–‘ê� ù¤—¨ð ø ù‘𗨑¡ Šü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷�


ø ý¢¤ê –‘þŸ ø ¢÷îüõ ¢þóø— ö‘þ¥ ø –ê� Š¥þ� ¤û ¤¢ ((¯�¤ê�))
¤¢ ù� ¤ð� ñîªõ ø ö‘þ¥ öþ�.¢þ‘õ÷üõ ù›�øõ ñîªõ ‘“ �¤ üä‘õ—›�
ù¥øŸ ¤¢ öîó Š¢ª‘“üõ ¢÷¨•‘÷ ø ù¢þûøî÷ Š¥þ� ¤û ¤¢ ø ‘› ùõû
Š¢¤ø�üõ ¤‘“ ù“ ùî üþ‘ú÷‘þ¥ ø –‘ê� ù¢¤—¨ð ñþó¢ ù“ ¤îê— ø ùªþ¢÷�
ý�¤�¢ ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� �¤þ¥.¢ª‘“üõ ¢ø¤¯õ ø �¥ –õ£õ ¤—ªþ“
‘ú÷� ü÷þ¤ê� ñîªõ ø üª¡“ ö‘þ¥ ù¤þ�¢ ø ¢÷ª‘“üõ ’¤¡õ üªì÷
¥� ü®ã“ ¤¢ ¯�¤ê� ‘“ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ù›ø œþû ù“ ø –¨� âþ¨ø ¤‘þ¨“
ï÷— ù¢ø¢Ÿõ ö‘õû ¤¢ ‘ú÷� ¥� ù¢ª ¢þóø— ý‘ú÷‘þ¥ ø –ê� ùî ¤øõ�
.¢ª‘“üõ÷ Š¢÷÷‘õüõ üì‘“
¥þ� ö‘õû ù¢ø¢Ÿõ ø ‘®ê ¤¢ Šý¥þ� ¤û ¤¢ ¯�¤ê� Šö¡¨ ¤ðþ¢ ù“
ù¢¤—¨ð ý‘®ê ù“ ùªþ¢÷� ¤¢ ¯�¤ê� öîó Š¢÷þ¤ê�üõ –ê� ø ö‘þ¥
ø ö‘û£� ø ¢÷îüõ £øê÷ ‘þ�ø¥ ô‘õ— ¤¢ ø ¢“‘þüõ ý¤¨— ü÷‘¨÷� ùãõ‘›
üû‘“— ø üû�¤õð ø ¯‘¯Ÿ÷� ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ô¢¤õ ¤‘îê�
.¢¤ø�üõ ö‘çõ¤� ù“
‘ûýø¤ù¢‘þ¥ ø ‘ú“‘—ª ñþó¢ ù“ ùî ü¯�¤ê� ùªþ¢÷� íþ ü—ìø
ùó¬‘ê üóìä ý‘û¤‘þãõ ¥� ø ¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ –þäø¤ªõ
ö�¤þ‘¯ ý‘úó‘“ ñõŸõ ¤“ ¢øªüõ öþ¤ê�¤¯¡ øíóúõ ø ¢¤þðüõ
‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ‘ûùó›õ ø ‘ûü÷�¤÷¡¨ ø ‘úªþ‘õû ø –‘çþó“— ¥�ø¤•¥þ—
–¨� üãþ“¯ Š–¡‘¨ ö‘þ‘õ÷ �¤ ¢ø¡ ø ¢¤î ¥�ø¤• ‘› ùõû ù“ ø –¨ª÷
ùî ý¥þõ� ¯�¤ê� ý‘û¢¤îóõä ø ‘û¤‘—ê¤ ¥� ü®ã“ ‘“ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ùî
¢û�ø¡÷ ¢¢÷øþ•üõ áøìø ù“ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê üð¢÷¥ ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢
.¢ø“
ù“ ù›þ—÷ öþ� Šôþ¥¤ø ëõã— ôúõ öþ� ù“ ¤ðþ¢ ý�ùþø�¥ ¥� ù�÷‘÷�
‘ú÷� ý‘ûü÷þ¤ê�¤¯¡ ø ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� –þõû� ùî ¢þ�üõ –¨¢
.¢¢¤ðüõ ¥‘“ ((¤îê— ø ùªþ¢÷�)) ù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ ø «‘¡ –þõû� ù“
ø öî¤ Š¤îê— ø ùªþ¢÷� Šüä‘õ—›� üð¢÷¥ ø üãõ› –‘þŸ ¤¢
ø öî¤ öþ�.¢¤“üõ ù¤ú“ �ø—Ÿõ ø ëõä ¥� ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö‘þ÷“
ùî ¢÷îüõ ¤øúà «‘¡ ¢øõ÷ ø ùøó› ø¢ ¤¢ �ø—Ÿõ ø ëõä ¥þ÷ ø ö‘þ÷“
.((ñ¯‘“)) ø ((ëŸ)) ¥� ¢÷—¤‘“ä
ø £øê÷ ù¢¤—¨ð ý�¤�¢ Šñ¯‘“ ø ëŸ ùøó› ø¢ ¤¢ ‘ûùªþ¢÷� üó›—
ùõ�¢� ¥� Š‘ú÷� ö¢ø“ ñ¯‘“ ‘þ ëŸ ¥ð¤û ø ¢÷ª‘“üõ ¢Ÿ�ø ý¤�£ð¤þ™‘—
.¢û‘îüõ÷ ö‘ª üþ�¥ñøŸ— ø ü÷þ¤ê�©ì÷ âþ¨ø
ý¤�£ð¤þ™‘— ø £øê÷ ù“ ¤¢‘ì ((ëŸ)) ¤“ ü÷—“õ ý‘ûùªþ¢÷� ôû ü÷ãþ
ý‘ûùªþ¢÷� Š((ñ¯‘“)) ¤“ ü÷—“õ ý‘ûùªþ¢÷� ôû ø ¢÷ª‘“üõ ù¢¤—¨ð
((³ò¬�)) ù“ �¤ ùãõ‘› ø ¢÷÷þ¤ê�üõ ((–þ�¢û)) ø ¢÷þ‘õ÷üõ ((ù�¤)) ŠëŸ
ø ¢÷þ‘õ÷üõ ((ùû�¤þ“)) Šñ¯‘“ ý‘ûùªþ¢÷� ø Š¢÷øªüõ öøõ÷û¤
.¢÷û¢üõ ëø¨ ((¢‘¨ê�)) ù“ �¤ ùãõ‘› ø ¢÷÷þ¤ê�üõ ((üû�¤õð))
é¢û)) ø ((–ú›)) ø ((�ø—Ÿõ)) ¤à÷ ¥� ù� ¤ð� Šùªþ¢÷� áø÷ ø¢ öþ�
¤¢ ü÷þ¤ê� ñøŸ— ø £øê÷ à‘Ÿó ¥� öîó Š¢‘®—õ ø ¢÷—ø‘ê—õ ((üþ‘è
.¢÷ª‘“üõ ((ö‘¨îþ)) ‘ú÷‘¨÷�
ëŸ ý‘ûùªþ¢÷� í¤Ÿ— ø ¤øúà ý�¤“ ùî ý¤—¨“ ø ‘®ê Çòø� �¤þ¥
¤û ¤¢ ((ö‘îõ)) ø ((ö‘õ¥)) ¥� –¨� –¤‘“ä ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ñ¯‘“ ø
Šùªþ¢÷� ø¢ ¤û ’¯‘¡õ Ç‘þ÷‘™.–¨� ö‘¨îþ ñ¨÷ ¤û ø ¤¬ä
ø ((¤‘—¡õ)) ø ((¢�¥�)) –¨� ý¢ø›øõ ö‘¨÷� ø ¢ª‘“üõ ((ö‘¨÷�))
ù®¤ä ´¤ãõ ¤¢ ñ¯‘“ ø ëŸ üû�¤ ø¢ öþ“ ùî ((¤ð“‘¡—÷�))
–þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ©¡“ üû�¤õð ‘þ öþ¤ê� –þ�¢û ý‘ûùªþ¢÷�
–‘þŸ ù“ ö� ý‘ûù¥øõ�¤þ™‘— –Ÿ— ø ¢÷þ¥ðüõ¤“ �¤ ø¢÷� ¥� üîþ
.¢ª¡“üõ ôø�¢— ©þø¡ üþ‘þ÷¢
ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� ¤¯¡ Š–ª£ð ¤à÷ ¥� ù�÷� ù“ ù›ø— ‘“
ù“ ’‘—ª ø ¯�¤ê� öþ� ¥� ùî üþ‘ú÷‘þ¥ ø –‘ê� ø ¢øªüõ ù¢÷‘þ‘õ÷
Š¢øªüõ ù¢øªð ö‘¨÷� ù�¤ ¤¨ ¤“ ùî üþ‘ûùû�¤þ“ ø ¢¨¤üõ ùãõ‘›
.¢¢¤ðüõ öªø¤ ø ¤‘îª�
ù‘𗨑¡ ùî –¨� öþ� ¤ðþ¢ ôúõ áø®øõ ø ö¡¨ öø÷î�
–�¤îê— öþ� ùî –¨� ù÷øð� ø Œ–¨‘›î ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷�
Œ¢÷÷þ¤ê�üõ ö‘þ¥ ø ¢÷“‘þüõ øõ÷ ø ¢ª¤ í‘÷¤¯¡
ö¢ø“÷ ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� ¤øúà üó¬� ù‘𗨑¡
.¢øõ÷ ø›—¨› ‘ú—¡‘÷ª ö¢ø“ üŸ¯¨ ø éã® ‘þ ø ((–¡‘÷ª))
ù¢÷¨“ ((¤û‘à)) ù“ ŠëŸ ¤“ ü÷—“õ ùªþ¢÷� ø ¤îê— ©÷þ¥ð ¤¢ ü—ìø
ôò¨� ý‘ûù¥øõ� üó‘ã—õ ý‘ûùê¨óê ø ‘ú—õîŸ ø ‘ûüþ‘“þ¥ ø ¢øª
ø ¢øª÷ ù—ª�£ð ý¤ð÷餦 ø ëõã— ù“ –¨� ù—¨þ‘ª ùî ù÷øð÷�
ø ù¢¤—¨ð ü÷þ¤ê�©ì÷ ø ô‘îŸ� ø öþ÷�øì ñøõª ø öþ¢ –þãõ‘›
ù“ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ –‘þŸ –‘÷ø²ª ô‘õ— ¤¢ ö� ©¡“—‘þŸ ôþó‘ã— ¤þð�¤ê
ý‘ú—¤þ¬“ ø –¡‘÷ª ùî –¨� üãþ“¯ Š¢øª÷ ù—¨þ¤ð÷ ëþ쟗 ø ùì�¢õ
¤øúà ý�¤“ ’¨‘÷õ ý‘û¤—¨“ ø ¢“‘þüõ÷ ë쟗 öþ¢ ù“ –“¨÷ ô¥ò
ý¤îê ý‘ú÷‘þ¤› ø ¢þ�üõ ôû�¤ê ¥þõ� ¯�¤ê� ø üê�¤Ÿ÷� ý‘ú—ª�¢¤“
.¢þ‘õ÷üõ °¤ ¯Ÿ÷õ
ø ùªþ¢÷� ¤¢ ((–¡‘÷ª)) öþ¢‘þ÷“ ø üþ‘÷“¤þ¥ ©ì÷ ù“ ù›ø— ‘“
ø ö‘÷¡¨ ø ôþ¤î ö�¤ì §¢ìõ ôþó‘ã— Šñõä ø ©÷î¤û ø ¤îê—
ø ¢÷¤�¢ ëþõä üª¤ð÷ áø®øõ öþ� ù“ Š(á) öþ¢ ùõ²� ý‘û¢øõ÷û¤
ö�ø¤þ• ù“ �¤ ö� ù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ ø –þõû� ‘ªðû�¤ ø ëþì¢ ¤‘þ¨“
.¢÷÷‘þ‘õ÷üõ ôò¨�
ö‘“¥ ¥� –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª –þõû� ö¢÷‘þ‘õ÷ ý�¤“ ôþ¤î ö�¤ì
¤—ú“ �¤ ‘úó¢ ø ö‘û£� ùóþ¨ø öþ¢“ ‘— ¢¤“üõ ù¤ú“ ((ùþ“ª—)) ø ((ñþ™õ—))
–¢‘㨠ø ‘ûùªþ¢÷� üþ‘þø• ø ý¤ø¤‘“ ¤¢ ¤¬÷ä öþ� ü—‘þŸ ©ì÷ ù“
.¢÷�¢¤ð éì�ø üä‘õ—›� –¨þ¥ ¤¢ ü÷þ¤ê�
:–¨� ù¢õ� öþ÷� ü÷‘õ¨� ’‘—î öþ� –‘þ� ¥� üîþ ¤¢
� ((Œöø¤îê—— òê� Œ¤þ¬“ó� ø üõäò� ýø—¨þ ñû))
–ìþìŸ öþ� ¤¢ ‘þ� Œ¢÷¤“�¤“ ôû ‘“ ‘÷þ“ ý‘ú÷‘¨÷� ø ¤øî ý‘ú÷‘¨÷� ‘þ�))
((Œ¢þªþ¢÷�üõ÷
ø –¨� ù¢ª ùþ“ª— ((üþ‘÷þ“)) ù“ ((–¡‘÷ª)) Š‚ùêþ¤ª ùþ� öþ� ¤¢
ù—ªð ùþ“ª— ((ý¤øî)) ù“ Š–¡‘÷ª ø –ê¤ãõ ö—ª�¢÷ ø ü—¤þ¬“ü“
.–¨�
ù“ ù¤‘ª� Šüþ‘÷þ“ ø ý¤øî ¥� ôþ¤î ö�¤ì üó¬� ¢ø¬ìõ ù� ¤ð�
«ì÷ ø ù®¤‘ä íþ ö�ø÷ä ù“ ý¤øî ø –¨þ÷ ø� ô¨› ø ö‘¨÷� ¤û‘à
¤à÷ ¢¤øõ Šüõ¨› ñ‘õî ø –õò¨ íþ ö�ø÷ä ù“ üþ‘÷þ“ ø Šüõ¨›
üþ‘÷þ“)) ø ((ñ¢ ý¤øî)) Š–¨� ùêþ¤ª ùþ� öþ� é¢û ù�÷� ø ¢ª‘“üõ÷
Šý¤û‘à üþ‘÷þ“ ø ý¤øî ù� Фà÷ ø¢ ¤û ¥� ö�ø—üõ öî󊢪‘“üõ ((ñ¢
ñõ‘— ö�¤ì ý‘“þ¥ ùþ“ª— ø ñþ™õ— öþ� ¤¢ Šü÷¯‘“ üþ‘÷þ“ ø ý¤øî ù� ø
.¢øõ÷
¤™� ¤¢ ùî �¤ üõ¨› ý‘÷þ“‘÷ ø ¤øî ý‘ú÷‘¨÷� Šñø� ©¤ð÷ ¤¢
¢ø¡ ý‘÷þ“ ôª� ø¢ Š‘ûý¤‘õþ“ ø ˜¢�øŸ ¥� üª‘÷ ´¤�øä ‘þ ˜¢�øŸ
.ôþ÷îüõ ô¨›õ Š¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤
ø ‘ûù¬¤ä ø ‘ûù÷Ÿ¬ ô‘õ— ‘“ ö‘ú› ùõû ù¢û‘ªõ ¥� ‘ú÷‘¨÷� öþ�
ñ“‘ìõ ¤¢ üû‘þ¨ ¥› ø ¢÷—¨û ôø¤Ÿõ öøð‘÷øð ý‘ú—õã÷ ø ‘ûüþ‘“þ¥
.¢÷÷þ“üõ÷ ¢ø¡
ù“ ùî üìê� œþû ø ¢øª ô—¡ ¤ø÷ ù“ ùî ý�ùþø�¥ œþû –¨� üãþ“¯
ù�÷� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘÷þ� ñ“‘ìõ ø –�£‘Ÿõ ¤¢ Š¢“‘þ ù�¤ üþ‘÷ªø¤
.üû‘þ¨ ø –¨� –õóà –¨û
ù“ Š¢÷�ù¤ú“ü“ –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª ¥� ùî �¤ ü÷‘¨î ôþ¤î ö�¤ì
ø °ó— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ‘“þ¥ ùþ“ª— ù� ø Š¢÷îüõ ùþ“ª— ü÷‘¨î öþ÷�
. ý�ù¢÷û¢ ö‘î—
¥� Šôª� ø¢ ¢ì‘ê ý‘úõ¢� öø�õû Š–¡‘÷ª ¢ì‘ê ý‘ú÷‘¨÷�
.ôú“õ ø –¨� ù‘þ¨ ‘ú÷� ý�¤“ ¥þ� ùõû ø ¢÷—¨û ôø¤Ÿõ ((ö¢þ¢))
((–¡‘÷ª)) ø ((í¤¢)) ø ((ö—ê‘þ)) ø ((ö¢þ¢)) ý‘ä¢� ù÷øð� öþ�¤“‘÷“
öþä ö‘ª—�¤îê— ø ‘û ý¤‘ð÷� ùî ¢÷¤�¢÷•üõ ö‘¨� ø !Œ¢÷÷îüõ
öþ� ¤“ üî—õ ùî ù¢ª ù²�¤� ý‘úªø¤ ø ù�¤ ø –¨� ((–ìþìŸ))
!Œ¢ª‘“üõ –¢‘㨠ø –‘›÷ ø üþ‘û¤ ù�¤ ù÷‘ðþ Š–¨‘ú—¡‘÷ª
¥� ö�¢÷õù¤ú“ ø ö‘þ‘÷þ“ Šüõ¨› ö‘þ‘÷þ“‘÷ ø ö�¤øî ñ“‘ìõ ù¯ì÷ ¤¢
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ôª� ü—õò¨ –õã÷
ø öò� ý‘ú—õã÷ ø ‘ûüþ‘“þ¥ ø ö‘ú› ùõû Š‘÷þ“ ø ôó‘¨ ý‘ú÷‘¨÷�
ù¢û‘ªõ ³ø®ø ù“ �¤ üúó� –ìó¡ ý�¥ü—êðª ý‘ûù÷Ÿ¬ ø ¤à‘÷õ
ø –ø�¤¯ ø ¤ø÷ ¥› ø ¢÷øª üõ š‘ú—“� ø –£ó ¤¢ ë¤è ø ¢÷÷îüõ
.¢÷“‘þüõ÷ à‘ª÷
ö‘“Ÿ‘¬ ö‘÷ø� Š¢÷—¨û ((–ê¤ãõ ø –¡‘÷ª)) ý�¤�¢ ùî üþ‘úõ¢�
ù“ ø ¢÷÷îüõ ù¢û‘ªõ �¤ ¥þ� ùõû ùî ¢÷ª‘“üõ üþ‘÷þ“ ø ôª�
.¢÷¤�¢ é�¤ª� ¢ø¡ ý‘ûù¢û‘ªõ
ù“ ø ù¢¤î ’¨î –ê¤ãõ ¢ø¡ ý‘ûù—ê‘þ ù“ –“¨÷ ö‘¨î öþ÷�
ø ‘ûý¤ð÷ 餦 ñþó¢ ù“ üúó� ý‘úóõãó�¤ø—¨¢ ø ôþó‘ã— ø ‘úª¥øõ�
–‘þŸ ø üð¢÷¥ ø ¢÷¤�¢ ((öþìþ)) öþ¢‘þ÷“ ý‘úóõ‘— ø ëþ쟗 ø ëþ좗
ø ôà÷ üõò¨� ý‘û¤‘›÷û ø ‘úª¥¤� ‘“ �¤ ¢ø¡ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê
ù“ –¤¡� ý¤‘𗨤 ø ‘þ÷¢ –¢‘㨠푕 ¤þ¨õ ¤¢ ø ¢÷û¢üõ ö‘õ‘¨
.¢÷¥�¢¤•üõ –þó‘ãê ø ©ò—
ôø¢ ©¤ð÷ ù“ Šñþ™õ— ø ©¤ð÷ öþ� ¤¢ üê‘î –ì¢ ¥� §•
.¢¤�¢ ù¦þø ø «‘¡ ¤à÷ ö� ù“ �¢—“� ö‘õû ¥� ôþ¤î ö�¤ì ùî ôþ¨¤üõ
((ñ¢ üþ‘÷þ“)) ø ((ñ¢ ý¤øî)) –¨�³¤¯õ ù�÷�.©¤ð÷ öþ� ¤¢
.ý¤û‘à ø üõ¨› üþ‘÷þ“ ø ý¤øî ù÷ Š¢ª‘“üõ
ñþó¢ öþ� ù“ �¤ –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª ¢ì‘ê ý‘ú÷‘¨÷� ôþ¤î ö�¤ì
¤™� ¤¢ ø ¢÷ª‘“üõ ôø¤Ÿõ ëþ‘ìŸ ù¢û‘ªõ ¥� ùî ¢÷�¢üõ ñ¢¤øî
ø ‘úó¢ ö‘ð¢þ¢ ¤“ –óêè ý‘ûù¢¤• ©þø¡ –ª¥ ý‘û¢¤îóõä
–‘þúþ¢“ ø –‘þãþ“¯ ùî ý�ù÷øð ù“ Š–¨� ù¢ª ù¢þªî ö‘ªŸ�ø¤�
ù“ ü—¨û ¤þ£•‘÷ ¤‘î÷� ø 拉“ ëþ‘ìŸ ¥� ø ¢÷÷îüõ÷ í¤¢ �¤ –ìó¡
.¢÷¤£ðüõ ñê‘ç— ø ´‘õè�
¤‘þ¨“ Šö‘› ø ñ¢ üþ‘÷þ“‘÷ ø ý¤øî Šôò¨� ôþó‘ã— ù‘ð¢þ¢ ¥�
¤‘þ¨“ ù� ø.–¨� üõ¨› üþ‘÷þ“‘÷ ¥� ¤— í‘÷¢¤¢ ø ¤—–¡¨
–¨¢ ¥� �¤ ©þø¡ ý‘úõª� ý�ù™¢‘Ÿ ‘þ ù®¤‘ä ¤™� ¤¢ ùî üþ‘ú÷‘¨÷�
ù�¤ ((ö¯‘“)) ù“ öîó Š¢÷õø¤Ÿõ –ìó¡ ¤û�øà ù¢û‘ªõ ¥� ø ¢÷�ù¢�¢
‘“ �¤ ü—¨û ëþ‘ìŸ ø –¨� öªø¤ ø ‘÷þ“ö‘ª÷‘› ø ñ¢ ôª� ø ¢÷¤�¢
.¢÷÷îüõ ù¢û‘ªõ Фþõ® –¤þ¬“ ø ü÷¯‘“ ý‘úª¤ð÷
ý�¤�¢ ø ¢÷—¨û üŸø¤ ö‘þ‘÷þ“ ùî üõ¨› ö‘þ‘÷þ“‘÷ ¥� ùø¤ð öþ�
ý¤û‘à ý‘úõª� ö‘“Ÿ‘¬ ¥� ùø¤ð ö� ‘“ Š¢÷ª‘“üõ –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª
¤þ¥ä ö‘ð¢÷“ Š¢÷�ù¢þ¨¤ ¥þ÷ üúó� ø ü÷¯‘“ ý‘ú—¤þ¬“ ø –¡‘÷ª ù“ ùî
ø ñ¢ üþ‘÷þ“)) ý�¤�¢ ø ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ éþ¤ª ø
ý‘ûüû‘ð� ø –ê¤ãõ ’Ÿ‘¬ ö‘ú› ¤‘ð¢þ¤ê� ù“ –“¨÷ ø ((öø¤¢
.¢÷ª‘“üõ ¤ø�öþìþ
ø –¡‘÷ª ¢ì‘ê ùî ö‘÷� ü÷ãþ ((öò¢¤øî)) ‘“ ¥ð¤û ¢�¤ê� öþ�
ü—¨û ëþ‘ìŸ ù¢û‘ªõ ¥� ø ¢÷ª‘“üõ ¢ø›ø �¢“õ ù“ –“¨÷ –ê¤ãõ
öþõû ¥� ø ¢÷ª‘“üõ÷ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ù›ø œþû ù“ Š¢÷�ù¢÷‘õ¤¢ ø ¥›‘ä
‘þ�)) ùî ¢÷îüõ ³¤¯õ ù÷øð÷þ� ô‘úê—¨� ö‘“¥ ù“ ôþ¤î ö�¤ì ùî –¨ø¤
!Œ¢÷�ýø‘¨õ ø ¤“�¤“ Фþ¬“ ø ‘÷þ“ ‘“ ñ¢¤øî
:¢¤�¢üõ ôòä� ùó¬‘êò“ §•¨ ø
;((öø¤îê—— òê�))
((Œ¢þªþ¢÷�üõ÷ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ‘þ�))
–¤¯ê ‘“ ë“‘¯õ ø –“‘™ ø °¨�¤ ñ¬� öþ� ùî –¨� ù÷øð� ü÷ãþ
œþû ¤¢ ø ¢÷ª‘“üõ ¥þ‘õ—õ ôû ¥� ö‘þõ¢� ùø¤ð ø¢ öþ� ùî �¤ –ìþìŸ ø
ö‘¨îþ ôû ‘“ ((‘÷þ“)) ø ((¤øî)) ùî ñþó¢ ö� ù“ üó¨÷ ø ¤¬ä ø ¯þ�¤ª
ô¢ä)) ø ((–¡‘÷ª)) ùî ø¢ öþ� ¤‘™� ø ((ñ¯‘“)) ø ((ëŸ)) Š¢÷—¨þ÷
¤�¤ì ñõ‘— ø ù›ø— ¢¤øõ Š¢÷—¨þ÷ ¤“�¤“ ø ö‘¨îþ ¥þ÷ –¨� (( –¡‘÷ª
Œ¢þ²‘õ÷üõ÷ íê÷õ ø �¢› ((ùû�¤þ“)) ¥� �¤ (( ù�¤)) ø ¢þû¢üõ÷
ùõû ý�¤“ –¨� üª‘“¤�¢þ“ ø ¤�¢ªû Šö�¤ì ¥þõ� ô‘úê—¨� ö¡¨
ø ¢÷¤—¨ðüõ÷ ¤à÷ –¨� ù—¨þ‘ª ùî ù÷øð÷� ((–¡‘÷ª)) ù“ ùî ü÷‘¨î
–¡‘÷ª ö�¢ì‘ê ø –¤þ¬“ ø –ê¤ãõ ö‘“Ÿ‘¬ ùó¬‘ê ø –ø‘ê— ¤¢
.¢÷¤�¢üõ÷�ø¤ ñõ‘— –ê¤ãõø
¤¢ ùî –¨� ü÷‘¨î ³ø¤ ø ö‘› ¤îþ• ¤“ ý¤�¢þ“ ù÷‘þ¥‘— ¥þ÷ ø
((ù�¤)) ¥� ø ¢÷�ù—ê¤ ñú› ’�ø¡ ù“ ©þø¡ ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� ¤—¨“
ý‘û((ùû�¤þ“)) ø ù—ê¤ð ùó¬‘ê –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª ¤“ ü÷—“õ öªø¤
!¢÷�ù—ª�¢÷• –ìþìŸ ù�¤û‘ª �¤ üû�¤õð ø ¤þŸ— ù“ üú—÷õ ¥þ¡ –õóà
###

:‘û–ªø÷ ü•

… ùþ� Šô‘ã÷� ù¤ø¨ Š ôþ¤î ö�¤ì �
ñþó¢ ù“ ùîó“ Š¢÷îüõ÷ ‘ê—î� ø ù¢÷¨“ ùêþ¤ª ùþ� öþ� ù“ ôþ¤î ö�¤ì ‚
ö‘¨÷� üþ‘þ÷¢ –‘þŸ ¤¢ –ê¤ãõ ø –¡‘÷ª ùî ý�ù¢÷÷î öþþã— ©ì÷
üõ¢� ù“ –ìþìŸ ñ‘ì—÷� ý�¤“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘ûùþ“ª— ø ñþ™õ— ¥� Š¢¤�¢
ù¢ª ³¤¯õ ñþ£ ùþ� ¤¢ –‘úþ“ª— ø ñþ™õ— öþ� ¥� üîþ.¢þø›üõ ù¤ú“
.–¨�
((Œ¤ø÷ó� ø –‘õàó� ýø—¨— ñû))
(�† ùþ� Š¢ä¤ ù¤ø¨) ((Œ¢÷÷‘¨õû ü÷ªø¤ ø üîþ¤‘— ‘þ�))
. –¨� ù¢ª ùþ“ª— ((¤ø÷)) ù“ ((–¡‘÷ª)) Šùþ� öþ� ¤¢
ø –¢‘㨠ø ñ‘õî ø ¢ª¤ ù�¤ Š ¤ø÷ ø—¤• ¤¢ ùî –¨� üúþ¢“
ø ‘ûüð¢÷ó‘“ Š‘ûüþ‘êøîª Š‘ú—ꤪþ• ùõû ø ¢øªüõ ù¢øªð ý¤‘𗨤
.¢øªüõ üó›—õ ö� åø¤êø øó‘ó— ‘“ ‘û ý¤ð÷ù¢÷þ� ø ©ò— ø ¢ú›
ùî ¢÷îüõ – ý¤þ¨õ ¤¢ Š–¤þ¬“ ø –¡‘÷ª ý�¤�¢ ö‘¨÷�
ë쟗 ø –þìêøõ ø ý¥ø¤þ• ù“ ñþ÷ ø –¨� «¡ªõ ©þ‘ú—÷� ø �¢—“�
ø ù�¤ ù“ –“¨÷ ((–¡‘÷ª)) �¤þ¥.¢÷�¢üõ üã¯ì ø ôó¨õ �¤ üþ‘è é¢û
Š–¨ø� ¤à÷ ¢¤øõ ø ’øó¯õ ùî üþ‘ú÷ ¢¬ìõ ø ö� ñþ‘¨ø ø ¤�¥“�
Š‘û¢ø¤ê ø ¥�¤ê ø ‘úõ¡ ø œþ• ¤¢ ùî ¤ø÷¤•øö�¥ø¤ê –¨� üóãªõ
.–¨ø� ù¢÷÷‘¨¤ ¢¬ìõù“ ø ù¢÷¤“ ©þ• ø ‘õ÷û�¤
ù“ Š–¤þ¬“ ø –ê¤ãõ ¥� ü“þ¬÷ ü“ ø –¡‘÷ª ô¢ä Фø“¥õ ùþ� ¤¢
.–¨� ù¢ª ùþ“ª— ((–õóà))
–¨� üîþ¤‘— ø üû‘þ¨ Š–õóà –ª¤¨ ø –ãþ“¯ ùî –¨� ôó¨õ
ø ¢÷�¢üõ÷ ¥þ� œþû ùî –¨� ý�ù¢¤î ôð ù¤ Š–¡‘÷ª ¢ì‘ê ö‘¨÷� ø
¤û ù“ «¡ªõ‘÷ ø íþ¤‘— ý¤þ¨õ ¤¢ ö�¢¤ð¤¨ ø ¤þŸ—õ ø ¢÷þ“üõ÷
ø üû‘þ¨ ¢¥ø¢üõ ¤à÷ ùî –ú› ¤û ù“ ø –¨� ö‘“‘—ª ø ö�ø¢ ø¨
¤þ¨õ ù÷ ø ¢¤�¢ üê¢û ù÷ ü¨î öþ÷� –¨� üúþ¢“. ¢÷þ“üõ üîþ¤‘—
ñ¬‘Ÿ ø Šù÷�¤�ø¢þõ� ©ò— ø – ý�¤“ ü÷²õ¯õ ¤�¥“� ù÷ ø ü÷ªø¤
üû‘“— ø üû‘þ¨ ø ¤þŸ— ø üð—ªð¤¨ ‘÷‘õû ø� ¤‘î üþ‘ú÷ ù›þ—÷ø
.–¨�

¥þ� ö‘õû ù¢ø¢Ÿõ ø ‘®ê ¤¢ Šý¥þ� ¤û ¤¢ ¯�¤ê� #
ù¥øŸ ¤¢ ¯�¤ê� öîó Š¢÷þ¤ê�üõ –ê� ø ö‘þ¥
ü÷‘¨÷� ùãõ‘› ù¢¤—¨ð ý‘®ê ù“ Фîê— ø ùªþ¢÷�
ö‘û£� ø ¢÷îüõ £øê÷ ‘þ�ø¥ ô‘õ— ¤¢ ø ¢“‘þüõ ý¤¨—
ø ¯‘¯Ÿ÷� ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ô¢¤õ ¤‘îê� ø
.¢¤ø�üõ ö‘çõ¤� ù“ üû‘“— ø üû�¤õð
ý‘úó‘“ ñõŸõ¤“ ü¯�¤ê� ùªþ¢÷� íþ ü—ìø #
ø ‘ûü÷�¤÷¡¨ ø ‘úªþ‘õû ø –‘çþó“— ¥�ø¤•¥þ— ö�¤þ‘¯
ø ¢¤î ¥�ø¤• ‘› ùõû ù“ ø –¨ª÷ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ‘ûùó›õ
‘“ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ùî –¨� üãþ“¯ Š¢÷‘þ‘õ÷ �¤ ¢ø¡
¤¢ ùî ý¥þõ� ¯�¤ê� ý‘û¢¤îóõä ø ‘û¤‘—ê¤ ü®ã“
áøìø ù“ üä‘õ—›� ø ý¢¤ê üð¢÷¥ ¤‘÷î ø ùªøð
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢¢÷øþ•üõ
ø ñ‘õî ø ¢ª¤ ù�¤ Š–ê¤ãõ ø –¡‘÷ª ¤ø÷ ø—¤• ¤¢ #
Š‘ú—ꤪþ• ùõû ø ¢øªüõ ù¢øªð ý¤‘𗨤 ø –¢‘ã¨
ø øóò— ‘“ ‘ûý¤ð÷ù¢÷þ� ø ‘ûüð¢÷ó‘“ Š‘ûüþ‘êøîª
.¢¢¤ðüõ üó›—õ ö� åø¤ê
�¤ ü¯�¤ê� ý‘ûùªþ¢÷� ¤øúà üó¬� ù‘𗨑¡ #
ö¢ø“ üŸ¯¨ ø éã® ‘þ ((–¡‘÷ª)) ö¢ø“÷ ¤¢ ¢þ‘“
.¢øõ÷ ø›—¨› ‘ú—¡‘÷ª



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ