
¢û¢üõ
©û‘î �¤ ý¤�¢¤‘“
ö�¤ø¢ š÷ª—
¤¯¡ Š©¥¤ø

¢þ‘“ ¤øªî ¤¢ –õ‘›Ÿ öø÷‘ì
:«¬¡—õ íª¥• íþ

¢øª
öþø¢—
�¤ ù¤‘“ø¢ üð¢÷¥ Šö‘¨÷� íþ ï¤õ ù÷øð�

Œ¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘¨÷�
ù“
¢þêõ ü“óì
ö�¤‘õþ“ ý�¤“ ¤�¢ §ø“¨ –òè 餬õ

–¨�
ü—¨ø• ý‘û¢‘õ• ø ‘ûñøóŸõ ‘“ ü÷‘õ¤¢ ¢ø¡

–¨� í‘÷¤¯¡ íª¥• ¥þø›—
öø¢“
æõ¬ üäø÷ ¤¢ ö‘¯¤¨¢® «�ø¡ üþ‘¨‘÷ª

ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
ö‘õ¤¢ ý�¤“ ©¡“¢þõ� ý¥�¢÷�ôª�

ö‘¨÷� ö‘õ¤¢ ý�¤“ ¢þ¢› ¢þõ� Ф—ª

ø üŸ�¤¯ ¤î—“õ
¥øõ�©÷�¢ íþ ¯¨ø— ‘• ©ª –‘“ø¤
¢ª ù—¡‘¨
ù¢‘ê—¨� –þó“‘ì ‘“ ‘• ©ª –‘“ø¤
íþ ¯¨ø— üþ‘õ÷þ¨ ù¦þø ý‘ûùøó› ¤¢
ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¤î—“õ ¥øõ�©÷�¢
.¢ª
¥øõ�©÷�¢ ((–‘þ“ ©¤�))
ùì¯÷õ ¢þúª ö�¤�¢¤¨ üû‘ðª÷�¢©þ•
øðø–ê𠤢 ³¤¯ öþ� ¤î—“õ ø ö�¤ú— …
¤¢ ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ‘“
¤‘úà� –‘“ø¤ öþ� ý‘ûüð¦þø ¢¤øõ
ý‘•¤‘ú� ý�¤�¢ –‘“ø¤ öþ�:–ª�¢
ùî –¨� –“‘™ ü÷‘þõ ý‘• ø¢ ø í¤Ÿ—õ
.¢÷îüõ ñõä ù‘ðùþî— ö�ø÷ä ù“
–¤ø¬ öþ� ù“ –‘“¤ – ô¥þ÷‘îõ
”� –õ¨ üþøó› ý‘• ü—ìø ùî –¨�
ü“ìä ý‘• Š¢÷îüõ – øó› 餯 ù“
– ’ìä 餯 ù“ –¨�¤ –õ¨
–¨�¤ –õ¨ ýøó› ý‘• öþ“ ø ¢÷îüõ
öþ÷� ¥þ÷ ”� –õ¨ ü“ìä ý‘• ø
.¢¤�¢ ¢ø›ø üð÷û‘õû
öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý¦¤÷�:¢ø¥ê� ýø
¢øªüõ öþõ‘— ý¤—‘“ ëþ¤¯ ¥� –‘“ø¤
ùóþ¨ø ù“ ¤ø¢ ù�¤ ¥� ö� ñ¤—÷î ø
ýò‘“ ¤¢ ù¢ª ùþ“ã— ý¤ø÷ ý‘û¤ð¨Ÿ
–¤ø¬ öþ� ù“ ¢øªüõ ô‘›÷� –‘“ø¤
¤ø÷ â“÷õ ‘þ ùøìå�¤� ö¢÷‘“‘— ‘“ ùî
’¨‘÷õ –ú› ¤¢ �¤ –‘“ø¤ ¤ðþ¢
.¢÷÷îüõ –þ�¢û
öþ� ý‘û¢¤“¤‘î ¢¤øõ ¤¢ ýø
¤¢ ôø¨ ³¤¯ ö�ø÷ä ù“ ùî –‘“ø¤
ù¢ª ù¢þ¥ð¤“ üõ¥¤�ø¡ ö�ø› ù¤�ø÷ª›
©ª –‘“ø¤ üó¬� ¢¤“¤‘î:¢ø¥ê� –¨�
ý‘ûùøó› ¤¢ –�¤ªŸ ý¥‘¨ùþ“ª ¤¢ ‘•
á�ø÷� ¤¢ ùî –¨� üþ‘õ÷þ¨ ù¦þø
Š¢‘ã“� ¤¢ –þ¢ø¢Ÿõ öø¢“ ø éó—¡õ
öþ� ù—“ó� Š–¨� ù¢‘ê—¨� ø üŸ�¤¯ ñ“‘ì
¢÷�ø—üõ ñþõî— –¤ø¬ ¤¢ ³¤¯
ù—ª�¢ ¥þ÷ üêó—¡õ ü—ã÷¬ ý‘û¢¤“¤‘î
.¢ª‘“
¢û¢üõ
©û‘î �¤ ý¤�¢¤‘“
ö�¤ø¢ š÷ª—
¤¯¡ Š©¥¤ø
ø öþ¤õ— ùî ¢�¢ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗
–¨� öîõõ ý¤�¢¤‘“ ñø¯ ¤¢ ©¥¤ø
.¢û¢ ©û‘î �¤ üðóõ‘Ÿ š÷ª— ¤¯¡
öþ� šþ‘—÷ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ü¨•õòî� ù¤•:¢þ�¥ê�üõ –‘ìþ쟗
‘“ (ü÷‘õþ�¥ –þõøõ¨õ ø š÷ª—)
ö�¥þõ ©þ�¥ê� ø öø¡ ¤‘ªê ©þ�¥ê�
Š¢øªüõ ù—¡‘÷ª ¤�¤¢� ¤¢ öþ²—ø¤•
¥� ¢ã“ ù—êû ‚± ùî –ó‘Ÿ öþ� Çòøõãõ
öø¢“ Š¢û¢üõ °¤ ý¤�¢¤‘“
ù“ ¤›÷õ ¢÷�ø—üõ ü• ý‘û–“ì�¤õ
.¢øª ï¤õ
¥î¤õ ¥� ((ö¨÷¤ø¨ ‘þ÷‘—)) ¤—î¢
Šö‘÷¥:–êð ù¤‘“ öþ�¤¢ ¢²ø¨ ü•
¯þ�¤ª ´¤ãõ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ù¦þø“
¤ø¯ ù“ ¢þ‘“ ¢÷—¨û üðóõ‘Ÿ š÷ª—
‚± ñø¯ ¤¢ ø ý¤�¢¤‘“ ¥� ñ“ì ôà÷õ
.¢÷î ©¥¤ø ý¤�¢¤‘“ ñø� ù—êû
¤¢ ¢ø›ø öþ� ‘“:¢�¢ ¤�¢ªû ýø
Š¢“‘þ ©¤—¨ð š÷ª— öþ� ùî ü¯þ�¤ª
.¢øªüõ ùþ¬ø— ¥þ÷ –Ÿ�¤—¨�
ø íª¥• öþ� ¢þ¢› –‘ãó‘¯õ
ý�¤�¢ ¤�¢¤‘“ ö¥ ‚±� ¤¢ ©÷�¤‘îõû
‘“ ¤�¢¤‘“ ö¥ ƒˆƒ ø ò‘“ öø¡ ¤‘ªê
ùî ü÷‘÷¥ ¢�¢ ö‘ª÷ üãþ“¯ öø¡ ¤‘ªê
¢÷—ª�¢ üîþ¥þê –þó‘ãê ôà÷õ ¤ø¯ ù“
–þó‘ãê ùî ü÷‘÷¥ ¥� ¤—õî ¢¬¤¢ ƒ…
ý¤�¢¤‘“ ¯þ�¤ª ‘“ ¢÷—ª�¢ ý¤—õî
Š¢÷—¨û ù›�øõ ò‘“ öø¡ ¤‘ªê ‘“ ù�¤õû
– ôþòõ ý‘û©¥¤ø ¤¢ ùî ü÷‘¨î
‘“ ¤ðþ¢ ¢�¤ê� ¥� ¤—õî ¢¬¤¢ ‚„ ¢÷÷î
.¢÷øªüõ ù›�øõ ¯þ�¤ª öþ�
:–êð ý¢²ø¨ íª¥• öþ�
üðóõ‘Ÿ š÷ª— ¤¯¡ ©û‘î öþ¤—ªþ“
ù�¤ ñþ“ì ¥� ý‘û©¥¤ø ùî ü÷‘÷¥ ¤¢
°¤ Š¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ‘÷ª ø ö¢þø¢ Šö—ê¤
ùî ü÷‘÷¥ ¤¢ ¤¯¡ öþ� öþ÷�õû.¢û¢üõ
ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ‘þ ‘÷ª ôà÷õ ¤ø¯ ù“
.¢¤�¢ ý¤þðõª� ©û‘î ¢÷÷îüõ
¢ø¢Ÿ ü—ꑨõ ùî ü÷‘÷¥ ùøòä ù“
–䑨 íþ ¤¢ �¤ ¤—ªþ“ ‘þ ¤—õøóþî „
öþ� ùî ü÷‘¨î ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ¢÷þ‘õþ•üõ
„� ‘— ƒƒ Š¢÷û¢üõ÷ ô‘›÷� �¤ ¤‘î
¯þ�¤ª öþ� ¤¯¡ ©û‘î ‘“ ¢¬¤¢
.¢÷—¨û ù›�øõ
¢þ‘“ ¤øªî ¤¢ –õ‘›Ÿ öø÷‘ì
:«¬¡—õ íª¥• íþ
¢øª
öþø¢—
ý‘ûý¤‘õþ“ «¬¡—õ
ùþ¤ ü¬¬¡—ëøê ø üó¡�¢
ù“‘÷“ –õ‘›Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà�
–ú› Š–÷¨ íþ ùõ²� ùþ¬ø—
ù¢‘ê—¨� ‘ûý¤‘õþ“ ¥� ý¤þðªþ•
¤¢ ö� ¤þ™‘— ø ©ì÷ üóø Š¢øªüõ
–‘ìþ쟗 ‘“ ¥ø÷û ‘ûý¤‘õþ“ á�ø÷�
.–¨� ù¢ª÷ –‘“™�
«¬¡—õ öþð� ø¤¨¡ ¤—î¢
ø üó¡�¢ ý‘ûý¤‘õþ“
öþ� ö‘þ“ ‘“ ùþ¤ ü¬¬¡—ëøê
ôø¤ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ‘÷¨þ� ù“ ’ó¯õ
:¢ø¥ê� –õ‘›Ÿ öø÷‘ì öþø¢—
ø –÷øêä ©¤—¨ð ñ‘õ—Ÿ�
¥¢þ� ø –þ—‘•û ¤þà÷ üþ‘ûý¤‘õþ“
ü—ª�¢ú“¤þè öî‘õ� ø ¥î�¤õ ¤¢
.–¨� ¢‘þ¥ –õ‘›Ÿ
Šš¤õ ø š¤û Š«¬¡—õ öþ�
¤‘î ¤¢ ñ¡�¢— Š–÷øêä ¤‘ª—÷�
¥� �¤ éó—¡õ ý‘ûö‘õ¥‘¨
öø÷‘ì ö¢ø“÷ ù¢õä ñõ�øä
¢ø›ø:–êð ø ¢¤“ ô‘÷ –õ‘›Ÿ
ëê�øõ ø éó‘¡õ ý‘ûùø¤ð
ô‘›÷� ¤¢ ô¢¤õ ñóã— Š–õ‘›Ÿ
¢�¤ê� ù¢‘ê—¨�ø¨ Š–õ‘›Ÿ
ø ¢õ�¤¢ ’¨î –ú› ø›¢ø¨
¥� öø¡ ý�¢û� ¥� ô¢¤õ á‘÷—õ�
ö¢ø“÷ ¢÷õ÷ø÷‘ì ¥¤‘“ ôþòä
.–¨� ùãõ‘› ¤¢ –õ‘›Ÿ
ñþó¢ ù“ –õ‘›Ÿ:¢ø¥ê� ýø
Ç‘ã¯ì Šö‘𗪣ð ý‘ûùþ¬ø—
Š–¨� ù¢ø“ üõóä ù‘ðþ‘• ý�¤�¢
ö‘õ¤¢ ¤¢ üõ¥ò –‘ìþ쟗 ‘õ�
ö� ö¢¤î ’ø¨Ÿõ ø ‘ûý¤‘õþ“
–¤ø¬ Šöþ¥ðþ‘› ’¯ ¥›
.–¨� ù—ê¤ð÷
ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ø®ä
¢�¤ê� ü¡¤“ ¢¤îóõä ù“ ù¤‘ª� ‘“
ý�¤“ –õ‘›Ÿ ö‘õ¤¢ ¤“ ü÷“õ
ù÷øð¤û:–êð Š‘ûý¤‘õþ“ á�ø÷�
ö‘õ¤¢ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ý¤à÷¤‘úà�
¯ø÷õ –õ‘›Ÿ ¯¨ø— Š‘ûý¤‘õþ“
.–¨� üõóä –‘ìþ쟗 ù“
:¢¤î ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢ ýø
ü¬¡ª –‘þ“¤›— ¤“‘÷“ ö�ø—üõ÷
ö‘õ¤¢ ¤¢ –õ‘›Ÿ ö¢ø“ ¤™øõ ¤¢
ùãõ‘› ¤¢ �¤ ö� Š‘ûý¤‘õþ“
ùø¤ð öþ“ ¥¤õ ø ¢�¢ ©¤—¨ð
�¤ –õ‘›Ÿ ëê�øõ ø éó‘¡õ
.¢÷îüõ «¡ªõ ëþ쟗
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ©ì÷ ýø
–õ‘›Ÿ ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷‘ì ¤¢ �¤
–¤�¥ø:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ü¨‘¨�
¢�¤ê� ý¤ø�âõ› ‘“ –ª�¢ú“
ö¢øõ÷ ôû�¤ê Š¢÷õìòä ø ëìŸõ
‘“ ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ë쟗 ù÷þõ¥
¤¢ –õ‘›Ÿ ö¢¤î «¡ªõ
¢÷�ø—üõ Š‘ûý¤‘õþ“ áø÷ ö‘õ¤¢
¤þà÷ ü—òîªõ ¥ø¤“ â÷‘õ
.¢øª ‘û–÷øêä ©¤—¨ð
�¤ ù¤‘“ø¢ üð¢÷¥ Šö‘¨÷� íþ ï¤õ ù÷øð�
Œ¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘¨÷�
ù“
–¨þ“ ù‘ðõ‘ª ‚ƒ –䑨
ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“ Šù‘õþ¢ ô—ªûø
¥� ü÷‘÷‘õúþõ ý�¤þ£• Š(ù¤)ü÷þõ¡
.–¨� ¤ðþ¢ áø÷
ý¢÷øþ• ý‘®ä� í÷‘“)) ¤¢
ý¢‘ä ¤þè üªø› ø ’÷› ((ö�¤þ�
ô²�¢ Šíª¥• ‘úû¢ ø ¢¤�¢ ö‘þ¤›
¤¢ ¥î¤õ öþ� éó—¡õ ý‘û©¡“ ¤¢
.¢÷—¨û ¢¢¤— ñ‘Ÿ
‘— ¢÷—¨û ¤à—÷õ ùõû
ë‘—� ø ¢¨¤“ ù�¤ ¥� ý�ù¢�ø÷‘¡
ý�¢û� üþ‘ú÷ öþþ� ý�¤“ §÷�¤ê÷î
¢÷—¨û ¤à—÷õ ùõû.–¨‘þúõ ø®ä
¢�¦÷ °ø� íõ‘þ¨ ù¢�ø÷‘¡ ‘—
ù𤓠ý‘• ¢ø¡ ¤ø®Ÿ ‘“ (¢�¥îþ÷)
.¢÷÷î ‘®õ� �¤ ‘®ä� ¢÷øþ•
¢÷�.¢¨¤üõ ¤¨“ ¤‘à—÷�
éìø— ((í÷‘“))¤¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ø¤¢ø¡
ù¢‘þ• ùî ü¨î öþóø�.¢÷îüõ
ùî –¨� ñ‘¨÷‘þõ ý¢¤õ ¢øªüõ
üõ¥ä ¥� ö‘ª÷ ©õ¢ì ý¤�ø—¨�
ù¢‘ãó�뤑¡ ý¤‘î ý�¤“ °¨�¤
ù“ ø ¢¤�¢üõ ¤“ ô¢ì ôîŸõ.¢¤�¢
ô‘𠢬ìõ ýø¨ ù“ ý¢÷—
.¢¤�¢üõ¤“
¥� ù¢ª ô¡Šü÷¥ ø� ¥� §•
¤ðþ¢ ¤ê÷ ø¢ íõî ‘“ ù‘î÷‘› ü›÷¤
ù�¤ð.¢øªüõ 𤑡 ø¤¢ø¡ ¥�
ù“ íª¡©èø¤ê ôî ö‘õª�
ù‘ð÷ ¤û üóø ¢¨¤üõ ¤à÷
íª� í�øî ý‘ûù¤¯ìŠü÷þ“¥þ—
.¢÷þ“üõ ø� ù¢þî— –¤ø¬ ¤¢ �¤
((í÷‘“)) ýø¨ ù“ ý¢÷î ù“ ö¥
¤ø‘“ üþøð ø— Š¢÷îüõ–
öþ¤¡� ¢þ‘“ ¢ã“ ùàŸó ¢÷� ùî÷þ�
–¤ø¬ ©�ùªøð ¤ð› ‘“ �¤ á�¢ø
.–¨� üð¢÷¥ ö‘þ‘• ©þ�¤“ Š¢û¢
–¨� ¢þ¢› üð¢÷¥ ¥‘è� ùî ý�ù¥‘›�
ö¢¤î ü÷ø÷‘ì)) ù¨ó› ‘›÷þ�
ùøì ù¢÷þ‘õ÷ Š–¨� ((ý¥çõ ï¤õ
ü• «¬¡—õ ø ùþþ‘®ì
.¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ ü÷ø÷‘ì
üþ�¤›� ¤þ¢õ ü÷‘—¨óð ¤—î¢
ù¨ó› ö�¤þ� ý¢÷øþ• ý‘®ä� í÷‘“
öþŸ ¢¤�¢ üã¨.¢÷îüõ ¥‘è� �¤
¤™‘— ëþõä §‘¨Ÿ� Šö—êð ö¡¨
.¢÷î ñ¤—÷î ý¢Ÿ ‘— �¤ ¢ø¡
¥� ¤îª— ø –þó¨— ´¤ä ‘“))
‘“ ùî ¢�¥îþ÷ ô¤—Ÿõ ù¢�ø÷‘¡
ý¢þ¢› üð¢÷¥ ¥‘è� ¢ø¡ ôþõ¬—
ôì¤ ¢÷õ¥‘þ÷ ö‘¨÷� ¢÷� ý�¤“ �¤
† –þ¥þø ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.¢÷÷¥üõ
íþ ñõ‘ª «¬¡—õ íª¥•
¤—î¢ íþŠüó¡�¢ «¬¡—õ
ù¢÷÷î¢þþ‘— ùî üªøúþ“ «¬¡—õ
–䑨‚„ ¤¢ ¥çõ –þó‘ãê ô¢ä
«¬¡—õ ø¢ Š–¨� ù—ª£ð
íþ Š’‘¬ä� ý‘úþ¤‘õþ“
íþ ø ’‘¬ä� ³�¤› «¬¡—õ
ö‘þ‘• ù“ ü÷ø÷‘ì ü• «¬¡—õ
ø ü• à‘Ÿó ¥� ø –¨� ù¢þ¨¤
¥�¤Ÿ� ý¥çõ ï¤õ áøìø ü÷ø÷‘ì
((.–¨� ù¢ª
¢÷îüõ ü™îõ ü÷‘—¨óð ¤—î¢
.¢÷î ñ‘“÷¢ �¤ ˜Ÿ“ ‘—
¤¢‘õ ø ¤¢• ù“ ’‘¯¡ ø�
ôþõ¬—)):¢û¢üõùõ�¢� üêø—õ
ŠùàŸó öþ� ¥� ‘õª ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷�
((.¢÷îüõ �¢þ• ü÷ãõ
Šù¤‘“ø¢ ˜îõ üõî ¥� §•
¤¢)):¢û¢üõ ùõ�¢� ù÷øð÷þ� ¤—î¢
¢ø“ öþ� ù“ ‘õ ùõû ¢þõ� ñø� ù›¤¢
ø ¢¢¤ð¥‘“ üð¢÷¥ ù“ ö‘¨÷� öþ� ùî
¥� ¥þ� ùõû ùî ùàŸó öþ� ¤¢ ùî÷þ�
ù—ê‘þ ö‘þ‘• ü• à‘Ÿó
ý¤þ¡ ù¯¨�ø ôþ¤�ø¢þõ�Š–¨�
((...ø ôþøª
˜Ÿ“ ¢¤�ø üêø—õ ¤¢•
ö¡¨ ôîŸõ ø ù¢¤õª.¢øªüõ
¥� �¤ 拉“ ý¤‘“ üþøð Š¢þøðüõ
:¢¤�¢ üõ¤“ ü÷‘—¨óð ¤—î¢ ©ø¢
‘®ä� ý�¢û� ý�¤“ ‘õ ôþõ¬—))
¤¢‘î ùõû ø ‘õª ¥�Š–¨� ⯑ì
ý�¤“ ùî üªò— ý�¤“ ü•
¢þ¢�¢ –¤ø¬ ô¢÷¥¤ê –ªð¥‘“
ý‘®õ� ù¢‘õ�.ô÷îüõ¤îª—
((.ô—¨û ù¯ø“¤õ ý‘ûô¤ê üþ‘ú÷
ö‘÷¡¨ öþ� ý�¢� ô‘ð÷û ù“
¤¢ ¤¢‘õ ù¢þî— ù¤ú� ŠôîŸõ
–¢ª ¥� üîª� ù¤¯ì ùîþó‘Ÿ
Š–¨� ù¢þ“¨� ö� ùªøð ¤¢ –àóè
.¢¢¤ð üõ¤“ Š©¢¤õ ýø¨ ù“
öþ� ¤¢ �¤ ¤¢‘õ Ф—¡¢ ö‘—¨¢
ø ¢¤þðüõ ©øè� ¤¢ ¤—ð÷— ùàŸó
ù— ¥� üþøð ùî üþ�¢¬ ‘“ ¥þ÷ ¤¢‘õ
¢ø¡ –þ‘®¤ Š¢þ�üõ öø¤þ“ üû‘�
.¢÷îüõ ôòä� �¤
Šüþ‘ú÷ ¢‘÷¨� ý‘®õ� ¥� §•
ü• ¤¢‘î ý‘®ä� ¥� üîþ
¢þ—¨û ñþ‘õ ¤ð�Š¢þøðüõ((í÷‘“))
¢þ÷�ø—üõ ¤‘“ öþ¤¡� ý�¤“
.¢þ÷þ““ �¤ ö‘—¢÷¥¤ê
öþ� ¤à—÷õ ùõû üþøð
ý¤ðþ¢ ©¡“ ù“ Š¢÷—¨û ¢‘ú÷ªþ•
ö� ü“ø÷› âó® ¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ¥�
.ôþ÷îüõ –
¤‘“ öþ¤¡� ý�¤“ üä�¢ø
ö‘𗨓 ¥� ö—�ˆ ¢ø¢Ÿ
ø¢ ‘“ (¢�¥îþ÷)¢�¦÷°ø� íõ‘þ¨
Šô›÷• ù쓯 ù“ ¤ø¨÷‘¨�
¢¤�ø ö‘—¨¤‘õþ“ ((øþ.ü¨.ý�))
.¢÷øªüõ
ñõ‘ª ù¤ê÷ š÷• ùø¤ð öþóø�
ø ¤¢�¤“ ø ¤û�ø¡ Ф¢‘õ ø ¤¢•
§‘“ó ö¢þªø• ‘“ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
.¢÷øªüõ ¢¤�ø Š©¡“ ñþ¤—¨�
üõ�¤� ù“ –¡— ýø¤ íõ‘þ¨
ø� ýø¤ ¥þõ— ýø—•.¢ªîüõ §ê÷
¤¨.¢ø¤üõ öþþ‘•ø ò‘“ üõ�¤� ù“
ý¢Ÿ ‘— ø –¨� ù¢ª ü�þ• ¢÷‘“ ø�
¥� ùóøó ø ôþ¨ ‘úû¢.ô¤ø—õ
ø—• ¤þ¥ ù“ –¡— ýò‘“ ý‘û¥þø�
ü— œþû.–¨� ù¢ª ù¢þªî
ôª� ù“ ’óì –î¤Ÿ ¥›
ö‘“¤® üû‘𗨢 ø ¢¤ø¡üõ÷
.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ø� ’óì
”� –õ¨Š¤—𤥓 ¤¨• ø ¤¢•
¤ðþ¢ ýø¨ Ф¢‘õ ø ¤—¡¢ ø –¡—
üõ�¤�ù“ ¤¢‘õ.¢÷�ù¢‘—¨þ� –¡—
((íõ‘þ¨))ý‘ûøõ ñ¡�¢ �¤ –¨¢
©¥�ø÷ �¤ ö� üõî.¢¤“üõ ø¤ê
¥� ø üõ�¤� ù“ �¤ –¨¢ ø ¢÷îüõ
.¢ªîüõ ¤—÷þþ‘• ù“ ø—• ýø¤
ø ö‘—¨¢Š‘ûù÷‘ª Š–¤ø¬
§õó �¤ ©÷�ø› ý‘û‘• ¤¡� –¨¢
�¤ ö� üõ¤÷ ù“ ¥þ÷ üû‘ð ø ¢÷îüõ
‘“ ¢¤�¢ ¤‘à—÷� üþøð Š¢¤‘ªêüõ
¤ðþ¢ ¤‘“ ù÷�¤¢‘õ ©¥�ø÷ öþ�
ü÷‘î— Š¤¨• ôª� ý‘ûíó•
.¢¤ø¡“
ø ¢î¤—üõ ©®ç“ ù‘ð‘÷ ù“
¥þ¤“ó íª� �¤ ©—¤ø¬ ý‘÷ú•
©øè� ¤¢ �¤ ¤¢‘õ ¤—¡¢ Š¢÷îüõ
ùó¬‘ê –¡— ¥� ø¢ ¤û ø ¢¤þðüõ
.¢÷¤þðüõ
ôîŸõ ø ¤�ø—¨� ö‘÷�õû ¤¢•
�¢—“�.–¨� ù¢‘—¨þ� –¡— ¤‘÷î
¤¨• ö‘û¢ ù“ ô�¤� �¤ ©—¨¢
¢û�ø¡üõ üþøðŠ¢÷îüõ íþ¢¥÷
ô¢¥‘“ üõ¤ð ¤‘“ öþ¤¡� ý�¤“
.¢÷î §‘¨Ÿ� �¤ ©¢ø›ø ù¤ûø›
öþ¤—÷þþ‘• ù“ üõ�¤� ù“
¤“ ý�ù¨ø“ ø ¢þ�üõ –¡— –õ¨ì
©þ¤�ø—¨�.¢÷¥üõ ¤¨• ý‘•
–䤨 ù“ ©÷‘—¨¢ Š¢¤�¢÷ üõ�ø¢
ø¢ ‘— ¢ø¤üõ©÷‘õª� ýø¨ ù“
ù“ –›‘õ¨ ‘“ ùî �¤ üîª� ù¤¯ì
.¢÷î øŸõ Š¢÷�ù¢¤î ©ø�¤— öø¤þ“
©¥¤ó ù“ áø¤ª ©þ‘û ù÷‘ª
ôû ¤¢ ý¤�ø—¨� ùøî ù‘ð‘÷ ø ¢÷îüõ
�¤ ©¢ø›ø Šý�ù¥¤ó ø ¢÷îªüõ
.¢¤þðüõ �¤ê
¤¢‘õ ø ¤¢• ý‘úû‘ð÷ öþ¤¡�
ø ((¢÷¥¤ê ö¢þ¢)) Šö‘ª¢÷¥¤ê ù“
üãì�ø ü÷ãõ �¤ öþ¢ó�ø ¤úõ
.¢÷îüõ
ù“ �¤ ©þ• ¥ø¤ ¢÷� ‘ú÷�
ùî ü÷‘õ¥ Š¢÷¤ø�üõ ¤¯‘¡
‘“ ùªþõû öø�õû Šíõ‘þ¨
¢¬ìõ ù“ �¤ ù÷‘¡ ù÷‘õ¢‘ª ý¢÷¡“ó
.¢ø“ ù¢¤î í¤—Š©¤‘î ñŸõ
(¢�¥îþ÷) ¢�¦÷ °ø� íõ‘þ¨
¥î¤õ ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¤úà
ùî ¢¤î ¢¤ø¡¤“ üþø¤¢ø¡ ‘“ ¤úª
–ª�¢ ¢¬ì üä¤ê ü÷‘“‘þ¡ íþ ¥�
.¢øª üó¬� ö‘“‘þ¡ ¢¤�ø
ø ’î�¤ Š¢¤ø¡¤“ ùàŸó ¤¢
ý�¤“ ü𥑗 ù“ ùî ü—óîþ¨ ¤ø—øõ
¢÷¢þ�þ• ôû ¤¢ Š¢ø“ ù¢ª ùþú— ¤‘î
ø¤¢ø¡ ù¢÷÷�¤ ¯¨ø— íõ‘þ¨ ø
.¢ª ö‘—¨¤‘õþ“ üû�¤
¢þ¢ª ý¥þ¤÷ø¡ ø ù“¤®
üð¢÷¥ íþ ö‘þ‘• ¥� ö‘ª÷ Šý¥çõ
.–ª�¢ ü÷�ø› ö�øê÷ä ¤¢
(¢�¥îþ÷) ¢�¦÷ °ø� ¥þø¤•
òõ‘î ¤¨• íþ íõ‘þ¨)):¢þøðüõ
¯“�ø¤ ‘“ Šåøóª Š í¤Ÿ— ¤•Š¢‘ª
ëþê¤ù¢‘ãó�ëøê ø ò‘“ üä‘õ—›�
ø ¢ø“ ¢÷õ—ø‘¡¨ ¤‘þ¨“Š¢ø“ –¨ø¢
íþ ù“ �¤ ¢ø¡ öª•‘î ¤‘“îþ ü—Ÿ
((.¢ø“ ù¢þª¡“ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¤ê÷
ý�ù�“ ø�)):¢û¢üõ ùõ�¢�
ø ©ª¡“ ùî ¢ø“ üꯑä òõ‘î
ø ¢¥üõ šøõ ©¢ø›ø ¤¢ –ø‘¡¨
¥þ÷ ‘®ä� ý�¢û� áø®øõ ¢¤øõ ¤¢
¤‘î öþ�‘ã¯ì ùî ôþ¢¤î ¤îê ‘õ
öþõû ù“ ø ¢ø“ ø� ¢ø¡ ù—¨�ø¡
ø öõ ï÷¤¢ ý�ùàŸó öø¢“ ñþó¢
–ìê�øõ ©þ‘®ä� ¢÷øþ• ‘“ ©¤¢‘õ
((.ôþ¢¤î
:¢÷îüõ ùê‘®� íõ‘þ¨ ¤¢•
ùîþ÷‘¨î ‘“ üþ‘÷ª� œþû ù�¤ð�))
íõ‘þ¨ üþ�¢û� ø®ä ¢÷û�ø¡üõ
üóø Šô¤�¢÷ ¢÷÷î –ê‘þ¤¢ �¤
Šô¢÷¥¤ê ¢ø›ø ¥�ùî ô󑟪ø¡
ø ¢÷“‘þüõù¤‘“ø¢ ö‘› ¤ê÷ öþ¢÷�
Š‘ú÷� ù¢�ø÷‘¡ ©¡“ ü÷ªø¤ âõª
.¢øªüõ ¤—åø¤ê¤•
¢÷øþ• ¥� §• ùî ô¤�ø¢þõ�
‘ú÷� ‘“ ô¤¨• ý‘®ä� ¥þõ� –þìêøõ
�¤ ô¤¨• ’óì ý�¢¬ ø ôøª ‘÷ª�
((.ôø÷ª“ ö� ù¢÷¤þð ù÷þ¨ ¥�
¢¤øõ ¤¢)):¢û¢üõùõ�¢� ø�
ô¤¨• ‘“ ùî üþø¤¢ø¡ ù¢÷÷�¤
((.ô�ù¢�¢ –þ‘®¤ ¥þ÷ ¢¤î 频¬—
ö‘þ‘• íþ ý�¤“ ù¤‘“ø¢ ý¥‘è�
ý�¤“ –¨� ý¥‘è�Šöø÷î�
ø üð¢÷¥ íþ ö‘þ‘•.ö‘þ‘• íþ
ü• ôþ—.üð¢÷¥ ¢÷� ¥‘è�
ø ¢“îŠùþ¤ Š’óì ‘— –¨� ù¢‘õ�
¢÷øþ• ý�¤“ �¤ íõ‘þ¨ ý‘ûùþóî
.¢÷î �¢›
í÷‘“))¯“�¤ ý¤‘úì ¤—î¢
ù¢�ø÷‘¡ ù“((ö�¤þ� ø®ä ý�¢û�
(¢�¥îþ÷) ¢�¦÷ °ø� íõ‘þ¨
íþ ¢ø›ø ôòä� ¥� §•)):¢þøðüõ
((Ší÷‘“ ¯¨ø— ý¥çõ ï¤õ ¢¤øõ
ý‘ûý¤‘õþ“ ø ¢÷øþ• –þ¤þ¢õ
ö�¤‘õþ“ ¢ø¡ ¯“�ø® ¤“�¤“))«‘¡
üê¤ãõ �¤ ¢÷øþ• ù“ ¢÷õ¥‘þ÷
ù¢ª �¢› ý‘®ä� ø ¢÷÷îüõ
ù“ ¢÷øþ• ý�¤“ ùó¬‘êò“
ñ‘¨¤� ¢¬ìõ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
((.¢øªüõ
íþ)):¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
¤¢ ’óì ¢÷øþ• ¢÷õ¥‘þ÷ ¤‘õþ“
’ªõ� öþõû ü—ãþ¤ª ö‘—¨¤‘õþ“
–¨� íõ‘þ¨ ’óì –ê‘þ¤¢ ¤à—÷õ
ùþóî ø¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ö‘õû ¤¢ ø
ù¢¥ ¢÷øþ• ’ªõ� öþõû ¥þ÷ üêø—õ
ý�¤“ ¥þ÷ üþ�¢û� ùþ¤.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ü÷¥ ¢“ó‘î ¤¢ ’ªõ� Š¢÷øþ•
¤�¤ì (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“
¥�¤þª ù“ ¥þ÷ ¢“î ø –ê¤ð ¢û�ø¡
ù“ –þ¤øê ù“ ‘— ¢ª ¢û�ø¡ ù¢‘—¨¤ê
((.¢øª ù¢¥ ¢÷øþ• ¢÷õ¥‘þ÷ ý¢¤ê
–¨� ù¢‘õ� ñõä ë‘—�
‘®ä� ñ‘ì—÷� ý�¤“ ô¥ò –�¥þú›—ø
ü—䑨 ‘— –¨‘þúõ òõ‘î ¥þ÷
üãþ‘õ ¥� øóõõ ((üþ‘ûöõóî))¤ðþ¢
¤¢ �¤ ý¢÷øþ• ý‘®ä� ùî «‘¡
àêŸ ù›¤¢ „ ‘— ¤ê¬ ý‘õ¢
𤑡 ñõä ë‘—� ¥� Š¢÷÷îüõ
.¢ª ¢û�ø¡
ùþ¤ ýø‘Ÿ((öõóî)) öþõ¤‘ú�
ü¯ �¤ ù‘—øî ý¤þ¨õ Šíõ‘þ¨
.¢¤î ¢û�ø¡
üð¢÷¥ ‘— ï¤õ ¥� ù‘—øî ý¤þ¨õ
ñ‘¨÷‘þõ ü÷¥Šüó¨¤õ ý¤úõ
ýøþ¤ ý‘úþ¤‘õþ“ ©¡“ ¤¢
¤¢ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“
¢ªîüõ §ê÷ ü—¡¨ ù“ ùîþó‘Ÿ
.–¨� ùþ¤ ¢÷øþ• ñõä ¤‘à—÷� ôª�
¤¢ ô²�¢ ùó‘¨ ‡ ý�ù�“ ¤—¡¢
‘— –¨� ¤à—÷õ ¤¢‘õ –¡— ¤‘÷î
.¢÷î ù¢¤ø�¤“ �¤ ø�ý‘ûù—¨�ø¡
íþ ö¢ª �¢þ• ¥� í¤—¡¢
¤“¡ ©¤¢‘õ ùþ¤ ¢÷øþ• ý�¤“ ùþ¤
–‘äò¯� ¤¢‘õ éò¡ ¤“ ø ¢¤�¢
.¢¤�¢÷ íõ‘þ¨ ¢¤øõ ¤¢ ý¢‘þ¥
¤�¤ì ùî ü¨îŠ((ý¤úõ))
Š¢÷î –ê‘þ¤¢ �¤ íõ‘þ¨ ùþ¤ –¨�
ùþ¤ ((¥ø¤“þê)) ø –¨� ù󑨄�
‘“ ¢ªîüõ §ê÷ ü—¡¨ ù“ ø�.¢¤�¢
ô—ª�¢ –¨ø¢)):¢þøðüõ ñ‘Ÿ÷þ�
ô÷þ““ �¤ ø®ä ù¢÷÷î �¢û� öþ¢ó�ø
ñõä Š–‘ìòõ öþ� ¥� §• ø
¢÷�ù—êð öõ ù“ üóø ¢¤þð –¤ø¬
�¤ ö‘—¨¤‘õþ“ íõ‘þ¨ ù¢�ø÷‘¡ ùî
((.¢÷�ù¢¤î í¤—
Š¢÷î –“Ÿ¬ ¢÷�ø—üõ÷ ¢‘þ¥
¤îª— ü• ¤¢‘î ¥� ñ‘Ÿ öþ� ‘“
ô¤õä ùõû:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ
ù¢�ø÷‘¡ öþ� ý¤�øð¤¥“ öøû¤õ
¢÷øþ• öþ� ‘“ �¤þ¥ Š¢ø“ ôû�ø¡
ø š÷¤ ¥� ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— öõ üð¢÷¥
.¢øªüõ «ò¡ –÷Ÿõ
¢¤øõ ¤¢ üê›÷ ¤—î¢ ô÷‘¡
ùî üþ‘›÷� ¥�:¢þøðüõ ©¤‘õþ“
¥� üîþ ùþ¤ ¢÷øþ• ñõä
öþ¤—í‘÷¤¯¡ øöþ¤—–¡¨
ùî ô�¢‘õ Š–¨� ü•ý‘ûñõä
í¨þ¤ ¤• ñõä öþ�Š¢ª‘“÷ ¥‘þ÷
.¢ª ¢û�ø¡÷ ô‘›÷�
¤‘õþ“ öþ�:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
ùõ�¢� ö¦þ¨î� ñø¨•î ‘“ �¤ üð¢÷¥
ëêøõ ñõä ¤ð� ùóó�‘ªö� ø ¢û¢üõ
«ò¡ –÷Ÿõ ø š÷¤ öþ� ¥� ¢ª‘“
.¢ª ¢û�ø¡
¤¡� ö¡¨
:¢þøðüõ ý¤‘úì ¤—î¢
ù¦�ø ü𤥓 ¥� ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“
öþõû ø ¢÷¤�¢ –ªŸø ý¥çõ ï¤õ
¥� ý¤‘þ¨“ ¢øªüõ ’›øõ áø®øõ
ø®ä ý�¢û� ¥�‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡
üó¬� ¤‘î:¢û¢üõùõ�¢� ø�
ö�¤þ� ý¢÷øþ• ý‘®ä� í÷‘“
ùî –¨� ü÷‘¨î šø¨÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
šø¨÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ¥� �¤þ¥ ¢÷�ù¢¤õ
ï¤õ ¥� §• –䑨 „ˆ ‘— Šö‘¨÷�
.–¨� ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì ¥þ÷
öø¤¢ ¥�:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
¢÷¤þõüõ ùî üþ‘ú÷‘¨÷� ’óì
–ª�¢¤“ ’óì ù�þ¤¢ ø¢ ö�ø—üõ
ö� ù“ ¤øªî ¤¢ ¤ê÷ ö�¤�¥û ùî
áø®øõ öþ÷�õû ø ¢÷—¨û š‘—Ÿõ
ï¤õ ¥� §• ö�ø¡—¨�((–ê�¤ðøó�))
ùóþ¨ø ù“ ö�ø—üõùî ¢¤�¢ –þõû�
�¤ ü÷�¤‘õþ“ ö‘› ö�ø¡—¨� ¢÷øþ•
¢÷—¨û ö�ø¡—¨� ö‘¯¤¨ ¤‘�¢ ùî
.¢�¢ –‘›÷
ù¢‘ê—¨� ‘“)):¢û¢üõùõ�¢� ø�
ù¢ª –øê ¢�¤ê� ý‘ú÷�ø¡—¨� ¥�
ø â¯ì ¥� �¤ ¤ê÷ �‚ ‘— ö�ø—üõ
.¢�¢ –‘›÷ ø®ä «ì÷
ôª� ùþ÷¤ì ¥�:¢þøðüõø�
¢÷øþ• ý�¤“ ö�ø—üõ¥þ÷ ö‘þêø—õ
¥‘þ÷ ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ùî Š¢¤î ù¢‘ê—¨�
ö‘þõ ¤¢ ˜Ÿ‘“õ öþ� ö¢¤î øð¥‘“ ù“
öþ� ùî ôþ¤�ø¢þõ� ø ¢¤�¢ ô¢¤õ
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ šþ¤¢— ù“ ï÷û¤ê
.¢—êþ“ ‘›
ý¤¢‘ì íõ‘þ¨ ¥�
¢þêõ ü“óì
ö�¤‘õþ“ ý�¤“ ¤�¢ §ø“¨ –òè 餬õ
–¨�
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ù“ ö‘þò—“õ
–¨ø• –òè ø öª÷“ ý‘›“ ùî
¤�¢§ø“¨ ø ñõ‘î á�ø÷� Šù—ê¤ð
¤¢ ü—�¤þþç— ¤‘�¢ ¢÷÷îüõ 餬õ
öø¡ ¢÷ì ©û‘î ùóõ› ¥� ö¢“
’óì –õò¨ ý�¤“ ùî ¢÷øªüõ
.–¨� ¢þêõ
ü—ª�¢ú“ ù ©¤�¥ð ù“
ø¨ð÷‘þ)) ¤—î¢ Ší¤øþøþ÷ ¥� ¤—þø¤
ù¤î ¤¢ ü¨÷øþ ù‘ðª÷�¢ ¥� ((ï÷‘›
¢�øõ Šé‘þó� ¢÷—ê‘þ¤¢ ©÷�¤‘îõû ø
¤ðþ¢ ø ‘ûöþõ‘—þø Šü÷¢ãõ
§ø“¨ öø¢“ –òè ¤¢‘ûý£çõ
.–¨� ¤�¢§ø“¨ –òè ¥� ¤—õî
¢ø“ ù¢�¢ ö‘ª÷ ñ“ì –‘ãó‘¯õ
¤¢ ö¢“ ¥� ñõ‘î –òè 餬õ ùî
ëø¤ä ø ’óì ý‘úþ¤‘õþ“ ¤“�¤“
.¢÷îüõ –àꑟõ
ù“ ò—“õ ¢¤õ ‡† ö‘ììŸõ
ù“ ø ù¢¤î ’‘¡—÷� �¤ ü“óì ý¤‘õþ“
üþ�£è ôþ¦¤ ¤¢ ù—êû �† –¢õ
‘þ ø ¤�¢ §ø“¨ –‘“ø“Ÿ ¤¢ø• ‘ú÷�
.¢÷¢÷‘›÷ð §ø“¨ öø¢“ –‘“ø“Ÿ
¢ø¡ –‘ãó‘¯õ ¤¢ ö‘ììŸõ
ô‘÷ ù“ ý¢÷þ�¤ê ý‘ûù÷‘ª÷
�¤ ((‘õ¨ò• ¢þ•þó öøþ¨�¢þ¨î�¤•))
ý¤‘õþ“ ¤¯¡ ‘“ ö� ©þ�¥ê� ùî
ý¤þðù¥�¢÷� Š¢¤�¢ ¯‘“—¤� ü“óì
.¢÷¢¤î
ùî ü÷�¤‘õþ“ ¤¢ öø¡ ¥îøóð
‚„ ¢÷¢¤îüõ 餬õ ñõ‘î –òè
¢¬¤¢�„ öþóø¨÷� ø ¢¬¤¢
.–ê‘þ ©û‘î
é‘þó� ù÷�¥ø¤ ’£› ¤�¢ìõ
„� ((ü²)) öþõ‘—þø ø ¢¬¤¢ ‚…
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
¥îøóð ø öþóø¨÷� ö�¥þõ
ùî ¤‘õþ“ …… üþ‘—ª‘÷ ô‘ð÷û
ø ¢÷¢¤îüõ 餬õ ñõ‘î –òè
©û‘î ¢÷¢ø“÷ –“‘þ¢ ù“ ò—“õ
.–ê‘þ
ô‘ð÷û ù“ öø¡ ¥îøóð ö�¥þõ
ùî ü—“‘þ¢ ¤‘õþ“ ‚� üþ‘—ª‘÷
¥þ÷ ¢÷¢¤îüõ 餬õ ñõ‘î –òè
.–ê‘þ ©û‘î
¤¢ ¥îøóð ý¤ø� ñõä üþ‘÷�ø—
ùî ü—“‘þ¢¤þè ø ü—“‘þ¢ ö�¤‘õþ“
¢÷¢¤îüõ 餬õ ñõ‘î –òè
.–ê‘þ ¢ø“ú“
ý‘ûù÷‘ª÷ ¢÷—ê‘þ¤¢ ö‘ììŸõ
¤¢ ‘õ¨ò• ¢þ•þó öøþ¨�¢þ¨îø¤•
‚ˆ ñõ‘î –òè ö‘ð¢÷÷î餬õ
–àóè ø ©û‘î ¢¬¤¢
ö�¢þ¨î� ü—÷� ý‘ûöþõ‘—þø
.–ê‘þ ©þ�¥ê�
ø öª÷“ ¤¢ø• ö¢¤î öþ¥ðþ‘›
â“÷õ ö�ø÷ä ù“ ¤�¢ §ø“¨ –òè
öø¢“ š÷¤“ ý‘›“ –�¤¢þûø“¤î
ñ“‘ì ¢þêõ –�¤þ™‘— íø—óª
öþóø¨÷� Š¥îøóð –àóè ¤“ üú›ø—
ø öþ²— §þ¨øõøû ø
ö�¤‘õþ“ ¤¢ ¢þ•þó öøþ¨�¢þ¨îø¤•
.–ª�¢ ü“óì
¤¢ ¤¯¡ ñõ�øä –�¤þ™‘— öþ�
�¤ ëø¤ä ø ’óì ø –“‘þ¢ ý¤‘õþ“
©û‘î üú›ø— ñ“‘ì ö�¥þõ ù“
.¢û¢üõ
ü“óì ö�¤‘õþ“ ù“ ö‘ììŸõ öþ�
¤�¢ §ø“¨ –òè ùî ¢÷¢¤î ùþ¬ø—
öª÷“ ø –‘›þ¥“¨ ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ ø
.¢÷÷î 餬õ
ü—¨ø• ý‘û¢‘õ• ø ‘ûñøóŸõ ‘“ ü÷‘õ¤¢ ¢ø¡
–¨� í‘÷¤¯¡ íª¥• ¥þø›—
öø¢“
¥� ù÷�¤¨¢ø¡ ø ¤¤îõ ù¢‘ê—¨�
¤à÷ öø¢“ ü—¨ø• ý‘û¢‘õ• ø ‘ûø¤�¢
ý¢› ’þ¨� ’›øõ «¬¡—õ íª¥•
.¢øªüõ –¨ø•
«¬¡—õ üþ‘“¯‘“¯ öþ¨Ÿ ¤—î¢
ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ø®ä ø –¨ø•
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ‘÷¨þ� øð—ê𠤢 ö�¤ú—
Šñþ𥠊ü—¨ø• ý‘ûœ¤‘ì ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¤—õî –ó‘Ÿ ¤¢ ø üþ‘þ¤—î‘“ ý‘û–÷øêä
âþ‘ª ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� ñ¨ ø íó‘¨
.¢÷—¨û ü—¨ø•
ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� ü¡¤“:–êð ýø
Šü—¨ø• ý‘õ¥ð� Šý¦¤ó� ¤þà÷ ü—¨ø•
‘þ «¤“ ý¤‘õþ“ ø 颬ó� á�¢ ý¤‘õþ“
üóø ¢÷—¨þ÷ ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ üìó“�
.¢÷—¨û âþ‘ª ‘õ ¤øªî ¤¢
¤¢ öþ÷�õû:¢þ�¥ê�üõ ýø
šþ¤¢— ù“ –¨ø• Š«¤“ ý¤‘õþ“
ø ¢û¢üõ –¨¢ ¥��¤ ©þ‘ûù÷�¢ð÷¤
.¢øªüõ ¢þê¨ –õ¨ì –õ¨ì
ü÷�ø› ©ø› ‘þ ù÷î� Šýø ù—êð ù“
ü÷øêä ü—¨ø• ý‘úþ¤‘õþ“ ¤ðþ¢ ¥�
ø íþ¦øóøþ¥þê ý�ù¢þ¢• ùî –¨�
ùã›�¤õ öø÷î� ø ¢ª‘“üõ âþ‘ª Ç‘—“¨÷
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤‘õª ü“ ö‘ð¢÷÷î
.¢÷¤�¢ ¢ø›ø
ù¤þ— ý‘ûíó:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
üþ‘úþ¤‘õþ“ ¥� ¢þ�¥ ý‘ûøõ ø –¤ø¬
ñþ �¤ ü—¨ø• ö‘þ®‘ì—õ ùî ¢÷—¨û
.¢û¢üõ
ü—¨ø• ý‘úþ¤‘õþ“ «¬¡—õ öþ�
餬õ ¤¢ ö�¤‘õþ“ –ì¢ ù“ ùþ¬ø— ‘“
:¢¤î ¢þî‘— ü—¨ø• ý‘û¢‘õ• ø ‘ûø¤�¢
ø ôóä ù“ ¥‘þ÷ ‘ûø¤�¢ öþ� 餬õ
餬õ ¥� öþ�¤“‘÷“.¢¤�¢ üû‘ð�
¤—î¢ ¯¨ø— ùî üþ‘û¢‘õ• ø ñøóŸõ
¢þ‘“ ¢ª‘“ ù¢ª÷ ¥þø›— «¬¡—õ
.¢øõ÷ ý¤�¢¢ø¡
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üþ‘“¯‘“¯ ¤—î¢
ò“ì:¢ø¥ê� íþ—¨ò• üŸ�¤›
‘“ ý¤îª ’ó ¤þà÷ ü—¨ø• –òîªõ
‘õ�Š¢ªüõ ö‘õ¤¢ íþ—¨ò• üŸ�¤›
¥� Šüþ‘“þ¥ ý�¤“ ’óè� ù¥ø¤õ�
ù¢‘ê—¨� ¤¥þó ø ï÷þóþ• ¤þà÷ üþ‘úªø¤
üŸ�¤› ø üªøúþ“ ù“ ¥‘þ÷ ùî ¢÷÷îüõ
¢þ‘“ ¢¤�øõ ý�ù¤‘• ¤¢ ‘õ�Š¢¤�¢÷ öþð÷¨
.¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� üŸ�¤›ñõä ¥� Ǒ꤬
æõ¬ üäø÷ ¤¢ ö‘¯¤¨¢® «�ø¡ üþ‘¨‘÷ª
æõ¬ üäø÷ ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
ü÷‘¯¤¨¢® «�ø¡ ((¤õ)) ù“ ôø¨øõ
.¢÷�ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª
ï÷¤ ý�ùøúì æõ¬ üäø÷ ¤õ
ø ø“ªø¡ ùî –¨� ¢¤¥ ‘þ ¥õ¤ì ù“ ñþ‘õ
.–¨� ù¥õ °ó—
–¡‘¨ ¤¢ æõ¬ áø÷ öþ� ¥�
ù¢÷÷îø“ªø¡ ¢�øõ ø –‘›þ¤¯ä Š‘û¢‘õ•
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
§÷þ‘¨ ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ Š–÷¤—÷þ� ¤¢ üóþ¢
¤¢ �¤ ü“þ ‘îþ¤õ� ¤¢ íþø¥÷�¤“øþ÷
–¨� ¤¢‘ì ùî ¢÷�ù¢¤î üþ‘¨‘÷ª ¤õ
.¢¤““ öþ“ ¥� �¤ ü÷‘¯¤¨ ý‘úóøó¨
¤¢ «ø¬¡“ ’þ öþ�
ø ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ö‘õ¤¢ ø ý¤þðªþ•
’þ ö‘ììŸõ.¢¤�¢ üþ�¤‘î –‘—¨ø¤•
ö� ø ¢÷¢¤î š�¤¡—¨� ¤õ ¥� �¤ ü¬‘¡
ü÷‘¯¤¨ üóøó¨ ù¢¤ íþ ¢® ¤“ �¤
ö‘¯¤¨¢® ý‘ûø¤�¢ ù“ ùî «‘¡ ù÷þ¨
–‘ãó‘¯õ šþ‘—÷ ¢÷—¨“ ¤‘î“ –¨� ôø‘ìõ
¤¢‘ì ’þ öþ� ùî –¨÷� ¥� ü
ù‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ �¤ üóøó¨ ù¢¤ öþ� –¨�
.¢¤““ öþ“ ¥�
¤‘—¡‘¨ ¢¤øõ ¤¢ –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ’þ öþ� üþ‘þõþª
ôø¨øõ ü—‘“þ ùóõ› ¥� ’þ öþ�
¢�øõ ¤¢ ùî –¨‘û¢þ²ø÷•¤þ—øî¨¨ ù“
.¢øªüõ –ê‘þ üãþ“¯
ñ‘ãê¤þè ‘“ ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ’þ
ù“ ôø¨øõ «‘¡ öþ²—ø¤• ö¢¤î
ü÷‘¯¤¨ ý‘úóøó¨ ¤¢ ((‚ñ�.ü¨.ü“))
öþ� ý¢ø“‘÷ ’›øõ ù÷þ¨ ø –‘—¨ø¤•
.¢øªüõ ‘úóøó¨
ùî –¨� ü÷þ²—ø¤• ((‚ñ�.ü¨.ü“))
¢þóø— ¤øêø“ ü÷‘¯¤¨ ý‘úóøó¨ ¤¢
ùþø¤ü“ ¢ª¤ ’›øõ ø ¢øªüõ
.¢¢¤ðüõ
’¯ ¤¢ ¤õ ¥� ùî –¨� ü÷—êð
ôþõ¤— Š‘û¢¤¢ öþ ý�¤“ ü—÷¨
ù¢‘ê—¨� ü¨ê÷— –þã®ø ¢ø“ú“ ø ‘úõ¡¥
.–¨� ù¢ªüõ
ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
ö‘õ¤¢ ý�¤“ ©¡“¢þõ� ý¥�¢÷�ôª�
ýø¤�¢ íþ Š¢÷þøðüõ ö‘ììŸõ
¤¢ ¢þ¢› ü÷ø¡ ëø¤ä ¢ª¤ Šö‘¯¤¨
�¤ ’óì ö¦þ¨î� öø¢“ ý‘ú¯þŸõ
.¢÷îüõ íþ¤Ÿ—
ùøìó‘“ ý‘ú÷‘õ¤¢ éªî öþ�
¢�¢¨÷� ù“ ò—“õ ¢�¤ê� ý�¤“ �¤ ý¢þ¢›
.¢¤ø�üõ ôû�¤ê ü“óì ëø¤ä
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ëø¤ä öþ� Чò�¢ ¥� §¤•¢—þªø¨�
ñõä ¥� ¤—õó‘¨ ùî ý¢÷þ�¤ê ¤¢ ¢þ¢›
((ü—¨ò•øþø¦÷�)) ‘þ ((§•ý‘“)) üŸ�¤›
é�¤¯� öø¡ ö‘þ¤› Š–¨� öøó‘“ ‘“
¤þ¨õ ¥� �¤ ù¢ª ¢ø¢¨õ ý‘ú÷‘þ¤ª
.¢÷÷îüõ –þ�¢û ý¤ðþ¢
öþ�¤¢ ü¨þ²ø¨ ö�¢÷õª÷�¢
ü¨¤¤“ �¤ ¤‘õþ“ ‚� –þã®ø ëþ쟗
.¢÷¢¤î
íþ –‘ìþ¤¥— ¢�¤ê� öþ� ¥� ü®ã“
ù“ ôø¨øõö‘¯¤¨ üõþ¢ì ýø¤�¢
((é� §� ü¨ ô� ü› ¢ª¤ ¤ø—î‘ê))
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
¢‘—¨� ((¤óþ¨ öþ—¨þ¤î))¤—î¢
ù‘ðª÷�¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
Šù—êû ø¢ –ª£ð ¥� §• Š¢þøðüõ ö¤“
¥� ¤ê÷ ù¢öø¡ ©¢¤ð ¤¢ –ꤪþ•
ù¢¤î –ê‘þ¤¢�¤ ¤ø—î‘ê öþ� ùî ý¢�¤ê�
.¢ª ù¢û‘ªõ Š¢÷¢ø“
öõ›÷�))ùþ¤ª÷ ¤¢ ‘ûù—ê‘þ öþ�
ù“ ((öªþóøþî¤þ¨)) ô‘÷ ù“ ((‘îþ¤õ� ’óì
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘�
ý�¤“ ‘ûù—ê‘þ öþ� Š–êð ¤óþ¨
ö�ø—üõ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤‘“ öþóø�
¤¢ �¤ üãþ“¯ ý¤÷ø¤î ëø¤ä ¢ª¤
üõþ¢ì ýø¤�¢ íþ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘¨÷�
.¢¤î íþ¤Ÿ— ö‘¯¤¨
((é� §� ü¨ ô� ü›)) ýø¤�¢
ù“ ôø¨øõ öþ²—ø¤• öþ¢÷� ¥� üîþ
ý�¤“ ùî –¨� ü÷‘¨÷� ¢ª¤ ¤ø—î‘ê
‘— ¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ü÷‘¯¤¨ ö�¤‘õþ“
ù¢¤î íþ¤Ÿ— �¤ ü÷ø¡ ý‘úóøó¨ ¢þóø—
ù¢÷÷îùó“‘ìõ ¢þê¨ ý‘úóø“óð ¢�¢ã— ø
.¢û¢ ©þ�¥ê� �¤ ý¤‘õþ“‘“
ô¤‘ú� íþ ‘“þ¤ì— Фóþ¨ ù—êð ù“
ý¤÷ø¤î ëø¤ä ý¤‘õþ“ ù“ ò—“õ ¢�¤ê�
‘“ ¢÷÷�ø—üõ÷ ¢þ¢ª ý¤‘õþ“ –óä ù“
üŸ�¤› ñõä öø�õû ü—÷¨ ý‘ú÷‘õ¤¢
öøó‘“ ‘“ ü—¨ò•øþ¦÷� ‘þ §• ý‘“
.¢÷øª ö‘õ¤¢
¥� ùî –¨‘úó‘¨ ö�¢÷õª÷�¢
¢ª¤ ý�¤“ ü÷‘¨÷� ¢ª¤ ¤ø—î‘ê
–þ�¢û ¤øà÷õ ù“ üä¤ê ý‘û�¤›õ
¢ø¢¨õ ëø¤ä é�¤¯� ¤¢ öø¡ ö‘þ¤›
ù“ ôø¨øõ ý¢÷þ�¤ê ¤¢ ù¢ª
ù“ ‘õ� Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü—¨ò•øþ¦÷�
¤‘þ¨“ ¢ª¤ ¤ø—î‘ê öþ� ö�¢÷õª÷�¢ ù—êð
.–¨� ¤—¤™øõ
ö‘¨÷� ö‘õ¤¢ ý�¤“ ¢þ¢› ¢þõ� Ф—ª
ö�ø—üõ ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¤ðªûø¦•
ü÷îùªþ¤ ø ùó“‘ìõ ý�¤“ ‘û¤—ª ¥�
.–¨› ù¤ú“ ü÷‘¨÷� ý‘úþ¤‘õþ“
ö‘ììŸõ ((ü¨.ü“.ü“)) ©¤�¥ð ù“
ý‘ú÷—¢‘• ¥� ùî ¢÷¤�¢ ¢¬ì ü—�¤‘õ�
–¡‘¨ ý�¤“ ‘û¤—ª ö¢“ ¤¢ ¢ø›øõ
.¢÷þø› ù¤ú“ ¢þ¢› ý‘ûø¤�¢
¢ø¡ –‘ìþ쟗 ü¯ ö‘ììŸõ
¤“�¤“ ¤¢ –¢ª“ ‘û¤—ª ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢
¢÷õø‘ìõ ù¢÷ªî ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“
Šù¢õ� ñõã“ ý‘úªûø¦• §‘¨�¤“
ø –¨� ýøì ¤‘þ¨“ ¤—ª ü÷õþ� ô—¨þ¨
¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ¤�¢÷‘—¨• öþ�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤“�¤“ ¤¢ ¤ðþ¢ ö�¤�¢÷‘—¨•
.¢÷—¨û öø¬õ ü¨ø¤þø ý‘úþ¤‘õþ“
¥� ¤—ª ö¢“ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûö—¢‘•
¥� ¤—ù¢‘¨ ¤‘þ¨“ ü÷‘õ—¡‘¨ ¤à÷
ø –¨� ö‘¨÷� ö¢“ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ú÷—¢‘•
¤ø¯“ ‘ûö—¢‘• öþ� ¤þ™î— ù›þ—÷ ¤¢
¢û�ø¡ ö‘¨� ø ñú¨ ý¤‘î üäø÷¬õ
¤—î�øî ‘ûö—¢‘• öþ� ù¥�¢÷� ùøòã“.¢ø“
öþõû ø –¨� ü÷‘¨÷� ý‘ûö—¢‘• ¥�
¢û¢üõ ù¥‘›� ¤—ª ý‘ûö—¢‘• ù“ –þó“‘ì
ü÷‘¨÷� ý‘ú—ê‘“ ëõä ù“ ü—Ÿ�¤“ ùî
.¢÷÷î £øê÷
ü÷õþ� ô—¨þ¨ ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘ììŸõ
ùó“‘ìõ ý�¤“ ö²õ¯õ üŸò¨ Ф—ª ö¢“
.–¨� ö‘¨÷� ¤¢ ü¨ø¤þø ý‘úþ¤‘õþ“ ‘“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ