ö‘“‘þ¡ ô‘÷ ¢¤î §øû ôû ¥‘“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
!¢û¢ ¤þþç— �¤ üóø“õò¨� ¢ó‘¡ ¢þúª

©—¤� ü²�øû ýø¤þ÷ ü÷‘“ó¡ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üûø¤ð
¢÷—¨øþ• üõò¨� ö�¤þ� ö�¥�ø¤•¥þ— âõ› ù“

ùõ‘÷ùõþ“ á�ø÷� éþê¡— ý‘¯ä� ¯þ�¤ª
¢ª ôòä� ö‘þð÷û¤ê ù“

ù‘—øî¤‘“¡�

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

ùóõ‘ãõ¥� ý¤�¢¤úª ö‘÷î¤‘î ø ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
¢÷¢ª â÷õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ‘“

ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �� ¥� ©þ“ –óø¢ –‘þû
¢�¢ «‘¬—¡� üð÷û¤ê ø ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ý�¤›�

–óø¢ ù“ ý¤�¤¯®� íõî ¤ò¢ öøþóþõ �± ö�¤þ�
¢÷îüõ ‘¯ä� ö‘—¨÷‘çê�

ù¢÷þ� ù—êû ö�¤þ� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ù¤ð÷î öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢

ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� §¢ì ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤‘ð÷¤“¡ –¨�ø¡¤¢
üõò¨� ý‘û¤øªî ý¤“¡

ù“ ’‘—î ¢ó› „…± ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤î �¢û� ô¤ üõò¨� ¥î¤õ

¢÷—ê¤ð ¤‘ª—÷� ¥ø›õ ¢þ¢› ùþ¤ª÷ ƒ�

áò¯� –ú›

©þ‘ªð ö�ø›ø÷ ø í¢øî –‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› öþõ›÷•
–ê‘þ

ùì¯÷õ ¤¢ ((�¢úªó�¤ø÷ ¢ø“¢‘þ)) ý‘÷“
¢øªüõ ù—¡‘¨ ö�¤ú— ñ‘�îóî

¢øªüõ öþø¢— ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ùã¨ø— âõ‘› ³¤¯

–ê¤ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ù“ ¤øªî ¤þ¥ø

¥� üª¡“ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
¢øªüõ ù¢þª¡“ ùêþàø ö�¥‘“¤¨ –õ¢¡ ùê‘®�

–¤�¥ø ö�¤þ¢õ ø ö‘÷ø‘ãõ Фþ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢
ù“ ù›ø—:§ó›õ §þ²¤ ¢ª ³¤¯õ ü²�¤�¢ø ¢‘¬—ì�
ôàãõ ¤“û¤ üó¬� ý‘ûùè¢è¢ ¥� ô¢¤õ –þã®ø
–¨� ’òì÷�

¤¯‘¡“ ñ‘õó�–þ“ ù“ ö�¥ø‘›—õ :ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¥� §�¤û
¢÷÷îüõ ý¤ò‘¨‘èøè ‘úû‘ð¢�¢ ùþóä

ý‘õ÷þ¨ :¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê §þ²¤ ýø¨øõ §¢÷úõ
–¨� ý¢ø“‘÷ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ö�¤þ�

ø ’¢� Šôóä ù¬¤ä ö‘—ø¨îªþ• ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ¤¢
ü÷‘ú›:¤øúõ› §þ²¤ ¢ª ³¤¯õ ¤øªî ¤÷û ø ï÷û¤ê
¢øªüõ ’¤è ýòþ—¨� ˜ä‘“ ö¢ª

Šü›þ¨“ ¤îê— –þøì— :‘ûù÷‘¡—¤�¥ø šþ¨“ ù¢÷‘õ¤ê
–¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø— ‘“ ù¥¤‘“õ ùõ¥ò

¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ –þøî ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
ôþì—¨õ ù¤î�£õ ý�¤“ ë�¤ä ¢¢›õ –øä¢ :ö�¤þ� ù“
–¨� ù÷�¤‘î“þ¤ê –þøî ‘“

¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¢þúª ö�¤�¢¤¨ –ª�¢ð¤¥“
ö�¤ø¢ ¤¢ ý¥¤õ ý‘ú÷‘—¨� ô¢¤õ ü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ü“¤è
–¨� ¤‘ð¢÷‘õ °þ¤‘— ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢

–þäø÷õõ ñþò¢ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ¯¨ø—
ö�¤þ� ù“ §¤‘êšþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî á‘“—� ¢ø¤ø
¢ª ôòä� ¢þ¢�ø¤ £¡� öø¢“


ö‘“‘þ¡ ô‘÷ ¢¤î §øû ôû ¥‘“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
!¢û¢ ¤þþç— �¤ üóø“õò¨� ¢ó‘¡ ¢þúª


ù¨ó› ¤¢ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ô‘÷ ¤þþç— ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð ¥ø¤
¢¤î ¤¤ìõ ((üóø“õò¨�)) ¢þúª ö‘“‘þ¡
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ ¥� §•
.¢¤þð“ ôþõ¬— ¢¤øõ öþ� ¤¢
¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¢�¥ ¤ç¬� ôþû�¤“� Šö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
¢÷÷�ø—“ ¢þ‘“ ô¢¤õ)):–êð �¤øª ø®ä
ö‘ª¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ô‘÷ ¤þþç— ¢¤øõ ¤¢
¤“ ¢þ‘“÷ ¢¤øõ öþ� ¤¢ø ¢÷¤þð“ ôþõ¬—
((.¢¤î ¤‘î –óø¢ ëþòä §‘¨�
ø®ä ¤ðþ¢ ýø®¤ ¤ø¬÷õ ¢þ¨
ñ‘Ÿ ¤¢)):–êð ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ù“ üþ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¬õ ¤øªî ¤¢ ¤®‘Ÿ
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ë“‘¨ ôþ¦¤ ¤¬‘÷ä ô‘÷
öø÷î‘— ù¤û‘ì ý¤�¢¤úª ø ¤¬õ –óø¢
((.¢÷�ù¢¤î÷ üõ�¢ì� ¢¤øõ öþ� ¤¢
餯 ùî ö‘õ¥ ¤û)):¢ø¥ê� ýø
–¤ø¬ ¤¢ Š¢÷î“ ü—‘õ�¢ì� ý¤¬õ
ü¨¤¤“ �¤ áø®øõ öþ� ö�ø—üõ ëê�ø—
((.¢¤î
¢þî‘— ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä
üìŸ Š‘ú÷‘“‘þ¡ ô‘÷ ¤þþç— ù“ ôþõ¬—))¢¤î
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ø ý¤�¢¤úª ùî –¨�
((.¢÷û¢“ –¨¢ ¥� �¤ ö� ¥‘þ—õ� ¢þ‘“÷
ø®ä ¤ðþ¢ ©¥ø¤ê ‘®¤õòè
ý‘úû‘𗨢)):–êð ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ñŸ ø ³¤¯ –õ‘úª ¢þ‘“ ¤øªî ü÷ø÷‘ì
((.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ùó‘¨õ
ö�¤ú— ¤�¢¤úª ý¤þøó� ü®—¤õ
¤“ ¤úª ý�¤øª ù¨þ²¤ –‘þû)):–êð ¥þ÷
áø®øõ öþ� ü÷ø÷‘ì ô�¥ó� íþ §‘¨�
¤¢ –¨� ¤—ú“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤
((.¢÷î“ ý¤—ªþ“ ü¨¤¤“ ¢¤øõ öþ�
ý�¤øª §þ²¤ ¤ê÷‘þ¤¯ä ¢õŸõ
ö‘“‘þ¡ ô‘÷ ¤þþç— ¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ ¤úª
ý�¢úª)) ô‘÷ ù“ üóø“õò¨� ¢þúª
‘“ üû‘êª ¤ø¯ ù“)):–êð Š((ù®‘ê—÷�
ô‘÷ ¤þþç— ¢¤øõ ¤¢ ù›¤‘¡ –¤�¥ø
ù¢ª ù¤î�£õ üóø“õò¨� ¢þúª ö‘“‘þ¡
((.–¨�
ø®ä ¤ðþ¢ ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þã¨
ëŸ)):–êð ¥þ÷ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
üóø“õò¨� ¢þúª ö‘“‘þ¡ ô‘÷¤þþç—
ü¯“¤ ø –¨� ü÷¢õ ùãõ‘› ù“ ¯ø“¤õ
((.¢¤�¢÷ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ù“
¤úª ý�¤øª ‘®ä� –¨þ÷ ôøóãõ
ôþ¦¤ ù“ ö¢�¢ ¥‘þ—õ� ý�¤“ �¤� ö�¤ú—
.¢÷û¢þõ ùì“‘¨õ ôû ‘“ ù¤û‘ì ù—¨“�ø
餯 ¥� ‘ú÷� ùî –¨÷þ� –þãì�ø
ö²õ¯õ ¢þ‘“ ø ¢÷þøðþõ÷ ö¡¨ ô¢¤õ
ö‘“‘þ¡ ô‘÷ ¤þþç— ù¥‘›� ¢¤õ ùî ¢÷ª‘“
‘ú÷� ù“ �¤ üóø“õò¨�¢ó‘¡ ¢þúª
ý¤�¢¤úª ø ¤úª ý�¤øª.¢�¢ ¢÷û�ø¡÷
¥� üîþ ô‘÷ ¢÷÷�ø—þõ ¢÷—¨û ñþ‘õ ¤ð�
((ù®‘ê—÷� ý�¢úª)) �¤ ö�¤ú— ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢÷¤�£ð“
¢ó‘¡ ¢þúª ö‘“‘þ¡ ô‘÷ ùî÷� öø¢“
–¨� ¤—ú“.¢÷û¢ ¤þþç— �¤ üóø“õò¨�
¤þþç— §øû ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ‘®ä�
ùî �¤ üóø“õò¨� ¢ó‘¡ ¢þúª ö‘“‘þ¡ ô‘÷
ø� ü“òì÷� ô�¢ì� ø ôò¨� ö‘ú› ¤‘¡—ê�
¤¬õ ö‘õó¨õ –óõ –‘þø÷õ ö‘õ›¤—
.¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î ùªþõû ý�¤“ �¤ –¨�


©—¤� ü²�øû ýø¤þ÷ ü÷‘“ó¡ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üûø¤ð
¢÷—¨øþ• üõò¨� ö�¤þ� ö�¥�ø¤•¥þ— âõ› ù“


ö‘ª÷ –ê‘þ¤¢ ‘“:ý¤“¡ ©¡“
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ðþ¢ üãõ› ü÷‘“ó¡
âõ› ù“ ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ö‘“ó¡
üõò¨� öúþõ ö‘õ¨� ö�¥�ø¤•¥þ—
.¢÷—¨øþ•
öþ� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üð—¡øõ� ©÷�¢ ô¨�¤õ ¤¢ ø¤þ÷
üþ�øû ýø¤þ÷ ö�ø› ý¤‘îª ö‘÷‘“ó¡
ö‘úê¬� üþ‘“‘“ ¢þúª üþ�øûùì¯÷õ ¤¢
öþª÷‘› ü÷‘ê¤ä ö‘“ó¡ ”þ—¤¨ ¤þõ� ùî
¥� ¢÷� ü÷— Šüþ�øû ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
Šý¤øªî öþ󸲍õ Šø¤þ÷ öþ÷ø‘ãõ
öþ� öþ󸲍õ ø ö‘úê¬� ö‘—¨� ý¤îªó
ö‘“ó¡ ”þ—¤¨ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ùì¯÷õ
ù²�¤� ‘“ Šùì¯÷õ üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘ìþõ
©¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ¢÷ø¤ ù‘—øî üª¤�¥ð
öþ¤—ù¢¤—¨ð ô‘›÷� ø ý¢¤ø÷�øû
üþ�øû ýø¤þ÷ ü—‘þóõä ý‘ú—þ¤øõ‘õ
ö‘÷î¤‘î ø ý¤‘îª ö‘÷‘“ó¡ ¯¨ø—
¥� �¤ ‘û–þó‘ãê ¢÷ø¤ ø ùì¯÷õ ¢úã—õ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ üêþî ø üõî ¤à÷
ùõ�¢� ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ü¯ üþ�øû ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
.¢þ—‘¨� ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ü÷‘÷¡¨
¤¢ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê
ø ü—‘þóõä ý‘ú—þó‘ãê ‘“ ¯‘“—¤�
üþ‘“‘“ ¢þúª üþ�øû ùì¯÷õ ¤¢ üª¥øõ�
–‘÷‘þ“ ¥� ý¥�¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘úê¬�
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“
ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
ôþ÷�ø—üõ Šôþ÷î ¤ø‘“ �¤ ö‘õ¢ø¡ ‘õ ¤ð�
.ôþ²‘õ÷ ü𗨓�ø â¯ì ¢‘ã“� üõ‘õ— ¤¢
öþ� ¥ø¤õ� ùî ôþ¤�¢ ¤‘¡—ê� ‘õ:–êð
–þ÷þä �¤ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¤‘“¤úð ö‘þ“
¤—ªþ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢þª¡“
ü÷�ø› ö‘÷‘“ó¡ ¥� ‘õ ý¥�ø¤• ý‘ú÷�¢¤ð
ø ü÷�¤þ� ö‘“ó¡ ¢þ—‘¨� ù¢ª –þ“¤— ùî
.¢÷—¨û ‘ú÷‘ðþ öþõû ¤¢
öþ� ö‘þ‘• ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ùõ‘÷ª÷�¢ ³øó Šù›¤¢ �¢û� ‘“ Šô¨�¤õ
ö‘þø›ª÷�¢ ù“ ü÷‘“ó¡ ö‘ª÷ ø ü÷‘“ó¡
ñõã“ ¤þ¢ì— ö‘þ‘ì� ¥� ñþ¬Ÿ—ó�夑ê
.¢õ�


ùõ‘÷ùõþ“ á�ø÷� éþê¡— ý‘¯ä� ¯þ�¤ª
¢ª ôòä� ö‘þð÷û¤ê ù“


ö�¥þõ ø ¯þ�¤ª:ý¤“¡ ©¡“
¤øªî ö‘þð÷û¤ê ù“ ùõþ“ á�ø÷� éþê¡—
– ýø¨ ¥� ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø
ëø¢÷¬ ù“ ù—¨“�ø ö‘þð÷û¤ê ù‘ê¤
.¢ª ôòä� ö‘þð÷û¤ê ù¤þ¡£
ñõ‘ä¤þ¢õ üìþ¢¬ öþ¨Ÿó�¢“ä
ù‘ê¤ ö‘÷þõ¯� 餪 ùõþ“ –
ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ù“ ù—¨“�ø ö‘þð÷û¤ê
ùõ‘÷ùõþ“ ¤ø¢¬ «ø¬¡ ¤¢ ö‘þð÷û¤ê
‘ú÷� ù¢�ø÷‘¡ ø ö‘þð÷û¤ê ý‘ûø¤¢ø¡
‘“ ý¢�¢¤�¤ì §‘¨�¤“:–ª�¢ ¤‘úà�
«¡ª ùõ‘÷ ùõþ“ ¤ø¢¬ ö�¤þ� ùõþ“
¤¨�¤¨ ö‘þð÷û¤ê ñþ“õø—� ù÷¢“ ø –ó‘™
ù¢ª ¥‘è� ý¤‘› ù‘õþ¢ ñø� ¥� ùî ¤øªî
–ú› ¢÷÷�ø—üõ ô¤—Ÿõ ö‘þð÷û¤ê –¨�
ø ¢ø¡ ýø¤¢ø¡ ö¢¤î ùõþ“
öø‘ã— ü¨‘÷ª¤‘î ù“ ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ø ©¥øõ� 믑÷õ ø ö‘—¨¤úª Šö‘—¨�
.¢÷÷î ùã›�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ©¤ø¤•
¤¢ ñ葪 üð÷û¤ê ö�¤‘îõû:¢ø¥ê� ýø
ù“ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ü—¨þ‘“ ¥þ÷ ö�¤ú—
ö‘þð÷û¤ê ù‘ê¤ – ý¥î¤õ ¤—ê¢
¥� ¤—ò‘“ ü—ãþ¤ª ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø
.¢÷÷î ùã›�¤õ Фøû� ù�øî ¢‘õ�¢¤þõ
ùõ‘÷ùõþ“ ¤ø¢¬ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ù¦þø éþê¡— ¢¬¤¢ �… ‘“ ˜ó‘™ «¡ª
¢¬¤¢ ‚± ‘“ ø¤¢ø¡ ù÷¢“ ùõ‘÷ùõþ“ ø
ø ö‘þð÷û¤ê ùþóî ý�¤“ éþê¡—
‘— „ ¯‘¨ì� –¤ø¬“ ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
:–ª�¢ ¤‘úà� ¢¤þðüõ –¤ø¬ ùû‘õ ˆ
‘“ ô¥ò üð÷û‘õû «ø¬¡ öþ� ¤¢
–¤ø¬ ö�¤þ� ùõþ“ ñþ“õø—� –þ¤þ¢õ
¤¨�¤¨ ¤¢ –¤‘¨¡ –¡�¢¤• ‘— ù—ê¤ð
ô‘›÷� – öþ� ’㪠¯¨ø— ¤øªî
ý‘ûø¤¢ø¡ ù÷¢“ ùõþ“ ¤¢ Ç‘÷õ® Š¢øª
ñ‘õä� ù¦þø éþê¡— ¤—õøóþî ¤ê¬
.¢øªüõ
ö‘÷þõ¯� 餪 – ñõ‘ä¤þ¢õ
:–êð ý¥ø¨ ©—� ùõþ“ ¢¤øõ ¤¢
«ø¬¡ ¤¢ ö�¤þ� ùõþ“ ‘“ ¥þ÷ ý¢�¢¤�¤ì
ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ý¥ø¨ ©—� ùõþ“
¤¢ ö�¥þ¥ä öþ� ø ù¢ª ù—¨“ ö‘þð÷û¤ê
ùõþ“ áø÷ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ñþ‘õ— –¤ø¬
‘“ éþê¡— ¢¬¤¢ ‚… ¥� ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ùû‘õ �‚ ¯‘¨ì�
öø‘ã— ü¨‘÷ª¤‘î ù“ ü—¨þ‘“ ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷÷î ùã›�¤õ ¢ø¡ –õ¢¡ ñŸõ
¥�¢÷�§• ø ¤õä ùõþ“ üìþ¢¬
üð¢÷‘õ’ìä ö�¤“› ùõþ“ Šö‘þð÷û¤ê
ùþ¥þú› ùõþ“ Šö�¥øõ�©÷�¢ ü¨¤¢
ëø¢÷¬ ô�ø ùõþ“ Šö‘þð÷û¤ê ö�¢÷¥¤ê
ø ©¥øõ� –�¤�¢� ù÷¨Ÿó�´¤ì
öþ� ù¢÷þ� ý‘û–þó‘ãê ¤ðþ¢ �¤ ©¤ø¤•
¢¤�øõ öþ�:¢¤î ôòä� ø ¢¤õª¤“ –
ù“ öþ“‘õüê ¢�¢¤�¤ì ‘®õ� ¥� §• ¥þ÷
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö‘þð÷û¤ê áò¯�


ù‘—øî¤‘“¡�


öøîþóþ¨ ø÷‘ð¤� üõþª ü¬¬¡— ¤‘÷þõ¨ öþóø� ö‘ììŸõ ø ö‘÷�¢þõþª ¤ø®Ÿ ‘“ O
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤þ� üõþª ü¨¢÷úõ ø üõþª ý‘úªûø¦• ¥î¤õ ñŸõ ¤¢ �¢¤ê
ö�¤þ� üõþª ü¨¢÷úõ ø üõþª ý‘úªûø¦• ¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù÷þõ¥ ¤¢ ü—‘ìþ쟗 ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ö�¢‘—¨� ¯¨ø— ü—ò‘ìõ ¤‘÷þõ¨ öþ� ¤¢
ü÷¢ãõ ý‘ú“þ ¥� ü¡¤“ ¢¤“¤‘î ø ¥—÷¨ ø ôþ¨óþ¨ üó� ý‘ú“þ ¢¤“¤‘î ø ¥—÷¨
.¢ª ¢û�ø¡ ù²�¤� ü÷�¤÷¡¨ –¤ø¬“ ôþ¨óþ¨
ü÷‘—¨¤úª ⯑ìõ ¤¢ ö�¤û�ø¡ ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì àêŸ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõªª O
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üû‘êª –¤ø¬ ù“ ü÷‘—¨� ø ü“—î –¤ø¬ ù“
öþ� ü“—î ùì“‘¨õ Šùþ¤þ¡ ¤øõ� ø é‘ìø� ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
�… àêŸ Šñî àêŸ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ù‘õ öõú“ ôû¢¥ø÷ ùãõ› ¥ø¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
.¢øªüõ ô‘›÷� ¢þ›õ ö�¤ì ñø� ù—¨øþ• ¥› … àêŸ ø ù—¨øþ• ¥›
üð÷û¤ê ý‘ú—þ¬¡ª ¥� ý¢�¢ã— ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ (ù¤)ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî –¨¤•¤¨ O
–õ¢¡ ý�¤“ ö‘÷“ó á‘ì“ ùì¯÷õ ¤¢ ù‘ð÷‘õ¤¢ íþ §þ¨‘— ¤‘—¨�ø¡ ö‘÷“ó üä‘õ—›�
.¢ª ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûô—¨ ¥� ùì¯÷õ ù¢þªî š÷¤ ô¢¤õ ù“
¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ý¤þ÷ ‘®¤¢þ¨ Š¢�¢õ� ù—þõî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ¤þ¡ ô�¢ì� öþ� ¤¢ ¢¤î ùþ¬ø— ü÷‘÷“ó –‘þû ù“ Š–ê¤ð –¤ø¬ ö�¤ú—
.¢øª ¢‘›þ� (á)š›Ÿó�öõ‘™ –¤®Ÿ í¤‘“õ ô‘÷ ù“ üû‘ð÷‘õ¤¢ ù÷�¢÷¨•�¢¡
ö‘þ‘• ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ¤¢ ©¢òð÷“ ¤þê¨ ((¤¢þŸ ôþ¤î ñþ‘êø—)) ý‘ì� O
ñø� öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ
.¢¤î ¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤


üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


‘õª:ö�¤ú— ùãõ›¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ôò¨ò�–›Ÿ O
ù� ö‘——óõ ù“ ‘õª Œ¢þ÷îüõý¤‘îõû ‘îþ¤õ� ‘“ ý¢þõ� ù� ù“ Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî
Œ¢þû¢üõ ü“�ø›
ùî ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ù²¯ø— ý‘›“ Ч¤‘ê šþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª
.¢÷î ý¤‘îõû ‘õ ‘“ –¨� ¤—ú“ Š¢û�ø¡üõ �¤ ‘ú÷� ¤þ¡
ù¢ª üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ñ¥ó¥— ˜ä‘“ ø ù¢¤“ öþ“ ¥��¤ ‘û¥¤õ ô�¤—Ÿ� Šñþ²�¤¨�
.–¨�
.–¨� éó‘¡õ ö‘¨÷� ¥� ö‘¨÷� üªîù¤ú“ ø ¤‘õ™—¨� ‘“ –¢ª ‘“ ôò¨�
¢þ‘“ ø –¨‘ûëŸ öþ¤—ù÷‘õó‘à ¥� üîþ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ((ø—ø ëŸ)) ö—ª�¢
.¢øª üçóõ
’òì÷�:ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê âõ› ¤¢ ¤þ¥ø–¨¡÷ ýø¨øõ §¢÷úõ O
.¢¤î ¢û�ø¡ ø¤ ø ¤þ¥ �¤ ùì¯÷õ ü¨‘þ¨ ý‘õþ¨ Šüõò¨�
’î—¤õ �¤ ü𤥓 ù‘“—ª� Šôþ÷î ñøçªõ «‘¡ ù¢ø¢Ÿõ íþ ¤¢ �¤ ù‘•¨ ‘õ ¤ð�
.ôþ�ù¢ª
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –õàä üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ùî ¢¤�¢ –õàä Šü÷‘õ¥ ù‘•¨
¢¤îóõä ø ¤‘î Š¢ø“ ¤—ëêøõ öø¤¢ ’þ£ú— ù“ –“¨÷ §î ¤û:¥�¤þª ùãõ› ô‘õ� O
.–¨� ù¢ø“ ¤—¥þõ�ëêøõ ôû ø�
©—�“ ùþ÷ð¤û ùì¯÷õ ¤¢ ù÷‘¡•ø— ©—� ‘“ Šô�¢¬ ©—¤� üîþ—¨›ó ¤ìõ íþ O
.¢ª ù¢þªî
ý‘ûø¤þ÷ ¤ìõ ¥� ö¢¤�ø ý¢øã¨ üû‘ª¢‘• ô¤� ‘“ –‘õúõ éó—¡õ ý‘ûù“ã›
.¢õ� –¨¢“ ö‘¨þ÷ ùì¯÷õ ¤¢ üì�¤ä
ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ ¢þ¢ª ©—� ¤þ¥ Šù“�¥� ï÷— ¤¢ öõª¢ üä‘ê¢ ¯¡ öþ—¨¡÷
.–ê¤ð ¤�¤ì
.¢ª ‘îþ¤õ� ùþóä ü—ê÷ ôþ¤Ÿ— ö‘û�ø¡ ùþ¤ø¨ O
ñþ²�¤¨� ùþóä ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ã¯ì ýø—ø Š¢¤î ôòä� ¤þ�¥›ó� ù›¤‘¡—¤�¥ø O
.–¨� ’�¤ä� ö‘õ¤� ùþóä ‘îþ¤õ� ù÷þ¤þ¢ ü÷õª¢ ù¢÷û¢ ö‘ª÷


ùóõ‘ãõ¥� ý¤�¢¤úª ö‘÷î¤‘î ø ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
¢÷¢ª â÷õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ‘“



ù¨ó› ¤¢ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ö‘÷î¤‘î ø �¤øª öþ� ¢ø¡ Š¥ø¤þ¢
ø ý¢�¢¤�¤ì ø üõ¨¤ ¥� ôä� ý¤�¢¤úª
‘“ ùóõ‘ãõ ¥� �¤ ö‘÷� íþ ù›¤¢ ö‘𗨓
.¢¤î â÷õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¤úª ý�¤øª Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
– ø ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ù“ ö�¤ú—
âþõ›— ù“ ù›ø— ‘“ ‘— ¢�¢ ù¥‘›� ø¤—õ
–‘ãó‘¯õ Šù‘õ –ªû –¢õ ¤¢ ¯þ�¤ª
ñì÷ñõŸ ëþêó— «ø¬¡ ¤¢ �¤ ô¥ò
.¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ öþõ¥ ý¤“¤‘î ø üóþ¤
¥� é¢û ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“
üû¢÷‘õ‘¨ ù“ íõî ³¤¯ öþ� ý�¤›�
¥î�¤õ ø ü÷øî¨õ 믑÷õ ¥� ü—õ¨ì
ñõŸ ù ù¥øŸ ¤¢ ùî ü÷øî¨õ ¤þè
¯þ�¤ª ¢‘›þ� Šö�¤ú— ¤úª üóþ¤ ñì÷ ø
ø ñõŸ ù ø ‘ú—þó‘ãê ùã¨ø— ý�¤“
.–¨� ñì÷
ý�¤øª ø®ä ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“�
ý�¤øª:–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö�¤ú— ¤úª
ô¢ä ø –¨� ü÷ø÷‘ì ô‘ìõ íþ ¤úª
’›ø—¨õ ¢÷�ø—üõ ö� –‘“ø¬õ ý�¤›�
.¢øª ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“
ý�¤øª ø®ä ©¥ø¤ê ‘®¤õòè
ü¡¤“ ö‘“Ÿ‘¬:–êð ¥þ÷ ¤úª
íòõ� ùî÷þ� ñþó¢ ù“ ¤úª ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
¤�¤ì ³¤¯ ¤¢ ñ‘¨ ‚… ¥� ©þ“ ö‘÷�
¢ø›ø ‘ú÷� ý¥‘¨ø÷ ö‘îõ� ø ù—ª�¢
ý‘ú—¤‘¨¡ ñõŸ—õ Š–¨� ù—ª�¢÷
.¢÷�ù¢ª ü÷þð÷¨
â÷õ ³¤¯ «ø¬¡ ¤¢ ýø
ø ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ùó¡�¢õ
–òõ‘ãõ ¤¢ ý¤�¢¤úª ö‘÷î
ø –‘¨¨øõ ø ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¤¢ ü÷‘¨î ¤ð�:–êð Šù—¨“�ø ý‘ú—
ù“ ¢þ‘“ Š¢÷�ù¢¤î éò¡ «ø¬¡ öþ�
.¢÷øª üê¤ãõ ô¢¤õ
ý�¤øª §þ²¤ ¤ê÷‘þ¤¯ä ¢õŸõ
¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùþª‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ¤úª
’ó‘¯õ ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
üó¥‘÷õ –¡‘¨ «ø¬¡ ¤¢ ù¢ª ³¤¯õ
ù•— ¤¢ ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ý�¤“
.¢¤î ’þ£î— �¤ ¢‘“�¤�¢

ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �� ¥� ©þ“ –óø¢ –‘þû
¢�¢ «‘¬—¡� üð÷û¤ê ø ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ý�¤›�


ù“ ö�¤þ¥ø –‘þû:ý¤“¡ ©¡“
¢þ²‘— ø ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ¢‘ú÷ªþ•
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• æó“õ –¡�¢¤• ‘“
�ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ¤‘“—ä� ñŸõ
íóþõ ñ• ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“ Фøªî ñî
.¢¤î –ìê�øõ ñ“�¥ ö‘—¨¤úª ¤¢ âì�ø
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
… –¡�¢¤• ‘“ öþ÷�õû ö�¤þ¥ø –‘þû
ý‘ûù÷þ¥û ¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù›¢ø“ öø÷‘ì ý¤‘› ù¢ª÷ ü÷þ“©þ•
.¢øõ÷ –ìê�øõ ¤øªî ñî �ƒˆ± ñ‘¨
ý¤�¥ð¤“ ¤øà÷õ ù“ ¤øî£õ ù›ø
ôóþê ø üìþ¨øõ Ф—‘²— ý‘ûù¤�ø÷ª›
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤›ê
.¢¤þðüõ ¤�¤ì üõò¨� ¢‘ª¤�
’ø¬õ ¤¢ ö�¤þ¥ø –‘þû öþ÷�õû
ø ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ –¡�¢¤• ‘“ ¤ðþ¢
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ ¤ öøþóþõ ¢¬÷‘•
ù“ ü÷�¤õä ù¢ª÷ ü÷þ“©þ• ý‘ûù÷þ¥û
ôì ý¤�¢÷‘—¨� ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ� ¤øà÷õ
.¢¤î –ìê�øõ
æó“õ ¤øî£õ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
–‘þû –ìê�øõ ‘“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¢¥÷‘ª
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ íõî ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ¥ø
¤‘þ—¡� ¤¢ ‘þ¨� ñî ü¨¤¥‘“ öõ›÷�
¤�¤ì ¤øªî ñî ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨
¯ø“¤õ –�¤¤ìõ §‘¨�¤“ ‘— ¢¤þðüõ
.¢øª ù÷þ¥û


–óø¢ ù“ ý¤�¤¯®� íõî ¤ò¢ öøþóþõ �± ö�¤þ�
¢÷îüõ ‘¯ä� ö‘—¨÷‘çê�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øþîø—
ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ý¥�¤¡)):üõò¨�
ý¥‘¨¥‘“ üóóõó�öþ“ ©þ‘õû ¤¢ ¥ø¤þ¢
ö�¤þ� ùî ¢¤î ôòä� øþîø— ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ý¤�¤¯®� íõî ¤ò¢ öøþóþõ �±
.¢÷îüõ ‘¯ä� ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢
¤¢ –¨� ¤�¤ì ö�¤þ�:–êð ýø
öøþóþõ �‚± áøõ›õ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
¤¢ ¤‘“—ä� ø üó‘õ íõî –¤ø¬“ ¤ò¢
Šý�¥¤î ¢õ‘Ÿ –óø¢ ¤‘þ—¡�
¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢û¢
‘ûíõî öþ� ¥� ¤ò¢ öøþóþõ …±
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ´øäò“ –¤ø¬“
¥þ÷ ¤ò¢ öøþóþõ …± ø ö‘—¨÷‘çê�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤‘“—ä� –¤ø¬“
–¤ø¬“ ¥þ÷ ¤ò¢ öøþóþõ �±
ùþ�¤� üª¥øõ� ý‘ûíõî ø ù÷‘ä�
.¢ª ¢û�ø¡
öþ� ý¤�¥ð¤“:–êð ý¥�¤¡
ùãõ‘› °¨�¤ ù¢�¤� ý‘÷ãõ ù“ ©þ‘õû
–þ÷õ� ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ü÷‘ú›
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
–óø¢ ùî ô¢ì—ãõ:¢ø¥ê� ýø
¤¢ �¤ –þ÷õ� ¢÷�ø—üõ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
.¢÷î ¤�¤ì¤“ ¤øªî öþ�
ý‘ûù÷þõ¥ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥�¤¡
ô¥ä ¤“ Фøªî ø¢ üð÷û¤ê í¤—ªõ
ù“ íõî ý�¤“ üõò¨� ý¤øúõ›
¤“ ö¢õ� ëþ‘ê –ú› ö‘—¨÷‘çê�
.¢¤î ¢þî‘— –òîªõ



ù¢÷þ� ù—êû ö�¤þ� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ù¤ð÷î öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢


üä‘¡÷ –‘ãþ‘® –‘ìþ쟗 ø—þ—¨÷�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ü¬¬¡— ù¤ð÷î öþóø� ö�¤þ�
ñ‘¨õ� ù‘õ öõú“ ôú÷ ø ô—ªû ý‘û¥ø¤
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“
ù“ ù—¨“�ø ùî ü• ¥î¤õ öþ�
üª¡“÷�ø— ø ü—¨þ¥ú“ ôøóä ù‘ðª÷�¢
ôøóä ý‘úû‘ðª÷�¢ ý¤‘îõû ‘“ –¨�
‘“ ø §¤¢õ –þ“¤— ø ¢û‘ª ü•
ø ö‘¬¬¡—õ Šö�¢‘—¨� ¤ø®Ÿ
Фøªî ü• ôøóä ö�¤ðªûø¦•
�¤ üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ü¬¬¡— ù¤ð÷î
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“
ý�ùꤟ ø ü¬¬¡— ü÷‘¨¤áò¯�
üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ö‘õø¢¬õ ¢¤øõ ¤¢
ý‘û¤‘î ù�¤ ö—ê‘þ Šü• ùãõ‘› ¤¢
–‘õ¢¡ ùþ�¤� ý�¤“ ý¢¤“¤‘î ø üóõä
ù“ ¤—ªþ“ ù�¤û üª¡“÷�ø— ø ü÷‘õ¤¢
Šüä‘¡÷ –‘ãþ‘® öþóøóãõ ùãõ‘›
üóõä ý‘û¤‘îù�¤ üþ‘÷ª� ø ü¨¤¤“
–‘õ¢¡ ùþ�¤� ý�¤“ ö�¤þ� ý¢¤“¤‘îø
ù“ ¤—ªþ“ ù�¤û üª¡“÷�ø— ø ü÷‘õ¤¢
¥� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® öòøóãõ ùãõ‘›
¤‘õª ù“ ù¤ð÷î –‘äø®øõ ùóõ›
.¢ø¤üõ
ø ü¨¤¤“ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ø üªûø¦• ý‘ûù¥‘— ‘“ üþ‘÷ª�
ö‘õø¢¬õ ¤¢ ¢þ¢› ’¯ ¥� ü—‘ìþ쟗
¤¢ ©¤�¥ð ùþ�¤� Šüä‘¡÷ –‘ãþ‘®
¢¤øõ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î ¢¤øõ
Šö�¤þ� ¤¢ üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ö‘õø¢¬õ
¤¢ ¤ð÷–“™õ ø ý¤‘þõû ï÷û¤ê ù䑪�
ö‘õø¢¬õ ü÷‘õ¤¢¢ø¡ –ú› ö�¤‘õþ“
³¤¯õ öþø‘÷ä ¥� ¥þ÷ üä‘¡÷ –‘ãþ‘®
.¢ø“ ¢û�ø¡ ù¤ð÷î ¤¢
¢�¢õ� ôþ— ö¢¤î ñ‘ãê ý�¤“
³þŸ¬ ñõŸ ø üþ�øû §÷�¦¤ø�
ö‘õ¥ –þ‘ä¤ ø üä‘¡÷ ö‘õø¢¬õ
¤¢ üä‘õ—›� ý¤‘õ Šù—䑨† üþò¯
ø ü• ü¨¢÷úõ ø üä‘¡÷ –‘ãþ‘®
¥� ¥þ÷ üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ö‘õø¢¬õ
ôøóä ö‘¬¬¡—õ ø ö�¢‘—¨� –�¢‘ú÷ªþ•
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ù¤ð÷î öþ� ¤¢ ü•
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ ¤¢ ù¤ð÷î öþ�
ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ö�¤þ� üä‘¡÷ –‘ãþ‘®
ù‘ðª÷�¢ ýø¤“ø¤ Šø›ª÷�¢ ¤øó“ Šöþø�
ù‘ðª÷�¢ Ф‘þî¢øî ° Šü—ªú“ ¢þúª
¤�¥ð¤“ üª¡“÷�ø— ø ü—¨þ¥ú“ ôøóä
.¢øªüõ


ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� §¢ì ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤‘ð÷¤“¡ –¨�ø¡¤¢
üõò¨� ý‘û¤øªî ý¤“¡



ö�¤‘ð÷¤“¡:ý¤“¡ ©¡“
–‘õ�¢ì� (‘÷¨¢ì) §¢ì ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷�¤‘î—þ‘÷›
öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ö‘õ—¡‘¨ ¤‘›ê÷�
ø ôøîŸõ �¤ ùóó� ô�¤ ¤úª ¤¢ öþ¯¨óê
ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘÷� –¨¢ ¥�
ö‘ú› ©þ¢÷�¢�¥� ø ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî
ñþ²�¤¨� ý¤ð¥ø‘›— ý‘ªê� ù“ ¢÷—¨�ø¡
©þ“ öþ¯¨óê –óõ ü÷¢õ ëøìŸ ùþóä
.¢÷¤‘õð –õû ©þ• ¥�
¥ø¤þ¢ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ö—õ ¤¢
�ˆ ùãõ›:–¨� ù¢õ� –ê‘þ ¤‘ª—÷�
üõøõä ¤‘îê� (ù‘õ ý¢ ‚‡) ùþø÷�¦
ý¤ð¥ø‘›— ¢û‘ª ¤ðþ¢ ¤‘“ ö‘ú›
ëøìŸ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤‘îª�
.¢ø“ öþ¯¨óê –óõ ü¨‘þ¨ ø ü÷¢õ
øþ¢�¤ ö‘õ—¡‘¨ ¤‘›ê÷�‘“ ñþ²�¤¨� ©—¤�
((ùóó�ô�¤)) ¤úª ¤¢ öþ¯¨óê öøþ¥þøó— ø
–þû‘õ ý‘ªê� ¤¢ �¤ ý¤ðþ¢ üþ�ø¨¤
ý‘• ô¢ä ø ù÷‘—¨¤•¢�¦÷ Šù÷�¤ð¥ø‘›—
–óõ ü÷¢õ ëøìŸ ùþóø� ñø¬� ù“ ý¢÷“
.¢¥ ôì¤ öþ¯¨óê
ø øþ¢�¤ ö‘õ—¡‘¨ ¤‘›ê÷�
ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— öþ¯¨óê öøþ¥þøó—
¢‘õ÷ ù“ ùóõŸ âì�ø ¤¢ Šüóþþ�¤¨�
‘“ –êó‘¡õ Š–óõ íþ ¤�¢—ì� ø ñòì—¨�
àêŸ ¤“ ¢þî‘— ø –‘äò¯� ¢�¥� ö‘þ¤›
ø ¤ø¨÷‘¨ ëþøª— ø ü¯‘“—¤� ùþø¨îþ
.–¨� ’øî¤¨
ø øþ¢�¤ ö‘õ—¡‘¨ ¤‘›ê÷�
¤‘îª� –êó‘¡õ Šöþ¯¨óê öøþ¥þøó—
–óõ –þøû ¤ø®Ÿ ¤¢ ñþ²�¤¨� ôþ¦¤
ü÷‘ú› –‘¯‘“—¤� ù¬¤ä ¤¢ öþ¯¨óê
.–¨�
‘“ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ¥ø¤õ�
ù÷‘—¨¤•¢�¦÷ ¤‘—ê¤ ¥� ¤‘îª� ý¢‘õ÷
öþ¯¨óê ¤ðó‘çª� ý‘ú—¨þ÷øþú¬
œþû Š¢ø¡ ö‘þî àêŸ ¤¢ ùî ¢÷þø¤“ø¤
ñþ‘ì öþ¯¨óê –óõ ý�¤“ �¤ üìøìŸ
.¢÷—¨þ÷
‘“ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� –¨� ¢þõ�
ùõû ù“ ¢ø¡ ü÷‘¨÷� –¤¯ê ¤“ ùþî—
ñ‘“ì ¤¢ üìò¡� ¤þè ý‘úþªø• ôª�
ü—¨¤•¢�¦÷ ø ý¤‘î¥ø‘›— Šý¤ðó‘çª�
ý¢�¥� –õ¤Ÿ ø ù¢¤î ´�¤—ä� ñþ²�¤¨�
.¢÷¤�¢ §‘• �¤ ü÷¢õ ëøìŸ ø ùªþ¢÷�
§¢ì ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤‘ð÷¤“¡
ô�¢ì� ö¢¤î ôøîŸõ ‘“ (‘÷¨¢ì)
¤¢ ñþ²�¤¨� ù—ª£ð ùãõ› ù÷�¤‘î¥ø‘›—
¥� �¤ ¢ø¡ â¯‘ì –þ‘õŸ ùóó�ô�¤ ¤úª
öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ¤¢ ¢ø¡ ö�¤‘îõû
.¢÷îüõ ôòä� öþ¯¨óê
–¨¢ üõ‘õ— ¤“ öþ÷�õû
ý‘û¤øªî ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘÷�
ô¥ò ö‘ú› ©þ¢÷� ¢�¥� ø ö‘õó¨õ
ý‘ªê� ù“ í¤—ªõ ©ò— ¤¢ ùî –¨�
ü÷¢õ ëøìŸ ùþóä ñþ²�¤¨� ý¤ð¥ø‘›—
.¢÷÷î –õû ©þ• ¥� ©þ“ öþ¯¨óê –óõ
�¤ ¢ø¡ (‘÷¨¢ì) §¢ì ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷�¢üõ ©�ü÷þ¯¨óê ö�¤‘îõû ¤‘÷î ¤¢


ù“ ’‘—î ¢ó› „…± ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤î �¢û� ô¤ üõò¨� ¥î¤õ



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:üõò¨�
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ’‘—î ¢ó› „…±
üõò¨� 拉“ ¥î¤õ ù“ üóõ ø üõò¨�
.¢øõ÷ �¢û� ‘þó‘—þ� ¤¢ ô¤
ü÷¥þ�¤ ù—ª£ð ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð÷û¤ê
ý‘úäø®øõ ‘“ ’‘—î ¢ó› „…± Š‘þó‘—þ�
°þ¤‘— ø ü¨‘÷ª ôò¨� Šü¨‘÷ª÷�¤þ�
ø üþ‘þó‘—þ� Šü¨¤‘ê ý‘ú÷‘“¥ ù“ âþª—
¤‘þ—¡� ¤¢ ü÷¥þ�¤ öþ� ýø¨ ¥� ü“¤ä
.–ê¤ð ¤�¤ì ô¤ üõò¨� 拉“ ¥î¤õ
öòøø¨õ:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ö� ¤‘—¨�ø¡ ‘þó‘—þ� üõò¨� 拉“ ¥î¤õ
ù¤‘“¤¢ ü—‘ãó‘¯õ â“‘÷õ ‘— ¢÷¢ø“ ù¢ª
ôøõä ù¢‘ê—¨� ý�¤“ âþª— ø ö�¤þ�
¥î¤õ öþ� ù÷‘¡“‘—î ¤‘þ—¡� ¤¢ Šö‘÷‘õó¨õ
.¢¤þð ¤�¤ì
‘“ ô¤ üõò¨� ¥î¤õ ùäøõ›õ
ôþìõ ö‘õó¨õ ¤�¥û ‡±± ¢ø¢Ÿ –õû
.–¨� –þó‘ãê ñøçªõ ‘þó‘—þ�
ùî üõò¨� ¥î¤õ öþ� ¢›¨õ
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ –¢‘“ä ö‘îõ öþ¤—𤥓
ùãõ› ý‘û¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ù“ –¨‘•ø¤�
.¢¤�¢ «‘¬—¡� üõò¨� ¢‘þä� öþþ� ø


¢÷—ê¤ð ¤‘ª—÷� ¥ø›õ ¢þ¢› ùþ¤ª÷ ƒ�



¤¢ –‘äø“¯õ ¤“ –¤‘à÷ –‘þû
ý‘®‘ì— ‘“ ¢ø¡ ù¨ó› öþõ›÷• ø –¨þ“
.¢¤î –ìê�øõ ùþ¤ª÷ ƒ� ¤‘ª—÷�
íþ ñõ‘ª ùþ¤ª÷ ¢�¢ã— öþ�))
ø¢ íþ Šùõ‘÷ù—êû �† Šùõ‘÷¥ø¤
((.–¨� ùõ‘÷û‘õ �ƒ ø ùõ‘÷ù—êû
³¤ª öþ¢“ –‘þ¤ª÷ öþ� üõ‘¨�
:–¨�
öò¢‘þ¤¢ ‘õ¥�¢ø¡ ¢÷õ¤þû
ö�¢û�¥ ³“¬ ¥¤‘“ ù¢÷þ� ø ¢þõ�
�¢¤ê ö‘çõ é¤‘ä ³“¬ ý�ø�
ýø�¤ø ¥�¤� ö‘›÷¥ ¤‘ú“ ©“‘—
¤ú“� ý�¢÷ ö‘›÷¥ ý�¢¬ ¥ø¤õ� ¢¥þ
ö‘ú› öø¤‘î ô‘þ• ùªþ¢÷� ý‘þ¤¢
ø ý¥¤ø‘ªî âþ‘÷¬ ý¤ø¤•õ�¢
ùªø¡ �¢¤ê –¤‘›— üþ�£è¢�øõ
ü¨‘÷ª÷�ø¤ ¤ðþ¢ ý�¢¤ê üþò¯
ü¨¢÷úõ ö‘—¨�øó“ ö‘—¨‘“ ùãõ‘›
ö‘õ—¡‘¨ ø ù�¤ ¢‘“‘÷ð ùõ‘÷ ù÷‘¡¢ø¤
ö‘ú› ø ù÷‘þ�¤ ø íþ÷ø¤—îó� –¤‘›—
.ù÷‘þ�¤


áò¯� –ú›


‘ä¢� ((‘þ¨)) ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ý‘®ä� ¥�üîþ ((ý¤“ –¤“�¤)) #
ù“ ¤øþ¤úª ‚± ùóõŸ ý�¤“ ((ö¢òö“)) ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢¤î
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ¢÷�¤û ¢ø¥ê� ýø.–¨� ù¢¤î ý¤‘îõû ‘îþ¤õ� ý‘û¤úª
‘õ� Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øþ¤úª ‚± –‘þóõä ¤¢ ö�¤þ� –ªõ ¤“ ñ�¢ üõ
ñ‘õ—Ÿ� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú� ‘þ ù¨ ü¯ ù¢¤—¨ð –‘ìþ쟗 ¤¢ –¨� öîõõ
ùî ý¢þ¢› ’‘—î ¤¢ ý¤“.¢¨¤“ –‘“™� ù“ ö¢òö“ ‘“ ö�¤þ� ý¤‘îõû
–‘þóõä ¢÷÷�ø—üõ ‘úþ÷�¤þ� üóî ¤ø¯“ –¨� ù¢¤î ‘ä¢� ù¢¤î ¤ª—÷õ
ý‘úûø¤ð ¥� üîþ ùóó�’¥Ÿ ùî÷‘÷� Š¢÷øª ’î—¤õ �¤ ý¤™øõ ü—¨þ¤ø¤—
öø¢“ ø üþ‘ú÷— ù“ ù—¨÷�ø—üõ÷ ¥þ÷ ö¢òö“ Ç‘ã¯ì ø –¨‘ú÷� –þ‘õŸ ¢¤øõ
’ó‘¯õ öþ� !¢÷¥“ ù¢¤—¨ð ¤‘î öþ� ù“ –¨¢ ö�¤þ� ¤þà÷ üþ‘ú—óø¢ ‘“ ¢‘Ÿ—�
‘ä¢� öþ� –‘“™� ý�¤“ üóþó¢ œþû ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ñ‘Ÿ öþ䤢 ¢û¢þõ ö‘ª÷
©ò— Š¢÷¤�¢÷ –¨� ù¢ª ô‘›÷� ö¢òö“ ¯¨ø— ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ùî
öþ� ùþ›ø— ý�¤“ ø ¢÷þ‘õ÷ ôú—õ ¥þ÷ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢÷÷îüõ
!¢÷þ‘õ÷ ñã› ¥þ÷ üî¤�¢õ Šô‘ú—�
§‘¨�¤“ ¢÷¢¤î ôòä� üì�¤ä ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ñì÷ ù“ ü“¤è ý‘úþ¤�¥ð¤“¡ #
¥� ¤ê÷ …± ý¤‘› ù—êû ü¯ –¨� ¤�¤ì ë�¤ä ø ö�¤þ� –‘õ‘ìõ –�¤î�£õ
¢ø¡ ý‘û¤øªî ù“ ø ¢÷øª ¢�¥� üì�¤ä ö�¤þ¨� ¥� ö— †‰‡ ø ü÷�¤þ� ý�¤¨�
öø÷î‘— ùî ù¢ª ù—êð ¢�¢ç“ ¤¢ ¢¤î ôòä� ü¨ ü“ ü“ øþ¢�¤.¢÷¢¤ð¥‘“
ø ù¢ª öªø¤ ë�¤ä ø ö�¤þ� ùó‘¨ ˆ ï÷› ý�¤¨� ¥� ö— ‰ˆ –þã®ø
öþ÷�õû ø ¢ª ¢û�ø¡ «¡ªõ ù¢÷þ� ý‘úû‘õ ü¯ ‘ú÷� ùþì“ –þã®ø
¢¬÷‘• ø üì�¤ä �±±± ¥� ©þ“ ¢‘¨›� ùî ¢÷�ù¢¤î –ìê�øõ ö�¤ú— ø ¢�¢ç“
.¢÷÷î ù󢑓õ ¢÷�ù—ª£ð¤¢ ö�¢÷¥ ¤¢ ùî �¤ ü÷�¤þ�


©þ‘ªð ö�ø›ø÷ ø í¢øî –‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› öþõ›÷•
–ê‘þ


–‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› öþõ›÷•
¥î¤õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�ø›ø÷ ø í¢øî
öø÷‘î ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘û©÷þ¤ê�
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤•
.–ê‘þ ©þ‘ªð
ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• öþ¤—¤“ üê¤ãõ
ö�¤‘÷�–¨¢ ëþøª— ø ¤‘™�
ùóõ› ¥� Šö�ø›ø÷ ø í¢øî –‘äø“¯õ
.–¨� ù¤�ø÷ª› öþ� üþ‘•¤“ é�¢û�
öø÷‘î ñõ‘ä¤þ¢õ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤•
ø ¢ì÷:–êð ù¤�ø÷ª› ©þ‘ªð ô¨�¤õ
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ù¦þø ¤‘™� ü¨¤¤“
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ú› ¤¢ ô‘ð öþ¤—õúõ
.–¨� ¤‘™� üêþî ³¯¨ ¢ø“ú“ ø ’¨‘÷õ
ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘ªø¤êü÷þ� ö¨Ÿõ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ù—ª£ð ù“ üû‘ð÷ ‘“:¢¤î
âê¤ –ú› ¤¢ ö�ø—üõ Šù¢÷þ� ý�¤“
–“™õ ý‘ûüð¦þø –þøì— ø –òîªõ
.¢¤î –
ù¤�ø÷ª› ö¢ª ¤�¥ð¤“ ñì—¨õ ýø
ø –¨÷�¢ ö� ôúõ ý‘ûüð¦þø ¥� �¤
¤û ù¤�ø÷ª› ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
.¢øª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð ¥� ¤—¤‘“¤• ñ‘¨
¥� ©þ“ ù¤�ø÷ª› ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ¤™� ¤�¥û ©ª
ý‘úó‘¨ ¤¢ ö�ø›ø÷ ø í¢øî –‘äø“¯õ
–‘þû ü¨¤¤“ ¢¤øõ ùî ‡‰ ø ‡ˆ
– Š–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¤ø�¢
.¢÷÷îüõ
– ¤‘™� ¢�¢ã— öþ� ö‘ð¢þ¥ð¤“
Š((ö‘—¨�¢)) Š((¤ãª)) ù—ª¤ �‚ ¤¢ ù¢÷÷î
ø ü“¢� ¢ì÷)) Š((ý¤÷ûø ü“¢�ùó‘ìõ))
íþê�¤ð)) Š((üõóä ùó‘ìõ)) Š((ý¤÷û
Š((–ª�¢¢‘þ ø ùó‘ìõ¤¨)) Š((ü—‘äø“¯õ
ø ù“Ÿ‘¬õ)) Š((¥÷¯)) Š((¤“¡ ø ¤—þ—))
¤‘™�)) ø ((ùõ›¤—)) Š((øðø –êð
ø üê¤ãõ öõú“ ô¤‘ú� ¥ø¤ Š((ö‘“¯‘¡õ
.¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¥þ�ø›
– ‘“ üû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ô�¢ì� Šö�ø›ø÷ ø í¢øî –‘þ¤ª÷
ý¤�¥ð¤“ ù“ ùþ¤ª÷ �� ö�¤‘÷�–¨¢
ø ö‘“¯‘¡õ ¤ø®Ÿ ‘“ ù¦þø ý‘ú÷ª›
ü“÷› ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� ö‘ð¢÷÷�ø¡
ø í¢øî –‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› öþõ›÷•
.–¨� ö�ø›ø÷
ý�¤“ ©¥øõ� ý‘û¥þõ üþ‘•¤“
¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
–êð Š©¤�¥ð Šö‘—¨�¢ Š¤ãª ý‘ûù—ª¤
üª‘ì÷ Šü¨þø÷ùó‘ìõ Šü¨þø÷¤“¡ Šøðø
ý�¤›� ø ôóþê ©¡• ø ü¨þø÷©ø¡ ø
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ ©þ‘õ÷
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ù¤�ø÷ª›
–‘äø“¯õ ù¤�ø÷ª› öþõ›÷•
ù‘õ öõú“ ô—ªû ‘— ö�ø›ø÷ ø í¢øî
ù¦þø –‘äø“¯õ ù“ ö�¢÷õìòä ý�¤þ£•
.–¨� ö‘î¢øî


ùì¯÷õ ¤¢ ((�¢úªó�¤ø÷ ¢ø“¢‘þ)) ý‘÷“
¢øªüõ ù—¡‘¨ ö�¤ú— ñ‘�îóî


¢ø“¢‘þ)) ý‘÷“:–êð §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ¤ª÷ ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ §þ²¤
¢û�ø¡ ¢‘›þ� ö�¤ú— ô‘÷õð ý�¢úª ¤�¥õ ¤¢ ö�¤ú— ñ‘�îóî ùì¯÷õ ¤¢ ((�¢úªó�¤ø÷
.¢ª
‘“ øðø –ê𠤢 ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤‘ªê� ‘®¤þóä ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¢ª ’‘¡—÷� ù¢þ¨¤ ý‘úŸ¤¯ ö‘þõ ¥� �¢úª ö‘õ¢‘þ ý‘÷“ ³¤¯:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡
ñŸ�¤õ ý¢ø¥“ ø ùþú— ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ¯¨ø— ³¤¯ öþ�.–¨�
¢û�ø¡ áø¤ª §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ¤ª÷ ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ ¯¨ø— ö� üþ�¤›�
.¢ª
á‘ê¢ ý�¢úª ý¤�ø—¨� ø –“ò¬ ¥� ý¢‘õ÷ ‘÷“ öþ�:¢¤î ¢þî‘— ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
.–¨� üõò¨� ý¤‘õãõ ø ¤÷û üó›— ø §¢ìõ
¤¢ ý¢øõä ¤¬÷䤑ú� ý¤þð¤‘î“ ‘“ ö�¢þúª ý¤�ø—¨� ø –“ò¬:–êð ýø
öþ� ¤¢ ö‘¨÷� üð¢÷ó‘“ ø ¢ª¤ ù÷‘ª÷ ù“ é�¤¯� ¤¢ ü“÷‘› ¤¬÷ä –ªû ø ¥î¤õ
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ³¤¯
ô¤ê ý�¤�¢ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ù÷‘ª÷ ù“ ((�¢úªó�¤ø÷ ¢ø“¢‘þ)) ý‘÷“
‘÷“¤ø¢ 둯 ôþ÷ ¤¬÷ä –ªû ¥þ÷ ø ¢“÷𠤢 ¤• –ªû ù¨õª Šöò• ¤¢ üãó®ˆ
.–¨�
.–¨� ¤—õ …/… ö� âó® ¤û ¢‘ã“� ø ¤—õ ‚‡ ‘÷“ öþ�
ø ¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ ô‘÷ ù“ ¢‘õä¤þõ ù“㪠üóõ í÷‘“ ‰‡‡ ’‘¨Ÿ ù¤‘õª
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü÷�¤ú— öþ¤þ¡ ø ô¢¤õ ’£› ù“ «‘¬—¡� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤�
.¢¤�¢


¢øªüõ öþø¢— ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ùã¨ø— âõ‘› ³¤¯


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ñø� öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢
ù¨ó› öþõû¢¥÷‘ª ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤
¢÷ø¤ ¥� ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ý‘÷õ� –‘þû
¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ âõ‘› ³¤¯ –ꤪþ•
.¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
öø‘ãõ –¨‘þ¤ ù“ ùî ù¨ó› öþ�¤¢
Š¢ª ñþ ý¤øúõ› §þ²¤ ñø�
–‘þóî ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ý‘÷õ� –‘þû
Šüõóä –‘õ¢¡ – §þ¨‘—
¤¢ ù‘ðª÷�¢ öþ� ü÷ê ø ü—‘ìþ쟗
ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì �…„ ù¢‘õ ý‘—¨�¤
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
’þø¬— ù“ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷‘¨¤
ëê�ø— öõ® öþ÷�õû ‘÷õ� –‘þû
‘“ ’¡—÷õ ùø¤ð –�¤‘þ—¡� ë“‘¯— ¤¨¤“
©þ�¥ê� Š–‘þû öþ� üõþ�¢ öøþ¨þõî
’þø¬— �¤ ©¥¤øö‘þ“¤õ ôþóã—ó�ëŸ
ö� ¥î¤õ¥� ý¤ø¢ ëŸ ©þ�¥ê� ‘“ ø
ùî üõóä –‘þû ý‘®ä� ¥� ù—¨¢
¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ¢þ¢›ùäøõ›õ¤¢
.¢¤î –ìê�øõ Š¢÷øªüõ ¤ì—¨õ
¥� üª¤�¥ð §•¨ ù¨ó› öþ� ¤¢
ø üîþ¥þê –ê¤ªþ• ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ
³¤¯ ý‘ûù¦ø¤• ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûù÷þ¥û
ô¤Ÿ ¤�ø› ¤¢ ùî ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ âõ‘›
ô‘õ� üõò¨� ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ü—øîóõ
ù²�¤� Š–¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡
¤øõ� ¤¢ âþ¤¨— ¤“ ‘÷õ� –‘þû ùî Š¢ª
¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘ì—÷� ø ö� ü÷�¤õä
ñŸõ öþ� ù“ �ƒˆ�ˆ‚ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
.¢¤î ¢þî‘—
‘“ ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
Š¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ý‘úþð¦þø ù“ ù›ø—
öþø¢— ù‘ðª÷�¢ öþ� ùã¨ø— âõ‘› ³¤¯
.¢øª


–ê¤ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ù“ ¤øªî ¤þ¥ø


ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä¢þ¨
§�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ¤øªî ¤þ¥ø
Šü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ –‘þû íþ
ý¤øúõ› ¥î¤õ øî‘“ ¢¬ìõ ù“ �¤ ö�¤ú—
.¢¤î í¤— ö‘›þ‘“¤£�
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ýø Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤¢:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¢‘“�¤úõ
Фøúõ› §þ²¤ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤ê¨ öþ�
–þ÷õ� ø ¤øªî ö�¤þ¥ø Чó›õ §þ²¤
ý¤øúõ› –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢ ø
ý¥¤õ ñþ‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ö‘›þ‘“¤£�
‘“ ù¥¤‘“õ Š‘û¢¢¤— Šü÷‘“¥¤õ ù¤�¢� ø
ø ¢ø¤ø ‘“ ù¥¤‘“õ Ф¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì
ø ¤øªî ø¢ á‘“—� ü÷ø÷‘ì¤þè šø¤¡
¥‘›õ¤þè ý‘ûò‘î ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó›
.¢ª ¢û�ø¡ øðø –êð
öþ� ¤¢ öþ÷�õû:¢¤î ³þ¤¬— ýø
–ª�¢¢‘þ ¢‘êõ ‘— ¢øªüõ ©ò— ¤ê¨
ù“÷› ¤—ªþ“ ¤øªî ø¢ öþ“ ¢ø›øõ ôû‘ê—
.¢÷î �¢þ• üþ�¤›�


¥� üª¡“ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
¢øªüõ ù¢þª¡“ ùêþàø ö�¥‘“¤¨ –õ¢¡ ùê‘®�


ùû¢ ô‘þ� ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘—¨ ù—þõî ý‘ûùõ‘÷¤“ #
¢ª ³þ¤ª— ¤›ê

¥� ¤‘ªê� ¤�¢¤¨:ý¤“¡ ©¡“
–õ¢¡ ùê‘®� ¥� üª¡“ üð¢øª¡“
ý¤øúõ› ©—¤� ùêþàø ö�¥‘“¤¨
¤›ê ùû¢ ùóó�ùõ‘þ� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
.¢�¢ ¤“¡
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù—þõî ñø²¨õ
üõò¨� ’òì÷� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
�¤ ¤›ê ùû¢ ô‘þ� ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ³þ¤ª—
–‘¯‘“—¤� ù—þõî ©¤�¥ð ¤“‘÷“
‘®¤þóä ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
ôòä� ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤õ� ¤‘ªê�
¥ø¤ó‘¨ ý‘ú÷ª› ¥‘è� ‘“ ö‘õ¥õû:¢¤î
ù¦¤ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
¥� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ö�¤�ø¨¤ø—øõ
–¤®Ÿ ¤ú¯õ ¢ì¤õ ‘— ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê
�¤›� öõú“ �‚ ¥ø¤ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢ª ¢û�ø¡
¤þ¨õ ö�¤‘“óð öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
¤¢ �¤û¥ –ªú“ ‘— ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê
ý‘û¢¤ðó‘“ ùóþ¨ø“ öõú“ �‚ ¥ø¤
–‘þóõä ý�¤›� ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
öõú“ ‚‚ ø �‚ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ý¥‘“¤—�
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥�
.–¨�
�¢úª ¤�¥õ ö�¤‘“ó𠤑ªê� ”þ—¤¨
¥ø¤ ¤¢ �¤ ö�¢þúª ¤�¥õ ü“ø¤¤‘“è ø
‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ø ö�¤ú— ¤¢ öõú“ �ˆ
öõú“ ‚‚ ’ª ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ø ö�¤ú— ù¯ì÷ ‚± ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü÷‘ªê�¤ø÷ ô¨�¤õ
ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ ýø
‘ú÷‘𢑕 ¤¢ üª¥¤ø ø ý¤÷û Šüð÷û¤ê
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ø üõ‘à÷ ¥î�¤õ ø
ý‘ûø¤þ÷ öþ“ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ³ó¨õ
¤�¢þ¢:–êð ø ¢¤õª¤“ ¤›ê ùû¢ ³ó¨õ
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ñþó›— ø ö�¥‘“÷‘› ø ö�¤ð¤‘™þ� Šö�¢þúª
ö‘𗨪÷¥‘“ ø ù÷øõ÷ ö‘÷î¤‘î ¥�
¤�¥ð¤“ ô‘þ� öþ� ¤¢ ¥þ÷ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
.¢øªüõ
ùþú— ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
ùþ�¤� ü÷øþ¥þøó—øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ù¦þø
ý‘ûø¤þ÷ –þó‘ãê ¥� –ò‘ìõ ø ©¤�¥ð
¤›ê ùû¢ ô‘þ� ¤¢ �¤ ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ³ó¨õ
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ –êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
–þ�¢û ø –‘õ‘à—÷� ¤¢ öþ� ¤“ öø¥ê�
ý¤�¥ð¤“ ø ¤›ê ùû¢ ô¨�¤õ ¤¢ ô¢¤õ
ô‘þ� öþ� ý‘ú÷ª› ¤—ûøîª‘“ ù�¤û
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ñ‘ãê –î¤ª
ù¢¤—¨ð – ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üþ‘õþ•û�¤ ô¨�¤õ ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
¤¢:¢ø¥ê� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ öõú“ ‚‚
ùì“‘¨õ ñ‘¨õ� öõú“ ‚‚ üþ‘õþ•û�¤
üõ›Ÿ ¤‘î öþ¤—ú“ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯
¤�¥ð¤“ üõò¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢ ù¤‘“¤¢
ùì“‘¨õ öþ� ù¢÷¤“ ‚‚ ù“ ö� ü¯ ø
¤‘ú“ ùî¨ ùóõ› ¥� ù¦þø ý¥þ�ø›
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý¢�¥�
–÷õþõ ù“:–ê𠤑ªê� ¤�¢¤¨
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨
ùê‘®� ¥� üª¡“ ñ‘¨õ� –¨� ¤à÷¤¢
©—¤� ùêþàø ö�¥‘“¤¨ –õ¢¡
üð¢øª¡“ ¢¤øõ üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤þð ¤�¤ì


–¤�¥ø ö�¤þ¢õ ø ö‘÷ø‘ãõ Фþ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢
ù“ ù›ø—:§ó›õ §þ²¤ ¢ª ³¤¯õ ü²�¤�¢ø ¢‘¬—ì�
ôàãõ ¤“û¤ üó¬� ý‘ûùè¢è¢ ¥� ô¢¤õ –þã®ø
–¨� ’òì÷�



¤þ¥ø ý¤û‘àõ ý‘ì�:ý¤“¡ ©¡“
ù�¤õû ù“ ü²�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ö�¤þ¢õ ø ö‘÷ø‘ãõ
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
.¢÷¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ ü“ø¤î
ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤
¤¢ ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ñ²‘¨õ ùî÷þ� ö‘þ“ öõ® –‘ìòõ öþ�
¤‘þ¨“ ü—óõ ø –óø¢ ¤û ý�¤“ ý¢‘¬—ì�
‘“ ø –¨� ¥‘¨–ªø÷¤¨ ø §‘¨Ÿ
‘úþ²‘¨¤‘÷ ø –òîªõ ü¡¤“ ù“ ù¤‘ª�
í¤Ÿ— ¤“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ©¡“ ¤¢
©¡“ öþ� –òîªõ ñŸ ý�¤“ ý¢›
.¢¤î ¢þî‘—
ý¢‘¬—ì� ý‘úª¡“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢÷õ¥‘þ÷ ùî ôþ¤�¢ üþ‘û‘÷ð÷— ø ‘úþ—¨‘î
ø –¨� ù“÷‘› ùõû ø ý¢› ü¨¤¤“
ù÷øð¤û ù¢‘õ� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢¤îóõä ø –¨� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤‘îõû
‚± ü¯ ôªª ù¤ø¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.–¨� ¤õ� öþ� ¤“ üû�øð ù—ª£ð ùû‘õ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ý‘ûùè¢è¢ ¥� üîþ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ù“ ù›ø— ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ üó¬�
ñ‘ç—ª� ˜Ÿ“ ù¦þø“ ø ô¢¤õ –þã®ø
ø ¤‘î öþ� ñø²¨õ ùî ¥þ÷ –óø¢ ø –¨�
ô¢¤õ üð¢÷¥ ‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤� ¤¢
ø –òîªõ ñŸ ¤¢ ¢þ¢› ôþõ¬— –¨�
¤¢ ù¦þø“ ö‘÷� üð¢÷¥ ý‘úþ¤‘—ê¤ð
.¢¤�¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¢‘›þ� ôø¥ó ¤“ ü“ø¤î ý‘ì�
‘úî÷‘“ ýø¨ ¥� –òþú¨— ø –‘÷‘îõ�
¤¢ üó¬� ý‘úª¡“ ¥� üîþ ö�ø÷ã“
ëþ¤¯ ¥� ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¢¤î¤‘î
ø ö‘þ®‘ì—õ ù“ ¤‘“—ä� ø ùþ‘õ¤¨ ý‘¯ä�
©¡“:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘¬¬¡—õ
¥� ¤øªî ¤¢ ý¤‘îþ“ ö�¥þõ ¥� ý�ù¢õä
.¢ª ¢û�ø¡ ñ¬ê ø ñŸ ëþ¤¯ öþ�
¢þ‘“ ¤øªî ý‘úî÷‘“:¢ø¥ê� ýø
ø ¢÷¥‘¨ ôû�¤ê –òþú¨— ô¢¤õ ý�¤“
ø öþ÷�øì ô¡ ø œþ• ¤¢ �¤ ö‘÷�
¯þ�¤ª ø ö�¢¤ð¤¨ ý¤�¢� ü¨�¤îø¤ø“
ù“ ¢�¤ê� ‘— ¢÷÷î÷ –¡¨ ¤¢ì÷� �¤
ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –þ÷ø ¤îê ¥� ù¤‘“îþ
öþ� ¤¤® öø� ¢÷øª 餬÷õ –þó‘ãê
üê÷õ šþ‘—÷ ø ¢¤ø‘—¨¢ ¤øªî ý�¤“ ¤‘î
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“ �¤ ý¢‘þ¥
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ü“ø¤î ý‘ì�
ø ‘úî÷‘“ ’¨‘÷õ ý‘û¢¤ø¡¤“ ‘“ ¢¤î
¢û‘ª ¥ø¤“ ¥ø¤ ô¢¤õ ¤‘î ö¢¤î ñþú¨—
¤øªî ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘úª¡“ ùõû ë÷ø¤
¢‘›þ� ‘õ ùêþàø ùî ôþ÷�¢“ ø ôþª‘“
–¨� ô¢¤õ öþ“ ¤¢ –þ‘®¤ ø ¢‘õ—ä�
ø ’òì÷� öþ� üó¬� ö‘“Ÿ‘¬ ö‘÷� öø�
ø öòø²¨õ ùõû ¤‘¡—ê� ø ù¢ø“ ô‘à÷
öþ� ù“ –õ¢¡ ¢þ‘“ ö�¤‘÷�–¨¢
.¢ª‘“ ô¢¤õ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ø ’ó› ý‘úŸ¤¯ ’þø¬— ø ü¨¤¤“
ø ü›¤‘¡ ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸ
�¤ ôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì ³ò¬�
ý¢› ø ’¨‘÷õ –‘õ�¢ì� ü¡¤“ ö�ø÷ã“
ý¢‘¬—ì� ©¡“ ¤¢ ôªª ù¤ø¢ §ó›õ
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¤î£ ¤øªî
ùóó�‘ª÷� ‘û¤à÷éò—¡� ü¡¤“ «ø¬¡
§ó›õ öþ“ ù¤î�£õ ø øð—êð ø ˜Ÿ“ ‘“
‘“ ôø¥ó –¤ø¬ ¤¢ ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ø
–�¢�¤þ� ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
–‘“ø¬õ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ‘û¤à÷éò—¡� ø
‘ú÷� ý�¤›� ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢¢¤ð âê¤
ñþ‘¨õ ¤¢ ¢ª¤ ø ùã¨ø— ¢û‘ª
.ôþª‘“ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ø ’ó› ³¤¯ ¢¤øõ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ü›¤‘¡ ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸ
ø –�¤î�£õ ø ‘ú—‘ìòõ ¤¢ ù� öø÷î‘—
¥� ý¤‘þ¨“ Š‘úõ‘þ• ëþ¤¯ ¥� ù�
ñ‘“ì—¨� ¤õ� öþ� ¥� –¨ø¢ ý‘û¤øªî
ùã¨ø— ¥‘¨ù÷þõ¥ �¤ ö� ø ¢÷�ù¢¤î
¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ¢÷÷�¢üõ öþ“‘õþê ¯“�ø¤
üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢
ùî ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ‘õ ‘“ ý¤‘îõû ù¢‘õ� ö�
ø ¢ª¤ ¥‘¨ù÷þõ¥ ¤õ� öþ� ë쟗
ý‘úª¡“ ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð üþ‘êøîª
.–¨� ¤øªî ý¢‘¬—ì�
üð¢‘õ� ¤“ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ý�¤�¢ ùî §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¤‘îõû
‘úª¡“ ø ‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ «¬¡—
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø ‘“ ¢÷—¨û
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢þî‘— üþ�¤�¢
ý¤‘îõû öþ� ‘ì—¤� ø ë쟗 –¤ø¬
–òîªõ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤™øõ ý‘úõ‘ð
.¢øª ù—ª�¢¤“ ô¢¤õ ý¢‘¬—ì�
ý�¢—“� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
ù²�¤� ‘“ ý¤û‘àõ ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ�
¤øõ� –¤�¥ø ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð
ý¢› ©ò— ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ –ú› ¤¢ –óø¢
Šù—ª£ð ùû‘õ ¢÷� ü¯ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
¥� –þ‘õŸ ø ’ó› ³¤¯ ¥�
³ò¬� Šü›¤‘¡ ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô‘à÷ –þøì— Šôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì
©¥¤� –‘þó‘õ ˜Ÿ“ Šü¨¤“‘¨Ÿ
³ò¬� ø ùþ‘õ¤¨ ¤�¥‘“ öø÷‘ì Šù¢ø¥ê�
ü¬ø¬¡ ý‘ûùõþ“ ø ‘úî÷‘“ ô‘à÷
¤øõ� –¤�¥ø –‘õ�¢ì� öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“
.¢¤“ ô‘÷ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
©ò— ¥� öþ÷�õû ý¤û‘àõ ý‘ì�
ø §ó›õ ’¨‘÷õ ¤‘þ¨“ ý¤‘îõû ø
ø ¤þ¢ì— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢¤î ¤îª—


¤¯‘¡“ ñ‘õó�–þ“ ù“ ö�¥ø‘›—õ :ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¥� §�¤û
¢÷÷îüõ ý¤ò‘¨‘èøè ‘úû‘ð¢�¢ ùþóä



öòø²¨õ ù¨ó›:ý¤“¡ ©¡“
–¤®Ÿ –¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢ üþ‘®ì üó‘ä
¤¢.¢þ¢¤ð ñþ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ù¤‘ª� ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ù¨ó› öþ�
ôàãõ ¤“û¤ øêä ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘› ù“
ôû ø ùþìê–þòø ñ¬� ôû:–êð ’òì÷�
ý�¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùî ü—�¤‘þ—¡�
ý�¤“ ý¢‘þ¥ –‘ Š–¨� ù¢õ� ¤“û¤
ý¤øúõ›.–¨� ù—ª�¢ ô‘à÷ ø ¤øªî
–õøîŸ ¤¢ ý¢þ¢› ô—¨þ¨ Šüõò¨�
–¨� üõò¨� ôþó‘ã— ø öþ¥�øõ ùþ‘•¤“
ø ý¤à÷ ù¥øŸ ¤¢ ‘ú—ª�¢¤“ éò—¡� ø
üãþ“¯ Š‘û¢‘ú÷ ø öòø²¨õ ö‘þõ üþ�¤›�
.–¨�
‘û¤øªî ü¡¤“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø –¤‘¨¡ ’›øõ üî�øî ý‘úêò—¡�
–¨� ù¢ª ‘ú—õøîŸ ö� ¯øì¨ ‘¨“ ù�
ñŸ ⛤õ ‘õ ü¨‘¨� öø÷‘ì üóø
Š�¤ ¤øªî üó‘ä öòø²¨õ ö‘þõ éò—¡�
– ù“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ùþìê –þòø
¥� ý¤‘þ¨“ Š’òì÷� ôàãõ ý¤“û¤
ø �øì ö‘þõ ù¢õ� ©þ• ý‘úª÷—
.–¨� ù¢ª ñŸ Šöòø²¨õ
©¡“ ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ñ¬� öø�:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢
ö�ø÷ã“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùþìê –þòø
–òîªõ ø –¨� ô‘à÷ ö‘“úð÷ ø àꑟ
ö‘÷õª¢ ¢÷îüõ ñŸ �¤ ‘ú—¨“ ö“ ø
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ñ¬� öþ� ¤øªî
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ôõ ø ‘ûý¤—¨ð¢�¢ ¤¢ üþ�¤ðöø÷‘ì
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘úªò—:–ª�¢ ¤‘úà�
ùþ²‘®ì ùøì ¤¢ §ó›õ ý‘ûùè¢è¢ âê¤
üþ‘®ì â›�¤õ öîóø –ê¤ð ô‘›÷�
ù“ Š¢÷÷î �¢þ• ü÷ø÷‘ì ù�¤ ¢÷—¨÷�ø—÷
ý¤—¨ð¢�¢ ôû ùþìê –þòø ñ¬� –
¤þ¨ ø ü÷ø÷‘ì –‘êþ¤ª— ôõ ø
¤“û¤ øêä ‘“ ôû ø ¢÷¢¤î ü¯ �¤ üþ‘®ì
.¢ª ñŸ §ó›õ ñîªõ ’òì÷� ôàãõ
ñþ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘úû‘ð¢�¢
–‘®ì ø ôõ ‘“ ‘û¤‘“ öõ:–êð
¤à÷¢õ �¤ –²�¤“ ñ¬� ùî ô�ù¢¤î ¢þî‘—
듯 ¤“ é‘êª ¤ø¯ ù“ ø.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
.¢÷þ‘õ÷ ü¨¤¢�¢ Š–�¤¤ìõ ø öþ¥�øõ
–�¥‘›õ ù“ ü¨‘“ó ø ô‘ìõ ¤û ¤¢ ô¤›õ
«þ¡ª— ù‘÷ðþ“ ùî ôû ý¢�¤ê� ø ¢¨¤“
.¢¢¤ð àêŸ ö‘ª—þ™þŸ ¢÷øªüõ ù¢�¢
üãþ“¯:¢ø¥ê� ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ùþóä ñ‘õó�–þ“ ù“ ö�¥ø‘›—õ ùî –¨�
ù“ ø ù¢¤î ý¤ò‘¨‘èøè ‘úû‘ð¢�¢ öþ�
ùõû öþ�.¢÷¥�¢¤•“ ¢�¤ê� ’þ¤¡—
ù‘ð¢�¢ ñþ ¥� ©þ• åø¤¢ –‘ãþ‘ª
¥� ùî –¨� ü÷‘¨î íþ¤Ÿ— ù“ Çòøõãõ
ø §�¤û ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢÷¤�¢ §¤—
öø÷‘ì)) öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
ùî ((³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ôþ�¤› –�¥‘›õ
ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ù¨ó› ¢÷� ü¯
¤¢ ø ¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì
ü¨‘¨� öø÷‘ì �…ˆ ñ¬� ‚ ¢÷“ ý�¤›�
öþ÷ì— ø ’þø¬— ñŸ�¤õ ¤þ¨ ¤øà÷õ ù“
.¢þ¢¤ð ñ‘¨¤� ¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤—ê¢ ù“
ø ù¢‘õ �‚‰ ¤¢ öø÷‘ì öþ�
üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ù¤¬“— ý¢�¢ã—
öøþ¨þõî ¤¢ ø ôþà÷— ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ø üìøìŸ ñî ù¤�¢� üþ‘®ì ³þ�øó ùþú—
ø ü¨¤¤“ ùþ²‘®ì ùøì öþ÷�øì öþø¢—
üó‘ä öòø²¨õ ù¨ó› ù“ ’þø¬— –ú›
.¢ø“ ù¢þ¢¤ð ù²�¤� üþ‘®ì

ý‘õ÷þ¨ :¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê §þ²¤ ýø¨øõ §¢÷úõ
–¨� ý¢ø“‘÷ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ö�¤þ�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§þ²¤ ((ýø¨øõ öþ¨Ÿ¤þõ))
ý‘õ÷þ¨:¢¤î ³þ¤¬— ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê
ø –¨� ý¢› ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ö�¤þ�
¢÷�ø—üõ ö� –òîªõ ù“ üú›ø—ôî
ý‘õ÷þ¨ üêþî ø üõî ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ô‘õ—
.¢¤““ öþ“ ¥� ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ �¤ ¤øªî
–ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ýø
ø ’¢� Šôóä ù—¨›¤“ ö�¢‘—¨� ¥� üãõ›
:–ª�¢ ¤‘úà� Š–êðüõ ö¡¨ ¤øªî ¤÷û
öþ¤—¢÷ó“ ¥� üîþ ¤—‘²— ø‘õ÷þ¨
ö—¡‘¨ ¤‘›÷û Šö—êð ö¡¨ ý�¤“ ‘ûøî¨
¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘úª¥¤� šþø¤— ø
.–¨�
‘“ ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê §þ²¤
§• ¤—‘²— ø ‘õ÷þ¨ ù“ ô‘õ—û� ý¤ø�¢‘þ
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥þ÷ ø üõò¨� ’òì÷� ¥�
©¢¤ð¢ø“õî:–êð Šù¬¤ä öþ�
ø ¤øªî ý‘õ÷þ¨ –ã÷¬ ¤¢ ùþ‘õ¤¨
©þ‘õ÷ý‘ûöó‘¨ ’øó¯õ‘÷–þã®ø
.¢¤�¢ ü÷�¤ð÷ ý‘› ôóþê
ü¯‘“—¤� ¢ø“÷ öþ÷�õû ýø¨øõ
�¤ ‘õþ¨ ø �¢¬ø ‘õ÷þ¨ ö‘þõ üì¯÷õ
ý‘õ÷þ¨ –ã÷¬ –òîªõ ¥� üîþ
ù¯“�¤ öþ� ¢ø“÷:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ¤øªî
ùî –¨� ô¢¤õ ø ‘õ÷þ¨ ¤¤® ù“
ø ’ø¡ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� ¢÷÷�ø—üõ÷
ö�¢÷õ¤÷û ø ö‘÷�¢¤ð¤‘î ¢÷õª¥¤�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ö‘ª¤øªî ù—¨›¤“
ø öþ÷�øì ¢ø“÷:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù¬¤ä öþ� ¤¢ é‘êª ø öªø¤ ü¯“�ø®
ö�¢÷õ¤÷û ø ö‘÷�¢¤ð¤‘î –òîªõ¥�
.–¨� ¤øªî
ù“ ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê §þ²¤
–¡‘¨ ¤¢ ‘õ÷þ¨ ø ôóþê ý¤�£ð¤þ™‘—
¤¢ ö� ©ì÷ ø ‘û–þøû ø ‘ûï÷û¤ê
–‘®¤‘ãõ ø ¤ª“ °þ¤‘— ý¤þðñîª
ù¤‘ª� ¤¬‘ãõ ù¤ø¢ ¤¢ ù¦þø“ üóóõó�öþ“
ý¦øóø÷î— ùó‘¨õ³þ¤ª— ‘“ ø ¢¤î
ý‘û¤÷û ø ‘õ÷þ¨ ôú¨ ø –‘äò¯�
¤‘—¨�ø¡ Šù¬¤ä öþ� ¤¢ üªþ‘õ÷
ø ‘õ÷þ¨ –òîªõ ø ñþ‘¨õ ù“ ô‘õ—û�
.¢ª ¤øªî ¤—‘²—
¥� ö— ¤‘ú� ¥� ñþó›— ô¨�¤õ
Šôóä ù¬¤ä ö‘—ø¨îªþ• ø ö�¢‘—¨�
öþõ¥ ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê ø ’¢�
ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ’ª ù“÷ªîþ
.¢ª ¤�¥ð¤“



ø ’¢� Šôóä ù¬¤ä ö‘—ø¨îªþ• ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ¤¢
ü÷‘ú›:¤øúõ› §þ²¤ ¢ª ³¤¯õ ¤øªî ¤÷û ø ï÷û¤ê
¢øªüõ ’¤è ýòþ—¨� ˜ä‘“ ö¢ª


ý¤ø¤® ùãõ‘› üð÷û¤ê –þøû ý¥‘¨¥‘“ ø –¡‘÷ª #
–¨�

üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì�
¤¢ ’ª ù“÷ªîþ ý¤øúõ›§þ²¤
ø ö�¢‘—¨� ¥� ö— ¤‘ú� ¥� üõ¨�¤õ
ø ’¢� Šôóä ù¬¤ä ö‘—ø¨îªþ•
.¢¤î ñþó›— öþõ¥ ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê
ø®ä (ü÷òþð) üãþõ¨ ¢õŸ� ¤—î¢
¤—î¢ Šü¨¤‘ê ’¢� ø ö‘“¥ ö‘—¨ð÷û¤ê
ôøóä ö‘—¨ð÷û¤ê ¥� ö�¢¤‘î ¢õŸõ üóä
ø®ä ý¢þ㨠°¤ê ¤—î¢ Š¤øªî
ø ¤øªî ü• ôøóä ö‘—¨ð÷û¤ê
ö‘—¨ð÷û¤ê ¥� üõ‘à—÷� ùóó�–¥ä ¢‘—¨�
¥� ö— ‘û¢¬ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢ Ф÷û
ôóä ù¬¤ä ö�¤‘÷�–¨¢ ø ’‘Ÿ¬�
¤ø®Ÿ ¤øªî ùªþ¢÷� ø ’¢� Ф÷û
ö‘ª÷ ý¤øúõ› §þ²¤ –¨¢ ¥� Š¢÷—ª�¢
ø §‘•¨ ³øó Šö‘—¨ð÷û¤ê üó‘ä
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ ý¥þ�ø›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� üõò¨�
–þøû ý¥‘¨¥‘“ ø –¡‘÷ª ôø¥ó
¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ùãõ‘› üð÷û¤ê
ý¥‘¨¥‘“ ø –¡‘÷ª ¢÷õ¥‘þ÷ ‘õ:–êð ø
.ôþ—¨û ü÷ø÷î ö‘ú› ¤¢ ©þø¡ –þøû
ø ¢¤�¢ ù—ª£ð ¤¢ ùªþ¤ ùî ü—þøû
‘õ ¥‘þ÷ ýøð¡¨‘• ¢÷�ø—üõ ü—¤ø¬¤¢
ù“ ø ù¢¤î í¤¢ �¤ ñ‘Ÿ ‘õ ùî ¢ª‘“
.ôþ÷î ù‘ð÷ ù¢÷þ�
ô‘÷ ù“ ¥ø¤õ� ù�÷�:¢ø¥ê� ýø
ñû� ö‘þõ ¤¢ «ø¬¡“ ö¢ª ü÷‘ú›
íþ ùõ�¢� Š¢øªüõ ³¤¯õ –¨‘þ¨
–¨� –¨¤¢‘÷ ù¥þð÷� ø ¯óè ¤�¢÷•
˜ä‘“ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû ü÷ãþ
.–¨� ù¢ª ö� ¤ø¤è ø ’¤è ýòþ—¨�
ñ‘õî ‘“ Š¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ô‘õ— ¢ø›ø ‘“ ’¤è:–êð ¢þ‘“ 騑—
üê÷õ ù—î÷ íþ Šüõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
«ì‘÷ ø ö�¤ðþ¢ üê÷ ö� ø ù—ª�¢
ñ‘õî šø� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ø ö‘÷� ö—ª�¢÷•
.–¨� ö¢þ¢
¤ª“ –ãþ“¯ ùî÷þ�¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù“ �¤ ý¥þ� ù‘ð¤û ùî –¨� ý�ù÷øð ù“
šø� Š¢øªüõ÷ ôþó¨— ¢÷÷î ñþõŸ— ø�
ö¢ª ü÷‘ú› ‘“ ¢‘®—õ ù¢þ¢• ö—ê¤ð
ù“ –ªð¥‘“ ø üþ�¤ðüõø“ ü÷ãþ
öþõû ¥� üª‘÷ �¤ ö‘ú› ¤¢ ö—ªþø¡
.–¨÷�¢ ý¤ª“ üð¦þø
¤þ쟗 ø üê÷:–êð ¤øúõ› §þþ¤
ù¢ª ’›øõ ’¤è ýø¨ ¥� ö�¤ðþ¢
�¤ ’¤è Šñ“‘ìõ ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ‘— –¨�
.¢÷÷î ëó¯õ üê÷
üþø¤‘þø¤ ñ¬‘Ÿ Šüõ—‘¡ ý‘ì�
ø ï÷› Šý¤þ𤢠�¤ ù‘ð¢þ¢ ø¢ öþ�
:–êð ø –¨÷�¢ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ¤ø¤—
ø ‘ûø¤þ÷ öþ¤—ü¯�¤ê� Šø¨îþ ¥� ¥ø¤õ�
ö�¤�¢ê¤¯ öþ¤—üä¢õ Фðþ¢ ýø¨ ¥�
¢÷þøðüõ �¢¬îþ ¤ø¯“ ü¨�¤îøõ¢
¥� ¢þ‘“ ø –¨� ñ¯‘“ –¨þ÷ ‘õ‘“ §î¤û
¥� ôû �¤ �¢¬ öþ� ø ¢ø¤“ ö‘þõ
.ôþø÷ªüõ ‘îþ¤õ� ¥� ôû ø ö‘—¨÷‘çê�
:¢¤î ³þ¤¬— ý¤øúõ› §þþ¤
ù“ ¤›÷õ ’¤è ¤¢ ùî üþ�¤ðëó¯õ
ü÷‘ú› ù¢þ� Šùõ�¢� ¤¢ ø ù¢ª ¤‘õã—¨�
ù÷þ� ¥ø¤õ� Š–¨� ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ö¢ª
¤õä ö‘þ‘• ù“ ¢þ‘ª ùî –¨� ý�ù—¨îª
.¢ª‘“ ù¢ª íþ¢¥÷ ¢ø¡
ù“ ’¤è ùî ù—î÷ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ö‘ú› ¥� üþ�¢¥§¢ì— ø üþ�¢¥öø¨ê�
¤‘¡—ê� ¢ø¡ ôúõ ¢¤ø‘—¨¢ ø¢ ö�ø÷ä ù“
ù÷øð� ùî ôþ¢û‘ª ¥ø¤õ�:–ê𠊢¤îüõ
¤¢ ¢þ¢› üð¢¥öø¨ê� ø üþ�¤ðù¤ø¯¨�
üä¢õ ’¤è ù÷øð� ø ù¢ª �¢þ• ’¤è
íþ ù“ ¢ø¡ Šý¦øóø²¢þ� ‘“ ù¥¤‘“õ
ö�¤�¢õ¢¤¨ ø ù¢ª ñþ¢“— ý¦øóø²¢þ�
.¢÷þøðüõ ö¡¨ ((§¢ìõ ï÷›)) ¥� ö�


Šü›þ¨“ ¤îê— –þøì— :‘ûù÷‘¡—¤�¥ø šþ¨“ ù¢÷‘õ¤ê
–¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø— ‘“ ù¥¤‘“õ ùõ¥ò


¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:ý¤“¡ ©¡“
ô¨�¤õ ¤¢ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø šþ¨“ üõøõä
– šþ¨“ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• ùþŸ‘——ê�
ø ¢‘ú› –¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• ø –‘õ¢¡
ù¢÷‘õ¤ê ý¤ø¤¨ ¤�¢¤¨ ý¥¤ø‘ªî
¤îê— –þøì— ¤“ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø šþ¨“
ùãõ‘› ¤¢ üõò¨� –þ¤þ¢õ ø ü›þ¨“
–‘õ¢¡ ø –þ¤þ¢õ:–êð ø ¢¤î ¢þî‘—
ø šþ¨“ ï÷û¤ê –þøì— ’ó‘ì ¤¢ ¢þ‘“
‘— ¢øª ¥î¤õ—õ üõò¨� ý‘úª¥¤�
.¢¤þð ¤�¤ì ³þŸ¬ ¤þ¨õ ¤¢ ‘ú—þó‘ãê
ø ö‘û¢÷‘õ¤ê –þ¤þ¢õ ù“ ýø
ø ý¥�¤¡ Š–õû Šý¤î‘“ ¢þúª ö�¤�¢¤¨
ö‘÷�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� �¢úª ¤ðþ¢
ø ùú“› ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ø ô¢¤õ ‘“ ô‘ðõû
–þ¤þ¢õ ‘“ (ù¤) ô‘õ� ù�¤ ¤¢ ø ï÷›
é�¢û� ¢¤“ªþ• ¤¢ ¢÷—¨÷�ø— ³þŸ¬
‘ûù¬¤ä ô‘õ— ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤þðõª� –þìêøõ
¢‘Ÿ� ô‘õ— ø ô‘à÷ ö�¤þ¢õ ôû ¥ø¤õ�
.¢÷÷î ñ‘“÷¢ �¤ ö‘÷� ù�¤ –¨þ‘“üõ ô¢¤õ
¤¢ üõ¢¤õ šþ¨“ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
:–ª�¢ ¤‘úà� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ùõ¥ò ü›þ¨“ ¤îê— –þøì— öø÷î�ôû
ø –¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø— ‘“ ù¥¤‘“õ
�¤ ¯þ�¤ª ùóøìãõ öþ� ù“ üú›ø—ü“
ô‘à÷ ø ’òì÷� ù“ ý¤þ£•ù“¤® ý�¤“
.¢¤î ¢û�ø¡ ôû�¤ê
–þøì— öþ÷�õû ý¤ø¤¨ ¤�¢¤¨
¤¢ ¤™øõ ø ôúõ ¤‘þ¨“ ñõ‘ä �¤ šþ¨“
ø –¨÷�¢ üð÷û¤ê öø¡þ“ª ‘“ ùó“‘ìõ
ù“ üõ¢¤õ ýø¤þ÷ öþ� ¥� ¤ð�:–êð
öþ� ¤¢ ö‘÷õª¢ ¢øª ù¢‘ê—¨� ü—¨¤¢
ø ¢¤“ ¢÷û�ø¡÷ ©þ• ¥� ý¤‘î ùú“›
.¢ª ¢û�ø¡ ï÷— ö‘÷� ¤“ ù¬¤ä
ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ñõ‘ä ¤þ¢õ ù¢�¥ý¢õŸõ §¢÷úõ
–¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• ø –‘õ¢¡ –
ùþ‘õ šþ¨“:–êð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ù÷‘ꨑ—õ ø –¨� ô‘à÷ ¤‘¡—ê� ø –‘û‘“õ
ý‘û¢‘ú÷ ø šþ¨“ –þõû� í¤¢ ‘“ öõª¢
ý¤þ£• –ê� ô¢ä ø üõ¢¤õ ø ü“òì÷�
–õ¨ì öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ûù²¯ø— ö�
ý‘û¢‘ú÷ øšþ¨“ ù“ ‘— ¢÷�ù¢¤î ¥î¤õ—õ
.¢÷÷î ¢¤�ø ù“¤® ü“òì÷�
ø ü›þ¨“ ï÷û¤ê –þøì— ýø
–¤�¥ø ¤¢ �¤ ý¢‘ú› ùþŸø¤ àêŸ
–¤ø¤® íþ ö�ø÷ã“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¤¢ ¤ø®Ÿ:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ï÷› ý‘ûùú“›
ô‘õ— ¤¢ ¤þðõª� ý‘ú—þìêøõ ø üð÷›
¤îê— ¥� üª‘÷ üð¢÷¥‘¨ ý‘ûù¬¤ä
.¢ø“ ý¢‘ú› ùþŸø¤ ø ü›þ¨“
ù÷‘¡—¤�¥ø ø¢ öø÷î�ôû:–êð ýø
ø ¤îê— –¨� ù¢þ¢¤ð ô‘è¢� ôû ‘“
¤¢ ý¢‘ú› ùþŸø¤ ø ü›þ¨“ ï÷û¤ê
–þøì— –¨þ‘“üõ ù—ª£ð ¥� ¤—ªþ“ ö�
.¢¢¤ð


¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ –þøî ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
ôþì—¨õ ù¤î�£õ ý�¤“ ë�¤ä ¢¢›õ –øä¢ :ö�¤þ� ù“
–¨� ù÷�¤‘î“þ¤ê –þøî ‘“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þøî
ôó‘¨ó� ³‘“¬ ¢õŸõ °þª)):üõò¨�
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ((³‘“¬ó�
©¤�¢þ¢ ö‘þ‘• ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ –þøî
ø –þøî –‘“¨‘÷õ ¢÷ø¤ ¥� ö�¤þ� ¥�
ø¢ ¤à÷ ë‘ê—� ¤“ ø ¢¤î ¢þ›õ— ö�¤þ�
.¢¤î ¢þî‘— ‘ûù÷þõ¥ üõ‘õ— ¤¢ ¤øªî
í¤— ¥� ©þ• ³‘“¬ ¢õŸõ °þª
ùî:–êð –þøî ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ö�¤ú—
ü÷�¤þ� ö‘—¨ø¢–¨� ö²õ¯õ©¤øªî
–þøì— ø ùì¯÷õ–‘“™ ø –þ÷õ� ù“
¢÷õìòä ¤‘þ¨“ ù“÷‘› ø¢ –‘“¨‘÷õ
.¢÷—¨û
ùî:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ öþ÷�õû ýø
ü÷�¤þ� öòø²¨õ ‘“ –�¤î�£õ ¤¢
¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ù÷Ÿ¬ ¤¢ –òøŸ—
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“
ùî:–êð öþ÷�õû ü—þøî ¤þ¥ø
ý‘û–þøóø� §�¤¤¢ öþ¯¨óê ùó‘¨õ
ë�¤ä ¢¢›õ –øä¢ ýø.–¨� –þøî
ü“þ¤ê �¤ –þøî ‘“ ôþì—¨õ ù¤î�£õ ý�¤“
ý�¤“ ù¤�øõû ë�¤ä ôþ¦¤ ùî ¢÷�ø¡
ù“ –þ÷õ� ý�¤øª –‘“ø¬õ ¥� ü�þ•¤¨
.¢÷¥üõ –¨¢ ö�
ö�¤¢�¤“ ¥�:–êð ü—þøî ô‘ìõ
ë�¤ä ý‘ûùªì÷ ù“ â›�¤ ¢ø¡ ü÷�¤þ�
üú“‘ªõ ö‘÷¡¨ ü÷�¤þ� ý�¤¨� ù¤‘“¤¢
.ô¢þ÷ª
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
¤ê¨ ¯‘“—¤� ù÷øð¤û öþ÷�õû –þøî
¤þ¥ø üó‘õ—Ÿ� ¤�¢þ¢ ‘“ �¤ ¢ø¡
¢¤î ’þ£î— ö�¤þ� ¥� ë�¤ä ù›¤‘¡¤øõ�
–øä¢ ù“ ü—þøî –‘þû ¤ê¨ ùî –êð ø
ø ù¢ª ô‘›÷� ü÷�¤þ� ö�¤¢�¤“ üó“ì
ý¤�¤ì¤“ ñ‘¨ öþõóú�‘“ ö� ü÷‘õ¥õû
’›øõ¤øªî ø¢ ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤
.–¨� ¤‘¡—ê� ø ü÷‘õ¢‘ª
¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ³‘“¬ ¢õŸõ °þª
¤ê¨ íþ ¥� §• –þøî ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢
ý‘úõ‘ìõ ‘“ ù¤î�£õ ø ¤�¢þ¢ ø ù¥ø¤ ù¨
©¤øªî ù“ ù“÷ªîþ¤¬ä ö�¤þ�
.–ªð¥‘“


¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¢þúª ö�¤�¢¤¨ –ª�¢ð¤¥“
ö�¤ø¢ ¤¢ ý¥¤õ ý‘ú÷‘—¨� ô¢¤õ ü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ü“¤è
–¨� ¤‘ð¢÷‘õ °þ¤‘— ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢


üõª‘û ùóó�–þ�:ý¤“¡ ©¡“
«þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤
ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ô‘à÷ –Ÿó¬õ
–ª�¢ð¤¥“ ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¢þúª ö�¤�¢¤¨
ø §‘¨Ÿ ©ì÷ ù“ ù›ø— ‘“
üõ¢¤õ –õø‘ìõ ý‘ûø¤þ÷ ¥‘¨–ªø÷¤¨
ùó“‘ìõ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ý�¢—“� ¤¢
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü™ã“ öþ¥ø‘›—õ ‘“
«ø¬¡“ ý¥¤õ ý‘ú÷‘—¨� ô¢¤õ
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ¤¢ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
¢÷¢¤î ëó¡ ü÷�¢ø‘› ý‘ûù¨‘õŸ §¢ìõ
¤¢ ö‘—¨� öþ� ö‘÷�ø› ý‘û–¢‘ª¤ ø
.–¨� ¤‘ð¢÷‘õ °þ¤‘—
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ù�¤ ùõ�¢� ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— öõ® ô‘à÷
ö�¤�¢¤¨ ø üõò¨� ’òì÷� ý�¢úª
ø ô‘ìõôþ¤î— ø üóþõŸ— ï÷› 拉“
ý¢úõ ¢þúª ¤�¢¤¨ ¥� Šö‘÷� –ó¥÷õ
ö‘õó¨õ íþ ýøðó� ö�ø÷ã“ ý¤î‘“
ù¯¨�ø“ ùî ¢¤î ¢‘þ ¥¤‘“õ ø ü“òì÷�
¢ø¡ –‘þŸø¤ ø ü—þ¬¡ª ý‘ûüð¦þø
ø ù—ª£ð ý�ùì¯÷õø üóŸõ ³¯¨ ¥�
³¤¯õ ý¤øªî ø üóõ ùø¨� íþ ö�ø÷ã“
.–¨�
ý‘®ä� ¥� ö— ¢÷� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¢þúª ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨
³þ¤ª— öõ® ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
¥� ¢‘—¨ öþ� ¢¤îóõä ø ‘û–þó‘ãê
ý�¤“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ùî ù¤ð÷î öþ� ¤¢ –
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨�
.¢÷¢¤î –øä¢


–þäø÷õõ ñþò¢ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ¯¨ø—
ö�¤þ� ù“ §¤‘êšþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî á‘“—� ¢ø¤ø
¢ª ôòä� ¢þ¢�ø¤ £¡� öø¢“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨:üõò¨�
£¡� –�¤¤ìõ ñ‘õä� ñþó¢:¢¤î ¢þî‘—
ý‘û¤øªî á‘“—� «ø¬¡ ¤¢ ¢þ¢�ø¤
ý¢þ¢› ¯þ�¤ª §¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ
.–¨� ù¢õ� ¢ø›ø“ ùì¯÷õ ¤¢ ùî –¨�
¢¤øõ ù“ ¥ø¤þ¢ ¥� –�¤¤ìõ öþ�
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð �¤›�
ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ üê¬� ‘®¤¢þõŸ
:–êð üó¡�¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡
ö� ñ¤—÷î ø ‘û¥¤õ àêŸ –¤ø¤®
–�¤¤ìõ ü¡¤“ ¤¢ ùî ¢¤îüõ ’‘›þ�
¢þ¢�ø¤ £¡� áø®øõ �£ó Š¢øª ý¤ð÷¥‘“
ù¥øŸ ý‘û¤øªî á‘“—� ý�¤“
¤—ªþ“ –¤‘à÷ ¤øà÷õ ù“ §¤‘êšþó¡
¤¢ ñõä ùóŸ¤õù“ ¢¢¤— ñ¤—÷î ø ‘û¥¤õ
.¢õ�
ý¤øúõ›:¢¤î ³þ¤¬— ýø
œþû –Ÿ— ¢¤øõ öþ� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
§‘¨Ÿ� ¤“‘÷“ ùîó“ Šù¢ø“÷ ý¤‘ªê
áø®øõ ù“ íõî ý�¤“ ø –þóøø¨õ
ö¢¤î öîùªþ¤ ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
‘¨�¤ �¤ üõ�¢ì� öþ÷� Šù¢þ¢• öþ�
ø®ä ùî ý¢�¤ê� ‘÷‘þŸ� ‘— ¢�¢ –¤ø¬
ôû ’¤ä ò‘õ—Ÿ� ø ù¢ä‘ìó� ù
�¥þø ¢þ¢�ø¤ øçó –�¤¤ìõ ¥� ¥þ÷ ¢÷—¨û
.¢÷÷î÷ ù¢‘ê—¨�ø¨
¤¢ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ôòä� øð ø –êð öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘÷ä üêøî ùî ¢¤î
‘“ ¤à÷ ñ¢‘“— ø øð ø –êð ý�¤“ ¢Ÿ—õ
¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öòøø¨õ
.¢ª ¢û�ø¡ ö�¤ú— ¢¤�ø ùãõ›
¤®¡� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ üê¬�
ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ñøø¨õ üõþû�¤“�
¤ê¨ ¤¢�¤ ö‘÷ä üêøî ¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨
–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷îüõ üû�¤õû ö�¤þ� ù“
¤�¢þ¢ ¤“ ùøòä ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ùî
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ ‘“
ôû ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ‘“
.¢÷îüõ –‘ìòõ
ø –êð ¤øŸõ:¢¤î ùê‘®� ýø
áø®øõ Šö�¤ú— ¤¢ ö‘÷ä üêøî ý‘ûøð
üð÷øð� ø –¨� ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
–þøì— Šôúõ ¤õ� öþ� ý�¤“ íõî ’£›
ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ –þ“™— ø
ý�¤“ ö�¤þ� ùî üþ‘û–þóøø¨õø
¤ðþ¢ ¥� Š¢¤�¢ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
ñî¤þ“¢ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî –¨� ü—‘äø®øõ
ù“—¤þó‘ä –‘õ‘ìõ ‘“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ü÷�¤þ�
.–ê¤ð ¢û�ø¡
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:–êð öþ÷�õû
¢ø¡ ü÷�¤ð÷ –¬¤ê öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
–þ‘÷› ¤�¤õ—¨� Šöþ¯¨óê ö�¤Ÿ“ ù¤‘“¤¢
ø ùó“‘ìõ –¤ø¤® ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ý�¤“ ’¨‘÷õý‘ûñŸù�¤ ø ¤þ“�¢—
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ –�¥ø‘›— éìø—
ôòä�ö‘÷ä üêøî ù“ �¤ ñþ²�¤¨�
.¢÷îüõ
ü—� §ò›� ñþ ù¤‘“¤¢ ýø
¤‘úà� øþîø— ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
–¨ª÷ ñ‘“÷¢ ù“ §ò›� öþ�:–ª�¢
ù—þõî ý‘®ä� ¥� ö�¤þ� ùî ñ¨îø¤“
ñþ –¨� ö� üþ�¤›� ø ý¢¤“û�¤
¤øªî †± ¥� ©þ“ –¨� ¤�¤ì ø ¢øªüõ
¤ø®Ÿ ö� ¤¢ üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨ ‚± ø
.¢÷“‘þ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ