¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ¢÷›¤þ“ ¤¢ �¢úª ù¥øõ

¢þ¤ø¡“ ù÷‘Ÿ“¬ Ç‘õ—Ÿ Šýøì ùàꑟ ö—ª�¢ ý�¤“

ü“ø� í÷øó� íþ ¤¢ ©¤¨õûü÷�¢÷¥ ñ‘¨ ©ª ü÷þ� ö¥
!¢ø“

öþª÷¤¨ ‚† ¤ø¢�øî� ý‘õþ•�øû íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“
¢÷¢ª ù—ªî ö�

ö‘ªþ‘ûù÷‘¡ ù“ ‘õøð ü÷‘ªêª—�¤úª öþ÷
¢÷¢¤ðüõ ¥‘“

ýø¤ ¤“ ¤›‘úõ ù¢÷¤• ö�¤�¥û ¢ø¤ê
¢ø¤ù¢÷þ�¥ ý‘ú“�

!–¨þ÷ ¢“ ôû ö�¢÷� –þ÷‘“¬ä ø ôª¡

–ãþ“¯ ù“ üþ‘“þ¥ ùøó› ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤•
¢÷�ù¢þª¡“ ñþ“¢¤� ö‘—¨�

¢ª 餯¤“ ((ùóþó‘ð)) –òîªõ

–ª¢ø¤õ ¤¢ ø¤¢ø¡ öþ중¨ ¢÷‘“ ô�¢ú÷�

¢þ²øª“ ¥ø¤ ¤¢ ¤‘“ ¢÷� �¤ ö‘—þ‘ú—¨¢

¢¤þðüõ�¤ê �¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ’óè� ö�¤‘“ ø 餓

–ê¤ð øî¨õ ¤¢ �¤ ¤ê÷ š÷• ö‘› ‘õ¤¨

ø¢ ¤¢¡õ¢�øõ ø ñîó� 餬õ ¥� §• üþ‘þ÷‘•¨� ö¥
!¢þ¤“ ¤¨ �¤ ©ó‘¨¢¤¡ í¢øî

–¡ø¨ ©—� ¤¢ ù¢÷¥ å¤õ ùã¯ì ¤�¥û „

‘õª ý‘û ùõ‘÷

‘õª ý�¢¬

¢ø¡ ö‘› –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ô‘ð÷û §‘÷ªùêþàø ôóãõ
¢�¢ –¨¢ ¥� �¤

¤þ¡‘— ø ö�¤õ� ù�¤ð¤¥“ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ
§÷�¦¤ø�

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ¢÷›¤þ“ ¤¢ �¢úª ù¥øõ


ñø¯ ¤¢ ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª ¢þúª ‰±± ¥� ñþó›— ¤øà÷õ ù“:öøð‘÷øð ©¡“
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ø üð÷û¤ê ˜�¤þõ –ªõ ‘“ ŠüóþõŸ— ï÷›
ý‘û‘÷“ ¥� ¤®¡ ù›�ø¡ ù‘ðõ�¤�ü¡þ¤‘— ý‘÷“ ¤¢ �¢úª ù¥øõ ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª
.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ¤úª üõþ¢ì –ê‘“ ¤¢ âì�ø
¤¢ ùî ‘÷“ öþ� üû¢÷‘õ‘¨ ø –õ¤õ ¢÷›¤þ“ üð÷û¤ê ˜�¤þõ ¤þ¢õ ù—êð ù“
ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢ª ¥‘è� �ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ�
.¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ ý¤‘›
ö�¤þ� üóõ ¤‘™� –¨¤úê ¤¢ �ˆˆƒ ù¤‘õª ‘“ ¤—ªþ• ((¤®¡ ù›�ø¡)) ý‘÷“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ñþ�ø� ¤¢ ùî ¢÷�ù¢ø“ é¬÷õ ø ýø›�ø¡ ý‘úõ‘÷ ù“ ¤ê÷ ø¢ ‘÷“ öþ� ö‘ð¢÷¥‘¨
.¢÷�ù—¡‘¨ �¤÷� ¤‘›‘ì
ï¤� ø ùþ—îøª ù¨¤¢õ ¤þà÷ üª¥¤�‘“ ý‘û‘÷“ üîþ¢¥÷ ¤¢ ¤®¡ ù›�ø¡ ý‘÷“
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨¤‘ú“
ý¥‘¨ù÷þ¤ì üäø÷ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ù쓯 ø¢ ¤¢ ø Šü÷�øþ� í— ùªì÷ ‘“ ‘÷“ öþ�
öþ� ¤ð÷‘ª÷ ‘÷“ öþ� ¤¢ öøð‘÷øð ¤¬‘÷ä éó—¡õ �¥›� ùî ù—ê¤ ¤‘î ù“ ö� –¡‘¨ ¤¢
.¢÷ª‘“üõ áø®øõ


¢þ¤ø¡“ ù÷‘Ÿ“¬ Ç‘õ—Ÿ Šýøì ùàꑟ ö—ª�¢ ý�¤“


ùî ý¢�¤ê� ¢÷þøðüõ üþ�¢‘÷‘î ö‘ììŸõ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ üþ�£è ù¢äø öþ¤—õúõ �¤ ù÷‘Ÿ“¬ ¢þ‘“ Š¢÷—¨û ¢ø¡ ùàꑟ –þøì— ¢¢¬¤¢
.¢÷¤ø� ’‘¨Ÿ ù“
ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ¢÷—ê‘þ¤¢ ö‘ììŸõ Ší¤øþøþ÷ ¥� ¥¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘úþ¤ó‘î á�ø÷� ¥� Š’ª ñø¯ ¤¢ ö¢ø“ ‘—ª‘÷ ¥� §• ùî ôó‘¨ ö¨õ
.¢÷—ª�¢ ý¤—ú“ üþ�¤‘î ùàꑟ ý‘ú—¨— ¤¢
öþ� éªî ý�ùþ÷‘þ“ ü¯ Šø—÷¤ø— ù‘ðª÷�¢ ¥� ((¢øø öþ¤î ñø¤‘î)) ¤—î¢
¤‘þ¨“ Š–¨� ¤™øõ –¢õ ù‘—øî ùàꑟ –þøì— ¤¢ öþ²—ø¤• ø ü“¤� ùî �¤ –þãì�ø
.¢¤î éþ¬ø— ù›ø— ’ó‘›
ý¦¤÷� ø ø¤þ÷ ¢÷÷�ø—üõ ‘ú—�¤¢þûø“¤î ùî ¢ø“ ù¢�¢ ö‘ª÷ öþªþ• –‘ìþ쟗
�¤ ¤õ� öþ� –óä ö‘ììŸõ.¢÷÷î öþõ‘— �¤ ùàꑟ ý‘ú—¨— ô‘›÷� ý�¤“ ¥‘þ÷ ¢¤øõ
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ö�ø÷ä ‘ú—�¤¢þûø“¤î 餬õ ¥� üª‘÷ öø¡ ¢÷ì ©þ�¥ê�


ü“ø� í÷øó� íþ ¤¢ ©¤¨õûü÷�¢÷¥ ñ‘¨ ©ª ü÷þ� ö¥
!¢ø“



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� §• �¤ ¢ø¡ ¤¨õû ü÷þ� ¢¤õ íþ
ù“ ýø ý‘ûô—ª ø ’¤® ¤™� ¤“ ùî÷�
ý�¤“ Š¢ø“ ù¢ª ò—“õ ü÷�ø¤ ý¤‘õþ“
§“Ÿ ü“ø� í÷øó� íþ ¤¢ ñ‘¨ ©ª
.¢¤î
”‘� ((öªþõ¤øê÷þ�)) ùõ‘÷¥ø¤
öþ� ’ø÷› ¤¢ ((ï÷ø¢ ï÷�øð)) ö‘—¨�
ùî ùó‘¨ ƒˆ ö¥ öþ�:–ªø÷ ¥ø¤þ¢
©ª Š¢¤�¢ ô‘÷ ((ï÷þ• öþ› ï÷‘›))
ü“ø� ùàêŸõ íþ ¤¢ �¤ ù—ª£ð ñ‘¨
ü㓤õ ¤—õ ù¨ ù¢øó� ø éþ™î ¤‘þ¨“
.–¨� ù¢÷�¤£ð
ù“ ù—ª£ð ùþø÷�¦ ôú÷ ((ï÷‘›))
öøþ¨�¤¢ê ý‘ûô‘ìõ ü¨¤¥‘“ ñ‘“÷¢
Чþó• ù“ üª¤�¥ð ôþó¨— ø öþ� ö‘÷¥
.¢ª ¢�¥�
¤þ𗨢 �¤ ö¥ öþ� ¤¨õû §þó•
©ª ùî ö¥ öþ� –¨� ¤�¤ì.–¨� ù¢¤î
ù¢÷�¤£ð ù¢øó� í÷øó� íþ ¤¢ �¤ ñ‘¨
¤¢ Š–¨� ù¢ª ü“¬ä –òò—¡� ¤‘�¢ ø
.¢øª ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“
öø÷‘ì ù—ª£ð ý¢òþõ ñ‘¨ öþ�
ý‘û–÷øª¡ ø ¢¤î ³ò¬� �¤ š�ø¢¥�
¢¬¤¢ ƒ± ¤¢ ùî �¤ üð¢�ø÷‘¡
ø ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ü÷þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤þè Š–¨� ‘ûëò¯ ¥� ¢¬¤¢ †± –óä
.¢¤î ôòä� ü÷ø÷‘ì
âþ¯õ ù¤�øõû ö‘÷¥ öþ� °þ¤‘— ¤¢
¤¢ ø ù¢ø“ ¢ø¡ ö�¤¨õû §•¨ ø ö�¤¢•
ö‘ª÷�¤¨• ¥� ¢þ‘“ ¥þ÷ üó‘¨÷úî ô‘þ�
.¢÷�ù¢¤îüõ –䑯�


öþª÷¤¨ ‚† ¤ø¢�øî� ý‘õþ•�øû íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“
¢÷¢ª ù—ªî ö�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‚† ô‘õ—:¢÷¢¤î ôòä� ¤ø¢�øî� –‘õ‘ìõ
–ê÷ – ý‘õþ•�øû íþ öþª÷¤¨
í‘¡ ¤¢ ¯øì¨ ¥� §• ¤ø¢�øî� ü—óø¢
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ‘þ“õóî
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘›÷ öøþ¨þõî ýøð÷¡¨ íþ Šø—þøî
ù—ªî üðõû ö‘÷�)):–êð ¤ø¢�øî�
.((–¨� ù¢÷‘õ÷ ù¢÷¥ ü¨î.¢÷�ù¢ª
íþ ¢ª ©¤�¥ð ù“÷ª›÷• ¥ø¤
((¤ø¢�øî�ø¤—•)) ù“ ëóã—õ ý‘õþ•�øû
¥� –óø¢ –þîó‘õ –Ÿ— – íþ
¤ê‘¨õ ƒ‚ –þê¤à ‘“ ((¢óþ‘�¤þê)) áø÷
((øþ¤ð� øðò)) ¤úª ù“ ø—þøî ¤þ¨õ ¤¢
¤øªî ñ‘õª ¤¢ ‘þ“õóî ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢
.–¨� ù¢ª ¢þ¢•‘÷
ù¢÷÷îï÷û‘õû ((ù¢�¤¢÷� ø—¤“õ‘û))
¤¢ àþóè ùõ Š–êð ø›—¨› –‘þóõä
�¤ ¥�ø¤• ¯þ�¤ª üþ‘• ¤�¥û �‚ á‘ê—¤�
.¢ø“ ù—¡‘¨ ¤�øª¢
¢÷ø¤ê öþ¢÷� ¥� ö�¤ðø›—¨›
ý‘ûø¤þ÷ ù“ ëóã—õ ý‘õþ•�øû ø ¢¤ðó‘“
ý�¤“ ©ò— ¤¢ ©—¤� ø ¤ø¢�øî� üþ�øû
ù¢‘ê—¨� ‘õþ•�øû ¯øì¨ ñŸõ ö—ê‘þ
ý¤—õøóþú� ¤¢ ‘õþ•�øû ùªò.¢÷¢¤î
�¢þ• øþ‘õ‘—ø• ö‘—¨� ¤¢ ‘þ“õóî í‘¡
¥� ùãõ› ¤¡�ø� ñŸõ ö‘÷.¢ª
¤“¡ ùì¯÷õ ¤¢ üþ‘û¤ø÷õ ù¢û‘ªõ
.¢÷¢�¢
– ¤ð¤‘î ‚� ø ùõ¢¡ š÷•
ü—ê÷ –‘¨þ¨‘— ù“ –õþ¥ä ù�¤ ¤¢ –ê÷
.¢÷¢ø“ ‘õþ•�øû öþ� ¤�ø¨ Šùì¯÷õ ¤¢


ö‘ªþ‘ûù÷‘¡ ù“ ‘õøð ü÷‘ªêª—�¤úª öþ÷
¢÷¢¤ðüõ ¥‘“


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤¤îõ ý‘û¤�¢ªû ôè¤þóä
¢¤øõ ¤¢ ö‘ú› ý¢�¢õ� ý‘ûö‘õ¥‘¨
ö‘ªêª—� ùøî ¢¢›õ ö�¤øê ñ‘õ—Ÿ�
¤úª üîþ¢¥÷¤¢ âì�ø ((øð÷øð�¤þ÷))
Šøð÷î íþ—�¤îõ¢ ý¤øúõ› ¤¢ ((‘õøð))
¥� ùî ùì¯÷õ öþ� öþ÷ ¥� ö— ö�¤�¥û
ñ‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù—¡þ¤ð ö‘ªþ‘û ù÷‘¡
.¢÷—¨û ¢ø¡ –÷øî¨ ñŸõ ù“ –ªð¥‘“
¥ø¤þ¢ ý¤“¡ ©¡“ ©¤�¥ð ù“
ö‘ªêª—� ö�.ö�.ü¨ öøþ¥þøó—
áø¤ª ù—ª£ðù“÷ª›÷• ùî ((øð÷øð�¤þ÷))
¢�øõ ¥� üõþàä ñþ¨ Š¢¤î ö�¤øê ù“
ø ¢¤î ‘õøð ¤úª ù÷�ø¤ �¤ ’�£õ
ñþ¢“— �¤ ¤úª öþ� 믑÷õ ¥� ý¤‘þ¨“
.¢¤î ¤—¨î‘¡ ù“
–þó‘ãê ùî öø÷î�:¢ø¥ê� ù öþ�
éìø—õ –ìøõ ¤ø¯ù“ ö‘ªêª—� öþ�
믑÷õ öþ÷ ¤™î� Š–¨� ù¢ª
ö�¤ð÷ ¤‘þ¨“ ùî ö� é�¤¯� ü÷øî¨õ
öø¢“ Š¢÷—¨û ¢ø¡ üð¢÷¥ ø ù÷‘¡ â®ø
ý¢› ý‘û¤‘¯¡� ù“ üú›ø— ùî÷þ�
ù—ª�¢ ý¢�¢õ�ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù÷�ø¤ ¢ø¡ ý‘ûù÷‘¡ ýø¨ ù“ Š¢÷ª‘“
.¢÷�ù¢ª
‘õøð ¤úª ö‘ð¤�ø� ¥� ý¤‘þ¨“
ö‘õ�¤¢ ’�£õ ¢�øõ ¤¯¡ ¥� ùî÷þ� ý�¤“
¥� üîþ ùî ((�¢÷�ø¤)) ¤øªîù“ ¢÷ª‘“
’ø¨Ÿõ øð÷î ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
ñþó¢ ù“ ‘õ� ¢÷�ù¢¤“ ù‘÷• Š¢øªüõ
–óø¢ ø ô¢¤õ ý¤‘—ꤢ“ø ¢¤¨ ñ‘“ì—¨�
.¢÷�ù¢ª –ªð¥‘“ ù“ ¤ø“›õ Š�¢÷�ø¤


ýø¤ ¤“ ¤›‘úõ ù¢÷¤• ö�¤�¥û ¢ø¤ê
¢ø¤ù¢÷þ�¥ ý‘ú“�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý¤‘› ü• ¤¢ ø ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ü¯
ù¢ª íª¡ ¤—¨“ ¤“ ’� ù¤‘“ø¢ ö¢ª
ý¥“� ù¢÷¤• ùã¯ì ö�¤�¥û Š¢ø¤ù¢÷þ�¥
.¢÷¢õ� ¢ø¤ê ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ýø¤ ¤“
©¡“ ¤¢ ù¦þø“ ö‘ð¢÷¤• ¤ø®Ÿ
ý‘úó• öøõ�¤þ• ø ¢ø¤ù¢÷þ�¥ ü÷‘þõ
öþ� ù—ê¤ –¨¢ ¥� ý‘ûüþ‘“þ¥ü¡þ¤‘—
.–¨� ù¢÷�¢¤ð¥‘“ �¤ ù÷‘¡¢ø¤
ö�¤Ÿ“ ¢‘—¨ ù“ø¬õ ü• ¤¢ �¤þ¡�
¤¢ ¢ø›øõ ’� ù¤þ¡£ ¥� üª¡“ Š’�
¤—¨“ ýø¤ ¤“ ¢ø¤ ù¢÷þ�¥ ¢¨ –ª•
’“¨ ø ¢ª ù¢øªð ù÷‘¡¢ø¤ öþ�
üãþ“¯ ôþóì� ù“ ù¤‘“ø¢ –‘þŸ –ªð¥‘“
.¢ª ö‘úê¬�
ø ¢ø¤ ù¢÷þ�¥ ö¢ª íª¡
ü¯ ¤¢ ü÷ø¡ ø‘ð ’ò‘— ý¢ø“‘÷
üîþ ‘— –¨� ù¢ª ’“¨ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
–¤›‘úõ üãþ“¯ ý‘ú÷‘îõ öþ¤—𤥓 ¥�
¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤• ü÷�¤£ð ö‘—¨õ¥ ø
.¢ø¤“ ö‘þõ ¥� ¤øªî ¤¢ ý¥“�
üãþ“¯ ôþóì� ý¢ø“‘÷ ü• ¤¢
¥� ü¡¤“ ö‘ð¢÷¤• öþ� Ф›‘úõ ö‘ð¢÷¤•
–Ÿ�¤—¨� ý�¤“ �¤ üäø÷¬õ ý‘û¤þð“�
ù—êû¤¢ ’“¨ öþ¢“ ø ¢÷÷þ¥ðüõ¤“
ñŸõ ¤¢ ý¥“� ö‘ð¢÷¤• ùø“÷� ý¤‘›
¢ø¤ê ù“õ ¢òøê âõ—›õ ù�‘þ¤¢
.¢÷¢õ�
ý¤ø�¢¤ð é¢û ‘“ ùî ù�‘þ¤¢ öþ�
ù“õ ¢òøê âõ—›õ ù¢ª ùþ꬗ ’‘¨•
ö�¤�¥û ö‘“¥þõ ¤‘�‘÷ù“ ù¢ª ˜�¢Ÿ�
øð÷þõòê ø¥‘è Šü“‘è¤õФð÷î ùã¯ì
ýø¨ ù“ –¤›‘úõ ù�¤ ¤¢ ùî –¨�
ö‘îõ öþ�¤¢ �¤ üõ¢ ¤þ¨õ¤ð 믑÷õ
ö‘þ‘• ‘— ¥þ÷ ý¢�¢ã— ø ¢÷÷�¤£ðüõ
.¢÷÷‘õüõ üì‘“ ñŸõ öþ� ¤¢ ö‘—¨õ¥

!–¨þ÷ ¢“ ôû ö�¢÷� –þ÷‘“¬ä ø ôª¡


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ü¨þþø¨ ö‘ììŸõ ¥� ùø¤ð íþ
«ø¬¡ ¤¢ ü¨¤¤“ íþ ô‘›÷� ö‘þ¤›
Фðþ¢îþ ù“ ö‘þõ¢� ù¢÷û¢¢÷øþ• ñõ�øä
ø ¢�¤ê� ¢‘Ÿ—� ’“¨ ù�÷� ¢÷�ù¢¤“ ü•
ù“ ëªä ‘þ ü¬¡ª âê÷ Š¢øªüõ âõ�ø›
–þ÷‘“¬ä ø ôª¡ ùîó“ –¨þ÷ áø÷õû
�¤ ö‘÷� ù�¤‘•îþ ø ¢Ÿ—õ ý‘úª÷î�ø ùî
.¢÷îüõ íþ¤Ÿ—
Šü¨þ²ø¨ ö‘ììŸõ ý‘ä¢� ù“
‘þ ø ü÷ø¡ ¢÷øþ• §‘¨�¤“ ý¤‘îõû
¤‘—¡‘¨ ¤¢ ùªþ¤ ùî ((üû�ø¡¤þè))
ü¬¡ª âê÷ ‘þ ø ù¢÷¥ ¢ø›øõ üîþ—÷¦
¢÷îüõ 뢬 –‘÷�øþŸ ¢¤øõ ¤¢ Š¢¤�¢
.–¨þ÷ ¤ø¯÷þ� ‘ú÷‘¨÷� ¢¤øõ ¤¢ ‘õ�
¤¢ ‘ú÷‘¨÷� ùî÷� ù“ ù›ø— ‘“ �¤þ¥
ø¤¨ ü÷‘¨î ‘“ ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤ –òõ‘ã—
íþ ‘ú÷— –¨� öîõõ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘î
¤ðþ¢ ø ¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ö‘÷� ‘“ –“ø÷
öþ� Š¢÷÷î÷ –‘ìòõ �¤ ö‘÷� ù‘ð�þû
.–¨þ÷ ù¢÷÷îâ÷‘ì ‘ú÷þþ“— áø÷
Šü¨þ²ø¨ ö�¤ðªûø¦• ¢‘ì—ä� ù“
ü—¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— üõ¢� ¤‘—ê¤ öþþ“—
ö‘“óì—õ ùþ“÷— ñõ‘ä ùî –¨� ¤þ£•ö‘îõ�
.¢øª ù¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ¢õ ¥þ÷
Šüãì�ø ôó‘ä ¤¢ ùî ‘›÷� ¥� ‘õ�
ù¢÷÷îùþ“÷— ø –¨þ÷ ù÷þ¥û öø¢“ ùþ“÷—
Š¢øªüõ ¤¤®—õ ý�ù¥�¢÷� ‘— ‘÷‘þŸ� ¥þ÷
�¤� ùî ¢þ�üõ ©þ• ©¨¤• öþ� ù‘ð÷�
ø ö‘þ¯‘¡ ùþ“÷— ù“ ô�¢ì� ‘ú÷‘¨÷� ‘¨‘¨�
.¢÷÷îüõ ö‘“óì—õ
ö‘ììŸõ ¤ø‘“ ù“ ¤õ� öþ� ñþó¢
¥� �¤ ö‘“óì—õ Š¢�¤ê� ùî –¨÷� ü¨þ²ø¨
–þ÷‘“¬ä ù¯¨�ø ù“ ø üû�ø¡¤þè ¤¨
ùø¤ð ù“ ö‘÷� ¤‘—ê¤ ùî ý�ùõ¢¬ ¥�
.¢÷÷îüõ ùþ“÷— ¢÷îüõ ¢¤�ø


–ãþ“¯ ù“ üþ‘“þ¥ ùøó› ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤•
¢÷�ù¢þª¡“ ñþ“¢¤� ö‘—¨�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤• ¥� üûø“÷�
–ãþ“¯ ý‘ûüþ‘“þ¥ ¥� üþ‘ûùøó› ¤þ¡�
ù“ ñþ“¢¤� ö‘—¨� éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ �¤
.¢÷�ù—ª�£ð ‘ª‘õ—
ö‘÷� ö‘þõ ¤¢ ùî ö‘ð¢÷¤• öþ�
¢÷÷‘õ ý¥íª¡ ’‘þõî ý‘ûù÷øð
ù¢þ¢ ù—¡‘ê ø ¤‘¨ Ф‘“ùóøð÷¥
ý�¤“ �¤ ùì¯÷õ ý‘ûù‘ð—¨þ¥ Š¢÷øªüõ
’¨‘÷õ ‘õ¤¨ ñ¬ê ö¢¤î ý¤•¨
.¢÷�ù—ê‘þ
–¨þ¥ ¯þŸõ ¥� –à‘êŸ ñî ¤þ¢õ
ø ’� ’¨‘÷õ ¯þ�¤ª Š¢þøðüõ ñþ“¢¤�
…± ¥� ©þ“ ùî –¨� ù¢ª ’“¨ üþ�øû
¤¢ ñ‘¨õ� ö‘—¨õ¥ Ф›‘úõ ù¢÷¤• ¤�¥û
.¢÷øª ¤‘ð¢÷‘õ ñþ“¢¤�
ƒ± ñ‘¨¤‘•:–ê𠢑ª¤ê š¤þ�
¤¢ �¤ ‘õ¤¨ ñ¬ê ¤›‘úõ ù¢÷¤• ¤�¥û
.¢÷¢¤î ý¤•¨ ö‘—¨� öþ�
¢¬¤¢‰± ¥� ©þ“ Šýø ù—êð“
�¤ ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤•
ùî ¢÷û¢üõ ñþ ý¥’� ý‘ûù÷øð
ø ‘ûù�‘þ¤¢ Š‘û’ò‘— ¤¢ ’óè�
¢ø¤ê ùì¯÷õ ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ý‘ûù¤‘÷î
.¢÷þ�üõ
¥‘è Šüþò¯ ôª� í¢¤�
Š©î¢‘þ¤ê ýøì Šï÷ð ýøì Šý¤—¨î‘¡
Š‘î—ø¡ Šü“‘è¤õ Ší�øî öòî‘“
Šü²‘î‘î Šíþó�“� Šøð÷þõòê Š¤ð÷�
¥� ¤ð÷¨ ø ¥“¨¤¨ � Š–øð÷�
ý¥“� ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤• ôúõ ý‘ûù÷øð
.¢÷—¨û
¤¢ �øû ü›þ¤¢— ö¢ª ¢¤¨ ‘“
ø ¢þê¨ ùþ¨ø¤ Šùþ¨ø¤ ý‘û¤øªî
ëþ¤¯ ¥� 믑÷õ öþ� ö‘ð¢÷¤• ý¤“þ¨
ñþ“¢¤� ö‘—¨� ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ 뤪
.¢÷øªüõ ü“ø÷› ý‘û´¤ä ¤‘•¨û¤

¢ª 餯¤“ ((ùóþó‘ð)) –òîªõ


ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ý¢¤ø÷�øû ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ù—êð
–òîªõ Š((‘¨‘÷)) ‘îþ¤õ� üþ‘®ê
¤ðªø‘î ø öþª÷¤¨ öø¢“ ù÷þê¨ ù÷‘þ�¤
ø ¢ª 餯¤“ Š((ùóþó‘ð)) ý¤—ªõ ù¤‘þ¨
ñŸ�¤õ öþ¤¡� –¨� ¤¢‘ì ù÷þê¨ öþ�
ö‘þ‘• ù“ �¤ ¢ø¡ ùó‘¨ ù¢¥þ¨ –þ¤øõ‘õ
.¢÷‘¨¤“
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ((‘÷¢‘¨‘•)) ¥� §¤•¢—þªø¨�
¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì ùóþó‘ð ù÷þê¨ Š‘þ÷¤êþó‘î
ý¤—ªõ ù¤‘þ¨ ý‘û¤õì ¥� �¤ üþ‘ú¨îä
ø ((ü—ó‘õ�)) ø ((‘•ø¤�)) ý‘úõ‘÷ ‘“
ù¤‘þ¨ öþ� ¢ø¡ ¥� ý¤þø‘¬— öþ÷�õû
.¢÷î ñ‘¨¤� öþõ¥ ù“
ù—êû ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ((ùóþó‘ð)) ù÷þê¨
¥� §• ø ¤‘î¢ø¡ –¤ø¬ ù“ ù—ª£ð
Š¢ª ((–¨þ¤)) ù÷þê¨ ù÷‘þ�¤ ùî÷�
ý‘ú÷þ“¤ø¢ ø üõóä –�¥þú›— üõ‘õ—
.–¡�¢÷� ¤‘î ¥� �¤ ¢ø¡
ù“ ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘¨‘÷ª¤‘î
¢ø›ø –óä ù“ ùãì�ø öþ� ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ�
ù¤‘þ¨ ¯þŸõ ¤¢ ¢þ¢ª –‘㪪—
.–¨� ù¢�¢ °¤ Šý¤—ªõ
üó¬� ù÷‘þ�¤ ¤¢ ùî ü—òò—¡�
¢ª ’›øõ ¢�¢ °¤ ((ùóþó‘ð)) ¤ðªø‘î
‘“ ñþ‘õ †ƒ ‘ú÷— ù÷þê¨ öþ� ùî ü÷‘õ¥
Š–ª�¢ ùó¬‘ê ý¤—ªõ ¤‘õì� ¥� üîþ
ü÷‘ªêª—� ³¯¨ ¥� ý¤þø‘¬— ¢÷�ø—÷
.¢÷î ùþú— ¤õì öþ�

–ª¢ø¤õ ¤¢ ø¤¢ø¡ öþ중¨ ¢÷‘“ ô�¢ú÷�


¢÷‘“ ý‘®ä�:öøð‘÷øð ©¡“
‘“ ù—êû öþ� ¤¢ (ö‘çê� ñõõ) ù“ ôø¨øõ
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ý¤þðþ• ø ©ò—
§¤‘ê ö‘—¨� –ª¢ø¤õ ö‘—¨¤úª
ø¤¢ø¡ –줨 ù¤ìê ‘úû¢ ù“ ø ¤þ𗨢
.¢÷¢¤î é�¤—ä� –¤�¤ª ø
‘›‘÷ ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ ©¤�¥ð“
ñþ“õø—� –줨 ¤õ� ¤¢ ¢÷‘“ öþ� ý‘®ä�
ñ‘õä� ù“ ø¤¢ø¡ –¤‘î ø íò• ñã›
öþ� ù¢¤î¤¨ ¢÷¢¥üõ –¨¢ ù÷‘õ¤›õ
éø¤ãõ ö‘çê� ý¤ø÷ ô‘÷ ù“ ý¢¤ê ¢÷‘“
¢÷‘“ ý¤“û¤ ùî ¢ø“ ü÷‘çê� ñõõ ù“
–ª�¢ ù¢úä ¤“ �¤ öþ중¨ ¤ê÷ ù¢¥‘þ
öþ� ¥� ¢÷¢ª ëêøõ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ
† ñõ‘ª ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 �‚ ¢�¢ã— ¢÷‘“
ù‘𗨢 ù¨ Š‘•þ‘¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢
ù‘𗨢 íþ ø ¢þ�¤• ù‘𗨢 ‚ Šö‘îþ•
ù‘𗨢 ‚± öþ÷�õû ø ö‘îþ• –÷�ø
¢÷þ‘õ÷ ¯“® ø éªî –óîþ¨¤ø—øõ
üð÷û‘õû ù�¤õû öêó— ùóþ¨ø“ ¢÷‘“ öþ�
¯‘ì÷ ¤¢ ø ù¢�¢üõ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡
–줨 ù“ –¤¢‘“õ §¤‘ê éó—¡õ
öþ󸲍õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢÷�ù¢øõ÷üõ
ùêøªîõ ñþ‘¨ø ¥� –ª¢ø¤õ ö‘—¨¤úª
ýø¤þ÷ ï÷û‘õû –‘õ�¢ì� ¥� ø ¢þ¢¥‘“
’—�¤õ.¢÷¢øõ÷ ¤îª— ø ¤þ¢ì— üõ‘à—÷�
.¢¤�¢ ¤�¤ì §þó• ü¨¤¤“ –Ÿ—

¢þ²øª“ ¥ø¤ ¤¢ ¤‘“ ¢÷� �¤ ö‘—þ‘ú—¨¢



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘ª÷ ñ‘¨ð¤¥“ ¢¤ê �±�ƒ ü¨¤¤“
ö�¤ð¤‘î ¥� ¢¬¤¢ †… ùî ¢û¢üõ
¥� ¢¬¤¢ „‡ ø ö‘õ—¡‘¨ ø –�¤þõã—
¤—õî ‘ûüªø¤ê ùþ£è� ø ý¤�¢� ö‘÷î
�¤ ö‘ªþ‘ú—¨¢ ¥ø¤ ¤¢ ¤‘“ … ¥�
.¢÷þøªüõ
¯¨ø— ùî ü¨¤¤“ öþ� §‘¨�¤“
ù¢÷÷îí‘• ¢�øõ ø öø“‘¬ öõ›÷�
¥� üõþ÷ ¢ø¢Ÿ Š–¨� ù¢ª ô‘›÷� ‘îþ¤õ�
üê‘î ¢Ÿ ù“ ùø¤ð ø¢ ¤û ö�¤ð¤‘î
–¢õ ø ¢÷þøªüõ÷ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—¨¢
ñø¯ ùþ÷‘™ �± ¥� ©þ“ øª—¨ª ö‘õ¥
¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ªîüõ÷
–¨¢ ¢þ‘“ ‘ú—¨¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ ü—ª�¢ú“
ù—¨ª öø“‘¬ ø ’� ‘“ ùþ÷‘™ �… ôî
.¢øª
ü—ª�¢ú“ ù ©¤�¥ð ù“
–ª�¢ú“ àêŸ Šü÷¢þ¨ ¥� ¥øþ÷ –‘î¨�
ù“ ò—“� ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ ‘ú—¨¢
á�ø÷� ø �¥÷�øóê÷� ø üð¢¤ø¡‘õ¤¨
.–¨� ý¤ø¤® �¥þ¤‘õþ“ ý‘ú“¤îþõ
–÷ø‘ãõ öø¨÷þøó ¢¤‘�þ¤ ¤—î¢
üõøõä –ª�¢ú“ öõ›÷� üþ�¤›�
â“÷õ ¢÷÷�ø—üõ ‘ú—¨¢ Š¢þøðüõ ‘îþ¤õ�
ü÷‘¨÷� ý‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� ©¤—¨ð
Šüð¢¤ø¡‘õ¤¨ §ø¤þø ø ¢÷ª‘“
âþ‘ª ý‘úþ¤‘õþ“ ý‘ú“¤îþõ ø �¥÷�øóê÷�
.¢÷÷î ñì—÷õ ø ý¤�¢úð÷ �¤ ö‘¨÷� ¤¢


¢¤þðüõ�¤ê �¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ’óè� ö�¤‘“ ø 餓


§‘¨�¤“ ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
¢�¢ ©¤�¥ð ø› ü÷‘þõ ³ø¯¨ ý‘ûùªì÷
Фøªî ù“ ¤‘ªê ôî ù÷‘“¥ íþ ¢ø¤ø ‘“
¤øªî ¯‘ì÷ ’óè� ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“
�¤ ý¥î¤õ üŸ�ø÷ ø ü“¤è ùõþ÷ ù¦þø“
.¢¤þðüõ�¤ê
ý¤�¢þ‘•‘÷ ø ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“
¥� ø ¢¤�¢ ùõ�¢� ù“÷ª¤‘ú� ¤¡�ø� ‘— �øû
¤‘ªê¤• ý‘ûù÷‘“¥ £øê÷ ‘“ ù“÷ª›÷• ¥ø¤
¤—ªþ“ ¤¢ �øû ý‘õ¢ Фøªî ñ¡�¢ ù“
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ¤øªî ¯‘ì÷


–ê¤ð øî¨õ ¤¢ �¤ ¤ê÷ š÷• ö‘› ‘õ¤¨


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
øî¨õ ¤úª ü• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ
ù—ª£ð –䑨 „ˆ ¤¢ Š¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
‘õ¤¨ ¤™� ¤“ øî¨õ ö‘÷ ¥� ¤ê÷ …
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘õª:–êð ¥î¤õ öþ�
‘õ¤¨ ñ¬ê ¥‘è� ¥� ¤úª öþ� ¤¢ ‘õ¤¨
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ê÷ ƒ�„ ù“ öø÷î‘—
ø ‘õ¤¨ ¤™� ¤“ ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯
ü𢥑õ¤¨ ¤‘�¢ ¤ê÷ „‚ ö�¢÷“¡þ
¥î¤õ ö�¤øõ‘õ ©ò— ‘“ ùî ¢÷¢ª
–Ÿ— ø ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ¤øî£õ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö‘õ¤¢
ý¥ø¨ ©—� ¤™� ¤“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
øî¨õ ¤¢ öøþõ‘î íþ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ ø¢ ¢�¢ ýø¤
ñø¨•î ¤‘›ê÷� ý¥ø¨ ©—� –óä
.–¨� ù¢ª ¤î£ öøþõ‘î ñ¡�¢ ¤¢ ¥‘ð


ø¢ ¤¢¡õ¢�øõ ø ñîó� 餬õ ¥� §• üþ‘þ÷‘•¨� ö¥
!¢þ¤“ ¤¨ �¤ ©ó‘¨¢¤¡ í¢øî



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷¥¤ê ø¢ ñ—ì ù“ ùî üþ‘þ÷‘•¨� ö¥ íþ
¥ø¤þ¢ Š¢ø“ ù¢ª ôú—õ ¢ø¡ ùó‘¨ † ø „
.¢¤î é�¤—ä� –þ‘÷› öþ� ’‘î—¤� ù“
Š–¨� ¢÷¥¤ê ù¨ ¤¢‘õ ùî ö¥ öþ�
ñ‘¨ �„ ùî �¤ ¢ø¡ ¤—𤥓 ¢÷¥¤ê �¢—“�
‘“ §•¨ ø ¢¤î ©øúþ“ ý¤•¨� ‘“ Š–ª�¢
�¤ ¢ø¡ ùó‘¨ † ø „ ¤¨• ø¢ ñ“‘î íþ
.¢þ¤“ �¤ ö‘÷� ýøóð ø ¢¤î ùê¡
¤“¡ ‘“ �¤ §þó• ü—¢õ ¥� §• ýø
ø ø� §‘÷ª‘÷ ¢�¤ê� ùî –êð ø ¢¤î
©øúþ“ ý¤•¨� ‘“ �¤ ©¤—𤥓 ¢÷¥¤ê
.¢÷�ù—ªî �¤ ø� í¢øî ø¢ §•¨ ø ù¢¤î
ø ¢¤î üþø›¥‘“ ö¥ öþ� ¥� §þó•
ø¢ öþꢗ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ¢�¢ ù¥‘›� ø� ù“
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ©¢÷¥¤ê
.¢÷î –î¤ª
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� §• üìþ‘ì¢
�¤ í¢øî ø¢ öþ� ¤¢‘õ §þó• Šô¨�¤õ
’‘î—¤� ù“ ¢ø“ ù¢ª üþøð´ì‘÷— ¤‘�¢
¢¤î ôú—õ ¢ø¡ ñ‘¨¢¤¡ ¢÷¥¤ê ø¢ ñ—ì
.¢¤î ö�¢÷¥ ù÷�ø¤ �¤ ø� ø
¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ùê� ý¤�¥ð¤“¡
ùî ¢�¢ ©¤�¥ð §þó• –‘õ‘ìõ
ý‘úþþø›¥‘“ ¤¢ ùó‘¨ ƒƒ ‘î¨þ¨÷�¤ê
©ó‘¨¢¤¡ í¢øî ø¢ ñ—ì ù“ ¢ø¡ ý¢ã“
.–¨� ù¢¤î é�¤—ä�
ø ñîó� 餬õ ¥� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
öþ� í¤Ÿõ ñõ‘ä ö�ø÷ä ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
ù¢ª ¢‘þ –þ‘÷› öþ� ’‘î—¤� ¤¢ ö¥
.–¨�
ù¢÷÷�¤ ùî ö¥ öþ� ¤¨õû
ù“ –¨� ý�ù¢‘› ñì÷ ø ñõŸ ý‘ú÷øþõ‘î
ù“ ù¨÷�¤ê ¤¢ –þ‘÷› öþ� áøìø ô‘ð÷û
.¢¤“üõ ¤¨
‘þ¨¤øõ ùì¯÷õ ¤¢ ùî ù™¢‘Ÿ öþ�
áøìø“ ‘þ÷‘•¨� ü줪 ’ø÷› ¤¢ âì�ø
öþ� ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð ’‘—¥‘“ Š–¨øþ•
.–¨� ù—ª�¢ ¤øªî
‘“ ùî –¨� ù¢¤î ôòä� §þó•
Š–þ‘÷› ’‘î—¤� ù“ ö¥ öþ� é�¤—ä�
ôþó¨— ý¢ø¥ ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� ù¢÷ø¤•
.¢ª ¢û�ø¡ üþ‘®ì ù‘𗨢


–¡ø¨ ©—� ¤¢ ù¢÷¥ å¤õ ùã¯ì ¤�¥û „


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý¤�¢è¤õ íþ ¤¢ ý¥ø¨ ©—� áøìø
Š¢¥þ ö‘—¨� â“�ø— ¥� ö‘� ö‘—¨¤úª
å¤õ ùã¯ì ¤�¥û ¤‘ú� ö¢ª éó— ’›øõ
.¢ª ù¢÷¥
ö‘� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› öø‘ãõ
öþ�:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¥ø¤þ¢
ý¤‘› ù—êû ù“÷ªîþ ¥ø¤ ý¥ø¨ ©—�
�± ¤¢ âì�ø ý¤�¢è¤õ íþ ¤¢
.–¨øþ• áøìø ù“ ¤úª öþ� ý¤—õøóþî
öþ� –óä ((ù¢�¥ ’�¤þõ ü꯬õ))
¤øùó㪠ø ¢‘“ ©¥ø �¤ ý¥ø¨ ©—�
öó‘¨ ñ¡�¢ ù¢÷÷î ô¤ð ñþ‘¨ø ö¢ª
.¢¤î ôòä� ý¤�¢è¤õ
öþ� ¤¢ ù¢÷‘õ ‘›“ –¤‘¨¡ ýø
ñ‘þ¤ öøþóþõ „± ñ¢‘ãõ �¤ ù÷þõ¥
.¢¤î ¢¤ø�¤“
éó— å¤õ ¢�¢ã— öþ� ýø ù—êð ù“
å¤õ ùã¯ì ¤�¥û �± áøõ›õ ¥� ù¢ª
ù¢ø“ ý¤�¢è¤õ öþ� ¤¢ ù¢ª ý¤�¢úð÷
.–¨�
‚ƒˆ ý�¤�¢ ö‘� ö‘—¨¤úª
öøþóþõ ©ª –þê¤à ‘“ ý¤�¢è¤õ ¢Ÿ�ø
–�¢þóø— áøõ›õ ø ü—ªøð å¤õ ùã¯ì
–ªøð ö— ¤�¥û �± ù÷ò‘¨ ‘û¢Ÿ�ø öþ�
.–¨� ¢þê¨
ñ‘õª ý¤—õøóþî †± ¤¢ ö‘�
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¢¥þ


‘õª ý‘û ùõ‘÷


¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ

‘— ü÷‘êø¯ ¢þúª ö‘“‘þ¡ ñ¬‘ꢟ üó‘õª ¤øþ¤úª �‡ ö‘“‘þ¡ öþ÷ ‘õ
.ôþ¤�¢÷ ©þ‘¨� –óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ ö‘ð¢÷ªø¤ê –¨¢ ¥� Š‘ê¬ ù�¤¤‘ú�
öþ� ¢“ –¡“ ¥� ø ¢÷ª‘“üõ –þó‘ãê ñ‘Ÿ ¤¢ ¥ø›õ öø¢“ ‘ûù¥‘çõ ¤™î�
ùî÷þ� öø¢“ ¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤ú— íþê�¤— ³¤¯ ý¥¤õ ôþ¤Ÿ ø¥› ý¤úª ù¢ø¢Ÿõ
ñîªõ �¤ öþ¤“‘ä ¤ø“ä Šø¤ù¢‘þ• ¤¢ ¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ í¤‘•.¢øª ü¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ù¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ö‘“‘þ¡ öþ� –¨�¢ì ¤‘îû¥“ ¢�¤ê� âõ›— ø ù—¡‘¨
ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷ªø¤ê ¯¨ø— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ý‘ûøó“‘— üõ‘õ— ¢þ‘“ �¤�
üð¢þ¨¤ –ò®ãõ öþ� ù“ ��± §þó• öþ󸲍õ �¤� Œ¢øª ù¢þ�¤“ ùþóì÷
ý¤‘îû¥“ ‘“ ¢þ‘“÷ ¤ðõ Œ¢÷û¢üõ ùó�øŸ ý¤�¢¤úª ¤“ãõ¢¨ ù¤�¢� ù“ ø ¢÷÷îüõ÷
ùþòð ��± §þó• ø �ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¥� ñŸõ üó‘û� ñ‘Ÿ ¤û ù“Œ¢øª ù¥¤‘“õ
.¢÷ª‘“üõ öþ󸲍õ ¯¨ø— –òîªõ öþ� âê¤ ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷¤�¢
¢�¦÷ ü¨¤‘ê
ù¢ì÷ üó‘û� ùó‘¨ ƒ± ù—¨�ø¡
¢‘“�¤¢þŸ ù“ ù¢ì÷ ý¤—õøóþî �ˆ ù¢‘› ¥� ¤—õøóþî ©ª ñ“ì ñ‘¨ š÷•
üî‘¡ ù¢‘› öþ� ¥� ¤—õøóþî �‚ ¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢þ¢¤ð –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨¥‘“
öþ� ¤¢ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñîù¤�¢� �¤� –¨þ÷ ôøóãõ ø ù¢÷‘õþì‘“
ù“ ù›ø— ‘“.ù¢÷‘õ ù¢‘ê—¨� ò“ ¢þêõ ù¢‘› öþ� Çòõä ø ¢þ‘õ÷üõ÷ üõ�¢ì� ¢¤øõ
ø ù‘ê¤ Š–þ÷õ� öþõ‘— Šý¢‘¬—ì� ¤à÷ ¥� ù¢‘› öþ� –ó‘ê¨� ø ý¥‘¨ø÷ ùî÷þ�
ùî ù¢‘› öþ� –ó‘ê¨� ‘“ öþ󸲍õ ¢¤�¢ ‘› ¢¤�¢ –¤ø¤® ùì¯÷õ üó‘û� ©þ‘¨�
.¢÷øª ù¢ì÷ üó‘û� –¤¨õ ˜ä‘“ ¢¤�¢÷ ôû ü÷�¢÷� ù÷þ¥û
ù¢ì÷ ö‘—¨¤úª üó‘û� ¥� ý¤þ™î âõ›
ù¢‘þ• ö�¤“‘ä ø üþ�øû ý‘ûñ•
¤“‘ä üþ�øû ñ• Šüîþê�¤— ¢¢¤— ¤• 믑÷õ ¤¢ ùî –¨� öþ� ¤“ ô¨¤ òøõãõ
ö‘› ö¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ¥� ø ù—¨‘î üîþê�¤— ¤‘“ ¥� ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢÷÷î ’¬÷ ù¢‘þ•
ô‘õ� ö�¢þõ ¤¢ ý¢‘õ—õ ö‘þó‘¨ ùî üó• ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢øª ý¤þðªþ• Šö�¢÷ø¤úª
öþ� ø ù¢ª ù—ª�¢¤“ Š¢ø“ ’¬÷ ö�¤ú— ¤øþ¤úª �‡ ö‘“‘þ¡ ý�¢—“� (á) öþ¨Ÿ
ô¢¤õ ¥� ý�ù¢ä ù—“ó�.–¨� ù—ª�¢ ü•¤¢ �¤ ‘ûø¤¢ø¡ – ý¢÷î áø®øõ
ùî÷þ� ‘þ ø ¢÷�ù—¡øõ‘þ÷ ‘þ �¤ üþ�øû ý‘ûñ• ¥� ù¢‘ê—¨� ï÷û¤ê ¥ø÷û
–�¤�¢� ø ‘õþ¨ ø �¢¬.¢÷¨¤“ ¢¬ìõ ù“ ôó‘¨ ø ³þŸ¬ ¤ø¯ ù“ ¢÷û�ø¡üõ÷
ù¢‘ê—¨� ï÷û¤ê Фøõ‘õ ö¢¤‘õð ø –‘çþó“— ‘“ ¢÷÷�ø—üõ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
é á.¢÷û¢ ©¤—¨ð ô¢¤õ öþ“ ¤¢ �¤ üþ�øûñ• ¥� ³þŸ¬
üìê�ø— –¤ø¬ ù“ ñîªõ ñŸ
ñþ�ø� ø ñ“ì ¤¢ öòþð ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ô¢¤õ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã—
ø üìþìŸ ¢�¤ê� ¥� ý�ùõ‘÷óøì –¤ø¬ ù“ ù÷‘¡ ø öþõ¥ ¢þ¤¡ ù“ ô�¢ì� ’òì÷�
¢�¤ê� ¥� ü®ã“ ñ�øõ� ’òì÷� ¥� ñ‘¨ ¢÷� –ª£ð ¥� ¢ã“ ¢÷¢øõ÷ üìøìŸ
.¢ª éþìø— ‘þ ù¤¢‘¬õ ü—øè‘¯
‘þ ùõû ùî ¢÷øªüõ ù›ø—õ ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ –“™ ù“ ¢÷¨ ùþú— –ú› ùî ô¢¤õ
¢‘þ÷“ –¨‘þ¤ ¥�.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘û¢‘þ÷“ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘ú÷� ý‘ûöþõ¥ ¥� ü—õ¨ì
‘“ ôþ¤�¢ ‘䢗¨� ¤øªî ü²�¤�¢ ø ñ�øõ� –¨‘þ¤ ø ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ
ùãõ‘› éþã® ¤ªì ù“ –òþú¨— ù²�¤� ø üìê�ø— –¤ø¬ ù“ Šöþîó‘õ ¥� –øä¢
öþ󸲍õ ø ô¢¤õ öþ“ ¢÷øþ• ’þ—¤— öþ¢“ ‘— ¢÷þ‘õ÷ ñŸ �¤ ñîªõ öþ�
üŸø¤ –þ‘÷ä.¢øª ¤—ô¨õ


‘õª ý�¢¬


ùì¯÷õ ùî ¢÷ø÷ªüõ �¤ ùþ ù“ ¥‘ð ¤ø¢¬ ¤“¡ üó‘Ÿ ¤¢ ô¢¤õ:ý¤—ªøª #
üóõ –õã÷ öþ� ¥� ¤ðþ¢ ùóŸõ ‘úû¢ ø öû¢ø¤ §þ¢¤• í¤úª Šö�¤ú— š÷•
�¤ ¤øªî ñ¡�¢ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð �¢—“� öþ󸲍õ –¨þ÷ ¤—ú“ ‘þ�.¢÷ª‘“üõ ù¤ú“ü“
.𤑡 ù“ ö� ¤ø¢¬ ¢ã“ ¢÷þ‘õ÷ ñþõî—
¤¢ âì�ø ’ó‘¯ü“� ö“üóä ù�¤ ¤‘ú� ¤¢ ©‘“ø� ø ñ£�¤� ¥� ý¢�¢ã—:ü—õîŸ #
˜ä‘“ Šüóîó� –‘“ø¤ªõ ø ¤¢¡õ ¢�øõ ©ø¤ê ‘“ š¤î ¢‘“� ôò¨� ‚ ùì¯÷õ
ô¢¤õ ý‘û–þ‘îª ñ“‘ìõ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷�ù¢ª ùì¯÷õ ü÷õ�‘÷
ø üîþ¥þê ¢¤ø¡¤“ ¢û‘ª ¥ø¤ ¤û ñþó¢ öþõû ù“ ¢¤�¢ ý¢¤¨ ¤‘þ¨“ ¢¤ø¡¤“
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ Ç‘ê¯ó.ôþª‘“üõ ñ£�¤� ø ù“¨î öþ“ üàêó
ùî ø¤ø¢ ’�õ §¢ìõ öþîó‘õ ¥� ü®ã“ ¤‘—ê¤ ø öþð÷¨ ý‘ûùþ�¤î:ü÷‘õŸ¤ #
éã®—¨õ ¤ªì ø öþ¤›‘—¨õ â®ø ¥ø¤ ¤û ¢÷þ‘õ÷üõ ¤¢îõ �¤ öþ¢ ù¤ú�
.¢÷îüõ ¤—¢“ �¤ ùãõ‘›
‘õ� ¢ª‘“ ö‘ðþ�¤ ¢þ‘“ ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ñþ¬Ÿ— ü¨‘¨� öø÷‘ì 듯:öþª—� #
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ‚ ùþŸ‘÷ ¤¢ âì�ø ô¨‘ì –¤®Ÿ üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ ù÷‘ꨑ—õ
–ê‘þ¤¢ ‘þóø� ¥� ö‘õø— �…±± æó“õ ù‘õ ¤û ùþ¤úª ý¢÷“ ¯¨ì ‘“ ý¤¤úª
ùî ¢þ¤““ ý�ù¨¤¢õ ù“ �¤ ö‘—÷�¢÷¥¤ê)) ¢÷þøðüõ –‘®�¤—ä� ’�ø› ¤¢ ø ¢÷îüõ
.ôþª‘“üõ öþ󸲍õ üð¢þ¨¤ ¤‘—¨�ø¡ ((¢¤þð÷ ñø•
ù“ ¤‘þ¤úª ùªþ¢÷� í¤úª íþ ¥‘ê 뤓 ùî –¨� ü—¢õ:ù¢�¥¢¨� ¥þø¤• #
ñþ‘¨ø ö¢þ¢ ùõ¢¬ ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ùî ¢øªüõ ñ¬ø ø â¯ì ’ø‘÷—õ –¤ø¬
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— öþ󸲍õ ¥�.–¨� ù¢ª ñŸõ üó‘û� ü줓
ù¤‘õª ¤¢ ô› ô‘› ùõ‘÷¥ø¤ ø �ˆ‡ ù¤‘õª ¤¢ ôóþê ©¤�¥ð ùó›õ:öêó— íþ #
’¨‘÷õ‘÷ ’‘›Ÿ ‘“ ö¥ ý‘ûùªþ•¤÷û ¥� üþ‘û§îä ”‘� ù“ ô�¢ì� Š„‰‰
Œ¢÷¤�¢ �¤ ‘û§îä ù÷øð÷þ� ”‘� ëŸ ¢þ�¤› ‘þ�.¢÷�ù¢¤î
üõ—‘¡ ý‘ì� ùîþ÷‘õ¥ ¥� ¢÷¢¤î ôòä� –óø¢ ýøð÷¡¨ Ç�¤þ¡�:ü—¤‘›— #
�¤ 餟 öþ� ü¨‘¨� ù� ¤“ ö‘ªþ�.–¨� ù¢ª âê—¤õ ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ¢÷�ù¢õ�
.–¨þ÷ ö‘ªþ� ý‘ä¢� ¤“ üû�øð ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� –þã®ø Œ¢÷÷¥üõ
ù¢¤î –õ¢¡ ñ‘¨ ƒ± ùî ü÷‘þð÷û¤ê ù“ ¯ìê ëøìŸ ý¥�¤—ôû:ö‘ðþ‘ª #
ø ü÷�¤ð –þã®ø öþ� ‘“ ö‘þð÷û¤ê üì“‘õ éþóî— §• ¢¤þðüõ ëóã— ¢÷ª‘“
Œ–¨þ� ô¤ø—
ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ‘ûø¤¢ø¡ ü÷ê ù÷þ‘ãõ ³¤¯ ý�¤›� ¢þ�üõ ¤à÷ ù“:ý¢¨� #
éò—� ý‘› ù“ ¢÷�ø—üõ –óø¢ ù÷¤ðø ¢ª‘“üõ ö‘õø— …±±± æó“õ –ê‘þ¤¢
¢þ‘õ÷ ùõþ¤› Ç�¢þ¢ª ø éìø—õ �¤ �¥¢ø¢ ý‘ûø¤¢ø¡ Šô¢¤õ ùþ‘õ¤¨ ø –ìø
ù“ ù‘õ ø¢ ¥� ¢ã“ ö‘îþ• ù¦þø ù“ ñ¡�¢ –¡‘¨ ý‘ûø¤¢ø¡ ý�øû ôþà÷— öø�
–¨� ¤—ú“ öõ® ¤¢.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ü™÷¡ �¤ ³¤¯ ý�¤›� –�¤™� ø ù¢¤ø¡ ôû
ø –‘þ‘îª ¥� ø ù¢õ� ô¢¤õ ö‘þõ ù“ ý¤�¢¤úª ø ‘›‘÷ Š–¨þ¥ ¯þŸõ öþ󸲍õ
.¢÷øª âó¯õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘ú÷� ü—þ‘®¤‘÷
ø öþª÷¤¨ í— ý‘ûø¤¢ø¡ ¢¢¤— ¢û‘ª ôû¥‘“ í‘• ý�øû ¥ø¤ ¤¢:ý¢õŸ� #
ý¤‘𥑨‘÷¤¨ ô¢¤õ –õò¨ ‘“ ¢�¤ê� öþ� ‘þøð ôþ¢ø“ ö�¤ú— ³¯¨ ¤¢ �¥¢ø¢
�¤ ñ®ãõ öþ� ü÷‘ðõû ©¥øõ� ëþ¤¯ ¥� ùî ôþû�ø¡üõ öþ󸲍õ ¥�.¢÷¤�¢
.¢÷þ‘õ÷ ñŸ
ù¢‘› ¢‘“�³ó‘¬ í¤úª ¤¢ âì�ø ü줪 ¤›êó�ø ù�øî ü줓 ù:øó °þª #
뤓 å�¤� ý‘û¤þ— ´þøã— ý‘®‘ì— öþ󸲍õ ¥� –¨� ù¢ª íóú—¨õ ùø‘¨
.ôþ¤�¢ �¤ ùì¯÷õ öþ�


¢ø¡ ö‘› –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ô‘ð÷û §‘÷ªùêþàø ôóãõ
¢�¢ –¨¢ ¥� �¤


ù“ ü—‘õþóã— ý‘õ÷û�¤ ôóãõ íþ
믑÷õ ¤¢ –þ¤øõ‘õ ô‘õ—� ô‘ð÷û
ö‘› ¤úª÷�ø®¤ ö‘—¨¤úª ü÷‘—¨ûøî
.¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ôóãõ ùó‘¨ „‚ ý¤‘—¨ ©øþ¤�¢ ý‘ì�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ü—‘õþóã— ý‘õ÷û�¤
¤øà÷õ ù“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ¤úª÷�ø®¤
üª¥øõ� –òîªõ ø ñ²‘¨õ ü¨¤¤“
ü÷‘—¨ûøî ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ö�¥øõ�©÷�¢
öþŸ ¤¢ ¢ø“ ù—ê¤ ö‘—¨¤úª öþ� ù÷þ¤
ø ¢ª ü“óì ùóõŸ ¤‘�¢ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷�
.¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
�¤ ýø ¢¨› ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö‘õóãõ –䑨 ø¢ –ª£ð ¥� §•
ù“ ø ü²‘¨‘÷ª ¤�ø›õû ý‘—¨ø¤
.¢÷¢�¢ ñ‘ì—÷� ¤úª÷�ø®¤ ö‘—¨¤úª
ý‘õ÷û�¤ ôóãõ ùî ý¤‘—¨ ý‘ì�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ü—‘õþóã—
ý�¤“ ¤‘“îþ ù‘õ ¤û ¢ø“ ¤úª÷�ø®¤
ö�¥þõ ø üª¥øõ� ñ²‘¨õ ü¨¤¤“
ø ù¢‘þ• ö�¥øõ�©÷�¢ üóþ¬Ÿ— –ꤪþ•
§¤�¢õ ù“ ùþóì÷ ùóþ¨ø öø¢“
üìòþþ ø ü÷‘—¨ûøî ý‘û‘—¨ø¤
.–ê¤üõ ¤úª÷�ø®¤


¤þ¡‘— ø ö�¤õ� ù�¤ð¤¥“ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ
§÷�¦¤ø�


¢þúª ù�¤ð¤¥“ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ
¢÷ø¤úª íþ ý‘• â¯ì ’›øõ ö�¤õ�
.¢ª
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
’ø÷› ¤þ¨õ ¤¢ ùî üð¢÷÷�¤ ù™¢‘Ÿ öþ�
ñ• ù“ ù¢þ¨¤÷ ù�¤ð¤¥“ öþ� ñ‘õª ù“
ù‘𗨢 íþ Š¢�¢ °¤ –þ¤þ¢õ
ù“ –¢ª ù“ ý¤�ø¨ ö‘îþ• ýø¤¢ø¡
ùþª‘Ÿ ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ö‘îþ• ýø¤¢ø¡
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¢ø“ ù¢ª éìø—õ ù�¤ð¤¥“
–õ¨ì ¤¢ ùî ý¢¤ê ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
¢ø“ ù¢‘—¨þ� üþøó› ýø¤¢ø¡ ’ìä
¤›÷õ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢÷‘õ ø¤¢ø¡ ø¢ ö‘þõ
¤¢ ø ¢¤ê öþ� ý‘• ¢þ¢ª –Ÿ�¤› ù“
œõ ùþŸ‘÷ ¥� ø� ”� ý‘• â¯ì –þ‘ú÷
.¢ª
–¤‘¨¡ öþ÷�õû ù™¢‘Ÿ öþ�
íþê�¤— ø ¢¤�ø ø¤¢ø¡ ø¢ ù“ ý¢‘þ¥
¢‘›þ� ù�¤ð¤¥“ 餯 ø¢ ¤¢ ü÷þð÷¨
.¢¤î
ö¢þ¨¤÷ –óä ù“ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¢÷¢ª ¤ø“›õ ô¢¤õ §÷�¦¤ø� âìøõ ù“
ù“ ý¤ø“ä ýø¤¢ø¡ ‘“ �¤ ôø¢¬õ
.¢÷÷î ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“
¥� ùìþì¢ „± ¢ø¢Ÿ –ª£ð ¥� §•
ñŸõ ¤¢ ¢�¢õ� ¤—•øîüóû ù™¢‘Ÿ áøìø
.¢ª ¤®‘Ÿ
üð¢÷÷�¤ ø ü²‘õ÷û�¤ §‘÷ª¤‘î
–þ‘ä¤ �¤ ù™¢‘Ÿ –óä ñŸõ ¤¢ ¤®‘Ÿ
¢‘þ¥ –䤨 ø ¥‘›õ ùó¬‘ê ö¢¤î÷
.¢¤î ôòä�


öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


éä‘®õ ýò“ #
«ò¡ ü𥑗 ù“ ö‘ªê©—� ýò‘“ ¥� ùî ((‘õøð)) ¤úª ô¢¤õ
¤™� ¤“.¢÷¢ª ý¤ðþ¢ –“þ¬õ ¤‘�¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷¢ø“ ù¢ª
¢ø¡ ö‘› ø ¢÷—¡ø¨ ¤ê÷ …± ôî –¨¢ –¡ø¨ ö¥¡õ íþ ¤‘›ê÷�
¥� §• ô¢¤õ ùî ¢‘—ê� ë‘ê—� ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ öþ�.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤
¢ø¡ ñ¥‘÷õ ù“ Фúª ¤ø‘›õ ö‘ªê ©—� ü“¨÷ ö—¨ª÷ø¤ê
ù¢¤ø� ôø›û ö¥¡õ öþ� ù“ –¡ø¨ ö—ª�¢¤“ ý�¤“ ø ù—ªð¥‘“
öø÷î� ùî ö‘ªê ©—� ý‘ûù¥�¢ð –¤�¤Ÿ ¤™� ¤“ ö¥¡õ öþ�.¢÷¢ø“
‘úû¢ ö‘› ø¢ª ¤‘›ê÷� ¤‘�¢ –¨� ù¢÷î�¤• ¤úª ¤¨‘— ¤¨ ¤¢
.–ê¤ð �¤ ¤ê÷

ü“þ› ù÷‘þ�¤ #
ùî ¢÷¢ø“ 拉“ ý¢Ÿ ù“ ‘ûù÷‘þ�¤ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ü÷‘õ¥ ¤¢
ô¥ò 拉“ ö‘õ—¡‘¨ íþ ‘ûù÷‘þ�¤ öþ� ¥� ù‘𗨢 ¤û ’¬÷ ý�¤“
ý‘û ((”þ�)) ý¦óø÷î— ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ öø÷î� üóø.¢ø“
–¨� ù¢ª í�øî ý�ù¥�¢÷� ù“ ‘ûù÷‘þ�¤ ö¥ø ø ô›Ÿ Šý¤ø—‘þ÷þõ
ñõŸ ¢ø¡ ’þ› ¤¢ �¤÷� ñõ‘î ù‘𗨢 íþ ¢þ÷�ø—üõ ‘õª ùî
üõª� ¤ø—þ÷‘õ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö—ê¤ ù�¤ ô‘ð÷û ¤¢ ü—Ÿ ø ¢þ²‘õ÷
–¨•)) –‘÷‘îõ� ¥� ¢øªüõ ’¬÷ ¤¨ ýø¤ ¤“ ùî ö�
¤“ ¢ø›øõ ý¤þø¬— ø ü—ø¬ éó—¡õ –‘äò¯� ø ((üîþ÷ø¤—îó�
öþ� ùî ((–‘÷¤“þ‘¨)) –.¢þ²‘õ÷ ù¢‘ê—¨� –÷¤—÷þ� ù
ñø¬Ÿõ ùî –¨� ù¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Šù¢¤î á�¢“� �¤ ùóþ¨ø
ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ³¯¨ ¤¢ ù‘õ ¢÷ê¨� ¥� ùø“÷� –¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷î ù®¤ä



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ