ù“ öþø¥ì ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¥‘“÷‘› ¥� üîþ
–¨øþ• ùóó�‘ìó

ù䑪� é¢û ‘“ ((–‘þŸ ôþ¨÷ ³¤¯)) ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤ì ï÷û¤ê

’ó¯õ íþ ³þŸ¬—

¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¥ì¨ ¤úª ü÷‘¨¤¥‘𠳤¯

ö‘þ¤› ¤¢ ü÷øî¨õ ø ý¤‘›— ¢Ÿ�ø �…… ø ¤�¥û –ªû
¢þ¢ ’þ¨� §¤‘ê ö‘—¨� ñþ¨

í�¤� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ô‘÷õð ¢þúª š÷• í‘• ¤îþ•
¢ª âþþª—

¢¥þ ¤¢ ((íþê�¤— ù¨¤¢õ)) ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“

ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
ö‘õ¢‘þ ¥�øû� ¤¢ ï÷› ¤ø®Ÿ ôè¤üóä :§¢ìõ á‘ê¢
–¨þ÷ ¤úª öþ� ¤¢ �¢úª

ü÷ø‘ã— ¯¨ø— ñ‘êî üû‘õ ö— ‚±± ¢þ¬
¢‘“�§‘“ä ¤¢

¤øªî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¢þî‘— :é‘“þó‘ì
¤¢¡õ¢�øõ ôøª ù¢þ¢• ‘“ ùó“‘ìõ ¤“

üúó� ô¤Ÿ ¤�ø¥ –ê¤ ý‘û¥�ø¤• –‘þóõä ý¢ø¥“
¢øªüõ ¥‘è� ö‘õ¤î ù‘ð¢ø¤ê ¥�

’¬÷ ý¢ø¥“ (§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¢þ¢› ³þ¤®
¢øªüõ

¤¢ ö�¤ì ôóãõ –þ“¤— ©¥øõ� ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ö�¢õû ö‘—¨� ý‘û¤úª

¤¢ ü—÷þ¥ ñð ù¡‘ª á�ø÷� öøþóþõ ˆ…± ù÷ò‘¨
¢øªüõ ¢þóø— ¤øªî

–‘ä‘ê—¤� ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— „…
¢÷¢ª ¤þ𗨢 šø÷úî

ùøŸ÷ ¥� ö‘—¨¢¤î üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¢¤î ¢‘ì—÷� ö‘÷î ñþ¢ã—

ƒ ¢ø¢Ÿ ö‘—¨� ©ª ¤¢ ø ¤õŸ� ñòû –þãõ› ¯¨ø—
¢÷�ù—ê‘þ ö‘î¨� ‘û¤¢‘� ¤¢ ù¢¥óþ¨ ¤�¥û

ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ † «‘¬—¡�
öþ¤þª¤¬ì ö‘—¨¤úª¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª�

üã—¤õ ø ü÷‘“‘þ“ ñ‘ú÷ ùó¬� öøþóþõ íþ ¢þóø—
öþõ�¤ø ¤¢

ö‘¨�¤¡ ¤¢ ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ¥�ø› �‰ ¤ø¢¬

¤øªî ùã¨ø—:üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
–¨‘û‘—¨ø¤ ùã¨ø— öøû¤õ

¢øªüõ üó‘—þ›þ¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ü¯‘“—¤� ý‘úõ—¨þ¨

¤¢ ö�ø› ý‘ú›ø¥ ©¥øõ� ö‘þ“¤õ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª

–õò¨ ùã¨ø— ý‘úªø¤ öøõ�¤þ• ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ö�ø¤ –ª�¢ú“

’£› ö�ø— ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 :’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
¢÷¤�¢÷ �¤ ‘ûù¢¤î ñþ¬Ÿ— üõ‘õ—

³¤¯ „ˆ ø ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ˆ‰ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ³‘——ê� ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“

ý¤‘›ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¢¤îóõä ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨óð ö‘—¨� ��± §þó• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ

ö�ø÷ä ù“ ü÷‘—¨ó𠢑þ¬ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ø ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ý¤¥ø‘ªî í÷‘“ ((ý¤‘¡—ê� ¤‘îõû))
¢ª ’‘¡—÷� ˆ�

‘“ ñø—î ¢‘“�üóä üó‘û� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢÷ú›�øõ –¡ø¨ ñîªõ

ñø—î ¢‘“�üóä ¥� ¤“¡ ¤‘ú� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø

¤“ ö‘ð¤ð ý¤�¢� ý�¤øª ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢þî‘— ¤›ê ùû¢ ý‘ú÷ª› ö¢ª¤�¥ð¤“ ¤—ûøîª‘“ ù�¤û
¢¤î

ñõ‘ä¤þ¢õ ‘“ üþøð—ê𠤢 ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ý‘ú—þó‘ãê ôû� ¢ª ³þ¤ª— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ö‘—¨óð ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ùó‘¨ ƒ/…

ø ’� – ¥� ¤“¡ ¢÷� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ’ò®‘ê

Š–‘õ�¢ì� Фþðõªø ©¡“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
–�¤‘à—÷� ø ‘ûùõ‘÷¤“

ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ý¥ø¤þ• ý‘ú÷ª› ¤—ûøîª‘“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“ :ö‘þõ�¤
¢÷îüõ ù¢÷¥ �¤ ’òì÷� ñþ�ø� –�¤¯‘¡ Š’òì÷�

¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¤úª¢�¥� ø ö‘þõ�¤ ý‘ú÷‘—¨¤úª

üþ‘—¨ø¤ ’¤ª ’� –òîªõ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ü¨¤¤“ ¤úª¢�¥�


ù“ öþø¥ì ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¥‘“÷‘› ¥� üîþ
–¨øþ• ùóó�‘ìó



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ö�¥‘“÷‘› ¥� üîþ: üõò¨� ý¤øúõ›
ñõŸ— ¥� §• öþø¥ì ¤¢ üóþõŸ— ï÷›
–þŸø¤›õ ¥� üª‘÷ š÷¤ ø ¢¤¢ ‘úó‘¨
ù“ ø –êð °¨‘• �¤ ëŸ ý�¢÷ ü²‘þõþª
.–¨øþ• �¢úª ö�ø¤‘î âõ›
ø í‘• ¤îþ• ©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
ùóó�–¤¬÷ ï÷û¤¨ ¢þúª ¤ú¯õ
üõ¥¤ ý‘ú÷‘ðþ üãõ› ý¢õŸõ
‘“ öþø¥ì üû¤¥ �† ¤îªó ü¨¢÷úõ
ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤þ™î ñþ¡ ¤ø®Ÿ
¥� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì�
ø âþþª— öþø¥ì üû¤¥ �† ¤îªó ñ“‘ìõ
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
¥� üîþ í‘• ¤îþ• üõò¨� ý¤øúõ›
ùî üóþõŸ— ï÷› ø®ä â¯ì ö�¥‘“÷‘›
¥� üª‘÷ š÷¤ ñõŸ— ñ‘¨ �ƒ ¥� §•
ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ –þŸø¤›õ
âþþª— ö�¢û�¥ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¢õ�
.¢ª
§• ((ü¨‘“ä öþ¨Ÿ)) ¢þúª ¤îþ•
ù“ ö�¢û�¥ ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 âþþª— ¥�
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡
ñ‘¨ ¤¢ ü¨‘“ä öþ¨Ÿ ¢þúª
¢ª ³ø¤›õ ¢‘¬¤õ –‘þóõä ¤¢ �ƒ†‡
¥ø¤ Šš÷¤ ñõŸ— ‘úó‘¨ ¥� §• ø
ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ù“÷ªîþ
.¢õ�
¢þúª öþ� ¤îþ• âþª— ô¨�¤õ ¤¢
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¥� ý¤þ™î âõ›
.¢÷—ª�¢ – ö�¢û�¥


ù䑪� é¢û ‘“ ((–‘þŸ ôþ¨÷ ³¤¯)) ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤ì ï÷û¤ê



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤ü÷
ôþóã— ù¤ø¢ öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ôîþ ¥› ¤þ¨ê— ø ùõ›¤— üõøõä
ôþ¨÷ ³¤¯)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¢þ›õö�¤ì
’‘÷ ï÷û¤ê ù䑪� é¢û ‘“ ((–‘þŸ
ýøóä ù¤þ¨ ñ‘¨ ¥� ý¤þðù¤ú“ Šü÷�¤ì
ü÷�¤ì –‘õøóãõ ø ©÷þ“ ³¯¨ ‘ì—¤� ø
¤¢ ¤îê— ø ¤þ“¢— ï÷û¤ê –þøì— ø
ö�¢þúª ùþ÷þ¨Ÿ ñŸõ ¤¢ Šö�¤ì
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� ù¢�¥¤“î�
Šù¤ø¢ öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ö‘õ¥‘¨ ñø²¨õ üê›÷ ôò¨ò�±›Ÿ
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¥þ¤ü÷ üõò¨� –‘çþó“—
ö�¤ì ¥� ý¤þðù¤ú“ ôø¥ó ø ³¤¯ é�¢û�
¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.–ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
‘“ ¤¢�¤“ ø ¤û�ø¡ ¤ê÷ ‡± ù¤ø¢ öþ�
.¢÷øªüõ ‘÷ª� üúó� üŸø ôòî ¤þ¨ê—
ù“ ¤øî£õù¤ø¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¤¢ ùî ¢õ‘›÷�üõ ñø¯“ ù‘õ ©ª –¢õ
ý¥þ�ø› öøõ¥� ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ö‘þ‘•
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ö‘ð¢þ¥ð¤“ ù“


’ó¯õ íþ ³þŸ¬—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ¤¢
ý¤�¢¤úª)) ö�ø÷ä ‘“ ˆ±/��/�
‘õª)) –¤‘“ä ((Œ¢ø¤üõ ‘›î ù“ ¢úªõ
ö�¤ø—¨¤ üð÷¨ûøî í¤‘• öþõû ¤¢
�¤ ý�ù¢÷÷�ø¡ ö¥ ¤�ø÷ ø ¢þ—¡‘¨
((¢ª ©¡• ñ£—“õ ù÷�¤— ‘›÷� ø ¢þ¢¤ø�
¢úªõ ¤úª ý�¤øª §þ²¤ ñøì ¥� ùî
ù¢ª ö‘þ“ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ù“ ’‘¯¡
ùóþ¨ø÷þ¢“ ùî ¢ª‘“üõ ³þŸ¬ Š–¨�
.¢¢¤ðüõ ³ò¬�


¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¥ì¨ ¤úª ü÷‘¨¤¥‘𠳤¯


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ š¢÷÷¨
ö‘—¨� ¥‘ð – ñõ‘ä ¤þ¢õ:üõò¨�
¤úª ü÷‘¨¤¥‘𠳤¯:–êð ö‘—¨¢¤î
¤›ê ùû¢ ¤¢ ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¥ì¨
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘¨õ�
ô‘ð÷û ¤¢ ((¤�¥ð¤îª ñò›))
¤�¢÷‘—¨� ((ü÷�¥�¤ ùóó�¢¨�)) ¢þ¢¥‘“
³¤¯ ý�¤›� ¢÷ø¤ ¥� ö‘—¨¢¤î
‚‡ ‘“ ³¤¯ öþ�:–êð ¥ì¨ ü÷‘¨¤¥‘ð
ù¢ª ô‘›÷� ý¥¤� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨�
¥� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢ ö‘îø“ ¤úª
¤¯ì ù“ ñ‘ì—÷� ¯¡ ¤—õøóþî ‚… ¥ì¨ ù“
.¢ª ô‘›÷� œ÷þ� �†
¥‘ð öþõ‘— ý�¤“:–êð ýø
¤—õøóþî ‡± Šý¥ì¨ ö�¢÷ø¤úª
¢¤‘þóþõ �± ‘“ ý¤úª ý¤�£ðù
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ö‘þ‘• ‘— ¥‘ð –:¢ø¥ê� ýø
©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± Šˆƒ ñ‘¨
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥ì¨ ö‘—¨¤úª ¥‘ð
.¢¤î ¢û�ø¡
¥‘ð ñ‘ì—÷� ³¤¯:–êð ¤�¥ð¤îª
‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ öõú“ ¥� ¥ì¨ ö‘—¨¤úª ù“
¤úª öþõªª ¤úª öþ� ø ¢ª ¥‘è�
ý‘ú÷ª› ‘“ ö‘õ¥õû ùî –¨� ö‘—¨¢¤î
¥‘ð –õã÷ ¥� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
.¢øªüõ ¢÷õù¤ú“
¤úª öþõø¢ ö�ø÷ä ù“ ¥ì¨ ¤úª
¤�¥û �‚± ¢ø¢Ÿ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� 拉“
.¢¤�¢ –þãõ› ¤ê÷


ö‘þ¤› ¤¢ ü÷øî¨õ ø ý¤‘›— ¢Ÿ�ø �…… ø ¤�¥û –ªû
¢þ¢ ’þ¨� §¤‘ê ö‘—¨� ñþ¨



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ:üõò¨�
¤�¥û –êû:–ê𠧤‘ê ö‘—¨� üõò¨�
¢Ÿ�ø …ˆˆ ø ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …†‡ ø
ö‘—¨� ¤þ¡� ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢ ý¤‘›—
.¢þ¢ ’þ¨� §¤‘ê
¥ø¤ ý¥‘“úª –¨�ø¡ �¢¡
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù“÷ªø¢
„‚„ ø ¤�¥û ¤‘ú�:¢ø¥ê� ¥�¤þª ¤¢
�±± Šù¢ª ¢‘þ ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ¢Ÿ�ø
˜�¢Ÿ� ù“ ¥‘þ÷ ø ù¢ª ’þ¤¡— ¢¬¤¢
.¢¤�¢ ¢¢›õ
¢‘þ ý‘û¢Ÿ�ø:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
§¤‘ê ö‘—¨� ö‘—¨¤úª �„ ¤¢ ù¢ª
öþõ‘— ‘“ ù¢÷þ� ù—êû ü¯ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
¢û�ø¡ ¥‘è� ‘ûö� ˜�¢Ÿ� Šùþóø� ¤‘“—ä�
.¢ª
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
ý�¤“:¢ø¥ê� §¤‘ê ö‘—¨� üõò¨�
ù¢þ¢’þ¨� ý‘û¢Ÿ�ø ôþõ¤— ø ˜�¢Ÿ�
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‡ ù“ ¥‘þ÷ §¤‘ê
¢¤‘þóþõ �± –¨¡÷ ô‘𠤢 ùî –¨�
«‘¬—¡� §¤‘ê ö‘—¨� ù“ ñ‘þ¤
.¢“‘þüõ
…±± ø ¤�¥û íþ:¢ø¥ê� ý¥‘“úª
ý¤‘›— ¢Ÿ�ø …±± ø ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
¥� ü“þ¤¡— ø ù¢þ¢’þ¨� ý‘û¢Ÿ�ø ¥�
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¥�¤þª ö‘—¨¤úª ¤¢ ñþ¨
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
¢Ÿ�ø ‰±±:¢ø¥ê� §¤‘ê üõò¨�
�±± ¥�¤þª ¤¢ ñþ¨ ¥� ù¢þ¢’þ¨�
˜�¢Ÿ� ¢÷õ¥‘þ÷ ø ù¢þ¢–¤‘¨¡ ¢¬¤¢
.–¨� ù¤‘“ø¢
ü¨‘÷ª¤‘î ý‘úûø¤ð:–êð ýø
ö�¥þõ ü¨¤¤“ ñøçªõ ¢‘þ÷“ öþ�
¥‘þ÷ ùî ¢÷—¨û üþ‘û¢Ÿ�ø üð¢þ¢’þ¨�
.¢÷¤�¢÷ ¢¬ ¤¢ ¢¬ ˜�¢Ÿ� ù“
ù‘õý¢ ‚‚ ø ‚� ý‘ûüð¢÷¤‘“
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤ðþ¢ ø ¥�¤þª ¤¢ ñ‘¨õ�
öþ� ¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ’›øõ §¤‘ê
öþ“ –䑨 ‚„ ü¯ ø ¢þ¢¤ð 믑÷õ
öþ� ¤¢ ö�¤‘“ ¤—õþóþõ �ƒ± ‘— ‡±
.¢þ¤‘“ 믑÷õ


í�¤� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ô‘÷õð ¢þúª š÷• í‘• ¤îþ•
¢ª âþþª—



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ í�¤�
ô‘÷õð ¢þúª š÷• ¤ú¯õ ¤îþ•:üõò¨�
¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ §¢ìõ á‘ê¢
ø üþ�¤›� öòøø¨õ ¥� ý¤þ™î âõ›
âþþª— í�¤� ¤¢Šô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì�
.¢ª
ù“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
©¤‘“ ø ýø› ¢ä‘¨õ‘÷ ¯þ�¤ª ôè¤
¤øª¤• ý¤ø®Ÿ ¤¢ öþð÷¨ 餓
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘“ öþ÷ø¡¤—ø“î š÷•‘“
ù�¤ ôø�¢— ¤“ø ù¢øõ÷ ë‘™þõ¢þ¢›—
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ö‘÷� §¢ìõ
ô¨�¤õ ¥� §• ô‘÷õð ¢þúª š÷•
¤¢ ô¢¤õ ùø¢÷� ø ôè ö‘þõ ¤¢ âþþª—
í‘¡ ù“ í�¤� §¢ìõó�–þ“ üó¬õ ñŸõ
.¢÷¢ª ù¢¤•¨
ö‘—¨�¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ô¨�¤õ öþ�¤¢ í�¤�ùãõ› ô‘õ�ø ý¥î¤õ
ù—¡‘÷ª‘÷ ñþó¢ ù“ ô‘÷õð ý�¢úª:–êð
ø ¢÷¤øªî ô¢¤õ ùõû ù“ ëóã—õ ö¢ø“
–¤ø¬“ ö‘÷� ýò�ø ô‘ìõ ¥� ¢þ‘“
.¢øª ñþó›— ù—¨þ‘ª
ü÷‘î¤ð ü÷¨Ÿõ ¢õŸ� ùóó� –þ�
–¨� ü¨¢ìõ ù‘ðþ‘› ùãõ› ¥‘õ÷:¢ø¥ê�
¢þ¢›— ‘›÷� ¤¢ öþõó¨õ ù÷þ¢� ¤û ùî
ö¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ø ¢÷÷îüõ ë‘™þõ
ø –¥äö‘îõ öþ� ¤¢ ô‘÷õð ý�¢úª
.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ –
¢þúª š÷• ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
¤¢ í�¤�¤¢ ù¢ª âþþª— ô‘÷õð
((¤“þ¡)) Š((ü—‘õ¢ìõ ¤›êó�ø)) ý‘ú—‘þóõä
ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ((¤¢“)) ø
.¢÷¢õ�


¢¥þ ¤¢ ((íþê�¤— ù¨¤¢õ)) ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
³¯¨ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“:üõò¨�
ù“ ö¢÷‘¨¤ üû‘ð� é¢û ‘“ ø ¢¥þ ö‘—¨�
˜¢�øŸ ø íþê�¤— ¤‘“ ©û‘î ø ô¢¤õ
ï÷û¤ê šþø¤— öþ÷�õû üð¢÷÷�¤
ø ñø¬� ý¢‘þ÷“ ©¥øõ� ø üîþê�¤—
ù“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ –�¤¤ìõ
ù¨¤¢õ)) öò‘¨¢¤¡ ø ö‘î¢øî
üãõ› ø ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ((íþê�¤—
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¥þ ¤¢ ö‘—¨� öòø²¨õ ¥�
.¢ª
–ªõ ‘“ ùî ù¨¤¢õ öþ�
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ù¤�¢� ø ý¤�¢¤úª
¤“ æó‘“ Š¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¢¥þ
ù—ª�¢ ¤“¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬îþ
.–¨�


ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
ö‘õ¢‘þ ¥�øû� ¤¢ ï÷› ¤ø®Ÿ ôè¤üóä :§¢ìõ á‘ê¢
–¨þ÷ ¤úª öþ� ¤¢ �¢úª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¤¢ ùî ¤‘ªê� ¤�¢¤¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤þðþ• ¤øà÷õ ù“ –²þû íþ §�¤
Š¥�øû� ¤¢ ((ï÷› ù¥øõ)) ˜�¢Ÿ�
ý‘ûø¢¤� ö¢¤î ¤—ó‘ãê ø �¢úª ö‘õ¢‘þ
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢¢õ� ¥�øû� ù“ ¤ø÷ ö‘þû�¤
ý‘®ê ø ï÷› ¤ø®Ÿ ôè¤üóä:–êð
ö‘õ¢‘þ íþ ö¢ø“÷ Š¥�øû� ¤¢ ï÷›
ùî –¨� ù¬þì÷ íþ ¤úª öþ� ¤¢ Š�¢úª
ù“ ô¥ò ý‘úþ¤þðþ• ø –‘õ�¢ì� ¢þ‘“
.¢þ� ñõä
öþ� ¥� é¢û ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
–¢‘úª ï÷û¤ê šþø¤— �¤ ö‘õ¢‘þ
ùî ¤úª ù¯ì÷ íþ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
ý‘®ê íþ ø –¨� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ
ù“ –¨�âõ›— ¤• üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê
ù¢�¥¤ì‘“ ¤�¢¤¨.¢“‘þ «‘¬—¡� ¤‘î öþ�
öþ� ¤¢ ¥þ÷ Š�¢úª «Ÿê— ù—þõî ñø²¨õ
¤‘î ¤øªî ¥� ù¯ì÷ ‡‚ ¤¢:–êð ù¤‘“
¥� Š–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� Š�¢úª öþꢗ
ùî ¢ª‘“üõ ù£þ� ö‘—¨¤úª ‘ú÷� ùóõ›
öþꢗ ¥� ü“ø¡ ñ‘“ì—¨� ö�¤ú— ¥� ¢ã“
ýø¨øõ ùóó�–þ� Š–¨� ù—ª�¢ �¢úª
¤‘úà� ô¢ìõ¤þ¡ öõ® ¥þ÷ ý¤þ�¥›
¢¤øõ é�¢û� ù“ ùî ô¤�ø¢þõ�:–ª�¢
¤¢ ¤þ¡‘— ¥� ù� ¤ð� Š¢þ¨¤“ ¤à÷
‘“ ‘õ� Šô¢÷õùóð ((ï÷› ù¥øõ)) §þ¨‘—
ø� ô¤�¢ ô¤—Ÿõ ¤�¢÷‘—¨� ¥� ùî ü—¡‘÷ª
.ô÷�¢üõ ¢ã—¨õ ø ¤‘î öþ� ñû� �¤
á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ù“ ö—¡�¢¤• ýø
‘“ �¤ ï÷› ù¥øõ §þ¨‘— ø §¢ìõ
ý�¤“:–ª�¢ ö‘ä£� ø ¢÷�ø¡ –þõû�
Š«ò¡� ï÷û¤ê Šö�ø› ñ¨÷ àêŸ
Š‘û¤‘î öþ¤—ú“ ¥� üîþ Š–¢‘úª ø ¤‘™þ�
ø ¤‘™þ� Š¢‘ú› Š–¢‘úª ï÷û¤ê ‘þŸ�
.–¨� §¢ìõ á‘ê¢
«ø¬¡ ¤¢ ¥�øû� ùãõ› ô‘õ�
¤‘î—“� öþ�:–êð ¤ø÷ ö‘þû�¤ ý‘ú÷�ø¤‘î
ô¢¤õ ‘— ù¢ª ï÷û¤ê íþ ù“ ñþ¢“— ùî
¥� ¥ø¤ø÷ ¢þä ø ñ‘¨ ñþøŸ— ô‘ð÷û ù“
ö¢þ¢ üð÷› 믑÷õ öþð�¤¯ä ý‘®ê
.–¨� ù¢þ¢÷¨• ø ’ø¡ ¤‘þ¨“ Š¢÷÷î
:¢ø¥ê� ùõ—‘¡ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ùõ‘÷ ôû‘ê— ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
ø ù¢÷‘¨¤÷ ‘®õ� ù“ �¤ ï÷› ù¥øõ
¢ø¡ ¤ê¨ ¢÷�ù¢¥÷ öþõ¥ ù“ �¤÷� ï÷óî
.¢÷û¢÷ ùõ—‘¡ �¤


ü÷ø‘ã— ¯¨ø— ñ‘êî üû‘õ ö— ‚±± ¢þ¬
¢‘“�§‘“ä ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�§‘“ä
ö— ‚±± ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úþ÷ø‘ã— ¯¨ø— ñ‘êî üû‘õ
Ф›‘úõ Š¢�¦÷öþ¨Ÿ ¢þúª ý¤þðþû‘õ
¢‘“�§‘“ä ¤¢ ö‘—‘“ ü›¤ð ø –¤›û
.¢ª ¢þ¬
ñõ‘ä ¤þ¢õ ö‘þó®ê� ¤“î� ý‘ì�
¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¤›‘úõ ü÷ø‘ã—
…± ¢ø¢Ÿ ü÷ø‘ã— öþ� ¯¨ø— ¢þ¬ öþ�
ù¢ ü¯ ùî ù¢‘—ê� ¤ø— ù“ ñ‘êî üû‘õ ö—
ýø.–¨� ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ù—ª£ð ñ‘¨
𸤡 �¤ üû‘õ ô›Ÿ öþ� –óä
¢¤î ¢þî‘— ø –¨÷�¢ ‘þ¤¢ ¥� ‘û¤—¨ðô�¢
¥� ¤—¨ð ô�¢ ö�¢‘þ¬ ö¢ª 𤑡 ‘“
‘þ¤¢ ¤þ‘¡£ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤—¨“ Š‘þ¤¢
.–¨� ù¢õ� ôû�¤ê
©ø¤ê ø âþ¥ø— ù¤‘“¤¢ ýø
ñîªõ ‘ú÷—:¢ø¥ê� Šù¢ª ¢þ¬ ý‘úþû‘õ
ý‘ûø¤¢ø¡ ö—ª�¢÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ Š¢ø›øõ
–¨� ¤�¤ì ùî ¢ª‘“üõ ¤�¢ñ‘�¡þ
âê—¤õ ùì¯÷õ –òþª ¯¨ø— ý¢ø¥“
¥� ö— �… ¥� ©þ“:–êð ýø.¢øª
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ù¢ª ¢þ¬ ý‘úþû‘õ
…±± ‘— üóŸõ ö‘ªø¤êüû‘õ ø ùì¯÷õ
ù¢þ¢¤ð âþ¥ø— ¤�¥‘“ –õþì ¤þ¥ ö‘õø—
ö�¤ú— ø ¤�ø›õû ý‘û¤úª ù“ üì“‘õ ø
.–¨� ù¢ª ý¤þ𤑓
–òîªõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘þó®ê�
öþ¤—õúõ ¥� üîþ:–êð ù¤• ý‘úþ÷ø‘ã—
¤¢ ¤ø÷‘õ –¤¢ì ö—ª�¢÷ ‘õ ñîªõ
¢þ¬ ¤¢ öø� ¢ª‘“üõ ö‘þû‘õ ¢þ¬
¢þ¬ ’þìã— ¤¢ ¢þ‘“ ù¤• ñîª ù“ üû‘õ
¢¢¤ðüõ ˜ä‘“ –‘÷‘îõ� ¢ø“÷ ùî ¢ø“
.ôþª‘“ ù—ª�¢÷ üê‘î ¢þ¬ ’óè�
ñ‘ç—ª� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
¤‘—¨�ø¡ Šü÷ø‘ã— öþ� ¤¢ ¤ê÷ �…±
ýø¨ ¥� –¢õ¥�¤¢ –òþú¨— ù²�¤�
.¢ª ¤õ� öòø²¨õ


¤øªî üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¢þî‘— :é‘“þó‘ì
¤¢¡õ¢�øõ ôøª ù¢þ¢• ‘“ ùó“‘ìõ ¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ùêþàø öþ¤—ü¨‘¨�: üõò¨� ý¤øúõ›
ôà÷ ø –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
. –¨� ùãõ‘› ¤¢
ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê é‘“þó‘ì ¤�¢¤¨
¤¢ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ¤øªî üõ‘à—÷�
–ª¤ ¤¢ ø¤þ÷ öþ� í¤—ªõ ù‘📬
ü“‘þ¥¤� ý‘ûíòõ ¥� üîþ:¢ø¥ê�
�£ó ø –¨� –þ÷õ� ¢ã“Šø¤þ÷ ¢¤îóõä
–þ¤þ¢õ ñ‘õä� ø ý¤þð–ú› ô‘õ— ¢þ‘“
ýø.¢øª ô—¡ –þ÷õ� ý‘ûù¬¡‘ª ù“ ‘õ
íþ –þ÷õ� ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
–¨þ÷ ý¤à÷ ˜Ÿ“ ø ü÷û£ áø®øõ
ùî üõ¢¤õ ý�¤“ –þ÷õ�:¢ø¥ê�
¤�¢¤ø¡¤“ –õã÷ öþ� ¥� ¢÷û�ø¡üõ
ø §øõóõ Çòõ‘î üäø®øõ íþ ¢÷øª
ùãõ‘› ¤¢ –þ÷õ� ¢þ‘“ ø –¨� ü÷þä
üì‘“ ý¤à÷ ¢ã“ ¤¢ ‘ú÷— ø¢“‘þ –þ÷þä
.¢÷‘õ÷
ø ¢ø“ú“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� Šö‘õ¥‘¨ ý¥‘¨ üêþî
¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ù“ ù›ø—Š–‘÷‘îõ�
–õò¨ Š©¥øõ� ùóõ› ¥� ©¢‘ã“� ô‘õ—
–þ™þŸ ù“ ù›ø— ¥þ÷ ø –ì¢ ø –䤨 ø
öø¤¢ ý‘û –þøóø� ¥� �¤ ñ÷¨¤•
¥ø¤õ�:–êð ø ¢¤î ¤î£ ü÷‘õ¥‘¨
¢þ‘“ ¢÷—¨û ùî üŸ¯¨ ¤û ¤¢ ‘õ ñ÷¨¤•
ù¥øŸ ¤¢ ùî ¢÷þ‘õ÷ ù›ø— ù—î÷ öþ� ù“
Š–ì¢ Š–ä¤¨ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ
ýø¤þ÷ ©¥øõ� ø ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ’ó›
–ªþãõ ñŸ ˜Ÿ“ ¥þ÷ ø ü÷‘¨÷�
¤þ£•‘÷’‘÷—›� ñø¬� ö�ø÷ä ù“ ö‘÷î
.¢÷þ‘õ÷ ù›ø—
ôþ¤�ø¢þõ�:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¢ø¡ öþ¢¤õ—¨õ ý‘úªò— ‘“ ôþ÷�ø—“
ô¢¤õ ø �¢úª ô‘õ� �¢úª ù“ –“¨÷ �¤
ý¤“û¤ ’‘î¤ ¤¢ ø ù¢�¢ ô‘›÷� öþ¢—õ
ý¤�¤ì¤“ ‘÷‘õû ùî ¢ø¡ ü—�£ éþ‘àø ù“
ñõä –¨� ùãõ‘› ¤¢ –þ÷õ� ø ôà÷
.ôþ²‘õ÷
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê öþ÷�õû
¤ê¨ ¥� é¢û ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ñ÷¨¤• ‘“ ¤�¢þ¢ �¤ öòþð ö‘—¨� ù“ ¢ø¡
ü¨¤¤“ ø –¤‘à÷ ø ø¤þ÷ ©î—õŸ¥
.¢¤î ¤î£ ö‘—¨� ¤¢ ø¤þ÷ ¢¤îóõä
ù¥¤‘“õ «ø¬¡ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
˜Ÿ“:–êð ¤øªî ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“
–¨�üóõ�¤ê áø®øõ íþ ¤¢¡õ ¢�øõ
¢þ¢ú— íþ ¤¢¡õ ¢�øõ ù¥ø¤õ� ø
¥�𤑡 ¤¢ ùªþ¤ ø –¨� ü÷‘ú›
Ç‘—ãþ“¯ ø ¢¤�¢ ö‘õ¤øªî ý‘û¥¤õ
¤øªî ùóõ› ¥� ‘û¤øªî ñ¡�¢¤¢
.¢ª‘“ ¤�£ð¤þ™‘— ¢÷�ø—üõ ¥þ÷ ö‘õ¢ø¡
ý¤øªî ‘“ ¤�ø›õû ‘õ:¢ø¥ê� ýø
öò� ‘— ùî ôþ—¨û ö‘—¨÷‘çê� öø�õû
©þ“ ñø¯ ¤¢ ø ù¢ø“÷ ö� ¤¢ üóõ –óø¢
¤¢ ©‘¡ª¡ ùþø¤ü“ –ªî ñ‘¨ ‚± ¥�
¤¯‘¡“ ¥þ÷ ø.–¨� ù¢ª ñ‘“÷¢ ö�
‘õ ¤øªî Фøªî üþ‘þê�¤ç› ¯þ�¤ª
ùî ù¢ø“ ¢�øõ ¤ø“ä ø –þ¥÷�¤— ñŸõ
üó¬� ñõ�øä ¥� öþ� üãþ“¯ ¤ø¯“
餯 ¥�Š–¨� ¤øªî ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘—
ø üª¥øõ� Šü—þ“¤— ý‘û˜Ÿ“ ¤ðþ¢
ùî –¨� ü—‘äø®øõ ¤ðþ¢ ¥� ý¤‘îþ“
.–¨ � ù¢¥ öõ�¢ ¤¢¡õ ¢�øõ áø®øõ ù“
ù÷þõ¥ ¤¢:–êð é‘“þó‘ì ¤�¢¤¨
ý‘úþ¤‘îõû ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ‘“ ü“ø¡
‘“ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤øªî ¥� 𤑡
¤¢ –ìøõ –óø¢¢‘›þ� ù“ ù›ø—
íõî ‘“‘úþ¤‘îõû öþ� Šö‘—¨÷‘çê�
ñ‘Ÿ ¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢
.–¨� ô‘›÷�
üõò¨� ý¤øúõ›:¢ø¥ê� ýø
üäø®øõ öþóø� ö“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ö�¤þ�
¥þ÷ ¥ø¤õ� ø ù¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ùî �¤
–ªî ¤þþç— ˜Ÿ“ ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ö�
öþ� ùóó�¢õŸó� ùî –¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ý¤þðþ• ñ‘Ÿ ¤¢ –¢ª ù“ áø®øõ
.–¨�
¤¢:–êð öþ÷�õû é‘“þó‘ì ¤�¢¤¨
ø –�¥þú›— –“¨÷ ù“ ¤øªî ñ¡�¢
¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø¤þ÷ ùî ü—‘÷‘îõ�
.¢û¢üõ ô‘›÷� ü“ø¡“ �¤ ©�ùêþàø
¤¢ ö‘þ‘• ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤�¢÷‘õ¤ê
뤪 ¤¢ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ «ø¬¡
–þ÷õ� –þã®ø ùóó�¢õŸó�:–êð ¤øªî
ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ¤øªî 뤪 ¤¢
¤›êó�ø –‘þóõä ¤¢ ø–¨� ¤—ú“ Çòõ‘î
ø ö‘—¨þ¨ ùì¯÷õ ¤¢ Ç�¤þ¡� ùî
¥� ©þ“ –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨�øó“
¢�¢ã— ø éªî ¤¢¡õ ¢�øõ ö— „/…
ùî ¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ¤�¤ª� ¥� ý¢‘þ¥
.¢÷�ù¢þ¢¤ð üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ñþøŸ—


üúó� ô¤Ÿ ¤�ø¥ –ê¤ ý‘û¥�ø¤• –‘þóõä ý¢ø¥“
¢øªüõ ¥‘è� ö‘õ¤î ù‘ð¢ø¤ê ¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
–‘þóõä ý¢ø¥“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üúó� ô¤Ÿ ¤�ø¥ –ê¤ ý‘û¥�ø¤•
.¢øª üõ ¥‘è� ö‘õ¤î ù‘ð¢ø¤ê
ùóó�–þ“ š‘›Ÿ –ê¤ –‘þóõä
–þ‘çó ˆ±/��/‚� °þ¤‘— ¥� ô�¤Ÿó�
‘“ ¥ø¤ –êû –¢õ ù“ ˆ±/�‚/‚‡
¯“¤þ£ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ú÷‘ð¤� ý¤‘îõû
ô‘›÷� ù¢› ¢¬ìõ ù“ ö‘õ¤î ù‘ð¢ø¤ê ¥�
.–ê¤ð ¢û�ø¡
–ê¤ ý‘û¥�ø¤• –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
§‘“¤þ� ý‘û‘õþ•�øû ‘“ üúó� öõ� ô¤Ÿ
ü¯ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üþ‘õþ•�øû
¥� ü÷‘õ¤î öþ¤²�¥ –ªð¤“ ø ¥�ø¤• �„
üþ‘õþ•�øû – ¯¨ø— ù¤ø÷õ ù÷þ¢õ
ù‘ð¢ø¤ê ù“ ¥�ø¤• �‚ ü¯ ý¢øã¨
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ö‘õ¤î


’¬÷ ý¢ø¥“ (§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¢þ¢› ³þ¤®
¢øªüõ



–¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¢þ¢› ³þ¤®
’¬÷ ý¢ø¥“ (§)ùõø¬ãõ ùõ¯‘ê
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“.¢ª ¢û�ø¡
–¤®Ÿ ù¨¢ìõ ù÷‘—¨� öø‘ãõ ¤“¡
³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ (§)ùõø¬ãõ ùõ¯‘ê
ù÷‘—¨� ùó‘¨ ù¢ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù‘ðªþ‘õ÷
¥� üþ‘û–õ¨ì:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“
ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ôþ¢ì ø ¢þ¢› ³þ¤® öþ�
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“
:¢ø¥ê� üþ�¥¤þõ ùþìê ý‘ì�
¢¤øõ –‘ã¯ì ø ò¯ üõ‘õ— öþ÷�õû
ù¢ª öþõ‘— ¤ú¯õ ô¤Ÿ ò¯ ¢“÷𠤢 ¥‘þ÷
ýò¯ ©îø¤ ’¬÷ ¤‘î ý¢ø¥ ù“ ùî
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ¥þ÷ ¢“÷ð ¢þ¢›
ü¡¤“ üú›ø— ü“ ¥� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø –òîªõ ù“ ö‘—¨� öòø²¨õ ¥�
¤¢ ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ù¨¢ìõ ù÷‘—¨� ý‘û¥‘þ÷
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘ú—þ‘õŸ ñ‘Ÿ öþä
ö‘õ¢‘¡ üõ¤ðó¢ ùþ‘õ ø ù÷�ø—ª• �¤
ø ùã¨ø—:–êð ø ¢¤î ôòä� ù÷‘—¨�
ý¥‘¨ú“ ø ü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê ý�¤›�
.–ª�¢¢û�ø¡ ùõ�¢� –þ¢› ‘“ ¤ú¯õô¤Ÿ


¤¢ ö�¤ì ôóãõ –þ“¤— ©¥øõ� ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ö�¢õû ö‘—¨� ý‘û¤úª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ùû‘õîþ ù¤ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ‘“ ö�¤ì ôóãõ –þ“¤— ©¥øõ�
ù“ ¯ó¨õ ö�¤û�ø¡ ¥� ¤ê÷ �±±
ø ôþ¤î ö�¤ì ü÷�ø¡ö�ø¤ ø ü÷�ø¡ø¤
¤¢ ö�¤ì ’¤›õ ¢þ—‘¨� ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“
ï÷û�¤¢ø“î Š¤þòõ Šö�¢õû ý‘û¤úª
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
–þ“¤—ù¤ø¢ öþ� ý¤�¥ð¤“¥� é¢û
ñþ –ú› «¬¡—õ ý‘ûø¤þ÷
ø ¢›‘¨õ ¤¢ ü÷�ø¡ø¤ ý‘ú¨òî
öøõ¥�ý¤�¥ð¤“¥� §• ùî ù¢ø“ –òŸõ
–�¤ê÷ ù“ Šùõ‘÷þû�øð ù²�¤� öõ® ü÷‘þ‘•
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý�ù¢÷¥¤� ¥²�ø› ¤—¤“
ù¤ø¨ ¤þ¨ê— öøõ¥� öþ÷�õû
ù—ªø÷ ((ù÷øõ÷ ü“¤õ)) ’‘—î ¥� ö‘õìó
ö‘õ¥‘¨ ¤—‘ê¢ ¤¢ ü÷‘Ÿ“¨ ¤êã› ý‘ì�
Šö�¢õû ý‘ú÷‘—¨¤úª üõò¨� –‘çþó“—
¢÷ø‘ú÷ ø ¢‘“�¢¨� Šï÷û�¤¢ø“î Š¤þòõ
ø ö�¤û�ø¡ ¥� ¤ê÷ ‚±± ¤ø®Ÿ ‘“
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢÷õìòä ö�¤¢�¤“
‘“ öøõ¥� öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
üŸø ôòî ù“ ö�¢÷õìòä üþ‘÷ª� é¢û
¤�¥ð¤“ ö‘õìó ù“õ ù¤ø¨ ¤þ¨ê— ¥þ÷ ø
¥²�ø› ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ Ç‘÷õ®.¢þ¢¤ð
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý�ù¢÷¥¤�


¤¢ ü—÷þ¥ ñð ù¡‘ª á�ø÷� öøþóþõ ˆ…± ù÷ò‘¨
¢øªüõ ¢þóø— ¤øªî


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñøê¥¢
ù‘þð ø ñð ¤øõ� ¤—ê¢ §þ²¤:üõò¨�
Š¢¤î ôòä� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ñðù¡‘ª á�ø÷� öøþóþõ ˆ…± ù÷ò‘¨
ý‘û¤�¥‘“ ù“ ø ¢þóø— ¤øªî ¤¢ ü—÷þ¥
.¢øªüõ ù®¤ä ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
¤¢ ((üê‘î ö¨Ÿõ)) ¤—î¢
ü—÷þ¥ ù‘þðø ñð ü÷ê ù—þõî üþ‘õû¢¤ð
ù“ ö�¤þ�¤øªî:¢ø¥ê� ñøê¥¢ ¤¢ ¤øªî
ü—÷þ¥ ñð ö�¥þõ öþ� ¢þóø— à‘Ÿó
.¢¤�¢ ö‘ú› ¤¢ ý¥‘—õõ –þãìøõ
§‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ñ‘¨õ� ñø�ùû‘õ ‰ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤‘õ�
ü—÷þ¥ ñð á�ø÷� ¤ò¢ öøþóþõ ƒ±¢ø¢Ÿ
ü¡¤“ ø ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ù“
ùî ù¢ª ¤¢‘¬ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ �¤ ôì¤ öþ� ö�ø—üõ
ñ“‘ì ö�¥þõ ù“ ¢ø›øõ ý‘û–þê¤à
.¢�¢ ©þ�¥ê� ý�ù›ø—
ý‘û¤�¥‘“ öø÷î�:¢ø¥ê� üê‘î
ý‘þ¨� ý‘û¤øªî Ч¤‘êšþó¡ ùþª‘Ÿ
ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¥þ÷ ø ù÷‘þõ
–�¤¢‘¬ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤—¨“ üþ‘•ø¤�
.–¨� ù¢ª‘õ ù‘þð ø ñð
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
ñ𤮑Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š¢ª ¤ø�¢‘þ ‘ûù¯¨�ø
©ì÷ ù“ ù›ø—‘“ ñøê¥¢ ý¢þóø—
¤¢ ù¢ª ô‘õ— –õþì ¤“�¤“ ù¢ ý‘ûù¯¨�ø
ùî ¢øªüõ ù®¤ä üó¡�¢ ý‘û¤�¥‘“
ùì¯÷õ öþ� ñì÷ ø ñõŸ ©¡“ üû¢÷‘õ‘¨
ö‘þø› ¢ø¨ –¨¢ ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷�ø—üõ
.¢÷î ù‘—øî �¤
‘“ ö‘—¨¤úª öþ� ýø ù—êð ù“
¥þ¡ó¬‘Ÿ ü®�¤� Šö�ø�¤ê ’� ù“ ù›ø—
üþ‘þê�¤ç› ¥‘—õõ –þãìøõ ø ¥“¨¤¨ ø
öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ
¤øªî ¤¢ ù‘þð ø ñð ¢þóø— ý‘ú“¯ì
.¢øª ³¤¯õ
ùî ¢øª ö‘õ¤ø‘“ ¢þ‘“:¢ø¥ê� üê‘î
¤¬Ÿ÷õ –þãìøõ ù“ ù›ø—‘“ ôþ÷�ø—üõ
ý‘ú“¯ì¥� üîþ ö‘õ¤øªî ¢¤ê ù“
ù‘þð ø ñð ù®¤ä ø ¢þóø— íþ¦—�¤—¨�
.ôþª‘“ ö‘ú› ³¯¨ ¤¢
ö�¤‘îóð üþ‘÷ª� ô¢ä Šýø ù—êð“
ü—÷¨ ô‘à÷ Š¢þ¢› ý‘úþ¤ø� öê‘“
¥� ù‘þð ø ñð ’¨‘÷õ‘÷ ñõŸ ü“‘þ¤�¥‘“
ù¢‘ê—¨� ô¢ä Šý¤‘“ ý‘ûø¤¢ø¡ ëþ¤¯
ñþó¢ ù“ ¢ø›øõ ý‘û–þê¤à ¥� ù÷þú“
©ì÷ ¥þ÷ ø ö�¤‘îóð üõóä ùþ÷“ éã®
ü—òîªõ ùóõ› ¥� ‘ûù¯¨�ø ø ‘úóò¢
.–¨� ù¢ª÷ âê¤ ¥ø÷û ùî –¨�
¤¢ ùî üþ‘õû¢¤ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
–‘ìþ쟗 ©¥øõ� ¢Ÿ�ø ñŸõ
¢ª ¤�¥ð¤“ ñøê¥¢ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› öø‘ãõ
¤¢:–êð üª¤�¥ð ùþ�¤� ‘“ ö‘—¨¥ø¡
¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ¤úª –ªû ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¢÷÷îüõ –þó‘ãê ù‘þð ø ñð ¢þóø— ù÷þõ¥
öþ¤—ªþ“ ñøê¥¢ ö‘—¨¤úª ö�¤‘îóð ùî
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ¢þóø— ôú¨
.¢÷�ù¢�¢
¥� ©þ“:¢ø¥ê� ((ý¥¤¢øð ôþ¤î))
ö‘—¨� ý�ù÷‘¡óð ý‘®ê ¥� ¢¬¤¢ ˆ‚
¢ø¡ ù“ ñøê¥¢ ö‘—¨¤úª �¤ ö‘—¨¥ø¡
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨� ¢ø›øõ ý‘û¤‘õ� §‘¨�¤“
¤¢ ôþ¤õ ñð ¢þóø— ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘—¨¥ø¡
¥¤ ý‘úóð ¢þóø— ø ñø� ¤øªî ³¯¨
©¡“ ùî ¢ª‘“üõ �¤�¢ �¤ ôø¢ ô‘ìõ
¤¢ ¤øî£õ ý‘úóð ¥� ý�ù¢õä
.¢øªüõ ¢þóø— ñøê¥¢ ý‘ûù÷‘¡óð
ù¥ø¤ íþ üþ‘õû ¢¤ð öþ� ¤¢
Фøªî ù‘þð ø ñð ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ
ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› öø‘ãõ
ö�¤þ¢õ ¥� ¢÷� ü÷—ø ö‘—¨¥ø¡
ù‘þð ø ñð ý‘ú— ø ‘ûü÷ø‘ã—
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¤øªî üó‘õª ý‘ú÷‘—¨�


–‘ä‘ê—¤� ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— „…
¢÷¢ª ¤þ𗨢 šø÷úî


¢‘¬¤õ ù‘ð¤�¤ì –‘þóõä öø‘ãõ
¥� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� ö— „… ý¤þ𗨢
ý‘ú÷‘—¨� ñ¬‘ꢟ šø÷úî –‘ä‘ê—¤�
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ø ö‘õ¤î
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü쑟¨� ï÷û¤¨
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤�¤ª� öþ�:–êð ¤úª÷�¤þ�
¤þ𗨢 ¥þ¤ð ø ’þìã— –‘þóõä ü¯
ø üð÷› ³ò¨ ý¢�¢ã— ‘ú÷� ¥� ø ¢÷¢ª
¤¢¡õ ¢�øõ ý¤þ¢‘ìõ ø ù¯ø“¤õ –‘õúõ
ý‘ú÷‘—¨� ù“ �¤ ‘ú÷� ñ‘ì—÷� ¢¬ì ùî
.¢ª éªî Š¢÷—ª�¢ ¤øªî ñ¡�¢
‘“ ù¥¤‘“õ ý‘—¨�¤ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ ï¤õ ö�¤ð¢�ø¨
ý¢�¢ã— ö‘õ¤î ö‘—¨� ø ö‘—¨�øó“
ù‘𗨢 ‘úû¢ ø öþð÷¨ ø 퓨 ³ò¨
ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� –óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡
.–¨� ù¢ª ¯“® ø éªî
é ö‘› ý‘ûø¤þ÷:–êð ýø
‘“ ùó“‘ìõ –‘þóõä –ãþ¯‘ì ‘“ üõ‘à—÷�
ù—êû ¥� ùî �¤ ï¤õ ö�¤ð�¢ø¨ ø ¤�¤ª�
¥‘è� ¤øªî 뤪 ’ø÷› ¤¢ ù—ª£ð
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� Šù¢ª
ý‘ûùêóøõ ö�ø÷ä ù“ –þ÷õ� ¥� ýø
ø ¢¤î ¢‘þ ùã¨ø— ¤õ� ¤‘÷î ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ
�¤ ¢ø¡ ùªþõû üõ‘à—÷� ýø¤þ÷:¢ø¥ê�
ù÷øð¤û ‘“ ø ¢÷�¢üõ ô¢¤õ ¤‘÷î ¤¢
¢û�ø¡ ⯑ì ùó“‘ìõ ü÷õ�‘÷ ø ñ®ãõ
.¢¤î


ùøŸ÷ ¥� ö‘—¨¢¤î üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¢¤î ¢‘ì—÷� ö‘÷î ñþ¢ã—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“—
ü¯ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö‘÷î ñþ¢ã— ùøŸ÷
.¢¤î ¢‘ì—÷� ¤þ¡� ù‘õ ¢÷�
ü÷‘ú› ¤ç¬� üóä ôò¨ò�–›Ÿ
öþ� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ƒ† ñ‘¨õ�:–êð
éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
ö‘÷� ¥� ü¡¤“ ùî ¢÷¢ª ñþ¢ã— ö‘—¨�
.¢÷¤�¢ ¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ �‚ ¥� ©þ“
§• ¢�¤ê� öþ�:–ª� ¢ ¤‘úà� ýø
¤�¤ì ý¤úõ ü“ ¢¤øõ ¥þ÷ ñþ¢ã— ¥�
ø ù‘õ ¢÷� ‘ú÷— üõ¨¤ ý‘ûø¤þ÷ø ù—ê¤ð
�¤ ëøìŸ ¥ø¤ „… ‘ú÷— ‘úþ¢�¢¤�¤ì
¥� ü¡¤“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢¤î –¡�¢¤•
öþ¢÷� ‘ûø¤þ÷ ñþ¢ã— ¥� §• –�¤�¢�
.¢÷÷îüõ –¡�¢¤• ‘ú÷� ù“ ö‘õø— öøþóþõ
öþ� ñþ¢ã— –óä:¢ø¥ê� ýø
–Ÿ— ö‘õ¥‘¨ öþ� ö—ê¤ð ¤�¤ì Š‘ûø¤þ÷
¤øªî üõ�¢¡—¨� ¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ©ªø•
ü¡¤“ ¢þ¢› ý¤�¢� –¤‘� ¤¢ ùî –¨�
¤þþç— ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü¡¤“ ø 食 ‘ú—¨• ¥�
.–¨� ù¢ª ù¢�¢
ùî üþ‘úþ¤þðü• ‘“ Šýø ù—êð ù“
¢õ� ñõä ù“ ¤þ¡� ù‘õ íþ ü¯
‚ƒ üõ�¢¡—¨� éþ¢¤ ñîªõ ôþ—¨÷�ø—
.ôþ÷î âê¤ �¤ ¢�¤ê� ¥� ¤ê÷
öþ¢÷� ùî ý¢�¤ê�:¢ø¥ê�ýø
¢÷øªüõ ¤‘î“ ñøçªõ ý�ù¤�¢� ¤¢ ñ‘¨
ùî ý¢õ� ¤¢ ù“ Š¢‘õ—ä� ù“ ù›ø— ‘“
ø ù¢�ø÷‘¡ ñþ ù“ –“¨÷ ¢÷¤�¢
ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù¢÷þ� ùõ‘÷¤“
ù“¤® öþ¤—𤥓 ñþ¢ã— ³¤¯ ø ¢÷÷îüõ
.¢øªüõ ¢¤�ø ¢�¤ê� ¤“ ùî –¨� üŸø¤


ƒ ¢ø¢Ÿ ö‘—¨� ©ª ¤¢ ø ¤õŸ� ñòû –þãõ› ¯¨ø—
¢÷�ù—ê‘þ ö‘î¨� ‘û¤¢‘� ¤¢ ù¢¥óþ¨ ¤�¥û


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üõò¨� ý¤øúõ› ¤õŸ� ñòû –þãõ›
ôòä� ý�ùþäò¯� ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ö�¤þ�
ö‘ð¢¥óþ¨ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ ¢ø¢Ÿ ùî ¢¤î
¤¢ ¤øªî ö‘—¨� ©ª ö‘ð¢þ¢ù™¢‘Ÿ ø
ö‘î¨� –þãõ› öþ� ù¢ª ‘•¤“ ý‘û¤¢‘�
.¢÷�ù—ê‘þ
¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™� ¤“
ø §¤‘ê ø ¤úªø“ Šö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨�
ý‘û¤øŸõ ¤¢ ù¢‘› ö¢ª ¢ø¢¨õ
Šý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ý‘ú÷‘—¨�
ø ö‘ð¢¥óþ¨ Ч¤‘ê ø öþø¥ì
�…± ©ò— ‘“ ù¢ª ¢‘þ ö‘ð¢þ¢ù™¢‘Ÿ
¤¢ ¤õŸ� ñòû –þãõ› ö�¤ð¢�¢õ� ¥� ¤ê÷
.¢÷�ù—ê‘þ ö‘î¨� ‘û¤¢‘� öþ�
ù“ ‘“)):¢ø¥ê� ùþäò¯� öþ�
¢¬ ø ¢¤ðó‘“ ¢÷ø¤ê ƒ ý¤þð¤‘î
¢�øõ öþð÷¨ ø 퓨 ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢
–þøî¨þ“ ø ö‘÷ Š‘õ¤¡ ñõ‘ª üþ�£è
.¢ª âþ¥ø— ö‘ð¢þ¢ ù™¢‘Ÿ öþ“
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
:–êð ¤úªø“ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ö� ¥� üª‘÷ ’òþ¨ ø ù÷‘¡¢ø¤ ö‘þç¯
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±„ ù—ª£ð ù—êû ¤¢
öþ� üþ‘—¨ø¤ ø ý¥¤ø‘ªî 믑÷õ
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ö‘—¨�
ù“÷ªø¢ ((üð÷¤ø� ‘®¤þóä)) ý‘ì�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–ê𠤢
ù“ –¤‘¨¡ ö�¥þõ öþ�:¢ø¥ê� üõò¨�
Šü¯‘“—¤� ý‘û¤øŸõ ø ù�¤ –‘¨þ¨‘—
ý‘úŸ¤¯ ø á¤�¥õ Фøþ¯ ø ô�¢
.–¨� ù¢ª ¢¤�ø ý¥¤ø‘ªî
ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ù÷‘¡¢ø¤ ö‘þç¯ ø ’òþ¨
ü—ª¢ Šö‘—¨—ª¢ Фúªø“ ý‘ú÷‘—¨¤úª
ü¯‘“—¤� ¤øŸõ ƒ± ö‘—¨ð÷— ø
ƒ±± ¥� ©þ“ ñø¯ ù“ üþ‘—¨ø¤
¢¬¤¢ ‰± ‘— �± öþ“ �¤ ¤—õøóþî
�� ©¡“ öþ� –¤‘¨¡ ùî ¢¤î ’þ¤¡—
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ
ù“ ù›ø— ‘“:–êð üð÷¤ø� ý‘ì�
¤¢ ö‘—¨� öþ� ý‘û‘—¨ø¤ üð¢÷î�¤•
„ ¤þ¡� ’òþ¨ ¤¢ ‘ûù÷‘¡¢ø¤ ùþª‘Ÿ
ø ¤þ‘ªä ô�¢ ¢Ÿ�ø ‚±± ø ¤�¥û
.¢ª éó— ¤úªø“ ö‘—¨� ö‘þþ‘—¨ø¤
³¤¯ ‘úû¢ ’þ¤¡— ýø
Š¢÷“ñþ¨ Šý¤�¢÷�ø¡“� Šý¤�¢¥þ¡“�
ø –‘è‘“ Šý¥¤ø‘ªî á¤�¥õ üð—ê¤ð“�
–Ÿ— ý¤‘þ“� ý‘úõ—¨þ¨ üð¢þ¢’þ¨�
’òþ¨ ý‘ú—¤‘¨¡ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¤‘ªê
.¢¤î ôòä� ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤þ¡�
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤�¥û �‚± ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤úªø“ ö‘—¨�
ü“� ø ôþ¢ ô¢÷ð –ªî ¤þ¥ ³¯¨ ¤‘—îû
:–êð ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� öþ�
¤þ¡� ’òþ¨ ø ‘ûù÷‘¡¢ø¤ ö‘þç¯ ¤™�¤“
öþ� –òø¬Ÿõ ¢¬¤¢ ‚± ¢ø¢Ÿ
ýòø ñð ø –‘“ø¨¤ ¤þ¥ á¤�¥õ
.–¨� ù¢ª öøê¢õ
ý�¤›� ©ì÷ üð÷¤ø� ý‘ì�
©û‘î ¤¢ ý¤þðªþ• ý‘úŸ¤¯
‘“:¢ø¥ê� ø ¢ª¤ø�¢‘þ �¤ ‘ú—¤‘¨¡
믑÷õ ¤™î� ö¢ø“ ¥þ¡ ù™¢‘Ÿ ù“ ù›ø—
˜¢�øŸ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘—¨� öþ� üþ‘—¨ø¤
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „� ¢ø¢Ÿ
ù¢¥óþ¨ 믑÷õ ¤¢ ý¤þðªþ• ý‘úŸ¤¯
.–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ


ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ † «‘¬—¡�
öþ¤þª¤¬ì ö‘—¨¤úª¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª�



¢¤‘þóþõ † ¤“ öø¥ê�: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� öþ¤þª¤¬ì ö‘—¨¤úª ù“ üþ�¥ó‘ç—ª� –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¢�¤ê� ù“ ¤‘“—ä� ö�¥þõ öþ�:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ öþ¤þª¤¬ì ¤�¢÷‘õ¤ê
öøþóþõ ƒ„ˆ ø ¢¤‘þóþõ ƒ –ª�¢ ¤‘úà� ýø ¢øªüõ ‘¯ä� ¤‘î ý‘þø› ¤‘îþ“
Šý¤ø¤•õ�¢ Šý¥¤ø‘ªî í¤¢õ ý�¤�¢ ö�¤‘îþ“ ù“ üþ�¥ó‘ç—ª� –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤
ý�¤“ üìøìŸ ¢�¤ê� ù“ ¥þ÷ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡‰± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ø üê‘“þó‘ì Šü¯‘þ¡
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¢‘›þ�
¤‘“—ä� ö�¥þõ öþ� –¡�¢¤• ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� öþ¤þª¤¬ì ¤�¢÷‘õ¤ê
.¢øª 餯¤“ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— öþ¤þª¤¬ì ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘îþ“ ñîªõ


üã—¤õ ø ü÷‘“‘þ“ ñ‘ú÷ ùó¬� öøþóþõ íþ ¢þóø—
öþõ�¤ø ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþõ�¤ø
öøþóþõ íþ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ üã—¤õ ø ü÷‘“‘þ“ ñ‘ú÷ ùó¬�
.–¨� ù¢ª ¢þóø— öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª
ù¤�¢� §þ²¤ ‘þ÷¢þŸø §¢÷úõ
öõ® –ª¢î‘• ø öþõ�¤ø üãþ“¯ â“‘÷õ
©¡“ ¤¢:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ â—�¤õ ø üþ�¢¥÷‘“‘þ“
¤ø£“ ö— �± ý¤ø�âõ› –‘þóõä
Šù÷õ¤¢ ¥� ôä� ü÷‘“‘þ“ ø üã—¤õ ö‘û‘þð
ý‘ûù÷øð ¤ðþ¢ ø å‘— §îó•þ¤—�
ñ‘ú÷ ¢þóø— –ú› ùì¯÷õ ¥� ü÷‘“‘þ“
.¢ª ý¤ø�âõ›
«¡ªõ 믑÷õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Ší‘¡ ø ’� ¤à÷ ¥� ü÷�¤Ÿ“ ø ù¢ª
¤¢ ýø –¨� ù¢ª ý¤‘îù•î ø üª‘•¤£“
öøþóþõ íþ ¥� ©þ“ ¢þóø— ù“ ùõ�¢�
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ å‘— ý�ùªþ¤ ñ‘ú÷ ùó¬�
�…± ¢þóø— ¢¤î ùê‘®� ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø §îó•þ¤—� ü÷�¢óð ñ‘ú÷ ¢¢ä ¤�¥û
–ú› ù¬¤ä ¤‘—îû †±± ý¥‘¨ù¢‘õ�
ö‘“‘þ“ «‘¡ ý‘ûù÷øð á�ø÷� ý¤‘îó‘ú÷
üãþ“¯ â“‘÷õ –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� üþ�¢¥
.¢ª‘“üõ öþõ�¤ø
‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
üõþóì� ¤à÷ ¥� öþõ�¤ø ùî÷þ� ù“ ù›ø—
’ø¨Ÿõ ¤øªî íª¡ 믑÷õ ø¥›
ø üþ�¢¥÷‘“‘þ“ ¥î¤õ ø¢ ý�¤�¢ ¢øªüõ
ý¤þð¤‘õ� 듯 ùî ¢ª‘“üõ öª –þ“™—
ý‘úû‘ð—¨þ� Šâ—�¤õ ø ‘úð÷› ö‘õ¥‘¨
ù¢ª ù—¡‘÷ª ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù÷øõ÷
.–¨�



ö‘¨�¤¡ ¤¢ ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ¥�ø› �‰ ¤ø¢¬



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ùû‘õ ‰ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘õ¢¡ ¥�ø› ù¤ìê �‰ ù—ª£ð
ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ü¨¢÷úõ
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ö‘¨�¤¡ ö¢‘ãõ
ù¢�¥� §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ�
Š©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ¤þ¦�
ý¤ø‘÷ê ø ©ûø¦• Š–‘ìþ쟗
ö‘¨�¤¡ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨
öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ø ù¢¤î ö�ø÷ä
–‘õ¢¡ ¥�ø› ý�¤�¢ – ‚‚±
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨� ¤¢ ü¨¢÷úõ
öþ� éþ‘àø:–êð ýø ¢÷—þó‘ãê
¥ø¤“ ø ý¥‘¨ ù÷þú“ ‘û¢Ÿ�ø
ù²�¤� Šü—ã÷¬ ý¤ø‘÷ê ö—ª�¢úð÷
ù“ ü—þ¤þ¢õ öþø÷ ý‘úõ—¨þ¨
ý¤øù¤ú“ ©þ�¥ê� ¤øà÷õ
–þ¤þ¢õ Šý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
üŸ�¤¯ Šü—ã÷¬ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›�
ü¨¢÷úõ ø ý¥‘¨ù÷øõ÷ Нø¯¡
ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ù²�¤� Чøîãõ
ý¤�¢úð÷ ø ý¥�¢÷�ù�¤ ø ’¬÷ ¤¢
öøþ¨‘õø—� ø ùã¨ø— Š–�¤þõã— ø
ý‘û¢Ÿ�ø –òîªõ âê¤ Šü—ã÷¬
ü—ã÷¬ –‘ãþ‘® ©û‘î Šü—ã÷¬
«‘¡ª� ùþóî ø¢ª‘“üõ –ê‘þ¥‘“ ø
‘“ ¢÷÷�ø—üõ üìøìŸ ø üìþìŸ
ù“ –“¨÷ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ ùã›�¤õ
¢Ÿ�ø §þ¨‘— ¥�ø› –¨�ø¡¤¢
ùî ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡
¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î ý‘úþ¨¤¤“ ¥� §•
’¨î ø ¯þ�¤ª ¥�¤Ÿ� –¤ø¬
¤¢‘¬ ¤øî£õ ¥�ø› ô¥ò –�¥‘þ—õ�
.¢ª ¢û�ø¡
ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤
¤¢ ý¤ø‘÷ê ø ©ûø¦• Š–‘ìþ쟗
ù“ °¨‘• ¤¢ ø ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ—‘¡
öþ� ¥� ¢�¢ã— ù� ùî ñ�ø²¨ öþ�
ù¢ª ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ù“ ¤›÷õ ‘û¥�ø›
¥� ¢Ÿ�ø �‰ öø÷î‘— –êð:–¨�
ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ¥�ø› ö‘ð¢÷¤�¢
–ê‘þ¤¢ ù“ ëêøõ ñ‘¨ø¢ ¥� §•
.¢÷�ù¢ª ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ù÷�ø¤•


¤øªî ùã¨ø—:üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
–¨‘û‘—¨ø¤ ùã¨ø— öøû¤õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ý�ùì¯÷õ üþ‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ ‘“ üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä
¤¢ üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î
öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ‘þîý¢þ㨠ý‘ì�
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ’òì÷�
:–êð ¤øªî ¤�¢þ‘• ùã¨ø— ¤¢ ‘û‘—¨ø¤
ùã¨ø— öøû¤õ ¤øªî ùã¨ø—
¤¢ ¥þ÷ ‘û‘—¨ø¤ ùã¨ø— ø –¨‘û‘—¨ø¤
ýø –¨� ö‘þ²‘—¨ø¤ –ªõ ø¤ð
¢‘›þ� ‘û‘—¨ø¤ ùã¨ø— ý�¤“:¢ø¥ê�
¥‘¨ ø –¡‘¨ ñø¬� –þ‘ä¤ ø ñ‘ç—ª�
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ ø ý¥¤ø‘ªî
.¢¤þð“ ¤�¤ì üõò¨�
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ‘þîý¢þ㨠ý‘ì�
‚± ýò‘“ ý‘—¨ø¤ ¤�¥û ƒ… ¤®‘Ÿ
ý‘—¨ø¤ ¤�¥û ‚ƒ ¥� ©þ“ ø ¤�ø÷‘¡
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ¤�ø÷‘¡ ‚± ¤þ¥
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— –¨� ù¢ª ¤¤ìõ
¢¬¤¢ ‡… ý¢‘û ³¤¯ ùã¨ø—
.¢øª ùþú— ¤øªî ý‘û‘—¨ø¤
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
ö‘õ¥ ö¢ª ü÷òø¯ –óä üõò¨�
ö¢ª÷ öþõ‘— �¤ ý¢‘û ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
:–êð ø –¨÷�¢ –�¤‘“—ä� âìøõ ù“
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“ –¢õ ¤™î�¢Ÿ
.–¨� ù¢ª öþþã— ñ‘¨ ‚ ý¢‘û
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ‘þîý¢þ㨠ý‘ì�
–þêþî ¤¢ –ì¢ ¤‘—¨�ø¡ üþ‘õû¢¤ð
‘“ üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
.¢ª öîõõ ù÷þ¥û öþ¤—õî
ü÷ê ¤øõ� ¤þ¢õ ü÷þ“ù¤£ ý‘ì�
üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ üþ�¤›�
¢�¢ã— ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
¤¢ öø÷î‘— ùî üþ‘—¨ø¤ ý¢‘û ý‘úŸ¤¯
³¤¯ …ƒ �¤ ù¢ª �¤›� ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
‚ˆ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:–êð ø ¢¤î ôòä�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡ ‘“ üþ‘—¨ø¤ ý¢‘û ³¤¯
¢�¢ã— ýø.–¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ¤‘“—ä�
ö‘—¨� ¤¢ ù÷î¨ ý�¤�¢ ý‘û‘—¨ø¤
‘—¨ø¤ ‡‰ƒ ø ¤�¥û ø¢ �¤ ù‘ª÷‘õ¤î
ý¢‘û ³¤¯ ùþú— ¤‘î:–êð ø ¢¤î ôòä�
öøþóþõ „…± ‘“ ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ ‚†
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
é�¢û� ù“ ùõ�¢� ¤¢ ü÷þ“ù¤£ ý‘ì�
ö�¤õä ùì¯÷õ üþ‘õû¢¤ð ý¤�¥ð¤“
.¢¤î ù¤‘ª� üþ‘—¨ø¤


¢øªüõ üó‘—þ›þ¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ü¯‘“—¤� ý‘úõ—¨þ¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ö‘õ¥‘¨ ô‘ìõ ô²‘ì:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨ø�¢¬
ý‘úõ—¨þ¨:–êð §‘“䤢÷“ ¤¢
¢û�ø¡ üó‘—þ›þ¢ ‘õþ¨ø�¢¬ ü¯‘“—¤�
.¢ª
ý�¤“:¢¤î ùê‘®� ý¢õŸõ ý‘ì�
‘ûù¢÷—¨¤ê ø –�¥þú›— ö¢¤î üó‘—þ›þ¢
ù—ê¤ð –¤ø¬ ô¥ò ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢¤øõ –�¤‘“—ä� ¢þ‘“ ö� ô‘›÷� ý�¤“ ùî
.¢øª öþõ‘— ¥‘þ÷
ý‘ûù¢÷¤þð ù¤‘“¤¢:¢ø¥ê� ýø
âþ‘÷¬ –¤�¥ø ‘“ Šô¢¤õ ù“ ¯ø“¤õ
ù—ê¤ð –¤ø¬ ô¥ò ý‘ûüð÷û‘õû
.–¨�
ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢õŸõ ý‘ì�
¤‘úà� ¤øªî ¤¢ ü÷‘—¨� ý‘ûù
ù ¥� ‘õþ¨ø�¢¬ ¥î¤õ �ƒ:–ª�¢
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø ¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ü÷‘—¨�
‘ûù öþ� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥þ÷ ø ý¤‘›
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð
ö¢¤î üêþî ý�¤“ ýø ù—êð ù“
³¤¯ ‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ©¤ø¤• Š¢÷õ÷�ø— ý‘ûø¤þ÷ ’£›
©þ�¥ê� ø ¢ø›øõ ý‘ûø¤þ÷ ©¥øõ�
ö‘õ¥‘¨ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ý�ùꤟ ö�ø—
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ý‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ô‘ìõ ô²‘ì
:¢ª ¤ø�¢‘þ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷õ�¢ ø ‘ûùõ‘÷¤“ –‘äø®øõ ù÷þõ¥ ¤¢
‘— –¨� ¥‘þ÷ ©ûø¦• ý¤¨îþ ‘ûö�
ùî ü÷‘¨î ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ‘ûëê� ö�ø—“
Š¢÷¥�¢¤•“ –‘äø®øõ ù“ ¢÷û�ø¡üõ
.¢�¢ ¤�¤ì
:¢¤î ³þ¤¬— ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
¤¢ ô¢¤õ üó¬� ñ²‘¨õ ù“ ö—¡�¢¤•
.–¨� ‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ¤‘î ¤ø—¨¢


¤¢ ö�ø› ý‘ú›ø¥ ©¥øõ� ö‘þ“¤õ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
©¥øõ� ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû üõò¨�
‘“ ¤øªî ö�ø› ý‘ûšø¥ ü“¤õ –þ“¤— ø
¥î¤õ ©ûø¦• ø ©¥øõ� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ
–¨‘þ¤ ¢‘ú÷ ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ�
ö‘þ“¤õ ø ¢þ—‘¨� ¥� üãõ› ø ý¤øúõ›
¥�¤þª ö‘þð÷û¤ê ù‘𪑓 ñŸõ ¤¢
.¢ª ¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñø²¨õ ý¤�¤Ÿ� åø¤ê ô÷‘¡ ©þ‘õû
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
ø ©¥øõ� �¤ ©þ‘õû öþ�¥� é¢û
ý‘ûšø¥ ©¥øõ� ý�¤“ ö‘þ“¤õ –þ“¤—
–êð ø ¢¤î ö‘þ“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ö�ø›
�¤›� üóõ –¤ø¬ ù“ ©þ‘õû öþ�
.¢øªüõ
©¥øõ� ¥� é¢û öþ÷�õû ýø
ëò¯ ö�¥þõ ©û‘î �¤ ö�ø› ý‘ûšø¥
¤£ðû¤ ¥� ùî üð¢�ø÷‘¡ ý‘úêò—¡� ø
ø ñ“‘ì—õ ëøìŸ ŠùþŸø¤ –¡‘÷ª
ø ¤¨þõ ü¯‘“—¤� ³þŸ¬ ý‘ûùøþª
.¢¤î ö�ø÷ä ¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ
¥î¤õ ©ûø¦• ø ©¥øõ� öø‘ãõ
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢‘ú÷ ö‘÷¥ –ªõ
ù“ ø¤ ¯þ�¤ª ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢
¢þ¢› ý‘û¢¤îþø¤ ü¡¤“ ø ùãõ‘› ¤£ð
ü¡¤“ýø¤�¤ê �¤ ý¢› –òîªõ
§‘¨�¤“ ùî –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ‘ûù¢�ø÷‘¡
–¤ø¤® ù¢ª ô‘›÷� ý‘û©ûø¦•
–‘“™� ù“ ö�ø› ý‘ûšø¥ ù“ ©¥øõ�
.–¨� ù¢þ¨¤
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¢‘—¨� ý¤�¥óð ¢õŸõ ¤—î¢ ©þ‘õû öþ�
öþ� üª¥øõ� ý¤›õ ø ù‘ðª÷�¢
üþ‘û¤‘õ� ùþ�¤�‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ©þ‘õû
¤‘—¨�ø¡ ëò¯ ©þ�¥ê� ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ¥�
ù“ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ©þ• ¥� ©þ“ ù›ø—
üä‘õ—›� ý‘û¤‘þãõ ø ñø¬� –þ‘ä¤
.¢ª
ù¢þ¢• ‘“ üõóä ¢¤ø¡¤“:–êð ýø
¥� ‘õ üóõ ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê ¤¢ ùî š�ø¥
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¦þø –¨�¢ì
¢øúªõ –¨¨ð –þã®ø ù“ ¢÷�ø—üõ
ù“ ùî ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ü¡¤“ ¤¢ üóãê
Šý¤�¥�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû Šëò¯ –¤ø¬
ý‘ûùøþª ü¡¤“ ø üìò¡� ý‘û¤‘›÷û‘÷
.¢û¢ ùõ—‘¡ Š¢¤�¢ ¢øõ÷ üä‘õ—›�¤þè
Š©þ‘õû öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
¥� ö�ø› ý‘ûšø¥ ©¥øõ� ö‘þ“¤õ
ùþøóþîúî Š¤úªø“ Šö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨�
Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ Š¢õŸ� ¤þø“ ø
ø ö‘úê¬� Šý¤‘þ—¡“ ñ‘Ÿõ¤‘ú� Šôòþ�
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ §¤‘ê


–õò¨ ùã¨ø— ý‘úªø¤ öøõ�¤þ• ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ö�ø¤ –ª�¢ú“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
üþ‘õû¢¤ð öþõ—ªû: üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úû‘ðª÷�¢ ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ öòø²¨õ
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ù“÷ª ³“¬ ¤øªî ¤¨�¤¨
.¢ª¥‘è� ö‘úê¬�
ù¥ø¤ ø¢ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ üóî ý‘ú—¨‘þ¨
ø ý¤þðªþ• ù÷þõ¥ ¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢
ø ü÷�ø¤ ø üŸø¤ –òîªõ ö‘õ¤¢
ý‘úªø¤ ø ö‘þø›ª÷�¢ üóþ¬Ÿ—
¤¢ ö�ø¤ –ª�¢ú“ –õò¨ ùã¨ø—
ñõã“ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ‘úû‘ðª÷�¢
.¢þ�üõ
üþ‘õû¢¤ð öþ�³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
¤ø‘ªõŠö‘úê¬� ù‘ðª÷�¢ ô‘õ� ¤ò‘— ¤¢
üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ¤øúõ› §þ²¤
ù›ø— –¤ø¤® ¤“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘÷�ø›
ôø¨ ñ¨÷ ý‘û¥‘þ÷ ø –‘“ó‘¯õ ù“
ø ‘û¢�¢ã—¨� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ’òì÷�
ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ñ¨÷ öþ� ¢‘þ¥ ý‘ú—þê¤à
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šüõóä éó—¡õ
.¢øõ÷ ¢þî‘—
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤ì‘“¤þõ ý‘ì�
¤¢ ôóä ø öþ¢ ¤¬÷ä ø¢ ý¤�£ð¤™�
’¤è ö¢õ— ò¡ ø ‘ú÷¢õ— üû¢ñîª
�¤ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ü÷þ¢ ¤à÷ ¥�
ý¤¯ê –‘“ó‘¯õ ýøð“�ø› ø ö� ù›þ—÷
ñ¨÷:–êð ø –¨÷�¢ ‘ú÷‘¨÷� ý¤îê ø
–ê‘þ¤¢ �¤ ü÷‘õþ� ý‘úõ‘þ• ’òì÷� ñø�
¤¢ ù¦þø ù“ ý�ù÷‘÷õøõ ý‘û¤‘—ê¤ ø ¢¤î
¢ø¡ ¥� üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨ ˆ ö‘þ¤›
ôè¤ ù“ ¢þ¢› ñ¨÷ üóø ¢�¢ ö‘ª÷
ù“ ý�ù¦þø ù›ø— Šü÷þ¢ ý‘û©þ�¤ð
ù“ ôóä ¤¬÷ä ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ üõóä ù¥øŸ
¤�¤ì ö‘õþ� ¤¬÷ä ¤‘÷î ¤¢ ñõîõ ö�ø÷ä
.¢¤þð
¥� ö�ø› ñ¨÷ ö¢¤î ýøì ýø
¤¢ ö‘÷� ù“ ö¢þª¡“ üû‘ð� ø öø¤¢
ø¢ �¤ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ –“‘줤• ö�¢þõ
ø¢¤“ ô‘÷ ö‘÷�ø› ý�¤“ ü¨‘¨� ùó²¨õ
ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ öòø²¨õ ù“ ’‘¯¡
ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ¢þ‘“ ‘õª:–êð ‘úû‘ðª÷�¢
ù“ �¤ ù¤ø‘ªõ ¢÷¤�¢ ö‘÷�ø› ùî üäø÷—õ
ø ¢þ¤þ𠤑î ù“ üîõî ö�ø— íþ ö�ø÷ä
ù“ –êð÷û üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ öþ� ¥�
ø ùãõ‘› ù“ –õ¢¡ ý�¤“ ¤™øõ ñîª
.¢þ÷î ù¢‘ê—¨� ¤øªî
öø‘ãõ üþ‘õû¢¤ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø ü²ø›ª÷�¢
˜Ÿ“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ý¤ø‘÷ê
ù“ ö¢ª ù¢þªî ø ö¢ª ü÷‘ú›
’òì÷� ôø¨ ñ¨÷:–êð ö� ý‘úªó‘�
ï÷û¤ê ý‘û¢õ‘þ• ¥� ¤™‘—õ –¢ª ù“
ù“ ‘õ ¢¤îþø¤ ¢þ‘“ ø –¨� ö¢ª ü÷‘ú›
’‘¨Ÿ ö‘÷� ý‘ûù—¨�ø¡ ø –‘“ó‘¯õ
.¢ª‘“ ù÷�¢÷õ¢¤¡ ø ù¢ª
íþ ¤¢:¢ø¥ê� ö‘þêþ¤à ¤—î¢
ö‘÷�ø› Šý¤‘õ� ø ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ü¨¤¤“
�¢¡ ù“ ö‘õþ� Ф‘›÷û ø ©¥¤� ù¢›û ¥�
ù“ ëªä ø ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ñø� ù“—¤ ¤¢ �¤
¤¢ ý¢�¥� ø ü—¡“ªø¡ Š–ó�¢ä Š�¢¡
¢¤îþø¤ üóø ¢¤�¢ ¤�¤ì ý¢ã“ ý‘ûù“—¤
ñø� ñ¨÷ ‘“ –ø‘ê—õ öþ¢ ù“ ö‘÷�ø›
.–¨� ’òì÷�
³¯¨ ©þ�¥ê� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� ¢÷� ¤û:–êð ¤øªî ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î
¤¢ ö‘ð“¡÷ ö¢ª ñ‘ãê ’›øõ ¢÷ø¤
ù¢‘õ� üóø ¢ª ¢û�ø¡ üä‘õ—›� ñ²‘¨õ
’›øõ ¤øªî –þ¤þ¢õ ©¡“ ö¢ø“÷
¢ª¤ ø ü¨‘÷ª¤‘î ¢ª¤ öþ“ ©ó‘�
ùþª‘Ÿ ù“ ö� ù›þ—÷ ø ¢øªüõ ü—þ¤þ¢õ
ù“ –¨‘û¥çõ ¤�¤ê ø ö‘ð“¡÷ ö—ê¤
¤¢ ¤øªî †ˆ öþ“ ¤¢ ö�¤þ� ùî ý¤ø¯
–¤›‘úõ ¤¢ �¤ ñø� ô‘ìõ Šùã¨ø— ñ‘Ÿ
.¢¤�¢ ö‘ð“¡÷ ¤�¤ê ø
ø üõóä öõ›÷� ˆƒ± ñþ ýø
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯ ü²ø›ª÷�¢
¥� üª‘÷ �¤ ¤øªî ý‘úû‘ðª÷�¢
ø –¨÷�¢ ôóä ù¥øŸ ù“ ö‘÷�ø› ¢¤îþø¤
ñõä ø ùªþ¢÷� ø ôóä ù¡¤� ¢þ‘“:–êð
¤øªî ø ô‘à÷ –õ¢¡ ¤¢ ø ¢‘ú÷ š¤� �¤
.–ê¤ð ¤‘î ù“
Šôøóä –¤�¥ø ü²ø›ª÷�¢ öø‘ãõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗
¤¢ ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ –þãìøõôþ
ý¤‘—¡‘¨ ù‘ðþ‘› öþþã— ¥� Š‘úû‘ðª÷�¢
ù¢÷þ� ñ‘¨îþ ‘— ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ‘ú÷�
ôþ—¨û ©ò— ¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤“¡
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬÷‘• ñ‘¨õ�
ýø.ôþû¢ «þ¬¡— ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ
éàøõ ‘úû‘ðª÷�¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥�:¢ø¥ê�
ù“ �¤ ¢ø¡ ù›¢ø“ ¥� üª¡“ ¢÷—¨û
ö‘þø›ª÷�¢ üõóä ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ
.¢÷û¢ «þ¬¡—
ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ü“ó‘¯ ¤—î¢
ù¤‘ª� ‘“ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘úê¬�
ø ü“‘þùªþ¤ ¤¢ ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ ©ì÷ ù“
ôþõã— ø ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ¥� ý¤þðªþ•
¤¢ ý¤îê ø ü÷�ø¤ –ª�¢ú“
öþ� –þó‘ãê –þøì— ¤“ Š‘úû‘ðª÷�¢
ü“‘þùªþ¤ ¤‘î:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ¥î�¤õ
ö‘þø›ª÷�¢ ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ý¢÷“ù—¨¢ ø
öþ� ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ¥�
ö� šþ‘—÷ø ù¢ª áø¤ª ù‘ðª÷�¢
ö¢¤î 餯¤“ ¤¢ �¤ –þ¤þ¢õ ¢÷�ø—üõ
ù‘ðª÷�¢ –òîªõ ö¢¤ø� öþ²‘• ‘þ ø
.¢÷î íõî
öòø²¨õ üþ‘õû¢¤ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úû‘ðª÷�¢ ù¤ø‘ªõ
ü¨¤¤“ ù÷‘ð¤‘ú� ý‘ú÷øþ¨þõî
ø ö�ø¤ –ª�¢ú“ ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯
ý‘û¤‘îû�¤ Šý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡
ø ©¥øõ� «‘¡ ¢¤�øõ ¥� ý�ùó¡�¢õ
¯‘“—¤� ©¤—¨ð üð÷øð� Šü¯‘“®÷�
¤þ‘¨ ‘“ ‘úû‘ðª÷�¢ ù¤ø‘ªõ ¥î�¤õ
¤õ� ‘“ ¯“—¤õ ý�ùì¯÷õ ý‘û¢‘ú÷
öþ� ¯‘“—¤� ùøŸ÷ ø ö�ø¤ –ª�¢ú“
ý‘û¤‘—¡‘¨ ø ‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ‘“ ¥î�¤õ
.¢ª ñþ ù‘ðª÷�¢


’£› ö�ø— ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 :’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
¢÷¤�¢÷ �¤ ‘ûù¢¤î ñþ¬Ÿ— üõ‘õ—




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
üŸ—ê üóä §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
öª› ô¨�¤õ ¤¢ ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
©÷�¢ ¥� üãõ› üóþ¬Ÿ—ó�夑ê
¥î¤õ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ö‘ð—¡øõ�
ù¢÷¥¤� ý‘úªò— ¥� ©þ‘—¨ ‘“ ’‘÷“
©÷�¢ ø ôóä ù¬¤ä ö�¤‘÷�–¨¢
ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘õ üð¢÷¥ ôþû�ø¡“ ¤ð�:–êð
ù—ª�¢ ý¤þ£•³ò¬� ø üþ‘þø• Šø¥¤õ�
©ò— ø ôóä ù“ ù›ø— ¥› ý�ù¤‘� ¢ª‘“
.–ª�¢ ôþû�ø¡÷ üõóä
ø öòø²¨õùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¥� üãõ› ø üû‘ðª÷�¢ ý‘ú—þ¬¡ª
Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê ý‘þóø�
¥ø¤ –䤨 ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ ©÷�¢ ø ôóä öø¥ê�
ý�¤“ éä‘®õ ü—䤨 ‘“ ¢þ‘“ ‘õ:–êð
ø ù—ª£ð ý‘úþð¢÷‘õ ’ìä ö�¤“›
– ý¤ª“ ©÷�¢ ùóê‘ì ¥� ö¢÷‘õ÷¥‘“
ö�ø÷ä ù“ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ¥� ýø.ôþ÷î
ü÷�¤õä ¢ã“ ¤¢ ö‘—¨� ý‘ú“¯ì ¥� üîþ
¤à÷ ¥� �¤ ö� ø ¢¤“ ô‘÷ üð÷û¤ê ø
¢¬ ¤¢ ¢¬ ù“ íþ¢¥÷ ý¤�¢¤ø¡¤“
.–¨÷�¢
íþ¤“— ‘“ üŸ—ê §¢÷úõ
¤¢ –óø¢ ý�¤“ ù¢õ� –¨¢“ ý‘ú—þìêøõ
ùþ‘¨ ¤¢ ùî ö‘ú› éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
–îóõõ öþ󸲍õ ý¢÷õªþ¢÷� ø ¤þ“�¢—
¥� üîþ �¤ ñ‘ç—ª�Š–¨� ù¢õ� –¨¢“
ø –¨÷�¢ ùãõ‘› ñ²‘¨õ öþ¤—õúõ
’£› ö�ø— ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢:¢ø¥ê�
¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢÷ �¤ ‘ûù¢¤îóþ¬Ÿ— üõ‘õ—
’£› –ú› ü¬ø¬¡ ©¡“ –þøì— ù“
¢¤ø� ø¤ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘“ ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¥� üîþ ý¤“‘› 鍸þ
ø öþ¢ ù¯“�¤ «ø¬¡ ¤¢ üóþóŸ— ù²�¤�
ø ôò¨�:–êð Šôò¨� ù‘ð¢þ¢ ¥� ©÷�¢
ýø.¢÷—¨û ©÷�¢ ø öþ¢ ëøªõ ö�¤ì
ý¥ø¢÷�©÷�¢ ‘“ ‘ú÷— ù÷ öþ¢:¢ø¥ê�
ñ‘“ì—¨� ö� ¥� ùîó“ –¨þ÷ éó‘¡õ
öþ¢ ùî ù—î÷ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø.¢÷îüõ
©ì÷ ý�¤�¢ ‘õ ô¢¤õ üð¢÷¥ ¤¢ ôû
‘õ ô‘à÷ ý‘÷“õ ôû ø –¨� ý¥‘—õõ
öþ� ù“ °¨‘• ôø¥ó Š–¨� üõò¨�
‘þ ö‘¨÷� ý�¤“ öþ¢ ‘þ�)) ùî ©¨¤•
¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ((–¨� öþ¢ ý�¤“ ö‘¨÷�
.¢�¢ ¤�¤ì
–¨¤•¤¨ ü÷�¤þ� ¢‘û¤ê ý‘ì�
ü¯ ¥þ÷ ’‘÷“ ¥î¤õ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
ôóä ý¤þð¢‘þ ùõ�¢� ¤“ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
ü÷—êð ¢÷¥¤ø ô‘õ—û� ý¥ø¢÷� ©÷�¢ ø
ø›ª÷�¢ �‡±± ¥� ©þ“ öø÷î� ôû –¨�
ù‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ª¤‘î â¯ìõ ùù—ª¤ ‡ ¤¢
ñ‘ç—ª� ñþ¬Ÿ— ù“ ’‘÷“ ¥î¤õ ¤ø÷ ô‘þ•
öþ� ¥� ¥þ÷ ¤ê÷ „…± öø÷î‘— ø¢÷¤�¢
.¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ù‘ðª÷�¢


³¤¯ „ˆ ø ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ˆ‰ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ³‘——ê� ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
³¤¯ ˆ‰ ¤›ê ù“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð
ý¥�¢÷� ù�¤ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ
.¢øªüõ
ñõ‘ä ¤þ¢õ ý¢‘›¨ §¢÷úõ
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—êð
ý‘úŸ¤¯:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ®
¤�¥û š÷• ¥î¤õ ùã¨ø— ñõ‘ª ëøê
‡…±± ù“ ¤úª ¢�¥� œþ²ø¨ ù¤‘õª
¤¢ öêó— ù¤‘õª ¤�¥û ø¢ ùã¨ø— Šù¤‘õª
ø¢÷ó¢ öêó— ¥î¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ Š–ª¢ø÷þõ
ýøî¢¤î Ф›êó� ý�ù¤‘õª ¤�¥úîþ ¥î�¤õ
¤¢ ¢þ¢› ù¤‘õª „±± ùã¨ø— Š¢“÷ðø
‚…ƒ ¥î¤õ ˆ ùã¨ø— ø öõ¤¢÷“
ý¥�¢÷�ù�¤ ø ù¤‘õª …�‚ ù“ ý�ù¤‘õª
.¢ª‘“üõ üþ‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ ¥î¤õ �„
‘“ ëøê ý‘úŸ¤¯:¢ø¥ê� ýø
ƒ�ƒ ø ¢¤‘þóþõ „‰ æó“õ ù“ ý¤‘“—ä�
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
„ˆ ¤›ê ùû¢ í¤‘“õ ô‘þ� ¤¢ –¨þ
ù‘ðª÷�¢ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ ³¤¯
ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ø ü•ôøóä
¤“ æó‘“ ù÷þ¥û ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢
³‘——ê� ö‘—¨� ¤¨�¤¨ ¤¢ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ †
.¢øªüõ
ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ø ü•ôøóä
‘úþ¤þðþ• ‘“:¢¤î ôòä� ö‘—¨óð ü÷‘õ¤¢
ù¬¤ä ö‘ªî—õŸ¥ ¤õ—¨õ ©ò— ø
ô‘þ� ¤¢ ñ‘¨õ� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ø ü—ª�¢ú“ ³¤¯ „ˆ ¤›ê ùû¢ í¤‘“õ
† ¤“ æó‘“ ù÷þ¥û ‘“ ù‘ðª÷�¢ ü÷‘õ¤¢
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¨�¤¨ ¤¢ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ
.¢øªüõ ³‘——ê�
ô‘ìõô²‘ì üŸó‘¬ é¤‘ä ¤—î¢
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ø ¤þ¥ø
‘úŸ¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ø ³‘——ê�:–êð
ø –‘÷‘îõ� ù÷ò¢‘ä âþ¥ø— ý‘—¨�¤ ¤¢
öþ÷�õû ø üä‘õ—›� –ó�¢ä ¤‘㪠ë쟗
¤¢ –ª�¢ú“ üêþî ø üõî ³¯¨ ‘ì—¤�
.¢¤þ£•üõ ô‘›÷� ö‘—¨�


ý¤‘›ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¢¤îóõä ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨óð ö‘—¨� ��± §þó• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¤ð
öø‘ãõ ý¢û�¥ ¢õŸõ ï÷û¤¨:üõò¨�
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
‘õ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö‘—¨óð ö‘—¨�
¥î¤õ ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¢¤îóõä
ö‘—¨óð ö‘—¨� ��± §þó• ý‘ú—þ¤øê
.¢øõ÷ ôòä� �¤
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ô¢¤õ:–êð ýø
¤�¥û ‚‡ ¢�¢ã— ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ‰
¥î¤õ ‘“ ü÷êó— §‘õ— ¢¤øõ ‡‡± ø
.¢÷¢øõ÷ ¤�¤ì¤“ ��± §þó•
öþ� ¥�:¢ø¥ê� ý¢û�¥ ï÷û¤¨
–‘þóõä ¢¤øõ …†ˆ ø ¤�¥û ˆ ¢�¢ã—
öþ� ¯¨ø— ô¢¤õ –¨�ø¡¤¢ ù“ ü¨þó•
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ¥î¤õ
©þ“ –‘þóõä öþ� ü¯:–êð ýø
‚�‚ ¥� ©þ“ Ší‘þ¤— ô¤ðøóþî ‰ƒƒ ¥�
ô¤ð …ˆ‰ ø øóþî íþ Šöþ²ø¤û øóþî
øóþî �‡ Ч�¤ð øóþî �± Ší‘þ¤— ù¤þª
ù—¡ø¨ ô¤ð …ƒ‡ Š©þªŸ ô¤ð ‚ˆ‰ ø
¤�¥û ƒ‰ˆ ø öøþóþõ ‡� æó“õ ø í‘þ¤—
¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ø éªî ¢ì÷ ù›ø ñ‘þ¤
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ¤ê÷ ƒƒ
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤ öø‘ãõ
öþõû ¤¢:¢¤î ùê‘®� ö‘—¨óð üõ‘à—÷�
ø ¤�¥úîþ ¥� ø üªò—õ ¢÷‘“ ƒ� –¢õ
Šù¥‘çõ Šñ¥÷õ –줨 áøìø ¢¤øõ „…�
öþ¤øõ‘õ –óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡
ù¤ìê �‡�‚ éªî ù“ ëêøõ üõ‘à—÷�
.¢÷�ù¢ª ¤ê÷ �ˆ‰‚ ý¤þ𗨢ø
ôòä� ö‘þ‘• ¤¢ ý¢û�¥ ï÷û¤¨
ù¢÷‘õ¤ê ü÷‘ðõû –¤‘à÷ ¤—ê¢:¢¤î
ë쟗 é¢û ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� üõ‘à—÷�
§þó• ¢¤îóõä ¤“ ô¢¤õ –¤‘à÷
ù¢‘õ� ø ù¢ª §þ¨‘— ¤�¥ð—õ¢¡
ý‘û¢‘ì—÷� ø –‘þ‘îª Š‘û¤à÷ –ê‘þ¤¢
öêó— ù¤‘õª ‘“ ö�¢÷ø¤úª íþ‘îþ
.¢ª‘“üõ „„‚±±‡±





ö�ø÷ä ù“ ü÷‘—¨ó𠢑þ¬ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ø ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ý¤¥ø‘ªî í÷‘“ ((ý¤‘¡—ê� ¤‘îõû))
¢ª ’‘¡—÷� ˆ�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¢õŸõ ö‘ì—)) ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
– ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤ ((ë÷ø�
¥� (ùêþ÷Ÿø“�) ù¤• ö�¤þðþû‘õ ü÷ø‘ã—
¤þ¢õ Š((é�ñø¨¤ ñò›)) §¢÷úõ ýø¨
ö�ø÷ä ù“ ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ ñõ‘ä
ñ‘¨ ¤¢ í÷‘“ öþ� ((ý¤‘¡—ê� ¤‘îõû))
.¢ª ’‘¡—÷� ˆ� ø ˆ±
–òþª üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ¢þ¬ öø‘ãõ ü÷‘õ¥ §¢÷úõ ö‘—¨óð
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ü—òþª âþ‘÷¬
ù“ ë÷ø� ¢õŸõ ý‘ì� ’‘¡—÷� ‘“:–êð
üê¤ãõ ø ö‘—¨� ¤¢ ù÷øõ÷ ¢‘þ¬ ö�ø÷ä
ù“ ù›ø— ‘“ Šö�¤þ� –òþª ù“ ö‘ªþ�
–Ÿ— ü÷ø‘ã— ù¢õ� ñõã“ ý‘ûü“‘þª¥¤�
ý‘úþ÷ø‘ã— öþ“ ¥� ö‘ªþ� –þ¤þ¢õ
ü÷ø‘ã—)) ö�ø÷ä ù“ ¤øªî ý¢‘þ¬
.–¨� ù¢þ¢¤ð ’‘¡—÷� ((ù÷øõ÷
¥� ü—õ¨ì ¤¢:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþ÷� ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ ñõ‘ä ¤þ¢õ ³øó
–¨� öþ� ý¤‘îõû ¥� é¢û:–¨� ù¢õ�
í÷‘“ öþõ� ö�ø÷ä ù“ üó‘ã“‘÷› ùî
ø ö�¥¤ø‘ªî ø ö‘þ²‘—¨ø¤ Šý¥¤ø‘ªî
¢þ²‘õ¤ê ëþøª— �¤ ©¡“ ö‘ð¢÷÷î ¢þóø—
¤—ªþ“ ö‘ª¢ø¡ í÷‘“ ‘“ �¤ ¢ø¡ ¯‘“—¤�
¥î¤õ— ø ý¤�£ðù¢¤•¨ ‘“ ø ¢÷÷î
ø ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ú“‘¨Ÿ
‘— ¢÷ª‘“ ‘ªøî ö� üó‘õ ¤—ªþ“ –þøì—
‘ú÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ –òþú¨— öþõ‘—
.¢¤þ£• ô‘›÷� ¤—ö‘¨�
ü—òþª âþ‘÷¬ ø ¢þ¬ öø‘ãõ
¤¢ ý¥¤ø‘ªî í÷‘“:–êð ö‘—¨óð
ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� гøó öþ� ö‘þ‘•
í÷‘“ öþ� ý¤‘¡—ê� ¤‘îõû ùî –¨�
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ¥� §•
í÷‘“ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ Šö�¥¤ø‘ªî
ý‘úª¤�¥ð ø ‘û¢‘ú÷ªþ• ý¥¤ø‘ªî
¤¢ –ó‘¡¢ ô¢ä ñ¬� –þ‘ä¤ ‘“ �¤ ¢ø¡
í÷‘“ ý‘û¢Ÿ�ø ø ’㪠ý¤‘› ¤øõ�
ôþì—¨õ ¤ø¯“ ñ‘¨ ¥� ñ¬ê ¤û ö‘þ‘• ¤¢
ñ‘¨¤� ö�¤ú— ¤¢ ñõ‘ä ¤þ¢õ ¤—ê¢ ù“
.¢þ‘õ÷


‘“ ñø—î ¢‘“�üóä üó‘û� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢÷ú›�øõ –¡ø¨ ñîªõ


¤‘ð÷¤“¡ ñø—î ¢‘“�üóä
:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
‘õ¤¨ ñ¬ê áø¤ª ‘“ ù÷‘ꨑ—õ
ùã“‘— ý‘û‘—¨ø¤ ø ¤úª ô¢¤õ
‘“ ñø—î ¢‘“�üóä ö‘—¨¤úª
ø ¢÷—¨û ø¤“ø¤ –¡ø¨ –òîªõ
–ê÷ ùó�øŸ –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ô¢¤õ
ö‘—¨¤úª ù“ ¤—þó ¤‘ú� ý�¤“ ü—Ÿ
ùã›�¤õ ö‘—¨� ¥î¤õ ö‘ð¤ð
.¢÷þ‘õ÷üõ
öþ¥÷“ ”õ• ù‘ðþ‘› ‘ú÷— ¤¢
ø ý¤ø“ä ý‘ú÷øþõ‘î ù“ ¤úª öþ�
¤ø—î�¤— ¢÷÷‘õ ý¥¤ø‘ªî –�ø¢�
öþ� ùî ¢øªüõ÷ ù¢�¢ ñþ²ø¥‘ð
ö�¤ð¤‘î ý�¤“ �¤ ü—òîªõ ùó²¨õ
¢�øõ ù‘ðþ‘› öþ� ©î–õŸ¥
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ü—¡ø¨
öþ󸲍õ ¢¤�¢ ‘› �£ó
ý¤îê ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö‘—¨¤úª
öþ� –¡ø¨ –òîªõ ‘— ¢÷þ‘õ÷
.¢øª 餯¤“ ö‘—¨¤úª


ñø—î ¢‘“�üóä ¥� ¤“¡ ¤‘ú� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�üóä
¥� üõîŸ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ýø¨
ý‘ì� ö‘—¨óð ö‘—¨� üþ�¤�¢
ñø²¨õ ö�ø÷ä ù“ üŸ‘—ê ‘®¤þóä
ö‘—¨¤úª üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ù¤�¢�
.¢ª üê¤ãõ ñø—î ¢‘“�üóä
¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
ù—ª£ð ù—êû ùþóø� –‘䑨 ¤¢ ‘õ
üó�øŸ ¤¢ ùó‘¨ ü¨ ö¥ íþ ¢¨›
�¢þ• üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ù�¤¤‘ú�
«¡ªõ ýø –þøû ¥ø÷û ùî ¢ª
¢‘“�üóä ¤úª ¤¢.–¨� ù¢ª÷
ù“ ëóã—õ ¢¨› öþ� ùî ù¢ª ùãþ‘ª
.–¨� ù¤‘ ü÷¥
¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü¨þø÷ªø¡ öõ›÷� ö‘þø›¤÷û ¤‘™�
öó‘¨ ¤¢ ñø—î ¢‘“�üóä ö‘—¨¤úª
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� ¤—‘²—üêõ�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� üõò¨�
餯 ¥� üõîŸ ü¯ öþ÷�õû
ö‘—¨� ü÷¢“–þ“¤— ñî¤þ¢õ
–õ¨ ù“ –õ�¤î ý‘ì� ö‘—¨óð
¢‘“�üóä ü÷¢“ –þ“¤— –¨‘þ¤
.¢ª ’ø¬÷õ ñø—î


¤“ ö‘ð¤ð ý¤�¢� ý�¤øª ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢þî‘— ¤›ê ùû¢ ý‘ú÷ª› ö¢ª¤�¥ð¤“ ¤—ûøîª‘“ ù�¤û
¢¤î


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘ð¤ð ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
¤ò‘— ñŸõ ¤¢ �¤øª ý‘®ä� ø ¤�¢÷‘õ¤ê
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤�¢÷‘—¨� –‘ä‘õ—›�
ôò¨ò� –›Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢
‘“ ö‘ð¤ð –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ü÷�øþó
¤¢ ö�¤þ¢õ ‘þ ô éþ‘àø ö¢¤õª¤“
‘“ ¢þ‘“ öòø²¨õ:–êð üõò¨� ô‘à÷
¢�¤ê� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ø ö�¤‘îøîþ÷ ëþøª—
¢÷û¢ š�ø¤ ùãõ‘› ¤¢ �¤ –‘÷¨Ÿ ’‘“‘÷
ùõ�¢� ¤¢ ýø.¢÷û‘î“ ù¢øúþ“ ñ‘õä� ¥�ø
¤�¢¤î ø ¤‘—ê¤ ¤¢ –ó�¢ä ù“ �¤ ö‘ðõû
.¢¤î –øä¢
¤�¢÷‘õ¤ê üãþ“¤ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
¤›ê ùû¢:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘ð¤ð
œþû ù“ ø –¨� ô¢¤õ ùõû ù“ ëóã—õ
ëóã— ü¬‘¡ ù—¨¢ ø ùø¤ð ø é÷¬
ôû –¨¢ ù“ –¨¢ ¢þ‘“ ùõû ø ¢¤�¢÷
ø ¤ø¤¨ ø öª› ‘“ ô¨�¤õ öþ� ‘— ¢÷û¢“
¤û:–êð ýø.¢øª ¤�¥ð¤“ ¤—ûøîª‘“
ö¢þ¨¤ ý�¤“ ø ¢¤�¢ üþ‘û¤‘㪠ü“òì÷�
é�¢û� Š‘û¤‘㪠ø é�¢û� ö� ù“
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ü¬‘¡ íþ¦—�¤—¨�
ù� ¤û ¤“ ö‘ð¤ð ¤�¢÷‘õ¤ê
¤›ê ùû¢ ô¨�¤õ ö¢ª ¤�¥ð¤“ ¤—ûøîª‘“
.¢øõ÷ ¢þî‘— ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢
ý‘úû‘𗨢 ¥� üãþ“¤ ý‘ì�
ø üóŸõ –‘äø“¯õ ‘“ –¨�ø¡ üþ�¤›�
ø ¢÷þ‘õ÷ ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ¤‘ª—÷ò�¤þ™î
.¢÷÷î –þ‘õŸ �¤ ö‘÷�
ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
ùõ‘ì� ¢‘—¨ ¤þ“¢ ü“�¤—ø“� ôò¨ò�–›Ÿ
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¥‘õ÷
–ä‘õ› ý‘û¥‘õ÷ ¤—ûøîª‘“ ý¤�¥ð¤“
¢¤øõ �¤ ö‘—¨� ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ¤¢
¥� ùî ¤ø¯÷‘õû:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
¢øªüõ ñþó›— üª¥¤ø ö‘õ¤úì íþ
ü÷�¢¤¢ì ôû ù÷øõ÷ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ¥� ¢þ‘“
.¢øª
ù›�ø¡ ¤—î¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ö‘ð¤ð –ª�¢ú“ ¥î¤õ §þ²¤ üþ�¥¤þõ
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ø üõ¨¤ â“÷õ ùî÷þ� ¥�
¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü¨÷› ý‘û¤‘—ê¤ ©¥øõ�
ø ’¨‘÷õ ñîª ù“ ‘û¤‘—ê¤ öþ� ‘—
¢øõ÷ ¢‘ì—÷� Š¢÷øª –þ�¢û üãþ“¯
ñ²‘¨õ ©¥øõ� ˜Ÿ“ ¢þ‘“:–êðø
ø ’¨‘÷õ ñîª ù“ ü¨÷› ý‘û¤‘—ê¤
üõò¨� ý‘ûøðó� –þ‘ä¤ ‘“ ø üõ¨¤
.¢“‘þ ©¤—¨ð ùãõ‘› ¤¢
ý‘ì� ¥� ù¨ó› öþ� ùõ—‘¡ ¤¢
ö‘î퓨 ö‘õ¤úì ¤ø•ùóó�¢“ä ö�¤úõ
ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢ ù—�¤‘îøþ¤ ö¥
ñõã“ ñþó›— ö‘—¨óð ö‘—¨� ¥� ‘þó¤—¨�
.¢õ�


ñõ‘ä¤þ¢õ ‘“ üþøð—ê𠤢 ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ý‘ú—þó‘ãê ôû� ¢ª ³þ¤ª— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ö‘—¨óð ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ùó‘¨ ƒ/…


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¢õŸ�¢þ¨ §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤ ý¢‘›¨
ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
‘“ ü¬‘¬—¡� üþøð—ê𠤢 ö‘—¨óð
öþ� ¢¤îóõä ø ‘ú—þó‘ãê ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
–þ󸲍õ ø ý¢¬— –¢õ ¤¢ �¤ –
.¢¤î ³þ¤ª— ¢ø¡ ùó‘¨ ƒ/…
–�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ íþ¤“— ´¤ä ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨�
öþõø¨ ø –¨þ“ ö¢þ¨¤ �¤ê –“¨‘÷õ
:–êð üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨
ùû¢ ô‘þ� ñø¯ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ù¦ø¤• ˆ‰
ö‘—¨� ö‘—¨¤úª �� ¤¢ ñ‘¨õ� ¤›ê
ƒ�ƒ ø ¢¤‘þóþõ „‰ ù÷þ¥û ‘“ ö‘—¨óð
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢¤þðüõ
ý‘ûù¦ø¤• ùóõ› ¥�:¢ø¥ê� ýø
Ф›ê ùû¢ ô‘þ� ¤¢ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
œþ²ø¨ ù¤‘õª ¤�¥ûš÷• ¥î¤õ ùã¨ø—
ø¢ ùã¨ø— Šù¤‘õª ‡…±± ù“ ¤úª ¢�¥�
Š–ª¢ø÷þõ ¤¢ öêó— ù¤‘õª ¤�¥û
ý�ù¤‘õª ¢¬÷‘• ø ¤�¥úîþ ©þ�¥ê�
Šù¤‘õª ¤�¥û ø¢ ù“ üì¤‘ì ø ¤ø‘÷“
¤�¥úîþ ¥� ¢÷ó¢ öêó— ¥î¤õ ý¥�¢÷�ù�¤
ù¤‘õª �…±± ù“ ïøó‘÷� ù¤‘õª
¥î�¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ Š¢þ¢› ñ‘—þ›þ¢
ü쑨“ Ф›êó� ý�ù¤‘õª ¤�¥úîþ
¥î¤õ ©þ�¥ê� Š¢“÷𠢑“� ë� ø ýøî¢¤î
ù¤‘õª ‡†ˆ ù“ ù¢÷î ý�ù¤‘õª …�‚
¤¢ ý�ù¤‘õª ‚…† ùã¨ø— ¥î¤õ ˆ ø
Šüó중� Ч¤‘ê ö¥øð ý‘û‘—¨ø¤
ù¢ø÷ Šíóõ ù¢ø÷ Šíªøõª Šý¤þðªêî
…�‚ ù“ ¤úª ’�¤¡ ù—ò Š¥ø¢÷‘¡
.¢÷ª‘“üõ ù¤‘õª
¥î¤õ �„ öþ÷�õû:¢¤î ùê‘®� ýø
Šö‘›©ø÷ ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ
Š¢‘“�ôª‘û Š¢¤›øê Šëþ› ùãóì Šëþ›�¤—
¢õŸõ ù“‘“� Š–¤‘þ¥ Š¢‘“�¢ã¨ Š¢‘“�üóì
Šö‘ªøì ü›‘Ÿ Š‘þóä Š¤¢ðþ� Ф󓑓 Фõþ�
¤û ý�¤“ ùî üóª�¢ ùîóú“ ø ù•— šøä
ø ’¬÷ ý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ ô�¢î
öþ� ¥›.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤
.–¨‘úŸ¤¯
¤úª ¤¢:¢ø¥ê� ý¢‘›¨ ý‘ì�
ùã¨ø— ¢þ¢› ù¤‘õª „±± öõ ¤¢÷“
ù‘ð—¨þ� öþ÷�õû ø ¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ•
¤¢ ù�¤õû öêó— –‘¯‘“—¤� §� ü“ü“
ø ¢‘“�üóä Šòì ë� Šô‘õ� ë� Š©îþó‘ð
.¢÷�ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ üì¤‘ì ¤ø‘÷
–�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� öêó— £øê÷ ’þ¤® ©þ�¥ê� ù“ ö‘—¨óð
ñø¯ ¤¢ ¢¬¤¢ �±/… ù“ ¢¬¤¢ …/ˆ
:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ/…
¢¬¤¢ „/‡ ñ¢‘ãõ ’þ¤® ©þ�¥ê� öþ�
¯¨ø—õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ø ù—ª�¢ ¢ª¤
ö‘ª÷ –¢õ öþõû ¤¢ ý¤øªî ¢ª¤
–¨� ¤—ªþ“ ý¤øªî ¢ª¤ ¥� ùî ¢û¢üõ
.¢ª‘“üõ ö�¤‘îõû ©ò— ¤ð÷‘ª÷ ø
ù¤‘ª� üþ‘—¨ø¤ –‘¯‘“—¤� ù“ ýø
¢¬¤¢ ˆ† ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ø ¢øõ÷
¤¢ –þãõ› ¤ê÷ ¢¬îþ ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤
ü—�¤“‘¡õ ©ªø• ¤þ¥ ö‘—¨óð ö‘—¨�
«¡‘ª öþ� ¤¢ ¥‘“ ùî –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ ý¤øªî ¯¨ø—õ ¥�
.ôþ—¨û ¤—øó›
–�¤“‘¡õ ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤
ù“ íþ¢¥÷:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ö‘—¨óð
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ ø ¤úª ƒ±±
¤¢ ùî ¢÷—¨û ü—�¤“‘¡õ ©ªø• ¤þ¥
–êð ö�ø—üõ –�¤› ù“ «¡‘ª öþ�
¤¢ �¤ ‘› öþ¤—âþê¤ ö‘—¨óð ö‘—¨�
¤øªî ý‘ûöþ¤—ú“ ¥› ø ¢¤�¢ ¤øªî
.–¨� ù¢ª
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý‘ûù¦ø¤• ýø
ù¦ø¤• ‚„� �¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù¢þ¨¤
„ˆ ¢�¢ã— öþ� ¥�:–êð ø ¢¤î ôòä�
ù¦ø¤• �±„ ø ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¢ ù¦ø¤•
ùû¢ ô‘þ� ¤¢ ù¦ø¤• ˆ‰ ø –óø¢ ù—êû ¤¢
¢¤‘þóþõ �„± ¢ø¢Ÿ ùî ¢ª‘“üõ ¤›ê
«‘¬—¡� ©¢ø¡ ù“ �¤ –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤
.–¨� ù¢�¢
–þã®ø ù“ ý¢‘›¨ ý‘ì�
ö‘—¨� ñþ ¥� ñ“ì ¤¢ –�¤“‘¡õ
öþ� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ¤ìê:¢ª ¤ø�¢‘þ
Çòõ‘î ö‘—¨� ñþ ¥� ñ“ì ö‘—¨�
‘û‘› üóþ¡ ¤¢ öø÷î� ‘õ� ¢ø“ ¢øúªõ
¤¢ ‘õ� –¨� ù¢ª âê—¤õ ‘ûò¡ öþ�
¥� ¢¬¤¢ „ ¢ø¢Ÿ ¥ø÷û ñ‘Ÿ öþä
ý¤øªî ¯¨ø—õ öêó— £øê÷ ’þ¤¡—
ñ‘¨ ƒ/… ñø¯ ¤¢ ùî ôþ¤�¢ éò—¡�
ù—ê¤ð –¤ø¬ ý¤™øõ ý‘úªò— ù—ª£ð
ù¢ª ö�¤“› ò¡ öþ� ¥� ü—õ¨ì ø
.–¨�
öþõ‘— öø�õû ý¤þ“�¢— ýø
’ø¬õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ œþ²ø¨ ùþõú¨
’ø¬õ ‰‡ ù¤¬“— ¥� ù¢‘ê—¨� Šý¤øªî
ý¥‘¨¥‘“ Šùã¨ø— ôø¢ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì
¤þ¥ø ¥� íõî ø üõþ¢ì ý‘ûœþ²ø¨
ùõ‘÷¤“ ¥� 𤑡 –¤ø¬“ –ìø ô¤—Ÿõ
¤¢ ùî ¢¤“ ô‘÷ ö‘—¨� ñþ ø¢“ ¤¢
ø –¨� ù¢ø“ ¤™øõ ö‘—¨� œþ²ø¨ ùã¨ø—
¤øªî ¥� ö‘—¨� ¢ª¤ ùî ¢þ¢¤ð ˜ä‘“
.¢ª‘“ ¤—ªþ“
ô‘›÷� ý‘ûü¨¤¤“ ‘“:–êð ýø
¤¢ ö�¤þ� –�¤“‘¡õ – ¯¨ø— ù¢ª
ñ‘¨õ� ý¤²�¢ ¤à÷ ¥� ö‘—¨� ‚ˆ öþ“
– öþ� �¤ ý¤øªî ôªª ô‘ìõ
–�¤“‘¡õ ñ‘Ÿ“ ‘— ø –¨� ù¢øõ÷ ’¨î
�¤›� �¤ ‘ûùõ‘÷¤“ ¢¬¤¢ �±± ö‘—¨óð
.–¨� ù¢øõ÷
ö‘—¨óð –�¤“‘¡õ ñõ‘ä¤þ¢õ
ö‘—¨� ñþ ý�¢—“� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
ù¤‘õª ¤�¥û ‰„ – öþ� ö‘—¨óð
‘“ í÷þ� ôû ùî ù—ª�¢ ù“ø¬÷õ öêó—
ö‘—¨� ù“ ‘úû‘𗨢 ö¢ª ¢¤�ø ø ’¬÷
’¬÷ öêó— ù¤‘õª ¤�¥û ‚±± ¥� ©þ“
.–¨� ù¢ª
‚…± ù“:–êð ý¢‘›¨ §¢÷úõ
ù—¨ª÷¥‘“ ø ñ葪 ñ÷¨¤• ¥� ¤ê÷
ô‘¨ì� ø á�ø÷� ö‘—¨óð –�¤“‘¡õ –
¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ù“ ô�ø
ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ü¯ ñ‘þ¤ öøþóþõ
¢¬¤¢ „… Ç‘“þ¤ì— ùî ù¢ª –¡�¢¤•
ñõ‘ª �¤ ñ葪 ø ù—¨ª÷¥‘“ ö‘÷î
.–¨� ù¢ª
ù‘𪥤ø ˜�¢Ÿ� ‘“:¢ø¥ê� ýø
‘“ üþ�¤¨÷‘õúõ ˜�¢Ÿ� ø –�¤“‘¡õ ô‘þ•
拉“ ö�¤ø—¨¤ ø ö‘õ—¤‘•� Šñ—û �„
üþø›ù꤬ ¢¬¤¢ †± ö�¥þõ ù“
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ñþó¢ ù“ ø ý¢‘¬—ì�
¤¢ ¢ø›øõ ù¢ø¨¤ê –�ø¢� ø ¤�¥“�
–¨þø¢ ø ¢¤‘þóþõ íþ ¢ø¢Ÿ –
.–¨� ù¢ª üþø›ù꤬ ñ‘þ¤ öøþóþõ
¢�¢¤õ ñþ¨ –¤‘¨¡ ö�¥þõ ýø
ý‘ûù ù“ ö‘—¨� 뤪 ¤¢ ù‘õ
ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤‘ú� �¤ ü—�¤“‘¡õ
ù“ø¬÷õ £øê÷ ’þ¤®:–êð ýø ¢¤î
ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢ �‚/… ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨�
.–¨�
ý‘û‘—¨ø¤ ý¢‘›¨ ý‘ì�
ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ¤—‘ê¢ ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ‘—¨ø¤ ‡ƒƒ �¤
¥� ©þ“ öø÷î‘— ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ/… –¢õ
.–¨� ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢¤‘þóþõ ‚…±
¢¬¤¢ †±:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ö ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ô¢¤õ
Šö‘—¨óð ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢÷—¨û
ù“ –“¨÷ –¨� ý¥¤ø‘ªî ü÷‘—¨�
ö� ô¢¤õ ¢¬¤¢ ˆ… ùî ö�¤ú— ö‘—¨�
ö� £øê÷ ’þ¤® ¢÷—¨û öþª÷¤úª
.–¨� –ø‘ê—õ
ù÷þ¥û ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢‘›¨ ý‘ì�
Šý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ íþ ˜�¢Ÿ�
‘“ öêó— ¯¡ íþ ý¤�£ð�ø ý�¤“:–êð
íþ ¤¢ ü÷‘îõ –þãìøõ ù“ ù›ø—
ü®ã“ ø ü¯‘“—¤� ñ“‘î ëþ¤¯ ¥� ‘—¨ø¤
ƒˆ± üó� ‚ˆ± öþ“ øþ¢�¤ ‘“ ‘û‘› ¥�
.¢øªüõ ù÷þ¥û ö‘õø— ¤�¥û


ø ’� – ¥� ¤“¡ ¢÷� ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ’ò®‘ê



ø ü²�¢¥¢÷ð –‘þóõä:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¤øà÷õ ù“ ýøî¢¤î ö‘—¨¤úª ü“ãîõ¤—õ ¤�¥û š÷• ö¥¡õ ýøª—¨ª
’� –ª�¢ú“ ¤—ªþ“ ø ¤—ú“ ù� ¤û –þ‘ä¤ ø ö�¢÷ø¤úª ù“ ’øó¯õ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡
ù ù“ ù¨‘õ ø ýò ø ñð ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó› öþ÷�õû ø ü÷¥¤óî ’øó¯õ ¤þ™‘— ø
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ’� âþ¥ø—
ù¢ª ý¢÷“÷‘õ¥ ùõ‘÷¤“ ü¯ –‘þóõä öþ� Š–î¤ª üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘îõû ‘“ ø ýøî¢¤î ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø ’� ¤øõ� ñ÷¨¤• ùäøõ›õ ©ò— ‘“
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ¤¢ – ý¤�¢¤“ù¤ú“ –÷ø‘ãõ ù¥øŸ
¤úª ’¤ª ’� ö¢øõ÷ ü—ª�¢ú“ ¤øà÷õ ù“ ©¤�¥ð öþõû §‘¨�¤“ öþ÷�õû
¤úª öþ� ’¤ª ’� ù ø ü“ãîõ¤—õ …±± ö¥¡õ ýøª—¨ª –‘þóõä Šö‘ªþõð
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘ªþõð ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¤�¢� ñ÷¨¤• ¥ø¤ íþ ©ò— ø –õû ‘“
¤�¢÷‘—¨� ýø¨ ¥� ¤þ¢ì— ³øó ñ‘¨¤� ‘“ Š–î¤ª üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
§¢÷úõ ý‘ì� ù“ ö‘ð¤ð üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî ôø¢ ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ø ö‘—¨óð
ø ¤ø®Ÿ à‘Ÿó ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä ¤þ¢õ üó‘õî ¤þõ�
ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯ ©þ‘õû ¤¢ – ùäøõ›õ ñ‘ãê –î¤ª
.¢õ� ñõä ù“ ¤îª— ø ¤þ¢ì— Šö‘—¨�
ù“ –ª¢ø÷þõ ö‘—¨¤úª ü¨ø¢¤ê ö‘“‘þ¡ üó‘û� ýø¨ ¥� ý�ùõ‘÷ ü¯ öþ÷�õû
ö‘÷î¤‘î ø ¤þ¢õ ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ¥� ö‘—¨óð ’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ø ¤þ“¢— ‘“ ùî ö‘“‘þ¡ öþ� ’¤ª ’� ñîªõ ö¢øõ÷ 餯¤“ –ú› ù“ ¤úª öþ�
.¢õ� ñõã“ ¤îª— ø ¤þ¢ì— Š–ê¤ð ô‘›÷� ù÷�¢÷õ¢¤¡ üªþ¢÷�ù¤‘�
ö‘—¨óð ’ò®‘ê ø ’� – üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤þ¢õ ¢¤î ý‘ì� ¯¨ø— ö‘ð¤ð ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø ’� ¤øõ� ùû‘õ ‰ ¢¤îóõä ôû�
.¢ª³þ¤ª— ö‘ð¤ð ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø ’� ¤øõ�
ùã¨ø— ø ³ò¬� Šù¤ìê ˆ‡ˆ ù¢ª ¤�£ð�ø ’‘ãª÷� ¢�¢ã— Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¤¢ø• ¤�¢ìõ Š¢¤øõ …‡†± ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ü›÷¨¤ó—õ ˆ‡ƒ ø ¤�¥û �ƒ ù
„�‡± ù ¢ª 餬õ ¤óî ¥‘ð ¤�¢ìõ Šô¤ðøóþî ‰±± ø ¤�¥û �‚ ù¢ª 餬õ ¤óî
íþ÷ø¤—îó� üó• ¤�¢ìõ ø ô¤ðøóþî †‰± ù¢ª 餬õ ôøþ÷þõøó� –‘êóø¨ Šô¤ðøóþî
.¢ª‘“üõ –‘õ�¢ì� öþ� ùóõ› ¥� ô¤ðøóþî ˆ‡ ù¢ª 餬õ
ùì¯÷õ ’ò®‘ê ø ’� ¤øõ� ùû‘õ ù¨ ¢¤îóõä ©¤�¥ð öþõû §‘¨�¤“
–‘õ�¢ì� ýøî¢¤î ’ò®‘ê ø ’� ¤øõ� ¤þ¢õ ü®¤ê ý‘ì� ¢ª ³þ¤ª— ýøî¢¤î
:¢¤î ôòä� ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ ù¢ª ô‘›÷�
¤¢ ’� ù ¯ø¯¡ ýøª—¨ª ø ü“ãîõ¤—õ ¤�¥û š÷• ö¥¡õ ýøª—¨ª
ö�¥þõ ù“ ’� ù ³ò¬� Ф—õ „‡‡ ö�¥þõ ù“ ’� ù ùã¨ø— Фúª ³¯¨
ø ôþõ¤— Ф—õ �‰± üõ¢¤õ –ªõ ‘“ ù ùã¨ø— Ф—õ „± ø ¤�¥úîþ
Š¢¤øõ ‰ˆ ’� ù üð—¨îª ø ôþõ¤— Š‘ûùîóê ¤þª ¥� ¢¤øõ ¤‘ú� ý¥‘¨¥‘“
ý‘ú“øú÷õ ¥� ý¥ø¤ù÷‘“ª ¢þ¢¥‘“ Š¢¤øõ �±� ù¢ª ´þøã— ý‘û¤ø—÷î ¢�¢ã—
ý¥ø¤ù÷‘“ª Šùîóê¤þª ý‘ûù�®øŸ ¥� ¢¤øõ ¤‘ú� –õ¤õ ø ý¥‘¨¥‘“ Šùîóê¤þª
ý¥‘¨¢¤�¢÷‘—¨� –ú› öþªõ ù“ ¤‘¯¡� Š–‘ì‘ê—� ù“ üð¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø ö¢øõ÷
.’� ¤‘ªê ù“ ´�¤—ä� ù÷þõ¥ ¤¢ öþªõ –‘þ‘îª ù“ üð¢þ¨¤ Š–‘“‘ãª÷�


Š–‘õ�¢ì� Фþðõªø ©¡“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
–�¤‘à—÷� ø ‘ûùõ‘÷¤“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¤ð
ù“ ùîü쯑÷ ¢õŸõ ý‘ì�:üõò¨�
üê¤ãõ ¤þðõªø ¤�¢ª¡“ öþóø� ö�ø÷ä
üþøð—êð ü¯ Š¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ø
ø ‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ú—þó‘ãê ‘õ ¤‘ð÷¤“¡‘“
–‘õ�¢ì� ø �¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘úŸ¤¯
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ù¢ª ô‘›÷�
ùó‘¨ ‚± ùì“‘¨ ùî ü쯑÷ ý‘ì�
¢¤�¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ üþ�¤›�
öþ� ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¢—“�
–þãõ› ‘“ ¤þðõªø ©¡“:–êð ùì¯÷õ
ñû� ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ƒ…±±± ¥� ©þ“
¤¢ ùî –¨� ù¢ª ñþ âþª— øö÷¨—
ý¥¤õ ¤�ø÷ ¤¢ –þ÷õ�ø ©õ�¤� ñ‘õî
¥� ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ôû ¤‘÷î ¤¢
á‘ê¢ üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¤¢ –¨¢ ‘ûù÷Ÿ¬ ùõû ¤¢ ø ¢÷÷îüõ
ø.¢÷¤�¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ¤ðþ¢îþ –¨¢
ù“ �¤ ‘ú÷� üó¢õû ø –¢Ÿø ù÷‘ª÷
.¢¤“ ô‘÷ ö�ø—þõ ¤øªî ¤¢ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä
ü®�¤� ö—ª�¢ ‘“ ©¡“ öþ�
¢ø¢Ÿ –Ÿ‘¨õ ‘“ ¢ã—¨õ ý¥¤ø‘ªî
¤�¥û †±/±±± ø ¤‘—îû ƒ±/±±±
ý‘û’¯ì ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ô�ø §�¤
¢ø¤üõ ¤‘õª“ ý¤ø¤•õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
ø ù“÷• Šô¢÷ð ¢þóø— ¤¢üõúõ ©ì÷ ø
.¢¤�¢ ø›
ùî ¤þðõªø¢¨:¢ø¥ê� ýø
ùì¯÷õ öþ� –‘þŸ üó¬� ï¤û‘ª
¢ø¢Ÿ ü÷þõ®— ô›Ÿ‘“ ¢ª‘“üõ
˜ä‘“ ’ãîõ ¤—õ …ˆ/±±±/±±±
ø ù¢ø“ ùì¯÷õ öþ� ý¥¤ø‘ªîë÷ø¤
öþõ‘— �¤ ý¥¤ø‘ªî¥‘þ÷ ¢¤øõ ’�
¥� ù¢ª ‘û¤ ’� ö‘þ¤› ¤�¢ìõ.¢÷îüõ
’ãîõ ¤—õ ‚„± ¢¨ öþ� ý‘ûù�þ¤¢
‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢ª‘“üõ ùþ÷‘™ ¤¢
ù—¨÷�ø— ü• ¤¢ ü• üó‘¨îª¡ ù“ ù›ø—
¤¢ ùî �¤ ’� ¢ø“õî –òîªõ –¨�
ø ¤þ“¢— ‘“ ¢ø“ ¢øúªõ ù—ª£ð –�ø÷¨
.¢þ‘õ÷ âê¤ ñ‘Ÿ ¤¢ öþ󸲍õ ©ò—
ù÷øõ÷ ù䤥õ ¢ø›ø öþ÷�õû
ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ý�¤�¢ ùî ©—¤�
ý‘úþ¤�¢è¤õ ø ‘úþ¤�¢õ�¢ ø ù¥þ÷‘îõ
üîþ ù“ �¤ ©¡“ öþ�Š¢ª‘“üõ ü—ã÷¬
¤¢ ñ‘ç—ª� ý‘úª¡“ öþ¤—ù“£‘›¤• ¥�
¢þóø— ùî –¨� ù¢¤î ñþ¢“— ö‘—¨�
¤øªî ¯‘ì÷ ô‘õ— ù“ ö� –òø¬Ÿõ
¢÷õù¤ú“ ö� ¥� ô¢¤õ ø ñ‘¨¤�
.¢÷¢¤ðüõ
¥�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ü쯑÷ ý‘ì�
ñ‘Ÿ“ ‘— ùîþ¤ø¯÷‘õû ö‘—¨� öþ󸲍õ
¤¢ ôþ¤�¢ ¤‘à—÷� ¢÷�ù¢¤î ý¤‘þ �¤ ‘õ
’òì÷� ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ¤�¤ì—¨�
¥� ü®ã“ üð¢÷þ‘õ÷ ø üõò¨�
ùî.¢÷÷î íõî �¤ ‘õ ü—óø¢ ý‘û¢Ÿ�ø
ø ý¤�¢¤úª ¤�¤ì—¨� ù÷þõ¥ ¤¢ ù—“ó�
ùþóì÷ ñþ‘¨ø ø ü÷‘õ—¡‘¨ –‘õ¢ìõ
ù¢ª ü—‘õ�¢ì� ô¥�øó ¤‘“÷� ø ý¤úª
.–¨�
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤þðõªø ¤�¢ª¡“
ö� –þõû� ø ©ì÷ ø ü¯‘“—¤� ý‘ûù¢‘›
¢ø“ú“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¥¤ø‘ªî ¤¢
‘—¨ø¤ öþ“ ü¯‘“—¤� ý‘ûù¢‘› –þã®ø
ù“ òì ë� üó¬� ù¢‘› «ø¬¡“
ö¢øõ÷‘êøîª ¤¢ ¢÷�ø—üõ¤þðõªø
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ùì¯÷õ öþ�
¢÷÷�ø—üõ ëþ¤¯ öþ� ¥� ö�¥¤ø‘ªî
¤—ãþ¤¨ �¤ ¢ø¡ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
.¢÷÷î ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ¤—–Ÿ�¤ø
ü÷õ ©¤ê –ê‘“ ù÷þõ¥ ¤¢ ýø
©¥øõ� ý‘ú¨òîñþ ý�¤“:–êð
üó‘ç—ª�¢ø¡ –ú› ü÷õ ý‘úª¤ê
ùî –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü—‘õ�¢ì�
‘ûù¢�ø÷‘¡ ü²‘êî¢ø¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢÷�ø—üõ
¢‘›þ� ¥� ö� ñ‘“÷¢“ ø ¢øª âì�ø¢þêõ
ôî ý‘úõ�ø ëþ¤¯ ¥� ü—÷¨ ý‘úþ¤�¢õ�¢
ø üó‘ç—ª�¢ø¡ ô�ø –¡�¢¤• ø ù¤ú“
¥� ö�¤�¢¥¤õ ü÷ø‘ã— – ñþ
.¢¤“ ô‘÷ ö�ø—üõ ù¢÷þ� ý‘úŸ¤¯
ø ‘úŸ¤¯ ¤ðþ¢ «ø¬¡ ¤¢ ýø
˜Ÿ“ ‘õ:–êð©¡“ ù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
©þ�¥ê� ø ¤þðõªø ¢¨ ö¥‘¡õ ü“ø¤þò
’� ù¤þ¡£ –ú› ü“÷› ö¥‘¡õ
ñ‘ì—÷� ý‘úó‘÷‘î ñþõî— ø ý¥¤ø‘ªî
á¤�¥õ ¤¢ ’� âþ¥ø— ý‘ûù ø ’�
¤�¤ì ý¤þðþ• ¢¤øõ ù¢÷þ� ¤¢ �¤
.ôþû¢üõ
˜�¢Ÿ� öþ÷�õû ¤þðõªø ¤�¢ª¡“
ô¢¤õ –ªõ ‘“ í�øî ý‘ûö�¢÷“’�
ù¤øà÷õ ¢÷� –ú› ¤�¥ð—õ¢¡ –óø¢ø
©¤ø¤• ù÷þõ¥ ¤¢ ‘ú÷�¢÷“’� öþ� ö¢¤î
’� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤‘÷î ¤¢ üû‘õ
¢¤“ ô‘÷‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ý¥¤ø‘ªî
¢ø“õî ‘“ ùî ôû ü쯑÷õ ¤¢:¢ø¥ê� ø
ý¤‘î öø—þ¥ ³¤¯ ôþ—¨û ùú›�øõ ’�
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ª�£ð �¤›� ùóŸ¤õ ù“
üª¥øõ� ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ýø
–êð ©¡“ öþ� ü—ª�¢ú“ ø üð÷û¤ê ø
ùãõ› ¥‘õ÷ ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘úþ¤þðþ•
‘û‘—¨ø¤ ’¤ª ’� ø üªî¥‘ðø
ù—ê¤ð ô‘›÷� ((ôøó ¤‘“÷�)) ¤úª «ø¬¡“
.–¨�
íõî ý�¤“ ö‘þ‘• ¤¢ ü쯑÷ ý‘ì�
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“ ñþ‘õ ùî ü÷‘¨î ù“
¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ¢÷ª‘“üõ ©¡“ öþ�
¥� ¢÷÷�ø—üõ ¢�¤ê� öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ø
ù÷þõ¥ ¤¢ ©¡“ –‘÷‘îõ� ¥� íþ¢¥÷
.¢÷þ‘õ÷ ¢þ¢¥‘“ý¤�£ðùþ‘õ¤¨


ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
ý¥ø¤þ• ý‘ú÷ª› ¤—ûøîª‘“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“ :ö‘þõ�¤
¢÷îüõ ù¢÷¥ �¤ ’òì÷� ñþ�ø� –�¤¯‘¡ Š’òì÷�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
ý¤“‘¬ ¢‘û¤ê ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
âõ› ¤¢ ö‘þõ�¤ ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨
–ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ ‘®ä� ø öþ󸲍õ
‘“ Š–êðüõ ö¡¨ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
¤¢ ù¢õ� –¨¢“ ý‘û–þìêøõ ³þ¤ª—
:–êð üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“
ö‘ú› ¤¢ üõò¨� ô‘à÷ –õàä ø –¥ä
öþ� ø ¢øªüõ öø¥ê� ¥ø¤ ù“ ¥ø¤
‘“ ùî –¨� ü𤥓 ¤‘¡—ê�
ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ø ü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ
–Ÿ— üõò¨� –õ� ø ô‘ìõò�ø ö�¢þúª
¢ª ö‘õ’þ¬÷ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý¤“û¤
.ôþ÷îüõ üð¢÷¥ ý¢÷󓤨 ‘“ ¥ø¤õ� ùî
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þõ�¤ ¤�¢÷‘õ¤ê
’òì÷� ý¥ø¤þ•¢¤ðó‘¨ö¢ª íþ¢¥÷
¤—ûøîª‘“ ù�¤û:–êð üõò¨�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ý‘ûöª› ý¤�¥ð¤“
¢÷îüõ ù¢÷¥�¤ ’òì÷� ñþ�ø� –�¤¯‘¡
ö‘÷õª¢ ü¨øþ‘õ ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ø
ý‘ì�.¢ª ¢û�ø¡ üõò¨� ’òì÷�
¤¢ ‘õ ¤ø®Ÿ ‘“:¢ø¥ê� ý¤“‘¬
–ªŸø ù“ öõª¢ Š’òì÷� ý‘ûù÷Ÿ¬
.¢—ê�üõ
ý‘û¢‘—¨ –¨ª÷ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
‘ú÷� éþ‘àø ø ñþ üä¤ê ø üó¬�
¤¤ìõ ø ¢ª öªø¤ éó—¡õ ý‘ûù—þõî ø
–ú› ¤¢ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ¢þ¢¤ð
.¢þ� ñõã“ í¤‘“õ ô‘þ� öþ� ý¤�¥ð¤“
¤úª¢�¥� ¤�¢÷‘õ¤ê ¢þî‘—
¢‘—¨ ù¨ó› öþóø�öþ÷�õû
’òì÷� ¤›ê ùû¢ ý‘ûöª› ý�¤¥ð¤“
ñþ ¤úª¢�¥� ö‘—¨¤úª üõò¨�
.¢ª
ý¤øþ ’ó¯õ ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤úª¢�¥� ¤�¢÷‘õ¤ê
ý¥ø¤þ• ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä «ø¬¡
¤¢ ý¤“û¤ ø ô¢¤õ ©ì÷ ø ’òì÷�
‘“:–êð ’òì÷� ý¥ø¤þ• ý¤þðñîª
ùû¢ô‘þ� –ª�¢ð¤¥“ ö—ª�¢ ùð÷ ù¢÷¥
°þ¤‘— ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷ ùî ¤›ê í¤‘“õ
ü÷þ¤ê� ù¨‘õŸ ¤ø�¢‘þ ø –¨� ’òì÷�
ö�¢þúª ø –óõ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ø
‘ªøî ¢þ‘“ éþ‘àø ô‘›÷� ¤¢ –¨�
.ôþª‘“
ü÷�¢¤¢ì öõ® ¤úª¢�¥� ¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ¥�
ö‘ª¤ø®Ÿ ‘“ ùî üõò¨� ’òì÷�
§øþ‘õ �¤ ’òì÷� ø ôò¨� ö‘÷õª¢
ø ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ôø¥ó ¤“ ¢÷÷îüõ
ý‘ú÷ª› ¤—ûøîª ‘“ ù� ¤û ý¤�¥ð¤“
.¢¤î ¢þî‘— ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ù¨ó› öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
Š–‘î¤�¢— Šüä¤ê ø üó¬� ý‘û¢‘—¨
¤¤ìõ ø ¢ª ñþ ö�ø÷‘“ ©¥¤ø
ø ý¥î¤õ ý‘úª¡“ ¤¢ ¢þ¢¤ð
–þó‘ãê ø ñþ ‘ûù—þõî ö�¤‘¨ùõª�
.¢÷þ‘õ÷ ¥‘è� �¤ ¢ø¡


¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¤úª¢�¥� ø ö‘þõ�¤ ý‘ú÷‘—¨¤úª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üþ‘¨¤‘÷ ø –òîªõ
¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð �¢úª
‘“ ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ý‘ú÷‘—¨¤úª
ñø²¨õ ø ¤úª ¢�¥� ùãõ›ô‘õ� ¤ø®Ÿ
¤¢ ¤øî£õ ö‘—¨¤úª ø¢ öþ� ¢þúª ¢‘þ÷“
öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª¢�¥� ùþ¢úõ
ô‘÷“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� üîþ üþ‘õû¢¤ð
ü“ó‘¯õ ø ùõóî¢ ý�¤›� ù“ ((ý‘“ ¤¨‘þ))
.–¡�¢¤• –¢‘úª ø ¢þúª ù¤‘“¤¢
ý¢û‘›ö¨Ÿõ ý‘ì� §•¨
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¢þúª ¢‘þ÷“ –¨¤•¤¨
šþø¤— «ø¬¡¤¢ ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥�
ù¢÷¥ ø –¢‘úª ø ¤‘™þ�ï÷û¤ê
ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ö—ª�¢ùð÷
ñ‘ú÷ ö‘ªî‘• öø¡ �¢û� ‘“ ùî ô‘ìõò�ø
¤‘“¤• �¤ ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨� ©¥¤� ‘“
ùêþàø öþ�:¢ø¥ê� ø –êð ö¡¨.¢÷¢¤î
ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ø ‘úªò— ùî –¨‘õ
ù¢÷þ� ø ö�ø› ñ¨÷ ù“ �¤ ö�¤�øð¤¥“ ö�
ö�¥‘¨ù¢÷þ� ø öò‘ú÷ø÷ ‘— ôþ÷‘¨‘÷ª“
ý¥ø¤þ• ý�¤“ ùî ¢÷÷�¢“ üõò¨� ô‘à÷
¢¤“ªþ• ¤¢ –þìêøõ ’¨î ø ’òì÷�
üþ‘ûùþ‘õ¤¨ ù� üõò¨� é�¢û�
ø ¢ª¤ ¢û‘ª ¥ø¤õ� ‘—ù¢ª ù—ª�£ð
.ôþª‘“ ö� üþ‘êøîª
¢ø¥ê� ¢þúª ¢‘þ÷“ –¨¤•¤¨
ø ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ¤¢ –
’ø¡ ¤‘þ¨“ ù�¤ Š‘ûù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“
©ø¤ ø ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ö¢÷‘¨‘÷ª ¤¢
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ’ø¡ ¤‘þ¨“
ö�¢“ ¢þ‘“ ùõ¤—Ÿõ ö�¤¨õû ùî ¢ª‘“üõ
ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ¢÷û¢“ –þõû�
.¢÷¤�¢ ùð÷ ù¢÷¥ ùªþõû �¤ ô‘ìõò�ø
ôò¨ò�–›Ÿ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¤úª¢�¥� ùãõ›ô‘õ� ü“�¤— öþõó¨õó�ø
¤¢ ö�¢þúª ý‘ú—¢‘ª¤ ¥� ñþó›— öõ®
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ø ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ôþóã— ¤õ� ¤¢ ¢û‘ª ö�¤¨õû éþ‘àø ù“
ö� ö�¤‘ð¢‘þ ø ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ø
ö�¤¨õû ‘õª –êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö�¥þ¥ä
©ø¢ ¤“ öþð÷¨ §“ ý�ùêþàø ¢û‘ª
¤¢ ö�¤�øð¤¥“ ö� ö�¤‘ð¢‘þ ø ¢þ¤�¢
¢þ¤�¢ ö�ø— ¤¢ ù�÷� ¢÷—¨û ‘û‘õª ¤‘÷î
ø ö‘÷� ù�¤ ø ö�¢þúª ö¢÷‘¨‘÷ª ¤¢ ¢þ‘“
öªø¤ ø ö‘ªþ� ¢þ‘ìä ø –�¢‘ì—ä�
ô‘à÷ ù¢÷þ� ý‘û¢þõ� öû£ ö—¡‘¨
ö�¥þ¥ä öþ� ‘— ¢þ¤þð ¤‘î“ üõò¨�
ô‘à÷ –¥ä ø –õ¤Ÿ öþ� ¢÷÷�¢“
ö�¤¢• ý¥‘“÷‘› ø ¤‘™þ� öøû¤õ üõò¨�
–¥ä öþ� ¢ø¡ ö‘› ö¢�¢ ‘“ ùî –¨‘ú÷�
.¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤úª¢�¥� ùãõ›ô‘õ�
¥� �¤ ö‘¨÷� Šö�¢þúª ù�¤ ùõ�¢� –¡‘¨
¥� –à‘êŸ ø ¢û¢üõ –‘›÷ üû�¤õð
ø üõò¨� ’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤�
¢÷îüõ §øþ‘õ �¤ öõª¢ ö�¢þúª öø¡
¢û¢üõ ëø¨ üû‘“— ø –¨îª ù“ ø
ù�¤ ù¢÷û¢ ùõ�¢� ùî –¨‘õ ùêþàø §•
.¢øª ¤‘¡ öõª¢ ‘— ôþª‘“ ö�¥þ¥ä ö�
¢û‘ª ö�¤¨õû ‘õª ¢ø¥ê� ýø
¢þª‘“ ö‘—¤‘—ê¤ ø ñ‘õä� ’ì�¤õ ¢þ‘“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üúó� ô‘îŸ� ô‘›÷� ¤¢
¤¢ üúó� –�¤ø—¨¢ ý‘ªðû�¤ ø ù¢÷¥‘¨
ö�¤‘ð¢‘þ ©¤ø¤• ø –þ“¤— ø ôþóã— ¤õ�
.¢þª‘“ ‘ªøî ö�¢þúª
¢û‘ª ö�¤¨õû ¥� üîþ ö‘þ‘• ¤¢
³þ¤ª— ù“ ¢“÷ð ö‘—¨¤úª ¥�
¤¨õû ¤‘—ê¤ ø ñ‘õä� ø ùõ‘÷üð¢÷¥
.–êð ö¡¨ ¢ø¡ ¢þúª
¢Ÿ�ø ýø¨ ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
ý‘ú¨òî ¤¢ ùî ¢û‘ª ö�¤¨õû ù“
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ìó�¤�¢ ø ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ�
�¢û� üþ‘þ�¢û Š¢÷¢ø“ ù¢¤î – ‡‰
.¢ª


üþ‘—¨ø¤ ’¤ª ’� –òîªõ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ü¨¤¤“ ¤úª¢�¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
¤�¢÷‘õ¤ê¤ø®Ÿ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤þ¢õø ùã“‘— ö�¤�¢ª¡“ ø ¤úª¢�¥�
ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’� ñî
üþ‘—¨ø¤ ’¤ª ’� –òîªõ ö‘—¨óð
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ¤úª¢�¥�
’ó¯õ)) ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
öõ® ¤úª¢�¥� ¤�¢÷‘õ¤ê ((ý¤øþ
ƒ‡ ’¤ª ’� –òîªõ ³þ¤ª—
ý‘û‘—¨ø¤:–êð ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤
ù›�øõ ’¤ª ñîªõ ‘“ö‘—¨¤úªöþ�
ñîªõ ‘—¨ø¤ ƒ‡ ‘—¨ø¤ …‚ ¥� ø ù¢ø“
.¢÷¤�¢
‘û‘—¨ø¤ ¤¢ –òîªõ:–êð ýø
ý¥‘¨ú“ ñ‘ì—÷� ù Šüó¡�¢ ù ¥�
ù—ê¤ð ü÷þõ¥ ø üþ�øû â“‘÷õ Š‘ûùõª�
‘“ Ç�¤‘“›� öþ÷ ùî ’� ¥‘þ÷ öþõ‘— ‘—
‘ûùõª� ù“ ’� öþõ‘— –ú› ù¢‘þ• ý‘•
ùì¯÷õ ‘ûùõª� ¥� ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ
Š¢÷÷îüõ öþõ‘— �¤ ¢ø¡ ’¤ª ’�
.¢¤�¢ ¢ø›ø
ù¤‘ª� üó‘¨îª¡ ù“ý¤øþ ý‘ì�
üó‘¨îª¡ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ø ý¥‘¨ú“ ô¢ä ø ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷�
¤—÷ø¥ê� –òîªõ ‘ûùõª� ý¥‘¨¥‘“
ø ¢¤�¢ ü• ¤¢ �¤ üþ‘úþ÷�¤ð÷ ùî ù¢ª
ü—‘þŸñ®ãõ öþ� ñŸ ¤¢ ¢þ‘“
.ôþªøî“
’� ñî ¤þ¢õ üþ‘®¤ ý‘ì� §•¨
‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø
ø –¢õ ù‘—øî ý‘ûùõ‘÷¤“ ö¢¤õª¤“
–ú› ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ –¢õ¥�¤¢
:–êð Šö‘þ²‘—¨ø¤ ’¤ª ’� öþõ‘—
¤¢ ö‘þ²‘—¨ø¤ ’¤ª ’� öþõ‘— ý�¤“
ý‘úãõ—›õ ý�¤›� ¤úª ¢�¥� ùì¯÷õ
¤�¢þª‘î ø üõõ ö‘›¤ø• Šüþ‘›¤ ¢þúª
öþõ‘— ´Ÿõ ù“ ø –¨� ô�¢ì� –¨¢ ¤¢
�… ’� ñîªõ ñŸ ø ü÷‘¨¤“� ¤‘“—ä�
.¢øªüõ ô‘›÷� ‘—¨ø¤
ƒ –‘ãó‘¯õ:¢ø¥ê� üþ‘®¤ ý‘ì�
ø �¥þ¤ú Š¢‘“�¢õŸ� ¤¢ ¤ðþ¢ âõ—›õ
ü• ¤¢ ø ù—ê¤ð ô‘›÷� ¥ø¢÷‘¡ ù¢ø÷
ö� ë쟗 ùî ôþ—¨û ö� ¤‘“—ä� ’£›
ö‘—¨óð ý¤�¢÷‘—¨� –¢ä‘¨õ ù“ ¥‘þ÷
‘ûù¦ø¤• öþ� ý�¤›� ‘“:–êð ýø ¢¤�¢
¢û�ø¡ ñŸ ö‘ª—òîªõ ‘û‘—¨ø¤ ¤—ªþ“
.¢ª
ùó‘¨õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
–줨 ø ¤¢¡õ¢�øõ
¤�¢÷‘õ¤ê ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñ²‘¨õ ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó› ¤¢ ¤úª¢�¥�
¤¢¡õ¢�øõ ¤õ� ø ö‘—¨¤úª –òîªõ ø
ùó‘¨õ ‘“ ¢¤ø¡¤“:–êð –줨 ø
–‘þ¤ø¤® ¥� –줨 ø ¤¢¡õ¢�øõ
–þ¢› ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ø –¨� ¤øõ�
.¢¢¤ð ’¨î –þìêøõ ‘— ¢øª ©ò— ø
:¢ø¥ê� ý¤øþ ’ó¯õ ý‘ì�
üóþ¡ –줨 ø ¤¢¡õ¢�øõ
¥� ùì¯÷õ ø –¨� öþ¤ê�ñîªõ
ø ¢ª‘“üõ÷ ö‘õ� ¤¢ ö� ý‘û’þ¨�
�£ó ¢÷îüõ ¢‘›þ� �¤ ý¢‘þ¥ –òîªõ
öþ� ¤¢ ¤™øõ ô‘ð ‘“ ù¯ø“¤õ öþ󸲍õ
’þ¨� ¥� ùì¯÷õ ‘— ¢÷÷î ©ò— ¤þ¨õ
.¢ª‘“ ö‘õ� ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
–þã®ø ³þ¤ª— öõ® ýø
ý‘ú“þ¨� ø ùì¯÷õ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
ù� ¤û ùó“‘ìõ ôø¥ó ¤“ ¢ø›øõ üä‘õ—›�
¤õ� ø ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ¢�øõ öþ� ‘“ ¤—ªþ“
ýø.¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨¤úª ¤¢ –줨
¤¢ ö�¤øõ‘õ ý‘úªò— ¥� öþ÷�õû
.¢øõ÷ ¤þ¢ì— öþêó¡—õ ‘“ ¢¤ø¡¤“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ