¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ¤¨ ¤“ –‘êò—¡� ù÷þªþ• ù“ üû‘ð÷

¤¢ ‘úþ¤þ𤢠¢þ¢› ¤ø¢ ;òþ“‘î ï¤õ ¢þ²‘— ‘“
¢ª ¥‘è� øð÷î

ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ñø‘• ñ�¤÷¦ –�¢þ¢ú—
©ø“ –óø¢ üõ¨¤ ý¤þðã®øõ öþóø� ¤¢

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

‘îþ¤õ� ùþóä üþ‘“øî ö�¤�¥û üþ‘õþ•û�¤

¢ª ‘ì“� ¢ø¡ –¨• ¤¢ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

¤¢ ôþó¨— ‘þ ø ôþ¤î— Šôþ¤Ÿ— ;ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“

–‘õ‘ìõ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤þ¥ø ¤�¢þ¢
ùþ

ôþ¦¤ ¯¨ø— ôøþ÷�¤ø� ù¢¤—¨ð ý¤þð¤‘î ù“ ý‘ªê�
üó‘çª� öþ¯¨óê ø ö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬

�¢�¤—¨� Šöþ•þóþê ô¢¤õ ù¢¤—¨ð –êó‘¡õ ü• ¤¢
¢ª –¤¢ì ¥� ý¤þðù¤‘÷î ù“ ¤ø“›õ


¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ¤¨ ¤“ –‘êò—¡� ù÷þªþ• ù“ üû‘ð÷



Šö‘—¨þ¨ ¤¢ ö� ¤—¨“ ü ù‘õ �� ¥� §• ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ’� ö‘þ¤›
öø÷î� ôû ø ù¢ª ‘þŸ� ù¤‘“ø¢ ((ùîþ¤‘›)) ¥¤õ ëþ¤¯ ¥� ’� ¢ø¤ø ‘“ ô‘›÷�¤¨
뤪 ’ø÷› ¤¢ ((íû¥)) ¤úª –õ¨ ù“ ö‘—¨þ¨ ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ¢÷õ¤þû ’� ö‘þ¤›
ñ‘¨ø¢ ¥� §• ¢÷õ¤þû ¤—¨“ ¤¢ ’� ¢¢›õ ö—ê‘þ ö‘þ¤›.–¨� ù¢ª –þ�¢û ñ“�¥
.–ª�¢ ü• ¤¢ �¤ ö‘—¨þ¨ ùì¯÷õ ô¢¤õ ü󑟪ø¡ Šüó‘¨îª¡ ù‘õ �� ø ü“�ôî
¢¢›õ ‘þŸ� ¥� �¤ ¢ø¡ üª‘÷ª¤¢ì ø ý¢‘ª Š¢÷ê¨øð ø ø‘𠳓£ ‘“ üóŸõ ö‘÷
(�).¢÷¢¤î ¥�¤“� ¢÷õ¤þû ¢ø¤
¤ª—÷õ üª¤�¥ð ¥ø÷û ö‘—¨þ¨ ùì¯÷õ ù“ ¢÷õ¤þû ’� ý¢ø¤ø ô›Ÿ ¢¤øõ ¤¢
ù‘õ¢÷ê¨� ¥� ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ’� ñõ‘î â¯ì ø üð¢÷¤‘“ ¢ø“õî üóø –¨� ù¢ª÷
íþ Šöþõ¥ ¤‘—îû ¤�¥û �„± ý¥¤ø‘ªî ø ü÷¢þõ‘ª� ’� öþõ‘— ¤‘î ñ‘¨¤‘•
ñ‘õª ¤¢ ñ“�¥ ö‘—¨¤úª –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û ƒ„± ø ô�¢ §�¤ ¤�¥û ‚±± ø öøþóþõ
¤¢ ý�ù—þõî ùî ý¢Ÿ ù“ ¢ø“ ù¢¤î ø¤“ø¤ ñîªõ ‘“�¤ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨�
°¤øõ ù¨ó› ¤¢ ø ¢þ¢¤ð ñþ ö� –‘ã“— ý¤þðþ• –ú› ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ìõ
£‘¡—� ü—‘õþõ¬— üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö�¤þ¥ø –‘þû �ƒ‡‰/‚/‡
.¢ª
Œ–¨‘›î ¢÷õ¤þû ¢ø¤
ù“ ¢÷õ¤þû ù¦�ø ¢¤øõ ¤¢ öþãõ ¢õŸõ ¤—î¢ ¢‘þ ù¢÷¥ ï÷û¤ê ù“ ë¤ø— ‘“
:ôþ¤ø¡üõ¤“ ñþ£ –‘äò¯�
��±± ù“ ö� ñø¯ ùî –¨� ö�¤þ� –òê ü줪 ý‘û¢ø¤ ¥� ¢÷õ¤þû ¢ø¤...))
ö‘þõ‘“ íþ¢¥÷ ñ“‘î ’¤çõ ý¤—õøóþî †± ¤¢ ‘“‘“ ý‘ûùøî ¥� ø ¢¨¤þõ ¤—õøóþî
üŸ�ø÷ ¥� ù¢ª ý¤‘› ü“¤è ’ø÷› 餯“ ü줪 ñ‘õª ¥� ù—ê¤ð ùõª�¤¨
ö� ù“ ¢¢ã—õ ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ Šöþ꤯ ¥� ø ¢÷îþõ ¤ø“ä ¤ø�¢ öþõ¥ ø –‘›¤�¥û
¤‘û¢÷ì üŸ�ø÷ ¥� ùî ((’� ¢÷è¤�)) ¢ø¤ ù“ ((–¨“ ùãóì)) íþ¢¥÷.¢÷¥þ¤þõ
ø ö�¤þ� ö‘þõ ¥¤õ ‘— ü“¤è ’ø÷› –ú› ö‘õû ¤¢ ø ¢¢÷øþ•üõ –¨þ¤‘›
Šù¢ª ý¤‘› ö�¤þ� í‘¡ ñ¡�¢“ ¢÷õ¤þû ¥� ¢¢ã—õ ý‘û¤ú÷.–¨� ý¤‘› ö‘—¨÷‘çê�
öøõ‘û ù�‘þ¤¢ ù“ ö� ’� ¢�¥‘õ ö‘—¨þ¨ ü®�¤� ö—¡‘¨ ’ø¤ªõ ¥� §•
ù“ ©®¤ä ¤‘ú“ ¤¢ ùî –¨� ü𤥓 ø ’�¤• ù“¨÷ó‘“ ý‘û¢ø¤ ¥� ¢÷õ¤þû.¢¥þ¤üõ
ý‘û¢ø¤ ¥� ©óø¯.–¨þ÷ ¤—õ ƒ±± ¥� ¤—õî ñø¬ê ¤þ‘¨ ¤¢ ø ¢¨¤þõ ¤—õ ‰±±
ý‘—ó¢.–¨þ¤‘› ö‘—¨þ¨ í‘¡ ¤¢ ö� ¥� ü—õ¨ì ø –¨� ¤—ªþ“ –�¤ê ø ¢÷¨
ý‘ú÷þõ¥ –ú› öþ� ¥� ø ¢ª‘“þõ ¥þ¡ó¬‘Ÿ ù¢‘ãó�ëøê ö� ¤ø‘›õ ù¤¢ ø ¢÷õ¤þû
(‚) ((...–¨� ¥þ¡ó¬‘Ÿ ¤‘þ¨“ ö‘—¨þ¨
ö‘þõ‘“ ö‘—¨� ñ‘õª ¤¢ ‘“‘“ ùøî ¥� ùî ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ùî ¢¤î ùê‘®� ¢þ‘“
.¢÷¢÷øþ•üõ ö� ù“ ¥þ÷ ö‘•ã÷ Š¢÷“¤øè Š¥ø¢÷î ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ Š¢¤þðüõ ùõª�¤¨
Šö‘þõ‘“ Šö‘›÷¡ Šý¤õ¡ ñ• Šöòç“ Š¥ø¢÷î ý‘ú÷‘—¨� ø ‘û¤úª ¥� ¤ø“ä ‘“ ¢÷õ¤þû
ý‘û¤úª ø Š¢÷õóû Ф‘û¢÷ì ý‘ûö‘—¨�.¢øªüõ ö�¤þ� ¢¤�ø ö‘ð¥¤� Ší¢¤ø Šö�ø¤•
¤¢ üî›î ¢¨ ùî ý�ùì¯÷õ ¤¢ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ¥� ñ¬‘Ÿ 뤓 ýø¤þ÷ ¥� ¤�ø›õû
ù¢‘ê—¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥¤õ ‘“ ý¤—õøóþî ��±± ùó¬‘ê
.¢÷÷îüõ
¢÷õ¤þû ’� ¢�¢¤�¤ì
¢ìã÷õ ö�¤þ� ø ö‘—¨÷‘çê� öþ“ �ƒ…� ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ùî ý¢�¢¤�¤ì 듯
¢‘÷¨� ùî ¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ö�¤þ� ý�¤“ ((üî›î)) ¢¨ ¥� ü¬¡ªõ ù“� ëŸ ¢þ¢¤ð
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù�¤ð�.¢ª‘“ àøêŸõ üõò¨� ý¤øúõ› ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢ ¢þ‘ª ö�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ý¤“¡ ¢‘÷¨� ù÷øð öþ� ¥� Ç‘÷²õ¯õ ùó‘¨ ‚± ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ý‘úð÷› ñþó¢“
ñ“‘î ù“ �ƒ…� ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ù—ª£ð ¯Ÿ÷õ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ �¢þøû §‘“ä¤þõ�
ù�¤ ø ý¤¢÷“ –òþú¨— ¢úã— ö¢¤•¨ ø ´øäò“ ô�ø íþ –¡�¢¤• ‘“ ø ¢øõ÷ ¤ê¨
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ öþ¤¡� ëþêª ü¨øõ ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ §‘“䤢÷“ ¥� ü—þ¥÷�¤—
‘®õ� ù“ �¤ ö�¤þ� ñ¡�¢ ù“ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ñ‘ì—÷� ¢�¢ ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� üû‘ª¢‘•
Š¢ª ø¤“ø¤ ö‘—¨÷‘çê� ý‘ú—¨þ÷øõî ¢þ¢ª –êó‘¡õ ‘“ ùî ¢�¢ ¤�¤ì öþ�.¢÷¢÷‘¨¤
.¢þ¢¤ð ¢ìã÷õ �ƒ…� ñ‘¨ ¢÷ê¨� ‚‚ ¤¢
¤ø¯ ù“ ¢÷õ¤þû ’� ¥� ö�¤þ� ùþõú¨ ý�ù¢‘õ �‚ ù¢û‘ãõ öþ� ’›øõ ù“
¢ø¤ ü¡þ¤‘— ù÷þªþ• ù—“ó�.¢þ¢¤ð öþþã— ùþ÷‘™¤û ¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚† ¯¨ø—õ
§þ¤‘• ý¢òþõ �ˆ…‡ ¢�¢¤�¤ì ù“ ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� –óø¢ öþ“ ¢÷õ¤þû
ù“ Šù¢õ� ©þ• –‘êò—¡� ø ñþ‘¨õ ’“¨ ù“ ö�¤þ� –óø¢ ùî ü÷‘õ¥.¢¢¤ðüõ¤“
–óø¢ ¢øõ÷ �¤ §þóð÷� –þõîŸ ø –ó‘¡¢ ý‘®‘ì— �ˆ…‡ ¢�¢¤�¤ì † ù¢‘õ ¢‘÷—¨�
ö�¤þ� öþ“ ö‘—¨þ¨ –ó‘þ� ùî÷þ� ù“ ¤à÷)):–êð ô‘õ— –Ÿ‘ìø ø –Ÿ�¤¬ ‘“ §þóð÷�
�¤ éò—¡� ñŸ §þóð÷� –óø¢ –¨� ù¢ª ©îõªî ø éò—¡� ’‘“¨� ö‘—¨÷‘çê� ø
öþ� ¤¢ ü—ó‘¡¢ áø÷ œþû ¢ø¡ ø ¢÷îüõ ùó‘Ÿ� öþ꤯ ý‘û¤þªõª –þõîŸ ù“
(ƒ)((!¢¤�¢÷ áø®øõ
¤“ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ù¤î�£õ ¤ø¢¢÷� öø÷î‘— ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� °þ¤‘— ñø¯ ¤¢
¤¢ ü¨þóð÷� ((–þõ¨�¢óð)) –þõîŸ.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ¤¨
¥� ¤øªî ø¢ ö‘þõ �‰±‚ ¤¢ ü¨þóð÷� ((öøû‘õî‘õ)) –þõîŸ ø ý¢òþõ �ˆ‡‚
–¨÷�ø—÷ Š–ª�¢ ùî ý�ù÷ò¢‘ä‘÷ –þû‘õ ñþó¢ ù“ Š‘ú—þõîŸ öþ� ‘õ�.¢÷�ùóõ› öþ�
ôø¢ ï÷› ¥� §•.¢ª¡“ ùõ—‘¡ �¤ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’�¤¨ ¤“ ¤øªî ø¢ –‘êò—¡�
ñøŸõ –þ÷õ� ý�¤øª ù“ �¤ ¢÷õ¤þû áø®øõ �ƒ‚† ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� –óø¢ Šü÷‘ú›
ùó²¨õ ¢øõ÷ ôòä� ¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ ƒƒ ù¢‘õ ù“ ù›ø— ‘“ ¤øî£õ ý�¤øª.¢øõ÷
üäø®øõ ö�ø÷ä ù“ �¤÷� ö�ø—“ ùî ù¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ü—þõû� ö‘÷� ¥� éò—¡� ¢¤øõ
¤‘÷î ¥� –þ÷õ� ý�¤øª.¢øõ÷ ³¤¯õ �¤øª ¤¢ ù—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤ ‘þ÷¢ ³ó¬ ùî
ù¢þªî ö‘þõ ù“ –¯‘¨ø ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý‘• ùî ¢ª ˜ä‘“ ø –ª£ð ü—Ÿ�¤ ù“ ùþ®ì
š¤›)) –þ÷õ� ý�¤øª ¤¢ ùó²¨õ ³¤¯ ¥� ö�¤þ� é�¤¬÷� ‘“ ö‘õ¥õû �£ó ø ¢øª
¤¢ –ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î –‘ìòõ ö�¤þ� –ìø ¤þ¥ø –¨¡÷ ‘“ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ((öó�
ý�¤“ �¤ ü—�¤î�£õ ö—ð÷ª�ø ¤¢ ¢÷û�ø¡“ ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ü—¤ø¬
¢û�ø¡ �¤ ô¥ò –¢ä‘¨õ áø÷ ùõû ‘îþ¤õ� –óø¢ ¢÷÷î ¥‘è� ¢ø¡ –‘êò—¡� ñŸ
¤¢ ¢ø¡ ¤‘—¡õ ¤þ¥ø ù“ ø ¢øõ÷ ñ‘“ì—¨� ‘îþ¤õ� ¢‘ú÷ªþ• ¥� ö�¤þ� –óø¢.¢¤î
¢‘ú÷ªþ• �ƒ‚† ù‘õ ¢÷ê¨� ¤¢.¢øõ÷ ¤�£ð�ø �¤ –�¤î�£õ ¥‘è� –þ¤øõ‘õ ö—ð÷ª�ø
–ìê�øõ ¢¤øõ ø ¢ª ù¢�¢ ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ý‘—ó¢ öøþ¨þõî ñþ
ñ‘¨ ¤¢ ¤øî£õ öøþ¨þõî ý�¤ ô‘›÷�¤¨.–ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� öþ—óø¢
ö� ö�¤þ� –óø¢ üóø –ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ ñø“ì ¢¤øõ ùî ¢ª ôòä� �ƒƒ�
–óø¢ ùî÷þ�‘— ¢÷‘õ üì‘“ –øî¨õ ¢þ¢õ ý‘ú—¢õ ‘— áø®øõ öþ�.¢¤î ¢¤ �¤
ü¯ (�ƒƒ‡ ù‘õ¤øþ¤úª) ö‘—¨÷‘çê� ñòì—¨� ñ‘¨ öþõóú� –“¨‘÷õ ù“ ö�¤þ�
¢‘ú÷ªþ• Š¢þ¢¤ð ö‘—¨÷‘çê� ù‘ª¢‘• ôþó¨— ñ“‘î ¤¢ ö�¤þ� ¤þê¨ ¯¨ø— ùî üõ‘þ•
öþ“‘õüê öþ¤þ¢ éò—¡� ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû ý‘úû�¤ ö¢ª ¤�øõû ¤øà÷õ ù“ ¢øõ÷
ñ‘¨ ö‘õû öõú“ ¤¢.¢øª ñ¬ê ø ñŸ ù÷‘—¨ø¢ ëþ¤¯ ¥� ¢÷õ¤þû ùó²¨õ ¢¤øõ ¤¢
ü¯ –ª�¢ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ –�¤î�£õ ¤¢ ý¢—õõ ùì“‘¨ ùî ö¢÷ó ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤þê¨
ù“� ëŸ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ‘—ó¢ öøþ¨þõî ý�¤ §‘¨�¤“ ý¢‘ú÷ªþ• ö�¤þ� ù“ ý¤ê¨
©þ‘õ¥� ¢¤øõ ñ‘¨ š÷• –¢õ ý�¤“ ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚‚ ö�¥þõ ù“ ö‘—¨þ¨
©þ�¥ê� ‘“ ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ ùî ¢øõ÷ ùê‘®� ø ¢¤î ö�¤þ� –óø¢ ôþ¢ì— ¢¤þð ¤�¤ì
–ìê�øõ ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚† ù“ ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ ‚‚ ¥� ö�¤þ� ôú¨ ö�¥þõ
‚‚ ö‘—¨þ¨ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’� ù÷‘þó‘¨ ñ¢ãõ ‘—ó¢ öøþ¨þõî ý�¤ §‘¨�¤“.–¨� ù¢¤î
¤î£ ¥þ÷ Çò“ì ùîþ¤ø¯÷‘õû ù¢û‘ãõ öþ¤¡�.¢ø“ ù¢þ¢¤ð öþþã— ùþ÷‘™¤¢ ’ãîõ¤—õ
öþ“ ¥� ‘“ ø ¢ø“ ù‘—øî ¤‘þ¨“ ö� ¤õä ùî ¢ª‘“üõ �ƒ…� ¢÷ê¨� ù¢û‘ãõ ö‘õû ¢ª
�ƒ…‚ ñ‘¨ ù‘õ ¤þ— ‚† ¤¢ ö‘¡¢ø�¢ ¢õŸõ ý‘—¢øî ùóþ¨ø“ üû‘ª ôþ¦¤ ö—ê¤
ñø¯ ô‘õ— ¤¢ ‘ú—¨þ÷øõî.¢þ¢¤ð üê—÷õ ‘“þ¤ì— ¢�¢¤�¤ì öþ� ¢‘ìã÷� ¥� ¢ã“ ù‘õ¤‘ú�
ö‘þõ ¢÷õ¤þû ¤¨ ¤“ ù¢ª ô‘›÷� ý‘úìê�ø— üõ‘õ— ‘— ¢÷¢¤î ©ò— ¢ø¡ –þõ
ù÷øð¤û ëó¯õ üªøõ�¤ê ü÷ãþ –þã®ø öþ�.¢øª °ø¨÷õ Çòõ‘î ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ�
.–¨� ù—ê‘þ ùõ�¢� öø÷î‘— ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� öþ“ ëê�ø—
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ üó‘¨îª¡
–óø¢ Š¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ö¢ª íª¡ ø ¤þ¡� ý‘ûüó‘¨îª¡ ü• ¤¢
�ƒ‡‰/‚/‡ ù¡¤øõ ù¨ó› ¤¢ Š¢ª ù¤‘ª� ùî ù÷øð÷‘õû ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ôû¢ ù¨ ñ¢‘ãõ) ¤�¥û ¤¢ ù¨ éì¨ ‘— ö� ’›øõ ù“ ùî ¢¤î¢‘¡—� ü—‘õþõ¬—
–òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …±± ø ¤�¥û íþ öþ÷�õû ø ¤øªî ñî ù›¢ø“ ¥� (¢¬¤¢
ø ö�¤ø¤• ý¥“� Šö�¤�¢õ�¢ Šö�¥¤ø‘ªî ù“ ¢þ¢› –òþú¨— ý‘¯ä� ý�¤“ üî÷‘“
ø üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ ö�¤“› ù¦þø ù¢þ¢ ’þ¨� 믑÷õ ¤¢ ¤þ‘ªä
(„).¢¨¤“ 餬õ ù“ ‘ú÷� ¥� ý¤þðªþ•
¤¢ �¤ üó‘¨îª¡ –�¤‘¨¡ ö�¤“› ùŸþò –þ¤øê ø¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
�ƒ‡‰/‚/‚± ù¨ó› ¤¢ ø ¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ ‡‰/‚/�ˆ °¤øõ ü÷óä ù¨ó›
´¤�øä ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ üî÷‘“ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
¥� üûø¤ð ¥þ÷ ù—ª£ð ù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢.¢øõ÷ ’þø¬— �¤ ö�¥¤ø‘ªî ù“ üó‘¨îª¡
Š¢÷—¨�ø¡ ýø ¥� Šý¤øúõ› §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ ý�ùõ‘÷ ý‘®õ� ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø ü¨¤¤“ ¤ø—¨¢ ‘—
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ �„‰ ý‘®õ� ù“ ùî ùõ‘÷ öþ� ¤¢.¢÷î ¤¢‘¬ �¤ ö‘—¨�øó“
âê¤ ý�¤“ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¤‘“—ä� ‘— ¢ª –¨�ø¡¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤ ¥� ¢þ¨¤
ùõ‘÷ öþ� ö‘ð¢÷÷î‘®õ�.¢øª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ ü¨‘¨� –òîªõ
ù“ üó‘¨îª¡ ý¢¬¤¢¢¬ –¤‘¨¡ ù“ ù›ø—‘“)) ùî ¢÷¢¤î ¢þî‘— öþ÷�õû
ôî ùì¯÷õ öþ� ù“ ü¬þ¬¡— ¤‘“—ä� Š‘ûô�¢ ö—ê¤ öþ“ ¥� ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ûöþõ¥
üóîªõ üó‘¨îª¡ –¤‘¨¡ ö�¤“› ö�ø÷ä ù“ í¢÷� üçó“õ –¡�¤• Ç‘—ìþìŸ ø ù¢ø“
((.¢¤î ¢û�ø¡÷ ñŸ �¤ôø¤Ÿõ ô¢¤õ öþ� ¥�
¤øªî ¤¢ üó‘¨îª¡ í‘÷¢¤¢ ùó‘¨õ ¥ø¤õ� ù� ¤ð�)):¢ø“ ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤¢
ö‘—¨�) ùì¯÷õ öþ� ¤¢ –þã®ø ‘õ� –¨� ý¢› –‘õþõ¬— ¢÷õ¥‘þ÷ ø –¨� ³¤¯õ
üó‘¨îª¡ ø –¨� ¤—¤‘“ê¨� ø ¤—ü÷�¤Ÿ“ ¤‘þ¨“ (ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
ü—ªþãõ ¤‘—¡‘¨ ((.–¨� ù¢¤î ñþõŸ— ô¢¤õ ¤“ �¤ ý¤þ£•‘÷ ö�¤“› ý‘û–¤‘¨¡
–¨� ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘¬—ì� ¤“ ü÷—“õ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ô¢¤õ
¤þ¡� ö¤ì ¤¢ üó‘¨îª¡ öþ¤—¢“ ùî ¤þ¡� ù󑍸¢ üó‘¨îª¡ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�
ù¢ª ö‘þ²‘—¨ø¤ üõ�¢ø üä�¤¥ –òø¬Ÿõ ö—ê¤ öþ“ ¥� ˜ä‘“ Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
(…).–¨�
–�¤‘¨¡ ö�¥þõ –¨� ù¢þ¢¤ð ôòä� ³ò¬þ£ â›�¤õ ýø¨ ¥� ùîþ¤‘õ� 듯
‰… ùî ù¢ø“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û �… ¢ø¢Ÿ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷
ý¤ø¤•õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ù“ ö� (ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û �„…±± ¢ø¢Ÿ) ¢¬¤¢
¥� üª‘÷ –�¤‘¨¡ ö�¥þõ ý¥¤ø‘ªî ¤þ¥ø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.–¨� ù—ª�¢ «‘¬—¡�
¢¤î ôòä� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¤‘ú� ¢ø¢Ÿ �¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ¢‘¬—ì� ¤“ üó‘¨îª¡
üó‘¨îª¡ ù¢þ¢• ùî –¨� üúþ¢“ (†).–¨� ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ¤þ¡� ñ‘¨ ü¨ ¤¢ ùî
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üóø.–¨� ù—ê¤ð �¤ê �¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ¥� ý¤‘þ¨“ Ç‘“þ¤ì—
ùõª�¤¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî ¥� ùî ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ö¢ª íª¡ ñþó¢“ ö‘—¨�øó“
.–¨� ù¢ª ¤¤®—õ ¤ðþ¢ ù¯ì÷ ¤û ¥� ©þ“ ¢¤þðüõ
°þ¤‘— ¤¢ ø¤þ÷ ¤þ¥ø 餯ü“ ùóó�’þ“Ÿ §¢÷úõ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ý‘ú“� ¥� ’¨‘÷õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ñ‘¨õ�:–êð �ƒ‡‰/ƒ/ƒ�
ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ í¤—ªõ ý‘ú“� öøþ¨þõî ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ‘“ í¤—ªõ ø ý¥¤õ
¢ø›øõ ’� ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“.–¨� ù¢ª ñþ ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø—¨¢ ‘“ ý¥¤õ
¤¢ ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ üä¤ê ù—þõî ù“� ëŸ ø üìøìŸ ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ø ¢÷õ¤þû
ø ö�¤þ� öþ“ ù¢û‘ãõ ¢‘êõ ¤“ –¤‘à÷ ý�¤“ ý¢ø¥ ù“ ø ñþ ø¤þ÷ –¤�¥ø
¤øªî ö� üû�¤ ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ¤þ¨õ ¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ü—‘þû ö‘—¨÷‘çê�
.¢øªüõ
¤øªî ¤úª ‡±± áøõ›õ ¥� üó‘¨îª¡ ù¢þ¢• ù“ ù›ø—‘“:–êð ø¤þ÷ ¤þ¥ø
’� öþõ‘— ý�¤“ ü—“¤® –‘õ�¢ì� ø ¢÷—¨û ù›�øõ ü“� ôî ñîªõ ‘“ ¤úª ‡±
ô‘›÷�...ø ý¢÷“ù—¨“ ’� âþ¥ø— ø öð�ø Š‘û¤î÷‘— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘û¤úª öþ� ’¤ª
.–¨� ù¢ª
ö‘ª÷ ‘ûü¨¤¤“:–ê𠊢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ö¢ª íª¡ «ø¬¡ ¤¢ ýø
ýø¨ ¥� ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ’� ¤‘úõ ý�¤“ ý¢þ¢› ¢¨ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¢û¢üõ
ôú¨ ö�¥þõ öþþã— ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘õ�.–¨� ù¢ª÷ ˜�¢Ÿ� ö‘—¨÷‘çê�
öþõ‘— ý�¤“ ø¤þ÷ –¤�¥ø.¢÷—¨û ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üî›î ¢¨ ö¥¡õ ¤¢ ö�¤þ� ’�
¢¤‘þóþõ ƒ±± ù÷þ¥û ‘“ �¤ ý¤�¤¯®� ý‘úŸ¤¯ Šö‘÷¯øõû ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’¤ª ’�
.–¨� ù¢¤î ü÷þ“©þ• ù¢÷þ� ø ý¤‘› ñ‘¨ ý�¤“ ñ‘þ¤
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤�¢÷‘—¨� ü÷þ¨Ÿ ¢øõŸõ¢þ¨ §¢÷úõ ý‘ì� öþ÷�õû
ø ö‘—¨þ¨ ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ý‘®ä� (�ƒ‡‰/„/‚‰) –¨ª÷ ¤¢
üó‘¨îª¡ ¥ø¤“ ñóä ¥� üîþ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¢ª ñþ ö�¢û�¥ ¤¢ ùî ö‘—¨�øó“
–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ‘ª÷õ¤¨ ¤¢ üð¢÷¤‘“ ¢ø“õî ö‘—¨þ¨ –ª¢ ¤¢
¥� ý¤þðù¤ú“ ý�¤“ ù›¤‘¡¤øõ� ø ¤øªî ý‘ûù÷‘¡ –¤�¥ø üð÷û‘õû ‘“:¢ø¥ê�
.–¨�¤›� –¨¢ ¤¢ ü—‘õ�¢ì� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ¢ø›øõ ’� ù¤þ¡£
ø¤þ÷ ø ¤øªî ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ Ç�¤þ¡� ùî ((’� ù—þõî)) ¤¢ öþ÷�õû
ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¦þø ù›ø— ¢¤øõ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� Šù¢ª ñþ
.–¨�
ù“ ‡‰/…/„ °þ¤‘— ù“ ¥þ÷ ((ö�¢ø‘› ‘®¤õòè)) ý‘ì� ñ“�¥ ¤�¢÷‘õ¤ê
¢¤‘þóþõ ‚�ˆ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ üó‘¨îª¡:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ö�¤�¢õ�¢ ø ö�¥¤ø‘ªî ù“ ñ‘þ¤
ù ùóþ¨ø ù“ ‘—¨ø¤ „±± ñ“�¥ ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤ ˆƒ± ¥�:¢ø¥ê� ýø
‘ûùõþ÷ ù‘�.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ((‘ûùõþ÷ ù‘�)) ¤¢ ù¢ª ù¤þ¡£ ’� ¥� ü÷‘¨¤“�
ý¤þð“� –ª�¢ ö‘þ¤› ùî ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ¥� ò“ì ø ¢÷—¨û üãþ“¯ ý‘úó�¢øð
.¢÷�ù¢ª
ñ‘¨ ¤¡�ø� ¥� ¢¤þðüõ ùõª�¤¨ ö‘—¨÷‘çê� ¥� ùî ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ’�
’� ý�ùì¯÷õ ö‘¨‘÷ª¤‘î.–¨� ù¢ª â¯ì ñõ‘î ¤ø¯“ üó‘¨îª¡ –óä ù“ ù—ª£ð
ùì¯÷õ ¤¢ ’� ¢ø›øõ ¤þ‘¡£ ø üó‘¨îª¡ à‘Ÿó ¥� �¤ ùì¯÷õ –þã®ø ¥þ÷ ö‘—¨þ¨
ö‘—¨þ¨ ý�ùì¯÷õ ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ –�¤‘úà� ù“ Ǒ꤬ ‘õ.¢÷�ù¢øõ÷ ü¨¤¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ �ƒ‡‰/†/‚† °þ¤‘— ¤¢ ýø.ôþ¥�¢¤•üõ ö‘—¨�øó“ ø
¤¢ ’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ ƒ±± öø÷î� ¢÷õ¤þû üó‘¨îª¡ ¢ø›ø ‘“:–êð üõò¨�
ü÷‘¨¤“� ³¤¯ ô‘õ—� –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ù¤þ¡£ ñ“�¥ ý‘ûùõþ÷ ù‘� ý‘ûý¤þð“�
ù÷î¨ ü÷¢þõ‘ª� ’� ¤úª öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’� öþõ‘— ¤“ ùøòä ö�¢û�¥ ù“ ñ“�¥
.¢ø“ ¢û�ø¡ øð“�ø› ¥þ÷ �¤ ö‘—¨þ¨ –ª¢
’� ø ’ãîõ¤—õ öøþóþõ �±± �¤ ‘û¤þð“� öþ� ’� ù÷ò‘¨ ¤þ¡“— ýø
ñ‘¨ ¤¢ ’ãîõ¤—õ öøþóþõ ˆ‡ áøõ›õ ¤¢ �¤ ö�¢û�¥ ø ñ“�¥ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ü÷¢þõ‘ª�
‘— ¥þ÷ ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ’òþ¨ ¥� ý¤þðªþ• ³¤¯ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.¢¤î ¤î£
‚‚± ¤“ ùøòä ³¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ñ‘¨ ö‘þ‘•
ù¢ª ù÷þ¥û ¥þ÷ ü÷‘ú› í÷‘“ ¤‘“—ä� ¤ò¢ öøþóþõ …‡ üóõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨�
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üó‘¨îª¡ ôþ¢ª ¤ø�¢‘þ ¥þ÷ Çò“ì ùîþ¤ø¯÷‘õû
¤øúõ› §þ²¤ ýø¨ ¥� ü—‘þû ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî –ª�¢ –þõû� –óø¢ ý�¤“ ý¢Ÿ ù“
ùì¯÷õ ¥� ¢þ¢¥‘“ öõ® ø ô�¥ä� ùì¯÷õ ù“ ùó²¨õ öþ� ¤�¤î— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ö�¤Ÿ“ öþ� ý‘û¢õ‘þ• ø ñþ‘¨õ Šñ“�¥
ø –þ¤þ¢õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ñõ ù¤ê÷ –êû –‘þû öþ�
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤¬ä üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ø ø¤þ÷ Фøªî ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
³¤¯ ý�¤›� ¢÷ø¤ Šöøõ‘û ù�‘þ¤¢ Š¢÷õ¤þû ¢ø¤ ù¢ª íª¡ ¤—¨“ ¥� ‡‰/ˆ/‚
ý‘û‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� âõ—›õ ù÷‘¡ùþ꬗ ø ‘ûùõþ÷ ù‘� ’� â“‘÷õ Ф‘ú÷� ü“ø¤þò
.¢÷¢¤î ö¢þ¢ ö‘—¨þ¨ ùþŸ‘÷

¢‘—¨ §þ²¤ öþ÷�õû ø ø¤þ÷ –¤�¥ø ’� ¤øõ� öø‘ãõ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î –�¤à÷
öþ� ©¡“ ö‘þ‘• ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
’ó¯õ
.¢ª‘“üõ
°þ¤‘— ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø ’� ¤øõ� öø‘ãõ ¤ð¤¥ ñø¨¤ §¢÷úõ
ü“� ù¢õä ©¡“:–ª�¢ ¤‘úà� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ �ƒ‡‰/�±/�‚
¢øªüõ öþõ‘— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üî›î ¢¨ ¥� ¢øªüõ ý¤‘› ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ùî
ù“ ùî ü“� ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘äò¯�.–¨� ù¢ª íª¡ ¤þ¡� ñ‘¨ é¤à ùî
ø ù¢ª üª‘÷ ¢÷õ¤þû ü÷‘þõ ù¥øŸ ¥� –¨� ù¢ª ý¤‘› ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ¤¢ ü𥑗
�¤þ¥ –¨� ¢ø¢Ÿõ ¥þ÷ ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ’� ö�¥þõ.¢¤�¢÷ ù¢ª ¢‘þ ¢¨ ù“ ü¯“¤
ùþ÷‘™ ¤“ ’ãîõ¤—õ �‰ ù“ öø÷î� ø ¢ø“ ùþ÷‘™¤“ ’ãîõ¤—õ ‚… �¢—“� ¤¢ ’� ý¢ø¤ø
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î
¥� §• ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ý¤‘› ’�:–êð ø¤þ÷ –¤�¥ø ’� ¤øõ� öø‘ãõ
ñì—÷õ ‘ûùõþ÷ ù‘� ù“ ’¤ª 餑¬õ ý�¤“ –¨þ÷ ’‘¨• ùî÷þ� ¥� ö‘÷þõ¯� ñø¬Ÿ
.–¨� ù¢ª
:–êð ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ö‘—¨÷‘çê� ¢‘—¨ §þ²¤
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ’� ¥� ö‘—¨þ¨ ùì¯÷õ ù¢‘ê—¨� ùõ�¢� ù�¤ ‘ú÷—
ù�¤õû ùî ýø.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù÷‘¡¢ø¤ öþ� –‘ä‘ê—¤� ¤¢ ýø› ý‘úª¥þ¤
¤ê¨ ö�¢û�¥ ù“ üõò¨� ý�¤øª ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ý‘®ä�
üó‘¨îª¡:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ‡‰/‰/‚ °þ¤‘— ¤¢ ¢ø“ ù¢¤î
’� ùî ¢ª‘“üõ ‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ý‘û¤øªî ø ù¤‘ì –òê ñîªõ ¤þ¡� ñ‘¨ø¢
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤þ™‘— –Ÿ— ¥þ÷ �¤ ¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤
ý¤øúõ› ý¤þðù¤ú“ ¤øà÷õ ù“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢:–êð ((ö‘þ¤û‘¯ ôþû�¤“� ¢õŸõ))
–‘þãì�ø ù“ ù›ø— ‘“ üî›î ¢¨ ¤¢ ¢÷õ¤þû ’� ¢ø¢Ÿõ ö�¥þõ ù¤þ¡£ ¥� üõò¨�
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ü÷ê ø ü¨‘þ¨ ô¥ò ý‘úþ¤þðþ•
–¤ø¬ ¤¢ ý¤‘› ’� ö�¥þõ ©þ�¥ê� ý�¤“ ¥þ÷ ô¥ò –‘õ�¢ì�:–êð ýø
.–¨� ý¤þðþ• –¨¢ ¤¢ ö�¤þ� ý‘û¥¤õ ¤¢ üð¢÷¤‘“ ¢ø›ø
�¤ ö‘“ó‘¯ –þõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
í¤—ªõ ù÷‘¡¢ø¤ ü“ø¤þò ý�¤“ ö�ø—üõ÷ ¢¨‘÷ªüõ÷ –þõ¨¤ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
.¢¤î ô�¢ì� ö‘—¨þ¨ ùì¯÷õ ¤¢ ¤øªî öþ� ‘“ ((ö‘þ¤•)) ý¥¤õ
’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ ˆ±± ¢ø¢Ÿ öø÷î� ‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“:¢ø¥ê� ýø
ö�¤þ� ¥¤õ ý¤—õøóþî ‡±± ùó¬‘ê ¤¢ ø ¢÷õóû ö‘—¨� ¤¢ âì�ø üî›î ¢¨ –ª•
öþ� üõ‘õ— ý¥‘¨‘û¤ ö�¤þ� ¥¤õ ù“ ¢¨ öþ� ¢‘þ¥ ùó¬‘ê ù“ ù›ø— ‘“.–¨� ù¤þ¡£
.–¨þ÷ ùþ›ø— ñ“‘ì ø ¤þ£• ö‘îõ� ’òþ¨ –¤ø¬ ù“ ’�
¢ø“÷ üî›î ¢¨ –ª• ¢ø›øõ ù¢ª ù¤þ¡£ ’� ö�¥þõ öþõû ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
–‘ã“— ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢¨ é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª 믑÷õ ù÷î¨ ñ‘¨õ�
.¢÷¢ªüõ ù›�øõ ü“�ü“ ¢þ¢ª
ý‘ú÷�¤Ÿ“ üóóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢¤î ©øõ�¤ê ¢þ‘“÷
ö‘õó¨õ ¤øªî ø¢ ù�÷‘÷� ¢÷�ù¢øõ÷ ¢�¢õóì ’� ö�¤Ÿ“ Ç‘¬¡ªõ �¤ ‚� ö¤ì
¢÷÷î÷ ñ¬ê ø ñŸ öªø¤ –¤ø¬“ �¤ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ùó²¨õ ö�¤þ� ø ö‘—¨÷‘çê�
¢÷û�ø¡ ë“‘¨ó�üê‘õî �¤ ¢ø¡ ¢�¤õ üû‘õ ö� ¢øó� ñð ’� ¥� ôò¨� ö‘÷õª¢ Ç‘õó¨õ
.–ê¤ð
:üì¤ø‘•
‡‰/�±/† üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �
‚ƒ�ˆ ùŸê¬ † ¢ó› öþãõ ï÷û¤ê ‚
–‘ãó‘¯õ ¤—ê¢ ¢÷õ¤þû¢ø¤ ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� öþ—óø¢ éò—¡� ƒ
ƒˆ ùŸê¬ �ƒ‡� üóóõó�öþ“ ø ü¨‘þ¨
‡‰/‚/ˆ °¤øõ ö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ „
‡‰/†/�† ¤“¡ ùõ‘÷¥ø¤ …
‡‰/†/�‡ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ †


ö‘þõ ¢÷õ¤þû ¢ø¤ ’� ñ‘ì—÷� ¢�¢¤�¤ì ùî �ƒ…� ¢÷ê¨� ¥� #
‘ú—¨þ÷øõî ¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� –ìø ý‘ú—óø¢
ëê�ø— ø¤öþ� ¥�.¢øª øçó ëê�ø— öþ� ‘— ¢÷¢¤î ©ò— ù¤�øõû
ý‘—¢øî ùî �ƒ…‚ ñ‘¨ ù‘õ ¤þ— ‘— ü÷ãþ ù‘õ „ ‘ú÷— ¤ø“¥õ
¢¤ø� ô�ø¢ –¨øþ• áøìø ù“ ö‘¡¢øø�¢ ü—¨þ÷øõî




¤¢ ‘úþ¤þ𤢠¢þ¢› ¤ø¢ ;òþ“‘î ï¤õ ¢þ²‘— ‘“
¢ª ¥‘è� øð÷î


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‘÷õøð ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ â“‘÷õ
(øð÷î íþ—�¤îøõ¢ ý¤øúõ›)
ƒ± ù¤ø¢ áø¤ª‘“ Š¢÷¢¤î ôòä�
ö�¤øó)) ý�¤“ ý¤�¢�¥ä ù¥ø¤
¤¢ øð÷î ý¤øúõ› §þ²¤ ((òþ“‘î
¥� ü÷þð÷¨ ý¤þ𤢠Šýø ¤ø¤— ü•
¤¢ âì�ø ((‘þ÷‘“)) ¤¢ ùãõ› ¢�¢õ‘“
.–ê¤ð ¤¢ øð÷î ü줪 ¥¤õ
((‘÷õøð)) ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¥� ý¤þ𤢠öþ� ¤¢ Š¢�¢ ©¤�¥ð
ù¢ª ù¢‘ê—¨� öþð÷¨ ý‘û³ò¨
©“÷› ñ¤—÷î –Ÿ— ((‘þ÷‘“)).–¨�
ý�¤“ øð÷î ñ) üª¤øª
‘“ (©¡“þ¢�¥� ü¨�¤îøõ¢ ©“÷›
©“÷› öþ�.–¨�¢÷‘ðø� ü÷‘“þ—ª•
ùî –¨� üûø¤ð öþ¢÷� ¥� üîþ
ù¢¤î ù¥¤‘“õ ((òþ“‘î)) ôþ¦¤ ùþóä
.–¨�
¢¨› ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
§þ²¤ ((òþ“‘î ù¤þ¥¢ ö�¤øó))
ùî øð÷î íþ—�¤îøõ¢ ý¤øúõ›
ù—ªî ý¢¬ìø¨ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû
¤úª ¤¢ ©û‘ð¢�¥ ù“ ¥ø¤þ¢ Š¢ª
ù“ ¢ª ñì—÷õ ((üª‘“õø“øó))
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð
Šù¨÷�¤ê øþ¢�¤ ¥� ñì÷ ù“ §þ¤‘•
ùî÷þ� ôòä� ‘“ üþøð÷î –‘õ‘ìõ
¤¢ ù¤�¤û ¥� ((òþ“‘î)) ¢¨›
ù¢ª ñì—÷õ ©û‘ð¢�¥ ù“ ùø“‘“õþ¥
((òþ“‘î)) ¢¨› ¢÷¢¤î ôòä� Š–¨�
ù“ ((üª‘“õø“øó)) ¤úª ¥� ¥ø¤õ�
‘— ¢øªüõ ñì—÷õ ((�¥‘ª÷þî))
¥ø¤ýø üõ¨¤ âþþª— ô¨�¤õ
.¢øª ¤�¥ð¤“ ù“÷ªù¨
ý¤øúõ› ü—óø¢ öøþ¥þøó—
ôòä� ù“÷ª ’ª øð÷î íþ—�¤îøõ¢
§þ²¤ ¤¨• ((òþ“‘î 饸¦)) Š¢¤î
¤ø¢¬ ‘“ ¤øªî öþ� ñø—ìõ ¤øúõ›
ëøìŸ –¡�¢¤• ¤ø—¨¢ üõîŸ
©—¤� ö�¥‘“¤¨ ø ü—óø¢ ö‘÷î
¤¢‘¬ š÷ª— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤
ëøìŸ ¢øªüõ ù—êð.–¨� ù¢¤î
©—¤� ö�¥‘“¤¨ ø ü—óø¢ ö‘÷î
ù¢ª÷ –¡�¢¤• ùî –¨� ù‘õ öþ¢÷�
¥� �¥‘ª÷þî ü—óø¢ öøþ¥þøó—.–¨�
Š¢¤î ôòä� ((òþ“‘î 饸¦)) ñøì
�¤ á‘®ø� ñ¤—÷î üóõ –‘›÷ –óø¢
üóîªõ öø÷î� ôû ø ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø
â“‘÷õ ö‘þõöþ� ¤¢
¥� ùãõ› ’ª øð÷î íþ—‘õó•þ¢
ñ�¤÷¦ ýøð ø –êð ø ¤�¢þ¢
¤“û¤ ö�ø÷ä ù“ ((òþ“‘î 饸¦))
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ø –óø¢ ¢þ¢›
‘“ øð÷î íþ—�¤îøõ¢ ý¤øúõ›
â“‘÷õ ù—êð ù“.¢÷¢�¢ ¤“¡ ‘ú—‘õó•þ¢
ö�¤øó)) ¢¬ìø¨ ñ‘“÷¢ ù“ Šù¢ª ¢‘þ
üê¤ãõ ø ¤øúõ› §þ²¤ ((òþ“‘î
ù¨ó› ¤¢ ((òþ“‘î 饸¦))
ù“ ý�¤“ –óø¢ –‘þû ý¤�¤¯®�
ýø Š–óø¢ –þóøø¨õ ö—ê¤ð ù¢úä
((¢¤‘÷¤“ øó �¥þ¨)) ‘“ üû‘—øî ¤�¢þ¢
ù“ ý¥î¤õ ý‘ìþ¤ê� ý¤øúõ› ¥�
�¤ê¨ ¤þ‘¨ ’÷‘›¥� üð¢÷þ‘õ÷
.–ª�¢
ùþóä ù¨÷�¤ê ¢þ¢ú— O
øð÷î í‘¡ ö�¤ðó‘çª�
§þ²¤ ((í�¤þª í�¦))
ù“ ùãõ› ¥ø¤ ù¨÷�¤ê ý¤øúõ›
:¢¤î ¢þ¢ú— ü÷õ® ¤ø¯
í‘¡ ¥� üþ‘û©¡“ ùî üþ‘û¤øªî
�¤ øð÷î íþ—�¤îõ¢ ý¤øúõ›
–Ÿ— –¨� öîõõ Š¢÷�ù¢¤î ñ‘çª�
Š¢÷¤þð ¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ý‘ûôþ¤Ÿ—
¢¤øõ ý‘û¤øªî ô‘÷ ù“ ýø üóø
.¢¤î÷ ý�ù¤‘ª� ¤à÷
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘õ:–êð ((í�¤þª)) Šù¢÷ø²‘þ ¥�
íþ—�¤îõ¢ ý¤øúõ› í‘¡ ñ‘çª�
üõ�¢ì� �¤ ö� â“‘÷õ °þ¤‘— ø øð÷î
ñø“ì ñ“‘ì¤þè ø áø¤ªõ‘÷
ñ‘õ—Ÿ� Š¢¤î ùê‘®� ýø.ôþ÷�¢üõ
ùþóä ý¢‘¬—ì� ý‘ûôþ¤Ÿ— ñ‘õä�
¤‘—ê¤ öþ÷� ùî �¤ üþ‘û¤øªî
¢ø¢¤õ Š¢÷¤�¢ üìò¡�¤þè
.¢÷�¢üõ÷


ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ñø‘• ñ�¤÷¦ –�¢þ¢ú—
©ø“ –óø¢ üõ¨¤ ý¤þðã®øõ öþóø� ¤¢


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
öþó‘î)) ñ�¤÷¦:üõò¨� ý¤øúõ›
¢þ¢› –óø¢ ù›¤‘¡¤þ¥ø ((ñø‘•
((©ø“)) –óø¢ Š–êð ‘îþ¤õ�
ñ‘ãê÷� ø ñãê ý�¤“ éó—¡õ ý‘úû�¤
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¤—ªþ“
ùóõ› ¥� öøð‘÷øð ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
ü¨¤¤“ �¤ ý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥
.¢¤î ¢û�ø¡
–óø¢ ù›¤‘¡¤þ¥ø ((ñø‘•))
¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“ 𤸛))
ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ‘îþ¤õ� ’¡—÷õ
‘îþ¤õ� ý‘÷¨ ü›¤‘¡ ¯“�ø¤
–óø¢ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ñø¬�
�¤ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ((©ø“))
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ýø.¢¤î ³þ¤ª—
¤¢ ‘îþ¤õ� ¢þ¢› –óø¢ –¨‘þ¨
¢û�ø¡ ©ò—)):–êð ö�¤þ� ñ‘“ì
ø ñãê ý�¤“ éó—¡õ ý‘úû�¤ ¢ª
‘ìþì¢ ö�¤þ� ‘“ ¤—ªþ“ ñ“‘ì—õ ñ‘ãê÷�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢øª ü¨¤¤“
¥þ÷ ý¢‘¬—ì� ø ý¤‘›— ý‘úªø¤
.¢ª ¢÷û�ø¡ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
‘îþ¤õ� ¢þ¢› ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
§‘¨Ÿ ý¤ø�÷ê ñ‘ì—÷� ô¢ä
¯þ�¤ª ¥� �¤ ö�¤þ� ù“ ùþ¨ø¤
ø øî¨õ ù¯“�¤ ô‘¨�
((ñø‘•)) ñ�¤÷¦.–¨÷�¢ ö—ð÷ª�ø
ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤:–êð öþ÷�õû
ü—¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ�
ùî ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ô¨õ
.¢÷î ñ‘“÷¢ �¤ –‘Ÿò¬� ùþ¨ø¤
ù�¤ ñ‘“÷¢“ ¢þ‘“ ùþ¨ø¤:¢ø¥ê� ýø
ø ¢ª‘“ ö�� ¤¢ ü¨‘þ¨ ñŸ
.¢÷î ©øõ�¤ê �¤ üõ‘à÷ ñŸù�¤


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


ñ�¤÷¦ ‘îþ¤õ� O
ù¢÷‘õ¤ê ((¥î÷�¤ê.¤�.üõø—))
ý¥î¤õ üû¢÷‘õ¤ê)) ñî
‘“ ù¤î�£õ ý�¤“ ((‘îþ¤õ�
¢¤�ø ü÷‘—¨î‘• –‘õ‘ìõ
.¢ª ¢‘“�ôò¨�
((ô› ñþä‘õ¨�)) ùþ O
ùþ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
¤�¢þ¢ íþ ý�¤“ ¥ø¤þ¢
ü“þó ô¥‘ä ù¥ø¤ ø¢ üõ¨¤
.¢ª
𤸛)) ùþ¨ø¤ O
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ((öø¨—¤“ø¤
üó‘õª íþ—÷ò—� ö‘õþ•
ù‘õ ô¤�¢ ¢¬ì)):–êð ((ø—‘÷))
ö¢þ¢ øî¨õ ¥� ý¢òþõ ù¢÷þ�
((.ô÷î
¤þ¥ø ((ùîø¤ ”þóþê)) ‘“øî O
ùãõ› ¥ø¤ ‘“øî ù›¤‘¡¤øõ�
ù¨ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ý�¤“
‘î‘÷¤ò ¢¤�ø §¤“ì ¥� ù¥ø¤
.¢ª
§¤¢÷�)) ‘þ“õóî O
ý¤øúõ› §þ²¤ ((‘÷�¤—¨‘•
¤‘ú� ý¤�¢þ¢ ý�¤“ ‘þ“õóî
‘“ øð ø –êð ø ù¨÷�¤ê ¥� ù¥ø¤
ù¤‘“¤¢ ¤øªî öþ� ý‘úõ‘ìõ
§þ¤‘• ¢¤�ø ‘þ“õóî ñþ‘¨õ
.¢ª
((ý¤þ¤Ÿó� ëþê¤)) ö‘÷“ó O
¤�¢þ¢ ý�¤“ ö‘÷“ó ¤þ¥ø–¨¡÷
¤¢ ¥ø¤þ¢ –þøî ¥� ù¥ø¤ ø¢
ü¨‘þ¨ –‘þû íþ §�¤
.¢ª –þøî ô¥‘ä ý¢‘¬—ì�
¤¢ ‘þó‘—þ�¤þê¨ ¤¬õ O
ü÷¨Ÿ)) ùî ¢¤î ôòä� ù¤û‘ì
ý¤øúõ› §þ²¤ ((í¤‘“õ
ý�¤“ ý¤‘› ù‘õ¤¢ ¤¬õ
¤¢ ù¤î�£õ ø üõ¨¤ ý¤�¢þ¢
ù“ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ¢¤øõ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨ ‘þó‘—þ�
éì¨�)) ö‘îþ—�ø O
((ô‘Ÿó ôø¨ §øþ¤øðþ¤î
ô¤ ý‘û‘¨þóî éì¨�¤¨
öþõ¥ 뤪õ ¤¢ íþóø—‘î
¤“û¤ ôø¢ ñ• ö�¦ ”‘•)):–êð
ý¢ø¥ ù“ ö‘ú› ý‘ûíþóø—‘î
((.¢÷îüõ ö¢þ¢ ùþ¤ø¨ ¥�


‘îþ¤õ� ùþóä üþ‘“øî ö�¤�¥û üþ‘õþ•û�¤


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ üþ‘“øî ö�¤�¥û:üõò¨�
àꑟ ¤—ê¢ ¤“�¤“ ¤¢ ùãõ›
ô�¢ì� ‘÷�ø‘û ¤¢ ‘îþ¤õ� âê‘÷õ
¥þõ�´�¤—ä� üþ‘õþ•û�¤ ù“
.¢÷¢¤î
ùî üþ‘õþ•û�¤ öþ�¤¢
§þ²¤ ø¤—¨‘î ñ¢þê
¤ø®Ÿ ¥þ÷ ‘“øî ý¤øúõ›
ùî ‘îþ¤õ� öø÷‘ì íþ –ª�¢
ëøªõ ¢øªüõ ù—êð
ýø¨ ¥� í‘÷¤¯¡ ý‘û©ò—
–¤›‘úõ ý�¤“ ‘ûüþ‘“øî
–¨� ¤øªî ö� ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè
ù“.–ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
üþ‘ûüþ‘“øî Š‘îþ¤õ� ‘÷�ø‘û
ý�¤“ ©ò— ö‘þ¤› ¤¢ ùî �¤
ñŸ�ø¨ ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè ö¢þ¨¤
¢¤øõ ‘þ¤¢ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ù“ ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ý¤þðû¤
üóø.¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ö‘ª¤øªî
ù“ ‘“øî ¢¤øõ¤¢ ñþ¢ã— öø÷‘ì
ùî üþ‘ûüþ‘“øî ¥� íþ ¤û
¢÷‘¨¤“ ‘îþ¤õ� ù“ �¤ ¢ø¡
¤øªî öþ� ¤¢ ‘— ¢û¢üõ ù¥‘›�
¤‘î ü÷ø÷‘ì¤þè ¤ø¯ ù“ ¢÷‘õ“
ñ‘¨ íþ ¥� §•ø ¢÷î
.¢øª ôþ�¢ –õ‘ì� ¤‘—¨�ø¡
öþ� ¢¤�¢ ¢þî‘— ((ø¤—¨‘î))
’›øõ ´þì÷ ø ¢® –¨‘þ¨
¥� ý¤‘þ¨“ –¨� ù¢ª
ö‘þó�)) ¤¢‘õ ¤þà÷ ‘ûüþ‘“øî
í¢øî ((§ó�¥÷øð
üþ‘“øî ¥þð÷�¤“ñ‘›÷›
‘îþ¤õ� ù“ �¤ ¢ø¡ ¢÷ªøî“
¥� ý¤‘þ¨“.¢÷÷‘¨¤“
ù“ ¤ò¢ ö�¤�¥û ‘ûüþ‘“øî
ö‘÷� ‘— ¢÷¥�¢¤•üõ ö‘þ�ì‘�‘ì
ö‘þõ ¥� ø¤¢÷— ëþ‘ì ‘“ �¤
üû‘õ ù¨øî ¥� ¤• ý‘ûùð÷—
ù“ ø ù¢�¢ ¤ø“ä Š�¢þ¤øóê ¤¢
ø¢ ¢¨›.¢÷÷‘¨¤“ ‘îþ¤õ�
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ üþ‘“øî ö�ø›
¥‘“ ‘÷�ø‘û ù“ §þóð÷� ¥�
ø ¢ª öê¢ ø ù¢÷�¢¤ð
–õ¨ì ¥� ‘ú÷� ý‘ûù¥‘÷›
¢ø¤ê ù“ ¯ø“¤õ –�¥þú›—
ü¨þóð÷� –› ý‘õþ•�øû íþ
ý�¤“ ø¢ öþ� ùî ¢ª éªî
‘› ö� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ‘“øî ¥� ¤�¤ê
.¢÷¢ø“ ù¢�¢
ø¢ öþ�:¢¤î ôòä� ‘÷�ø‘û
‘îþ¤õ� ù“ ¢÷—ª�¢ ©ò—
öø÷‘ì ‘“øî –óø¢ ø ¢÷¨¤“
’“¨õ �¤ ‘“øî ¢¤øõ ¤¢ ñþ¢ã—
.–¨÷�¢ ù™¢‘Ÿ öþ�


¢ª ‘ì“� ¢ø¡ –¨• ¤¢ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ §þ²¤


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
𤸛)):üõò¨� ý¤øúõ›
¤øúõ› §þ²¤ ((ôø¢ ©ø“
((–÷— 𤸛)) ‘îþ¤õ� ù¢÷þ�
–óø¢ ¤¢ ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
‘ì“� �¢¢›õ �¤ ((öø—÷þóî ñþ“))
.¢¤î
‘îþ¤õ� ý¤“¡ ý‘ûù
Š¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –÷— 𤸛
ý�¤“ ©ø“ –¨�ø¡¤¢ ‘þ¨
‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¤‘î ùõ�¢�
öþ꤯ ø –¨� ù—ê¤þ£•�¤
‘“ ý¤‘îõû ý�¤“ ëê�ø— ‘õ¨¤
.¢÷�ù¢¤î ôòä� �¤ ¤ðþ¢îþ
‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤
ø öþ¤—õúõ ¥� üîþ
‘îþ¤õ� ¤¢ ‘ú—¨• öþ¤—¨‘¨Ÿ
¢þ¢¤—ù—êû ¢÷� ¥� §•
©ø“ 𤸛 ¯¨ø— �¢¢›õ
‘îþ¤õ� ù¢÷þ� ¤øúõ› §þ²¤
.¢ª ¤�£ð�ø –÷— 𤸛 ù“
ýøð÷¡¨ ((¤ªþóê ý¤�))
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ñ‘ì—÷� ôþ—
¤øúõ› §þ²¤ öø—÷þóî ¥�
©ø“:–êð ©ø“ ù“ ‘îþ¤õ�
ù� ‘— ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ ¥ø÷û
–¨• öþ� ¤¢ –÷— ¥� –¢õ
ü÷þõ®— Š¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨�
.–¨� ù—ê¤ð÷
¥� ùó‘¨ „ˆ –÷— 𤸛
ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ �‰‰‡ ñ‘¨
ù¢úã“ �¤ ‘îþ¤õ�¤¢ ‘þ¨
�‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ýø Š–ê¤ð
¤¢ ùî ¢¤î ¢þ¢ú— �¤ öø—÷þóî
ö‘—‘÷‘›)) ý¢�¥� –¤ø¬
ôþ¦¤ §ø¨‘› ((¢¤òø•
‘êã—¨� ¢ø¡ –õ¨ ¥� ñþ²�¤¨�
.¢�¢ ¢û�ø¡
ø ‘ú—êó‘¡õù¯¨�ø“ ýø
ù“ –“¨÷ ùî üþ‘û¢‘ì—÷�
–�¤îõ¢ –óø¢ ¢¤îóõä
–¨÷�ø— Š–ª�¢ öø—÷þóî
¢ø¡ –¨‘þ¤ ý‘úó‘¨ ¤¢ –¨�
ö�¤�¢ê¤¯ ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘þõ ¥� ý¢‘þ¥
�¢þ• ‘îþ¤õ� ù�ø¡þ¤øúõ›
.¢÷î
–þó‘ãê ý‘úó‘¨ ¤¢ –÷—
ý�ù—¨û ©þ‘õ¥� ý�¤“ ¢ø¡
ö�¤‘“õ“ Š�‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ¢÷û
¤¢ ¢�¤ðó“ ¤¢ öþ� –¤‘ê¨
ö—ª�¢ ù‘ð÷ ø �‰‰‰ ñ‘¨
¤¢ ‘þ¨ –‘äò¯� ý‘úóþ‘ê
ë“‘¨ §þ²¤ ñ¥÷õ ¤¢ ù÷‘þ�¤
ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ ‘þ¨
.–¨�
¥� ý¤‘þ¨“ ùî÷� ¢ø›ø ‘“
–÷— ¥þõ�–þìêøõ –‘þóõä
‘õ� Š–¨� ù÷‘õ¤Ÿõ
üîþ ¤¢ ¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ü÷ãþ ôúõ ¤‘þ¨“ ¤øõ� ¥�
–÷— ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤—
ñ“‘ì ý‘ú¡÷¤¨ –¨� ù—¨÷�ø—
.¢¤ø‘þ“ –¨¢“ üú›ø—




¤¢ ôþó¨— ‘þ ø ôþ¤î— Šôþ¤Ÿ— ;ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“



¥‘è� ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ ¤¬ä ¥� ö‘“ó‘¯ ùþóä ü÷‘ú› ý‘ûôþ¤Ÿ—
ùî –¨� �ƒƒƒ ù¤‘õª ùõ‘÷ã¯ì ý�¤›� ñ¬‘Ÿ ‘ûôþ¤Ÿ— öþ�.–¨� ù¢ª
ý‘úªò— ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª ýø¨ ¥� ñ“ì ù‘õ íþ ¢ø¢Ÿ ¤¢
¥þ÷ ñ“ì ñ‘¨îþ ù�¤ð.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ� í¤—ªõ
é¢û‘“ ü÷ãþ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ �‚†‡ ø �‚�„ ù¤‘õª ý‘ûùõ‘÷ã¯ì
üóø ¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¤øî£õ ý�¤øª ùóþ¨ø“ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ôþ¤Ÿ—
ø ô¥ò ù÷�ø—ª• öø¢“ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ùî ¢¤î –“‘™ ù“¤›— ø ö‘õ¥ –ª£ð
ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ�þ• ö�¤Ÿ“ ø ü¨‘þ¨ ¢øó�¤‘“è ý‘®ê ¤¢ ü²�¤›� –÷‘õ®
.¢÷—¨û ¤þ™‘—ü“ ø ¢õ�¤‘î‘÷ òõä
ùõ‘÷ã¯ì ¤�¤î— âì�ø ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª ¤þ¡� ý�ù¢‘õ �ƒ ùõ‘÷ã¯ì
ùî ¢ª‘“üõ �‚†‡ ù¤‘õª ùõ‘÷ã¯ì ü÷ãþ �¤øª öþ� ñ“ì ñ‘¨ íþ
üóø ¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö‘“ó‘¯ ùþóä �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ ¤úõ ‚ƒ °þ¤‘—“
ùõ‘÷ã¯ì ù“ –“¨÷ ö‘“ó‘¯ –¨¤•¢�¦÷ ùø¤ð 餯 ¥� üãìø öþ¤—î�øî
ù¢¤�£ð ü÷‘ú› ¤‘îê� ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ –¨�ø¡ ù“ –“¨÷ ø ¤øî£õ
.¢ª÷
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ü—‘Ÿþó¨— ôþ¤Ÿ— Š–þ÷õ� ý�¤øª ¢þ¢› ùõ‘÷ã¯ì ¤¢
ü÷þ“©þ• üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ý�¤›� ù“ ùø¤ð öþ� ö—¡‘¨ ¤�¢�ø ý�¤“
.–¨� ù¢ª
ü›¤‘¡ ý‘û¤ê¨ ý�¤“ ü²‘ú—þ¢ø¢Ÿõ öþ÷�õû ùõ‘÷ã¯ì öþ�
ü÷þ“©þ• ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ùø¤ð öþ� ý‘úþð¢÷þ‘õ÷ ø ö‘“ó‘¯ –‘õ‘ìõ
ùõ‘÷ã¯ì ’þø¬— ¥� §• –þ÷õ� ý�¤øª öþ� ¤“ é‘®õ.–¨� ù¢¤î
ý‘úû‘ðø¢¤� üóþ¯ã— ù“ –“¨÷ ‘— ¢�¢ –¬¤ê ö‘“ó‘¯ ù“ ù‘õ íþ ¤øî£õ
¤‘›ê÷� ù“ ôú—õ ùî ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ñþøŸ— ø ü—¨þ¤ø¤—
íþ –¬¤ê.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� Š¢ª‘“üõ ‘ìþ¤ê� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨
–¨�ø¡ –ú› ¤¢ üõ�¢ì� öþ¤—õî üóø ¢þ¨¤ ¤¨ ù“ –þ÷õ� ý�¤øª ùû‘õ
ö‘“ó‘¯ ¢ª÷ ù¢û‘ªõ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ö�¤¨ ýø¨ ¥� ùõ‘÷ã¯ì ¢‘êõ ø
«ø¬¡“ ü÷‘ú› âõ‘›õ ¤¤îõ ý‘û‘®‘ì— ù“ –“¨÷ ë“‘¨üê‘õî
ñ“‘ìõ ¤¢ ø ù¢ø“ –ø‘ê—ü“ ö‘õ¥‘¨ öþ� –þ÷õ� ý�¤øª ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
¢¤îóõä ‘“ ø ù¢øõ÷ ü›î öû¢ üóóõó�öþ“ ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘û¤‘›÷û
ùõ‘÷¤‘î.–¨� ù—ê¤ð �¥ú—¨� ø ¤¡¨õ— ù“ �¤ ‘ú÷� Çòõä ¢ø¡ ñøìãõ¤þè
ø –�¢û‘ãõ ‘“ ¤þ‘çõ ¢¬¤¢¢¬ ùø¤ð öþ� –þõ ùó‘¨ „
ö‘ú› ¤“ ô üìøìŸ ý‘úõþ¦¤ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ üóóõó�öþ“ ý‘ûöøþ¨÷�ø÷î
Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ³þ¤¬ ´ì÷ ö� ¤‘îª� ý‘ûù÷øõ÷ ø ù¢ø“
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ù¢¥–“þ¬õ –þãõ› é¬÷ ùî ö‘÷¥ ëøìŸ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
–ªî šþø¤— Šö‘—¨÷‘çê� ùãþª –þóì� ù÷‘õŸ¤þ“ ¤‘—ªî Š¢÷û¢üõ ñþ
ý‘ú—¨þ¤ø¤— ¥� �¤� ø öø� ü“ ü÷‘“þ—ª• ø ¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì ø
–¨� ü—‘þ‘÷› ¤�ø¤¡ ¥� ü—ªõ ¢ª ¤î£ ùî ý¢¤�øõ.¢ª‘“üõ üóóõó�öþ“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ’î—¤õ ùàŸó öþ� ‘— ùø¤ð öþ� ùî
üêó—¡õ –�¤à÷ öø÷î‘— ùø¤ð öþ� ý‘ûüð—¡þ¨ð ô‘›ó ¤‘úõ ý�¤“
ñ‘™õ ¤ø¯“.–¨� ù¢ª ö‘þ“ ü¬¡ªõ ý‘û¢‘ú÷ªþ• ø ù¢þ¢¤ð ùþ�¤�
öþ÷�õû ø �‚�„ ù¤‘õª ùõ‘÷ã¯ì �ƒ ù¢‘õ ùî ¢÷¤�¢ ù¢þìä ý¤‘þ¨“
ý�¤øª �ƒ‡ˆ ø �ƒ‡‡ ý‘úó‘¨ ’ø¬õ �‚†‡ ù¤‘õª ùõ‘÷ã¯ì ‚ ù¢‘õ
üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùî ¢¤�¢ ³þ¤¬— –þ÷õ�
ï÷¤¢ò“ ¢þ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª �£ó –¨� ù¢¤î ((¤¯¡ ¢‘›þ�))
ùþóä ø ¢¤þð ù¤ú“ ¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ „ƒ üó� „� ¢�øõ ø ô—êû ñ¬ê ¥�
¤ð� –êð ¢þ‘“ ¤îê— ¥¤¯ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢.¢þ‘õ÷ üõ‘à÷ ô�¢ì� ö‘“ó‘¯
ý�¤øª Ç‘÷²õ¯õ –¨“ ü꤯ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¢ø¡ üîªøõ ùóõŸ ¥� ‘îþ¤õ�
¤¢ üõ‘à÷ ñ¬‘Ÿü“ ý‘úû�¤ ¥� ¢÷�ø—üõ ôû ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ�
ñ‘¨ ù¨ ý¢‘¬—ì� ý‘úõþ¤Ÿ— ¤ð� öþ÷�õû ¢¨¤“ ù›þ—÷ ù“ ö‘—¨÷‘çê�
ùî ¢ø¡ é�¢û� ù“ �¤ ‘ú÷� ¢÷�ù—¨÷�ø— üó“ì ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ø ù—ª£ð
¢ä�øì ø ‘úõ¤ø÷ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ©î¤¨ ùø¤ð ö—ª�¢�ø öþîõ— ù“ ‘÷‘õû
¥� ø ý¢ã“ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ù“ ý¥‘þ÷ Š¢¥‘¨ íþ¢¥÷ –¨� üóóõó�öþ“
öþ� –þãì�ø.–ª�¢÷ ¢ø›ø –þ÷õ� ý�¤øª �ƒƒƒ ù¤‘õª ùõ‘÷ã¯ì ùóõ›
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ö�¤ð÷ ùî ¢¤�¢÷ ý¥þ� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ùî –¨�
üóóõó�öþ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¥‘“ ý�¤“ �¤ ©ó‘� ø í¨þ¤ áø÷ ¤û �£ó.¢ª‘“ ö�
.¢ª‘“üõ �¤þ£•
Ç‘õþì—¨õ ‘úõþ¤Ÿ— ¤‘“÷‘þ¥ ¤‘™� ùî –¨� ù¢þ¢¤ð –“‘™ ù“¤›— ù“
ø ô¬‘¡—õ ý‘ú꤯ ù“ ¥ð¤û ø ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ ô¢¤õ ù›ø—õ
¢ø¡ üóóõó�öþ“ ø ý�ùì¯÷õ ö‘þõ‘Ÿ ’û�øõ ¥� ùî ö‘çê� ö�¤ò‘¨ ï÷›
Ǒ꤬.–¨� ù¢÷‘¨¤÷ ü÷‘þ¥ ø ¤¤® ¢÷ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ‘ûù÷þõ¥ ô‘õ— ¤¢
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ’þø¬— ôòä� ‘“ ùî ¢÷—¨û ö‘—¨÷‘çê� ¥ø¤ ùþ¨ ô¢¤õ
�¤ ý¤—ªþ“ –îòê ø üð÷¨¤ð ø ¤ìê ¢ª ¢÷û�ø¡ ¤‘�‘÷ –þ÷õ� ý�¤øª
–õþì ‘“ ¢ø¡ ñ¬‘—¨õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ �¤ ü²�£è ¢�øõ ø ¢÷÷î ñõŸ—
.¢÷þ‘õ÷ ùþú— ñ“ì ¥ø¤ °¤÷ ¤“�¤“ ù¢ ¥� ©þ“
ô‘õ— ùî÷þ� ö� ø ¢¤�¢÷ ¤—ªþ“ ñŸ ù�¤ íþ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“
¤øªî öþ� ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ¥� ü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
ø ¢÷÷î÷ –þ‘õŸ ’ó¯ ï÷› ô¬‘¡—õ ý‘úûø¤ð ¥� ø ¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¢ø¡
ö‘÷� ø ¢÷¤�£ð“ ô�¤—Ÿ� ö‘—¨÷‘çê� ù¢þªî¤›¥ ô¢¤õ ù¢¤�ø –ªø÷¤¨ ù“
¢ø¡ ù¢÷þ� –õøîŸ áø÷ ø –ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ ‘— ¢÷÷î üìò¡� –þ‘õŸ �¤
¥� íþ�þû ùî –¨� ù¢þ¢¤ð –“‘™ ù“¤›— ù“.¢÷þ‘õ÷ ñõä ù÷�¢�¥�
ùî ü²‘ûù¡¨÷ ‘þ ø ¢øªüõ ùþú— ö‘—¨÷‘çê� ¥� öø¤þ“ ¤¢ ùî ü²‘úŸ¤¯
š÷¤ –óõ öþ� ¢¤¢ ù¢ª ù¢þ�þ• ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ý�¤“ ö‘ð÷‘ðþ“ ¯¨ø—
.–¨� ù¢¤î÷ ö‘õ¤¢ �¤ ù¢þªî


–‘õ‘ìõ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤þ¥ø ¤�¢þ¢
ùþ


¤þ¥ø ((üõ‘ä ö“ öõøóª))
¥ø¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡
ö�¤“û¤ ‘“ øð ø –êð ý�¤“ ùãõ›
.¢ª �¤‘î÷� ¢¤�ø ùþ
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤ê¨ ¥� é¢û ((üõ‘ä ö“)) Šüóø—‘÷�
¤¢ Šøð ø –êð �¤ �¤‘î÷� ù“ ¢ø¡
ù÷‘þõ¤ø‘¡ –òøŸ— öþ¤¡� ¢¤øõ
.¢¤î ¤î£ ùþ ö�¢¤õ—óø¢ ý�¤“
¤¢ öø÷î� ôû)):¢ø¥ê� ýø
((.ôþ¤�¢ ¤�¤ì ü¨‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ù¯ì÷
öþ� –ìø œþû)):¢ª üä¢õ ýø
((.ôþ¢ø“ ù¢ª÷ íþ¢¥÷ ³ó¬ ù“ ¤¢ì
íþ ¤ê¨ ¤¢ üõ‘ä ö“))
ñþä‘õ¨�)) ‘“ �¤‘î÷� ù“ ©�ù¥ø¤
¢õŸ�)) Šù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((ô›
ø ý¤øúõ› §þ²¤ ((¤¥¨ –¢›÷
ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷ ((–þø›� ¢÷ó“))
.¢¤î ¤�¢þ¢


ôþ¦¤ ¯¨ø— ôøþ÷�¤ø� ù¢¤—¨ð ý¤þð¤‘î ù“ ý‘ªê�
üó‘çª� öþ¯¨óê ø ö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬


ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¥� ý�ù¥‘— ¢‘ã“�
üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
íþ ù¤‘“ öþ� ¤¢.¢ª ©‘ê ö‘÷“ó ø
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ô‘ìõ
ôþ¦¤ –þ‘÷› ¥� ü÷þ¯¨óê
–‘õúõ ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ù¢¤• ö‘þ÷þ¯¨óê ¢® ¤“ ù¢øó�
.–ª�¢¤“
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
((ùþê¬ø“� 鍸þ)) ¤—î¢ Š–ø¤þ“ ¥�
¤¢ öþ¯¨óê –¨þ¥ ¯þŸõ ¤þ¥ø
ý‘û©þ‘õ¥� ù›þ—÷:–êð ù¤‘“ öþ�
ø ‘ûüõ¡¥ ýø¤ ¤“ ü•
¤¢ ùî ü÷þ¯¨óê ö‘õø¢¬õ
ö‘õ¤¢ –Ÿ— ö¢¤� ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
üð—¡ø¨ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢÷—¨û
ù¢øó� –‘õúõ ¥� ù¢‘ê—¨� ¤™�¤“ ‘ú÷�
.–¨� ù¢ø“ ôøþ÷�¤ø� ù“
¥� ñì÷ ù“ ü÷þ¯¨óê öøþ¥þøó—
–êð ü÷þ¯¨óê ñø²¨õ öþ�
ö‘¯¤¨ ù¦þø ù“ ö‘¯¤¨ ý¤‘õþ“
ü÷þ¯¨óê ö�¢÷ø¤úª ö‘þõ ¤¢ öø¡
ø –¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ü𥑗 ù“
¢¤�¢÷‘—¨� ¤à÷ ¥� �¤ ôì¤ öþ¤—ò‘“
.¢û¢þõ ö‘ª÷ üóóõó�öþ“
–¨þ¥ ¯þŸõ ¤þ¥ø ù—êð ù“
ö‘ª÷ áø®øõ öþ� Šöþ¯¨óê
ôøþ÷�¤ø� ¥� ñþ²�¤¨� ùî ¢û¢üõ
ý‘û¤úª ö�¤‘“ùóøó𠤢 ù¢ª÷ ü÷è
ö‘þ÷þ¯¨óê ’øî¤¨ ø ü÷þ¯¨óê
.–¨� ù¢¤î ù¢‘ê—¨�
–¤�¥ø ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ
ø ¤�¥û íþ ¥� ©þ“ ¢¤î ôòä�
³ø¤›õ ¥� §• ü÷þ¯¨óê ¢¬÷‘•
ýø‘Ÿ ý‘ûùóøó𠤙�¤“ ö¢ª
¤¢ ù¢ª éþã® ôøþ÷�¤ø�
ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì �ø�¢õ –Ÿ— ü“¤è
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä
ø –¨þ“ ¥þ÷ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
�¤ ñþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ù‘õ ý¢ ôîþ
‘“ ö‘þ÷þ¯¨óê ö�¤‘“õ“ ù“
ôú—õ ôøþ÷�¤ø� ýø‘Ÿ ý‘úîªøõ
.¢ø“ ù¢¤î
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ýø‘Ÿ –‘õúõ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
ù¤ø¢ ¤¢ ù¢ª÷ ü÷è ôøþ÷�¤ø�
öþ� öòø²¨õ Šö‘÷“ó ’ø÷› ñ‘çª�
.–¨� ù¢¤î ö�¤ð÷ ¥þ÷ �¤ ¤øªî
¤¢ ö‘÷“ó ö�¤þ¥ø –‘þû
¢ø¡ üð—êû –¨ª÷
¯þŸõ Š–ª�¢ú“ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
–‘ìþ쟗 üóõ ý�¤øª ø –¨þ¥
ý¤‘îõû ‘“ ¢¤î ¤øõ‘õ �¤ üõóä
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� ù¤‘“¤¢ ö‘÷“ó ©—¤�
ýø‘Ÿ –‘õúõ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷÷î ùþú— üª¤�¥ð ôøþ÷�¤ø�
ø §ó›õ §þþ¤ ý¤“ùþ“÷
ö‘÷“ó ¤þ¥ø –¨¡÷ ý¤þ¤Ÿó� ëþê¤
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� ¢¤�øõ ù¤‘“¤¢ ôû
ýø‘Ÿ ¢�øõ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
ù—þõî ñþ ôø¥ó ø ôøþ÷�¤ø�
.¢÷¢¤î ¤à÷ñ¢‘“— ’‘þ–ìþìŸ
¤¢ ¤—ªþ• ö‘÷“ó §ó›õ §þþ¤
((�¤ø—¨þõø¢ ö‘êþ—¨�)) ‘“ –‘ìòõ
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ¢þ¢› ù¢÷þ‘õ÷
öª÷þî ¢¤‘�þ¤ ¥þ÷ ø ö‘÷“ó ¤¢
ù¤‘“¤¢ –ø¤þ“ ¤¢ §þóð÷� ¤þê¨
.¢ø“ ù¢¤î øðø–êð áø®øõ öþ�
¢þî‘— ö‘÷“ó ý¤“¡ â“‘÷õ
ý¤‘þ¨“ ¤øªî öþ� –óø¢)) ¢÷¢¤î
¢ø¡ üõóä ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¥�
ù¢‘ê—¨� ö�¥þõ ü¨¤¤“ ý�¤“ �¤
–‘õúõ öþ� ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
((.–¨� ù¢¤î šþþ¨“ �ƒ†„ ñ‘¨ ¥�
¤øõþ—)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ ýøð÷¡¨ ((ñ¨îøð
¤ì—¨õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ³ó¬ ¤�¢¨‘•
üû¢÷‘õ¤ê)):–êð ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢
ñþþ�¤¨� ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� ‘ûø¤þ÷ öþ�
¤¢ �¤ ôøþ÷�¤ø� ýø‘Ÿ ý‘ûùóøóð ¥�
((.¢¤�¢ ü¨¤¤“ –¨¢
ùî üª¤�¥ð ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ©ò— ’ø�¤‘� ¤¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� ö�¥þõ
ö‘÷“ó ¤¢ ôøþ÷�¤ø� ýø‘Ÿ –‘õúõ ¥�
¢�¢ã—)) ùî ù¢õ� Šù¢ª ùþú—
¤¢ öø¡ ö‘¯¤¨ ù“ ö‘þò—“õ
�… Š�ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷“ó ’ø÷›
ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ùî ù¢ø“ ¤ê÷
((.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ê÷ „… ù“ ù—ª£ð
ùóó�’¥Ÿ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ôþ¦¤ –�¥‘›õ ¤‘—¨�ø¡
¥� ù¢‘ê—¨� ¤¯‘¡ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ùäø÷õõ ý‘û¤�¥ê�ï÷›
.¢ª ö‘÷“ó ù“ ùóõŸ ¤¢ üóóõó�öþ“
‘îþ¤õ� üõ‘à÷ íõî ©þ�¥ê�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù“
üõ‘à÷ íõî ö�¥þõ ‘îþ¤õ�
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù“ ¢ø¡
©þ�¥ê� ¤ò¢ öøþóþõ †±± ù÷ò‘¨
.¢�¢
¤þ¥ø ¤‘þ—¨¢ ¤ð�ø ¢¤�ø¢�
ý¤øþ� ¢þøþ¢ ø ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ý‘®õ� ‘“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ñþ²�¤¨� ¤þê¨
¢÷¢¤î ôòä� ôû‘ê— –ª�¢¢‘þ íþ
öþ� ù“ üõ‘à÷ íõî ö�¥þõ ‘îþ¤õ�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� �¤ ôþ¦¤
ù¢ª ô‘›÷� ((ôû‘ê—)) §‘¨�¤“
ø öøþóþõ ‚„‡ ù÷ò‘¨ ‘îþ¤õ�
ôþ¦¤ ñø• ¢Ÿ�ø) ñîþª ¤�¥û …†±
öøþóþõ †± ¤“�¤“ (ü—¨þ÷øþú¬
öþ� ù“ ¢ø¡ üõ‘à÷ ý‘ûíõî ¤ò¢
ý¤ø¯ ù“ ¢�¢ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ôþ¦¤
ñ‘¨ ‘— ù¢ª ¢‘þ ý‘ûíõî ùî
„±± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ ù“ �ƒˆ‡
.¢ª ¢û�ø¡ æó‘“ ¤ò¢ öøþóþõ
˜�¢Ÿ� ¤“ öø¤‘ª ¢þî‘—
öþª÷–¨þ÷øþú¬ ý‘ûí¤úª
¢þ¢›
’¥Ÿ §þ²¤ öø¤‘ª ñþ¤�
’þì¤ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¢øîþó
¤¢ ¤þ¥ø –¨¡÷ í�¤‘“ ¢øúþ�
ôþ¦¤ öþ� ù‘õ öõú“ �ˆ –‘“‘¡—÷�
¥� íþ œþû ‘ú÷— ù÷ ¢¤î ¢þî‘—
�¤ öþª÷–¨þ÷øþú¬ ý‘ûí¤úª
ý‘ûí¤úª ùîó“ ¢þ� ¢û�ø¡÷ ¤“
öþ¯¨óê ’ø÷› ¤¢ �¤ ý¢þ¢›
.–¡‘¨ ¢û�ø¡
–¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ö�¤ð÷ ñþþ�¤¨� ©—¤� ö‘û¢÷‘õ¤ê
ø –÷øª¡ ö¢ª ü÷òø¯ Š¢÷—¨û
˜ä‘“ ‘úþ÷þ¯¨óê ’þ£� ø ¤�¥�
öþõ�¤ê ¥� ñþþ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ¢øª
.¢÷÷î ü�þ•¤¨ ö‘÷�
¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ùõ‘÷¥ø¤
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ý¤‘þ¨“:–ªø÷
ý�¤›� ô¢ä ö�¤ð÷ üóþþ�¤¨� ¢ª¤�
ö�¥‘“¤¨ ýø¨ ¥� üõ‘à÷ öþõ�¤ê
.¢÷—¨û üóþþ�¤¨�
ö�¥‘“¤¨ ù¢÷‘õ¤ê ((¥—÷‘ð ü÷“))
íþ ‘úþ¤þ𤢠ôø�¢— ¥� ñþþ�¤¨�
¥� ý¢¤�øõ �¤þ¥ –¨� 拉“ ¤¯¡
ö‘û¢÷‘õ¤ê öþõ�¤ê ¥� ü¯¡—
üóþþ�¤¨� ö�¥‘“¤¨ öþ“ ëøê‘õ
.–¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ



�¢�¤—¨� Šöþ•þóþê ô¢¤õ ù¢¤—¨ð –êó‘¡õ ü• ¤¢
¢ª –¤¢ì ¥� ý¤þðù¤‘÷î ù“ ¤ø“›õ


ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
‘þ¤øóð)) ô÷‘¡:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ((øþø¤�
ùìþì¢ ü¨ ø �‚ –䑨 Šöþ•þóþê
öþõû¢¤‘ú� ö�ø÷ä ù“ ¥ø¤þ¢ ¤úà
¢÷ðø¨ ¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤
ù“ ø ¢¤î ¢‘þ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
§þ²¤ ((�¢�¤—¨� 饸¦)) ý‘›
.–¨ª÷ üó“ì ý¤øúõ›
ü®‘줨 ((ù¢þø�¢ øþ¤òþû))
–¨‘þ¤ ùî öþ•þóþê üó‘ä ù‘ð¢�¢
¤¢ �¤ ((�¢�¤—¨�)) ³‘®þ—¨� ù‘ð¢�¢
ù“ ¥þ÷ ¤øªî öþ� ý‘÷¨ §ó›õ
¢÷ðø¨ öþþ� ¤¢ Š–ª�¢ ù¢úä
.¢¤î – ((øþø¤�))
‘“ ùãõ› ¤¬ä ((�¢�¤—¨�))
¤“�¤“ ¤¢ –¨îª ©¤þ£•
ô¢¤õ ¤õ—¨õ ø ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—
ü¨î ù“ �¤ –¤¢ì –¨� ù¢‘õ� –êð
öþ� ô‘ð÷û¢ø¥ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ùî
‘õ� Š¢û¢ ñþøŸ— ¢øª ù¢÷¤“ ¤øªî
¥� ©þ• –¤¢ì ¥� ý¤þðù¤‘÷î ù“
üóø Š¢¤î÷ ù¤‘ª� –‘“‘¡—÷� öþ�
ù¢ª ¤‘÷ ý¤øúõ›§þ²¤
ùìþì¢ ƒƒ ø �„ –䑨 öþ•þóþê
°‘î ¥� ©¢÷¥¤ê ø ¤¨õû ‘“ ù“÷ª
‘“ ø ¢ª 𤑡 ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ù‘ðþ‘• ýø¨ ù“ ©÷‘û�¤õû ùþì“
íþ ‘“ ‘— ¢÷—ê¤ ((¤øõòþø)) üþ�øû
¤úª ù“ ü¬¡ª ý‘õþ•�øû
.¢÷ø¤“ ((ø²�ø�¢))
–¨‘þ¤ °‘î í¤— ¥� ©þ• ýø
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ Šý¤øúõ›
¤¢ öõ:–êð ü÷êó— ü—‘äø“¯õ
öþõû ¤¢ ø ô�ù¢õ� ‘þ÷¢ ù“ öþ•þóþê
.¢¤õ ôû�ø¡ ¥þ÷ ‘›
((�¢�¤—¨�)) ù—êð öþ� ¢ø›ø ‘“
‘þ¤øóð)) –¨þ÷ «¡ªõ ¥ø÷û
ö�ø÷ä ù“ ùî ø� öø‘ãõ ((øþø¤�
‘“ Š¢¤î ¢‘þ ¢÷ðø¨ �¢�¤—¨� öþª÷‘›
ý¢¤ø¡¤“ ù� ýø –‘õ‘ú—� ù¢÷ø¤•
.–ª�¢ ¢û�ø¡
¥� ©þ• ùî ((øþø¤� ‘þ¤øóð))
¤¢ ((�¢�¤—¨�)) üõ¨¤ ý‘êã—¨�
ö�ø÷ä ù“ öþ•þóþê üó‘ä ù‘ð¢�¢
öþóø� ¤¢ Š¢¤ø¡ ¢÷ðø¨ ø� öþª÷‘›
§‘¨� –ª�¢ ö‘þ“ ¢ø¡ –�¤‘úà�
–þû‘õ ¤þþç— ¤“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î
¢û�ø¡ ‘÷“ öþ•þóþê ý‘û–¨‘þ¨
.¢¤�£ð
ù‘ð¢�¢ ¢÷ðø¨ ô¨�¤õ ¤¢ ýø
¢þ‘“ ‘ú÷— ù÷ ‘õ:–êð öþ•þóþê üó‘ä
¤þþç— �¤ ¢ø¡ ý‘û–¨‘þ¨ –þû‘õ
‘“ ¢þ‘“ �¤ ‘ú÷� ùîó“ Šôþû¢
.ôþ÷î ù�¤õû ((üìò¡� ý‘û¤‘þãõ))
¤ìê ¥� �¤ öþ•þóþê ô¢¤õ ¢�¢ ñøì ýø
�¤ ö‘÷� ýø¤“� ø ¢÷‘û¤“ ¢‘¨ê ø
.¢÷î àêŸ
¥� ñþ÷‘õ ô¢¤õ ý¢‘ª O
�¢�¤—¨� ý¤‘÷
((�¢�¤—¨� 饸¦)) ý¤‘÷
ù¢ª¤‘÷ ý¤øúõ› §þ²¤
ö‘þõ ¤¢ �¤ ý¢‘ª ¥� ü›øõ öþ•þóþê
ù�¤õû ù“ ¤øªî öþ� ¤¢ ýø ö‘êó‘¡õ
ý¤‘÷ ñþ÷‘õ ¤¢ ô¢¤õ ø –ª�¢
‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ü“øîþ‘• ‘“ �¤ ýø
.¢÷—ê¤ð öª›
Ф—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� §• ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¥ø¤þ¢ ((ñþ÷‘õ))
((§øî¤‘õ ø¢÷‘÷þ¢¤ê)) ü÷øð÷¤¨
ñ‘¨ ¤¢ öþ•þóþê ë“‘¨ ¤ø—‘—îþ¢
¥� ý¤‘þ¨“ ý¢‘ª ¢û‘ª �ƒ†…
öþ“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷�¤û Š¢ø“ ô¢¤õ
ö‘êó‘¡õ ø ((�¢�¤—¨�)) ö�¤�¢ê¤¯
¤¢ ùî ¢�¢ ýø¤ ¥þ÷ ý¤þ𤢠ýø
.¢÷¢ª üõ¡¥ ý¤‘õª ö� ö‘þ¤›
’‘¬—÷� ¥� ‘îþ¤õ� ñ‘“ì—¨� O
öþ•þóþê ¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤
ñþ÷‘õ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
((øþø¤� ‘þ¤øóð)) ’‘¬—÷� ¥� ¥ø¤þ¢
¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤ ö�ø÷ä ù“
.¢¤î ñ‘“ì—¨� öþ•þóþê
Šñþ÷‘õ ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
¤‘ª—÷� ‘“ ñþ÷‘õ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
ù—ª£ð ¤¢ ‘õ Š¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
‘“ üõ¨õ ý¤‘î ¯“�ø¤ ¥�
¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤ ((øþø¤�))
ø ôþ�ù¢ø“ ¢÷õù¤ú“ öþ•þóþê
¤¢ ‘úþ¤‘îõû öþ� ôþ¤�ø¢þõ�
¤—ªþ“ ù� ¤û ôþ ’ø�¤‘�
((ö—ð÷ª�ø ñþ÷‘õ)) –‘“¨‘÷õ
.¢“‘þ ùõ�¢� ö‘÷�õû
¥� ‘õ ¢þ�¥ê�üõ ùþ÷‘þ“
¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤ ‘“ ý¤‘îõû
ø í¤—ªõ âê‘÷õ ý‘—¨�¤ ¤¢
§‘¨Ÿ� –‘“¨‘÷õ –þøì—
.ôþ÷îüõ ý¢÷¨¤¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ