
¢¤î ³þ¤ª— �¤ §¤‘ê ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ šþ‘—÷ §þ²¤

�¤ ü÷‘ê¤�¢ ¤þõ÷ú“
ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ

–êð á�¢ø
üúóó� –þ�
ôøŸ¤õ –ª£ð¤¢
üã÷‘¬ ùóó� –þ�

–êð
–þó¨— �¤ §¤‘ê
ô¤ú› ë“‘¨ ùãõ›
ô‘õ�
ù‘ðþ‘› ¢þ‘“
öþóøø¨õ:üóþ“¢¤� ýø¨øõ ùóó�–þ�

¢÷÷î àêŸ �¤ ôì
¤úªû‘õ ¤¢ ô‘÷õð ¢þúª š÷• í‘• ¤îþ• âþþª—

ö‘—¨¤úª
ý�¢úª ø ö�¤�¢¤¨ –ª�¢ð¤¥“ ù¤ð÷î

ö‘›÷¨¤�
¤‘î ù“ ôì
ö‘—¨� ý�¢úª ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¤�ø¢‘þ

¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡
ù ý¥�¢÷� ù�¤
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî
ù¤�¢� ¤¢ ¤÷û ø ï÷û¤ê ô‘þ•
ö‘—¨� üõò¨�
¤�¢¤úª
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

ý�¤“
üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ý¤ø¤® Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“
:¥þ¤“—
–¨� ¥þ¤“— ¤úª
˜þ¢Ÿ)) ù‘ðªþ‘õ÷
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

–ê¤ð ¤�¤ì ¥þ¤“— ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�
¢¤øõ ((ù—êð‘÷
ù¤�¢� –‘õ�¢ì�
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

¢÷¤õ
ö‘—¨¤úª öø‘ã—
뢑¬ ¤êã›
ô‘õ� –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ�
¢ø“ �¥ä
ø ô—‘õ ¤¢ ë¤è ôò¨ó�ùþóä
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ�
Š–þòø ø –õ‘õ� í‘÷“‘— ¤—¡� öþõªª
ù�¤‘•îþ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ
.¢ø“ �¥ä ø ô—‘õ ¤¢ ë¤è
ø –õ¬ä ö�¢÷‘¡ ö‘ð—êþª
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯ –¤‘ú¯
ö—ª�¤ê� ‘“ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª
¤¢ ¤¨ ¤“ ù‘þ¨ ý‘úì¤þ“
Š‘ûù¥‘çõ Š¢›‘¨õ Š‘þ‘î—Š‘ûùþ÷þ¨Ÿ
ïø¨ ¤¢ ñ¥‘÷õ ü¡¤“ ø üõøõä ¤“‘ãõ
.¢÷—¨ª÷ ô‘õû ô‘õ� ö�
¤¢ ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð §‘¨� ¤“
ý�ø� ¥þ÷ ôì ø ¢úªõ §¢ìõ ý‘û¤úª
üþ�¤¨ùŸø÷ ø ¢þ›õ ö�¤ì ¥þð÷�ö¥Ÿ
ø ôè ¥� üþ‘®ê (á) –þ“ ñû� ö‘Ÿ�¢õ
ù¢¤î ¢‘›þ� ¤úª ø¢ öþ� ¤¢ �¤ ùø¢÷�
.¢ø“
–¤®Ÿ ü—øîóõ ù‘𤑓
(á)‘®¤ó�ü¨øõ ö“üóä Šš›Ÿó�öõ‘™
ô¨�¤õ ø ¢ø“ ©ø•û‘þ¨ ù�¤‘•îþ
ö�¤ø‘›õ ø ö�¤²�¥ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤�¢�¥ä
öþõû ¤þà÷.¢ª ¤�¥ð¤“ –¤®Ÿ ö�
–¤®Ÿ ¤ø÷õ ù‘𤑓 ¤‘÷î ¤¢ ô¨�¤õ
ý‘ú—‘þû ø.¢ø“ ‘•¤“ (§) ùõø¬ãõ
–þ“ ñû� ö‘ìª‘ä ¤þ‘¨ ù�¤õû ù“ ü“û£õ
ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ô¤Ÿ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“
’û£õ §þ²¤ ïø¨ ¤¢ ù÷‘쪑ä (§)
ô—‘õ íª� ø ¢÷¢¥ ù÷þ¨ ø ¤¨ ù“ ùãþª
.¢÷—¡þ¤
ô‘ìõ ¤—ê¢ ø ô‘àä –‘þ� –øþ“
–“¨‘÷õ öþõû ù“ ¥þ÷ ý¤“û¤ ôàãõ
ø ¢÷¢¤î ‘•¤“ ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ
¤‘“¤úð ü÷‘ð¢÷¥ ³þ¤ª— ‘“ ö‘÷�¤÷¡¨
¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ âþª— ’û£õ §þþ¤
ö� ©ø¤ ø ù�¤ ¥� ýø¤þ• ¤“ (á)뢑¬
.¢÷¢¤î ¢þî‘— –¤®Ÿ
ü›¤‘¡ ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ öþ� ¤¢
‘“ ¤úª öþ� ô¢¤õ ‘“ ô‘ðõû ¥þ÷ ôì ôþìõ
ü—÷¨ ¤ø¯ ù“ ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ üþ‘•¤“
ù“ ùìòä ø üð—êþª ¥� üþ‘ûùøó›
ö‘ª÷ �¤ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä ö�¢÷‘¡
.¢÷¢�¢
ñ�øª ‚… ¤¢ ùî (á) 뢑¬ ô‘õ�
¢÷¢øõ¤ê –óŸ¤ ý¤õì ý¤›û �„ˆ
ý‘ú÷‘þ¤› ùõû ö‘þõ ¤¢ ¢÷—¨÷�ø—
�¤ ü÷þ¢ ’‘÷ ¢þ‘ìä ¢ø¡ ö‘õ¥ ý¤îê
¥� �¤ ñ¯‘“ ¢þ‘ìä ø ¤‘îê� ø ¢÷÷î àêŸ
.¢÷þ‘õ÷ ¤¢ ù“ ö�¢þõ
¢¤î ³þ¤ª— �¤ §¤‘ê ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ šþ‘—÷ §þ²¤
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨�
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨
ù¥ø¤ „ ¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ù“ ¢ø¡
ñŸõ ¤¢ ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ø ü—‘äø“¯õ
¤ê¨ šþ‘—÷ ³þ¤ª— ù“ ý¤�¢÷‘—¨�
.–¡�¢¤•
§þ²¤ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ öþ� ¤¢ ¤øúõ›
ü—ìøªø¡ ’›øõ ø –õþ÷è öõ ý�¤“
¤�¢þ¢ ý�¤“ ¤‘à—÷� ‘ú—¢õ ¥� ¢ã“ ùî ¢ø“
§¤‘ê ö‘—¨� éþ¤ª ø ’ø¡ ô¢¤õ ¥�
öþ¤—𤥓:–ê𠊢ª ô“þ¬÷ ëþêø— öþ�
öõ ø ¢ø“ ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢ öõ ù¤ú“
¥� ý¤�øð¤¥“ ùõû öþ� ¥� ô¤‘¨õ¤ª
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ «ø¬¡“ ¤‘ªì� ùõû ýø¨
ø ‘õóä Šö‘ð¢�¥� Šö�¥‘“÷‘› Š�¢úª
ø ù“¨î Šö�¤ð¤‘î Š¤�øð¤¥“ öøþ÷‘Ÿø¤
ø ö�¢÷õ¤‘î ø ö‘þû‘ðª÷�¢ Šö�¤øùªþ•
–þ‘ú÷ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ùî ö�¥¤ø‘ªî
‘õ ý�¤“ üõ‘þ• ø ô¢¤õ öþ� ý¤�øð¤¥“
�¤ ô¢¤õ öþ� ¤¢ì ‘õ ùî –¨� öòø²¨õ
ý¤�øð¤¥“ ùõû öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ôþ÷�¢“
Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ô¢¤õ ý¤‘î�¢ê
Ф—ù÷�¤“¢õ Šüõò¨� ’òì÷� ¥� á‘ê¢
–þ󸲍õ ù“ ¤—ù÷�¤þðþ• ø ¤—ù÷‘õó‘ä
ëþêø— ‘õ ¤“ ¢÷ø�¢¡ ø ôþ÷î ñõä ¢ø¡
ø �¤ 拉“ –õã÷ öþ� ¤¢ì ‘õ ùî¢û¢
.ôþ¤ø� ‘›“ �¤ ©¤îª
ø ¤™‘— öõ:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
¥� ô—¨÷�ø—÷ ùî÷þ� ¥� �¤ ô¢ø¡ 騑—
ø ‘ú÷‘—¨¤úª ô¢¤õ ‘“ íþ¢¥÷
–þ¢ø¢Ÿõ à‘Ÿó ù“ ùî üþ‘û‘—¨ø¤
ô¤�¢üõ ¥�¤“� ôª‘“ ù—ª�¢ ¤�¢þ¢ –ìø
ýø ô¤‘ªêüõ �¤ ‘ú÷� ùõû –¨¢ ø
öþ� ù“ ö—ê¤÷ ù—“ó�:¢¤î ùê‘®�
¯ìê ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ öþ� ù“ ‘ú÷‘—¨¤úª
Šù¢ª ù›ø— Šô�ù—ê¤ ùî üþ‘ú÷‘—¨¤úª ù“
¤¢ ù¢ª ³‘——ê� ùî üþ‘ûù¦ø¤• ùîó“
¥þ÷ ‘ú÷‘—¨¤úª ö� ù“ ¯ø“¤õ âì�ø
.–¨�
ö‘—¨�:–êð öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
¤à÷ ¥� ôû –¨� ü𤥓 ö‘—¨� §¤‘ê
¥� ñ“ì ö¢õ— ï÷û¤ê ù� ü¡þ¤‘— ©ì÷
ö‘þõ ¤¢ ø ¢ª‘“ ¤þà÷ôî ¢þ‘ª ùî ôò¨�
Šö�¢÷õªþ¢÷� Šö‘õó‘ä ¥� Šö�¤þ� 믑÷õ
Šö�¤¨êõ Šö‘úþìê Šö�¤îê—õ
ùî ü÷�¤ä‘ª ø ö�¢÷õ¤÷û Šö‘÷�¢ü®‘þ¤
ù¬¤ä ¤¢ öþ÷�õû ø §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢
ý¥‘—õõ –þãìøõ §¤‘ê ö‘—¨� ü¨‘þ¨
ö�¤ø¢ ôû ùç“‘÷ ùóõ› ¥� ¢¤�¢
ý¥�¤þª ý�¥¤þõ ùóó�–þ� Š�¤¢¬òõ
¥� ùãþª ý‘þ÷¢¤þà÷ ôî ø ¤¢ì÷�¤ð ùþìê
ø ü“ó¯ ñòì—¨� – ö‘÷‘“÷› ùó¨ó¨
ùî ý¤ä‘ª ø¢ ý¢ã¨ ø àꑟ ¥þ÷
¥� ¢÷¤�¢÷ ý¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ üþ‘—õû
Š–¨� §¤‘ê í‘• í‘¡ ö‘ð¢¤ø¤•
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
Šý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ø üõþóì� áø÷—
¤¢ ø ¢÷¥üõ �¤ ñø� 餟 ¤øªî ¤¢ ùî
ù“ ¢ø›øõ ý‘û–þê¤à ø ü—ã÷¬ ù¬¤ä
¢�¥� Šü—óø¢ ý‘úû‘ðª÷�¢ ¢ø›ø à‘Ÿó
¥� ©þ“ ¢ø›ø öþ÷�õû ø üä‘ê—÷� ¤þè ø
ù‘ðª÷�¢ ùì“‘¨ ø ø›ª÷�¢ ¤�¥û ‡±
öþ¤—¤“—ãõ ¥� üîþ ùî ¥�¤þª
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ –¨‘úû‘ðª÷�¢
ø ü—ã÷¬ Šü• ôøóä «ø¬¡“
–êð íþ÷ø¤—îó� ©÷�¢ ø âþ‘÷¬ ¢ø›ø
–þã®ø §¤‘ê ‘ûù÷þõ¥ öþ� ùõû ¤¢
ø ¢‘ú÷ªþ• ¢øõ ¤¢ ýø ¢¤�¢ ü“ø¡
¤‘úà� íþ÷ø¤—îó� ù‘ðª÷�¢ ùþ¬ø—
ý‘ûù÷þõ¥ ù“ ù›ø— ‘“ ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ�
ù¢÷þ� ¤¢ �ø—Ÿõ ø ©ûø¦• ø ëþ쟗
.ôþª‘“ ¥þ÷ ù‘ðª÷�¢ öþ� §þ¨‘— ¢û‘ª
§¤‘ê –þìêøõ ø ¢ª¤ ù“ öþ÷�õû ýø
ü• ôª� Šü• ©¡“ ¤¢
Š¥þõ�–þìêøõ ý‘úþŸ�¤› ø ù—ꤪþ•
¤þ‘¨ ø ¤ðþ¢ ¤øõ� ø ¢“î ¢÷øþ•
ù¤‘ª� ö‘—¨� ñ‘ãê ø ¢ã—¨õ ý‘ûù÷þõ¥
ù¢÷û¢÷‘ª÷ ùõû ‘ú÷þ�:–êð ø ¢¤î
ôè¤þóä ùî –¨� ö‘—¨� ýò‘“ –þê¤à
–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ùî ü𤥓 ý‘û¤‘î
ùî –¨� ý¢‘þ¥ ý‘ú—þê¤à ¥ø÷û ‘õ�
.–¨� ù¢ª÷ ô‘›÷�
Šüõ—‘¡ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
³‘——ê� ¤ê¨ öþ� ¤¢ ùî üþ‘ûù¦ø¤•
‘“ –¨�ø¡ ¢¥þ� ý�¢úª ¢¨ ¥� ù¢þ¢¤ð
ùì¯÷õ ¤¢ ’� ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ �…
¤þì ùì¯÷õ ¤¢ ö‘õó¨ ¢¨ ’�ôî
’� öþõ‘— ø ¢‘“� ¥ø¤þê ö‘—¨¤úª
ö� 拉“ ñîªõ ùî ö‘—¨¤ò ùì¯÷õ
ü®ã“ –‘þóõä ¥‘è� ø –¨� ’�
ñøŸ— ¢÷�ø—üõ ùî ¤ðþ¢ ý‘û¢¨
ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� –þã®ø ¤¢ üõþàä
ý‘ì� ¢¤î ù¤‘ª�.¢ª‘“ ù—ª�¢ ö‘—¨�
ù“ ü—ò¬�øõ ù¢‘› ø ù�¤ ù“ üõ—‘¡
ù¤‘ª� §¤‘ê –òîªõ ¥� üîþ ö�ø÷ä
öø¤¢ ý‘úû�¤ ùã¨ø— ý�¤“:–êð ø ¢¤î
¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ¥� öø¤“ ø ö‘—¨�
ô› ø ¢‘“� ¥ø¤þê ùþøó¨ä ý‘û¤þ¨õ
öø¤¥‘î ù�¤ öþ÷�õû ø ¢‘“� ¥ø¤þê
ý¤¨�¤¨ ù ù“ ñ‘¬—� ø ö¦¤� –ª¢
.–¨� ù¢ª £‘¡—� ü—‘õþõ¬— ‘úû�¤
拉“ ¤‘þ¨“ ù¦ø¤•:–êð ýø
‘“ ö�¤ú— ö‘úê¬� ¥�¤þª öû�ù�¤
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚±± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
¢¤þð ô‘›÷� –ªõ ‘“ ¢ø“‘÷“ ò“ì ùî
–óø¢ áø®øõ –þõû� à‘Ÿó ù“ ùî
üóõ ¤‘“—ä� «þ¬¡— ‘“ ¢�¢ ³þ›¤—
–¨�ø¡ öþ� –¨� ¢þõ� ùî ¢øª ô‘›÷�
ôúõ ¥‘þ÷ ø §¤‘ê éþ¤ª ô¢¤õ ôúõ
ñì�¢Ÿ ù“ �¤›� –¢õ ¤à÷ ¥� ¤øªî
.¢¨¤“
¥� öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ùì¯÷õ ¤¢ ý¤‘êŸ ø ö‘þ¨¤‘• ù‘ðªþò‘•
ý‘û–þøóø� ¤ðþ¢ ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨ø¤¨
‘ú÷� ô‘›÷� ‘“ ùî ¢¤“ ô‘÷ §¤‘ê ùã¨ø—
.¢øªüõ ¢‘›þ� ö‘—¨� ¤¢ ü—òøŸ—
¤¢:¢¤î ùê‘®� ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ù¦ø¤• ˆ‚† Ç‘ãõ› ¤ê¨ öþ� ñø¯
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚ƒ… ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
.–¨� ù¢þ¢¤ð ³‘——ê�
öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
拉“ ùþ‘õ¤¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ö‘÷�ø› «ø¬¡“ ø ô¢¤õ Ч¤‘ê ö‘—¨�
Ч¤‘ê ï÷û¤ê ‘“ ô¢¤õ ¥� ¢÷ª‘“üõ
¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šöøþ÷‘Ÿø¤ ø ‘õóä
Šüõò¨� ý�¤øª ø ö‘𤓡 §ó›õ
Šüõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ Šü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷
Š‘õþ¨ ø �¢¬ Ч¤‘ê ¤�¢÷‘—¨�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö�¤‘ð÷¤“¡ ø –‘äø“¯õ
‘¨ê ø ¤ò Šô¤ú› ù“ ¤ê¨ #
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢õŸõ ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢ üõ—‘¡
ý‘ú÷‘—¨¤úª ô¢¤õ ‘“ §¤‘ê ö‘—¨�
‘“ ø ¢¤î ¤�¢þ¢ ‘¨ê ø ¤ò Šô¤ú›
ùøîª‘“ ø ¤þà÷ôî ñ‘“ì—¨�
ô¤ú› ù“ ¤ê¨ ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤
¤ø®Ÿ ‘“ ô¢¤õ âõ› ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ñ“ì
¤“ ¤ø®Ÿ öþ÷�õû ø �¢úª ¤�¥ó𠤢
üúóó�–þ� öþ¨Ÿ ¢þ¨ ùóó�–þ� ¤�¥õ
–²�¤ì ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� ¢þìê ùãõ› ô‘õ�
¤¢ ýø.¢øõ÷ ô�¤—Ÿ� ý�¢� ùŸ—‘ê
ü¯ ô¤ú› ¤�¢�¥ä ô¢¤õ ôþàä á‘õ—›�
¢þìê ùãõ› ô‘õ� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ü÷÷¡¨
ö�¢ìê ø –ª�¢ üõ�¤ð �¤ ö‘—¨¤úª öþ�
ø –êð –þó¨— �¤ ¤�øð¤¥“ ôó‘ä öþ�
¥� üúóó�–þ� ùóó�–þ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ý�ù¤ú� ø üõò¨� –®ú÷ ö�¥‘—ªþ•
ùî ¢ø“ ý¥�¤ê¤¨ ø ùø—¨÷ Š¥¤‘“õ
¥� üþò�ø ù÷øõ÷ ýø ù÷�¢û�¥ üð¢÷¥
.¢ø“ ü÷‘Ÿø¤ íþ üð¢÷¥
ôò¨� Šø� ôò¨�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
¢ø“ üõò¨� Š¢ø“÷ �¤ð¨•�ø ø â›—¤õ
¢ª‘“ ô ùãõ‘› ¤¢ ¢þ‘“ ¥ø¤õ� ùî
�¤ ö‘õ¥ø¤õ� ý‘•ø÷ ñ¨÷¥‘þ÷ø
.¢ª‘“ øð¡¨‘•
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ ô¤ú› ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
Šô¤ú›:–êð ý¤ª“ ö¢õ— ø ï÷û¤ê
©øè� ùî –¨� üþ‘û¤úª öþóø� ¥›
ô¤ú› ø ¢øªð ôò¨� ýø¨ ù“ �¤ ¢ø¡
ø üû�ø¡þ¢�¥� ¥î�¤õ ¥� üîþ ù¤�øõû
ø ôó‘ä ‘úû¢ Š–¨� ù¢ø“ ü“ó¯³ò¬�
¤¡‘—õ ù÷øõ÷ ù—¨‘¡¤“ ô¤ú› ¥� ’þ¢�
ùê¨òê ¥� üõ¤ú› üó쨑“äòõ ¤þà÷
òõ ø ’ó¯õó�¢“ä Š©þ• ö¤ì
üóä¢õŸõ �¥¤þõ Šý¤ê¡ öþ¢ó�§õª
¢þ¨ š‘Ÿ ùõòä ôøŸ¤õ ø ü÷þ¨Ÿ
.üúóó�–þ� öþ¨Ÿ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ô¤ú› ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
Šùì¯÷õ öþ� ¤¢ –óø¢ ý‘û¢¤ø�–¨¢ ø
‘õ¤¡ –òø¬Ÿõ ø ö�ø› ý‘û¢�¢ã—¨�
öþ� –¤¢ì ¯‘ì÷ �¤ ý¥¤ø‘ªî ø
öþ� ¤¢ ¢øõ÷ ôòä� ø –¨÷�¢ ö‘—¨¤úª
ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ ù¦ø¤• ¢÷� ¤ê¨
Šü“�ø¡—¡— ‰† ö‘—¨¤‘õþ“ ùøòã“
‘“ ö‘õ¥õû ö‘—¨¤úª ‰ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð
‘“ éó—¡õ ù¦ø¤• … áøõ›õ ¤¢ ø ô¤ú›
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ„ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
§þ²¤ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
ùãþª ô¢¤õ ¤øª¤• á‘õ—›� ¤¢ ý¤øúõ›
©ì÷ ü÷‘÷¡¨ ü¯ Šö‘—¨¤ò ü÷¨ ø
°þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ¤ò ô¢¤õ ü¡þ¤‘—
�¤ ö‘þ÷¨ ø ö‘þãþª ¤�ø¤¢�¤“ üð¢÷¥
¤ò ô¢¤õ ¤¢ì÷�¤ð –‘¬¡ªõ ¥� üîþ
öþ� ¤¢ ¢÷ø�¢¡ é¯ó ù“ –êð ø ù—¨÷�¢
¤¢ ôû ‘õ ü÷¨ ö¤�¢�¤“ ôû ùì¯÷õ
©ò— ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘û–þó‘ãê
ø ‘û–þìêøõ ø ‘ûü—¡¨ Ǒ㓯 ø ¢÷÷îüõ
íþ ù“ ü÷¨ ø ùãþª ù“ ëóã—õ ‘ûüõ‘î‘÷
¤�øð¤¥“ ¤“õ‘þ• ô‘þ• ø –¨� ö�¥þõ
ö‘› ø –ó�¢ä ø ù¥¤‘“õ ô‘þ• ôò¨�
ø í¤ª ‘“ ù¥¤‘“õ ø ¢þŸø— ö� ùþ‘õ
ñ¢‘ä ùãõ‘› íþ ¢‘›þ� Šô‘þì ùõ¥ò
ùîþ¤ø¯“ ý¢þŸø— ô‘à÷ íþ ùþ‘•¤“
¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ‘þ�¥õ ùõû ¥� ‘ûö‘¨÷�
ùãõ‘› ¤¢ ô—¨ ø ´þã“— ø ôóà ø
.¢ª‘“÷
:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ¤øúõ› §þ¤²
¢÷ø�¢¡ –¨� ý�ùãõ‘› üþ�¢¡ ùãõ‘›
ùî –¨� ù¢�¢ �¤ ëŸ öþ� ‘ú÷‘¨÷� ùõû ù“
ùõû ø ¢÷ª‘“ ô ©þø¡ –ªø÷¤¨ ¤“
ö‘¨îþ ¢÷ø�¢¡ ù‘𤢠¤¢ ö‘ð¢÷“
¥� ¢÷¤�¢ ëŸ ô¢¤õ ùõû ø ¢÷—¨û
üð¢÷¥ íþ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘þ�¥õ
öþ÷� ùþ‘•¤“ ø ¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ’ø¡
ø üõò¨� ý¤à÷ ùþ‘• Šý¢‘ì—ä�
.–ê¤ð ñîª ü“÷ó�±÷þ¢õ
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
–ªø÷¤¨ ¤“ ô¢¤õ –þõ ëŸ:–êð
ö¢ø“ øð¡¨‘• ø ñøø¨õ ø ©þø¡
ùî –¨� üìŸ ô¢¤õ ñ“‘ìõ ¤¢ öòøø¨õ
öþ� –¨¤¢ ‘õ ¤ð� ø ¢¤�¢ üúó� ý‘÷“õ
–¨¤¢ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ôþ¨‘÷ª“ �¤
�¤ ü÷þ÷�øì öþ¤—ô¨õ ôþ÷î ù¢‘þ•
ý‘úª¥¤� ùîüó‘Ÿ ¤¢ –ª�¢ ôþû�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ –þ‘ä¤ ôû üúó� ø ü÷ø÷‘ì
ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ö‘—¨¤ò ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘úŸ¤¯ ù“
ý¢› ôþõ¬— –óø¢ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ù“ –“¨÷ ©þø¡ ý‘û–þó‘ãê ‘“ ¢¤�¢
–‘õ�¢ì� ¤ò ô¢¤õ –òîªõ âê¤
.¢û¢ ô‘›÷� ôû ý¤ðþ¢
¤ø®Ÿ ¤“ ý¤øúõ› §þ²¤
ö‘—¨¤ò ö÷¨— ø âþª— ñû� ©ò—¤•
ø ¢ø“ú“ ý�¤“ ¤ðþ¢îþ ¤‘÷î ¤¢
ø ¢¤î ¢þî‘— ¢ø¡ öþõ¥¤¨ –ꤪþ•
ü—¨þ¥õû ùî ùì¯÷õ –÷¨ ñû� ¥�:¢ø¥ê�
ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ¤‘÷î ¤¢ ù—¨þ‘ª
¤þ¢ì— ¢þ‘“ ¢÷�ù¢¤î ’‘¡—÷� ¢ø¡ ùãþª
.¢¤î
©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤¬ä üõ—‘¡ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ô¢¤õ ùøîª¤• á‘õ—›� ¤¢ ù“÷ª›÷•
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘õª ‘—:–ê𠑨ê ö‘—¨¤úª
‘õ ¤ð�.–¨� ù¢÷¥ ö�¤þ� Š¢þ—¨û
ùî –¨� öþ� ¥� ôþ¤� ¢ ý¤‘¡—ê�
‘õª –õû §ø÷‘þì� ¥� í�øî ý�ù¤¯ì
.ôþ—¨û
¥ø¤ öõ ý�¤“ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
ô¤�¥ð¨‘•¨ �¤ ¢÷ø�¢¡ Š–¨� ü𤥓
ö‘—¨� ¤¢ ô—õ‘ì� –‘àŸó öþ¤¡� ¤¢ ùî
¤ø÷õ ù¤ú� ù¤¯‘¡ ‘“ §¤‘ê ö‘õ¤úì
ø ô÷îüõ í¤— �¤ ö‘—¨� ‘¨ê ô¢¤õ
¤�¤ì ø ôõ¬õ ý‘ûù¤ú� öþ� ö¢þ¢
‘õª ö�¤îþ“ –“Ÿõ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö—ê¤ð
íþ ùî –¨� ü“óì –øì öþ¤—𤥓
ù¢÷þ� ù“ ö� ùþ‘•¤“ ¢÷�ø—üõ ñø²¨õ
.¢ª‘“ ¤�ø¢þõ� ¤øªî öþ�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ôò¨� öþ¢ ¢ª¤ ø ‘¨ê ü¡þ¤‘— ùì“‘¨
¤¢ ‘¨ê ô¢¤õ:–êð ù¯¡ öþ� ¤¢
¥� üä‘õ—›� –‘þŸ öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä
ø üõò¨� ’òì÷� ‘— –þ¯ø¤ªõ ¤¢¬
ô‘à÷ –þ“™— ö�¤ø¢ öþ� ‘— ’òì÷� ¥�
¤¢ ù¤�øõû –¨� üõò¨� ý¤ò‘¨ô¢¤õ
’�¢‘ª ø ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ‘ûù÷Ÿ¬
á‘ê¢ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ùóõ› ¥� Š¢÷�ù—ª�¢
üóþõŸ— ï÷› ù¬¤ä ¤¢ ø §¢ìõ
¤¢ ù÷�¥‘“î‘• ø ù÷�¤‘î�¢ê ‘¨ê ö‘÷�ø›
.¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ‘ûùú“›
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ùþ¤›õ ùøì §þ²¤
‘“ ùî –¨� ý¢ã—¨õ 믑÷õ ¥� ‘¨ê
–òîªõ ¢÷�ø—üõ ‘ú÷— ù÷ üê‘î ù›ø—
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ùîó“ ¢÷î ñŸ �¤ ¢ø¡
üî‘÷“‘— ø ö‘ª¡¤¢ ù‘ðþ‘› ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢
–¨þ ¥þ÷ ©¤�¥ð öþõû
§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ù¬¤ä ¤¢ ¤øúõ›
�† ý¤�£ð�ø ¢‘÷¨� ¢þóì� ö‘—¨¤úª
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ‡…… ø ¤�¥û
‚ ¢�¢ã— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ §¤‘ê ¤þ‘ªä ¤�ø÷‘¡ ��… ø ¤�¥û
‘¯ä� �¤ ö‘þªþ‘û ôø“ –¨þ¥ ù¢ø¢Ÿõ
.¢¤î
ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢þ¢¥‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ üõ—‘¡
ø ý¢‘¬—ì� ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù‘ðªþ‘õ÷ ¥�
ý¤þ‘ªä ùê¤è íþ ¤¢ Ч¤‘ê ü—ã÷¬
¤¢ ¤®‘Ÿ ¤þ‘ªä ‘“ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ
.–¡�¢¤• øð—êð ù“ ù÷‘õþõ¬ ùê¤è
ù‘ð¢ø¤ê Š©¤�¥ð öþõû §‘¨�¤“
ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù¢îª÷�¢ Š‘¨ê ö‘—¨¤úª
Ч¤‘ê ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù‘ðªþ‘õ÷ Š¥�¤þª
¤‘ªì� ù“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ‰„ ý¤�£ð�ø
–óøøóþî †† ¯¡ Š¥�¤þª ¢õ�¤¢ ôî
ü÷�¤õä ³¤¯ ø¢ Šö‘—¨¤ò 뤓
ü÷�¤õä ³¤¯ ø¢ Š¥�¤þª ý¤�¢¤úª
ø üª¡“÷�ø— ¥î¤õ ¤‘ú� ø ý¥‘¨û�¤
¢ø“ üþ‘úŸ¤¯ ùóõ› ¥� üä‘õ—›� ù‘ê¤
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ø ù“÷ª¤‘ú� ¤¬ä ¤¢ ùî
ö‘—¨� ù“ ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ¤¢
.¢ª ³‘——ê� §¤‘ê
¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤ –¨� ü÷—êð
ö�¤ú— ù“ ùãõ› ³“¬ ùþóø� –‘䑨
.–ªð¥‘“
�¤ ü÷‘ê¤�¢ ¤þõ÷ú“
ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ
–êð á�¢ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þõ÷ú“
ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¥¤¢ 럨� š‘Ÿ
ö¨ ¤¢ ü“óì ù®¤‘ä ¤™� ¤“ ¤þõ÷ú“
.–êð á�¢ø �¤ ü÷‘ê¤�¢ üð󑨇±
ü÷‘Ÿø¤ ù¢�ø÷‘¡ íþ ¤¢ ýø
í¥þ¥ä ô‘÷“ ¤þõ÷ú“ ý‘û‘—¨ø¤ ¥�
ü¯ ¥� ¢ã“ ø ¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢
ùþõóä ù¥øŸ ¤¢ ü—‘õ¢ìõ §ø¤¢
–õþ¥ä ôì ùþõóä ù¥øŸ ù“ ñ“‘“
ô‘àä –‘þ� ¤®Ÿõ ¥� ø ¢øõ÷
ùóó�±þ� Šý¢¤›ø¤“ ùóó�±þ� ôøŸ¤õ
ùóó�±þ� ø ü²‘“¯‘“¯ ùõòä
ø ¢øõ÷ ´þê ’¨î ü÷‘—¨ûøî
ù“ ô‘àä –‘þ� ùþ¬ø— ‘“ ô‘›÷�¤¨
¤¢ ø ¢øõ÷ –õþ¥ä ¤þõ÷ú“ ©¡“
ô‘õ� ö‘õ¤ê ù“ �ƒ†� ñ‘¨
ùãõ› ô‘õ ö�ø÷ä ù“ (ù¤)ü÷þõ¡
.¢ª ’ø¬÷õ ¤þõ÷ú“
ö‘þ¥¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ ôøŸ¤õ
ô¢ìõ éøê¬ ¤¢ Š’òì÷� ö‘õ¥ ¤¢
üû‘ªô—¨ ôþ¦¤ ùþóä ù¥¤‘“õ
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ø –ª�¢ ¤ø®Ÿ
‘ûùú“› ¤¢ ¤‘“ ‚† ¥� ©þ“ §¢ìõ
Š¢¤î �¢þ• ¤ø®Ÿ ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤‘÷î ¤¢
ø ¢›‘¨õ ø ‘ûù÷‘¡“‘—î ˜�¢Ÿ�
ø ü÷�¤õä ñ²‘¨õ ý¤þðþ•
¥� ùì¯÷õ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›�
.¢ø“ ö‘ªþ� ù›ø— ¢¤øõ ¤øõ�
¤ú¯õ ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ
ü¬‘¡ ùøîª‘“ ¤þõ÷ú“ ùãõ› ô‘õ�
ƒ/… –䑨 ùãõ› ¥ø¤ ¤¢
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ¤úà¥�¢ã“
¤ø®Ÿ ‘“ ¤þõ÷ú“ ýò¬õ ¤¢ âþ¢ø—
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üõþ¤î ùóó�±þ�
Šö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨¤“¯ ùóó�±þ�
ý‘ì� Šö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¤¢
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù¢�¥ö‘õŸ¤
ñø²¨õ ý¥‘þä ùóó�±þ� Ф�¢÷‘—¨�
ø ùãõ› ô‘õ� ø ¤þõ÷ú“ ùþõóä ù¥øŸ
ý¤úª öþ󸲍õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ¤¨ó“‘“ ö‘—¨¤úª
¤�¥ð¤“ ùì¯÷õ üõ‘à÷ ø üõ‘à—÷�
.¢ª
¤�¥ó𠤢 ö‘ªþ� ¤ú¯õ ¤îþ•
öê¢ ¤þõ÷ú“ ¤¨¤�¥‘“ ý�¢úª
.¢þ¢¤ð
ùõ‘÷¥ø¤ ü—¨¤•¤¨ ¤—ê¢ ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ö�ø÷ä š¤î ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤èüõò¨�
ý¤øúõ›
¤“ üõò¨� ý¤øúõ›
ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ ¢þî‘—
¢ª
–‘äø“¯õ ù¬¤ä ¤¢ ñ�¢—ä�
–þ‘ä¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤þ¢õ ý¤›‘úõ ³þ¨õ öþõó¨õó�ø
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ
ù“ ù¤‘ª� öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯
©ì÷ ¤øªî §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª
á‘®ø� üû¢÷‘õ‘¨ ¤¢ �¤ –‘äø“¯õ
.–¨÷�¢ ôúõ ¢ø›øõ
ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ýø
ùõ‘÷¥ø¤ ü—¨¤•¤¨ ¤—ê¢ ³‘——ê�
ö‘—¨� ’¤è ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
ôò¨ò� –›Ÿ ¤ø®Ÿ‘“ ùî ö�¤ú—
š¤î ùãõ› ô‘õ� ü÷¢õ öþõó¨õó�ø
öþ󸲍õ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üãõ› ø
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� ’¤è
ý�ù¢ä ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ù“ ôóì ñû� ø –‘äø“¯õ ’‘Ÿ¬� ¥�
¯þ¤ê— ù�¤ ù“ ý�ù¢ä ø ¯�¤ê�
ø ¥ø¤õ� ù�÷� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷ø¤üõ
Š–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢
¤¢ ñ�¢—ä� ô¢ä ø –¨� ñ�¢—ä�
¥� ôä� öøð‘÷øð ý‘ûù÷þõ¥
ø ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šü¨‘þ¨
¤¢ ñò—¡� ’›øõ üð÷û¤ê
ýø.–¨� ù¢ª ¤øªî –þã®ø
ø ¤øúà ¤¢ �¤ –‘äø“¯õ ©ì÷
.¢ª ¤ø�¢‘þ ¢¤�øõ öþ� ¥ø¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ
öõ® ùõ�¢� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
–‘äø“¯õ ù�¡þ¤‘— ù“ ù¤‘ª�
¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘õ¤øªî
ø ¥�¤ê öþ÷� ö‘õ¤øªî °þ¤‘—
¥� ñì�¢Ÿ ø ù¢ø“ ¢‘þ¥ üþ‘ú“þª÷
öþõ¤‘ú� öþ� ¥ø¤õ� ‘— ù¯ø¤ªõ
ü—þã®ø öþ÷� ¢û‘ª ùî –¨� ¤‘“
ù“ ¯ø“¤õ ö� ùóŸ¤õ ø¢ ùî ôþ—¨û
ý¥ø¤þ• ¥� §• ùó‘¨ ‚‚ ö�¤ø¢
.–¨� üõò¨� ’òì÷�
¥� ù¢ä ö�:¢ø¥ê� ýø
¯�¤ê� ù�¤ ùî ü—‘äø“¯õ ö�¤‘îõû
ö�¤êî Š¢÷þ‘õþ•üõ �¤ ¯þ¤ê— ø
ñ‘“ì ¤¢ �¤þ¥ ¢÷÷îüõ –õã÷
ø ù¢ª ù—¡þ¤ ý‘ú÷ø¡
ù�¤ ¤¢ ‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ‘ûü÷‘ªê÷‘›
¥þ÷ ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
–¤®Ÿ ü¨¢ì ø í‘• ý‘ú¨ê÷
¤øªî öþ� ¤¢ ùî (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¥þ÷ ø ù¢øõ÷ öþð�¤¯ä �¤ ‘®ê
ùî ö‘õ¤øªî ô¢¤õ ’ø¡ ý‘úªò—
:¢÷¢øõ¤ê «ø¬¡ öþ� ¤¢ (ù¤)ô‘õ�
¤¢ ¥‘›Ÿ ô¢¤õ ¥� ¥ø¤õ� ‘õ ô¢¤õ
¢þ‘“ Š¢÷¤—ú“ («)ùóó�ñø¨¤ ö‘õ¥
ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢¤î –þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
¤¢ ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� Š‘ú—õã÷ öþ�
–õã÷ ö�¤êî ü—‘äø“¯õ ù÷þõ¥
.–¨�
ù¤ø¨ ù“ ù¤‘ª� öõ® ýø
¢þ‘“ ‘õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ôóì ù“õ
ù“ ôóì ù¤ø¨ ¤¢ ñ‘ã—õ ý�¢¡ ù�÷�
üõ�¤ð ¤“õ‘þ• üªõ¯¡ ö�ø÷ä
�¤ –¨� ù¢øõ¤ê ³¤¯õ ôò¨�
¤�¤ì ¢ø¡ ü—‘äø“¯õ üªõ¯¡
.ôþû¢“
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
ü—‘äø“¯õ ¤‘î:¢ø¥ê� ý¤›‘úõ
¤¢ ø ¢ª‘“ ³ó‘¬ ñõä ¢÷�ø—üõ
ôóì ñû� –‘äø“¯õ ù¬¤ä
¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ¥� ¤ø¢“ ¢÷÷�ø—üõ
¢÷÷î ñõä ñì—¨õ Š´ç“ ø ’Ÿ ø
ý‘ûü𗨓�ø ¥� �¤ ù¬¤ä öþ� ø
ü÷‘¨î ø ¢÷¤�¢úð÷ öø¬õ ü¨‘þ¨
¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ –“à�øõ öþ� ùî
‘þ ø ¢÷¯óèüõ ¯�¤ê� –õ¨ ù“ ‘þ
Š–¤ø¬ öþ� ¤¢ ø Нþ¤ê— 餯 ù“
¢û�ø¡÷ ³ó‘¬ ñõä ü—‘äø“¯õ ¤‘î
.¢ø“
–ú› üóõ ô¥ä –¤ø¤® ýø
’ø�¤‘� ¤¢ ¤øõ� ùõû ö—ê¤ð ¤�¤ì
–þõ Šô‘à÷ ³ó‘¬õ ø öø÷‘ì
–þõ ô¢ä Šý¤�¢õª¥¤�
¤ø�¢‘þ �¤ ü¯¡ ø üŸ‘÷› ñþ‘¨õ
’‘Ÿ¬�:¢¤î ³þ¤¬— ø ¢ª
©ì÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ –‘äø“¯õ
.¢÷÷î ‘êþ� Š¢÷÷�ø—üõ ý¤™øõ
¢ø›ø ‘“:–êð öþ÷�õû ýø
Š¥ø¨ó¢ öòø²¨õ ø ’ø¡ ô¢¤õ öþ�
¢þ� ¢ø›ø“ üõ¥ä öþ÷� ¤ð�
–¤ø¬ ý�ù¢÷¥¤� ø –“™õ ý‘û¤‘î
.–ê¤þ£• ¢û�ø¡
ù“ ù¤‘ª� öõ® ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢¤îóõä
ø ¤‘“¡� §‘îã÷� ù÷þõ¥ ¤¢ üõò¨�
ù“ Š‘ú÷‘—¨¤úª –‘ª¤�¥ð
¤¨�¤¨ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ö�¤‘ð÷¤“¡
ñ‘¨¤� ù÷þõ¥ ¤¢ ¢¤î ùþ¬ø— ¤øªî
ý‘ûù“¯¡ ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡�
ý‘úªò— ø –‘õ¢¡ Šùãõ›¥‘õ÷
ø ô¢¤õ ý‘úó¢ ¢¤¢ ö‘þ“ Šöòø²¨õ
©ò— ¢¤�øõ ¤þ‘¨ ø ö‘÷� –òîªõ
ö�¤þ� –êð ýø.¢÷þ‘õ÷“ éä‘®õ
ø ‘ú÷‘—¨� ø Š–¨þ÷ ö�¤ú— ¯ìê
‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¢þ‘“ ¥þ÷ ‘ú÷‘—¨¤úª
�¤ ¢ø¡ ’¨‘÷—õ ù‘ðþ‘› ø ôú¨
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
üúóó� –þ�
ôøŸ¤õ –ª£ð¤¢
üã÷‘¬ ùóó� –þ�
–êð
–þó¨— �¤ §¤‘ê
ô¤ú› ë“‘¨ ùãõ›
ô‘õ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
üã÷‘¬ 鍸þ °þª ùóó� –þ�:üõò¨�
–þ� ôøŸ¤õ –ª£ð¤¢ üõ‘þ• ñ‘¨¤� ‘“
ùãõ› ô‘õ� üúóó� –þ� öþ¨Ÿ¢þ¨ ùóó�
.–êð –þó¨— �¤ §¤‘ê ô¤ú› ë“‘¨
¢ø¡ ô‘þ• ¤¢ üã÷‘¬ ùóó� –þ�
ëŸ ù“ ö�¢÷¥¤ê ¥� �¤ üúóó�–þ� ôøŸ¤õ
.–¨� ù¢þõ‘÷ üõò¨� ’òì÷� ø –®ú÷
:–¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ù“ ¢ø¡ ý‘û¢‘ª¤� ø ‘ûùàäøõ ‘“ ö‘ªþ�
ø ¢¤îüõ ñõä –þ÷‘Ÿø¤ üó¬� ùêþàø
ëªä ø� ù“ ëªä ùî (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ù“
.¢þ¥¤øüõ ëªä Š–¨� ùìê ø ôò¨� ù“
ô‘þ• ö‘þ‘• ¤¢ üã÷‘¬ ùóó� –þ�
–þ“ ø ù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ –“þ¬õ öþ�
ô¢¤õ ø –þ÷‘Ÿø¤ ŠôøŸ¤õ ö� éþ¤ª
.–¨� ù—êð –þó¨— ô¤ú› ø §¤‘ê
üúóó�–þ� öþ¨Ÿ¢þ¨ ùóó� –þ�
ö�¥‘—ªþ• ¥� ùî ô¤ú› ë“‘¨ ùãõ› ô‘õ�
ù—ª£ð ù—êû ñþ�ø� Š¢ø“ üõò¨� ’òì÷�
üðó‘¨ ‡‚ ö¨ ¤¢ ü“óì ù®¤‘ä ñþó¢“
.–ª£ð¤¢
ù‘ðþ‘› ¢þ‘“
öþóøø¨õ:üóþ“¢¤� ýø¨øõ ùóó�–þ�
¢÷÷î àêŸ �¤ ôì
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
ýø¨øõ ôþ¤îó�¢“ä ùóó�–þ�:üõò¨�
ö‘ú› –þ㛤õ ¥î¤õ Šôì:–êð üóþ“¢¤�
ù‘ðþ‘› ¢þ‘“ öþóøø¨õ ø –¨� ôò¨�
.¢÷÷î àêŸ Š�¤ ö�
¤�¢þ¢ ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ýø
ö‘ª÷¤¯‘¡ ôì ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
ý‘û¤úª ¤þ‘¨ ‘“ ¢þ‘“÷ �¤ ¤úª öþ�:¢¤î
à‘Ÿó ¥� �¤þ¥ Š¢¤î ù¨þ‘ìõ ¤øªî
ùõ‘ä ù›ø— ¢¤øõ öþ¢— ø ôóä –þ¥î¤õ
.¢ª‘“üõ
ý‘ûù“÷› àêŸ ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šýø
öþõ‘— ¤¢:¢ø¥ê� Šôì ù‘ðþ‘› éó—¡õ
üð÷øð� ø ö�¤²�¥ ©þ‘¨� ø ù‘ê¤
ö‘÷�õû ôì Šý¤úª ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨
¤¢ ü÷þ¢ ý‘úîòõ ø Š¢÷‘õ“ ᤪ—õ ¢þ‘“
.¢øª –þ‘ä¤ Çòõ‘î ¥‘¨ø –¡‘¨ ù÷þõ¥
öõ® üóþ“¢¤� ýø¨øõ ùóó�–þ�
¯¨ø— ù—ê¤ð ô‘›÷� –‘õ¢¡ ¥� ¤îª—
öþ� ý‘®ä�:–êð ôì ¤úª ý�¤øª
¤îê ©ø¡ ø ü“û£õ ý¢�¤ê� �¤øª
ý�¤“ ü÷�ø�¤ê ©ò— ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û
.¢÷û¢ ô‘›÷� ôì §¢ìõ ¤úª ¢ø“ú“
¤úª ý�¤øª §þþ¤ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª¤�¥ð ôì
¢ø“ú“ ý�¤“ ý�¤øª öþ� ¯¨ø—
.¢�¢ ù²�¤� ¤úª –þã®ø
¤úªû‘õ ¤¢ ô‘÷õð ¢þúª š÷• í‘• ¤îþ• âþþª—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�øû�
ù¤�ø¢‘þ ©þ‘ªð ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨�
ö‘—¨¤úª ¢þúª ˆ±± ø ö�¤�¢¤¨
ý�¢úª ¥� ö— š÷• í‘• ¤îþ• ¤úªû‘õ
öþ� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ô‘÷õð
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ø âþþª— ö‘—¨¤úª
¤¢ ¤úªû‘õ ö‘—¨¤úª ùãõ› ô‘õ�
:–êð �¢úª öþ� ý¤‘•¨í‘¡ ù“ öþþ�
ù¤õ¥ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ý�¢úª
.¢÷—¨û ò“¤î ý�¤Ÿ¬ ö�¢þúª
ôþû�¤“� ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ý�¢úª ô‘ìõ ¥� ñþó›— öõ® üê¨óê
:¢ø¥ê� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ý�¢úª ù¦þø“
ö‘þ¤› ¤¢ ù¤�øõû ùî ¤úªû‘õ ö‘—¨¤úª
¢¤øõ üþ‘þ¤¢ 믑÷õ ¥� üóþõŸ— ï÷›
¢ø›ø ‘“ Š–ê¤ðüõ ¤�¤ì öõª¢ ´¤ã—
ù÷øð�þû ¤þó¢ ø ¢÷õø¤“ ü÷‘÷�ø›
.¢ª÷ ¢¤�ø ö� ¤“ öõª¢ ¯¨ø— ü“þ¨�
¤¢ Ç�¤þ¡� �¢úª öþ� –¨� ü÷—êð
ùø¤ð ¯¨ø— ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ùîê ùì¯÷õ
ù“ ø ¢÷¢ª éªî �¢úª ¤îþ• «Ÿê—
.¢÷¢ª÷ ù—¡‘÷ª íò• ö—ª�¢÷ ñþó¢
¤¢ ¥‘“÷‘› ¢þúª íþ í‘• ¤îþ• âþþª—
¢‘“�ô¤¡
íþ ¤ú¯õ ø í‘• ¤îþ• öþ÷�õû
ý¤øªî ¢õŸõ ô‘÷“ ¢¬¤¢ ‡± ¥‘“÷‘›
ý‘û¥‘ð ¥� üª‘÷ –‘Ÿ�¤› ñþó¢“ ùî
¢ø“ ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ Ç�¤þ¡� Šüþ‘þõþª
ø ô¢¤õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ª›÷•
.¢ª âþþª— ¢‘“�ô¤¡ ¤¢ öòøø¨õ
¢þúª öþ� ù¥‘÷› âþþª— öþþ� ¤¢
¤‘㪠öþ¨Ÿ öþ¨Ÿ)) ý‘û¤‘㪑“ ô¢¤õ
öþ�)) Š((–¨‘õ ¤‘¡—ê� –¢‘úª Š–¨‘õ
((–¨‘õ ¤“û¤ ù“ ùþ¢û Š–¨‘õ ¤•¤• ñð
’òì÷� ýò�ø ý‘ûö‘õ¤� ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“
.¢÷¢¤î ë‘™þõ ¢þ¢›— �¢úª ø üõò¨�
ö‘—¨¤úª
ý�¢úª ø ö�¤�¢¤¨ –ª�¢ð¤¥“ ù¤ð÷î
ö‘›÷¨¤�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¨¤�
¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¤ð÷î (á)뢑¬ ô‘õ� –¢‘úª
¢þúª �…± ø ö�¤�¢¤¨ –ª�¢ð¤¥“
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘›÷¨¤� ö‘—¨¤úª
ùóó�–þ� Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤ç¬�üóä¢þ¨ ùóó�–þ� Šý¢¥þ ³‘“¬õ
ö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ¥� üãõ› Š’þç—¨¢
ô¢¤õ ¤‘ªì� Šüõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê Ч¤‘ê
üª¥¤ø öó‘¨ ¤¢ ùì¯÷õ öþ󸲍õ ø
‘•¤“ ö‘›÷¨¤� üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
.¢ª
¢‘—¨ ñø²¨õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘—¨¤úª ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ
ü—‘Ÿþ®ø— ù¤ð÷î öþ� ü²‘•¤“ üð÷øð�
ùãõ› ô‘õ� ý¢õŸ� ôò¨ò�–›Ÿ ø ¢�¢
ü²‘•¤“ –þõû� ô¢ìõ¤þ¡ öõ® ö‘›÷¨¤�
�¤ �¢úª ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø ù¤ð÷î öþ�
ôò¨ò�–›Ÿ ù‘ð÷�.¢¤î ³þ¤ª—
’þç—¨¢ ¤ç¬�üóä¢þ¨ öþõó¨õó�ø
ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ §¤‘ê ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý¤�¥ð¤“ ’¨‘÷— ü÷‘÷¡¨ öõ®
ô‘õ� –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ‘“ �¢úª ù¤�ø¢‘þ
öþ�:–êð ø ¢¤õª¤“ �¤ (á)뢑¬
ö‘ð—ê‘þ ©¤ø¤• ø ö�¢¤ð‘ª ö�¥þ¥ä
ö‘õþ� ëõä ø ¢÷—¨û –¤®Ÿ ö� ’—îõ
’—îõ ¥� �¤ üû‘ð� ø ©÷þ“ ø ôóä ø
âþê¤ ô‘ìõ ù“ ø ù—ê¤ð�¤ê (á)뢑¬ ô‘õ�
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ýø.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
¢÷¤ø�üõ ¢ø›ø“ öþ¢ ¥� ùî üþ‘ú—䢓
‘ª÷õ ‘ú—䢓:–êð ø ¢�¢ ü—‘Ÿþ®ø—
¢þ‘“ 拉“ ý‘úìê ø –¨� ‘ûù÷—ê ô‘õ—
ý¢÷“¥¤õ ‘ú—䢓 ø �¢¡ ô‘îŸ� öþ“
ø ¢÷þ‘õ÷ �¢› �¤ �¢¡ ô‘îŸ� ø ¢÷÷î
öþ� �¢úª öø¡ ¥� 拉“ ¤‘™� ¥� üîþ
öþ� ø ¢÷‘õüõ ¤—“� ‘ú—䢓 ùî –¨�
öø¡ ùóþ¨ø“ üõò¨� ø üúó� ô‘îŸ�
.–¨� ù¢ª ùõþ“ �¢úª ¤ú¯õ ø í‘•
‘õ ùõû ùêþàø:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ý¤îê— ø ùìþó¨ áø÷ ¤û ‘“ ùî –¨� öþ�
¤¢ ø ôþª‘“ ôû ‘“ ôþª‘“ ù—ª�¢ ùî
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¥� –䑯� ø –þã“—
é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ©ò— ¤¢
¤�£ð÷‘þ÷“ ùî üõò¨� ’òì÷� 拉“
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ü÷ãþ ô‘à÷
¥� §• ù‘ð÷�.ôþª‘“ ¢÷¢øõ¤ê ôþ¨¤—
¢ø¤¨ ùø¤ð ¯¨ø— ¢ø¤¨ ¢÷� ý�¤›�
¤¢ ùõóî¢ ¢÷� ø ù¢‘“� (šä)¤¬ä üóø
ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ� Š�¢úª 鬸
�¤ �¢úª ¢‘þ ø –õàä ü÷‘÷¡¨ öõ®
ù¤‘“¤¢ ¤¢ì ¤û ‘õ:–êð ø –ª�¢ üõ�¤ð
¤øªî ý�¤“ ùî ü—‘ ø �¢úª –õàä
ôþ²øð“ ö¡¨ ¢÷—ª�¢ ôò¨� ö‘ú› ø ‘õ
ý¢‘þ¥ ý‘û¤‘î ùóó�¢õŸó�.ôþ�ù—êð ôî
ù—ê¤ð ô‘›÷� ö‘›÷¨¤� ¤¢ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
’—îõ ù“ –¢�¤� ù÷‘ª÷ ‘ú÷� ùõû ùî
ùî ý¢þ�øê ¥� üîþ.–¨� –þ“ ñû�
ôî ø ùøîª ‘“ –‘¨ó› öþ� ñþ
¢÷�ø—üõ ü÷¢÷‘õ ¢‘þ“ ø ü¡þ¤‘— ø ¤þà÷
–ê¤ãõ ¤“ ¢÷�ø—üõ ùî÷þ� ¢ª‘“ ù—ª�¢
ù‘ðþ‘› ø �¢úª ø ¢þúª ù“ –“¨÷ ‘õ
.¢þ�¥êþ“ üõò¨� ©÷þ“ ¤¢ ö�
�¤ ü÷‘¨÷� é¯�øä –‘¨ó› öþ�
¥� �¤ ‘ú÷� ü—¢õ ý�¤“ ø ¢÷îüõ ¤�¢þ“
.¢þ‘õ÷üõ ùõþ“ ü÷‘¯þª §þ‘¨¢
üþ‘ú—²�¤ì ¥� ¤à÷꤬:–êð ýø
ù¢÷¥ ¢þúª ¢þøðüõ ö�¤ì –¨û ùî
¤‘î ¤¢ üþ‘ú—¨¢ öø÷î�ôû üóø –¨�
�¤ –¢‘úª ï÷û¤ê ¢÷û�ø¡üõ ùî –¨�
ù“ ¢÷û�ø¡üõ Çò™õ ‘þ ø ¢÷¤““ öþ“ ¥�
Š‘û‘› üóþ¡ ¤¢ ‘û¤úª ý¥‘¨‘“þ¥ ô‘÷
‘ú÷‘“‘þ¡ ø ù�øî ¥� �¤ �¢úª ô¨�
.¢þ¤�£ð÷ ‘õª üóø ¢÷¤�¢¤“
¤‘î ù“ ôì
ö‘—¨� ý�¢úª ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¤�ø¢‘þ
¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
ö‘û¢÷‘õ¤ê Šö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ:üõò¨�
¤¢ ùãõ› ’ª ôì ö‘—¨� ¢þúª …‚±± ø
¤‘î ù“ ¤úª öþ� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� âõ—›õ
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡
‘“ ùî ù¤�ø¢‘þ öþ� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤þà÷ü“ ñ‘“ì—¨�
ö�¥‘“÷‘› Š�¢úª ö‘õ¥¤õû Š�¢úª
ø¤“ø¤ ¤úª öþ󸲍õ ø üõò¨� ’òì÷�
§þ²¤ ü÷þîªõ ùóó�–þ� Š¢ø“ ù¢ª
ôì ùãõ› ô‘õ� ø ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ
ù¤ð÷î öþ�:–êð üû‘—øî ö‘÷¡¨ ü¯
öø¡ ýø“ ø.–¨� üúó� §ó›õ íþ
–¤®Ÿ ù›ø— ¢¤øõ ø ¢¤�¢ �¤ �¢úª
.–¨� (šä)ùóó�±þì“
¥� ¤îª— öõ® ü÷þîªõ ùóó�–þ�
ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ö�¤‘÷� –¨¢
üõþàä §ó›õ öþ÷� ý¤�¥ð¤“:¢ø¥ê�
¢þúª ¥� ø –¨� ùì“‘¨ ôî �¢úª ý�¤“
öþ� ¥� ¤—ò‘“ ùîó“ ø ’þ—¤— öþ� ù“ ¢þ‘“
.¢¤î ¤þ¢ì—
©¡“ ¤¢ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
¤ê÷ ˆ± ¯¨ø— ü¨‘¨� öø÷‘ì ’þø¬—
öø÷‘ì:–êð ¤øªî ö‘ð“¡÷ ø ö‘𤓡 ¥�
ö‘þõ ¤¢ ùî ¢¤�¢ ñ¬� �‡… ‘õ ü¨‘¨�
³ø¤ ö�ø÷ã“ ô›÷• ñ¬� Šñ¬� �‡… öþ�
¤ðþ¢ ñ¬� �‡„ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì
íþ öþ� ¤ð� ¢ª‘“üõ ö� ô¨› ö�ø÷ã“
ô¨› öþ� ¢ª‘“÷ (ô›÷• ñ¬�) ñ¬�
.–¨� ù¢¤õ
ô›÷• ñ¬� 듯:¢¤î ùê‘®� ýø
ý¤“î –“þè ö‘õ¥ ¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ùþìê ù¢ú䤓 ô¢¤õ ¤“ –õøîŸ
ù—ª£ð ¤¢ ùî –¨� ¯þ�¤ª¢›�ø
–¤®Ÿ ò‘Ÿ ø ¢ø“ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
.¢÷ª‘“üõ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
:–êð ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
éþã®— �¤ ñ¬� öþ� ¢÷ªøîüõ ý�ù¢ä
–óõ ‘õª ø ¢÷¤�¢¤“ �¤ ö� ‘þ ¢÷÷î
ù—ª�¢¤“ ñ¬� öþ� –ª�£ð ¢þû�ø¡÷
–¤®Ÿ ¤øúà ‘— ñ¬� öþ� ¢øª
.¢ª‘“ üì‘“ ¢þ‘“ ùóó�±þì“
ùõ�¢� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ� ô¨�¤õ öþ�
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¡�¢¤• ö¡¨ ¢�¤þ�
¤î£ ù“ ©÷‘“¥ ùî ü¨î –õ‘þì
–ªú“ ñû� ¢ª‘“ ‘þøð ((ùóó�ò�ùó�ò))
ü—Ÿ ¢ª‘“÷ ù�¤ ñû� ü¨î ¤ð�.–¨�
¢¤“üõ ¢‘þ ¥� ôû �¤ üþ�¢—“� ý‘û¥þ�
‘“ ¢þúª ¢÷�¢üõ �¤ ¥þ� ùõû ¢þúª üóø
.¢÷îüõ –“Ÿ¬ �¢¡
:¢ø¥ê� üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
– ‘þóø� ø ‘þ“÷� ñ‘“÷¢ ù“ ùî÷‘÷�
ø ¢÷ª¡“üõ 餪 °þ¤‘— ù“ ôû ¢÷¢¤î
ù“ ôû üúó� ö�¢¤õ Šöþõ¥¤¨ ù“ ôû
餪 ö‘õ¥ ù“ ôû ø öþõ¥¤¨
¤û‘¯ ø ’þ¯ �¢úª ‘õª.¢÷ª¡“üõ
öø�õû ý¤ø‘÷ú• ¤øªî íþ ø ¢þ—¨û
.¢þ¢¤î ¤û‘¯ ø ’þ¯ ¥þ÷ �¤ ö�¤þ�
ü÷þõ¥¤¨ ¤ð�:¢¤î ùê‘®� ýø
ö£� ù“ ôû ©�ùøþõ ¢ª ¤û‘¯ ø ’þ¯
ø ö‘÷�ø› ùõû öþ� ø ¢÷îüõ ¤øúà �¢¡
¢þ÷þ“üõ ùî ü÷ò‘¨¢¤¡ ø ö‘÷�ø›ø÷
ùøþõ ¢÷�ù¢ª ö� ôþû‘êõ ø ö�¤ì àꑟ
.–¨� ü“ø¯ ù¤›ª öþ�
ùõ�¢� ¤¢ ôì –ìøõ ùãõ› ô‘õ�
öø¡ – ù“ üõò¨� ö�¤þ�:¢ø¥ê�
ùõþ¤î ùþ� 듯 ø ù¢ª ¤þú¯— �¢úª
’þ¯ ùøþõ ¤û‘¯ ø ’þ¯ öþõ¥¤¨
’þ¯ ùøþõ öþ� ¥� ü¨î ¤ð� Š¢û¢üõ
©÷�¢÷¥¤ê ø ©¢ø¡ ¢÷î÷ ù¢‘ê—¨�
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ öø“çõ
ùõ—‘¡ ¤¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
ø –óø¢ Šüõò¨� ô‘à÷ àêŸ ý�¤“
ñŸ ø üõò¨� öúþõ ü®¤� –þõ‘õ—
.¢øõ÷ ‘ä¢ ö‘÷�ø› –òîªõ
öþõø¢ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ý¢�¢ã— ¥þ÷ ù¤�ø¢‘þ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤
¢ø¡ ¤‘™� ö‘ð¢÷¨þø÷ ø �¤ãª ¥�
ý¢�¢ã— ø ¢÷¢øõ÷ ù²�¤� �¤ �¢úª ù¤‘“¤¢
ü—�¤¯‘¡ ¤î£ ù“ ¥þ÷ �¢úª ö‘õ¥¤õû ¥�
¥� ü—�¤¯‘¡ ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¥�
�¢úª ¤þ‘¨ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ö�¤�¢¤¨
.¢÷—¡�¢¤•
ø¢ ñø¯ ¤¢ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ñŸõ öó‘¨ ù¤�ø¢‘þ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤
ø ¢ø“ –þãõ› ¥� øóõõ ý¤�¥ð¤“
–þø÷ãõ ¥� ¤‘ª¤¨ ü¯þŸõ ¤¢ ù¤�ø¢‘þ
ø ¢÷ó“ ³ø¤ ¥� ù—ê¤ð –‘ª÷ ùî ‘ê¬ ø
¤�¥ð¤“ ¢ø“ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ü—øîóõ
.¢ª
³þŸ¬— #
ù¤�ø¢‘þ öþ� ù“ ¯ø“¤õ ©¤�¥ð ¤¢
”‘� ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ùî
üõª‘û ùóó�–þ� ö‘÷¡¨ üª¡“ ¢ª
ùî ¢ª 𤢠«ì‘÷ –¤ø¬“ ü÷‘›÷¨ê¤
:¢¢¤ðüõ ³ò¬� ñþ£ š¤ª ù“
‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ôì ©ì÷ ù“ ù¤‘ª�
ùî ü÷‘¨î ù¯ø¤ªõ ¥� ¢ã“:–êð °þ¤‘—
¤øªî ö—¡‘¨ ø ôò¨� ý�¤“ Ç‘—ìþìŸ
ù‘÷• ôì ù“ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ù¥¤‘“õ ñì—¨õ
ø ¢õ� ö‘¡‘®¤ ùî÷þ� ¥� ¢ã“ ø ¢÷¢¤ø�
ñû� –þõ ¤¤® ù“ �¤ ¯þ�¤ª
Š¢¤î ô ö�¤þ� ¤¢ ôò¨� ø (á)–þ“
ùî üãì�ø ý‘ûùþ‘õ ¤¯‘¡ ù“ ôì ôû¥‘“
‘õ °þ¤‘— ¯‘“—¤� ù¯ì÷ –¨÷�ø— –ª�¢
¥� ¢ã“ ø ù¯ø¤ªõ ô�¢ú÷� ¤¢ ©þ• ¥�
ø ¢›‘¨õ ø –þ÷‘Ÿø¤ ø ¢ª‘“ ù¯ø¤ªõ
¤¢ ùî ü÷þ¨Ÿ ñꑟõ ø ‘þ‘î— ø ¢“‘ãõ
ù¢ª üªò—õ Ç‘“þ¤ì— ö‘¡‘®¤ ö‘õ¥
‘õ� ëþõä ý�ùó㪠–¤ø¬“ ôì ¤¢ ¢÷¢ø“
Ç�¢¢›õ ôì ù¥øŸ ø ù¢ª àêŸ ø¨ôî
¤þ¥¥� �¤ ¢ø¡ šþ¤¢—“ –¨÷�ø—
ü÷‘¡‘®¤ ö�¤ø¢ öþð÷¨ ý‘û¤�ø�
.¢¤ø‘þ“ öø¤þ“
ôø¨ öø—¨ ëøê ¤“¡ ¤¢ öþ÷�õû
ø –þ÷‘Ÿø¤)) –¤‘“ä ô›÷• é�¤ð¤‘•
ôû ¤‘÷î ¤¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ô¢¤õ
ü—¥ä ø ü—¤¢ì ¤ð� –þ÷‘Ÿø¤ Š¢÷�ù¢ø“
‘“ ©�üõþõ¬ ¯‘“—¤� ¤¯‘¡ ù“ Šù—ª�¢
.¢ª‘“üõ ³þŸ¬ ((–¨� ù¢ø“ ô¢¤õ
ù ý¥�¢÷� ù�¤
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî
ù¤�¢� ¤¢ ¤÷û ø ï÷û¤ê ô‘þ•
ö‘—¨� üõò¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ô‘þ• ù:üõò¨� ý¤øúõ›
ï÷û¤ê ñî ù¤�¢� ¤÷û ø ï÷û¤ê
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø
ý¥�¢÷�ù�¤ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª
–‘¯‘“—¤� ¢Ÿ�ø ýø¨ ¥�
ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ üõ¢¤õ
ö‘›þ‘“¤£� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ý¤�¤ì¤“ ¤øà÷õ ù“ ø ü줪
¢‘Ÿ� ‘“ ¤õ—¨õ ùþø¨ ø¢ ¯‘“—¤�
ø ö�¢÷õ¤÷û ù¦þø ù“ ô¢¤õ
¢¢ã—õ öþã›�¤õ ø ö‘ð—¡þû¤ê
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�
ø –‘äò¯� ù²�¤� ø üõò¨�
ù÷‘õ‘¨ Šö‘÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“¡�
ö�ø÷ä –Ÿ— ñî ù¤�¢� ý‘þøð
ŠüŸ�¤¯ ((¤÷û ø ï÷û¤ê ô‘þ•))
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø �¤›�
.–ê¤ð
âì�ø ¤¢ ùî ù÷‘õ‘¨ öþ� ¤¢
ù“ ø –¨� ü÷êó— ¯‘“—¤� üäø÷
ñîª ù“ ø ù –¤ø¬
ù¢ª üŸ�¤¯ ü—¡¤¢ ¤�¢øõ÷
¤‘“¡� ¤þà÷ ü÷þø‘÷ä –¨�
üð÷øð� Šý¤÷û ø üð÷û¤ê
éø÷¬ –þó‘ãê ¥ø›õ ¤ø¢¬
ý‘õ÷û�¤ Šý¤÷û ø üð÷û¤ê
ü—ø¬ ëø¢÷¬ Šù÷‘õ‘¨
ùõ‘÷¤“ Š–�¢‘ì—÷� ø –�¢‘ú÷ªþ•
ø ‘ûù÷‘¡¤‘ð÷ ø ‘û‘õ÷þ¨
ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ûâõ—›õ
ø §î‘ê –ê‘þ¤¢ ø ñ‘¨¤�
ù“ ø ùþ“ã— ý�ù÷‘þ�¤ –‘äò¯�
ý¤ð÷¥‘“ ¢¤øõ Šù¤õ¥ø¤ –¤ø¬
.¢¤þðüõ ¤�¤ì
¤¢ öþ¯“—¤õ ø ö�¢÷õìòä
öø— ô—¨þ¨ ¥� ù¢‘ê—¨� –¤ø¬
ù¤‘õª ‘“ ¢÷÷�ø—üõ (TONE)
ô‘þ• ù ‘“ ƒƒ…±±‚„ öêó—
¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ¤÷û ø ï÷û¤ê
¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘äò¯� ø ù¢¤î
‘þ ø –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡
³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –�¤à÷ù¯ì÷
.¢÷þ‘õ÷
íþ ¤û ý�¤“ –¨� ü÷—êð
Šñî ù¤�¢� éó—¡õ ý‘û¢Ÿ�ø ¥�
‘“ «ø¬¡õ ü—ø¬ ëø¢÷¬
¤à÷ ¤¢ ü¬‘¬—¡� ý¢ø¤ø
ö‘îõ� ‘— –¨� ù¢ª ù—ê¤ð
‘“ ¢Ÿ�ø öþ� ñ“‘ì—õ ¯‘“—¤�
.¢øª ôû�¤ê ù¯ø“¤õ öþã›�¤õ
¤�¢¤úª
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ý�¤“
üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ý¤ø¤® Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“
:¥þ¤“—
–¨� ¥þ¤“— ¤úª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¥þ¤“— ¤�¢¤úª:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ³þ¤ª— ¤¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþø¢— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ý¤ø¤® �¤ öø¢õ
.¢¤î ¢�¢õóì ¥þ¤“—
¤�¢¤úª üúóó� ³—ê ý‘ì�
âþ¤¨ ¢ª¤:–êð ¥þ¤“—
–‘“ó‘¯õ ùã¨ø— ø ü÷þª÷¤úª
ùî ¢“ó¯üõ öþ÷� üõøõä
ù“ ý¤úª –þ¤þ¢õ ý‘ûùøþª
‘û¤‘îû�¤ ¥� ø ù—ê‘þ ¢ø“ú“ –¢ª
–¤ø¬“ ü—þ¤þ¢õ ý‘û¤�¥“� ø
ø ¢¢¤ð ù¢‘ê—¨� ³þŸ¬ ø ù¢¤—¨ð
ô‘à÷ ø ö�ø— ³ò¬� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ùî –¨� ý¤ø¤® ¤‘î üþ�¤›�
–þãõ› ý‘ûù—¨�ø¡ ¢÷�ø—üõ
ø ¢ª‘“ øð¡¨‘• �¤ ý¤úª ôþàä
¤¨þõ ’ó¯õ öþ� ù“ ö¢þ¨¤
ü㨠ø ô‘õ—û� ù“ ¤ðõ –¨þ÷
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ú› ¤¢ ¤ê�ø
ø üì¯÷õ ø üóø¬� Š–¨¤¢
ùî ý¤úª öòî ùõ‘÷¤“ ö—ª�¢
ýø¤þ• ö� ¥� ¤úª ý�¥›� ùõû
.¢÷þ‘õ÷
ùû‘õ ù¢ ü¯:¢ø¥ê� ýø
¢¤øõ ý‘û¤øŸõ ¥� üîþ ù—ª£ð
ý¤�¢¤úª ø ¤úª ý�¤øª ëê�ø—
¤¢ – ø ùõ‘÷¤“ ‘“ ¤‘î
ùäøõ›õ ëê�ø— ¢¤øõ ’ø�¤‘�
öø÷î‘— ø –¨� ý¤úª –þ¤þ¢õ
¤þ‘¨ ø ’÷‘›÷þ� ©ò— ùäøõ›õ
ý¤‘îõû ’ø�¤‘� ¤¢ ô÷�¤‘îõû
ù¢ø“ ¥þ¤“— ¤úª ô¢¤õ öþ“¡—÷õ ‘“
ù‘ð¢þ¢ öþ� ù“ –þ‘÷ä‘“ ø
©ò— ø – Šý�ùõ‘÷¤“
‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ý¤�¢¤úª –þ¤þ¢õ
¤¢ ø üãõ› – íþ
.–¨� ù¢ø“ öø÷‘ì ’ø�¤‘�
³þ�øó ôþ¢ì— ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
ý¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ø ù›¢ø“
¤¢ ¥þ¤“— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ù“
– �¤ ý¤‘›ó‘¨ ý�¢—“�
üþ‘ú—¨‘þ¨ §‘¨�¤“ ý¤�¢¤úª
üê¤ãõ ô‘ð÷û ù“ ùî ¢¤î ¢�¢õóì
¥þ¤“— ý¤�¢¤úª –õ¨ ù“ ¢ø¡
.¢ø“ ù¢¤î ôþ¨¤—
ùõ�¢� ¤¢ üúóó� ³—ê §¢÷úõ
ñþ Šý¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ³ò¬�
Šüó‘õ â“‘÷õ «þ¬¡— ù—þõî
¥î¤õ— Š–‘ìê�ø— ö¢øõ÷ ¢÷õ÷ø÷‘ì
Š‘úþû¢“ üû¢÷‘õ‘¨ Šüþ�¢¥
ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¥� ý¤þðøó›
ý‘ûù¦ø¤• üû¢÷‘õ‘¨ Šùþø¤ü“
éþ‘àø ø ¤øõ� ´þøê— Šü÷�¤õä
ý‘úþ¤�¢¤úª ù“ –�¤‘þ—¡� ø
–‘õ¢¡ ùã¨ø— ø 믑÷õ
¥� �¤ ¥“¨ ý‘®ê ù¦þø“ ý¤�¢¤úª
öþ� üŸò¬� ý‘ú—¨‘þ¨ ùóõ›
¤‘úà� ø ¢¤õª¤“ ý¤�¢¤úª
üó‘õ â“‘÷õ ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢
ôà÷ ¢ì‘ê ò“ì ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª
¥� üã“‘÷õ ö�ø÷ã“ ø ù¢ø“ «‘¡
¥� ö�ø—“ ùî ¢ø“÷ ù¢ª öþþã— ©þ•
ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ¢ø›øõ üó‘õ â“‘÷õ
.¢¤î
ù—þõî ñþ öþ÷�õû ýø
– íþ ¥þ÷ �¤ ‘û¢�¢¤�¤ì ¤øõ�
ùäøõ›õ ³ò¬� ¤¢ üêþî
ö¢øõ÷ ¢÷õ÷ø÷‘ì ø ý¤�¢¤úª
´þøê— ¥� ø ¢¤î ¢�¢õóì –‘ìê�ø—
ý‘úþ¤�¢¤úª –�¤‘þ—¡� ø ¤øõ�
ùî ¢¤“ ô‘÷ üê¢û ö�ø÷㓠믑÷õ
ùî �¤ üó‘õ ¢þ�¥ üð—¨øþ• ¢÷�ø—“
ý‘úþ¤�¢¤úª öþ“ ù—ª£ð ¥�
ô ¥î¤õ ý¤�¢¤úª ø 믑÷õ
.¢þ‘õ÷ ’ó¨ Š¢ø“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
¤¢ ý¤�¢¤úª öþ� ý‘û¢¤îóõä
¢ã“ ¤¢ ôû ¥“¨ ý‘®ê ©¡“
�¤ ùã¨ø— ¢ã“ ¤¢ ôû ø ý¤�¢úð÷
¤¢ üóø –¨÷�¢ ’¨‘÷õ ¤‘þ¨“
–þã®ø ù“ ö¢þ¨¤ ñ‘Ÿ öþä
¥“¨ ý‘®ê ù÷�¤¨ ¤à÷ ¥� ’øó¯õ
ø ¢¤î ö�ø÷ä ü÷òø¯ üû�¤ �¤
öþ� ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ ¤¢:–êð
ù›¢ø“ ¢¬¤¢ –¨þ“ ý¤�¢¤úª
ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¥“¨ ý‘®ê ù“
¤¢ ô¢ì öþóø� ¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
�…± ¢ø¢Ÿ ù¥þ²‘• –ªî ùõ‘÷¤“
¯‘ì÷ ¤™î� ¤¢ ñ‘ú÷ ùó¬� ¤�¥û
.–¨� ù¢ª ù—ª‘î ¥þ¤“— ¤úª
«ø¬¡ ¤¢ üúóó�³—ê ý‘ì�
¥‘ê ¤¢:–êð ¥þ¤“— 拉“ í¤‘•
öþõ¥ ¤‘—îû �‚… í¤‘• öþ� ñø�
–‘õ�¢ì� –ú› ùî ù¢ª íóõ—
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñ‘Ÿ¤¢ üû¢÷‘õ‘¨
ùî ¥þ÷ ö� ôø¢ ¥‘ê ‘õ� ø ôþª‘“þõ
¢¬¤¢ ‡… –¨� ¤‘—îû �‚…
ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ö� íóõ—
¤¢ –¨� ¢¬¤¢ ‚… ùî ¥þ÷ üì“‘õ
.¢ª ¢û�ø¡ íóõ— ˆ± ñ‘¨
ø ôø¨ ý‘û¥‘ê öþ÷�õû ýø
ôþàä í¤‘• öþ� ˜�¢Ÿ� ô¤‘ú�
ý‘úþ¤“¤‘î ø ‘ú÷þõ¥ –þ“™— �¤
.¢¤î ¤î£ í¤‘• ù¢ª íóõ—
ùõ�¢� ¤¢ ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
ý‘úþû¢“ ö�¥þõ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ
ô‘ð÷û ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ôòä�
¤¢ ’÷‘›÷þ� ý¤ðý¢¬—
ý¤�¢¤úª ý‘úþû¢“ ý¤�¢¤úª
ùî ¢ø“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �„± ¢ø¢Ÿ
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …/„ ¤�¢ìõ öþ� ¥�
–¡�¢¤• ý¤�¢¤úª ¢ø¡ ¯¨ø—
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ „/‡ ¢ø¢Ÿ ø
öþõ‘— ù“ ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª üû¢“
ñ“ì— ¤øªî –¤�¥ø �¤ üä‘õ—›�
.–¨� ù¢øõ÷
ñ‘¨õ� ùû‘õ ‰ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‰� ¢õ�¤¢ ôè¤ ù“
¢¬¤¢ �ƒ ‘“ ý¤�¢¤úª öþ�
ùî ù¢ø“ ù›�øõ ù›¢ø“ ý¤¨î
ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ¢ø¤üõ ¢þõ�
ý¤�¢¤úª ¥‘þ÷ ¢¤øõ ù›¢ø“
.¢÷î �¢þ• ë쟗
©¡“ ¤¢ üúóó�³—ê ý‘ì�
¢¤îóõä ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
ý‘ú—þó‘ãê ¥� üîþ �¤ ü÷‘ª÷©—�
ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¤�¢¤úª ü÷‘ú÷•
ƒ†/† ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð
¢û‘ª �¤ ü÷‘ª÷©—� ¢ª¤ ¢¬¤¢
©ò— ñ¬‘Ÿ ùî ôþ¢ø“
ù¤�¢� öþ� ñ÷¨¤• ý¥ø¤ù÷‘“ª
¥þ÷ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ø –¨� ù¢ø“
ü÷‘ª÷ ©—� –‘õ¢¡ ¤à÷ ¥�
¢ø¡ ù“ �¤ ñø� ù“—¤ ¥þ¤“—
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
¢øî ù÷‘¡¤‘î ý¥�¢÷�ù�¤ ýø
�‚ ù÷þ¥û ‘“ ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª üó�
ùóõ› ¥� ¥þ÷ �¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤¢ ý¤�¢¤úª öþ� ý‘úªò—
¢¤î ôòä� ý¤úª –‘õ¢¡ ©¡“
¥‘ê ùî ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø
ù� ¤û ¥þ÷ ù÷‘¡¤‘î öþ� ôø¢
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ùóŸ¤õ ù“ ¤—¢ø¥
.¢¨¤“
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ù“ ù¤‘ª�
ü÷�¢‘“� ø ö�¤õä ý�¤“ ý¤�¢¤úª
üõ‘õ—:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤úª
ô‘õ—� ù“ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤•
�…± ¥� ©þ“ í÷þ� ôû ø ù¢þ¨¤
�†± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤•
¥þ¤“— ¤úª ³¯¨ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢
¥� ü¡¤“ öø�:¢ø¥ê� ýø
¥î¤õ ¤¢ ¥þ¤“— ôúõ ý‘ûù¦ø¤•
¥� ý¤ø¢ ñþó¢“ ø ¢÷—¨þ÷ ¤úª
¢¤îóõä Šö�¢÷ø¤úª ¤™î� ôª�
¤ðùøó› ¢‘þ¥ ý¤�¢¤úª öþ�
ôþàä ù¦ø¤• ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨þ÷
í÷þ� ôû ùî üó‘õª ¤£ð ¤‘÷î
–¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ý¢› ¤ø¯“
ñ‘õª ý¤úª ù¦ø¤• öþ¤—𤥓
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¤øªî ’¤è
ý�¤›� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ý‘û¤£ð ¤‘÷î ¤¢ ˜�¢Ÿ� –‘þóõä
ý�¤›� ý�¤“ ñ‘¨õ�:–êð ¥þ¤“—
üó‘õª ¤£ð ¤‘÷î ¤¢ –‘þóõä
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¢ ¢ø¢Ÿ ¥þ¤“—
–¤ø¬ ¤¢ ùî ù¢ª ù÷þ¥û ¤‘“—ä�
ýø› ¯þ�¤ª ö¢ø“ ¢ä‘¨õ
�† ¥� ñø� ¤—õøóþî –ªû
ùî üó‘õª ¤£ð ¤‘÷î ý¤—õøóþî
¤“ í�øî ø 拉“ ñ• ƒ± ¥� ©þ“
³‘——ê� Š–¨� ù¢ª ùþ“ã— ö� ýø¤
¤—õøóþî –ªû ø ¢ª ¢û�ø¡
¢¬¤¢ ‡… ¥� ùî ¥þ÷ ý¢ã“
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üîþ¥þê –ê¤ªþ•
¢¤øõ ù¢÷þ� ñ‘¨ ôø¢ ùû‘õ † ¤¢
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘“ öþ÷�õû ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
¥þ÷ ¥þ¤“— ü“¤è ¤£ð ¤‘÷î ù“ ù¤‘ª�
ù¦ø¤• öþ� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä:–êð
ù¢úä ù“ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø �¤
üû¢÷‘õ‘¨ ¤øà÷õ ù“ ùî ù—ê¤ð
–‘›÷‘¡¤‘î ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤
ý‘ú÷þª‘õ –þ�¢û ¥þ÷ ø ’¤è
ôû ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ü—þ¥÷�¤—
¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø öø÷î�
üþ‘ú÷þõ¥ ö¢øõ÷ íóõ— ñ‘Ÿ
¤�¤ì ö� ¤¨þõ ¤¢ ùî –¨�
.¢÷�ù—ê¤ð
Š üóõ ù¦ø¤• öþ�:¢ø¥ê� ýø
¢÷¤õ ù¢‘› ù“ �¤ ü“ø÷› ¤£ð ¤‘÷î
öþ÷�õû ýø.¢¤î ¢û�ø¡ ñ¬—õ
ý¢ø¤ø ý‘ûüþ‘÷ªø¤ öþõ‘—
ù¦ø¤• íþ ¥þ÷ �¤ ¥þ¤“— ¤úª
ø ¢¤î ôòä� ý¢› ø ¤�¢–þøóø�
öþ“ ‘õ ù¦ø¤• öþ� ¢�¢¤�¤ì:¢ø¥ê�
ø ù�¤ Šø¤þ÷ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ù“ ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª ø ý¤“�¤—
ù¢ª ‘®õ� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¢ ©¥¤�
¢�¢¤�¤ì öþ� ¥� ý¤�¢¤úª ôú¨ ùî
òî ùî –¨� ö‘õø— öøþóþõ „…±
ø –¨� –¡�¢¤• ñ‘Ÿ ¤¢
ùþóî ³¤¯ öþ� §‘¨�¤“
¤¢ ¥þ¤“— ¤úª ý‘úþ¢ø¤ø
‘— ö�¤ú— ù“ ¥þ¤“— ù¢‘› ý‘û¤þ¨õ
‘— ¢÷¤õ Š¥þ¤“— ù¢‘› Šù�¤ §þó•
‘— ùè�¤õ ¥þ¤“— ù¢‘› ø ù�¤ §þó•
’øó¯õ üþ‘÷ªø¤ ¥� ù�¤ §þó•
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“
öþ÷�õû ¥þ¤“— ¤�¢¤úª
¤£ð¤þ¥ ü—“¤® ³¤¯ ý�¤›�
¤£ð ¤þ¥ ø ¥þ¤“— ù‘ð¢ø¤ê 拉“
¤�¥‘“ ñ“‘ìõ ¤¢ ü®‘ì ¢þúª
ñ• ý�¤›� ø ¥þ¤“— §õª
ù‘ðª÷�¢ ñ“‘ìõ ù¢÷‘õ –øî¨õ
üû¢÷‘õ‘¨ ý‘úŸ¤¯ ¥þ÷ ø ¥þ¤“—
¤¢ ö‘“‘þ¡ öþ¢÷� üþ‘ªð¥‘“ ø
¤ðþ¢ ¥� �¤ ¥þ¤“— ôø¤Ÿõ 믑÷õ
–¨¢ ¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯
ý¤�¢¤úª éó—¡õ 믑÷õ ý�¤›�
.¢¤î ôòä� ¥þ¤“—
ø ñõŸ «ø¬¡ ¤¢ ýø
ø ¥þ¤“— ý¤úª öø¤¢ ñì÷
ùî ý�ù¢þ¢ä –òîªõ
üþ‘›“‘› ¤õ� ¤¢ ö�¢÷ø¤úª
ù÷‘—¡“ªø¡:–ê𠊢÷—¨û ø¤“ø¤
ø ¤úª ý�¤øª ý¤‘îõû ‘“
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¤ø‘ªõ ý¤�¢¤úª
íþê�¤— âõ‘› ³¤¯ –‘ãó‘¯õ
öþ¢¤ø¤ê ‘— ø ù¢ª ’‘¡—÷� ¥þ¤“—
ù¢‘õ� ³¤¯ öþ� ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ
.¢ª ¢û�ø¡
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
öø¤¢ ñì÷ ø ñõŸ –þã®ø
ý‘ú—¤ø¤® ø ¥þ¤“— ý¤úª
¤—ªþ“ ù� ¤û ¢ø“ú“ ý�¤“ ¢ø›øõ
:¢ø¥ê� ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ ö‘ðø‘÷
ø ©¤—¨ð ø –þøì— ¤øà÷õ ù“
–þõî ø –þêþî ø ¢ø“ú“
ý¤úª ü÷�¤¨ø“ø—� üû¢—‘õ¢¡
ñ‘¨õ� ¤›ê ùû¢ ‘— ö�¢÷ø¤úª ù“
¢þ¢› §ø“ø—� ù‘𗨢 �ƒƒ
ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ ô—¨þ¨ ¢¤�ø
‘“ –¨� ¢þõ� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¥þ¤“—
‘— ‘û§ø“ø—� öþ� ö¢ª ¢¤�ø
ý‘û¢õ� ø –ê¤ ñîªõ ý¢ø¢Ÿ
.¢“‘þ ©û‘î ý¤úª
ü›þ¤¢— ö¢¤î ¥ø¨¥‘ð ýø
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ¥þ÷ �¤ ‘ú¨ø“ø—�
¥� ö—¨‘î ý�¤“ ý¤�¢¤úª
¥þ¤“— ¤úª ý�øû ý‘ûüð¢øó�
.¢¤î ôòä�
ù“ öþ÷�õû üúóó�³—ê ý‘ì�
öþª÷ùþª‘Ÿ ¤ê÷ ¤�¥û „±± ¢ø›ø
ø ù¢øõ÷ ù¤‘ª� ¥þ¤“— ¤úª ¤¢
¢¤ø�¤“ ø ñîªõ öþ� ñŸ:–êð
ô¥ä ù“ ö‘÷� ý¤úª ý‘û¥‘þ÷
:¢ø¥ê� ýø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ü÷‘ðõû
üð÷û‘õû‘÷ ý‘ú—¨‘þ¨ ùäøõ›õ
¤úª öþ� éó—¡õ ý‘úû‘𗨢
©¤—¨ð ñõ�øä öþ¤—õúõ ¥� üîþ
¢þ‘“÷ ø –¨� ù¢ø“ ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ
ù“ ý¤�¢¤úª ùî –ª�¢ ¤‘à—÷�
ñŸ �¤ ñ®ãõ öþ� ¢÷�ø—“ üþ‘ú÷—
.¢÷î
üû‘ð ;¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ ¥þ¤“— ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –‘ìø�
ùóõ› ¥� üþ‘û¤‘ªê ¥þ÷ §ó›õ
öþ÷ ù“ 뤓 ø ’� ý¤�£ð�ø
ñþõŸ— ‘õ ¤“ 믑÷õ öþ� ôø¤Ÿõ
–‘“›øõ ¤õ� öþ� ùî ¢÷÷îüõ
ý¤úª –òîªõ ©¤—¨ð
.¢øªüõ
Šøð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤úª üóãê ¥‘þ÷ öþ¤—ý¤ø¤®
ø –¨÷�¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ �¤ ¥þ¤“—
š÷• ùõ‘÷¤“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð
¢÷þ�¤“ ö�ø÷ã“ ùî ý¤�¢¤úª ùó‘¨
ø ‘úû‘𗨢 ô‘õ— üþòìä
ñ‘Ÿ ¤¢ Фúª öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö�¤�¥û öø÷î‘— ø –¨� öþø¢—
éó—¡õ ý‘ú÷øþ¨þõî ¤¢ –䑨
ü¬¬¡— ù—þõî �… ùóõ› ¥�
ù¢ª 餬 –ìø ¤õ� öþ� ý�¤“
ü¡¨‘• ö� ¥� é¢û ø –¨�
¢�¤ê� üþ‘›“‘› ùî÷þ� ù“ –¨�
�¤ ý¤úª –þ¤þ¢õ ¢÷�ø—“ Š¢þ‘“÷
.¢û¢ ¤þþç—
ý¤�¢¤úª Šüúóó�³—ê ý‘ì�
–òþ íþ ¢ì‘ê �¤ ¥þ¤“—
:–êð ø ¢¤î ¢�¢õóì üð÷û¤ê
ø ýøì ö‘õ¥‘¨ íþ ö—ª�¢
ù÷þªþ• ‘“ ¤úª öþ� ý�¤“ üð÷û¤ê
¤‘þ¨“ ü¡þ¤‘— ø üð÷û¤ê ø ýøì
.–¨� ý¤ø¤®
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
–‘õ�¢ì� ¥� üîþ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
©¡“ ¤¢ ý¤�¢¤úª ü¨‘¨�
©¥¤ø ù“ ö—¡�¢¤• �¤ üð÷û¤ê
‘õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä –òŸõ
ùî ôþ¤�¢ ù‘ð¢þ¢ ø¢ ©¥¤ø ¤¢
ø ü÷‘õ¤úì ôþ— ù“ ö—¡�¢¤•
ù“ ö—¡�¢¤• ¥þ÷ ý¤ðþ¢
‘¬ø¬¡ ©¥¤ø ý‘ú—¡‘¨¤þ¥
ùî –¨� ôø¤Ÿõ –òŸõ ¤¢
ø ¤úª ý�¤øª ùäøõ›õ
¢÷¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ý¤�¢¤úª
�¤ ý¤�¢¤úª üª¥¤ø –‘÷‘îõ� ‘—
¤¢ ¤—ªþ“ ø ¤úª ôø¤Ÿõ ¤‘ªì� ù“
¤‘î ù“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¢¤øõ
ñ‘¨õ� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢÷¤þð
餬 ö‘õø— öøþóþõ ƒ±± ñ¢‘ãõ
.–¨� ù¢ª ¤‘î öþ�
ø¢ ýøð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢
ù¯“�¤ ¥� ¥þ¤“— ¤�¢¤úª ù—䑨
¥þ¤“— ý¤�¢ ¤úª ø ¤úª ý�¤øª
ø öþ¤—ù÷‘õþõ¬ ö�ø÷ã“
¢ø¡ áø÷ ¥� ¯‘“—¤� öþ¤—üì¯÷õ
ñ�ø¨:–êð ø ¢¤î éþ¬ø—
°¨‘• ø ¤úª üõò¨� ý‘û�¤øª
öþ� éþ‘àø ùóõ› ¥� ý¤�¢¤úª
ø ©¨¤• öþ� ø ù¢ø“ ö‘ð¤� ø¢
¤‘úà� ü¡¤“ éò¡ ¤“ °¨‘•
Šù÷‘¨‘÷ª¤‘î ¤þè ý‘û¤à÷
‘þ ý¤þðù¤‘÷î ˜Ÿ“ ¢÷�ø—üõ÷
.¢þ‘õ÷ ³¤¯õ �¤ ‘êã—¨�
‘õ ¢‘ì—ä� ù“:¢ø¥ê� ýø
�¤ °¨‘• ø ñ�ø²¨ Šö�¤�¢¤úª
ý¤�¢¤úª ù¤õ¥ø¤ ˜Ÿ‘“õ ø¥›
âì�ø ¤¢ ø –¨‘û�¤øª ’ó‘ì ¤¢
¢¤þðüõ ¤�¢¤úª ùî üõþõ¬— ¤û
ù“ ùî ¢÷îüõ ù¢‘õ� �¤ ©¢ø¡
öþ� ø ¢û¢ ’�ø› ñ�ø¨ öþ¢÷�
¢¤“ ¢û�ø¡ ò‘“ �¤ ¤‘î –þêþî ¤õ�
ñ• ø¢ ý�¤›� ¤¢ ö� ¥¤‘“ ù÷øõ÷ ø
¢øúªõ ö‘¡¤ì‘“ ø ö‘¡¤‘—¨
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ö‘þ‘• ¤¢
öþ� ù÷þõ¥ ùî ¥î¤õ ý¤�¢¤úª
¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ ù—䑨 ø¢ ýøð—êð
ö�¤�¢¤úª ‘“ ý¤úª –òîªõ ‘—
¢¤þð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ
.¢¢¤ðþõ ¤þ¢ì—
üó‘õª ù�¤ð¤¥“ ˜�¢Ÿ� ‘“
üîþê�¤— ¤‘“ ô›Ÿ ¥� ¥þ¤“—
¥þ¤“— ý¤úª öø¤“ ø öø¤¢
¢øªüõ ù—¨‘î
ü÷‘õ¥ §¢÷úõ öþ÷�õû
ö�¤õä ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ
˜�¢Ÿ� ‘“:–êð ¥þ¤“— ý¤�¢¤úª
(ö�¤�¢¨‘•) ¥þ¤“— üó‘õª ù�¤ð¤¥“
ô›Ÿ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ö�¥þõ ù“
ý¤úª öø¤“ ø öø¤¢ üîþê�¤— ¤‘“
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¨‘î ¥þ¤“—
¤¢ ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ýø
ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù¦ø¤• öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ üûø¤ð
ù�¤ð¤¥“:¢ø¥ê� �¤›� –¨¢ ¤¢
¥þ¤“— üó‘õª ùþª‘Ÿ ¥� üó‘õª
ö‘𤥑“ ¥þ¤“— üó¬� ý‘û¤øŸõ
¤ðþ¢îþ ù“ �¤ ö�¤ú— ¥þ¤“— ø
�† ñø¯“ ùî ¢þ‘õ÷üõ ñ¬—õ
ù¢þ¢¤ð ¥‘è� ‡� ñ‘¨ ¥� ¤—õøóþî
ø üó‘õª ¢÷‘“ ø¢ ¤“ ñõ—ªõ ø
¯¡ ù¨ ý�¤�¢ ¢÷‘“ ¤û ø ü“ø÷›
¢÷‘“ ø¢) –ªð¤“ ¯¡ ù¨ ø –ê¤
¤þ¥ ù÷û¢ ù¨ ñ• íþ ø (ý¤—õ �†
.¢ª‘“üõ ¢‘“� 鍸þ ¤£ð
:¢ø¥ê� ü÷‘õ¥ §¢÷úõ
ù¦ø¤• öþ� ý�¤›� ý�¤“ öø÷î‘—
ø ù¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡…
¢¤‘þóþõ ‚± ù¦ø¤• ô‘õ—� ý�¤“
¢ø¥ê� ýø.–¨� ô¥ò ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¯þ�¤ª ö¢ø“ ¢ä‘¨õ –¤ø¬¤¢
¤‘÷î (ñø� ¥‘ê) ¤—õøóþî ˆ ýø›
ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— üó‘õª ¤£ð
ôø¢ ¥‘ê ø ¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
–‘þóõä ¢¬¤¢ ‡… ùî ôû
ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ö� üîþ¥þê
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ù¢÷þ�
.–ê¤ð ¢û�ø¡
– ñõ‘ä¤þ¢õ
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤þ� ¥þ¤“— üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
ôªþ¤“� ù¢‘› üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
:¢¤î
ôòä�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“—
¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ñõ‘ä¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ –
ý�¤“:–êð ¥þ¤“— üóóõó�öþ“
ø üð÷û¤ê –‘ªõ ý‘þŸ�
¤¢ âì�ø ý‘û¤øªî öþ“ ü¡þ¤‘—
Šôªþ¤“� ü÷‘—¨‘“ ù¢‘› ¤þ¨õ
ù¢‘› üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
öþ� ¤¢ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ôªþ¤“�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤úª
¤¢ ((ü—øû‘õ ’þ“Ÿ)) ý‘ì�
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— ù—þõî ù¨ó›
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ü—ê÷¤þè
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ü줪
Šü—ã÷¬ Šüð÷û¤ê –�¢þóø—
éó—¡õ ý‘úª¡“ ø ý¥¤ø‘ªî
¤¢ âì�ø ¤øªî ƒ‡ ü—‘õ¢¡
ý¤øúõ› ¥� ù¢‘› öþ� ¤þ¨õ
‘þó‘—þ� ¤¢ ¥þ÷ø ‘— öþ� ëó¡
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ý¢› ¤ø®Ÿ
¤øªî ù¢¥‘þ öø÷î‘—:–êð ýø
– ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –ìê�øõ
.¢÷�ù¢¤î ôòä� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ôòä� ((ü—øû‘õ)) ý‘ì�
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢:–ª�¢
– ý‘û¤øªî –�¢þóø—
ø ý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù¢÷÷î
âþ‘÷¬ ñõ‘ª ü—þ¥÷�¤— –‘õ¢¡
ø üþ‘õþ•�øû Šý�ù¢‘› Šöû�ù�¤
ù¦þø ý‘ûùê¤è ¤¢ ü÷�¤þ—ªî
.¢ª ¢û�ø¡ ù®¤ä
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
¥þ÷ ü줪÷‘›þ‘“¤£� ý¤�¢÷‘—¨�
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ù¨ó› öþ� ¤¢
ü—¬¤ê ö�ø÷ä ù“ ù‘ðªþ‘õ÷
–‘÷‘îõ� ù®¤ä ý�¤“ ô÷—çõ
üõò¨� ý¤øúõ› ý�ù¢‘›
ý‘ûò‘î –þ¥÷�¤— ý�¤“ ö�¤þ�
ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ù¢ª ¢þóø—
ø §¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ù“ öþ�
.¢¤î ¢‘þ ü“¤è ø ü줪 ý‘•ø¤�
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–êð ýø
‘— ¢¤ø� ¢û�ø¡ ôû�¤ê ü—¬¤ê
¤¢ ‘û¤øªî öþ“‘õüê ¯“�ø¤
ýø¨ ¥� éó—¡õ ³ø¯¨
ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ ñꑟõ
¢¤øõ éó—¡õ ñóõ ý¤‘›—
ù÷þõ¥ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
ôû�¤ê ¯“�ø¤ üóõä ùã¨ø—
.¢øª
öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
ý¤�¥ð¤“ –¤ø¬ ¤¢ ¢ª ôòä�
ñ‘¨ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ù÷þú“
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ Šý¤‘›
ù¢÷þ� ý‘úó‘¨ ¥� ôªþ¤“� ù¢‘›
¤ø¯“ üõþ�¢ ù‘ðªþ‘õ÷ –¤ø¬“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù÷ò‘¨
ù¢‘› –õ¢ì –¨� ü÷—êð
ñø� ù¤�¥û ¥� ©þ• ù“ ôªþ¤“�
.¢¨¤üõ ³þ¨õ ¢òþõ ¥� ñ“ì
©ì÷ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ù¢‘› öþ�
Šüð÷û¤ê ù󢑓õ ¤¢ ý¢þóî
öþ“‘õ üê ¯‘“—¤� ø ý¢‘¬—ì�
Šöþ� ¥� ö� ¤þ¨õ ¤¢ âì�ø ñóõ
ñ‘õª Šù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî
Šý¤ ‘— ö‘¨�¤¡ Šö�¤þ�
ù¤¡ò‘“ ø üóø—‘÷� ‘— ö‘›þ‘“¤£�
.–¨� ù—ª�¢ ‘þó‘—þ� ¤¢ ô¤
˜þ¢Ÿ)) ù‘ðªþ‘õ÷
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
–ê¤ð ¤�¤ì ¥þ¤“— ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�
¢¤øõ ((ù—êð‘÷
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ù‘ðªþ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ›
¥ø¤ ¥� ùî ((ù—êð‘÷ ˜þ¢Ÿ))
ù—ê‘þ ©þ‘ªð ù‘õþ¢ �… ù“÷ª›÷•
–ª�¢ ùõ�¢� ¥ø¤ ù¢ –¢õ ù“ ø
ö‘÷�ø› ø ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ
ñþó¢ ù“ ø –ê¤ð ¤�¤ì ¥þ¤“— ¤úª
¥þ÷ ö� ö‘õ¥ ñ‘“ì—¨� öþõû
.¢ª ¢þ¢õ—
’þ—¤— üäø÷ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
¢÷÷�ø—“ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ùî ù—ê‘þ
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –�¥¤‘“õ ¤þ¨õ
‘— „‚ ¢�¢¤¡ �… ¥� ö‘ªþ� ö�¤‘þ ø
ý�ù¤‘• ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ø °ó— –�¤¯‘¡ ø ‘û¢�¢þø¤ ¥�
ñ‘“÷¢ �¤ –�¥¤‘“õ öþ� öþ¤þª
.¢÷þ‘õ÷
¢‘ú÷ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ù“¤‘Ÿõ ¢þ¢› ùøþª Šü—‘äò¯�
Šü—‘äò¯� ï÷› ‘÷‘õû ùî öõª¢
ù“ –¨� ü÷�ø¤ ø üð÷û¤ê
.¢ø“ ù¢ª ù—ª�£ð ôøõä –ø‘®ì
ù²�¤� í¤�¢õ ø ¢‘÷¨� ¤“ ùøòä
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ ù¢ª
‘û¤�¥“� Š–‘÷‘îõ� ¥� ý�ùäøõ›õ
ø ü¨ø¨‘› –�¥þú›— ø
ø ù¢ª éªî ü¨ø¨‘›¢®
–‘äò¯� ø ô‘þ• ñ‘ì—÷� ý‘úªø¤
ö�¢÷ø¤úª üþ‘÷ª� –ú› ¥þ÷
©þ‘õ÷ ù“ ü줪÷‘›þ‘“¤£�
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� –¨� ü÷—êð
¥� ©þ“ ù÷�¥ø¤ ¯¨ø—õ ¤ø¯“
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¥� ¤ê÷ ¤�¥û„
.¢÷÷îüõ ¢þ¢¥‘“
ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ üîþ ùî÷‘÷�
¤¢ Ç‘¬ø¬¡ ¢‘÷¨� ¥� ü¡¤“
ø ý‘�÷‘õ ù¢û‘ãõ ‘“ ù¯“�¤
¤‘þ¨“ �¤ ’‘›Ÿ éªî öø÷‘ì
.¢÷îüõ éþ¬ø— ’ø¡
¥þ÷ ý¤ðþ¢ ù¢÷÷î¢þ¢¥‘“
öþ� ¤¢ ¤ð�:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ¥ø¤ ñ²‘¨õ ù“ ù‘ðªþ‘õ÷
ý¤‘“î—¨� ¢þ¢› ý‘û¢÷ꤗ
–�¤™� –¨÷�ø—üõ ¢ªüõ ù¤‘ª�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤‘þ¨“
ôû ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“ ¥� üîþ
ý�¤“ �¤ üû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷� ¢‘›þ�
«ø¬¡ó�üóä ô¢¤õ ø ö‘÷�ø›
ö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘þû‘ðª÷�¢ ý�¤“
¢þêõ ¤‘þ¨“ ö�¥øõ�©÷�¢ ø
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢÷—êð ø ù—¨÷�¢
ø ¤—ú“ ü²‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷�
ý‘ûù¨þ¨¢ ¥� ö�ø—þõ ¤—ªþ“
ø ‘úóõä ¤¢ ø ù¢ª ù‘ð� ö‘÷õª¢
.¢¤î –ì¢ ¤—ªþ“ ¢ø¡ ý‘úª¤ð÷
–¨� ¢þõ�:¢ø¥ê� ýø
öþ÷� ôø�¢— ¤“ –‘äò¯� –¤�¥ø
öøõ÷ ¤‘“ ¤• ‘“ ü²‘úû‘ðªþ‘õ÷
ñþ‘¨õ ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ô¢¤õ ‘ú÷�
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ü÷‘ú› ¥ø¤
‘ûù²¯ø— ø ‘ûù¨þ¨¢ Šü¨ø¨‘›
.¢�¢ ¤�¤ì
öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¤�ø› ¤¢ ¯‘“—¤�
’—î ¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ù‘ðªþ‘õ÷
–¤�¥ø –�¤‘ª—÷� ¥� ü¨‘þ¨
¥� ©þ“ ‘“ ’—î ¤þ‘¨ ø –‘äò¯�
ý�¤“ ’‘—î ö�ø÷ä ƒ…±
.–¨� ù¢ª ¤þ�¢ ö�¢÷õìòä
ý�¤“ öþ÷�õû
¢ø¢Ÿ ù÷�¥ø¤ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
.¢þ�üõ¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ôóþê ¤‘ú�
–óä ù“ –¨� ü÷—êð
öþ� ¥� ô¢¤õ ¢Ÿ ¥� ©þ“ ñ‘“ì—¨�
¤¤îõ ý‘ú—¨�ø¡¤¢ ø ù‘ðªþ‘õ÷
ô—ªû ‘— ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� Šô¢¤õ
.¢ª ¢þ¢õ— ý¤‘› ‘õ öõú“
üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¤ø®Ÿ
¤“ ¥þ¤“— ¤úª
¢÷¢¤î ¢þî‘— �¤øª öþ�
–‘¨ó›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ý�¤øª:üõò¨� ý¤øúõ›
¤‘à—÷� ôª� ¥þ¤“— ¤úª üõò¨�
.–¨‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡
¥þ¤“— ¤úª ý�¤øª ý‘®ä�
¥� ¢ø¡ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ö�ø÷ä ù“ üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤
üõøõä ¤‘îê� ©øð ø ôª�
¤øà÷õ ù“ ¢÷¢¤î –øä¢
ø ‘úõþõ¬— Š‘úû‘ð¢þ¢ §‘îã÷�
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ý‘úäø®øõ
¤¢ ô¢¤õ ù“ ö� ©¤�¥ð §‘îã÷�
– ¤úª ý�¤øª –‘¨ó›
.¢÷þ‘õ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘®ä� Š¥þ¤“— üõò¨� ý�¤øª
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ë‘ê—� ù“ �¤øª
ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ø ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
öþ¤—¢ì—÷õ ¥� üîþ ö�ø÷ä
‘“ ùî üä‘õ—›� ý‘úûø¤ð
¥� ¢ø¡ ý‘ûù—ªø÷ ø ’ó‘¯õ
¤™‘— ø ¤þ™‘— üõøõä ¤‘îê�
ù›ø— ‘“ ¢÷¢¤î –øä¢ ¢¤þ£•üõ
üþ�¤øª ¤‘î ù“¤›— ö¢ø“ ‘•ø÷ ù“
©¥¤� áø®øõ öþ� ý�¤“ ¤—ªþ“
.¢÷øª ñþ‘ì
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§¢÷úõ ø ’‘“Ÿ� ¤—î¢ ù¨ó›
ù¤‘“¤¢ ’þ—¤— ù“ üêþ¤ª¤ø•
–¨¢ ¤¢ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
ý‘û¤�øþ¢ –ê‘à÷ ô¢ä ø �¤›�
ü“ó‘¯õ ¤õò�’Ÿ‘¬ ¤£ð¤þ¥
.¢÷¢�¢ ù²�¤�
‘“ üîóõ�¤ì §¢÷úõ ù‘ð÷�
ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ù“ ù¤‘ª�
믑÷õ ¤¢ ¢¢ã—õ ü÷�¤õä
¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ø ¤úª ôø¤Ÿõ
üû¢÷‘õ‘¨ ø ü—‘ãó‘¯õ ³¤¯
ùî üþ‘úõ�¢ì� ø ¢ø¤ ù÷�¤úõ
Šù¢ª ô‘›÷� ù¤‘“ öþ� ¤¢ öø÷î‘—
ôø¤Ÿõ 믑÷õ –òîªõ ù¢õä
ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ¤úª
¥� üª‘÷ �¤ ¥‘›õ¤þè
ü¡¤“ ø üõ¨¤¤þè ý‘ûùõ‘÷óøì
üîóõ –òõ‘ãõ ý‘úû‘𗨢 ¥�
ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� üõ¨¤¤þè
ø ù¦þø ù›ø— ¤‘—¨�ø¡
¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 üð÷û‘õû
.¢ª ù¢þ¢• öþ� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
Фà÷¤‘úà� öþ� ñ‘“÷¢ ù“
¤û ¢¤î ¢‘ú÷ªþ• üê¬� ô÷‘¡
Šüîóõ –òõ‘ãõ ù‘ð÷“ ¢÷�
ý�¤“ üìøìŸ ¤ø‘ªõ íþ
¤‘î“ ¢ø¡ ý‘û¢�¢¤�¤ì üð¢þ¨¤
.¢÷¤þð
üîóõ�¤ì §¢÷úõ ù—êð ù“
ñþò¢ ¥� üîþ Šù¨ó› öþ� ¤¢
üþ‘ªð¥‘“ ¤¢ ëþêø— ô¢ä
ö� ‘ûüªî’ìä ø ‘û¤þ¨õ
ü÷‘¨î ü—ìø ùî –¨�
öþ÷� ô‘›÷� ý�¤“ ù÷‘“ó¯ø�¢
ý¤�¢¤úª å�¤¨ ù“ ý¤øõ�
ù²�¤� ö‘÷� ù“ ý¥‘þ—õ� ¢÷ø¤üõ
¢ø¡ ¤ð� ùî ö� ñ‘Ÿ.¢øªüõ÷
‘þ üªî’ìä ¤¢ ý¤�¢¤úª
¢ª‘“ ù¢ª ô¢ìªþ• üþ‘ªð¤þ¨õ
üó‘û� ý�¤“ ý�ù¦þø ý‘û¥‘þ—õ�
.¢¤þðüõ ¤à÷ ¤¢
¤ðþ¢ ¢�¦÷¤£� üóä §¢÷úõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ �¤øª öþ� ø®ä
ü¡þ¤‘— –ê‘“ ö¢÷‘õ éþóî—ò“
Š�¤ãªó� ù¤“ìõ ü÷�¤õä ³¤¯ ø
ø¢ öþ� ù“ üð¢þ¨¤ ¤‘—¨�ø¡
.¢ª áø®øõ
§þ²¤ ¢�¦÷¤“î� ¤—î¢
¥þ÷ ¥þ¤“— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
¥� ý¤ê¨ ©¤�¥ð ù²�¤� öõ®
ý‘û¤úª öòî ¤þ¡� –¨ª÷
¢¤î ¢‘ú÷ªþ• Š¥�øû� ¤¢ ¤øªî
áøìø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
ö�¤ð¤‘î Šù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
ý‘ú¨‘“ó ¥� ý¤�¢¤úª ü—‘õ¢¡
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ù¦þø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
((ñþ›ð ’¤¢)) üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯
üð÷û‘õû ‘“ ý¤‘î ü—ìø:–êð
ø üþ�¤›� öòø²¨õ ùõû
ô‘›÷� ¤úª ‘þ ö‘—¨� ü¨‘þ¨
.–¨� ¤—üóø¬� ¢øªüõ
ù¤�¢� –‘õ�¢ì�
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤õ
ö‘—¨¤úª öø‘ã—
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷¤õ
üõ—‘¡ ¢‘û¤ê ý‘ì�:üõò¨�
ö‘—¨¤úª öø‘ã— ù¤�¢� §þ²¤
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𤢠¢÷¤õ
�¤ ù¤�¢� öþ� ý‘ú—þó‘ãê ø –‘õ�¢ì�
ù¤�¢�:–êð ýø.¢¤î ³þ¤ª—
–ú› ¢÷¤õ ö‘—¨¤úª öø‘ã—
ý‘úþ÷ø‘ã— ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤�
‘êó› ø ¢÷¤õ ý‘û¤úª ¤¢ ¢ø›øõ
ø §þ¨‘— ‡… ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ¥�
üõ¢¤õ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ’£› ý�¤“
éó—¡õ ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ø
ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ü¨‘¨� –‘õ�¢ì�
ý‘úþ÷ø‘ã— ñþ ù“ ö�ø—üõ ùî
Šü—‘õ¢¡ Šý¢þóø— ¢þ¢›
ñ²‘¨õ ý¤þðþ• ø –¤‘à÷ Šöî¨õ
¥� á‘ê¢ ø ‘úþ÷ø‘ã— –òîªõ ø
ö¢øõ÷ ñ‘ãê Š‘ú÷� ëøìŸ ø ëŸ
Šñ‘ãê ¤þè ø ¢î �¤ ý‘ú—þó‘ãê
ø ©¥øõ� ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“
ñŸõ ¥� –òþú¨— ’£›
‚‰ ø ƒ ý‘ûù¤¬“— –�¤‘“—ä�
ü÷ø‘ã— –ªõ ø ùã¨ø—
ô‘÷ ö� ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø üõøõä
.¢¤“
¤¢ ¢÷¤õ öø‘ã— ù¤�¢� §þ²¤
�ˆ†ù“ ù¤‘ª� ‘“ øð—êð öþ� ùõ�¢�
¤�¥û †± ¥� ©þ“ ‘“ü÷ø‘ã—
¢¤‘þóþõ † üóî ùþ‘õ¤¨ ‘“ ‘®ä�
ñ‘þ¤ ¤�¥û …‡„ ø öøþóþõ ˆ‡† ø
:¢ø¥ê�ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢
¯¨ø— öø÷î‘— ùî ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô‘›÷� ©ªø• –Ÿ— ý‘úþ÷ø‘ã—
¢¤‘þóþõ ˆ/… ¤“ æó‘“ –¨� ù—ê‘þ
ö� ‚ƒ ¥� ©þ“ ùî ¢ª‘“üõ ö‘õø—
öø‘ã— ù¤�¢� §þ¨‘— ¥� ¢ã“
.–¨� ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ñþêø¤• ƒ†… ý‘úþ÷ø‘ã— ýø
ø íþõ�¤¨ ƒ�† ôø÷þõøó� ø
ù¨ ø ý¥‘¨ öø“‘¬ ü÷þ�
öþ¤—ó‘ãê ¥� �¤ ü÷¢ãõ ü÷ø‘ã—
ô‘÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ ù¤�¢� ý‘úþ÷ø‘ã—
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ ¢ø¥ê� ø ¢¤“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ¥� ©þ“
ƒ ý‘ûù¤¬“— ñŸõ ¥� –òþú¨—
ù“ öø‘ã— ëø¢÷¬ ø ‚‰ ø
¤�£ð�ø ©ªø• –Ÿ— ý‘úþ÷ø‘ã—
.–¨� ù¢ª
ö‘õ¥ ¥�:–êð öþ÷�õû ýø
öø÷î‘— öø‘ã— ëø¢÷¬ §þ¨‘—
öøþóþõ ……± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ¥� ©þ“
ø ‘úþ÷ø‘ã— ù“ –òþú¨— ñ‘þ¤
ù¢ª ‘¯ä� ©ªø• –Ÿ— ‘®ä�
.–¨�
–õ¨ì ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ý¤ðþ¢
¥� üîþ ¢÷¤õ ö‘—¨¤úª
–ú› ¤¢ ¤øªî ôúõ ý‘û’¯ì
’‘¨Ÿ“ ü÷þ� ø íþõ�¤¨ ¢þóø—
öóø—‘î ù÷‘¡¤‘î ¢ø›ø ø ¢þ�üõ
–“¨÷ ¥ø÷¥ ö¢ãõ ø ü÷þ� í‘¡
öþ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ùã¨ø— ù“
�¤ ‘û–þó“‘ìöþ¤—ªþ“ –ã÷¬
¢‘›þ� ‘“:¢ø¥ê�Š¢¤ø�üõ ¢ø›ø“
¤¢ ü÷ø‘ã— üîþõ�¤¨ í¤úª
‘“ ø ¢÷¤õ íþõ�¤¨ í¤úª
¢þóø— ü÷ø‘ã— – �� ñþ
ø ü÷þ� éø¤à ø íþõ�¤¨
¤�¥‘“ ù“ ‘ú÷� –�¢þóø— ù®¤ä
¢‘›þ� ¥þ÷ ¤ê÷ ¢¬îþ ý�¤“
‘“ –ã÷¬ öþ� ø ôû�¤ê ñ‘ç—ª�
ø üõ¢¤õ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ’£›
ö‘÷�ø› ©¥øõ� ù¤¬“— –�¤‘“—ä�
íþõ�¤¨ ø ùªþª ö‘—¨¤÷û ¤¢
¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ø ¢ª¤ ˜ä‘“ ¢÷¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ùì¯÷õ ¤¢
¢÷¤õ ü÷ø‘ã— ù¤�¢� §þ²¤
–�¤¢‘¬ –ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
�¤ ‘úþ÷ø‘ã— ¥� üõúõ ©¡“
ø ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ø ¢û¢üõ ñþ
¤ò¢ öøþóþõ ƒ± ¯¨ø—õ ¤ø¯“ ‡ˆ
ö�ø—üõ ùî.ôþ�ù—ª�¢ –�¤¢‘¬
¢�øõ ø öø“‘¬ –�¤¢‘¬ ù“
ñ‘¨ ¤¢ ¯ìê ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¢÷þøª
ö— ƒ„ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ø ‡ˆ
Šö‘—¨÷õ¤� ý‘û¤øªî ù“
ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê� Šö‘—¨ì�¥ì
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬
:–êð ö‘þ‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùãõ‘› –ò®ãõ ¥� üîþöî¨õ
¤¢ ø ¢ª‘“üõ ‘õ ö‘÷�ø› ¤ªì ø
öî¨õ ü÷ø‘ã— ö‘—¨¤úª öþ�
ý¥‘¨¥‘“ ø ˜�¢Ÿ� ¢Ÿ�ø �‡±±
¥þ÷ ¢Ÿ�ø ¤�¥û … ¥� ©þ“ ø ù¢¤î
ù“ ýø ¢ª‘“üõ ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢
¢Ÿ�ø ‚…±± ‘“ ¤¬ãþóø í¤úª
¤¯‘¡ ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ü÷øî¨õ
©þ“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ –¡‘¨ ö‘ª÷
ý�¤“ ¢þ¢› ü÷ø‘ã— – ƒ± ¥�
üî÷‘“ –òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨�
– �… üó� �± ø üê¤ãõ
‘“ ùî ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ â“÷õ ü÷ø‘ã—
üó‘õ –‘õ¢¡ ù²�¤� ø ¢þ¢õ—
¤¢ öø‘ã— ©¡“ ü²‘êøîª ¢û‘ª
ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ� ø ùì¯÷õ
.ôþª‘“ ý¤—ªþ“ üóçª
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ