
ñ‘¨ ˆ ¤¢ ý¤—õ �‚ ý‘úîªøõ ¤‘›ê÷� ³¤ª

ñøê¥¢ ¤¢ §¢ìõ
á‘ê¢
ñøê¥¢ ý�¢úª ¥� ý¢�¢ã— O
¤þ¡“ ‘û¥þ¤î‘¡ ¢‘þ O

ö‘õ¤úì
üîøîû ü“÷ó�¢“ä
‚†±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ø ö‘—¨¥ø¡ ö�¤�¢¤¨ ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¢þúª ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘ûý¥‘“÷‘› ¢‘þ ñøê¥¢ ¢þúª
ù¢�¤� ø ô¥ä ø –õû ø ¤‘™þ� ø –ª£ð ¢øªüõ ˜ä‘“ ø ¢÷îüõ ù¢÷¥ �¤
�¤ ö‘õ¤øªî ö‘þî ¥� ý¤�¢¨‘• ø ôò¨� àêŸ ý�¤“ �¤ ö‘õ÷�¢þúª
.ôþ÷î÷ ©øõ�¤ê
í¤‘“õ üóä
¤‘îê� ø ù�¤ ¤ðþ¢ ¤‘“ ¢øªüõ ˜ä‘“ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“
³ø¤ ¤øó“— ø ¢øª ù¥‘— ö‘õ¥þ¥ä ô¢¤õ ø ö‘÷�ø› öþ“ ô‘ìõò�ø ö�¢þúª
ù�¤õû ø ô‘ðõû ¤ð�.¢øª ëþ¤¥— ùãõ‘› ³ø¤ ¤¢ ùóó�üó� ù�¤ ö‘쪑ä öþ�
ù‘ð¢þ¢ ¥� ¤ð� ø ôþª‘“ §ø÷‘õ ö‘ª ù¢þìä ‘“ ¤ð� Šôþª‘“ ö�¢þúª ù�¤ ‘“
.¢øªüõ ö�¢÷�ø¢ ‘û–þø÷ãõ ôþ¤ð÷“ –¤¡� ø ‘þ÷¢ ù“ ö�¢þúª
ü÷‘õ¥ ¤ø•
ôþ¤Ÿ ¥� ø ¢÷¢‘—¨þ� ö�¥ø‘›—õ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘ª÷ø¡ �¢û� ‘“ ö�¢þúª
‚†±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ¢÷¢¤î ý¤�¢¨‘• ö‘õ¤øªî ý‘û¥¤õ ø ôò¨�
ý¤øò¢ ø –ä‘›ª ôû ö� ¥� ¢ª‘“ ü—ª�¢¨‘• ¢÷�ø—üõ ñøê¥¢ ¤¢ ¢þúª
.¤‘™þ� ø –¢‘ª¤ ø
ô‘ð ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¤ð� ùî ¢÷�ù—ª�£ð ‘õ øó› ¤¢ �¤ ý¥“¨ ù�¤ ö�¢þúª
ö� ý�¢ê �¤ ¢ø¡ ö�¢þúª ùî üû�¤ �¤þ¥ –ê¤ ôþû�ø¡÷ ‘¯¡ ôþ¤�¢¤“
.–¨� ôò¨� ø ö�¤ì ù�¤ ¢÷¢¤î
�¢¡ ý�¤“ ¥› ¢÷—ê¤üõ ¢‘ú› ù“ ö‘õþ� ø ù¢þìä ø üû‘ð� ‘“ ‘ú÷�
ø ¢÷¢þð÷›üõ÷ ø� ý‘®¤ ý�¤“ ¥› Š¢÷¤“üõ÷ ï÷ê— ùª‘õ ýø¤ –ªð÷�
‘“ í÷þ� ¢÷¢¤îüõ÷ ¤ø“ä öþõ ý‘ú÷�¢þõ ¥� ñ¬ø ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¥›
.ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð �¤ ö‘ªû�¤ ‘ú÷� ý�¤“ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ö‘þ÷�¤úõ ¢þõŸ
Šôþ¤þð“ øðó� ö�¢þúª ©÷õ ø ¤‘—ê¤ ¥� üð¢÷¥ ô‘õ— ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ
¥‘“î‘• ø ö‘õþ� ‘“ ø ¢÷¢ø“ «ò¡� ‘“ Šé¤‘ä ø ¢÷¢ø“ 몑ä ùî ü÷�¢þúª
.–¤þè ‘“ ø ¢÷¢ø“
ø ö�¢þúª ùî ôþ²øð“ ‘— –¨� ü—¬¤ê ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“
‘õ ô¢¤õ ù“ ü𤥓 –õ¢¡ ù� §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤
�¤ ö‘ª—õ‘ì öõª¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¢þúª ¤ð� ùî ôþ²øð“ ø ¢÷�ù¢¤î
ù¢ª ’ø£ ý‘û¤“— ¤•¨ �¤ ö‘ªþ‘ûù÷þ¨ ö�¢þúª ¤ð� ¢÷—ª�¤ê�üõ÷
�¢û� �¢¡ ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘• ø ¤¨ ø –¨¢ ¤ð� ø ¢÷¢¤îüõ÷ öõª¢
.¢ø“ ö‘õ¤‘à—÷� ¤¢ ü—ªø÷¤¨ ù� ¢ø“÷ ôøóãõ ¥ø¤õ� ¢÷¢¤îüõ÷
ù¢þ²‘� ‘®¤¢õŸõ
ü¬‘¡ –þõû� ¥ø¤õ� ö‘÷�ø› ù“ ö‘ª¥“¨ ù�¤ ø ö�¢þúª ö¢÷‘¨‘÷ª
ø öªø¤ ý�ù¢÷þ� ýø¨ ù“ ùãõ‘› –þ�¢û ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¢ø¡ öþ� ùî ¢¤�¢
ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ø ö‘—¨¥ø¡ ö�¤�¢¤¨ ù¤ð÷î öþ÷�õû ¢ª‘“ ¤™øõ ¤‘“¤•
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ –þõû� ‘“ ø ¤™øõ üõ‘ð ¢÷�ø—üõ ñøê¥¢ ¢þúª ‚†±± ø
.¢ª‘“
¤îþ• ù‘õ ¤ø‘þ
ù� ö‘ð—ꤚ�¤ãõ ù“ ö� ùî ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ ‘õ ù“ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ
ù� ø ¢÷�ù—ª�£ð ‘› ù“ ö‘õþ�¤“ ü™�¤þõ ù� Š¢÷�ù¢�¢ ‘õ ù“ ü¨¤¢
‘õ ù“ ùî ü÷�¢þúª.¢÷�ù—ª�£ð ‘õ ©ø¢ ýø¤ ¤“ �¤ ü÷þð÷¨ –þ󸲍õ
ù÷øð� ø ôþª‘“ ¤þ£•–þ󸲍õ ù÷øð� Šôþ÷î üð¢÷¥ ù÷øð� ¢÷�ù¢�¢ ¢‘þ
.ôþ÷î ’‘¡—÷� �¤ ù�¤
ü좑¬ ¤¢�¤“
¤ð� Šôþ÷î ¤ø¤õ �¤ ö�¢þúª üî‘• ø «ò¡� ø üð÷�¢¤õ ø –ø—ê ¤ð�
ø ù—ª�¤ê� ý‘ú—õ‘ì ¤ð� ø ôþ÷î ¤�¤î— �¤ ö‘ªý¤�¢þ‘• ø ý¤�ø—¨�
ö�ø—üõ –ìø ö� ôþªî“ ¤þø¬— ù“ �¤ ö‘ª¡¤¨ ø ¥“¨ –�¤¯‘¡
ø øðó� ù“ ¢÷÷�ø—“ ‘ú÷� ‘— ¢¤î ôþ¨¤— ö‘÷�ø› ý�¤“ �¤ öªø¤ ý�ù¢÷þ�
.¢÷÷î �¢—ì� ý¤þ£•–þ󸲍õ ø ö‘ê¤ä ø ëªä ø ö‘õþ� ¥� ý�ù÷øõ÷
üîó¥ ö¨Ÿ
‘ú÷� –�¤¯‘¡ ¤¢ ö�¢þúª üþ�¢¡ ý‘úªò— ø ù¤¯‘¡õ¤• üð¢÷¥
ù¤ð÷î ¢÷û¢üõ «ò¡� ø ö‘ê¤ä ø ëªä ýø“ ùî ü—�¤¯‘¡ Š–¨� ù—êú÷
–“™ ù“ �¤ –�¤¯‘¡ öþ�.¢÷÷î ©ò— ¢þ‘“ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ ø ö�¤�¢¤¨
ö‘÷�ø› ‘— ¢÷�¤£ð“ ¥ø¤õ� ñ¨÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ ’‘—î ’ó‘ì ¤¢ ø ¢÷÷‘¨¤“
ëªä ö‘ªõ‘õ� ù“ ¤¢ì� ø ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î ù� (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ� ö�¤‘þ ¢÷÷�¢“
ù�¤ ¤¢ ù÷øð� ø ¢÷—ª�¢ ù÷þ¨ ¤¢ �¢¡ ¥� üìªä ù� ¢÷÷�¢“ ‘— ¢þ¥¤øüõ
.¢÷—ª�¢üõ¤“ ô‘ð �¢¡
ü²òø› ¢�¥ú“
’‘÷ ý‘ûùàŸó ¥� ù� ¤û Šôþ�ù—êð ôî ôþ²øð“ ö�¢þúª ¥� ù�¤û
ôî ¢øª ù¢ø¤¨ ‘ú÷� ù¨‘õŸ ¥� ù�¤û ø –¨� ôî ¢øª ù—ªø÷ ‘ú÷� üð¢÷¥
üþ�ù¥þð÷� ù� ‘“ ùî ¢÷¨þø÷“ ö�¢þúª ¥� ¢þ‘“ ‘ûôóì.–¨� ù¢ª ù¢ø¤¨
ùî ¢÷¨þø÷“ ¢þ‘“ ö‘ð¢÷¨þø÷ Š¢÷¢¤îüõ ï¤õ «ì¤ öþõ ö�¢þõ ¤¢
¯¡ ³—‘ê ø Š¢÷¢¤î ¤ø“ä ü÷�¤‘“ ü“ª ¤¢ ¢÷ø¤� ¢÷ó“ ý‘ú›øõ ¥� ù÷øð�
Šö‘ð¢÷¨þø÷ ©ø¢ ¤“ –¨� öþð÷¨ ü—þ󸲍õ öþ� ø ¢÷¢ª öõª¢
¤¢ ùî üìþ‘ìŸ ö‘þ“ ý�¤“ ‘ú—¬¤ê öþ� ¥� ¢þ‘“ ùî ö�¢÷õ¤÷û ø ö�¤ä‘ª
©ò— ¢þ‘“ ¥þ÷ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ ø ‘ûù¤ð÷î.¢¤î ù¢‘ê—¨� –ª£ð ùú“›
.¢øª ‘þúõ ö�¢þúª ¥� ö—ªø÷ ø ö—êð ý�¤“ ’¨‘÷õ ý�ù÷þõ¥ ‘— ¢÷÷î
ü²‘õ¤¡ ‘®¤¢õŸõ
ù“ ø ö—ªø÷ ùî –¨� ü𤥓 §¤¢ ö�¢þúª üð¢÷¥ ¥� ùªøð¤û
Š«ò¡� ý‘û¤ð÷¨ Š–¨� ü—þõû�¤• ø ôúõ ¤‘î ‘ú÷� ö¢þªî ¤þø¬—
¢ø›ø ùú“› ¤¢ ù�÷� ùõû ø ü—¨ø¢ ý‘û¥þ¤î‘¡ Š–ì�¢¬ ý‘ûùþê�
¥� ù�÷� öõ ¤¯÷ ù“.¢÷øª ù—êð ¢þ‘“ ùî –¨� ý�ù¢÷‘õ ‘› ù“ ¤‘™� –ª�¢
öþ� ¤¢ ©‘î÷î Š–¨� í¢÷� ¤‘þ¨“ ¥ø÷û –¨� ù¢ª ù—êð ö�¢þúª ø ùú“›
ý‘ûù—êð‘÷ ¥ø÷û Š¢÷‘¨¤üõ ö�¢þúª ¥� ý¢þ¢› ñ²‘¨õ ù“ �¤ ‘õ ‘—¨�¤
¢÷÷�ø—üõ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ ø ö�¤�¢¤¨ ù¤ð÷î ùî –¨� ù¢÷‘õ ý¤‘þ¨“
.¢÷î ý¥‘“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ üõúõ ©ì÷
’¨÷ ü—õû ô™þõ
ø ö�¢þúª ¥� ü÷�¢¤¢ì ¢÷�ø—üõ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ö�¢þúª ù¤�ø¢‘þ
‘“ ù¤‘“ø¢ ý¢úä ¢þ¢›— ¢÷�ø—üõ öþ÷�õû.¢ª‘“ ö‘ª¤ø“¬ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤¢ ö‘ªþ‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘ú÷‘õ¤� ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ö� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¢ª‘“ ‘ú÷�
.ôþ÷î ¤ø¤õ �¤ ö‘ªû�¤ ù¤‘“ø¢ ôþ÷�ø—üõ ‘õ ø ¢øªüõ ³¤¯ ùãõ‘›
ý¤þõ� öþ¨Ÿ
ö�¤ðþ¢ ù“ ùî÷þ� ¥� ñ“ì ùî ¢÷¢ø“ ö‘õþ� ¥� üþ‘ûùø¨� ö�¢þúª
ü¨¤¤“ �¤ ö�¤ðþ¢ ù‘÷ð ùî÷þ� ¥� ©þ• Š¢÷—¡�¢¤•üõ ¢ø¡ ù“ ¢÷¥�¢¤•“
ö�¤ðþ¢ ’øþä ù“ ùî÷þ� ¥� ©þ• Š¢÷¢¤îüõ ü¨¤¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘î ¢÷÷î
’‘¨Ÿ ù“ ùî÷þ� ¥� ñ“ì ø ¢÷—ª�¢ ¤à÷ ¢ø¡ ’øþä ù“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷
ö¢¤î¤‘—ê¤ ù÷øð÷þ�.¢÷¢þ¨¤üõ ¢ø¡ ’‘¨Ÿ ù“ ¢÷÷î üð¢þ¨¤ ö�¤ðþ¢
�¤ ö�¢þúª ¢þ‘“ ùî ù÷øð÷� ‘õ.¢“ó¯üõ ñò¥ ø é‘êª ý�ùþŸø¤
.ôþ�ù—¡øõ‘þ÷ ôþ¥øõ‘þ“ §¤¢ ‘ú÷� ¥� ¢þ‘“ ùî ù÷øð÷�.ôþ—¡‘÷ª÷ ôþ¨‘÷ª“
ö�¢þúª �¤ ö�¢þúª ùî)) –¨ò‘“ ¤¢ì÷� ¢þúª ô‘ìõ Š¤ä‘ª ö� ñøì ù“
³¤¯ ý�¤“ üäø¤ª ¢÷�ø—üõ �¢úª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ((.¢÷¨‘÷ªüõ
.¢ª‘“ ùãõ‘› ¤¢ ö�¢þúª ù¤‘“ø¢
ñ‘¨ ˆ ¤¢ ý¤—õ �‚ ý‘úîªøõ ¤‘›ê÷� ³¤ª
ñøê¥¢ ¤¢ §¢ìõ
á‘ê¢
((¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ù÷‘¡ ¤¢ ø –𤓠ùú“› ¥� ùî ý�ù¢÷õ¥¤)) #
ù¢õ� üð÷› ö‘Ÿø¤›õ ¥� –¢‘þä ý�¤“ ùî ü÷‘¨î ¥� Ф‘ªê� ö‘—¨¤‘õþ“
ù—ê¤ ’þ¤¡— ö�¢¤ð ö‘Ÿø¤›õ ¥� üîþ –¢‘þä ý�¤“ ¥þ÷ ‘õ ¢ø“ åøóª ¢÷¢ø“
–‘þóõä ¥� –“Ÿ¬ ô¤ð ø ôþ¢�¢ ø� ù“ ôþ¢ø“ ù¢¤“ ©þ�¤“ ùî �¤ üóð ù—¨¢.ôþ¢ø“
–‘þóõä ù™¢‘Ÿ ¤• ’ª ø ¢÷ø¤� ¥� ¤ø“ä üð÷øð� ø ø‘ê ¤úª ³—ê Šˆ ¤›êó�ø
ù¤‘• �¤ ôòî ù—ª¤ ¢ª ¤›ê÷õ üó�øŸ ö�¤¢ ùî íªøõ ý�¢¬ ö‘úð‘÷ ùî ôþ¢ª
ü“þ›ä –ªŸø ø ’ä¤ ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘ûùªþª ö—¨îª ý�¢¬ ö� ñ‘“÷¢ ù“ Š¢¤î
¤þ¥ ö�¤‘õþ“ ¥� ü®ã“ ùî üþ�ù÷øð ù“ ¢¤î ¢‘›þ� ö‘ð¢÷÷î –¢‘þä ø ö�¤‘õþ“ öþ“
.¢÷¢ø“ ù¢¤“ ù‘÷• ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘û–¡—
ý¤‘õþ“.¢ø“ ý¤‘› ©—¨¢ ¥� öø¡ ø ¢ø“ ù¢ª ù¢÷î ï÷¤¨ ý¤‘õþ“ –¨¢ ¥�
¤û ñ¢ ©¢‘þ¤ê ùî ¢ø“ ù¢‘—ê� öþ²‘• –¡— ¥� ö‘÷� ©�ù—¨îª ý‘• ‘“ ¤ðþ¢
¢ø“ ù¢ª �¢› ý¤ðþ¢ ¤‘õþ“ ¥� ö¦þ¨î� ï÷óþª ø ¢¤ø�üõ ¢¤¢ ù“ �¤ ý�ù¢÷÷þ“
.¢þªîüõ �¤ ¤¡� ý‘û§ê÷ üþøð ùî ö‘÷�
‘õ ¢ø“ ù¢¤î ¤• �¤ ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘®ê ö�¤‘õþ“ ø ô¢¤õ ùó‘÷ ø ¢‘þ¤ê ø ù� ý�¢¬
ôþ¢¤î üàꑟ�¢¡ ö‘õŸø¤›õ –¨ø¢ ¥� ôþ¢ø“ ù¢õ� ùú“› ¥� ¢ø“ –䑨 ø¢ üîþ
ö‘—¨¤‘õþ“ ’¤¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘ð¢÷÷î –¢‘þä ø ö�¤‘õþ“ öþ“ ¥� –䤨 ù“ ø
ù¢¤î ù¢û‘ªõ�¤ íªøõ ¥� üª‘÷ ¢ø¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ôø¢ ù쓯 ¥� öø�.ôþ¢÷‘¨¤
íªøõ –“‘¬� ñŸõ ù“ ùî ¢þªî÷ üóø¯.ôþ¢þø¢üõ ø¨ ö� ù“ ù¢�¤�ü“ ôþ¢ø“
ö� ö‘þõ ¤¢.¢÷¢ø“ ù¢õ� íõî ý�¤“ ùî ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨ ‘õ ¥› ù“ Šôþ¢þ¨¤ ý¤—õ �‚
áø¤ª ‘›î ¥� ôþ¢þ¨¤•üõ ¤ðþ¢õû ¥� ù¢¥ –ú“ ü—ó‘Ÿ ‘“ ¤‘“è ø ¢¤ð ø ¢ø¢ ùõû
ù¢þ¢ ‘úõ¢� ¥� ý¤™� ùî ¢÷¢ø“ ù¢ª ’þ¤¡— ô¢¤õ ¤¨ ¤“ ‘ûù÷‘¡ ö‘÷� �¤þ¥.ôþ÷î
¤îê.¢¤�¢ ô¤÷ ü—ó‘Ÿ ö‘õþ‘•¤þ¥ í‘¡ ôþ¢¤î §‘¨Ÿ� ùàŸó öþõû ¤¢.¢ªüõ÷
–¨¢ ‘›÷‘õû ¥� ôþ—¨�ø¡.¢ª‘“ ù—ª�¢¤�¤ì í‘¡¤þ¥ üꑟó ‘þ íª— ¢þ‘ª ôþ¢¤î
ø›—¨› ý¤¢ì ¥� §•.¢÷‘ªî ¢ø¡ –õ¨ ù“ �¤ ‘õ üî¢øî ý�¢¬ ùî ôþøª ¤‘î“
üû‘ð÷ ‘“ ùî ôþ—ê‘þ üþ�ù¤�øúð ñ¡�¢ �¤ üî¢øî ù¢÷‘õ ‘›“ ý‘ûù“ø¤¡õ öþ“
üû�¤ ‘õ� Š¢¤ø� üõ ¢¤¢ ù“ �¤ üþ�ù¢÷÷þ“ ¤û ñ¢ ù÷øð¤“ üþ‘úîª� ø ù÷‘õø¬ãõ
ù¨ ¤þ¥ ù¤�øúð ë‘—� éì¨ ö¢ª ’�¤¡ ¥� §• �¤þ¥ ôþ¤ø‘þ“ öø¤þ“ �¤ ø� ‘— ¢ø“÷
¤‘÷î �¤ ‘ûöû�¤þ— ¥� üîþ ¢‘þ¥ ©ò— ‘“.¢ø“ ù¢÷‘õ ùþø�¥ –¤ø¬ ù“ öû�¤þ— ¢¢ä
öø¤þ“ �¤ í¢øî ¢ø“ ù¢‘—ê� ¤›� ý¢�¢ã— ù¤�øúð ñ¡�¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ôþ¢¥
.ôþ¢¤ø�
ù¢÷‘õ ¤�ø� ¤þ¥ 둯� öþ� ¤¢ ¥þ÷ í¢øî öþ� ù¢�ø÷‘¡ ¢þ‘ª ôþ¢¤î ¤îê öø�
ø ¤¢• ¢øó�öø¡ ø ö‘›ü“ ¤îþ• ùî ¢þªî÷ üóø¯ ôþ¢¤î ø›—¨› ù“ áø¤ª ¢÷ª‘“
ö� ¥� §•.ôþ¢¤ø� öø¤þ“ ¤�ø� ¤þ¥ ¥� �¤ ù¢�ø÷‘¡öþ� ¤ðþ¢ ¢÷¥¤ê íþ ø ¤¢‘õ
ù¢÷‘õ í‘¡ ¤þ¥ ü÷‘¨î ¢ø“ ô¤÷ ö‘õþ‘• ¤þ¥ ùî üþ‘› ö‘õû ¤¢ ¢þ‘ª –êð ô—¨ø¢
¤‘™� ¥�.ôþ¢ª ¤‘î“ –¨¢ø ôþ—ê¤ ‘›÷� ù“ ‘ãþ¤¨ ùóõ› öþ� ö¢þ÷ª ‘“ ¢÷ª‘“
ö¢¥ ¤‘÷î ¥� §• –¨� ù¢ø“ ý�ù÷‘¡ ý¢ø¤ø ’¤¢ ñŸõ öþ� ¢ø“ ôøóãõ ¢ø›øõ
ï÷¤ üî‘¡ §‘“ó ‘“ ùî ôþ¢þ¨¤ ý�ù¢÷õ¥¤ ö‘›ü“ ¤îþ• ù“ ¤›� ø í‘¡ ¥� üó—
ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ø� ù�¤õû ù“ ø ©¤¢‘õ ©øè� ¤¢ ö¢¤ð ù“ üó‘ª ø ü›þ¨“
ñ‘“ì—¨� ù“ ù¢�ø÷‘¡ ñû� ø ù—ªð¤“ ùú“› ¥� ù¥‘— ¢ø“ ôøóãõ ©þ—ª• ùóøî ¥�.¢÷¢ø“
ý‘ú÷¢“ ‘“ ùî �¤ ù¢�ø÷‘¡ öþ� ¥� ¤ê÷ … ¢�¢ã— ùî ¢þªî÷ üóø¯ �¤þ¥ ¢÷¢ø“ ù¢õ� ø�
.ôþ¢¤ø� öø¤þ“ ¤�ø� ¤þ¥ ¥� ¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ù¢ª ùó
ý¢‘“�ô¤¡ öþ¨Ÿ¢õŸõ:ù¤¯‘¡
–õø‘ìõ ¦¢ ¢÷—¨õ ôóþê #
Šü“û£õ ý‘ú÷‘îõ ¥� ý¤þø‘¬— ø ù�¡þ¤‘— –õø‘ìõ ¦¢ ¢÷—¨õ ôóþê
–�¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ø¢ª‘“üõ ñøê¥¢ ø ôþ¢ì –ê‘“ Š¢þ¢› –ê‘“ Šü÷‘—¨‘“Šü¡þ¤‘—
.¢øªüõ ù¢�¢ ³¤ª ¤úª öþ� ¥¤‘“õ ö�¢¤õ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê Šü“û£õ ý‘ú—þó‘ãê ø
©¡“ ’òì÷� ö�¤ø¢ ý‘úþ²‘õþ•û�¤ ø –�¤û‘à— Šù‘ª ôþ¦¤ ‘“ ô¢¤õ ù¥¤‘“õ ù¤¯‘¡
¤¢ ë�¤ä ôø›û üð÷øð� ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢û¢üõ ñþ �¤ ’òì÷� öþ� ¥� ý¤ðþ¢
Šô¢¤õ –õø‘ìõ Šñøê¥¢ ö�¤‘“îªøõüð÷øð� ø –�¤¯‘¡ Šï÷› ñø� ý‘û¥ø¤
ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤ø®Ÿ üð÷øð� Šô¢¤õ ù‘ð÷ ¥� ö�¤‘“îªøõ
¢ª‘“üõ ùìþì¢ „± ¢ø¢Ÿ ùî ôóþê öþ�.¢¥�¢¤•üõ ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ù¤‘“¤¢ øð—êð
ý‘ì� ü÷�¢¤ð¤‘î ‘“ ø ñøê¥¢ ö‘—¨¤úª ¢þúª ‚†±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ¯¨ø—
ù¢ª ùþú— ©÷õ÷�¤þ� ‘®¤¢õŸõ
.–¨�
¤�¢þ¢ ù¢äø #
¢û�ø¡ �¢þ• ø› ø §¤• öø¢“ �¤õ ô¤¢‘õ Фø¢ ö‘÷�÷� ù÷ ý¥ø¤
.¢¤î
¤�¢þ¢ ¥� ¤• �¤ ©÷‘õª� ýø¨ø¨ ø ¢¥ ôû�ø¡ ©÷�¥¤ó ö‘—¨¢ ¤“ ù¨ø“
�¤ ñ¬ø ëøª ¥ø¤ ö�.–¨þ÷ ý�ùóøóð œþû üõ¡¥ ô÷— ô÷þ““ ‘— ¢¤î ôû�ø¡
ø� ý�¤“ �¤ –¢‘úª ü÷þ¤þª ø ôþ�¤¨üõ ©þ�¤“ �¤ ¤�¢þ¢ ùàŸó Šôþøðüõ ©þ�¤“
–ªú“ ù“ �¤ ø� ø ôøªüõ ©þ‘õ÷û�¤ ø ô¤þðüõ �¤ ©—¨¢ Šô÷îüõ ùõ¥õ¥
.ô¤“üõ
¤ø•ý¢õŸ� ‘®¤¢þõŸ
ùú“› ¥þõ�¥÷¯ ý‘ûù™¢‘
¤ð÷¨ ¤�¢¤úª #
ùú“› ý‘ûù�“ ¤�¢þ¢ ù“ ý¤úª öþ󸲍õ âì�øõ ¥� ý¤‘þ¨“
...¤úª ¤�¢¤úª ‘õ ö‘õúþõ ¤‘“÷þ� Š¢÷¢�¢üõ üõ¤ð –ª• ‘õ ù“ ø ¢÷¢õ�üõ
©¥øõ� ø ü¬�øè ©¥øõ� ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üþ‘ûø¤þ÷ ‘“ ¤�¢þ¢ ¥� ¢ã“ �£ó ¢ø“
ý�¤“ ø ôþ¢÷�ø¡ ùú“› ¤¢ �¤ ¥‘õ÷.¢÷¢ø“ ¤¢“ –‘þóõä ýø¤ ¤“ üî‘¡ ü“�
ö‘õúõ ùî ý¥ø¤ ¤û Šôþ—ê¤ üû¢÷‘õ¤ê ¤ð÷¨ 餯 ù“ ô‘ª 餬
¥� üîþ ôþ¢ª ùî ¤ð÷¨ ¢¤�ø.¢ªüõ ¤—åøóª üû¢÷‘õ¤ê ¤ð÷¨ ôþ—ª�¢
¤‘þ¨“ ©¥øõ� ¥� §• ùî ‘õ Š¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ� �¤ ù¤ê¨ ñ“ì ¥� ö‘—¨ø¢
ùî §î ¤û ö� ¥� §•.ôþ¢ª �£è ö¢¤ø¡ ñøçªõ �¢¡ ô‘÷ ‘“ ôþ¢ø“ ù—¨¡
¤ð÷¨ ¤�øþ¢ ù“ ø –ê¤ðüõ ùó¬‘ê ù¤ê¨ ¥� ùóó¢õŸó� ö—êð ‘“ ¢ªüõ ¤þ¨
‘“ ¤ê÷ ø¢ ¤û.üó‘¡ ý‘úê¤à ø ¢÷‘õ ù¤ê¨ ùî ¢þªî÷ üóø¯.¢�¢üõ ùþî—
ö‘õ¤�¢¤úª ¤¢�¤“ –êð ¢þªõ›¢þ¨ ù‘ð‘÷ ùî ¢÷¢ø“ –“Ÿ¬ ô¤ð ¤ðþ¢õû
– ùõû ùóõ› öþ� ö—êð ‘“.¢þ‘õ÷ âõ› �¤ ù¤ê¨ ø ù¢þªî –õŸ¥
üõª� ¤þ¥ ùî÷þ� öõ® ø ¢¤ø¡ ü÷‘î— ¤�¢¤úª ö� ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢÷¢ª
¥‘“ ù“ áø¤ª ø ¢÷‘ªî ù¤ê¨ 餯 ù“ �¤ ¢ø¡ üî¢÷� ¢¤îüõ ù‘ð÷ �¤ ùõû
ù“ ø ù¢¤î ü—¨¢©þ• ùî ¢ø“ ü¨î ¤à—÷õ ¢þ‘ª ¢¤î ‘ûöþ—¨� ùõî¢ ö¢¤î
©¤‘à—÷� ‘õ�.¢þ‘õ÷ ù¤ê¨ ö¢¤î âõ› ù“ ô�¢ì� ø� ¢¤�£ð÷ 餑㗠ö�ø÷ä
ø ¢¥ ò‘“ �¤ ‘ûöþ—¨� ù÷�¢þõ�‘÷ Šù¢þ¤• ï÷¤ üõ¨“— ‘“ ø ¢ø“ ù¢øúþ“
áø®øõ ¥� ùî üþ‘ûù�“ ¤ðþ¢ ø öõ ù÷Ÿ¬ öþ� ö¢þ¢ ‘“.¢ª ¤‘î ñøçªõ
ö‘õ—ò‘Ÿ üóø ôþ¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ö‘õù¢÷¡ ýøó› ¤ø¥ ù“ ôþ—ª�¢ áò¯�
¤�¢¤úª ý‘ì� –êð ¢þªõ›¢þ¨ ù‘ð‘÷.¢ø“ ¥þð÷�¤“ ñ�ø¨ ¤�¢¤úª ý�¤“
¤û �¤þ¥ ôþ¤�¢ ¤�¢¤úª ôû ‘õ ‘›÷þ� ¤¢.–¨� ¤�¢¤úª ‘ú÷— ‘õª ô‘÷ ¤ðõ
ø �£è ø ù¤ê¨ ¤‘î ¤ð÷¨ ý‘ûù�“ ¥� ¤ê÷ ø¢ ‘þ íþ ü—“ø÷ –¤ø¬ ù“ ¥ø¤
.¢÷û¢üõ ô‘›÷� �¤ –ê‘à÷ ø ’� ø éø¤à ö—¨ª
š‘î ‘®¤õòè
ô‘õ� ‘“ ñøê¥¢ ý‘ûùú“› ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤�¢þ¢ #
(ù¤)ü÷þõ¡
¥� ý¢�¢ã— ë‘ê—� ù“ �¤þ¥ ôþ¢þ›÷ðüõ÷ ¢ø¡ –¨ø• ¤¢ ü󑟪ø¡ ¥�
ö�¤ú— ù“ ô‘õ� ‘“ ü¬ø¬¡ ¤�¢þ¢ –ú› ñøê¥¢ ý‘ûùú“› ö‘û¢÷‘õ¤ê
ôþ—ª�¢ üã¨ø ôþ¢¤îüõ ý¤‘õª ùàŸó ü¨ø“–¨¢ ý�¤“ ùõû.ôþ—ê¤üõ
¤¢ �¤ ¢ø¡ ôþ¢þ¨¤ ö�¤‘õ› ù“ ü—ìø ôþ÷î ù¢‘õ� üŸø¤ ¤à÷ ¥� �¤ ¢ø¡
‘“þ¥ ý‘û¢÷¡“ó Šù¢‘ªð ù¤ú� ‘õ� ôþ¢ø“ ù¢¤î ôð ô‘õ� –“þû ø –ú“� ñ“‘ìõ
ù—¡þû¤ê ¤“û¤ ö� ‘“ ü¬‘¡ üîþ¢¥÷ §‘¨Ÿ� ‘— ¢ø“ üóõ‘ä ø� ©õ�¤� ø
.ôþ¢¤ð“ ø� ¤ø¢ ù÷�ø¤• ñ™õ ø ôþª‘“ ù—ª�¢
üõ¥ä ø ô¨õ ý�ù¢�¤� Šù¥‘— ý�ùþŸø¤ ‘“ ü¨ø“ –¨¢ ¥� ¢ã“
¤¨¤“÷ä ¢þõŸ ¤�¢¤¨ ù�¤ öþ“ ¤¢ ôþ¢¤î – ñøê¥¢ –õ¨ ù“ ¤�ø—¨�
¤à÷ ù“ ù—¨¡ üŸø¤ ¤à÷ ¥� ø ¢ø“ ù—ê¤ ø¤ê ¢ø¡ ¤¢ ùõû éò¡ ¤“ ùî
ù� öþ� ôþ—êð.¢þ÷¥“ �¤õ ‘ûù�“ –êð ý�ù¤à—÷õ¤þè ¤ø¯ ù“ ¢þ¨¤üõ
ùî ô�ù¢�¢ ô‘›÷� ý¢“ ¤‘î öõ ¢�¢ ùõ�¢� Œý�ù¢¤î ù� ¤ðõ ¤¡� –¨� üꤟ
.ô—¨û í—î 럗¨õ
¤à—÷õ öø� ôþ¢¤îüõ ü¡øª ôû ‘“ ¤‘þ¨“ ùú“› ¤¢ òøõãõ ùî ‘õ
ù“ áø¤ª 餑㗠öø¢“ ¢÷î ñð ö‘õþ‘ûü¡øª ‘— ôþ¢ø“ üãì�øõ öþ÷�
ù¢ª ¥õ¤ì ©ð÷¤ ùî÷þ� ‘“ ôþ¢¥üõ ¤—ªþ“ �¤ ø� ù� ¤û.ôþ¢¤î ¢þõŸ ö¢¥
ùî÷þ� ‘— ¢þ÷¥“ �¤õ ôû ¥‘“ –êðüõ üóõãó�§îä ù÷øð�þû öø¢“ ‘õ� ¢ø“
ôþ¢ª ù—¨¡ ùî ‘õ ‘—ìþìŸ Œôþ÷¥“ �¤— ¤¢ì� ¤¡� ôþ—êð ü¡øª ’ó‘ì ¤¢
.üû¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� üóõãó�§îä œþû ùªþõû éò¡ ¤“ ùî ‘õª
¥‘“ ö‘“¥ ¢ø“ ù¢¥ ùìóŸ ©÷‘õª� ¤¢ íª� ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¤¨ ¤“÷ä ¢þúª
ù›ø—õ öõ ùî÷þ� öø¢“ ôþ¢ø“ (ù¤)ô‘õ� –õ¢¡ ùî ü÷‘õ¥ –êð ø ¢¤î
ùî (ù¤)ô‘õ� ý‘• ýø¤ �¤ ôþ‘• ô—ª�¢ ‘• ù“ üõ‘à÷ ©êî ùî üó‘Ÿ ¤¢ ôª‘“
ù“ ‘õ� ¢¤îüõ ñõŸ— �¤ ¢¤¢ ùî÷þ� ‘“ ø� ø ô—ª�£ð ¢ø“ ù¢þªø• üþ‘•õ¢
öõ §•¨.¢þªî ¤‘÷î �¤ ©þ‘“ä ô�¤� üóþ¡ ø ¢¤ø�üõ÷ ¢ø¡ ýø¤
ôó¢ ¥ø÷û üóø ô¢¤î üû�ø¡ –¤£ãõ ø� ©øð ¤¢ ùó¬‘êò“ ø ô¢ª ù›ø—õ
¢þ‘ª ‘— ¢þ÷¥“ �¤õ ô—êð �£ó ô÷îüõ ü—Ÿ�¤‘÷ §‘¨Ÿ� ø ¢øªüõ÷ ü®�¤
ù¢û‘ªõ ‘“ ô÷î ©õ�¤� §‘¨Ÿ� ø ôøª ¤—퓨 ü—Ÿ�¤‘÷ öþ� ¥� ý¤¢ì
ù¯“è ©ó‘Ÿ ù“ (ù¤)ô‘õ� ù“ –“¨÷ ø� ëªä ø –¢�¤� ùõû öþ�
.ôþ¢¤ø¡
š‘î ‘®¤õòè
ôþ¤�¢ ©ø¢ ¤“ ¤—öþð÷¨ ü—󑨤 ¥ø¤õ� #
ö‘ªìªä ùîþ÷‘÷� ˜¤�ø Šôþ²�¢úª ¥� 拉“ ü—÷‘õ� ˜¤�ø ‘õ
ù“ ö‘ªù¢�¤� ø ©þò�ü“ ö‘ªóõä Šñò¥ ö‘ªõòî Šù÷þ²� ö‘ªó¢ Šé‘êª
.¢¤ø¡üõ ¢÷øþ• ö‘õ¨�
Šé¤ª ø –¤þè Š–ª£ð ø ¤‘™þ� ¥� ý�ù÷þ²� ùî üþø›�¢¡ ö�ø¤û¤
¤¢ –ä‘›ª ø –õ‘úª ø –¢‘ª¤ Šý¢¤õ÷�ø› ø –ø—ê Šü𤥓 ø –õàä
.¢÷¥üõ šøõ ö‘ª¢ø›ø
ý‘› ý‘› ‘úªî¤— ø ‘û¤þ— ùî ôþ—¨û ü÷�¢¤õ 珞¨ ¤�¢˜�¤þõ ‘õ
¢þõ� ù“ �¤ ‘úõª� ùî ü÷‘þúóó�¤‘™ ö�ø¤ ùó‘“÷¢.¢ø“ ù—ê‘îª �¤ ö‘ª÷¢“
ù¢�¢ ñ¢ ø ¢÷¢øªðüõ ùóøóð –¤‘þ¥ ëøª ù“ �¤ ¥‘“ ý‘ûù÷þ¨ ø öþ¢
ù“ ö‘õþ� ø «ò¡� ø ö‘ê¤ä ø ëªä ý‘û¤ð÷¨ ¥� ùî ü÷‘÷þ¤ê�ù¨‘õŸ
ù“ ø ¢÷¢øõþ• �¤ ü÷òø¯ üû�¤ ö¢¥ ôû ¤“ ôª� íþ ¤¢ ø ¢÷¢õ�¤¢ ¥�ø¤•
.¢÷¢þ¨¤ ¢ø¬ìõ ñ¥÷õ¤¨
ù¢ª â¯ì ý‘û‘• Šù¢ª �¢› ý‘ú—¨¢ ¥� ù¢÷‘õ ‘›“ ý‘û¤þø¬— ¥ø÷û
ùó ý‘ú÷¢“ ø �¢› ö¢“ ¥� ý‘û¤¨Šù¤‘• ù¤‘• ý‘û¤îþ• Šöþõ ý‘ûö�¢þõ ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ ö‘õªøõ�¤ê ‘úî÷‘— ôŸ¤ü“ ý‘û¤þ›÷¥ ¤þ¥ ¤¢ ù¢ª
Šù¢ª ô¢ú÷õø ù—¡ø¨ ý‘û¤ð÷¨ Šöø¡ ø ©—� ý‘ûù÷Ÿ¬ ¥ø÷û
ù¢þªî ©—� ù“ ý‘úó¡÷ Šüþ‘þõþª ý‘ú÷�¤‘“õ“ ¤™� ¤¢ ù¢¥ ñø‘— ý‘û¤îþ•
.–¨� ù—ê¤÷ ¢‘þ ¥� ö‘õ÷�¢þúª ù¢õ� öø¤þ“ ù좟 ¥� ö‘õª� ø
ù“ �¤ öþõ¥ ùî ’ª ùõþ÷ ¤¢ ý¤—õ ‰ ý‘úîªøõ í‘÷—ªŸø ý�¢¬ ¥ø÷û
‘“ ¢¤îüõ �¢þ•‘÷ �¤ ö‘ª÷‘÷ ø ö�¤þø �¤ ‘ûù÷‘¡ Š¢øð ¤—õ ‰ ëõä
¤þ¥ ö� ¥� üõþ÷ ùî ü÷‘î¢øî ù÷‘¨õ—óõ ù‘ð÷ ¥ø÷û ø –¨‘÷ª� ö‘õªøð
.¢¤ø¡üõ °¤� ö‘õ÷‘õª� ýøó› ¤¢ ¢ø“ ¤�ø�
ø Œôþ�ù¢¤î ý¤�¢˜�¤þõ ¤¢ì� Œôþ�ù¢ø“ ¤�¢—÷‘õ� ¤¢ì� ‘õ ü—¨�¤
‘“ ý¥ø¤ ¤ð� ùî:–êð ¢þ‘“ Œôþ�ù¢þªî ©ø¢ ù“ �¤ –þ󸲍õ ¤‘“ ¤¢ì�
ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢úõ ‘þ ø ’÷þ¥ ‘þ Š(§)�¤û¥ ‘þ Šöþ¨Ÿ ‘þ ý‘û¢÷“ü÷‘ªþ•
ôþ¢¤îüõ á‘ê¢ ¢ø“ ö� –÷þ¥ ‘úõ¡¥óð ùî ü÷— ‘“ ¤ð� ôþ¢‘—¨þ�üõ öõª¢
¥ø¤õ� ôþ¢¤“üõ üúó� ù‘𤑓 ù“ ùþ¢û ý�¤“ �¤ ö‘› ø ‘• ø –¨¢ ¤ð� ø
üóø Šø¤ ¤¢ ø¤ öõª¢ ‘“ ¥ø¤þ¢ ùî �¤� ôþ¤�¢ ©ø¢ ¤“ ¤—öþð÷¨ ü—󑨤
ùî –¨� ù¢øªð �¤ ý¢þ¢› ùú“› ø�.¢þð÷› ö‘ú÷• öõª¢ ‘“ ¢þ‘“ ¥ø¤õ�
ù“ ö�ø— ô‘õ— ‘“ ¢þ‘“ –¨� ¤—î‘÷¤¯¡ ø ¤—¤�øª¢ üîþ¥þê ý‘ûùú“› ¥�
ù÷ ø ôþ¨‘÷ª“ üð÷û¤ê ôøª öø¡þ“ª ¤¢ �¤ öõª¢ ý‘ûùøþ• ø ¢õ� ö�¢þõ
öõª¢ ý‘ûù¨þ¨¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ø –à‘êŸ üð÷û¤ê ý‘û¤ð÷¨ ¥� ‘ú÷—
ùþóä ¤�øü›þ¨“ üð÷û¤ê í—‘• ø ôø›û ‘“ ¢þ‘“ ùî ôþ÷î ¢÷ê�¢•
‘úª¥¤� ö‘“úð÷ ö‘÷�õû ¢þ‘“ ø ôþ¥‘—“ öõª¢ ý‘û¤ð÷¨ ø ‘ûù‘ðþ‘•
–¨¢“ ö‘õ÷‘÷�ø› öþ¤—ú“ ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ùî üþ‘úª¥¤� Šôþª‘“
üê�¥ð ö�ø‘— ø ù—¡�¢¤• ‘ú÷� ý�¤“ �¤ ü÷�¤ð ý‘ú“ ùî üþ‘úª¥¤�.¢÷�ù¢õ�
.ôþ�ù¢�¢ �¤
üþ‘úõª� ‘“ ø ôþ¤�¢÷ �ø¤ ü—ø‘ê—ü“ ø ý¤“¡ü“ Š–óêè üõ¢ ý¤�
‘ûù—¡ø¢÷� ¥� ø ôþª‘“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ �¢¡ ù“ ëªä ¥� ¤‘ª¤¨ üþ‘ú“óì Š¤�¢þ“
.ôþ÷î –à‘êŸ ø –“ì�¤õ ‘ûù—ê‘þ ø
ø ¤—ªò—¤• ¢ª‘“÷ ü—¨¨ ø ý¢þõ�‘÷ ö� ¤¢ ùî ý¤øª ‘“ –¨� ¢þõ�
‘õ ¤�øª¢ –þ󸲍õ ø ¤þ¯¡ –󑨤 ùî ôþ¤�¢¤“ ô‘ð ù—ª£ð ¥� ¤—ó‘ãê
¤—ôþàä ø ¤—öþð÷¨ ¥ø¤ ¤û –¢‘úª ùóê‘ì ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
.¢øªüõ
š‘î ‘®¤õòè
–¤‘¨� ù‘ðø¢¤� #
ö�¥‘“¤¨ ùªþõû ø ¢ø“ ù쓯 ø¢ ¤¢ ñø¬øõ ù‘ðø¢¤� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ö‘õ—¡‘¨ öþ� ¤¢ ü÷‘“úð÷ ý�¤“ �¤ ù“¤›— ôî ø ¢¤�øù¥‘—
¥� §• ‘ú÷— ø ¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ù‘ðø¢¤� ù¯øŸõ ý�¤“ üõþ¢ì ö�¥‘“¤¨ ø
ñ¡�¢ ¤¢ ¢÷¢ø“ ‘ú÷‘õ—¡‘¨ ýò‘“ ùî ü÷�¥‘“¤¨ ù“ ñ‘¨ ø¢ –ª£ð
ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥� ü÷‘“úð÷ ý‘ú—¨• ¤¢ ‘þ ø ¢÷¢�¢üõ ¤‘î ù‘ðø¢¤�
ù¯øŸõ ù“ ¢ø¤ø ù¥‘›� ‘û¥‘“¤¨ öþ� ¥� üîþ ù“ ‘û¥ø¤ ¥� üîþ ¢÷¢øõ÷üõ
ù‘ðø¢¤� ¥� ©þ‘¨� üóî ¤ø¯ ù“ üþøð ø� ¢ø¤ø ‘“ ¢÷¢ø“ ù¢�¢ �¤ ù‘ðø¢¤�
‘“ ø ¢¤îüõ ¤‘—ê¤ ‘ûù�“ ‘“ ý�ù÷‘þªŸø ¤ø¯ ù“ öø�¢ø“ ù—¨“¤“ –¡¤
ü—¬¤ê ¤û ¥� ø –ê¤ðüõ �¥¨‘÷ ø ô‘÷ª¢ ø í—î ¤þ¥ �¤ ‘õ ü— ¤û
.–ª�¢üõ÷¤“ –¨¢ ‘õ ý¤‘î í—î ý�¤“
ø ¢÷¡“ó Šö¢¤î÷ ôò¨ø ö¢¤î ôò¨ Šüõ�¤—Ÿ�ü“ ø ô�¤—Ÿ� ø� ý�¤“
ëòª ý‘ûù“¤® ý¢¤îüõ ©û‘ð÷ ¤ð� ü—Ÿ –ª�¢÷ üþ‘÷ãõ ö¢¤î ô¡�
.¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� öþûø— ý�¤“ ü—¬¤ê ¤û ¥� ø –ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤
‘— ¢÷¢ø“ ý�ù¤‘� ¤îê ùõû ø ¢ªüõ ô‘õ— ‘ûù�“ ¤“¬ –ª�¢ ôî ôî
ù‘õ íþ –ª£ð ¥� ¢ã“ ù¤¡ò‘“ ¢÷“‘þ –‘›÷ ëó좓 ¥‘“¤¨ öþ� –¨¢ ¥�
ù¢¤î ¤þþç— üóî ¤ø¯ ù“ üì�¤ä ¥‘“¤¨ ¤‘—ê¤ ø –‘ ôþ¢ª ù›ø—õ
ù—¨‘î ¥þ÷ ©—þ÷‘“¬ä ¥� ùîó“ ¢¥üõ÷ �¤ ü¨î ùî÷þ� ¤“ ùøòä �¤þ¥ –¨�
.–¨� ù¢ª
ø� –ò‘Ÿ ¤þþç— ôþ¢ø“ ù¢¤î –¢‘ä ø� –‘“¤® ø ¤‘—ê¤ ù“ ùî ‘õ
ü• ‘ûù�“ ¥� üîþ ùî÷þ� ‘— ¢ø“ ù¢¤î ¢‘›þ� ‘ûöû£ ¤¢ �¤ ü“�ø›ü“ ñ�ø²¨
–¨¨ ©þ‘ûø÷�¥ ¤þ¥ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢þó‘õ ¢ø¡ ö—¤“ �¤ üó¬êõ í—î
.¢ª ‘þø› ø� ¥� �¤ –óä ô�¤—Ÿ� ‘“ ø ¢¤î íþ¢¥÷ ø� ù“ �¤ ¢ø¡ ¢ø“ ù¢ª
ýò‘“ ù쓯 ¥� ùî÷þ� ¥� ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� –êð ’�ø› ¤¢ üì�¤ä ¥‘“¤¨
§òî ‘õ ý�¤“ ù‘ðø¢¤� öþ󸲍õ Šôþ‘þ“ ù‘ðø¢¤� ù¯øŸõ ù“ ö‘õ—¡‘¨
ø ‘û¥‘õ÷ùî ¢÷—êð‘õ ù“ ‘›÷� ¤¢.¢÷¢ø“ ù—ª�£ð ü¨‘þ¨ ùþ›ø—
¤¢ ø –¨þ÷ ý¤‘î‘þ¤ ¥› ý¥þ� ‘õª –‘ ø ¤‘—ê¤ ô‘õ— ø ‘ûý¤�¢�¥ä
.¢÷¤�£ð“ ùòî ‘õ ¤¨ ¢ø¡ ¥‘õ÷ ‘“ ¢÷û�ø¡üõ –ìþìŸ
ö‘ª¢�¥� ý�ùàŸó ù¥�¢÷� ù“ ¤ð� ø ¢÷—¨û –¨¤• ©—� ‘ú÷þ�
¢÷¤ø¡üõ ¥þ÷ �¤ ¤ðþ¢õû ¢÷¤“üõ öþ“ ¥� �¤ ‘õ ùî÷þ�¤“ ùøòä ôþ¤�£ð“
ýøó› öø¡ ¢÷¢ø“ ù¢¤î öþ“¢“ ‘õª ù“ –“¨÷ �¤ ‘õ ¢Ÿ ¥� ©þ“ öø�
–Ÿ�¤ �¤õ ‘õª ¤�¥� ø –þ£� ø í—î ¥› ý¥þ� ø ¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ô÷‘õª�
¢÷÷�ø—üõ ¤¢ì� ‘ú÷þ� ¤ðõ ô—êðüõ ¢ø¡ ‘“ –ª£ðüõ ù� ¤û ‘õ� Š¢¤îüõ÷
¥� ùî ô¢ø“ öõ öþ� ý¤� Š¢÷øªüõ ù—¨¡ ù¤¡ò‘“ ¢÷û¢ ùõ�¢� ý¤‘î‘þ¤ ù“
§¤¢ ö�ø÷ä ù“ ù�÷� ô¢¤î §‘¨Ÿ� ø ô¢ª ù—¨¡ ‘õª ý¤‘îí—î
Š–ì‘õŸ §¤¢ ¥› –¨þ÷ ý¥þ� ¢÷¢ø“ ù—¡øõ� ‘õ ù“ ü¨‘þ¨ ùþ›ø—
–“¨÷ ü÷þ“¢“ ¢‘›þ� ¥› –¨þ÷ ý¥þ� ø ‘õ ö¢¤î ’�ø¡ ¥› –¨þ÷ ý¥þ�
‘õª ý¤‘î í—î ¥� ø ô¢ª ù¢÷õ¤ª ô¢ø¡ ¢¥÷ ñþó¢ öþõû ù“ ö‘þ÷�¤þ� ù“
.ô¢þªî –¨¢
üì¤ø¢ ¢øã¨õ:ù¤¯‘¡
š‘î ‘®¤õòè:¤‘—ªø÷
ñ‘¨ ˆ ý‘ûùú“› ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ –�¤‘î—“� #
(ù¤‘•õ¡ ùóøó𠯨ø— ùþäò¯� ©¡•) §¢ìõ á‘ê¢
ø �¤¨� ùî ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä üóþõŸ— ï÷› ñø� ý‘û¥ø¤ ö‘õû ¥�
ôþ¦¤ ùî ¢ø“ ôøóãõ ¢÷—ê¤ðüõ ¤�¤ì üþø›¥‘“ ¢¤øõ üì�¤ä ö‘ð¢÷û‘÷•
üçþó“— ø ü÷�ø¤ ŠüŸø¤ ¤à÷ ¥� ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ø ö�¥‘“¤¨ ýø¤ ¤“ ë�¤ä
Šö‘þ÷�¤þ� ù“ –“¨÷ ø¨ –‘çþó“— ¥� �¤ ‘ú÷� öû£ ø ù¢¤î ¤‘î ¤‘þ¨“
¤îê ùî ý¤ø¯ ù“ –¨� ù¢øõ÷ ¤• éî ¤“ ö‘› ö‘þ›þ¨“ ø ¤�¢¨‘• ö�¤¢�¤“
ü—ìø ‘õ� ¢÷—¨û ¤�ø¡÷ø¡ ø ôŸ¤ü“ ý‘ú÷‘¨÷� ‘õ ý‘ûø¤þ÷ ¢÷¢¤îüõ
ù¢þ÷ª ù�÷� ¥� ¢÷¢þ¢üõ �¤ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ’ø¡ ø ¥þõ�ôŸ¤— ¢¤ø¡¤“
Šù¡¤î ý‘ûùú“› ¤¢ ù¢÷õ¥¤ ö�¤¢�¤“ �£ó ¢÷¢¤îüõ ’›ã— ¤‘þ¨“ ¢÷¢ø“
¤îê ù“ –‘çþó“— öþ� ý¥‘¨ ü™÷¡ ý�¤“ ©øª Ч‘“ä –ª¢ Šùõª� ù•—
¢‘ú÷ªþ• ‘“ ø –¤øªõ ø ù™Ÿ‘“õ ‘“ ùî÷þ� ‘— ¢÷ªþ¢÷þ“ ý�ù¤‘� ¢÷¢‘—ê�
ù¤‘•õ¡ ùóøóð ¥� ¢÷¢þ¨¤ ù›þ—÷ ù“ ¢÷¢¤îüõ ¤‘î ù¤‘•õ¡ ‘“ ùî ü÷�¤¢�¤“
Œù÷øð� ‘õ� !¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ùþäò¯� ©¡• ý�¤“
ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ù÷�¤ð÷ªø¤ ü“ó‘¯õ ”‘�¥� §• ùî –¤ø¬ öþ� ù“
ù“ ø ù¢¤î 𤑡 �¤ ¤ø÷õ ùóøóð ¢�øõ ¥� ý¤�¢ìõ ¤‘ú�A ý‘ûù𤓠ýø¤ ¤“
.¢÷¢¤îüõ ý¥‘¨‘› ü÷û� ù¤ì¤ì íþ ýø¤ ¤“ �¤ £è‘î ý‘ûù𤓠ö� ý‘›
ùþäò¯� ö‘õ¨� ¥� ¤ø÷õ ùóøóð ö¢ª öªø¤ ý‘› ù“ ùóøóð íþóª ¥� §•
.¢þ¢¤ðüõ ©¡•
¢÷—ª�¢üõ ¤‘úà� üì�¤ä ö‘ð¢÷û‘÷• ø �¤¨� ùî ù÷øð÷� ¤‘î—“� öþ�
˜ä‘“ ôû –ª�¢ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ ùþŸø¤ ýø¤ ¤“ üõúõ –�¤™� ôû
üì�¤ä öþ󸲍õ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê –þ÷‘“¬ä ˜ä‘“ ôû ø ¢ª ‘ú÷� ý¤ð÷ªø¤
.¢þ¢¤ð
š‘î ‘®¤õòè
¤‘™þ� ¤úª ï÷û‘õ÷ ôóþê #
Šý¤—õ �‚ ý‘úîªøõ ’ª ùõþ÷ ¤‘›ê÷� ¤‘™þ� ¤úª ï÷û‘õ÷ ¤¢
¤¢ ñøê¥¢ ö‘õ¤úì ø ù÷øõ÷ ô¢¤õ ü𢑗¨þ� ø –õ‘ì—¨� ø ¤‘™þ� ø –õû
ù¢ª ù¢þªî ¤þø¬— ù“ üþ‘“þ¥ ¥¤¯ ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ñø¯
ñ• Š‘“쥓¨ ù—õ ù÷‘—¨� ¥� üþ‘û¢‘õ÷ ý�¤�¢ ï÷û‘õ÷ ý‘®ê.–¨�
¤�ø� ¤þ¥ ö‘ªõø¬ãõ ý‘ûù�“ ù�¤õû ùî ý¤¢‘õ ø ¤¢• Š�¢úª ¤�¥óð Šôþ¢ì
ñøê¥¢ ¢þúª ¤�¢¤¨ �† ¤þø¬— ø ¢÷�ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“
.¢ª‘“üõ
¥� –¨� ü—ª�¢¤“ ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ï÷û‘õ÷ öþ� ýø¤ ¤“ ùî ý¤ãª
üð÷û� ‘“ ùî ñøê¥¢ ô¢¤õ –õ‘ì—¨� ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûù¨‘õŸ ø ‘ûù™¢‘Ÿ
ø ¤ãª ø ¤þø‘¬— öþ“ üð÷û‘õû ¢øªüõ ù¢÷�ø¡ öþª÷ ñ¢ ø öþ¥Ÿ
ù¢÷÷þ“ ¤û ùî ý¤ø¯ ù“ –¨� ¤‘™þ� ¤úª ï÷û‘õ÷ –‘þ¬ø¬¡ ¥� ï÷û�
.¢÷‘ªîüõ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ý‘®ê ù“�¤
¢ø¡ ¤‘™þ� ø –õø‘ìõ ù“ ö� ù¢û‘ªõ ‘“ üóøê¥¢ ¤û –êð ¢þ‘“
.¢÷îüõ ¤‘¡—ê� ¢ø¡ –õ‘ì—¨� ø ¤“¬ ù“ Š¢ó‘“üõ
ö‘—¨¤úª ¢þúª ‚†±± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ¯¨ø— ùî ï÷û‘õ÷ öþ�
¤¢ –¨� ù¢ª ùþú— ©÷õ÷�¤þ� ‘®¤¢õŸõ ý‘ì� ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ ø ñøê¥¢
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢�¢ ©þ‘õ÷ ùþ¨ò›� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ¤¢ ‡‰/��/… ¥ø¤
ñøê¥¢ ý�¢úª ¥� ý¢�¢ã— O
¤þ¡“ ‘û¥þ¤î‘¡ ¢‘þ O
ö‘õ¤úì
¥� ô¢þ÷ª öõ Šï÷¤ï÷¤ ö�¤“‘ä öþ“ Šù�øî ýø— Š©þ• ùàŸó ¢÷�
’ó ¤þ¥ ø ¢¤î ùþ¤ð ¢ã“ ((¤þ¡ ù“ ‘û¥þ¤î‘¡ ¢‘þ)):–êð ùî ý�ù¢÷¤• ¤¢�¤“
í�í� ý‘ûù�øî !ï÷› ý‘ûù�øî !ï÷— ý‘ûù�øî)):¢�¢ ùõ�¢�
ö�¤“‘ä ¥þ— ý‘ûôª� ¤‘÷î ¥� ©�ü“ø� ý‘¬ä¤“ ùþî— ¢ã“.((ï÷ê—
.–ª£ð
ý‘ûù�øî Š¢÷¢ª öþõ öø¢“ ‘ûùú“› ý‘úî‘¡ ùî÷� ¥� ¢ã“ !ü—¨�¤
¤þ¨� ý�ùóþŸ ù� ‘“ Š¢þê¨ ü÷‘õ¨� ý‘úè¤õ Œ¢÷¢ª öþ÷� �¤� ‘õ ¤úª
.¢÷¢ª öþõ¥ ù÷�¢
¢‘“ ù÷�¢ø‘› ö‘ªõ‘÷ ø ¢‘þ
¢�¦÷ ¢þ¤�ø¤õ ôþàãó�¢“ä ¢þúª
á¤�¥ ù¢�¥¤à÷ ¤¢‘÷ ¢þúª
ö‘þ¤—÷òî ¢þõŸ ¢þúª
ý¢›¨õ ö�ø¤‘î ôª‘û ¢þúª
ö‘þ¨¢ìõ ö¨Ÿ¢õŸõ ¢þúª
ö‘þ÷‘÷— –êû üóä¢õŸõ ¢þúª
ü“�¤�¢ ’þ“Ÿ ¢þúª
‘•¢‘“ ö¨Ÿ ¢þúª
á¤�¥ ôþàä ¢þúª
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ