(ù¤)ô‘õ� ù“ –“¨÷ ö�¤‘¤ø ô�¤—Ÿ� ý�¢�

øî‘“ ¢¤�ø ((ö‘çõ ¤›ê)) ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ö�ø¤‘î
¢ª

ö�ø÷‘“ ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø ý‘û¤‘îþ• ³—‘ê ö�¤ú—
¢ª ¤øªî

ô¢þ¢÷¨• �¤ ü÷�¤þ� ö‘÷îþ¥‘“ :((œþø¥ò“))

ô‘ð öþ—¨¡÷ ¤¢ ö�¤þ� –¨îª ‘þ¨� §¤�¢õ üî‘û

ø¢÷�øî— ïþó ý‘û–“‘ì¤ ³þ‘—÷
(ö�¤ð¤‘™þ� ô‘›)ö�¤ú—

ý‘úû‘𪑓 ¤—¤“ ïþó ñ‘“— –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
¤øªî

¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ö�¤þ� ö�ø› ¥‘“ öø—÷þõ¢“ †

§‘• (–þòø ô‘›)¤øªî ý‘ûù‘𪑓 ýø¢ø› ïþó
–¨� ¥‘—ªþ• ö‘÷�õû ö�¤ú—

ý�¤¢¬ ø ö�¤ú— ý‘õû ö�¤þ� ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø
¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¥�¤þª

¢ª ñþ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ý�¤øª

ö‘¨�¤¡ ù¡ø�‘“ ü—ªî ³—‘ê ö‘�øì

–õø‘ìõ ý¥ø¤þ• ö�¤þ� ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“¢÷û
í�¤� øî•û ¤“�¤“ ö‘úê¬�

¢ªíþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ((üä‘®¤ –�¢‘¨))

ô‘› ü“‘¡—÷� ¢�¥� ü—ªî ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª «¡ªõ ü—¡— ö�øóú• ö‘ú›

ù÷�ø—ª• ö�¤þ� ü—ªî :((¤ø•§ø¤þ¨ ¥þø¤•))
¢¤�¢÷

ö�¤þ� Š¢ª ö‘õ¤úì ‘þó‘—þ� ‘ú÷¢õ— ô‘› ñ‘“—øê
ôø¨

ø ö‘úê¬� ‘¨û ý‘ûôþ— ñ‘¨—øê ¤�¢þ¢
¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ýø‘¨õ ö�¤ú— ö‘õþ•

ö�øóõ ý¥ø¤þ• ö‘ð¢�¥� ô‘› ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“—øê
¥�øû� ñòì—¨� ñ“‘ìõ üó¥÷�

ö‘—¨¤úª ¢þúª „±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ‘î÷

�¤ ü÷‘ê¤�¢ ¤þõ÷ú“ ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ
–êð á�¢ø

¥ø¤ ¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢:¤êàõ
¢¤î –þ“¤— ø ôþóã—

¤�¥ð¤“ ¤þòõ ¢‘“� üóä ¢þúª …ˆ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
¢ª


(ù¤)ô‘õ� ù“ –“¨÷ ö�¤‘¤ø ô�¤—Ÿ� ý�¢�


ý‘úû‘𪑓 ¥� ((öþªøîøþî)) 퓨 ý‘î ù—�¤‘î ö�¤‘¤ø ¥� ö— �±±±
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ú¯õ¢ì¤õ ¤¢ ’ª ù“÷ª š÷• Šö�¤ú— ö‘—¨� éó—¡õ
.¢÷¢¤î ô�¤—Ÿ� ý�¢� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ù“ –“¨÷ ø ¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ
ö—ª�¢ –¨¢¤¢ ‘“ ø ¢þê¨ –¨¢îþ ý‘ú¨‘“ó ö¢þªø• ‘“ ö�¤‘¤ø
.¢÷¢ø“ ù¢þª¡“ ô¨�¤õ öþ� ù“ «‘¡ ý�ùøó›üþ‘û¢¤‘îò•
«ø¬¡õ ö‘ðþ ¯¨ø— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ø¤¨ ö—¡�ø÷ ‘“ ô¨�¤õ öþ�
ô‘õ� –¤®Ÿ –¢‘úª ô‘þ� ù÷‘—¨� ¤¢ ü÷¥ù÷þ¨ ø üŸ�¢õ Šñð š‘— ¤‘™÷ Š–‘êþ¤ª—
ôò¨ò�–›Ÿ –õ‘õ� ù“ ‘ªäø ’¤çõ –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ø (á)뢑¬ ¤êã›
.¢ø“ ù�¤õû ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨
öþªøîøþî 퓨 ¢þ—‘¨� ¥� ý¢�¢ã— öþ÷�õû Šùøîª¤• öþ²� öþ� ö‘þ¤› ¤¢
ùþ�¤� ýø ù“ �¤ 퓨 öþ� –þã®ø ¥� üª¤�¥ð ü÷þõ¡ ö¨Ÿ¢þ¨ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
.¢÷¢�¢
¢þ¢›— ýø‘Ÿ ùî �¤ ý�ùõ‘÷ã¯ì Šö�¤‘¤ø ¥� üîþ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¥� ýø¤þ• ŠñŸ�¤ ô‘õ� ‘“ öþªøîøþî 퓨 ö�¤‘î ù—�¤‘î ë‘™þõ
.¢¤î –²�¤ì Š¢ø“ öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ¥� –þ‘õŸ ø
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ³ø¤ø ô¨› ùî ¢÷¢¤î ôòä� ö�¤‘¤ø Šùõ‘÷ã¯ì öþ� ¤¢
ø¤þ• ù¤�øõû ø ¢÷û¢üõ ©¤ø¤• Š�¢¡ ù“ üîþ¢¥÷ öþ÷�õû ø –þ÷‘¨÷� ù“ ö¢þ¨¤
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû� ’—îõ


øî‘“ ¢¤�ø ((ö‘çõ ¤›ê)) ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ö�ø¤‘î
¢ª


â“�ø— ¥� ¢‘“�§¤‘• ö‘—¨¤úª ((ö‘çõ ¤›ê)) ù‘𪑓 ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ö�ø¤‘î
ý¤øúõ› –¡—þ‘• Š((øî‘“)) ¢¤�ø ùãõ› ¤¬ä (ö�¤þ� ’¤çó‘õª) ñþ“¢¤� ö‘—¨�
.¢ª ö‘›þ‘“¤£�
ö‘—¨� öþ“ ý¤—õøóþî …�± –ꑨõ Šö�ø¤‘î öþ� ’ó‘ì ¤¢ ¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ �‚
.¢÷¢¥ ’‘î¤ ¥ø¤ ¤‘ú� –¢õ é¤à �¤ øî‘“ ¤úª ø ñþ“¢¤�
¥� é¢û ((ö‘çõ ¤›ê)) ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ù‘𪑓 –¨¤•¤¨ ((ü÷‘Ÿ“¨ ¢õŸõ))
�¢úª ¥� ñþó›— ø (á)’ó‘¯þ“�ö“ üóä –¤®Ÿ ñ‘¨ –ª�¢ð¤¥“)) �¤ – öþ�
ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ý¢òþõ �‰‰± ñ‘¨ ùþø÷�¦ ‚± ù™¢‘Ÿ (ö‘ð—¡‘“ ö‘›)
�†) ‡‰ ù‘õ ý¢ ‚‡ �¤ ¢ø¡ – ùî ö�ø¤‘î öþ�)):–êð Šýø.¢¤î ö�ø÷ä
ù¢¤î ¥‘è� ñþ“¢¤� ö‘—¨¤úª ¤¢ âì�ø üóþ“¢¤� öþ¢ó�üê¬ °þª ù¤“ìõ ¥� (ùþø÷�¦
((ü÷‘Ÿ“¨)).((¢ª øî‘“ (ö‘ð—¡‘“ ö‘›) ý�¢úª ¤�¥õ ¢¤�ø ùãõ› ¥ø¤ Š–¨�
–õ‘ì� øî‘“ ¤úª ¤¢ ¥ø¤ ¤‘ú� Šüª¥¤ø ö�ø¤‘î öþ� ý‘®ä�)) –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
ö‘÷�ø› ø ©¥¤ø ¤þ¥ø éþ�¤‘ì ñ®êó�ø“� ‘“ –¢õ öþ� ¤¢ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡
.((¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤�¢þ¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
ô¢¤õ ¥þõ� ´�¤—ä� – Šý¢òþõ �‰‰± ñ‘¨ ùþø÷�¦ ‚± ¥ø¤ ¤¢
ö� ¤¢ ø ¢÷—¨îª ôû¤¢ ë“‘¨ ýø¤øª üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ �¤ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› üó‘û� ¥� ý¢�¢ã—


ö�ø÷‘“ ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø ý‘û¤‘îþ• ³—‘ê ö�¤ú—
¢ª ¤øªî


ù—¨¢ ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõú÷ ö‘õ¤úì ö�¤ú— �ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ôþ—
.¢ª ¤øªî ö�ø÷‘“ ¢�¥� –‘›—¨¢ ø ù‘𪑓 ôø¢
ý¤�¢¤úª ôþ— ø ¢ª ô‘›÷� ôì ö‘—¨� ü÷‘“¥þõ ù“ ‘ú—“‘ì¤ öþ� üþ‘ú÷ ¤�¢þ¢
¤¢ (‚„ ‚† ø �ƒ ‚… Š�� ‚… Š‚… ‚±) � ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ �ƒ ùì¯÷õ
�¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ø –ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“ ôì ¥�¤ê ¤“�¤“
.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡“
ö‘÷õ¨ –õø‘ìõ ø ¢‘“�ô¤¡ ý¤¢þŸ ôþ— ø¢ ö‘þõ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ý¢÷“ù¢¤ ¤�¢þ¢
‚… Š‚ƒ ‚…) ‚ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ ¢‘“�ô¤¡ ý¤¢þŸ ôþ— ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“
�¤ ôø¨ ô‘ìõ ø –ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“ (�… �� ø ‚… ‚� Š�‰ ‚… Š‚ƒ
.¢¤î ’¨î
ö�ø÷‘“ ñø� ù—¨¢ ïþó ù“ ôì ¥�¤êø �ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ý‘ûôþ— Ç‘÷õ®
.¢÷—ê‘þ ù�¤ ¤øªî


ô¢þ¢÷¨• �¤ ü÷�¤þ� ö‘÷îþ¥‘“ :((œþø¥ò“))


ôþ— ö�¤‘þ ý¥‘“ ¥� –þ‘®¤ ¥�¤“� ‘“ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢þ¢› ü“¤õ¤¨
ø ô¢þ¢÷¨• �¤ öþ� ñ“‘ìõ ö�¤þ� ôþ— ý¥‘“:–êð öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ
.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ý¢�¢ã—¨� ‘“ ö‘÷îþ¥‘“ ö�¤þ� ñ‘“—øê ô¢ì—ãõ
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ –õ¨ ù“ ü𥑗 ù“ ùî ((œþø¥ò“ øò¨ø¤þõ))
¤¢ öþ�ø ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢ ùþª‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ö‘õ¤øªî
öþ� ñ“‘ìõ ö�¤þ� ý¥‘“:¢¤î ³þ¤¬— üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
‘õª ö‘÷îþ¥‘“ ¥� ñõ‘î ¤ø¯“ ùî –¨þ÷ ü÷ãõ ö� ù“ öþ� ‘õ� ¢¤î ’ó› �¤ ô¤à÷
.ôª‘“ ü®�¤
¤¢ ùî ¢þ¤�¢ ôû ý¤ðþ¢ ¢�¢ã—¨�‘“ ö‘÷îþ¥‘“ ‘õª íª öø¢“ Š¢�¢ ùõ�¢� ýø
üþ‘¨‘÷ª ö‘ð¢�¥� ïþó ý‘û–“‘ì¤ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ô÷�¤‘îõû íõî ‘“ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�
.¢¤î ôû�ø¡
«¡ª ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¢ø¡ ¤‘þ—¨¢ ’‘¡—÷� «ø¬¡ ¤¢ ((œþø¥ò“))
öøþ¨�¤¢ê íõî ‘“ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ‘õ� ô�ù¢¤î÷ ’‘¡—÷� ¤‘î öþ� ý�¤“ �¤ ü¬‘¡
.¢¤î ôû�ø¡ –¤¢‘“õ ¤‘î öþ� ù“ ö�¤þ� ñ‘“—øê
((‘ð�¤“)) –‘õŸ¥ ¥� ¤þ¢ì— ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢þ¢› ü“¤õ¤¨
©÷�¤‘îõû ø ø� ùî Š¢�¢ ö‘ª÷ ö�¤þ� ôþ— ý¥‘“ öþ� ¤¢:–êð ¢ø¡ üóþ¥¤“ ý‘—õû
¤‘î ’ø¡ Š¢÷—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üóõ ôþ— ý¤“û¤ ùî üû‘—øî ö‘õ¥ –¢õ ¤¢
.¢÷�ù¢¤î


ô‘ð öþ—¨¡÷ ¤¢ ö�¤þ� –¨îª ‘þ¨� §¤�¢õ üî‘û


üî‘û –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¨
‘“ ’ªù“÷ª›÷• ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì §¤�¢õ
éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� üþ‘ûôþ— ¤ø®Ÿ
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùóõ› ¥�
¥‘è� ¢÷û ’‘›÷• –ó‘þ� ((‘÷‘þ¢ó)) ¤úª
¤¢ ö‘õ¤øªî ù¢÷þ‘õ÷ ö� ü¯ ùî ¢ª
.¢�¢ –¨îª ù“ ö— ¢ø¡ùì“‘¨õ öþ—¨¡÷
öþ�ü“ ùø¤ð ¤¢ ùî ö�¤þ� ôþ—
¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷ ¤¢ ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘ûùì“‘¨õ
ý¥¤ø‘ªî ù‘ðª÷�¢ ù‘𪥤ø ¤¢ ¢ø¡
¤�¤ì ö‘—¨î“¥� ôþ— ¤“�¤“ ¤¢ ’‘›÷•
éþ¤Ÿ ù“ � ¤“ ‚ �¤ ý¥‘“ ùî –ê¤ð
.¢¤î ¤�£ð�ø
üî‘û ôþ— Šý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
¢þã¨)) ñð ‘“ ý¥‘“ ñþ�ø� ¤¢ ö�¤þ�
ôþ— ‘õ� Š–ê¤ð üªþ• éþ¤Ÿ ¤“ ((üõ‘à÷
ö‘—þ•‘î ñð ‘“ ¢ã“ ý�ùìþì¢ ö‘—¨î“¥�
ù“ ü—ó‘÷• ù¯ì÷ ¥� ((éø¤¢÷óì ’þóøð))
.–ê‘þ –¨¢ ýø‘¨—
¥þ÷ –“‘ì¤ öþ� ôø¢ ùõþ÷ ¤¢
Šö�¤þ� ôþ— ý‘®ä� ’ø¡ ©ò— ¢ø›ø‘“
öþõû¢¥‘þ ¤¢ ((öþóø¢õŸ� –‘÷þ¤))
¢¤�ø �¤ ý¤—¤“ ñð ôø¢ ùõþ÷ ùìþì¢
ù¤ø¢ öþõø¨ ¤¢.¢¤î ö�¤þ� ôþ— ù¥�ø¤¢
¢÷û ¤¢ ‘þ¨� §¤�¢õ üî‘û ùì“‘¨õ
Š‘î÷òþ¤¨ ý‘û¤øªî ¥� üþ‘ûôþ—
ø ö‘—¨î“¥� Šö�¤þ� Фø•‘ð÷¨ Šý¥ó‘õ
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ©¢òð÷“


ø¢÷�øî— ïþó ý‘û–“‘ì¤ ³þ‘—÷
(ö�¤ð¤‘™þ� ô‘›)ö�¤ú—


ø¢÷�øî— ïþó ü÷‘õ¤úì ý‘ú—“‘ì¤
ô‘›) ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘úû‘𪑓
ý‘ûù¢¤ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ (ö�¤ð¤‘™þ�
ù—¨¢ ö‘÷�ø›ø÷ ø öò‘¨ð¤¥“ Šö‘÷�ø›
ôø¢ ù—¨¢ öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› Šñø�
ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘þ÷‘î“î ¢þúª öó‘¨ ¤¢
:¢õ� –¨¢ ù“ ¤þ¥ šþ‘—÷ ö‘þ‘• ¤¢
öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› ù¢¤ ôªª ù—êû #
:ñø� ù—¨¢
� öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê ‡ ¤›ê¢þõ�
¤ê¬ ¢û‘› ˆ §‘•¢þõ�
‡ ‘÷þ¨ ¤ê¬ ¤þõ�
:ñø� ù—¨¢ ö‘÷�ø›ø÷ ù¢¤ ô—ªû ù—êû #
¤ê¬ ¤þ— –êû ý�¢úª �± ô‘êù“ ëþ‘ä
� ô™þõ öø÷‘î ˆ ¥‘—ªþ•
¤ê¬ §‘•¢þõ� �± ‘•þ‘¨¢þõ�
ï÷¤ „ öþõ�¤ø¢�¢¤¡ �… ý�¢úª
† ¤Ÿ¨
‰ ‘õû¢þõ� ¤ê¬ 뤪 ñ‘õª ù¥øŸ
‚ ¤þð¤þª ‡ –õø‘ìõ¢þõ�
öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› ù¢¤ ô—êû ù—êû #
ôø¢ ù—¨¢
ù›�ø¡ ù‘ðª÷�¢ „ ö‘çê� öþ¤›‘úõ
ƒ ¤þ¬÷
ø ôóä ù‘ðª÷�¢ ‡ ¤øªî üþ‘õþ•�øû
� –ã÷¬
¢‘“�–ê‘þ ý�¢úª ˆ ü¥¢þúª
¤ê¬
„ ¢�¥� ‚ 뤪 ñ‘õª ù¥øŸ
Š–‘ì“‘¨õ öþ� ùõ—‘¡ ¤¢ öþ÷�õû
:¢÷¢ª üê¤ãõ ¤þ¥ ³¤ª ù“‘ûöþ¤—¤“
ø ý¤‘õø¯‘®¤ ¢õŸõ:¤ø�¢ öþ¤—ú“
ýø¢úõ àꑟ
¥� ù¢�¥üóø ¢�¥ú“ ¤‘îø¢÷�øî— öþ¤—ú“
¤›ê ¢þõ�
ñ‘õª ù¥øŸ:ëò¡� ¤à÷ ¥� ôþ— öþ¤—ú“
뤪
¥� ¤�ø¥‘®¤ ¢õŸõ:ü“¤õ öþ¤—ú“
¤›ê¢þõ�
ý¢û�¥ ö¨Ÿ¢þ¨: –¨¤•¤¨ öþ¤—ú“
ü¥¢þúª ¥�


ý‘úû‘𪑓 ¤—¤“ ïþó ñ‘“— –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
¤øªî


–ªð¤“ ¤ø¢ ¥�ù—êû öþõø¢ ¤¢
¤—¤“ ïþó ñ‘“— ý‘ûùì“‘¨õ
ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ö�¤þ� ý‘úû‘𪑓
¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ø ö�¤ú— ¤¢ ¤�¢þ¢ ¤‘ú�
Šù“õ ¢òøê ý‘û ôþ— ý¤—¤“‘“ ùî ¢ª
ø ö�¤ú— �¤‘÷ ö�¤þ� Šö‘úê¬� öû� ’ø£
.¢ø“ ù�¤õû ö‘ð¤ð ý¤�¢¤úª
ù‘𪥤ø ¤¢ ùî ù“õ ¢òøê ôþ—
öû�ù�¤ ö‘õúþõ ö�¤ú— ü“‘þ¨�¤ê� ¢þúª
ý¤—¤“ ù“ ˆ‚¤“ ‰� ù›þ—÷‘“ Š¢ø“ ö�¤ú—
.–ê‘þ –¨¢
ö�¤þ� ôþ— ø¢ Š¥þ÷ ¤�¢þ¢ ¤ðþ¢ ¤¢
ü“‘þ¨�¤ê� öó‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ö‘îþ•ø�¤‘÷
�¤ ùì“‘¨õ öþ� ùî¢÷—ê¤ ö�¢þõ ù“ ö�¤ú—
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ �¤‘÷ ö�¤þ�ôþ—
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ùì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ö�¤þ� ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¤ð‘ª‘õ— ƒ…±
((‰„¤“ �±±)) ù›þ—÷ ‘“ ö�¤ú— �¤‘÷
.–¡‘¨ ’øóçõ �¤ ¢ø¡ éþ¤Ÿ
öþõû ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ¤�¢þ¢ ¤¢
öû�’ø£ ôþ— ¢ª¤�¥ð¤“ ’ø�¤‘�
‘“ �¤ ö�¤ú— ‘õû ¢ø¡ ö‘“¥þõ ö‘úê¬�
.¢�¢ –¨îª ‡� ¤“ ˆ… ù›þ—÷
¢þúª öó‘¨ ¤¢ ø ¥�¤þª ¤¢
ý¤�¢¤úª ôþ— ø¢ Фúª öþ� ’þç—¨¢
ôû 鑬õ ù“ ¥�¤þª –õø‘ìõ ø ö‘ð¤ð
ö‘ð¤ð ý¤�¢¤úª ôþ— ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—ê¤
¢ª ëêøõ ¤—ú“ ý¥‘“ íþ ù²�¤� ‘“
†± ¤“ †ˆ ’‘¨Ÿ‘“ �¤ ¢ø¡ ö‘“¥þõ
.¢û¢ –¨îª
ý‘ú—“‘ì¤ ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
ñø� ù—¨¢ ü÷‘õ¤úì ñ‘“—
ö‘úê¬� ‘¨û ôþ— ö�¤þ� ý‘ûù‘𪑓
ý¤—¤“ ù“ öòþð –‘þ÷‘¡¢ ôþ— ñ“‘ìõ
.–ê‘þ –¨¢
öþ� ¤¢ ö‘úê¬� ‘¨û ñ‘“— ôþ—
¤¢ ùî ù¢¤ªê ø íþ¢¥÷ ¤�¢þ¢
‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ –ª¤ ü—¡— ù‘𪥤ø
ñ‘“— ôþ— †‰ ¤“ ‡� ’‘¨Ÿ
‚ ø ¢�¢ –¨îª �¤ öòþð –‘þ÷‘¡¢
ý‘ûù—¡ø¢÷� ù“ �¤ ¤�¢þ¢ öþ� ¥‘þ—õ�
.¢ø¥ê� ¢ø¡
¤ø¢ ôø¢ ù—êû ¥� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ù—¨¢ ïþó ñ‘“— –‘ì“‘¨õ –ªð¤“
¥þ÷ ö�¤þ� ý‘úû‘𪑓 ôø¢ ø ñø�
ý‘û¤úª ¤¢ ¤�¢þ¢ ‡ ’ª ù“÷ª›÷•
ù“ ñþ£ šþ‘—÷ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ éó—¡õ
–¨¡÷ ö‘“¥þõ ý‘ûôþ— ô‘÷) ¢õ� –¨¢
.(–¨� ù¢õ�
:ñø� ù—¨¢ #
¥�øû� ýø¤þ÷ ˆˆ ô‘õ�¤¢÷“ üõþªø¤—•
ˆƒ
¢¤î¤úª ü÷¢“–þ“¤— ‡ˆ ¢úªõ ©¤ê
…„
¤úðñ𠇆 ¥�øû� –ê÷ –ã÷¬
‡ˆ ö‘›¤þ¨
ùþõø¤� –‘þ÷‘¡¢ ‡ƒ ôì ü÷¢“ –þ“¤—
‡„
:ôø¢ ù—¨¢#
†ˆö‘›÷¥ ô‘þ• †± ô¤ú› ü÷¢“–þ“¤—
§õ –ã÷¬ ‰† ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
ˆƒ ùõª�¤¨
‡� ö‘úê¬� ‘¨û †‰ öòþð –‘þ÷‘¡¢


¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ö�¤þ� ö�ø› ¥‘“ öø—÷þõ¢“ †


¥� ¥ø¤ öþ—¨¡÷ ö‘þ‘• ¤¢
ôþ— ü“‘¡—÷� öø—÷þõ¢“ –‘ì“‘¨õ
ù“ ¤ê÷ † ö�¤þ� ö‘÷�ø› öø—÷þõ¢“
.¢÷¢õ�¤¢ ôþ— öþ� –þø®ä
öþªê� Šü÷þ¨Ÿù‘ª üóä
¢�øê ø ö‘þ¢õŸõó�¢“ä ©¤� Šù¢�¥ð¤¥“
üõ¤î ¢þõ� ù�¤õû ù“ ö�¤ú— ¥� ù¢�¥¤¬‘÷
ù“ ö‘úê¬� ¥� ö‘þõø¢¤ðõ íþ¢ø²— ø
öø—÷þõ¢“ ôþ— ý¥‘¨ù¢‘õ� ýø¢¤�
.¢÷¢ª –øä¢ ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›
† ¥þ÷ ‘û–“‘ì¤ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¥‘“öø—÷þõ¢“ † âõ› ù“ ¤—¤“ ¤‘¤ø
.–¨øþ• ¢÷û�ø¡ ëøê ù¢þ¥ð¤“
ùãõ› ¥ø¤ ³“¬ ¥� ‘ûùì“‘¨õ öþ�
ö‘úê¬� ý¢‘›¨ ¢þúª ù‘𪥤ø ¤¢
¥� ¤‘¤ø ƒ… ø ù¢ª ¥‘è�
Šö‘›÷¥ Šö�¤ú— Šö‘úê¬� ý‘ûö‘—¨�
ø ¤úªø“ Šôì Šö‘ð¥õ¤û Ч¤‘ê
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ö‘—¨¥ø¡
ö‘÷�ø› ôþ— –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ö�¤þ� öø—÷þõ¢“
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ öø—÷þõ¢“ ý‘ûùì“‘¨õ
ù¢‘õ� Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ùî
.¢÷îüõ


§‘• (–þòø ô‘›)¤øªî ý‘ûù‘𪑓 ýø¢ø› ïþó
–¨� ¥‘—ªþ• ö‘÷�õû ö�¤ú—


–‘ì“‘¨õ –ê¤ ¤ø¢ ¥� ôø¨ ù—êû
ô‘›) ö�¤þ� ý‘ûù‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ø¢ø›
ö�¤ú— §‘• ôþ— ü÷þª÷¤¢¬ ‘“ (–þòø
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
ôþ— ù—êû öþ� ý‘û–“‘ì¤ ö‘þ‘• ¤¢
¤¢ ¤—õî ý¥‘“ íþ ‘“ ¢úªõ ý¤�¢¤úª
ý‘ûôþ— ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ôø¢ ù¢¤
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ø š¤î ü÷¢“–þ“¤—
¤�¤ì ô¤‘ú� ø ôø¨ ý‘ûö‘îõ ¤¢ ©—¤�
.¢÷¤�¢
öþ� ôø¨ ù—êû ý‘û¤‘îþ• ¤¢
‘“ –¨¡÷ ö�¤ú— §‘• ôþ— ‘û–“‘ì¤
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ôþ— ¢¨ ¥� ‚ ¤“ ‡ ù›þ—÷
¢ø¡ ý¢ã“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ø –ª£ð üõò¨�
ñþó¢ ù“ ö‘¨�¤¡ ô‘à—÷� ôþ— ñ“‘ìõ
¤“ ‰ ¥‘þ—õ� ‘“ Šôþ— öþ� ö¢ª÷ ¤®‘Ÿ
.¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ¤ê¬
‘“ ¢ø¡ ý¢ã“ ¤�¢þ¢ ¤¢ §‘• ôþ—
š¤î ü÷¢“ –þ“¤— ôþ— ¤“ ‚ ¤“ ‡ ’‘¨Ÿ
¥� ¥‘þ—õ� ‚„ ’¨î ‘“ ø ¢õ� 벑ê
ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ý¥‘“ ˆ áøõ›õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¢÷“ù¢¤
¢øã¨õ)) ùî ¢úªõ ý¤�¢¤úª ôþ—
¢ø¡ ö�¤‘þ âõ› ù“ �¤ ((ù¢�¥¢÷ø¡�
–¨÷�ø— ù—êû öþ� ¤¢ –¨� ù¢ø¥ê�
ý¤�¢¤úª ¤úõ Šš¤î ö‘÷�ø› ý‘ûôþ—
�¤ ö�¤ú— ’¤è ¤›ê ø ö�¤ú— �ƒ ùì¯÷õ
¤“ ‰ ù“‘ªõ šþ‘—÷ ‘“ ø ñõ‘î ¤�¢—ì� ‘“
¤—õî ý¥‘“ íþ ‘“ ø ¢û¢ –¨îª ¤ê¬
¤�¤ì ôø¢ ù¢¤ ¤¢ ¥‘þ—õ� ‚� ’¨î ø
ôþ— ù—êû öþ� ý‘û–“‘ì¤ ¤þ‘¨ ¤¢.¢¤þð
ƒ ¤“ † ù›þ—÷ ‘“ š¤î ü÷¢“ –þ“¤—
ñ“‘ìõ ø ¢�¢ –¨îª �¤ ö‘¨�¤¡ ô‘à—÷�
ù“ ¢¤î ¤úª –‘þ÷‘¡¢ ýø¢ø› ôþ—
¤�¢þ¢ ¤¢ ôþ— öþ� Š¢þ¨¤ ‚ ¤“ † ý¤—¤“
‚ ¤“ ‡ ’‘¨Ÿ ‘“ ö�¤ú— §‘• ñ“‘ìõ
�ˆ ’¨î ‘“ ø ¢¤î ¤�£ð�ø �¤ ý¥‘“
.¢‘—¨þ� ôø¨ ý‘› ¤¢ ¥‘þ—õ�
ôþ— é�¤¬÷� ‘“ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñòû ýø¢ø› ôþ— Šö‘—¨¥ø¡ ýø¢ø›
.¢ª ôþ— öþ� öþ¥ðþ‘› öòþð ¤õŸ�
:ý¢÷“ù¢¤ ñø¢› #
¥‘þ—õ� ‚„ ö�¤ú— §‘• �
¥‘þ—õ� ‚� ¢úªõ ý¤�¢¤úª ‚
¥‘þ—õ� �ˆ š¤î ü÷¢“ –þ“¤— ƒ
¥‘þ—õ� �† ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ „
¥‘þ—õ� �‚ ö‘¨�¤¡ ¤›ê …
¥‘þ—õ� ‰ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ †


ý�¤¢¬ ø ö�¤ú— ý‘õû ö�¤þ� ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø
¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¥�¤þª


ý�¤¢¬ ø ö�¤ú— ý‘õû ý‘ûôþ—
–‘ì“‘¨õ ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ù“ ¥�¤þª
ø ‘ûù‘𪑓 ñø� ù—¨¢ ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø
.¢÷—ê‘þ ù�¤ ö�¤þ� ö�ø÷‘“ ¢�¥� ý‘ûù—¨¢
‘ûùì“‘¨õ öþ� ü÷‘þ‘• ùõþ÷ ùóŸ¤õ
ö�¤ú— ’‘›Ÿ öó‘¨ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤
ý‘õû ý‘ûôþ— ö� ü¯ ø ¢ª ¤�¥ð¤“
’þ—¤— ù“ ¥�¤þª ý�¤¢¬ ø ö�¤ú—
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ø ’‘›Ÿ ý‘ûôþ— ñ“‘ìõ
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“ üõò¨�
ùõþ÷ ùóŸ¤õ ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷ ¤¢
ƒ ö�¤ú— ý‘õû ôþ— ‘ú—“‘ì¤ öþ� ü÷‘þ‘•
ø –ª£ð ’‘›Ÿ ôþ— ¢¨ ¥� ¤ê¬ ¤“
íþ ¤“ ƒ ¥�¤þª ý�¤¢¬ ôþ— §•¨
ù“ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ôþ— ñ“‘ìõ
.¢þ¨¤ ý¤—¤“
ö�¤ú— ý‘õû ý‘ûôþ— ’þ—¤— öþ¢“
(ù“÷ªîþ) ¥ø¤õ� ¥�¤þª ý�¤¢¬ ø
’‘›Ÿ öó‘¨ ¤¢ �¤ ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢
’‘›Ÿ ôþ— ø¢ §•¨ ø ¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“
’¨î ý�¤“ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ø
¤ðþ¢îþ 鑬õ ù“ üõø¨ ö�ø÷ä
.¢÷ø¤üõ

¢ª ñþ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ý�¤øª


¤¢ üð÷û‘õû ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
ø ü¬¬¡— ý‘ûù—þõî ¢‘›þ� «ø¬¡ ¤¢ ˜Ÿ“ öþ÷�õû ø ü÷¢“ –þ“¤— ý‘ú—þó‘ãê
.¢ª ñþ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ý�¤øª ©¥¤ø ý�¤øª ü²�¤›�
ö�ø÷ã“ ©¥¤ø ¥� ’‘÷“ ©¥¤ø ý�¤øª §þ²¤ ø ¤�¢÷‘õ¤ê ù¨ó› öþ� ¤¢
ö�ø—üõ ¤�¥“� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ö‘÷�ø› –þ“¤— ý�¤“ ý¤�¥“�
–þõû� üŸ—ê üóä §¢÷úõ.¢¤î –þ“¤— ôò¨� ùþó‘ä é�¢û� –ú› ¤¢ �¤ ö‘÷�ø›
ø ¯‘ª÷:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ö‘÷�ø› ©¥¤ø ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� ‘“ ýø.¢øªüõ ùãõ‘› ñî ü“�¢‘ª ø ¯‘ª÷ ˜ä‘“ ö‘÷�ø› ü“�¢‘ª
ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ¤¢ í¤Ÿ—:–êð ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� í¤Ÿ— ¥�
.¢ø“ ôþû�ø¡ ‘ú—þó‘ãê öþ� ö—¨ª÷ ¤‘“ ù“ ¢û‘ª ¥þ÷ ù¢÷þ� ¤¢ ø ù¢ª §õó
–²�¤ì öõ® ’‘÷“ ü÷¢“ –þ“¤— ù¤�¢� ñø²¨õ ü÷‘“¤ì ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� �¤ �¤øª ¤¢ ü¬¬¡— ý‘ûù—þõî ¢‘›þ� Š�¤øª üó“ì –‘“ø¬õ
.–¨÷�¢ ©¥¤ø ö¢¤î üóõä ý‘—¨�¤ ¤¢ ©¥¤ø ý�¤øª


ö‘¨�¤¡ ù¡ø�‘“ ü—ªî ³—‘ê ö‘�øì


ü—ªî –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
((ö‘÷�øóú• ô‘›)) ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¡ø�‘“
¤¢ ö‘�øì ôþ— ü÷‘õ¤úì ‘“ ’ªùãõ›
ö‘þ‘• ù“ ¢úªõ ü—ªú“ ¢þúª öó‘¨
.¢þ¨¤
¥� ¤þðü—ªî �†± ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
ü—ªî öø÷‘î ø ©¡“ Šö‘—¨¤úª ‚‚
§¢ì ö‘—¨� ý‘ûôþ— ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ôø¨ ø ôø¢ ’þ—¤— ù“ ’ò¯ §¢ì ø
‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ� ëò¡� ”‘î.¢÷¢ª
.¢ª �¢û� öþ�¤ê¨� ö‘—¨¤úª ù“
ý‘ûö¥ø ¤¢ ùî ‘û–“‘ì¤ öþ� ¤¢
¥²‘Ÿ ¤þ¥ –�¤ê÷ Š¢ª ¤�¥ð¤“ öøð‘÷øð
.¢÷¢ª ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûö�ø÷ä
:ô¤ðøóþî †‚
ö‘�øì ¥� ý¢õŸõ ñð ¢þõŸ �
§¢ì ö‘—¨� ¥� ô‘à÷ ñãó üóä ‚
¤‘ú“óð ¥� üþøó‘“ ¥þ¥ä ƒ
:ô¤ðøóþî ‡±
ö‘�øì ¥� ö‘þ¤¢þŸ üóä �
ö�ø¤þª ¥� üþ‘¨¤‘• üóä ‚
ö‘�øì ¥� üþ‘›¤ ‘®¤¢õŸõ ƒ
:ô¤ðøóþî ˆ± ö¥ø
ù‘ð—õ�¢÷ ¥� ¤‘𥑨 ‘®¤õòè �
’‘ó¯ §¢ì ¥� üóþä‘õ¨� ‘®¤ ‚
ö‘�øì ¥� ü¨þ¢ì— öþ¨Ÿ ƒ
:ô¤ðøóþî +ˆ± ö¥ø
§¢ì ö‘—¨� ¥� ³òê §‘“ä �
ü¨‘“ä ¢þúª ¥� �¢¡¢î ¢�ø› ‚
¥� ù¢�¥ôþû�¤“� öþ¨Ÿõòè ƒ
ü¨‘“ä¢þúª
¥� ‘ú—“‘ì¤ öþ� ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ ¤¢
–�¤ê÷ ù“ –ªð ¤ê¨õû §÷�¦� ýø¨
ùþ¤ø¨ ù“ ü—¤‘þ¥ ¤ê¨ ö¥ø ¤û –¨¡÷
ù¡ø�‘“ ü—ªî –‘þû ýø¨ ¥� ø
íþ ôø¨ ø ø¢ –�¤ê÷ ù“ ö‘¨�¤¡
.¢ª �¢û� ý¢�¥� ¤‘ú“ ù¢ä
Šü÷‘îõóðý¤¢¡¨ Ф�¢‘êø ö�øóú•
ü÷ê ù—þõî ý‘®ä� ö‘þ¢õŸõ ø ý¤¢‘ú“
.¢÷¢�¢üõ ñþ �¤ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ö‘—¨î“¥� ¤øªî ö‘÷�ø› ¤þ¥ø
öþ� ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ ¤¢ ((é� 鍸þ))
.–ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘ú—“‘ì¤
ü—ªú“ ¢þúª öó‘¨ ¤¢ é� 鍸þ
ù“ ô�¢ì� ù¡ø� §‘“ó ö¢þªø• ‘“ ¢úªõ
©�¤øî üª¥¤ø ù—ª¤ üªþ‘õ÷ –‘
¤�¤ì ö�¤®‘Ÿ ù›ø— ¢¤øõ ùî ¢¤î
.–ê¤ð


–õø‘ìõ ý¥ø¤þ• ö�¤þ� ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“¢÷û
í�¤� øî•û ¤“�¤“ ö‘úê¬�


ø ö‘úê¬� –õø‘ìõ ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢
ý‘ú—“‘ì¤ ’ø�¤‘� ¤¢ í�¤� øî•û
¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û
ù“ ö‘úê¬� –õø‘ìõ ý¤—¤“ ‘“ ö�¤þ�
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
¥ø¤ ¤¬ä ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤úª ý¥ø¤þ• öó‘¨ ¤¢ ù“÷ª›÷•
öþ� –õø‘ìõ ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬�
ñ“‘ìõ ö�¤®‘Ÿ ëþøª— ö‘þõ ¤¢ ¤úª
íþ¢¥÷ ¤�¢þ¢ íþ ¤¢ í�¤� øî•û ôþ—
ù“ ƒ‚ ¤“ ƒ…’‘¨Ÿ ‘“ ù¢¤ªê ø
.–ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“
ö¨Ÿ¢þ¨)) �¤ ¤�¢þ¢ öþ� –ø‘®ì
¤ø�¢ ö�ø÷ä ù“ ((ý¤“î�)) ø ((ü÷þ¨Ÿ
.¢÷—ª�¢ ù¢úä ù“ ôø¢ ø ñø�
‚ ’¨î ‘“ ö‘úê¬� –õø‘ìõ ôþ—
¢ø¡ ý‘û¥‘þ—õ� ¤‘õª ¤�¢þ¢ öþ� ¥‘þ—õ�
ù¢¤ ¤¢ ö‘÷�õû ø ¢÷‘¨¤ �ƒ ù“ �¤
‘û¤‘îþ• öþ� ý¢÷“ù¢¤ ñø¢› ôªª
.¢÷‘õ üì‘“
�„ ’¨î ‘“ í�¤� øî•û ôþ—
.–¨� ô›÷• ù¢¤ ¤¢ ¥‘þ—õ�


¢ªíþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ((üä‘®¤ –�¢‘¨))


öøþ¨�¤¢ê ¢þ¢› §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ((üä‘®¤ –�¢‘¨ ôþ¤îó�¢“ä))
.¢ª ù¢þ¥ð¤“ íþ—¨‘÷õþ¦
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ –‘“‘¡—÷� üõøõä âõ›õ
ý�¤ ƒ… ¥� ý�¤ ‚± ’¨î ‘“ ((ü²‘®¤ –�¢‘¨ ôþ¤îó�¢“ä)) ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð
.¢ª ’‘¡—÷� öøþ¨�¤¢ê öþ� –¨‘þ¤ ù“ ñ‘¨ „ ý�¤“ öîõõ
öøþ¨�¤¢ê öþªþ• §þ²¤ ((¤ø•÷‘þ÷‘®õ¤ ö¨Ÿ)) ý¤þðý�¤ öþ� ¤¢
.¢¤î ’¨î ý�¤ �… íþ—¨‘÷õþ¦
¢õŸõ �¤ íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ –‘“‘¡—÷� üõøõä âõ›õ –¨‘þ¤
.–ª�¢ ù¢úä ¤“ ö‘ª¡¤¢
‘ûöøþ¨�¤¢ê ¤øõ� ¤¢ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ üª¥¤ø öø‘ãõ ((üì²‘ê ¢þã¨))
.–ª�¢ ¤ø®Ÿ âõ›õ öþ� ¤¢ ¥þ÷


ô‘› ü“‘¡—÷� ¢�¥� ü—ªî ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª «¡ªõ ü—¡— ö�øóú• ö‘ú›


¢�¥� ü—ªî ý‘ú—“‘ì¤ ôø¢ ùóŸ¤õ
‘“ ùî ü—¡— ö�øóú• ö‘ú› ô‘› ü“‘¡—÷�
öó‘¨ ¤¢ ¤þðü—ªî �‚‰ –
Š–ª�¢ ö‘þ¤› ö�¤ú— ¤þ— ô—êû ý�¢úª
¤—¤“ –�¤ê÷ –¡‘÷ª ‘“ ’ªù“÷ª›÷•
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ öøð‘÷øð ý‘ûö¥ø
ˆ ¤¢ ö�¤þðü—ªî ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
ùî ¢÷—¡�¢¤• ¤ðþ¢îþ ‘“ –“‘ì¤ ù“ ö¥ø
ñø� ý‘úõ‘ìõ ¥²‘Ÿ ¤þ¥ –�¤ê÷ ö‘þ‘• ¤¢
.¢÷¢ª ôø¨ ‘—
:ô¤ðøóþî …„
ö�¤ú— ¥� üþ‘®¤¢õŸõ �
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ý¢õŸõ ¢�¤õ ‚
ö‘—¨¥ø¡ ¥� ù¢�¥’þ¤è ñþä‘õ¨� ƒ
:øóþî …ˆ
ù‘ª÷‘õ¤î ¥� ü“‘›÷ð üóä¢õŸõ �
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ¢�¦÷¢õŸõ ¢þõŸ ‚
ö�¤ú— ¥� ¢þõ� ô�¤úª ƒ
:ô¤ðøóþî †ƒ
ö�¤ú— ¥�ùø‘î ý¢úõ �
ö‘—¨óð ¥� ü÷�¢¤õ ôò¨� ‚
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ý¤øªä ‘®¤þóä ƒ
:ô¤ðøóþî †‰
ö�¢õû ¥� üêþ¯ó ñò› �
ö‘—¨óð ¥� ü÷�¢¤õ ô�¤úª ‚
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ù¢�¥öþ¨Ÿ ö¨Ÿ ƒ
:ô¤ðøóþî ‡†
ö�¤ú— ¥� ¢�¦÷¤“î� ý¢úõ �
ö�¤ú— ¥� ü“þ“Ÿ ý¢‘û ‚
ö�¤ú— ¥� ý¥ø¤ø÷ ¢øã¨õ ƒ
:ô¤ðøóþî ˆ…
ö�¤ú— ¥� ù—êîª ¢õŸ� �
ö�¤ú— ¥� ý¤ç¬� ô‘÷ú“ ‚
ö�¤ú— ¥� ý¤‘þ ¢þõŸ ƒ
:ô¤ðøóþî ‰‡
ö�¤ú— ¥� üêþ¨ ¢þõŸ �
ù‘ª÷‘õ¤î ¥� ý¥þ¤úî ©ø¤øî ‚
ù‘ª÷‘õ¤î ¥� üþ‘®¤ ö¨Ÿõ ƒ
:ô¤ðøóþî �ƒ±
ö�¤ú— ¥� üþ�¥¤ø÷ ¤¨‘þ �
öòþð ¥� üõø¬ãõ öþ¢¤ê‚
ö�¤ú— ¥� ý¤ø÷� ¢þ›õ ƒ


ù÷�ø—ª• ö�¤þ� ü—ªî :((¤ø•§ø¤þ¨ ¥þø¤•))
¢¤�¢÷


ù—ª¤ ù“ üê¯ó ôî ø üú›ø— ü“ –óä ù“:–êð ü—ªî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
ô¥ò ù÷�ø—ª• ¥� ö�¤þ� ü—ªî í÷þ� ôû ù÷‘ꨑ—õ ù—ª£ð –�ø÷¨ ¤¢ ü—ªî
¢�¢ã— ¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê� ¤úªø“ ¤¢ ((¤ø•§ø¤þ¨ ¥þø¤•)).–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
öþ� ¤¢ ¤‘¤ø ¢þ¢ª ¢ø“õî ‘“ üêþî ¤à÷ ¥� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ‘õ� ö�¤þðü—ªî
.¢÷—¨û ôø¤Ÿõ ¥þ÷ ô¥ò –‘÷‘îõ� ¥� ‘ú—‘þû ø –¨� ø¤“ø¤ ù—ª¤
„± ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ü—ªî ù—ª¤ ü“¤õ íþ ¢¥õ—¨¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘“ ö‘þ“¤õ ¤™î� ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ‘û¢¥õ—¨¢ ö¢ø“öþ²‘•:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨� ñ‘þ¤ ¤�¥û
.¢÷÷î ý¤þðù¤‘÷î ¤‘î ùõ�¢� ¥� ù—ª¤ öþ� ù“¤›—
¤úªø“ ö‘—¨� ü—ªî –‘þû §þ²¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ – ý�¤“ ùî ¤ø•§ø¤þ¨
ý‘û¢¤¢ ù“ ò—“õ ùî÷þ� ôû ö�¤þ� ü—ªî:¢ª ¤ø�¢‘þ Š–¨� ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨� öþ� ù“
öþ� âê¤ ý�¤“ ü¨î öø÷î‘— ‘õ� ù¢÷�ø¢ ùªþ¤ Šù—ª¤ öþ� ¤¢ ùî –¨� ü÷õ¥õ
.–¨� ù¢�¢÷ ©øð öøþ¨�¤¢ê öòø²¨õ ñ¢ ¢¤¢ ù“ –òîªõ
ù“ üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤ ù›ø— ø –�¤‘“—ä� Š–‘÷‘îõ� ùõû ùîþó‘Ÿ ¤¢:–êð ýø
ù¬¤ä ¤¢¤ø®Ÿ ø ñ�¢õ ’¨î ö‘õ¥ ¤¢ ‘õ� ¢øªüõ ù¬ò¡ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
.–¨þ÷ ù÷ò¢‘ä ¤õ� öþ� ùî ¢øªüõ éø¯ãõ ü—ªî ù—ª¤ ù“ ‘úû‘ð÷üóóõó�öþ“
¥� �¤ ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ Šöò‘ú÷ø÷ ýø¤ ¤“ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Фø•§ø¤þ¨
ò¡ ôþ¤�¢ ©ò— ¤‘î öþ� ‘“:–êð ø –¨÷�¢ öøþ¨�¤¢ê öþ� ü—� ý‘ûùõ‘÷¤“
.ôþ÷î 餯¤“ �¤ ¢ø›øõ
ý¤ø¤® –‘÷þ¤õ— ¤¢ �¤ ö�¤þðü—ªî ýø¨ ¥� ¯‘“®÷� ø ôà÷ –þ‘ä¤ ýø
¤ø®Ÿ ü—ªî üóõ ôþ— –‘÷þ¤õ— ø –‘ì“‘¨õ ¤¢ ùî ü¨î ¤û:–êð ø ¢¤î ôòä�
.¢ª ¢û�ø¡÷ ô�¥ä� ý¥¤õ öø¤“ ù¢÷þ� ý‘ûùì“‘¨õ ù“ Ç‘ã¯ì ¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ¤õ—¨õ
–�¤�¢� ‘“ ü—ªî ý‘ú—‘þû ï÷—‘ð÷— ¯‘“—¤� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
ø –¨÷�¢ ù—ª¤ öþ� üó‘ã— ø –ꤪþ• ¤¢ ¤™øõ ý¤õ� �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ùó¬‘ꩤø¤• ø ©¥øõ� ¥� ‘ú—‘þû ùî ¢¤ø¡ ùõ¯ó ü÷‘õ¥ ü—ªî ©¥¤ø:¢ø¥ê�
.¢÷—ê¤ð


ö�¤þ� Š¢ª ö‘õ¤úì ‘þó‘—þ� ‘ú÷¢õ— ô‘› ñ‘“—øê
ôø¨


’ª ùãõ› ‘þó‘—þ� ¢þõ� ñ‘“—øê ôþ—
ý¥ø¤þ• ‘“ ö�¤þ� ý¢�¥� ù‘𪥤ø ¤¢
öþ—¨¡÷ ³—‘ê ¤¬õ üóõ ôþ— ñ“‘ìõ
.¢ª ‘ú÷¢õ— ô‘› ý‘ú—“‘ì¤ ù¤ø¢
–ìø ¤¢ ôþ— ø¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
íþ ¤“ íþ ýø‘¨õ ù›þ—÷ ù“ ü÷ø÷‘ì
ü—ó‘÷• –‘“¤® ¤¢ ¢÷¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢
¤¢ ø ù¨ ¤“ ¤‘ú� ’‘¨Ÿ ‘“ ‘þó‘—þ� ôþ—
¤¬õ ¤‘ú� ¤“š÷• ý¤—¤“ ù“ áøõ›õ
.¢�¢ –¨îª �¤
ü÷ø÷‘ì –ìø ¤¢ ‘þó‘—þ� ôþ— ñð
‡ƒ ùìþì¢ ¤¢ ((ø÷þ¤ø²� ø¥÷�þø)) ¯¨ø—
ø ¢þ¨¤ ¤õ™ ù“ ü—ó‘÷• ù¯ì÷ ýø¤ ¥�
¤¬õ ñð ˆ… ùìþì¢ ¤¢ ((ö¨Ÿ ô‘¨Ÿ))
.¢¤î ‘þó‘—þ� ôþ— ù¥�ø¤¢ ¢¤�ø �¤
ø¥÷�þø)) ¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
‘þó‘—þ� ¢þõ� ôþ— ö¥óð ô›‘úõ ((ø÷þ¤ø²�
ù—¡‘÷ª öþõ¥ öîþ¥‘“ öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“
.¢ª
ù¤ø¢ öþ� ü÷‘õ¤úì ô‘› ùõ—‘¡ ¤¢
ö‘þ÷‘ê¤ä ¤“î� üóä ¯¨ø— ‘ú—“‘ì¤ ¥�
ù“ ö�¤þ� öøþ¨�¤¢ê ¤þ“¢ ¤øª÷�¢
¢þõ� ôþ— ü“¤õ¤¨ ((‘÷þ¨÷÷ø“ ø—¤“ø¤))
.¢ª �¢û� ‘þó‘—þ�
öþ� ý¢÷“ù¢¤ ¤�¢þ¢ ¤¢ öþ÷�õû
‘“ ö�¤þ� üóõ ôþ— –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
.¢ª ôø¨ öþ� ôþ— ¤“ ù“óè
ù‘𪥤ø ¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ö�¤þ� ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ((ý¢�¥�))
¤¢ ø ¤—¤“ ý¥‘“ íþ ù²�¤� ‘“ ¢ª ëêøõ
¢ø¡ éþ¤Ÿ ¤ð‘ª‘õ— ¤�¥û �± ¤ø®Ÿ
.¢÷î ôþó¨— ñ𠤑ú� ‘“ �¤ öþ�
éò¡ ¤“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ö�¤þ� ôþ—
ñ¬‘Ÿ ùî ¢ø“ ï÷û‘õû Š‘þó‘—þ� ‘“ ¤‘îþ•
ý¤øúõ› ö‘ªø•üóõ –¨¢îþ ý¥‘“
.¢ø“ ‘“þ¥ ñ𠤑ú� Šö�¤þ� üõò¨�
Š�ƒ ùìþì¢ ¤¢ ((üþ�¢ üóä))
Š‚„ ùìþì¢ ¤¢ ((ýø¢úõ ‘®¤¢õŸõ))
ùìþì¢ ¤¢ ((ý¢Ÿ�ø–¡“îþ÷ ‘®¤þóä
Šˆ� ùìþì¢ ¤¢ ((ý¤“î� ùóó�¢þ)) Š�ƒ
ù¥�ø¤¢ ¢¤�ø �¤ ö�¤þ� ôþ— ý‘úóð
.¢÷¢¤î éþ¤Ÿ
üþ�¢ üóä ¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� ôþ— ö‘—þ•‘î
ù¥þ‘› ø ’‘¡—÷� öîþ¥‘“öþ¤—ú“
.¢ª ù¢�¢ ýø ù“ ý�ù¦þø
Šüþ‘÷ê ¢ø�¢:ö�¤þ� ôþ— üõ‘¨�
Фø•÷‘þø‘î ¢õ‘Ÿ Š’¨÷üõª‘û ý¢úõ
Šýø¢úõ ‘®¤¢õŸõ Šü÷�¢õû¤‘—¨
üõþ¤î üóä Šý¢Ÿ�ø –¡“îþ÷ ‘®¤þóä
ö‘õ¦• Š(„ƒ ùìþì¢ ¥� ý¤“î� ùóó�¢þ)
Š(‡ˆ ùìþì¢ ¥� üóã“õ ö‘õþ�) ý¢þªõ›
¢�ø›) ö‘þõà‘î ¢�ø› ŠüŸòê ¤þõ�
üþ�¢ üóä Š(ˆ… ùìþì¢ ¥� ô‘÷øî÷
(ö‘—þ•‘î)


ø ö‘úê¬� ‘¨û ý‘ûôþ— ñ‘¨—øê ¤�¢þ¢
¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ýø‘¨õ ö�¤ú— ö‘õþ•


ñ‘¨—øê ïþó ý‘ûùì“‘¨õ
‘“ ùãõ› ¥ø¤ ¤¬ä ¤øªî ý‘úû‘𪑓
ø ö‘úê¬� ‘¨û ôþ— ø¢ öþ“ ¤�¢þ¢ íþ
ù›þ—÷ ‘“ ùî ¢ª ñ‘“÷¢ ö�¤ú— ö‘õþ•
.–ê‘þ ö‘þ‘• … ¤“ … ýø‘¨õ
¢õŸõ ¯¨ø— ‘¨û ôþ— ý‘úóð
Šù¢�¥¤þ¥ø ¢õŸõ Šüã÷‘¬ üóä Šù¢¤¨ê�
ü󲑨õ ‘®¤¢þõŸ ø ù¢�¥ôª‘û ¢õŸõ
.¢þ¨¤ ¤õ™ ù“
¢þŸø ¥þ÷ ö‘õþ• ôþ— ý�¤“
ø üª�¢�¢ íõ‘þ¨ Š(ñð ƒ) üþ‘¨õª
.¢÷¢¤î ü÷¥ñð ý¢õŸõ ôà‘î
ý¥ø¤þ• öó‘¨ ¤¢ ùî �¤ ¤�¢þ¢ öþ�
–þ“ ¢Ÿ�øó�¢“ä ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬�
.¢÷¢¤î –ø‘®ì ý¤ø¤÷û ý¢úõ ø ³‘þ¨
ö¢þ¢ ¤ê÷ …±± ùì“‘¨õ öþ� ¥�
.¢÷¢¤î

ö�øóõ ý¥ø¤þ• ö‘ð¢�¥� ô‘› ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“—øê
¥�øû� ñòì—¨� ñ“‘ìõ üó¥÷�


ô‘›) ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
íþ ô‘›÷� ‘“ ùãõ› ¥ø¤ ¤¬ä (ö‘ð¢�¥�
ùî ¢ª ý¤þðþ• üó¥÷�¤¢÷“ ¤¢ ¤�¢þ¢
ñòì—¨� ôþ— ñ“‘ìõ ö�øóõ ôþ— ö� ü¯
.–ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“ ¥�øû�
–ø‘®ì ù“ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ((ô¢ìõüõþŸ¤ ôþŸ¤))
ñòì—¨� ôþ— ñð ‚ ‘“ ¢ª ëêøõ ö�øóõ
.¢û¢ –¨îª �¤ ¥�øû�
ö¦þ“)) �¤ ¤�¢þ¢ öþ� ý‘ûñð
ù¯ì÷ ýø¤ ¥� ‚ƒ ùìþì¢ ¤¢ ((ü÷þ¨Ÿ
ƒ‚ ùìþì¢ ¤¢ ((ù�ø¡¤ê¬ ‘®¤)) ø ü—ó‘÷•
.¢÷¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ö�øóõ ôþ— ý�¤“
¥� §• Ф�¢þ¢ öþ� ôø¢ ùõþ÷ ¤¢
‘“ ¥�øû� ñòì—¨� ö‘÷îþ¥‘“ ¢¤ø¡¤“
ø ñ‘›÷› ù“ ý¥‘“ ö�øóõ ô›‘úõ
–ó‘¡¢ ‘“ ùî ¢ª ù¢þªî ý¤þð¤¢
öþ� üó¥÷�¤¢÷“ üª¥¤ø –‘þû öòø²¨õ
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ùó‘¨õ


ö‘—¨¤úª ¢þúª „±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ‘î÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ‘î÷
ù¤�ø¢‘þ öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘î÷ ö‘—¨¤úª ¢þúª „±± ø ö�¤�¢¤¨
Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯
ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ Ф�¢÷‘õ¤ê
ö�¥‘“÷‘› Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢ª ¤�¥ð¤“ üóþõŸ— ï÷›
ô‘õ� üó¬õ ¤¢ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ‘î÷ ö‘—¨¤úª (ù¤) ü÷þõ¡
ü¯ üóõ� ý¢õ¬ ôò¨ò�–›Ÿ
–ªû ö�¢þúª ø ö�¤�¢¤¨ ¥� ü÷‘÷¡¨
.¢øõ÷ ñþó›— §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
¥� üþ‘ûù¤¯‘¡ ¤î£ ‘“ ýø
¢þúª ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ö‘ð¢÷õ¥¤ –‘þóõä
ü¨ø¯ ¤�¢¤¨:–êð ò“¤î ‚… ¤îªó
ø ¢¤�¢ «‘¡ üû‘ðþ‘› ö�¢þúª öþ“ ¤¢
ø ï÷› ¤¢ ¤ø¨› ýø¤þ÷ öþ¤—𤥓
¤îªó ü—‘þóõä –‘äò¯� ýø¤þ÷
.–¨� ù¢ø“ ö�¤¢÷¥‘õ
¤ðþ¢ ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ýø
¢þúª ùóõ› ¥� ‘î÷ ¢þúª ö�¤�¢¤¨
‘î÷ ¢þúª „±± ø ý¤à÷ ¢þúª Ф‘“¢¤“
¤›êó�ø –‘þóõä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõøŸ ø
üþ‘þõþª ³ø¤›õ ¤�¥û ‚… ùî –ªû
ø öþŸø¤›õ:–êð Š–ª�¢ ¤“¤¢
ø �¢úª ö‘™¤�ø ø Šö‘þ›þ¨“ ø ö�¤�¢¨‘•
¢þ‘“ á‘õ—›� ùî ¢÷—¨û ü÷‘ªø•¥“¨
�¤ ‘ú÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ôþ¤Ÿ ø ô�¤—Ÿ�
ý¢õ¬ ôò¨ò�–›Ÿ.¢÷þ‘õ÷ àêŸ
¤¢ ’ò¯ ¤ø®Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üóõ�
ù“ó¯ „‚±±:–ê𠢤“÷ ý‘ûùú“›
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ éó—¡õ ý‘ú—‘þóõä
.¢÷¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª ´þê ù“
š�ø¤ ¤‘—¨�ø¡ ô¨�¤õ ö�¤÷¡¨
¢ª ùãõ‘› ¤¢ –¢‘úª ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê
ï÷› ¥� §•:–ê𠤑ªì� ù“ ’‘¯¡ ø
ùõû ©ø¢ ¤“ ü÷þð÷¨ –þ󸲍õ ôû
üúó� öþ¢ ¤þ¨õ ¥� �¢‘“õ ø –¨‘õª
.¢þøª 𤑡
ý‘ì� öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö‘Ÿ�¢õ ¥� üîþ â÷‘ì
.–¡�¢¤• ùõ‘÷¤“ ý�¤›�



�¤ ü÷‘ê¤�¢ ¤þõ÷ú“ ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ
–êð á�¢ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þõ÷ú“
ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ 럨� š‘Ÿ
ö¨ ¤¢ ü“óì ù®¤‘ä ¤™� ¤“ ¤þõ÷ú“
.–êð á�¢ø �¤ ü÷‘ê¤�¢ üð󑨇±
ü÷‘Ÿø¤ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ýø
í¥þ¥ä ô‘÷“ ¤þõ÷ú“ ý‘û‘—¨ø¤ ¥�
ü¯ ¥� ¢ã“ ø ¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢
ùþõóä ù¥øŸ ¤¢ ü—‘õ¢ìõ §ø¤¢
–õþ¥ä ôì ùþõóä ù¥øŸ ù“ ñ“‘“
ô‘àä –‘þ� ¤®Ÿõ ¥� ø ¢øõ÷
ùóó�±þ� Šý¢¤›ø¤“ ùóó�±þ� ôøŸ¤õ
ùóó�±þ� ø ü²‘“¯‘“¯ ùõòä
ø ¢øõ÷ ´þê ’¨î ü÷‘—¨ûøî
ù“ ô‘àä –‘þ� ùþ¬ø— ‘“ ô‘›÷�¤¨
¤¢ ø ¢øõ÷ –õþ¥ä ¤þõ÷ú“ ©¡“
ô‘õ� ö‘õ¤ê ù“ �ƒ†� ñ‘¨
ùãõ› ô‘õ ö�ø÷ä ù“ (ù¤)ü÷þõ¡
.¢ª ’ø¬÷õ ¤þõ÷ú“
ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ ôøŸ¤õ
ô¢ìõ éøê¬ ¤¢ Š’òì÷� ö‘õ¥ ¤¢
üû‘ªô—¨ ôþ¦¤ ùþóä ù¥¤‘“õ
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ø –ª�¢ ¤ø®Ÿ
‘ûùú“› ¤¢ ¤‘“ ‚† ¥� ©þ“ §¢ìõ
Š¢¤î �¢þ• ¤ø®Ÿ ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤‘÷î ¤¢
ø ¢›‘¨õ ø ‘ûù÷‘¡“‘—î ˜�¢Ÿ�
ø ü÷�¤õä ñ²‘¨õ ý¤þðþ•
¥� ùì¯÷õ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›�
.¢ø“ ö‘ªþ� ù›ø— ¢¤øõ ¤øõ�
¤ú¯õ ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ
ü¬‘¡ ùøîª‘“ ¤þõ÷ú“ ùãõ› ô‘õ�
ƒ/… –䑨 ùãõ› ¥ø¤ ¤¢
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ¤úà¥�¢ã“
¤ø®Ÿ ‘“ ¤þõ÷ú“ ýò¬õ ¤¢ âþ¢ø—
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üõþ¤î ùóó�±þ�
Šö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨¤“¯ ùóó�±þ�
ý‘ì� Šö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¤¢
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù¢�¥ö‘õŸ¤
ñø²¨õ ý¥‘þä ùóó�±þ� Ф�¢÷‘—¨�
ø ùãõ› ô‘õ� ø ¤þõ÷ú“ ùþõóä ù¥øŸ
ý¤úª öþ󸲍õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ¤¨ó“‘“ ö‘—¨¤úª
¤�¥ð¤“ ùì¯÷õ üõ‘à÷ ø üõ‘à—÷�
.¢ª
¤�¥ó𠤢 ö‘ªþ� ¤ú¯õ ¤îþ•
öê¢ ¤þõ÷ú“ ¤¨¤�¥‘“ ý�¢úª
.¢þ¢¤ð


¥ø¤ ¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢:¤êàõ
¢¤î –þ“¤— ø ôþóã—


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘ª‘î
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø:üõò¨�
‘“ ’¨‘÷—õ ¢þ‘“ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢:–êð
ù“ ¢þ‘“÷ ø ¢¤î –þ“¤— ø ôþóã— ¥ø¤ ¥‘þ÷
.¢¤î ù‘ð÷ ù—ª£ð
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤êàõ öþ¨Ÿ ý‘ì�
âõ› ¤¢ ö‘ª‘î ((�¤û¥ó�)) öø÷‘î ¤¢
Šù—ª£ð:¢ø¥ê� ö‘—¨¤úª öþ� ö‘þð÷û¤ê
�¤ ‘õ ùªþ¢÷� ù¤ûø› ø –ó‘¬� Š–þøû
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘õóãõ ø ¢û¢üõ ñþ
’�£› ø ¢þ¢› ý‘úªø¤ ý¤þð¤‘î“
.¢÷÷î –þ“¤— �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ�:–êð ýø
¢÷î –þ“¤— ø ôþóã—�¤ üþ‘ú÷‘¨÷� ¢þ‘“
ý�¤�¢ üä‘õ—›� ñ²‘¨õ à‘Ÿó ¥� ùî
¥þ÷ ùãõ‘› ¤¢ ø ¢ª‘“ ¢÷õ÷�ø— ø ñõ‘ã—
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –ªõ
ø ©¥øõ�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ì÷�¤ð ¤ûøð ù¨ ¢÷�ø—“ ¢þ‘“ ©¤ø¤•
ø ý�¤�¢÷þ¢)) Š((üþ‘÷�¢ ø üû‘ð�))
§‘¨Ÿ� ø ý¢÷õ¢¤¢)) ø ((ü—¨¤•�¢¡
–þ“¤— ö�¥øõ�©÷�¢ ¤¢ �¤ ((–þóøø¨õ
.¢÷î
:¢ø¥ê� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¥� ¤þè ¥ø¤õ� ö�¥øõ�©÷�¢ ø ö‘õóãõ
‘“ ¥ø¤õ� ø¢÷—¨û ¥ø¤þ¢ ö‘õóãõ
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¢ø¡ ùî ôþ—¨û ø¤“ø¤ üó¨÷
§‘¨�.¢¤�¢ ñ‘õî ø ¤øãª ø ù¢õ�
ý‘ú“ ùî ¢÷îüõ ’‘›þ� Ж󑍤
ù¢�¢ –þ“¤— ø ôþóã— ù¬¤ä ù“ ý¤—ªþ“
ø ¤—ëþõä ù‘ð÷ ø ¢øª
ø ôþóã— ù“ –“¨÷ ý�ù÷‘ªþ¢÷�餦
³¯¨ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø –þ“¤—
ô‘ä –¤ø¬ ù“ ö‘þð÷û¤ê ø ö‘õóãõ
.¢þ‘þ“ ¢ø›ø“
ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¥� ýø
ø ¢óøõ Šý�ùþ‘õ¤¨ üû‘𗨢 ö�ø÷ä
.¢¤î ¢‘þ ¤�¢þ‘• ùã¨ø— –¡‘¨¤þ¥
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø öþ÷�õû
ø ö�¤� ö‘—¨¤úª ö‘þð÷û¤ê âõ› ¤¢
ù¢ª ¤þ쟗 üþ�¢—“� â¯ìõ:–êð ñð¢þ“
ù“ ¢þ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ô‘à÷ ø –¨�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ ù›ø— â¯ìõ öþ�
ø ¢þõ� ¤ø÷:¢ø¥ê� ¤êàõ ý‘ì�
¥ø¤õ� ø ¢“‘—üõ ‘ú÷‘—¨“¢ ¥� üð¢÷ó‘“
¤‘¡—ê� ¢þ‘“ –þ“¤— ø ôþóã— ý�¤—î¢ íþ
§þ¤¢— üþ�¢—“� ñø� §òî ¤¢ ùî ¢÷î
.¢÷îüõ
¥ø¤õ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
–þ“¤— ø ôþóã— ô‘à÷ ¤¢ ü—÷¨ ý‘úªø¤
ñ¨÷ öþ� ‘“ ø ¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ ôû ö�
.–¨þ÷ øð¡¨‘• ¢þ¢›
¤ðþ¢ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ¤êàõ ý‘ì�
ø ¤‘¯¡� Š–÷øª¡ Šüþøð¤ø¥ Šô
¥þ÷ �¤ ‘úªø¤ ø –¨� ù›þ—÷ü“ ¤�¢ªû
.ôþ÷î ³ò¬� ¢þ‘“
¥ø¤õ� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
¤¢ –‘÷‘îõ� ¤ðþ¢ ø –÷¤—÷þ� Šù÷‘þ�¤
¥� ý¤‘þ¨“ Š–¨� ö‘÷�ø› ¤‘þ—¡�
¤—ù‘ð� ö‘õóãõ ¥� ü—Ÿ ö�¥øõ�©÷�¢
©¥øõ� ô‘à÷ Š¢øª –óêè ¤ð� ø ¢÷—¨û
.¢øªüõ 𤑡 ‘õ –¨¢ ¥� ©¤ø¤• ø
ø ©¥øõ� é¢û ¤‘ú� Šýø
�¤ ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¤¢ ©¤ø¤•
©¥øõ� Šý¤þð¢‘þ ý�¤“ ©¥øõ�))
ö—¨þ¥ ý�¤“ ©¥øõ� Šö¢¤î ñõä ý�¤“
.¢¤õª¤“ ((ü—¨þ¥õû ý�¤“ ©¥øõ� ø
:–ê𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ø ¢ª‘“ üóõ‘ã— ¢þ‘“ –þ“¤— ø ôþóã—
üþ‘› ¥� ¢þ‘“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ˜Ÿ“
ù“ ø áø¤ª Š¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¥øõ�©÷�¢ ùî
.ôþ÷î –þ�¢û Š¢û�ø¡üõ ôóãõ ùî ‘›÷�
¤¢ üª¥øõ� ³¤¯ … ³‘——ê�
ö‘ª‘î
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ëøê ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
¢�¤ê� íõî ù“ ùî üª¥øõ� ³¤¯ š÷• ¥�
¥ø¤ Šù¢ª ù—¡‘¨ ü÷‘ª‘î ¤‘îøîþ÷
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ª›÷•
.¢ª ¥‘è� ©¤ø¤•
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þþ¤
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþþ� ¤¢ ö‘ª‘î
üª¥øõ� ý‘û‘®ê öþ�:–êð ‘úŸ¤¯
‰„‡ ø ¤�¥û �‚ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ Ç‘ãõ›
¤�¥û ‚‰ –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ⓤõ¤—õ
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ⓤõ¤—õ ƒ‡± ø
ý�¤“:¢ø¥ê� ü¨‘õó� ¢õŸõ üóä
ùî üª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø öþ� –¡‘¨
ø¢ Šüþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ ø¢ ñõ‘ª
拉“ âõ—›õ íþ ø ö‘—¨¤þ“¢
§¤¢ §òî …± ‘“ üð÷û¤ê ø üª¥øõ�
öøþóþõ ‰±± ø ¢¤‘þóþõ –êû Š–¨�
.–¨� ù¢ª 餬 ù÷þ¥û ñ‘þ¤


¤�¥ð¤“ ¤þòõ ¢‘“� üóä ¢þúª …ˆ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
¢ª


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ô‘þ� ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
öþõø¨ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¢‘úª
¢‘“� üóä ý‘—¨ø¤ ¢þúª …ˆ ù¤�ø¢‘þ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ
üó‘û� –õû ù“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
(šä) ö‘õ¥ó� ’Ÿ‘¬ ¢›¨õ ¤¢ ‘—¨ø¤
ý¤þ™î âõ› Š¢ø“ ù—ê‘þ ’þ—¤— ¢‘“� üóä
ø é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ¥� ù¦þø“ ô¢¤õ ¥�
öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¥þ÷ ø ¤þòõ ¤úª
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ŠüóŸõ
ø ¢÷¢¤î – üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ý�¢úª °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ñþó›— öõ®
�¤ ö‘ªþ� ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Ф¢ì÷�¤ð
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ôþ¤î— ¢¤øõ
¥� §• ùøîª‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ý¤�øðø¨ ø ö‘Ÿ�¢õ ü²�¤¨ùŸþ¢õ
öþõó¨õó�ø ôò¨ò� ù›Ÿ Šö�¤®‘Ÿ
ù¥øŸ ò®ê ¥� üîþ ü÷‘ª‘î ý¤¢þŸ
.¢¤î ü÷�¤÷¡¨ ôì ùþõóä
¢‘ã“� ¥� ü¡¤“ ³þ¤ª— ‘“ ýø
뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ ü÷‘ð¢÷¥
öþ¤—ú“ �¤ �¢úª Š(ôò¨ó�ùþóä)
ø –¨÷�¢ ô‘õû ô‘õ� ö� ù�¤ ö‘ð¢÷þø•
�¤ ö‘÷� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ô‘÷ ¥� ñþó›—
¤î£ ö‘ªþ� é¢û ø ù�¤ –ª�¢ð¤¥“
.¢øõ÷
¢‘“� üóä ý‘—¨ø¤ –¨� ü÷—êð
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ¢þúª …ˆ ôþ¢ì— ‘“ ¤þòõ
¥‘“÷‘› ‘úû¢ ø üõò¨� öúþõ ø ’òì÷�
üþ‘û‘—¨ø¤ ùóõ› ¥� ¤¢ì÷�¤ð ù¢�¥� ø
ù÷ò‘ãê Š§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî –¨�
ø ’òì÷� ¥� –þ‘õŸ ù“ ø ¢ø“ ù÷Ÿ¬ ¤¢
.–¡�¢¤• ï÷› ý‘ûùú“›



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ