ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ëþ‘ä ©ì÷ üóõ ©þ‘õû öþóø�
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ –‘¨þ¨‘—

–¡‘¨ –ê÷ – 餬õ¤• ýò‘î ôóì �±±±
¢øªüõ ñ¡�¢

ö‘“ú—¨� ö‘—¨¤úª ¤¢ öþð÷¨ ø 퓨 ý‘úõ�¢ ùõþ“

¤¢ ¢÷ì ¤¢÷ç� ù÷‘—¨õ¥ –ª‘î ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¢ª ¥‘è� ¤øªî

ø¤¢ø¡ á�ø÷� –õþì

ù¥øŸ ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¢ª ¢¤�ø ý¤¨�¤¨ öû�ù�¤ ü—þîó‘õ

ù“ �¤ ø¤øþ öøþóþõ …ˆ ¢ø¢Ÿ ü—¨þ‘“ ö‘÷øþ
¢÷�¢¤ð¤“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�

ý¤�¢÷‘—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¤þ� §¤• ö�¤ð¤‘î âõ›—
ö‘—¨¤ó

¢ø¤üõ ö‘—¨ø¢÷û ù“ –ê÷ ¤þ¥ø

ý‘û¢øî ¢þóø— ñø� ô‘ìõ ¥�¤þª üõþªø¤—•
¢¤î ’¨î �¤ ¤øªî üþ‘þõþª

¤¢ ’�£õ ö¢� ñõŸ ü÷— �� ñþ—‘• öþóø� –¡‘¨
¤øªî

¤¢ ô¤ø—ø ¤ìê ¢þ¢ª— ñõ�øä öøõ�¤þ• üª‘î÷î
–¨‘ú—ø¤™ ¤“�¤“‘÷ âþ¥ø— ù¢þ²�¥ Фìê ùãõ‘›

ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— ¤¢ ü²‘þõþª ¢�øõ ¢þóø— ¢Ÿ�ø íþ
¢ª

¢úªõ ¤¢ ’‘—ê� ö�¤—¡¢ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“

–�øõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû …�ˆ –þîó‘õ ¢÷¨
¢ª £¡� öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª ¤¢

ñþõî— ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ˆ… ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘úŸ¤¯

ý¤ø�öê ¢¤“¤‘î ©þ‘õû öþóø� ¤‘î ù“ ¥‘è�
ö‘úê¬� ý¤úª ùã¨ø— ø ö�¤õä ¤¢

ö‘—¨� ùã¨ø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ©þ‘õû öþõø¨
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨óð

ý�¤“ ùõþ¤› 邏 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ/‡ ¥� ©þ“ ¤ø¢¬
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� éó¡—õ ö‘ð¢÷÷�¤

¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ôªì ¤¢ üª¥øõ� âõ—›õ íþ

ôþ¤î ö�¤ì –²�¤ì ø àêŸ ý¤øªî –‘ì“‘¨õ
¢ª ¥‘è� š¢÷÷¨ ¤¢

ùøî¤“� ¤¢ ¢þê¨ –ªøð ö— ¤�¥û¤ ‘ú� ù÷ò‘¨
¢øªüõ ¢þóø—


ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ëþ‘ä ©ì÷ üóõ ©þ‘õû öþóø�
¢øªüõ ‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ –‘¨þ¨‘—



¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
Šüð÷û¤ê ’¨‘÷õ ý‘û¤—¨“
ý�¤“ üõøõä ¤ø‘“ ø ý¤�£ð—¨‘þ¨
¥� ý¤þðøó› ø ý¦¤÷� 餬õ ©û‘î
©þ‘õû öþóø � Фøªî ¤¢ ö� –ê¤ ¤¢û
–‘¨þ¨‘— ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ëþ‘ä ©ì÷
ö‘õ¥‘¨ ñŸõ ¤¢ ù¢÷þ� ù‘õ öõú“ ôû¢êû
¤øõ� –¤�¥ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ü÷�¤þ�
.¢øªüõ ‘•¤“ ù›¤‘¡
¤þ“¢ üþò“¤î ï÷ªøû §¢÷úõ
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øî£õ ©þ‘õû üþ�¤›�
ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡‘“ øð ø• –êð
¤¢:¢ø¥ê� ëøê ¤“¡ ö‘þ“ öõ® üûø¤ð
¥� ¤ê÷ ƒ±± ¢ø¢Ÿ ©þ‘õû öþ�
ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö‘¬¬¡—õ Šö‘¨‘÷ª¤‘î
¯þŸõ Š–‘¨þ¨‘— Šö‘õ—¡‘¨ –ã÷¬
ö�¤‘÷� –¨¢ ¥þ÷ ø ý¦¤÷� ø –¨þ¥
¤øªî ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢ ¥� ëþ‘ä –ã÷¬
.¢÷÷îüõ –
ùãõ‘› üû‘ð� ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ ýø
©ì÷ Šý¦¤÷� ù÷þú“ 餬õ ù÷þõ¥ ¤¢
¢þóø— Š–‘¨þ¨‘— ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ëþ‘ä
éþ¤ã— ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ 듯÷õ ëþ‘ä
ëþ‘ä ’‘¡—÷� ø üóóõó�öþ“ ø üóõ ù¢ª
ø ü¯þŸõ ¯þ�¤ª ‘“ 듯÷õ ’¨‘÷õ
ù¢þ¥ð¤“ é�¢û� ùóõ› ¥� �¤ üõþóì�
.¢¤î ôòä� ¤øî£õ ©þ‘õû
öø÷î‘—:¢ø¥ê� üþò“¤î §¢÷úõ
öøõ�¤þ• Ç‘—¢õä ùó‘ìõ ö�ø÷ä ƒ�
ø ü—ø¬ ý‘ûëþ‘ä Šü—“ø¯¤ ý‘ûëþ‘ä
ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ü—¤�¤Ÿ ý‘ûëþ‘ä
ù¢þ¨¤ ©þ‘õû ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ –‘¨þ¨‘—
.–¨�
ùþª‘Ÿ ¤¢ –¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò
âþ‘÷¬ ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— Š©þ‘õû öþ�
¤¢ ù¦þø“ ý¢þóø— ý‘ûò‘î ¤øªî ëþ‘ä
¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ �¤ ö‘õ—¡‘¨ ©¡“
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ö‘¨‘÷ª¤‘î


–¡‘¨ –ê÷ – 餬õ¤• ýò‘î ôóì �±±±
¢øªüõ ñ¡�¢


ø –óø¢ –¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢
ö¢¤î üó¡�¢ ý�¤“ –ê÷ ¤þ¥ø ùõ‘÷ª¡“
�±±± –ê÷ –ã÷¬ –�¥þú›— ø –‘ã¯ì
– ¤“¥¤� ø 餬õ¤• ýò‘î ôóì
ñ¡�¢ –¡‘¨ Šö�¤þ� ý¥î¤õ 믑÷õ –ê÷
.¢øªüõ
ø®ä üõçþ® ‘®¤þóä §¢÷úõ
– ü÷‘“þ—ª• ¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� ý¥î¤õ 믑÷õ –ê÷
–‘ã¯ì ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� ³‘——ê� ùþª‘Ÿ
믑÷õ –ê÷ – ¥‘þ÷ ¢¤øõ ü—ã÷¬
ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö�¤þ� ý¥î¤õ
öþ� ¤¢:–êð üõò¨� ý¤øúõ›
üî¢þ –‘ã¯ì ôóì ¤�¥û íþ ù‘ðªþ‘õ÷
– ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤“¥¤� ø 餬õ¤•
ù�¤õû ù“ ö�¤þ� ý¥î¤õ 믑÷õ –ê÷
üþ‘÷ª� ý�¤“ ‘ú÷� ü÷ê –‘¬¡ªõ
.–¨� ù¢ª ù®¤ä üó¡�¢ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
믑÷õ–ê÷ – Šýø ù—êð ù“
ôóì ¤�¥û „± áøõ›õ ¤¢ ö�¤þ� ý¥î¤õ
¢¤�ø 𤑡 ¥� üî¢þ –‘ã¯ì ø ò‘î
¤à÷ ¥� ôóì ¤�¥û íþ öþ� ø ¢÷îüõ
–þøóø� ¤¢ ö¢ø“ 餬õ¤• ø ý¤“¥¤�
ý�¤“ üó¡�¢ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ù“ ù®¤ä
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ñ¡�¢ –¡‘¨
믑÷õ –ê÷ –:–êð üõçþ®
¢�øõ öþõ‘— «ø¬¡ ¤¢ ö�¤þ� ý¥î¤õ
ñð ¢÷÷‘õ ý¤‘Ꟗ‘þóõä ý�¤“ ô¥ò
–¨� ù¢ª ‘êî¢ø¡ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ý¤‘êŸ
¤�¥“� ø 뤓 Šüîþ÷‘îõ ©¡“ ¤¢ ‘õ�
¢¬¤¢ †± ¥ø÷û ý¤‘êŸ ëþì¢
.¢¤�¢ ¢ø›ø –�¢¤�ø ù“ ü𗨓�ø
ù›¢ø“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö�¤þ� ý¥î¤õ 믑÷õ –ê÷ – ý¥¤�
¥‘þ÷ ¢¤øõ üî¢þ –‘ã¯ì –�¢¤�ø ý�¤“
Š–¨� ù¢ø“ ¤ò¢ öøþóþõ �± ñ‘¨õ�
ñ¡�¢ –¡‘¨ ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘ã¯ì ù¢õä ©¡“ ö¢ª
¤ò¢ öøþóþõ † ‘— … ù÷ò‘¨ – öþ�
.¢øª ý¥¤� üþø›ù꤬



ö‘“ú—¨� ö‘—¨¤úª ¤¢ öþð÷¨ ø 퓨 ý‘úõ�¢ ùõþ“



�†±± öø÷î‘—:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ öþð÷¨ ø 퓨 ô�¢ §�¤
.¢÷¢ª ùõþ“ ý¤‘›ó‘¨
¤þ¢õ ü÷þ¨Ÿ §¢÷úõ
‘“ ö‘“ú—¨� ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ö¢¤î ùõþ“ ¥� é¢û ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
¥� ü—õ¨ì‘þ üõ‘õ— ö�¤“› �¤ ‘úõ�¢
¤¢ ö�¤�¢õ�¢ ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
˜¢�øŸ ¥� üª‘÷ –‘êó—ý‘ûù÷þõ¥
.¢¤î ôòä� ù“줗õ¤þè
ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷þ¨Ÿ §¢÷úõ
–óø¢�¤ ô�¢ ¤û ùõþ“ ëŸ ¢¬¤¢ †±
ëþøª— é¢û ‘“ ø ù÷�¤‘þ –¤ø¬“
¢¥�¢¤•üõ ö‘÷� ¥� –þ‘õŸ ø ö�¤�¢õ�¢
¢ø¡ �¤ ô�¢ ùõþ“ ëŸ ¤ðþ¢ ¢¬¤¢ „± ø
.¢¥�¢¤•“ ¢þ‘“ ¤�¢õ�¢
ù÷øð�þû ùî ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ô�¢ ö¢¤î ùõþ“ ý�¤“ ü—þ¢ø¢Ÿõ
ùõû ø ôþ¤�¢÷ ñ¨ä ý‘ûø¢÷î ø ¤øþ¯
ù¢‘ê—¨� ùõþ“ öþ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷÷î



¤¢ ¢÷ì ¤¢÷ç� ù÷‘—¨õ¥ –ª‘î ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¢ª ¥‘è� ¤øªî



¤‘“ öþóø� ý�¤“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö‘õ¥‘¨ ¤‘î—“� ‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
Š¢‘þ÷“ üþ�£è âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî
ü®�¤� ¤¢ ¢÷ì ¤¢÷ç� ù÷‘—¨õ¥ –ª‘î
.¢ª ¥‘è� ö‘—¨óð ö‘—¨�
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
¢õŸõ §¢÷úõ Šüõò¨� ’òì÷�
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ý¢‘“�¢þ“
öõ® ¢‘þ÷“ üþ�£è âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî
«ø¬¡ öþ� ¤¢:–ê𠤓¡ öþ� ôòä�
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� üãõ‘› –‘ìþ쟗
¤¢ ¢‘þ÷“ üþ�£è âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî
ù÷‘—¡“ªø¡ ùî Š¢ª ô‘›÷� ¢“÷ð ùì¯÷õ
.¢õ� –¨¢ ù“ ü“øó¯õ šþ‘—÷
ý�¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ¢÷ì ¤¢÷ç� ö— ¤�¥û ‚± ¤‘“ öþóø�
¢û�ø¡ –ª�¢¤“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ùì¯÷õ
³¤¯ öþ� ý�¤›� ‘“ ¢ø¤üõ ¢þõ� ø ¢ª
–ª‘î ý�¤“ ùì¯÷õ ¤¢ ü𤥓 ñøŸ—
ý¤ø¤® ¥‘þ÷ ö� ¢þóø— ùî ¢÷ì ¤¢÷ç�
.¢øª ¢‘›þ�–¨� ¤øªî
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ý¢‘“�¢þ“ §¢÷úõ
–¨¢ ¤¢ ¥þ÷ öþø¥ì ¢÷ì ùã¨ø— ³¤¯
¥þ÷ ³¤¯ öþ� ô‘›÷� ‘“ ùî –¨� �¤›�
ö— ¤�¥û ‚ ñ‘¬Ÿ—¨� ù÷�¥ø¤ –þê¤à
ö— ¤�¥û … ù“ öþø¥ì ¢÷ì ¤¢ ¢÷ì ¤¢÷ç�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ùóŸ¤õ ø¢ ü¯
ø ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
üð¢‘õ� ù“ ùõ�¢� ¤¢ ¢‘þ÷“ üþ�£è âþ‘÷¬
¢¤øõ ¤îª öþõ‘— ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ù¤‘ª� ¤øªî ý¥‘¨ø¤�¢ âþ‘÷¬ ¥‘þ÷
¢¤�¢ üð¢‘õ�ö‘õ¥‘¨ öþ�:–êð ø ¢¤î
âþ‘÷¬ ¥‘þ÷ ¢¤øõ «‘¡ ¤îª
¤¢ ø ¢þóø— ¤øªî ¤¢ �¤ ý¥‘¨ø¤�¢
¤¢.¢û¢ ¤�¤ì ý¥‘¨ø¤�¢ âþ‘÷¬ ¤‘þ—¡�
¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤îª ù¢õä ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¤øªî ¥� 𤑡 ¥� ý¥‘¨ø¤�¢ âþ‘÷¬
«ø¬¡ öþ� ¤¢.¢øªüõ ¢¤�ø
ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø ‘“ ¥þ÷ ü—�¤î�£õ
ù¢ª ô‘›÷� ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
öþ�–ìê�øõ –¤ø¬ ¤¢ ø –¨�
¤¢ ¤îª öþ� ¢þóø— ‘“ ù÷‘¡—¤�¥ø
¤¢ ¤îª öþ� ¢þóø— Šüó¡�¢ ý‘û¢Ÿ�ø
.¢øªüõ ¥‘è� ¢‘þ÷“ ý¢÷ì ý‘û¢Ÿ�ø



ø¤¢ø¡ á�ø÷� –õþì



ñ‘þ¤ù“–õþì ø¤¢ø¡ áø÷
…………±±±±üóøõãõ ù¢÷¢ ö‘îþ•
�…‡±±±±±±ô¤î ø ¥“¨ ¤¢¤‘ú� ñø¤—‘•
�ƒ†±±±±±±ô¤î ø ¥“¨ ¤¢ø¢ ñø¤—‘•
�‚‡±±±±±±üõªþ ï÷¤ ø¦•
†‰±±±±±±¥“¨ ý¢.¤� ø¦•
�……±±±±±±ý�ù¤ì÷ ø üþò¯ ‘þª¤• §¤‘• ø¦•
†‰±±±±±±üõªþ ñøê ¤�¢ ëø¢÷¬ ¢þ�¤•
†‡±±±±±±¢þê¨ ñøê ý¤ê¨ ¢þ�¤•
ƒ‡±±±±±±¢÷•¨ ø÷¤
†‡…±±±±± üîªõ ï÷¤ ¥þ—‘õ øø¢
��…±±±±±±¢þê¨ øóþ ü¨ øø¢
†‡±±±±±±�¤Ÿ¬ ”þ›

ù¥øŸ ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¢ª ¢¤�ø ý¤¨�¤¨ öû�ù�¤ ü—þîó‘õ



ø ¢þ¤¡ ù¥‘›� ¤‘“ öþóø� ý�¤“
ô‘›÷� ø ¤‘¯ì ô�¤ ‚ –þó‘ãê
©¡“ ¤¢ ü¬ø¬¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ýø¨ ¥� Š¤ê‘¨õ üóþ¤ ñì÷ ø ñõŸ
ù“ ‘›¤ ý¤“¤ê‘¨õ ý‘û¤‘¯ì –
.¢ª ù¢�¢ ö‘õ¤î ö�¤õä ö‘õ¥‘¨
¢þ¤¡ ëê�ø— ù“ ¯ø“¤õ ¢�¢¤�¤ì
¢þ¨ ¤ø• ö¨Ÿõ ¥ø¤þ¢ �¤ ‘û¤‘¯ì öþ�
ý‘û¤‘¯ì – ñõ‘ä ¤þ¢õ üþ‘ì�
©¡“ ùª ‘®¤¢õŸõ ø ‘›¤ ý¤ê‘¨õ
¤¢ ö‘õ¤î ö�¤õä ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
.¢÷¢¤î ‘®õ� ö�¤ú—
ñõ‘ä ¤þ¢õ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
(‘›¤) ý¤ê‘¨õ ý‘û¤‘¯ì –
:–ê𠊢�¢¤�¤ì öþ� ý‘®õ� ô‘ð÷û
¤¢ ‘ú—þó‘ãê ý¤�£ð�ø ¤øõ� öþ¤—ªþ“
‘õ� ù¢ø“ üþ�¤›� ©¡“ ¤¢ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
ù“ ¥þ÷ –þîó‘õ ¢�¢¤�¤ì öþ� ý‘®õ� ‘“
.–¨� ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ü¬ø¬¡ ©¡“
©¥¤� Šüþ‘ì� ¢þ¨¤ø• ö¨Ÿõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †† �¤ ¢�¢¤�¤ì öþ�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ƒ:–êð ø ¢¤î ¢¤ø�¤“
ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø ñŸõ ¥� æó“õ öþ� ¥�
„ ù¤ú“ ‘“ ô�ø –¤ø¬ ù“ ‘ûí÷‘“
¤�¤ì ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢¬¤¢
ýø¨ ¥� ¥þ÷ ùþì“ ø –ê¤ð ¢û�ø¡
¢û�ø¡ öþõ‘— ö‘õ¤î ö�¤õä ö‘õ¥‘¨
.¢ª
¥þ÷ ‘›¤ – ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ø ‘û¤‘¯ì 뤓 ¢óøõ öð�ø Š‘ûøþ—øõøîó
¢û�ø¡ öþõ‘— �¤ ü“÷‘› –‘õ¢¡ ¤þ‘¨
ô�ø Š¢�¢¤�¤ì öþ� §‘¨�¤“:–ê𠊢¤î
–þó“ ©ø¤ê ¢õ�¤¢ ñŸõ ¥� ü—ê‘þ¤¢
ñõ‘ä í÷‘“ ù“ ñ‘¨ –ªû –¢õ é¤à
.¢øªüõ –¡�¢¤•
ö‘õ¤î ö�¤õä ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ
öþ� ùã¨ø— Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ¥þ÷
ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø— öõ® ¢÷�ø—“ ¯¡
’þ褗 ù÷þõ¥ Šùì¯÷õ ý¢‘¬—ì�
¤¢ ¤—ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ù“ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
¥� ©þ“ �¤ ý¤ê‘¨õ üóþ¤ ñì÷ ø ñõŸ
.¢÷î ôû�¤ê ©þ•
ø ùã¨ø— Š©¡“ùª ‘®¤¢õŸõ
ùóõ› ¥� �¤ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ� ý�¤›�
ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘û³¤¯
ö‘õ¤î ö�¤õä ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¯¨ø—
ù“ ù›ø— ‘“ ô�¢ì� öþ�:–êð ø ¢¤î ¤î£
à‘Ÿó ù“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý‘ûüð¦þø
ý�¤“ ’øó¯õ üõ�¢ì� Šý¤ðª¢¤ð
.–¨� ¤øªî ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ùã¨ø—


ù“ �¤ ø¤øþ öøþóþõ …ˆ ¢ø¢Ÿ ü—¨þ‘“ ö‘÷øþ
¢÷�¢¤ð¤“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�



–óø¢ ù“ ¢Ÿ—õ ý‘•ø¤� öøþ¨þõî
…‡/‰�ˆ æó“õ ùî ¢¤î ôòä� ö‘÷øþ
ù“ �¤ (‘•ø¤� üóø• ¢Ÿ�ø) ø¤øþ öøþóþõ
ý‘ûöþõ¥ –“™ ³¤¯ ý�¤›� ô¢ä –óä
ùþ¢‘Ÿ—� ù“ Фøªî öþ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
.¢÷�¢¤ð¤“ ‘•ø¤�
ö—� ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ùãõ› ¥ø¤ ö‘÷øþ ((ùþ÷ø¢ìõ)) ý¤�¥ð¤“¡
¢Ÿ—õ ý‘•ø¤� öøþ¨þõî ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
ý�ø¤øþ öøþóþõ ¢¬îþ ù›¢ø“ íþ
ý‘ûöþõ¥ –“™ ³¤¯ ô‘›÷� ý�¤“
¤�¤ì ö‘÷øþ –óø¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
ùõ‘÷¤“ öþ� öø÷î‘— –óø¢ ‘õ� Š¢ø“ ù¢�¢
ñþó¢ öþõû ù“ ø –¨� ù¢¤î÷ �¤›� �¤
¤‘—¨�ø¡ ¢Ÿ—õ ý‘•ø¤� öøþ¨þõî
ù›¢ø“ ¥� ø¤øþ …‡/‰�ˆ æó“õ ¢�¢¤—¨�
.–¨� ù¢ª ¤ø“¥õ
öþ� ¤¢ ¢Ÿ—õ ý‘•ø¤� öøþ¨þõî
³¤¯ öþ� ùî ¢ø“ ¤�¤ì Š¢¤î ôòä� ù¯“�¤
¢¨¤“ ô‘õ—� ù“ ý¢òþõ ‚±±ƒ ñ‘¨ ‘—
ô�¢ì� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ö‘÷øþ –óø¢ üóø
.–¨� ù¢�¢÷ ô‘›÷� ý¢›
ö‘÷øþ –óø¢ ¥� öøþ¨þõî öþ�
ø¤øþ öøþóþõ ƒ‚ æó“õ ùî –¨� ù—¨�ø¡
ñ‘¨ ‘— �¤ ùþì“ ø ‚±±‚ ñ‘¨ ¤¢ �¤
.¢÷�¢¤ð¥‘“ ‚±±„
ù›¢ø“ ’£› ô¢ä ø ùó‘¨õ öþ�
ù¢ª ˜ä‘“ Šö‘÷øþ –óø¢ ¯¨ø— ¤ø“¥õ
ö‘÷øþ 拉“ ’¥Ÿ öþõø¢ ùî –¨�
ö—ª�¢ ô¢ä ù“ �¤ –óø¢ (ü¨�¤îõ¢øþ÷)
ôú—õ ý¢‘¬—ì� ôà÷õ ùõ‘÷¤“ ø üþ�¤‘î
.¢÷î



ý¤�¢÷‘—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¤þ� §¤• ö�¤ð¤‘î âõ›—
ö‘—¨¤ó


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢‘“� ô¤¡
ü÷ê ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ‘úû¢:üõò¨�
ý¤�¢÷‘—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¤þ� §¤•
.¢÷¢¤î ö¬Ÿ— ö‘—¨¤ó
öþ� –óä ö‘ð¢÷÷î á‘õ—›�
ô¢ä Š–þ¤þ¢õ éã® �¤ ´�¤—ä�
¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ø ‘þ�¥õ –¡�¢¤•
ö�¤ð¤‘î š�¤¡� ¤“ ü÷“õ ¤þ¢õ –�¤‘þ—¡�
.¢÷¢¤î ¤î£
§¤• – ´¤—ãõ ö�¤ð¤‘î
¤¢ ñ‘¨ öþ¢÷� ùîþó‘Ÿ ¤¢:¢÷—êð ö�¤þ�
Š¢÷¤�¢ –õ¢¡ ùì“‘¨ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø öþ�
‘“ ö‘÷� š�¤¡� ¤øà÷õ ù“ ¤þ¢õ
ù¯“�¤ Š©þø¡ –�¤‘þ—¡� ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
–¤ø¬“ �¤ – ‘“ ö‘ªüìøìŸ
ø ù¢�¢ ñ¥÷— ùû‘õ ¢÷� ý‘û¢�¢¤�¤ì
ù“ °¨‘• ¤¢ ø ù¢¤î š�¤¡� �¤ ý¢�¢ã—
ôòä� â®ø öþ� ù“ ö�¤ð¤‘î ´�¤—ä�
öþ� ö‘—¨� öòø²¨õ üð÷û‘õû ‘“ ù¢øõ÷
ý¢�¤ê� ø –¨� ù¢øõ÷ £‘¡—� �¤ ¤þ“�¢—
š�¤¡� ¢÷—¨û ´¤ã—õ â®ø öþ� ù“ ùî
¥� ¤‘îþ“ ý‘ûø¤þ÷ ùø“÷� ø ¢÷øªüõ
¤‘þ¨“ ëøìŸ ‘“ �¤ ‘úþ÷‘çê� ùóõ›
!¢¤î ¢÷û�ø¡ ö‘÷� öþ¥ðþ‘› ¤—öþþ‘•
ö�¤þ� §¤• ´¤—ãõ ö�¤ð¤‘î
¥� üõþ÷ ¢ø¢Ÿ ùîþó‘Ÿ ¤¢:¢÷¢ø¥ê�
¤¢‘î –¤ø¬ ù“ – öþ� ñ÷¨¤•
ø ‘þ�¥õ ø ëøìŸ ¥� ö�¤ú— ¤¢ ý¤�¢�
ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ üóçª –þ÷õ�
š�¤¡� ù“ ô�¢ì� – öþ� öòø²¨õ
ý‘û©¡“ ¤¢ ñ‘ãê ü÷ê ý‘ûø¤þ÷
.¢÷�ù¢øõ÷ ö‘—¨¤ó ¤¢ – ý¢þóø—
°¤÷ –¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò
¤‘õ� §‘¨� ¤“ ö‘—¨¤ó ¤¢ ý¤‘îþ“
ø –¨� ù—ª£ð ¢¬¤¢ ƒ± ¥� üõ¨¤
ù¯¡ öþ� ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ý¤‘þ¨“
¢øî¤ ‘“ ¥þ÷ ý¤‘õª ø ¢÷�ù¢ª ñþ¯ã—
.¢÷�ù›�øõ

¢ø¤üõ ö‘—¨ø¢÷û ù“ –ê÷ ¤þ¥ø


¥� ¥ø¤þ¢ ý¢÷û ùõ‘÷¥ø¤ íþ
üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ ¤þ¥ø –
üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõ¤‘ú� ¤¢ ö�¤þ�
.¢�¢ ¤“¡ ø÷üóû¢ ¤¢ ¢÷û ¥‘ð ø –ê÷
ùõ‘÷¥ø¤ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ø÷ üóû¢ ”‘� ((ø¢÷û)) ö‘“¥ ü¨þóð÷�
�† ‘— �„ ¥� §÷�¤ê÷î öþ�:–ªø÷
‚† ‘— ‚„) ý¢òþõ ‚±±‚ ñ‘¨ ùþø÷�¦
ý¦¤÷� –‘ìþ쟗 ù¨¨øõ ýø¨ ¥� (ý¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ø÷üóû¢ ¤¢ ((‘—‘—))
ñî¤þ¢õ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü—�¤‘úà� ü¯ ‘—‘— ù¨¨øõ
–êð ø÷üóû¢ ù“ ö�¤þ� –ê÷ ¤þ¥ø ¤ê¨
ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ùóøó ¯¡ ¤þ¨õ öþ¤—ú“ ùî
ö‘—¨î‘• ëþ¤¯ ¥� ø ü ¤þ¨õ ¢÷û
.–¨�
ñŸõ ¥� ¥þ÷ ö‘—¨î‘•:¢ø¥ê� ýø
¢õ�¤¢ ùóøó ¯¡ öþ� –þ¥÷�¤— ëŸ
.¢¤ø� ¢û�ø¡ –¨¢“ ü—êð÷û
öþõ‘— ¤ðþ¢ â“‘÷õ ù¤‘“ ¤¢ ýø
¤øªî öþ�:–êð ¢÷û ý�¤“ ý¦¤÷�
¢øî ø 뤓 ¥� ñø� ùóûø ¤¢ ò‘õ—Ÿ�
¤¢ ¥‘ð ùóþ¨ø ù“ ù¢ª ¢þóø— üþ‘þõþª
¥� §• ø ¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ©¢òð÷“
¯¡ íþ ¤‘õ÷‘þõ ¥� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ý�¤“ ö�
í‘¡ ëþ¤¯ ¥� ¤ø•þ÷‘õ –ó‘þ� ¥� ùóøó
.¢þªî ¢û�ø¡ ¤øªî ö� ù“ ©¢òð÷“

ý‘û¢øî ¢þóø— ñø� ô‘ìõ ¥�¤þª üõþªø¤—•
¢¤î ’¨î �¤ ¤øªî üþ‘þõþª


¥�¤þª üõþªø¤—•:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üþ‘þõþª ý‘û¢øî ¢þóø— ¢¬¤¢ „‚
.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¤øªî
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üõþªø¤—• Šüõþªø¤—• âþ‘÷¬ üóõ
„± ‘— ‚± öþ“ ü—õ¢ì ¢ø›ø ‘“ ¥�¤þª
üþ‘þõþª âõ—›õ öþóø� Šö�ø÷ã“ ñ‘¨
ñø� ô‘ìõ ü÷òø¯ ö‘þó‘¨ ü¯ Фøªî
¤¢ �¤ ¤øªî üþ‘þõþª ý‘û¢øî ¢þóø— ¤¢
öø÷î‘— ¥þ÷ ñ‘¨õ� ø –¨� ù—ª�¢ ¤‘þ—¡�
ö— �†…±±± ø ù¤ø� ö— ƒ‰±±±±
.–¨� ù¢¤î ¢þóø— ôþ÷øõ� –�¤—þ÷

¤¢ ’�£õ ö¢� ñõŸ ü÷— �� ñþ—‘• öþóø� –¡‘¨
¤øªî


ñõŸ ñþ—‘• öþóø�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
öû� ’ø£ ¢÷ó“ ù¤øî ’�£õ ö¢�
.¢ª ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¤øªî ¤¢ ö‘úê¬�
¤‘� ùþ¤ª÷ ôòä� §‘¨� ¤“
ø ¤�¥û �� ¤“ æó‘“ ¤øî£õ ñþ—‘• ö¥ø
–¨� ¤�¤ì ùî ¢ª‘“üõ ô¤ðøóþî †�±
ý‘ûñþ—‘• ¥� ¢¢ä ˆ ¢�¢ã— ‘þ‘¨ –
‘“ �¤ ö‘úê¬� öû� ’ø£ ¥‘þ÷ ¢¤øõ
§• ø üŸ�¤¯ ù¢ª éþ¤ã— –‘¬¡ªõ
ù¢÷þ� ù‘õ † é¤à ’þ—¤— ù“ –¡‘¨ ¥�
.¢û¢ ñþøŸ—
§‘¨Ÿ ùã¯ì öþ� –¡‘¨ ñŸ�¤õ
:–¨� ñþ£ ³¤ª ù“
Ч÷› ñõ‘ª üþ�¤›� ý‘ûùªì÷ ùþú— �
Š¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘ú—¨— ø –¡‘¨ ©ø¤
üó¬� ùªì÷ 듯
ý¥óê –óî¨� –õ¨ì ñ‘þ¤—õ ùþú— ‚
Ф—õüóþõ ‚± ø ‚… ý‘úì¤ø ñõ‘ª
ñþ—‘• 餯 ø¢ ùã¯ì ø¢ ý¤ðù—¡þ¤
ö¥ø ù“ ô�¢î ¤û (‘úî—¨¢ ùì¯÷õ)
ô‘›÷� ø ý¥‘¨ ù¢‘õ� Šô¤ðøóþî ƒ�±±
ë“‘¯õ ’¤¡õ¤þè ø ’¤¡õ ý‘û–¨—
.ü÷‘ú› ¤“—ãõ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
¦‘—÷øõ Šý¥‘¨ù“ó Š‘ûë¤ø üû¢ô¤ê ƒ
(�¥›� ¤þ‘¨ ø ‘ûù—¡þ¤ Š‘ûùì¤ø) �¥›�
–‘þóõä Šý¤‘îªø› –‘þóõä ô‘›÷�
¢¤øõ ý‘û–¨— ø ý¤þð©÷— ü—¤�¤Ÿ
.ý¤þð©÷— ¥� ¢ã“ ø ñ“ì ¥‘þ÷
©¡“ ¤¢ ¢¤¨ üóõä ©þ‘õ¥� ô‘›÷� „
.¢ª ô‘›÷� –þìêøõ ‘“ ùî ¢÷ó“ ù¤øî


¤¢ ô¤ø—ø ¤ìê ¢þ¢ª— ñõ�øä öøõ�¤þ• üª‘î÷î
–¨‘ú—ø¤™ ¤“�¤“‘÷ âþ¥ø— ù¢þ²�¥ Фìê ùãõ‘›



ùî –¨� ý�ù¦�ø Š((¤ìê))
Š–þõø¤Ÿõ Šöø� üõþû‘êõ
Šüð÷¨¤ð Šü÷�ø—‘÷ Šé‘ã®—¨�
ë‘õä� ¥� ý¤�¢÷ ø –ìªõ Šš÷¤
©þ‘ûùó㪠ø ¢ªîüõ ù÷‘“¥ ö�
¤þìê ý‘ú÷‘¨÷� ¥� �¤ üð¢÷¥ ñ‘›õ
.¢÷îüõ ’ó¨
ý¤�¢÷ ø ¤ìê ¥� Ç‘—¤¯ê ¤ª“
ü¡ó— ùî �¤� Š–¨� ö�¥þ¤ð
ë�£õ ¤“ üð÷¨¤ð ø –þõø¤Ÿõ
.¢þ�üõ÷ ©ø¡ ü÷‘¨÷� œþû
¤û ¤¢ ¤ìê ù¤—¨ð ø ù÷õ�¢
‘“ üð÷—‘ð÷— ¯‘“—¤� ý�ùãõ‘›
ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ¢¤îóõä áø÷
¥� ø ¢¤�¢ âõ�ø› ö� ü—õøîŸ ø
¤û ¤¢ ((¤ìê)) Šýø¤ öþõû
ý�¤“ ü¬‘¡ éþ¤ã— ý�ùãõ‘›
.¢¤�¢ ¢ø¡
¤ìê ¥þ÷ ö�¤þ� ‘õ ùãõ‘› ¤¢
¢¤îóõä ¥� ý¢÷þ�¤“ ø ñø¬Ÿõ
ü—õøîŸ ø ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢
–Ÿ— –¢ª ù“ ù¦�ø öþ� ø –¨�
‘û–¨‘þ¨ ø ‘û¤‘—ê¤ öþ� ¤þ™‘—
((¤ìê)) Фðþ¢ –¤‘“ä ù“.¢¤�¢ ¤�¤ì
¤‘þãõ ý�ùãõ‘› ¤û ¤¢ ((¤þìê)) ø
¢¤îóõä ©›÷¨ ý�¤“ ü“¨‘÷õ
Š¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö� öòø²¨õ
¢û‘ª ö�ø—üõ ù¤�øõû ùîþ¤ø¯“
.¢ø“ ‘ú÷� ö‘þõ §øîãõ ý�ù¯“�¤
é‘îª ¤ð� ùî –¤ø¬ öþ� ù“
ü÷þä ý¢øõ÷ Šùãõ‘› ¤¢ ü—‘쓯
¥� –¤›‘úõ ñþ¨ Š¢“‘þ“ ü÷óä ø
Š¢“‘þ ü÷ø¥ê ‘û¤úª ù“ ‘û‘—¨ø¤
¥� ‘õ÷ô‘õ— ý�ù÷þþ� ù“ ‘û¤úª
ü÷þª÷ °‘î ø ü÷þª÷°øî ¤û‘àõ
ø ¢¨‘êõ ¤‘õ� Š¢÷øª ñþ¢“—
Š¢÷î ü¯ ý¢øã¬ ¢÷ø¤ ôþ�¤›
ø ¢øª ö‘õ¤›õ ¥� øóõõ ‘ûö�¢÷¥
¢¤îóõä ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ ö�ø—üõ...
.¢¤îý¤—öªø¤ –ø‘®ì –óø¢
ø ñþ‘¨õ ¥� ù—ª£ð ‘õ�
¢¤îóõä ùþŸ‘÷ ¥� ùî ü—òîªõ
ø ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ¯óè
ø ¤ìê ¢þóø— –ú› ¤¢ü—õøîŸ
Š¢øªüõ ˜¢‘Ÿ ö� ü“÷‘› ¤‘™�
¤ìê ¥þ÷ á‘õ—›� ù¬¤ä ¤¢
ø ø¨ –�¤™� ü—¨¢ð÷—ø
ø ô¨› ø ¤‘îê� ¤“ ü“øó¯õ‘÷
Š¢¤�£ðüõ ý‘›¤“ ô¢¤õ ö�ø¤
¤øù¯øè –þóì� ¥� ¤þè ù“ ùî �¤�
¢‘Ÿ� –þ¤™î� Šý¥ø¢÷�¤¥ ¤¢
Š¢ø¡ ¤�¢þ“ ý‘ú÷�¢›ø ‘“ ùãõ‘›
¥� ’�¤¯®� ø ü÷�¤ð÷ ¤¢ ô�¢õ
ø ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ¢ø›øõ –þã®ø
ý‘ú÷‘¨÷� ñþ¡ ù¢û‘ªõ ¥�
¤¢ �£ó.¢÷¤“üõ š÷¤ ¢÷õ¥‘þ÷
ö�¢›ø ô�¢î ‘õ üõò¨� ùãõ‘›
ö‘î¢øî ù¢û‘ªõ ¥� ùî –¨� üî‘•
¤úª ³¯¨ ¤“‘ãõ ¤¢ ö‘þ¤ð ö‘÷¥ ø
ö�¤£ðû¤ ¥� Šù÷�¥›‘ä ùî
ù¢¤¥� Š¢÷þø›üõ ¢�¢õ—¨�
–¨� üî‘• ö�¢›ø ô�¢î Œ¢øª÷
ñ‘îª� ¤¢ ëþõä ¤ìê ö¢þ¢ ¥� ùî
Œ¢þ‘þ÷¤¢ ù¥¤ó ù“ ö� öøð‘÷øð
éþ¬ø— ¤¢ öø÷î‘— ý¤�
¤þø‘¬— ø –ò‘ìõ Š’ó‘¯õ Фìê
¤þø¬— ù“ ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ü÷�ø�¤ê
ù÷ –þ‘îŸ ‘õ� Š–¨� ù¢ª ù¢þªî
ùîó“ !–¨� üì‘“ ö‘÷�õû ‘ú÷—
¢‘ã“� ¥ø¤ ù“¥ø¤ ñ®ãõ öþ�
.¢÷¤þðüõ ¢ø¡ ù“ ý¤—ù¢¤—¨ð
¥� ¤ìê Šô¢¤õ ¢‘ì—ä� ù“
¢øªüõ üª‘÷ ý¢¢ã—õ ñõ�øä
¤¢ ö� ñþó¢ öþ¤—õúõ ùî
ý�¤›� ô¢ä ø üðõ‘÷¤“ü“
Šý¢‘¬—ì� ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þŸ¬
.¢ª‘“üõüä‘õ—›� ø üð÷û¤ê
âþ¥ø— ø ý¤‘îþ“ ¥� ô¢¤õ
üîþ ö�ø÷ã“ ‘ûùþ‘õ¤¨ ù÷ò¢‘ä‘÷
¢þóø— ¤¢ ¤™øõ ø ôúõ ñõ�øä ¥�
¤¢:¢÷þøðüõ ø ¢÷¤“üõ ô‘÷ Фìê
¢�¢ã— ¤“ ¥ø¤“¥ø¤ ùî ý¤øªî
Š¢øªüõ ù¢ø¥ê� ö� ö�¤‘îþ“
©û‘î ¤‘à—÷� ö�ø—üõ ù÷øð�
((Œ–ª�¢ �¤ ¤ìê ù÷õ�¢
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ô¢¤õ
–¤¢ì ©û‘î ø ü—‘쓯 é‘îª
öõ�¢ ü—‘쓯 ùó¬‘ê ù“ ¢þ¤¡
í¤¢ ô¢ä)):¢÷þøðüõ ¢÷¥üõ
ü—ªþãõ –þã®ø ¥� ³þŸ¬
Šö� ¥� ö¢÷‘õ ñê‘è ø –þ¤™î�
¤‘õª ¢‘þ¢¥� ¥› ý�ù›þ—÷
((.¢¤�¢÷ öþõø¤Ÿõ
ü®—¤õ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷þ¨Ÿ
¤ìê ñþò¢ ³þ¤ª— ¥� ©þ• šþ¨“
ø ˜þ¢‘Ÿ� ¤î£ ù“ ö�¤þ� ¤¢
(á) ôø¬ãõ ùõ²� ¥� ü—‘þ�ø¤
‘“ ôò¨�:¢þøðüõ ø ¢¥�¢¤•üõ
ùîþ¤ø¯“ –¨� éó‘¡õ ¤ìê
ùèò“ó�šú÷ ¤¢ (á) üóä –¤®Ÿ
拉“ ï¤õ Фìê)) ¢÷þ‘õ¤êüõ
ø ¤ìê ¥� ¤—ú“ ¤“ì)) ‘þ ((–¨�
((–¨� ü—¨¢þú—
¢þóø— ñõ�øä ¥� üª¡“ ýø
æþó“— ñõ‘ª �¤ ùãõ‘› ¤¢ ¤ìê
üþ�¤ðñõ›— ø ü“ó¯ù‘ê¤
ï÷› ö‘þ‘• ¥� §• Ç‘¬ø¬¡
ý‘úõ�ø «‘¬—¡� ø üóþõŸ—
âþõ›— ø «‘¡ ¢�¤ê� ù“ öòî
ø ¢÷�¢üõ ‘ú÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ ùþ‘õ¤¨
Š–¨� ù¢õ� –‘þ�ø¤ ¤¢:¢þøðüõ
Š¢ª ù—ª‘“÷� –ø¤™ ùî ‘› ¤û
.¢÷øªüõ ¤�¢þ¢• �¤ìê ©¤‘÷î
¤“ ý¢› –¤‘à÷ ô¢ä ¥� ýø
üîþ ö�ø÷ã“ ‘úî÷‘“ ¢¤îóõä ùøŸ÷
¢¤“ ô‘÷ ¤ìê ¢þóø— ñõ�øä ¥� ¤ðþ¢
ý�¤“ ùî üþ‘úõ�ø:–ª�¢ ¤‘úà� ø
...ø ý¢þóø— ¥î�¤õ ˜�¢Ÿ�
ëþ¤¯ ¥� ¢ø“ ù—ê‘þ «þ¬¡—
ý‘úû�¤ ù“ ý¥‘¨¤ø—î‘ê ø ü÷‘“—
ù“ ‘ú÷— ù÷ Çòõä ø –ê¤ üóò¢
ùîó“ ¢ª÷ ¤›÷õ ¢þóø— ø ñ‘ç—ª�
.¢¤î ¢þ¢ª— �¤ ô¤ø—
ô¢ä Šý¤�ø¡‘“¤ áøþª ýø
ù“ â›�¤ üê‘î‘÷ æþó“— ø ñ‘ç—ª�
¥� �¤ ô�¤Ÿ ñ‘õ ü“þ¤¡— –�¤™�
.¢¤î ¤î£ ¤ìê ¢þóø— ñõ�øä ¤ðþ¢
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü÷þ¨Ÿ
ù¢¤• –ª• ü÷‘¨î ù� ¢þ¢ ¢þ‘“
:¢þøðüõ ¢÷¢ø“ ‘úªø¤ öþ� æó“õ
ù¢¤• –ª• ùî ¢÷�¢üõ÷ §î œþû
ù� �¤ ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ
¯ìê ô¢¤õ.¢÷÷‘¡¤�üõ ü÷‘¨î
üóø Š¢÷÷�¢üõ ¤¬ìõ �¤ –óø¢
–¤�¥ø ø Šô÷þ“üõ �¤ ‘þê‘õ öõ
�¤ ¢‘¬—ì� ý‘þê‘õ ¢þ‘“ –‘äò¯�
.¢÷î �¢þ•
§ó›õ:¢þ�¥ê�üõ ýø
ù“ –“¨÷ ¤¢ì÷þ� ùî÷þ� ý‘›“
ö‘ª÷ –þ¨‘¨Ÿ ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ
üþ�¥› öþ÷�øì ù“ ôû üî¢÷� Š¢û¢
ý‘ªðû�¤ ‘— ¢¥�¢¤•“ ôò¨�
‘“ ¢÷÷�ø—“‘— ¢ª‘“ –‘®ì
¤—ªþ“ ¢¤ø¡¤“ ý¢‘¬—ì� ö‘õ¤›õ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—â¯‘ì ø
ñŸ ý�¤“:¢þøðüõ ýø
ý�øì ¢þ‘“ ý¢‘¬—ì� –òîªõ
öþ� ù“ �¤ ñø� –þøóø� ù÷‘ðù¨
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� Š¢÷û¢“ ùþ®ì
¢‘¬—ì� Šñø� –þøóø� öø÷î�
.–¨þ÷
¥� ©þ“ öþ÷�øì:¢þøðüõ ýø
ø ¢û¢üõ÷ ù¥‘›� –‘®ì ù“ öþ�
¢øª â®ø ý¢þ¢› öþ÷�øì ¢þ‘“
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ýøó› ö�ø—“ ‘—
.–ê¤ð �¤
‘“ ù¯“�¤ ¤¢öþ÷�õû ýø
:¢þøðüõ ¤ìê ¢þóø— ¤¢ Š‘“¤ ©ì÷
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ù¢¤ø�¢‘“ –ø¤™ ‘“¤
–ø¤™ ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¤�¢ùþ‘õ¤¨
ù—ê¤ð¢÷õ¥‘þ÷ ¢�¤ê� ñþ¡ ¥�
!¢øª ù—ª‘“÷� ‘› íþ ‘— ¢øªüõ
¥�©ø¤ öþ�:¢þøðüõ ýø
üî÷‘“ ù ¢¤îóõäëþ¤¯
–¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢øªüõ ¢þóø—
üî÷‘“ ù ¢¤îóõäùî
‘úî÷‘“ ¤ð� ø.¢¤�¢ ’ø�¤‘�
Š¢÷÷î �¤›� ü—¨¤¢ ù“ �¤ öþ÷�øì
Šñõä ¤¢ ‘õ�.¢þ�üõ÷ ©þ• ‘“¤
–¨¤¢ öþ÷�øì ¥� ý¤û‘à
ý‘û¢�¢¤�¤ì) ùî �¤� Š¢øªüõ
(–ªõ Šù“¤‘®õ Šùó‘ã›
¤ð� ø ¢÷—¨û üõò¨� öþ÷�øì
©þ• ‘“¤ –ìø œþû ¢÷øª –þ‘ä¤
¥� ‘ú÷þ� ¥� üóþ¡ üóø Š¢þ�üõ÷
.¢÷øªüõ 餟÷õ üó¬� ¤þ¨õ
â›�¤õ ¥� ‘—ê—¨� ù“ ýø
ñ�ø²¨:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª�
ý�¤“ �¤ üõ�ø ü¨î ¤ð� ù¢ª
ý‘› ¤¢ ¢÷�ø—üõ.ù—ê¤ð öî¨õ
Œ¤þ¡ ‘þ ¢÷î ù¢‘ê—¨� ¤ðþ¢
ùî �¤� –¨þ÷ ¥þ‘›:¢÷þ‘õ¤êüõ
ø ¢øªüõ÷ ù¢¤“ ¤‘î ù“ ñ‘ç—ª� ¤¢
¤ðþ¢ ý‘û‘› ù“ ‘úõ�ø öþ�
.¢øªüõ –þ�¢û
‘õ öòø²¨õ:¢þ�¥ê�üõ ýø
ùøì ø §ó›õ Š–óø¢ ¥� ôä�
–þøóø� �¤ ¢‘¬—ì� ¢þ‘“ Šùþ²‘®ì
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷û¢ ¤�¤ì ñø�
©þ“ ù“ ý¤‘îþ“ ùî üóãê –þãìøõ
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ š÷• ¥�
ü¨‘¨Ÿ� öþ÷� –¨� ©þ�¥ê�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø
ý¢› –¤‘à÷ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ø ‘úî÷‘“ ý¢‘¬—ì� ¢¤îóõä ¤“
餬õ ùøŸ÷ ö¢øõ÷ «¡ªõ
ø �¥ó‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯ ¤¢ ‘ú÷�
¤¢ üõò¨� –�¥‘›õ ‘“ ý�¤›�
¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ �¤ ‘“¤ ¢¤øõ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
üþ�¥¡ ¥¤“þ¤ê ý‘ì�
ö‘þ“ ¤¢ ¥þ÷ –þ¤þ¢õ §‘÷ª¤‘î
âþ¥ø— ù“ ùãõ‘› ¤¢ ¤ìê ñþò¢
ñ¬� öþóø� ö�ø÷ã“ –ø¤™ ¤“�¤“‘÷
¥ø¤“:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª�
ô¢ä ø ¢þ¢ª ü—‘쓯 éò—¡�
Šö� ñ¤—÷î ¤¢ öòø²¨õ üþ‘÷�ø—
âþ¥ø— –‘“™� ý�¤“ ¢þþ‘— öþ¤—ú“
¢ª‘“üõ ùãõ‘› ¤¢ –ø¤™ ¤“�¤“‘÷
�¤ìê ø ‘þ÷è� ö‘þõ ùó¬‘ê ùîþ¤ø¯“
¤—ªþ“ ø ¤—ªþ“ ö‘õ¥ –ª£ð ‘“
Š¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ø ¢øªüõ
ù“ ¤—ªþ“ ¤ìê ¢þóø— ¥› ý�ù›þ—÷
.¢¤�¢÷ ù�¤õû
©û‘î ¤¢ ñ‘ç—ª� ©ì÷ ýø
üõøõä –þã®ø ¢ø“ú“ ø ¤ìê
¢û¢üõ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ¤øªî
Š¢‘¨ê:¢¤�¢üõ ¤‘úà� ø
¤¢ ø Šôþ�¤› ¤þ‘¨ ø ý¤‘“ø¢÷“ü“
ø ù¢þ²�¥ Šü—¨¢ð÷— ø ¤ìê –þ‘ú÷
¤ð� ø ¢÷—¨û ý¤‘îþ“ ñø¬Ÿõ
‘“ ù¥¤‘“õ ¢¢¬¤¢ Ç‘ãì�ø öòø²¨õ
ö� ù�¤ ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢÷ª‘“üõ ¤ìê
.¢¤£ðüõ ñ‘ç—ª� ¥�
ù“ ‘þ÷è� üú›ø—ü“ ¥� üþ�¥¡
¢‘ì—÷� ‘ú÷� ý¥ø¢÷�¤¥ ø ö‘õø¤Ÿõ
ø ‘þ÷è� ¢¤�¢üõ ¤‘úà� ø ¢÷îüõ
ý¢‘¬—ì� üþ‘÷�ø— ý�¤�¢ ùîþ÷‘¨î
¥� ý¤þ𗨢 ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷—¨û
�¤ ‘ó¡ öþ� ¥� üª¡“ Šö‘õø¤Ÿõ
.¢÷÷î ¤•
–‘÷‘þ“ ù“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù›ø— ¤“ ü÷“õ ’òì÷� ¤“û¤ ôúõ
Šý¤‘îþ“:¢þøðüõ ñ‘ç—ª� ù“
¢ø¡ ‘“ùî �¤� ¢ª‘“üõ �¥–ê�
ñ‘“÷¢ ù“ �¤ üû‘“— ø ¢‘¨ê
¢þ‘“ –óø¢ öþ�¤“‘÷“ Š¢¤ø�üõ
ù—ª�¢ ñ‘ç—ª� ù“ ý¢› ù›ø—
.¢ª‘“
Š–þ¤þ¢õ §‘÷ª¤‘î öþ�
¤�£ð¤™� ¢�¤ê� ø öòø²¨õ ë‘êø
ùþø¤ –¢õ ø –¢Ÿø ùãõ‘›
©û‘î ý�¤“ �¤ ‘ú÷� ö‘þõ
ø ¢÷�¢üõ ý¤ø¤® –òîªõ
ý‘û˜Ÿ“ ù÷‘ꨑ—õ:¢þøðüõ
ù¢ª ˜ä‘“ üŸ‘÷› ø ü¨‘þ¨
¥� ý¢‘þ¥ ý¦¤÷� ø –ìø ‘— –¨�
¥� ‘ú÷� ø ¢øª ù—ê¤ð öòø²¨õ
–òîªõ ø ñþ‘¨õ ù“ üð¢þ¨¤
¥‘“ ö‘õø¤Ÿõ ø ùãõ‘› üó¬�
.¢÷÷‘õ
ö�¤þ¢õ ¥� ü¡¤“ ýø ù—êð ù“
ëþò¨ â“‘— Šüþ�¤›� ý‘úªø¤ ¤¢
ùî ¢÷øªüõ üŸ‘÷› ø ü¬¡ª
üóî é�¢û� ‘“ ¥þ÷ ùó²¨õ öþ�
.¢¤�¢ –‘ê‘÷õ üþ�¢¥¤ìê ø ô‘à÷
¤øõ� ñî¤þ¢õ ý¢õ—ãõ ¤—î¢
ö‘õ¥‘¨ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨�
¢÷� ¥�:¢þøðüõ ¥þ÷ ü—¨þ¥ú“
ù‘ð÷ ¤ìê ñ®ãõ ù“ ¢þ‘“ ùþø�¥
íþ òø¬� ¤ìê ü÷ãþ ¢øª
¥�.–¨� üú›ø ¢÷� áø®øõ
öþ¤—õúõŠüä‘õ—›� ùþø�¥
ô¢ä ø ü—‘쓯 ùó¬‘ê ùó²¨õ
ù“ üä‘õ—›� –ó�¢ä –þ‘ä¤
.–¨� ý¥ø¢÷�–ø¤™ ü÷ãõ
ü—ìøùî ôøúêõ öþ� ù“
�¤ ý¥ø¢÷�–ø¤™ ¢÷�ø—÷ ùãõ‘›
¤¢ öø÷‘ì íþ ’ø�¤‘� ¤¢
¢ø¢Ÿ ø ¢Ÿ ‘꤬ ø ¢¤ø‘þ“
ö�¢›ø ù“ �¤ ý¥ø¢÷� –ø¤™
ù“ ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷î ¤�£ð�ø ‘ú÷‘¨÷�
¤¢ ¢�¤ê� ö�¢›ø ùî÷þ� –ú›
¤‘î ü“ø¡ ù“ ‘û‘› ¥� ý¤‘þ¨“
ü—‘쓯 ùó¬‘ê ù“ ¤›÷õ ¢÷îüõ÷
Šé¤¯ íþ ¥� ùî ¢øªüõ âþ¨ø
ø 𤓠öþ¢÷� ý�¤�¢ ¤ê÷ íþ
ôû ¤ê÷ íþ ø ¢øªüõ –òþ
¥þ÷ ñ¥÷õ ù¤‘›� ü—Ÿ ö¢�¢ ¥�
.¢¢¤ðüõ ¥›‘ä
ùãõ‘› ¤¢ ‘õ:¢þ�¥ê�üõ ýø
ù›�øõ ¢ø¢Ÿõ‘÷ –ø¤™ íþ ‘“
¤¢ì ¤û §î ¤û ôþþøð“ ‘— ôþ—¨þ÷
ø ©ò— ö�¥þõ ù“ ¢÷î ©ò—
ù÷.¢¤“üõ ù¤ú“ ¢ø¡ ©ªøî
–þ¢ø¢Ÿõ ùî �¤� –¨þ÷ ¤ø¯÷þ�
˜ä‘“ ùãõ‘› ö¢ø“ ù—¨“ ø –ø¤™
¤¢ –ø¤™ –ª‘“÷� ‘“ ‘— ¢øªüõ
ôø¤Ÿõ ý¤þ™î ù¢ä Šù¯ì÷ íþ
.¢÷øª
ý�ù¢ä ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤ìê ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¥‘“ ùãõ‘› ù“
ùãõ‘› ‘õ:¢þøðüõ ¢÷¢ì—ãõ
ù“.ôþ÷þ“üõ ‘îþ¤õ� ¤¢ �¤ ¢�¥�
¢þ‘“ ö‘þ‘ì� ¥� ü®ã“ ¢‘ì—ä�
¤¢‘— –ª�£ð ¢�¥� �¤ ùãõ‘›
ü“¤è ý‘û¤øªî ¢÷÷‘õ ©ø¤
¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢øªüõ ñõä
¢÷÷‘õ ¤þ‘¡£ ý¢ø›øõ ø â“‘÷õ
¢þ‘“ ‘õ Šôþª‘“üõ÷ ‘û¤øªî ö�
¤“ ø ôþ÷î ñþ¢ã— �¤ ö‘õ¢ø¡
ö‘õ¢ø¡ ö�ø— ø ¯þ�¤ª §‘¨�
.ôþ÷î –î¤Ÿ
ù¯“�¤ öþ� ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ýø
öþ� ‘“ ë“‘¨ ýø¤øª ù¨þ‘ìõ
�¤øê ýø¤øª ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ù“ ‘— –ê¤ð ©þ• ¤¢ �¤ üªø¤
ñþ¢“— ü“¤è ý¤øªî ù“ –䤨
ý‘û–þê¤à ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤¢ ø ¢¤î÷ ù“¨‘Ÿõ �¤ ¢ø¡
ý‘û¤øªî ù“ ñþ¢“—–þ‘ú÷
ù“ – ôû öþ� ¢ª í�øî
¢û¢üõ ùõ�¢� �¤ ’¤è –õ¨
¯þ�¤ª ö—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘“ üú—÷õ
ùî ôþ÷þ“üõ ©¢ø¡ ’øó¯õ
öþ� ‘“ öø÷î� öþ� ý¢‘¬—ì� ¢ª¤
§�¤ ¤¢ ôþàä –þãõ›
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘ú› ý‘û¤øªî
ù“ ¯ìê ö�ø—üõ÷ öþ� ¤“‘÷“
’¤è ý‘û¤øªî ù“ ý¤�¥“� ñîª
¤“ ü“¤è ý‘û¤øªî.¢¤î ù‘ð÷
Šü—ã÷¬ –�¢þóø— §‘¨�
ùóŸ¤õ öþ� ù“ üõ‘à÷ ø ý¥¤ø‘ªî
ø –ê÷ §‘¨� ¤“ ‘õ ø ¢÷�ù¢þ¨¤
ø –ª�¢¤“ áø÷ ¤¢ éò—¡� öþ�
ùó¬‘ê ¢‘›þ� ˜ä‘“ ‘õ ¢¤îóõä
öø¥ê�¥ø¤ ¤ìê ¢þóø— ø ü—‘쓯
.–¨�ù¢ª
¤¢:¢þøðüõ ý¢õ—ãõ
ø ¤ìê ‘“ ùó“‘ìõ ˜Ÿ“ ‘õ ï÷û¤ê
‘› ô¢¤õ öþ“ ¤¢ üþ�¢¥¤ìê
ý‘û¤øªî ¤¢.–¨� ù¢‘—êþ÷
Š¥î�¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü›¤‘¡
¤¢ ¢ø¡ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ï÷û¤ê
ý¤‘î éó—¡õý‘ûñ ’ó‘ì
�£ó ¢øªüõ ù¢û‘ªõ üê÷¬ ø
ù“ –¨¢ ¢ø¡ ëŸ ë‘ìŸ� ý�¤“
¤øªî¤¢ ‘õ� Š¢÷÷¥üõ...ø âõ›—
ü—ä‘÷ì ï÷û¤ê ¤¯‘¡ ù“ ô¢¤õ ‘õ
ø ¤ø¡“ ý‘ûñì�¢Ÿ ù“ Š¢÷¤�¢ ùî
ùî Š¢÷û¢üõ –þ‘®¤ ¤þõ÷
ø ©õ�¤� ö� ’ø¡ ý‘ûù“÷›
ý‘ûù“÷› ‘õ� Š–¨� ö¢ø“ â÷‘ì
¤¢ ý�ù¢ä ùî –¨� öþ� ö� üê÷õ
ñø‘•� ù÷‘—ê¬øó�¥ ‘ú÷� ¤‘÷î
.¢÷÷îüõ
¤¢ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ø ©¥øõ� ù“ ¢þ‘“ üð÷û¤ê ùóøìõ
ø ¤ìê ‘— ¢øª ù›ø— üû¢ üû‘ð�
¢øª üþ‘¨‘÷ª ¤—ú“ üþ�¢¥¤ìê
§‘¨� ¤“ ø ù÷‘û‘ð� ¤ð�:¢þøðüõ
– ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¯“�ø®
¢�¢ã— ©þ�¥ê� ‘“ ‘õó¨õ Š¢øª
³¯¨ ‘ì—¤� ø üê÷¬ ý‘ûñ
ëŸ ë‘ìŸ� ù“ ¤¢‘ì‘ú÷� Šüû‘ð�
üû‘ð� öþ� ¤“‘÷“.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢ø¡
ëøìŸ ø ëŸ ¥� á‘ê¢ ùøŸ÷ ¥�
ý¤þðøó› ¤¢ ôúõ ñþ‘¨õ ¥� üîþ
.–¨� ëŸâþþ®— ¥�
Š¢¤øõ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ù—î÷
¤ð�.–¨� –ø¤™ âþ¥ø— ùó²¨õ
¤ø¯“ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ –ø¤™
¤ìê Š¢øª âþ¥ø— ’¨‘÷õ
¢û�ø¡÷ ¤øªî ¤¢ üû‘ðþ‘›
.–ª�¢
ùó²¨õ ù“ ¢þ‘“:¢þøðüõ ýø
üõ¨¤ ùþø�¥ ø¢ ¥� –ø¤™ âþ¥ø—
¤¢.¢øª ù‘ð÷ üõ¢¤õ ø ü—óø¢ ø
¢þ‘“ öòø²¨õ üõ¨¤ ¢ã“
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤ ý¤‘îû�¤
‘›î ¥� ùî÷þ� ø ý¥ø¢÷�–ø¤™
¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ý�ù¢¤ø�
¢÷¨�¤ú÷ ¥þ÷ öþ� ¥� ø ¢÷û¢ ¤�¤ì
–þó‘ãê ø –¤‘›— ý‘û¤¢ ùî
ùî �¤� Š¢øªüõ ù—¨“
‘“ ý¤øªî ¤û ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢¤þðüõ –¤ø¬ –ꤪþ• é¢û
‘“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ø
ù—ª�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ¤ìê ©þ�¥ê� ¢ø¡
.–¨þ÷ üì¯÷õ ¢ª‘“
¥� –ø¤™ âþ¥ø— ùó²¨õ ‘õ�
à‘Ÿó ù“ ¥þ÷ üõ¢¤õ ¢þ¢
ø ©¥øõ� ø –¡‘÷ª ý‘ûù“÷›
ø ¢¤�¢ –þõû� –ªõ
üõ¢¤õ ý‘ûñ ‘“ –ªõ
ý�¤“ ø –¨� ¤þ£•÷‘îõ�
¥� üª¡“ ¢þ‘“ ¤ìê ¥� ý¤þðøó›
.¢øª ù¢¤•¨ ô¢¤õ ù“ ‘û¤‘î
¥� üîþ:¢þ�¥ê�üõ ýø
öþ� ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¨
ø ùþ¤þ¡ –‘¨¨øõ ¥� ùî –¨�
¤¢ ‘ú÷� –ªõ ¥� ø ‘ûü÷ø‘ã—
üû‘ð� ³¯¨ ‘ì—¤� ø âþ¨ø ¢‘ã“�
ý‘úû�¤ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ô¢¤õ
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ
˜Ÿ“:¢÷îüõ ¢þî‘— ýø
¥� üä‘õ—›� ý‘û¤‘õ� ù²�¤�
ùî –¨� ý¥þ� Фìê áø®øõ
¢ø¡ ù“ �¤÷�–�¤› ü¨î
.¢û¢üõ÷
ö�¤þ� °þ¤‘—¥� ý�ù¤ø¢ œþû
ö�ø› –þãõ› ¢Ÿ öþ� ¤¢ ‘õ
‘û¤‘“ ù—ª£ð ¤¢ ‘õ ø Šôþ—ª�¢÷
ñ¤—÷î ô¢ä ùî ôþ¢�¢ ¤�¢ªû
üð÷û¤ê –þ�¢û ô¢ä ø –þãõ›
¢ª¤ ’›øõ ù¢÷þ� ¤¢ ùãõ‘›
Š¢ª ¢û�ø¡ ‘ªŸê ¤ø�ô‘¨¤¨
©þ• ùãõ‘› ¤¢ öø÷î� ùî ý¥þ�÷�
.ôþ¤�¢ ø¤
¤ð�:¢þøðüõ ýø
ù—ª�¢ ü“¨‘÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢‘¨ê ‰± ñ‘¨ ¥� ôþ÷�ø—üõ ôþª‘“
ù“.ôþ¤ø�¤¢ ¢ø¡ ñ¤—÷î ù“ �¤
¤¢ üó¬� ô¤›õ ¤ðþ¢ –¤‘“ä
Šùó²¨õ öþ� áøìø
ø ¯óè ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø ý�ùìþó¨ ý‘û¢¤îóõä
ñõ�øä ¥� ö�¤þ¢õ ùõ‘÷¤“ü“
ý‘û’þ¨� ¢ª¤ ¤¢ üó¬�
ùî÷þ� ’ó‘› ø.¢÷—¨û üä‘õ—›�
�¤ ‘û¤‘î öþ� ùî ý¢�¤ê� ô‘õ—
ü÷õøõ ¢�¤ê� ‘õøõä ¢÷÷îüõ
ù“ –õ¢¡ ù“ ¢‘ì—ä� ü÷ãþ ¢÷—¨û
ùî÷þ� –óä ü÷ãþ Š¢÷¤�¢ ôò¨�
¢þ÷þ“üõ ¢‘þ¥ �¤ ‘ªŸê ¢ª¤ ‘õª
ùãõ‘› ¤¢ ‘ªŸê ¢ª¤ –óä
‘û¢¤îóõä áø÷ öþ� ¥� üª‘÷
ùî ý¤‘õ� ùî÷þ� öõ® –¨�
Š¢û¢üõ ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
ù¢ª ô‘›÷� –‘õ¢¡ù“ ¯ø“¤õ
ý‘û’þ¨� ¤‘õ� ø –¨�
‘û¤‘õ� ø –¨þ÷ üä‘õ—›�
ñõ�øä ùî ¢ª‘“üõ ý¢ä‘¬—
.¢÷—¨û ñþ¡¢ ö� ¤¢ ý¢¢ã—õ
¤‘õ�:¢þøðüõ ý¢õ—ãõ
ù“ –“¨÷ö�ø› –þãõ› ¢ª¤
ù¢ª ¤“�¤“ ¤‘ú� ©þ• ñ‘¨ �±
ùó¬‘ê Šý¤‘îþ“ ¢ª¤.–¨�
üä‘õ—›� –ó�¢ä ô¢ä ø ü—‘쓯
’¤® ôû ¤¢ ‘ú÷þ� ùõû ¤ð� ùî
¥� ü—ª¤¢ ¤‘þ¨“ ¢�¢ä� Š¢øª
–¨¢ ù“ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨�
ôû ñîªõ öþ� áøìø ¤¢ ø ¢þ�üõ
¢¤îóõä Š‘ú÷� §�¤ ¤¢ ø ¢÷¤¬ìõ
¢¤�¢ ¤�¤ì üðõ‘÷¤“ü“ ø ý�ùìþó¨
ý‘û’þ¨� ñîªõ ñŸ ù�¤ ø
¥� ý¤þðøó› üä‘õ—›�
.–¨� ý�ùìþó¨ ý‘û¢¤îóõä
:¢þ�¥ê�üõ §‘÷ª ’þ¨� öþ�
öø÷î� Фìê öòî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢
ø –ê‘þ �¤ üó¬� üóø—õ ö�ø—üõ÷
ø ù‘ê¤ –¤�¥ø ¤ð� ôþ÷îüõ ¤îê
Š¢øª ý¥�¢÷�ù�¤ üä‘õ—›� öþõ‘—
ý‘ú÷‘ð¤� üõ‘õ— âõ›— ‘“
¥� ©þ“ ‘ú÷� ¢�¢ã— ùîü—þ‘õŸ
¥� ý¤þðøó› ø –¨� ¥î¤õ‚±
‘ú÷� üû¢÷‘õ‘¨ ø ý¤‘î ý¥�øõ
ù¢÷þ� ù“ ý¢ø¢Ÿ ‘— ö�ø—üõ
.¢ª öþ“ªø¡
öø÷î� ôû:¢þøðüõ ýø
ü—þ‘õŸ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤“ –þ¤þ¢õ
ñ¤—÷î ý�¤“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� ¤þ‘¨ø ¤ìê
¤¬ìõ ý‘›“ �£ó ¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
öþ¤—ú“ Фðþ¢îþ ö¢¤î ¢�¢õóì
ø ¢÷þ‘þ“ ùõû ùî –¨� öþ� ¤‘î
¤ø¯“ ‘— ¢÷÷î ù¢‘õ� �¤ ö‘ª¢ø¡
ùó“‘ìõ –òîªõ öþ� ‘“ ý�ùªþ¤
–òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤.¢øª
ù÷øõ÷ ý�¤“ ø Š–¨� üû‘ð�‘÷ ¤¢
ý‘û’þ¨� ¤‘õ� ‘õ ¥� ùî ü—ìø
Š¢øªüõ ù—¨�ø¡ üä‘õ—›�
.ôþ¤�¢÷
ý�¤“:¢þøðüõ ý¢õ—ãõ
ù“ �¢—“� ¢þ‘“ ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ
¢øª ù›ø— –‘äò¯� ý¤ø�âõ›
ü¨¤¤“ ù“ ‘ú÷� –¡‘÷ª¥� §• ø
¢øª ù—¡�¢¤• ñõ�øä öþ� ¯‘“—¤�
³þŸ¬ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ô‘›÷�¤¨ ø
ü¨¤¤“ ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“
üþ�¤›� ù÷�ø—ª• ‘“ ø ‘û–þãì�ø
.¢÷¥�¢¤•“ ‘ú÷� âê¤ ù“
ñŸ ù�¤:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ø –¨� ñ‘ç—ª� Фìê ¥� ý¤þðøó›
ù“ üú›ø— ñ“‘ì ù›¢ø“ ñ‘¨õ�
¤�¥û ƒ± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ü—¨þ¥ú“
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üóçª –¬¤ê
ý‘û–ªõ ¥� ¤ð� ø –¨�
ù¢‘ê—¨� ý‘ûü÷ø‘ã— ø üõ¢¤õ
�… ‘— ¤ð¤‘î ¤û ý�¥� ù“¢øª
öø¢“ –¢õ ¢÷ó“ ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
¤ð� ø ¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ù¤ú“
ëþ¤¯ ¥� ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ù“
ù¦þø ù›ø— üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ
ýøó› Ф—’¨‘÷õ ñ‘ç—ª� ‘“ ¢øª
ù—ê¤ð ôû –óø¢ ö¢ª ¤—𤥓
.¢øª
¢¤�¢ ùõ�¢�


ñþ¯ã— ö‘—¨î‘— ¤¢ ü²‘þõþª ¢�øõ ¢þóø— ¢Ÿ�ø íþ
¢ª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¢þóø— ¢Ÿ�ø íþ: üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨î‘— ¤¢ üþ‘þõþª ý‘û¢øî á�ø÷�
¢¢ã—õ –òîªõ ø ´¤�øä ñþó¢“
ù“ ù›ø— ô¢ä ø ü¯þŸõ –¨þ¥
°þ¤‘— ¤¢ ü¯þŸõ –¨þ¥ ý‘û¤�¢ªû
ü²‘®ì â›�¤õ ôîŸ ‘“ ˆ±/‰/‚‡
.¢þ¢¤ð ñþ¯ã—
–à‘êŸ ñî ¤þ¢õ ý¢“� §¢÷úõ
¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� –¨þ¥ ¯þŸõ
:–ê𠢟�ø öþ� ù¢÷þò� â“‘÷õ «ø¬¡
¢Ÿ�ø ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¨¤¤“ ù“ ù›ø—‘“
¤“ í‘¡ ø �øû üð¢øó� –‘“›øõ ¤øî£õ
–ò‘ãê÷� ø ñãê ¥� ñ¬‘Ÿ –�¤‘¡“ ¤™�
¥� ñ¬‘Ÿ ý‘ûù¢÷‘õ¨• ø üþ‘þõþª
˜ä‘“ ø ù¢¤ø� ôû�¤ê �¤ ¢þóø— ¢÷þ�¤ê
ö¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ø –¨þ¥ ¯þŸõ ’þ¤¡—
ö‘÷ ü—õò¨ ø üõøõä –ª�¢ú“
.¢ø“ ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� 믑÷õ


¢úªõ ¤¢ ’‘—ê� ö�¤—¡¢ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“



:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢úªõ
ù¨¨øõ –õû ù“ ’‘—ê� ö�¤—¡¢ ©þ‘õû
øö‘÷�ø› ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡
§¢ì ö‘—¨� üä‘õ—›� ý‘û©ûø¦•
ö�ø›ø÷ ¤—¡¢ ‡±± ¤ø®Ÿ ‘“ ýø®¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
üþòä ô÷‘¡ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤ø®Ÿ ’‘—ê� ö�¤—¡¢ ³¤¯ ý¤›õ
ù“ ù›ø—ø ùãõ‘›¤¢ ö¥ ù—¨þ‘ª
ö—¡‘¨ ¤¢ ö‘÷¥ ýò�ø ý‘úª¥¤�
¤þ£•‘÷¤‘î÷� ý¤õ� �¤ ñ�ù¢þ� ý�ùãõ‘›
ý‘ûù¨‘õŸ öþ¤—𤥓:–êð ø –¨÷�¢
ùî¢÷�ù¢þ¤ê� ö‘÷¥ �¤ ü¡þ¤‘—
ø –¨� ö�ø�¤ê °þ¤‘— ¤¢ ö� ý‘ûù÷øõ÷
öþ� ¥� ¥þ÷ üõò¨� ùãõ‘›ø ôò¨� ¤¢
.ôþ¤�¢ å�¤¨ ¤‘þ¨“ ‘ûù÷øõ÷
ù“ ô‘õ—û� �¤ ³¤¯ é�¢û� ýø
©ì÷ ø ö¥ ýò�ø ô‘ìõ í¤¢ ø –¡‘÷ª
©¤ø¤• Šñ�ù¢þ� ùãõ‘› ¢‘›þ� ¤¢ ø�
ö�ø› ö�¤—¡¢ üìò¡� ø ýø÷ãõ ùþŸø¤
ü÷�ø›ø÷ ý‘û‘þø¤ –þ�¢û ö�ø›ø÷ ø
ø üê¯‘ä ø ý¤îê üð¢÷¥‘¨ –ú› ¤¢
ù“ ñ‘î—� ø §ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ùþŸø¤ ¢‘›þ�
¤¢:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ üó‘ã— ¢÷ø�¢¡
ö�ø÷ä –Ÿ— ©þ‘õû … ³¤¯ öþ� ’ó‘ì
ø ö�¤—¡¢ Šüꯑä ý‘û¥‘þ÷ ø ö�¤—¡¢
Ф¨õû ’‘¡—÷� ø ö�¤—¡¢ Šü“‘þ–¨ø¢
ø á‘õ—›� ¤¢ ö‘÷� ¤ø®Ÿ ø ö�¤—¡¢
¤—¡¢ ¯“�ø¤ ¤¢ ö�¤—¡¢ ø ñçª ’‘¡—÷�
¤�¥ð¤“ ñ‘¨õ� ö‘—¨õ¥ ü¯ ¤¨• ø
ö�¤—¡¢ ³¤¯ ôþ¤�¢ ¢þõ� ø ¢¤î ôþû�ø¡
¤‘÷î ¤¢ ø ’‘—ê� öþõ¥¤¨ ¤¢ ’‘—ê�
–¤®Ÿ §øõªó�§õª ü—øîóõ ù‘𤑓
é�¢û� ù“ (á)‘®¤ó� ü¨øõ ö“ üóä
.¢øª ñþ‘÷ ¢ø¡
ñõ‘ä¤þ¢õ ô‘ª ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
ø ö‘÷�ø› ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ ù¨¨øõ
§¢ì ö‘—¨� üä‘õ—›� ý‘úªûø¦•
拉“ ³¤¯ ý�¤›� ñø²¨õ ø ýø®¤
¥� ü™þ¢‘Ÿ� ¤î£ ‘“ ’‘—ê� ö�¤—¡¢
¤“õ‘þ• ø (á)üóä –¤®Ÿ ö‘÷õøõ¤þõ�
¤¢ ö¥ ù‘ðþ‘›ø ô‘ìõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ô¤î�
–‘õ¢¡ ù¨¨øõ:–êð üõò¨� ùãõ‘›
¢÷îüõ ¤‘¡—ê� §¢ì ö‘—¨� ý�ù¤ø‘ªõ
©¤ø¤• –ú› ¤¢ ©þ‘û–þó‘ãê ùî
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ù“ ö¢÷‘¨¤ üû‘ð�ø
ø öþ¤—‘þø• Šöþ¤—¯‘ª÷ ¤• ö�ø÷ä ù“
.–¨� ùãõ‘› ¤ªì öþ¤—¤�ø¢þõ�
öþóø� �¤ ’‘—ê� ö�¤—¡¢ ³¤¯ ýø
ù¦þø öþø‘÷ä ‘“ ö�¤—¡¢ «‘¡ ³¤¯
’‘—ê� ö�¤—¡¢ ©þ‘õû:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
©þ‘õû öþ� ¤¢ ùîó“ –¨þ÷ ùþø¨ íþ
¢ì÷ ø ¤à÷ ù²�¤� Šö‘õ—ê𖬤ê ö‘÷�ø›
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ �¤ ö�¤ðþ¢ –�¤à÷
Š–¬¤ê íþ �¤ ü÷�ø› ô‘ª
ùøìó‘“ ö�ø— ø ý¦¤÷� íþ Š–õþ÷è íþ
³þŸ¬ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“:–êð ø ¢¤î ¤î£
¤¢ �¤ ö‘÷� ¢þ‘“ 拉“ ¤ªì öþ� ý�¤“
ù¢÷¥‘¨ –‘ú› ¤¢ ö‘ªþ‘ûý¦¤÷� 餬
.ôþû¢ ý¤‘þ
¤à—÷õ ôò¨ò�–›Ÿ öþ÷�õû
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ¢‘—¨�
©ò— ý‘ûù¥þð÷� ø ü÷‘¨÷� ý‘û¥‘þ÷
ø –êð ö¡¨ é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
ùó²¨õ ü¨‘¨� –‘›‘þ—Ÿ� ¥�:¢ø¥ê�
¤¢ ùî –¨� öþ� –þø÷ãõ ø ëªä
¢¤øõ ý¤ª“ ø üõò¨� ý‘ûï÷û¤ê
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘þ¨“ ù›ø—



–�øõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû …�ˆ –þîó‘õ ¢÷¨
¢ª £¡� öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþõ�¤ø
…�ˆ –þîó‘õ ¢÷¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª –�øõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû
¤øõ� ù¤�¢� ¯¨ø— ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ öþõ�¤ø
ý‘ì�.¢þ¢¤ð £¡� ö‘—¨¤úª öþ� ü®�¤�
ü®�¤� ¤øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ü²ù¤�ø¥
öõ® üþøð—êð ü¯ öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª
ù¤�¢�:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ñ‘¨ ü¯ ö‘—¨¤úª öþ� ü®�¤� ¤øõ�
ø ¤�¥û ø¢ üþ‘¨‘÷ª ù“ ô�¢ì� ý¤‘›
¤¢ –�øõ ü®�¤� ¤‘—îû ‡±±
ü²�¤›� ñŸ�¤õ ùî –¨�ù¢øõ÷ ö‘—¨¤úª
–�øõ ü®�¤� «þ¡ª— ⛤õ öø÷‘ì
ô¢ä £¡� ø –“ø÷ ø¢ ¤¢ üúð� ¥� ôä�
íó‘õ ùþŸ‘÷ ¥� ý¤—¨ð¢�¢ ¥� ´�¤—ä�
�¤ ö� ¢‘÷¨� ñ‘¯“� öþ÷�õû ø öþîó‘õ ‘þ
.–¨� ù¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“
¤¢ ù¤�¢� öþ�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
¥� üú›ø— ñ“‘ì ö�¥þõ ý¤‘› ñ‘¨
ø ý¤‘› ñ‘¨ ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ü®�¤�
ƒ†±± ¢ø¢Ÿ ö� ³¯¨ ùî ñ“ì ý‘úó‘¨
.–¨� ù¢øõ÷ ¢÷¨ £¡� �¤ ¢øªüõ ¤‘—îû
øð—êð ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ü®�¤� ¤øõ� ù¤�¢�:–ª�¢ ¤‘úà�
�¤ ñø� ù“—¤ ¥þ÷ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ öþõ�¤ø
¢ø¡“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª öþ“ ¤¢
.–¨�ù¢�¢ «‘¬—¡�
â“÷õ –¤ø¬ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
–ú› ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ®‘ì—õ Š’� öþõ‘—
ùã›�¤õ ù¤�¢� öþ� ù“ ü®�¤� ý‘þŸ�
.¢÷þ‘õ÷
ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¤øõ� §þ²¤
ý‘úþ¤‘îõû ¥� ö‘þ‘• ¤¢ öþõ�¤ø
íòõ� ø ¢‘÷¨� –“™ ù¤�¢� §þ²¤ ¤õ—¨õ
Šý¥‘“úª ý‘ì� öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª
¤îª— ø ¤þ¢ì— ¢‘÷¨� £¡� «ø¬¡¤¢
ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¥� öþ÷�õû ø ¢øõ÷
ø ý¤—¨ð¢�¢ Šý¤�¢÷‘õ¤ê ¥� ‘¬ø¬¡
ë쟗 –ú› ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
’ó¯ ý¤“¤‘î àêŸ öø÷‘ì ù“ ö¢þª¡“
.¢¤î –¢ä‘¨õ


ñþõî— ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ˆ… ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
ö‘—¨óð ö‘—¨� ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘úŸ¤¯



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
ñþõî— ý�¤“ –óø¢: üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘úŸ¤¯
�ˆ… Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö‘—¨óð
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰ˆ± ø ¢¤‘þóþõ
’¤ä ý‘ì�.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
ö‘—¨� ¥‘ð – ñõ‘ä ¤þ¢õ ý¢ø¬ìõ
:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö‘—¨óð
ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý�¤“
ñŸõ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‚‡ ø ƒ‰ ý‘ûù¤¬“—
ý‘—¨ø¤ ˆ± ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ¤‘î øù¢ª
áø¤ª ü÷‘—¨� ø üóõ ù›¢ø“ ‘“ ö‘—¨�
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ö‘—¨ó𠥑ð – ñõ‘ä ¤þ¢õ
³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ ¤¢
¢‘“�¢õŸõ ý‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð
³¤¯ ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ö‘ð¤ð
¥‘ð ’‘ãª÷� ƒ‚± ’¬÷ ø ü÷‘¨¤¥‘ð
ø ¢¤‘þóþõ íþ Š¢‘“� ¢õŸõ ý‘—¨ø¤ ¤¢
ø –¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰†‚
‘—¨ø¤ öþ� ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð¤‘î ô‘õ—� ‘“
¤¢ ¥‘ð ¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ý‘û‘—¨ø¤ ¢�¢ã—
.–¨� ù¢þ¨¤ ‘—¨ø¤ ƒˆ ù“ ö‘—¨� öþ�
üãþ“¤ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ö‘ð¤ð ¤�¢÷‘õ¤ê
¤‘î Šöòø²¨õ ø ô¢¤õ –ªõ ‘“ ùî
ùõ�¢� ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð
.¢“‘þ


ý¤ø�öê ¢¤“¤‘î ©þ‘õû öþóø� ¤‘î ù“ ¥‘è�
ö‘úê¬� ý¤úª ùã¨ø— ø ö�¤õä ¤¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
©þ‘õû öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ùã¨ø— ø ö�¤õä ¤¢ ý¤ø�öê ¢¤“¤‘î
öþ¬¬¡—õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤úª
¤¢ 𤑡 ôþìõ ü÷�¤þ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ø
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ö‘úê¬� §‘“ä ñ—û
é¢û ‘“ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢
ø ‘û¤‘îû�¤ öþ¤¡� ý¤þð¤‘î“
ùã¨ø— ø ö�¤õä ¤¢ üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ø ’¤‘›— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ý¤úª
–õû ù“ ‘þ÷¢ ¥ø¤ ý‘û«¬¡—
öõ›÷� ý¤‘îõû ‘“ ø ý¤�¢¤úª
ƒ –¢õ ¤“ (SIP) ü÷�¤þ� öþ¬¬¡—õ
üõóä ùó‘ìõ ‚….–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤
ü÷�¤þ� ö�¢‘—¨� ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¯¨ø—
ø öþ÷�õû ø ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ôþìõ
.¢¢¤ðüõ ù²�¤� üó¡�¢ ö�¤à÷’Ÿ‘¬
ø ü÷‘ú› ù¢¤—¨ð –‘¯‘“—¤�
Šù¦ø¤• –þêþî –þ¤þ¢õ Šý¤úª ùã¨ø—
믑÷õ ¤¢ ëþõä ø ëõäôî ý‘úû‘�
ø ù—ꤪþ• ý¦øóø÷î— Šý¤úª
©û‘î ³¤¯ Š’‘¨• ùþ꬗ ý‘û–þ‘¨
Šö‘úê¬� ùì¯÷õ ¤¢ ’� üð¢øó�
íþ ¤¢ ý¤úª ¢ª¤ ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø íþ¦—�¤—¨� –þ¤þ¢õ Šü÷‘ú› ¢‘¬—ì�
–�¤¯¡ Šï¤¥“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ¤îê—
©û‘î ø �øû üð¢øó� ¥� üª‘÷ ü—õò¨
ý¤úª 믑÷õ ¤¢ í‘÷¤¯¡ ý‘ûù¢÷þò�
ø â“‘÷õ üþ‘¨‘÷ª ëþ¤¯ ¥�
öþ¤—õúõ ¥� –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¯¨ø— ù¢ª ù²�¤� –ò‘ìõ
.¢ª‘“üõ ©þ‘õû öþ� ¤¢
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ý¢÷¨¤¡
ù—¡þû¤ê ö‘þ÷�¤þ� ¤ø®Ÿ ‘“ ©þ‘õû
ý‘›î ¤û ¤¢ ü÷�¤þ�:–ê𠚤‘¡ ôþìõ
ø ï÷û¤ê ø –¨� ü÷�¤þ� ¢ª‘“ ‘þ÷¢
ø ü÷è ¤¢ì÷� ôø“ ø ¥¤õ öþ� ù÷þªþ•
ö�ø—üõ÷ �¤ ü÷�¤þ� œþû ùî –¨� 拉“
.¢÷î ý¤ø¢ ö� ¥� ¢÷�ø—“ ùî –ê‘þ
ý¢�ø› üóä ¢õŸõ §¢÷úõ ý‘ì�
¤¢ ö‘þ÷�¤þ� üõóä ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª� ‘“
ù÷‘—¡“ªø¡:¢ø¥ê� üóóõó�öþ“ âõ‘›õ
üõóä ý‘ûü¨¤î ¥� ý¤‘þ¨“ ö‘þ÷�¤þ�
ø ôøóä ¤¢ ü¬¬¡— ý‘ûü¨¤î ø ‘þ÷¢
¥� ø ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ éó—¡õ öø÷ê
.ôþó‘“üõ ¢ø¡ ¤“ ¤‘¡—ê� ùõû öþ�
¥¤‘“ ¯‘ì÷ ¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ ùî –¨� öþ� ü÷�¤þ� ï÷û¤ê ø ö¢õ—
¢ø›ø ‘“ öøð‘÷øð ý‘ú÷�¤ø¢
¢ø¡ –‘þŸ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘úþ÷øð¤ð¢
¢‘—¨� ñøì ù“ ø –¨� ù¢�¢ ùõ�¢�
ù—ª£ð ’‘“ ¤¢ ü—ìø ’øîöþ¤¥
ö‘þ÷�¤þ� ùî÷þ� ¥� ô÷îüõ ñõ‘— ö‘þ÷�¤þ�
öø¡ ø ©—� ù“ ý¢�¥� ô‘÷ ù“ �¤ ‘þ÷¢
³—ê ý‘ûöþõ¥¤¨ ô¢¤õ Š¢÷�ù¢þªî÷
¢ø¡ ö‘÷õª¢ Š¢÷�ù¢¤î÷ ô‘äñ—ì �¤ ù¢ª
¤‘ð¥ø¤ ¤¢ ùîó“ ù¢¤“÷ –¤‘¨� ù“ �¤
ù÷õ�¤� Šù¢�¢ ù‘÷• �¤ ¢ø¤¯õ ö‘þ÷øþ ôþ¢ì
ö‘þ¢øúþ ø ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ñ¡�¢ ¤¢ �¤
ø ¢÷�ù¢�¢ –‘›÷ ñ“‘“ –¤‘¨� ¥� �¤
‘þ÷¢ ¢® ¤“ ü“þó¬ ý‘ûï÷› öþ÷�õû
¢þ‘ìä ©þ—ê— ùõîŸõ ø ¢÷�ù—¡�¢÷þ÷ ù�¤
ù¥�¢÷� ù“ áøõ›õ ¤¢ ø ¢÷�ù¢¤î÷ –¨¤¢
éã® ù¯ì÷ ‘þ÷¢ ñ‘¨÷úî ô�øì� ¤þ‘¨
©õ�¤� §‘¨Ÿ� ¢÷�ù¢�¢÷ ö‘ª÷ üìò¡�
.ô÷îüõ ¤ø¤è ø
¥ø¤õ� ¤ð�:–êð ö‘úê¬� ¤�¢¤úª
«¬¡—õ ö‘þ÷�¤þ� ¥� –øä¢ ñ‘“÷¢ ù“ ‘õ
¢‘ì—ä� öþõû ‘“ ôþ—¨û ¤øªî ¥� 𤑡
ø ¢÷‘õüõ ü÷�¤þ� ü÷�¤þ� ùî –¨� °¨�¤
ñ‘“÷¢ ù“ ¢þ‘“ �£ó ø ¢÷‘õ“ ùî ¢û�ø¡üõ
.¢ª‘“ ö�¤þ� ü÷�¢‘“�
©þ‘õû öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
–²�¤ì ¥þ÷ ‘®¤ ùóó�ñ®ê ¤ø¨êø¤• ô‘þ•
.¢þ¢¤ð


ö‘—¨� ùã¨ø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ©þ‘õû öþõø¨
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨óð


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
©þ‘õû öþõø¨: üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ùã¨ø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ü• ù¢îª÷�¢ ¤¢ ¥ø¤ ø¢ –¢õ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ð¤ð
ý¢õŸ� ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
©ì÷ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�
‘“ ¤‘þ¨“ ùã¨ø— ¤þ¨õ ¤¢ �¤ –þ¤þ¢õ
ùó‘ìõ ‘û¢¬ ¤ð�:–êð ø –¨÷�¢ –þõû�
ùóŸ¤õ ù“ ø ¢øª ù²�¤� ‘û©þ‘õû ù“
¤õ� ¤¢ ý¤þ™‘— ¢øª÷ ù—ª�£ð �¤›�
ö�¤þ¢õ ¢þ‘“ Š–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ùã¨ø—
�¤ ¥ø¤ ôøóä ø ‘ûùó‘ìõ ý�ø—Ÿõ
.¢÷÷î ý¢¤“¤‘î �¤ ö� ø ¢÷¥øõ‘þ“
©þ‘õû öþõø¨ ý¤�¥ð¤“ §þ²¤
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
¥� ¤øªî ùã¨ø— ôø¨ùõ‘÷¤“ é�¢û�
©þ�¥ê� Šý¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ùóõ›
ý¤ð÷¥‘“ Šüþ�¢¥ ¥î¤õ—.ý¤øù¤ú“
ñîªõ ñŸ Šöòî ¢‘¬—ì� ý‘ú—¨‘þ¨
ø ü—ê÷ ¤þè –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê� Šñ‘ç—ª�
ù“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ³ò¬�
.¢ª ‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ùõ‘÷¤“ öþ� é�¢û�
ý‘ì� ©þ‘õû öþ� ùõ�¢� ¤¢
©þ‘õû öþõø¨ ¢‘—¨¤þ“¢ üõþû�¤“�
�¤ ©ûø¦• Šö‘—¨óð ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ø –¨÷�¢ ¤øªî ¤û ùã¨ø— ¤øŸõ
ùó‘¨ ¤û ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî:¢ø¥ê�
ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ¤“�¤“ ‘úû¢
餬 �¤ ¤øªî ù›¢ø“ ¥� ý¢‘þ¥ ©¡“
ù“ ø ¢÷÷îüõ ©ûø¦• ø ü—‘ìþ쟗 ¤øõ�
ù�ø¡ó¢ ùã¨ø— ø ¢ª¤ ù“ –óä öþõû
.¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ ¢ø¡
ù—þõî ¤¢ ‡‡ ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
©þ‘õû ù¨ ¢ª ’þø¬— ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ ø ¢øª ¤�¥ð¤“ üó�ø—õ ñ‘¨ ù¨ ¤¢
ø ö‘—¨� –þê¤à ü¨¤¤“ ù“ ñø� ©þ‘õû
ø ùã¨ø— ý‘û¢¤“û�¤ ù“ ôø¢ ©þ‘õû ¤¢
–þã®ø ü¨¤¤“ ù“ ôø¨ ©þ‘õû ¤¢
ö‘—¨� ¢÷õ—¤¢ì ü“¨÷ ý‘û–þê¤à
.¢ª ù—¡�¢¤•
ù¨ó› ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤ò‘— ¤¢ ùî ©þ‘õû öþ� ùþõ‘——¡�
¥� ¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷‘ð¤ð ¢ã¨� öþ¢ó�¤¡ê
ø ñþó›— ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö�¤ðªûø¦•
§þ¢÷— ³øó ø ¢õ� ñõä ù“ ü÷�¢¤¢ì
ù“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû.¢ª �¢û�
ùî ù—¨›¤“ öþììŸõ ¥� ö— ¤‘ú�
ù¤õ÷ öþ¤—ò‘“ ø ¢÷�ù¢�¢ ù²�¤� ü—‘ìþ쟗
öþõø¨ §þ¢÷— ³øó ¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
ö‘—¨� ùã¨ø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ©þ‘õû
.¢ª �¢û� ö‘—¨óð




ý�¤“ ùõþ¤› 邏 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ/‡ ¥� ©þ“ ¤ø¢¬
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� éó¡—õ ö‘ð¢÷÷�¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¤þ¡� ù‘õ –ªû ü¯: üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡ˆˆø ¢¤‘þóþõ ƒ¥� ©þ“
éó¡—õ ö‘ð¢÷÷�¤ ý�¤“ Šùõþ¤› 邏
ù¢ª ¤¢‘¬ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
.–¨�
ôà‘î ¢õŸõ ï÷û¤¨)) �¤ ¤“¡ öþ�
üð¢÷÷�¤ø üþ‘õ÷û�¤ öø‘ãõ ((ü÷‘¡
ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
öþ�:¢ø¥ê� ø¢¤î ôòä� ü줪÷‘›þ‘“¤£�
¤�¥û …±… ù“ ¯ø“¤õ ùõþ¤› ¥� ö�¥þõ
–“¨÷ ø ¢ª‘“üõ éó¡— ù¤ìê ƒ�ƒø
¢¬¤¢ ‚± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ“
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê�
¢¬¤¢ ‰±:¢¤î ¢þî‘— ýø
¥þ¤“— ö‘—¨¤úª ¤¢ Šüð¢÷÷�¤ –‘êó¡—
.–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷�
‘õ:–êð ü÷‘¡ ôà‘î ï÷û¤¨
üð¢÷÷�¤ ’¨‘÷õ ï÷û¤ê ý�¤�¢
.ôþ—¨þ÷
¯‘“®÷� ö�¢ìê:¢ø¥ê� ýø
–þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ô¢ä Šüä‘õ—›�
ñþ‘¨õ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö�¢÷ø¤úª
ø öþ÷�øì ù“ ý¢÷“þ‘• ¢ø“÷ ø üä‘õ—›�
¥� Фúª ý�¤“ ù¢ª öþø¢— –�¤¤ìõ
¥þ¤“— ¤¢ íþê�¤— ñîªõ ¢‘›þ� ñõ�øä
.¢ª‘“üõ
–þã®ø ö—¨÷�¢÷ ’øó¯õ ‘“ ýø
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¥þ¤“— ¤úª íþê�¤—
¤õ� ¤¢ ñø²¨õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù÷‘ꨑ—õ
ô¥ò üð÷û‘õû ¢‘›þ� ù“ ¤¢‘ì íþê�¤—
íþê�¤— ù—¨þ‘ª üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“
íþê�¤— üó¬� ñîªõ ø ¢÷—¨þ÷ ý¤úª
.¢ª‘“üõ ©¥øõ� ¤õ� ù“ ¯ø“¤õ
ý�ùãõ‘›:–êð ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
§‘¨Ÿ –�¤¤ìõ ý�¤›� ù“ –“¨÷ ùî
ô¢ìªþ• ö� ý�¤›� ¤¢ ö� ¢�¤ê� ø ¢ª‘“÷
ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ¤à÷ ¥� Š¢÷øª÷
.¢÷øªüõ÷ ’ø¨Ÿõ ù—ꤪþ•


¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ôªì ¤¢ üª¥øõ� âõ—›õ íþ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôªì
âõ—›õ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨:üõò¨�
ùãõ› ¥ø¤ ôªì öþãõ ¤—î¢ üª¥øõ�
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ø ¢ª ³‘——ê�
¤¢ ùî üª¥øõ� âõ—›õ öþ� ý�¤“
‰±± ø ¤�¥ûƒ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
ⓤõ¤—õ ‚„± ø ¤�¥û íþ ‘“ ⓤõ¤—õ
ø ¢¤‘þóþõ íþ Šù¢ª ˜�¢Ÿ� ‘÷“¤þ¥
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ „±±
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ôªì ¢�¥� ùì¯÷õ
�‚ ý�¤�¢ üª¥øõ� âõ—›õ öþ�
Š–‘ä‘õ—›� ¤ò‘— Ч¤¢ §òî
ö‘õ—¡‘¨ ø üª¥¤ø öþõ¥ Šù÷‘¡“‘—î
üª¥øõ� ý‘®ê ùî –¨� ý¤�¢þ�¤¨
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ø¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –“‘™
�¤ ôªì üä‘ê—÷�¤þè ù÷�¤¨• ö‘—¨“¢ ø
.–¨� ù¢¤î öþõ‘—
öþ�:–êð ôªì ù¤þ¥› –¨¤•¤¨
–‘ã¯ì ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ üª¥øõ� ý‘®ê
¤“�¤“ ¤¢ ôø‘ìõ ø ù—¡‘¨ ©þ• ü÷—“
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� –“ø¯¤ ø ùó¥ó¥
öþõ‘—:¢ø¥ê� ¤ø•‘®¤ üóä ý‘ì�
â¯ìõ ¤¢ –“‘™ üª¥øõ� ý‘®ê
ùî –¨� ôªì ¤¢ ‘ú—þøóø� ¥� üþ‘õ÷û�¤
ù¢÷þ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ�
¥ø¤ ¥�.ôþª‘“ ö� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢û‘ª
¤¢ ö‘—¨“¢ â¯ìõ ö�¥øõ�©÷�¢ ù“÷ª
ñøçªõ ñþ¬Ÿ— ù“ üª¥øõ� ý‘®ê öþ�
ö‘—¨¤þ“¢ â¯ìõ ö�¥øõ�©÷�¢ ø ¢÷¢ª
âõ—›õ öþ� ¤¢ ù¢÷þ� ù—êû ¥� ¥þ÷
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ñþ¬Ÿ—


ôþ¤î ö�¤ì –²�¤ì ø àêŸ ý¤øªî –‘ì“‘¨õ
¢ª ¥‘è� š¢÷÷¨ ¤¢


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ š¢÷÷¨
–‘ì“‘¨õ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ:üõò¨�
¥ø¤ ôþ¤î ö�¤ì –²�¤ì ø àêŸ ý¤øªî
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� üóõ öø÷‘î ¤¢ ù“÷ª
.¢ª ¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨
ù¤�¢� 餯 ¥� –‘ì“‘¨õ öþ�
‘“ ö‘—¨¢¤î üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ö‘àꑟ ø ö‘þ¤‘ì ¥� ¤ê÷ †‚ –
¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“ ¤øªî ö‘—¨� ‚ˆ ¤—¤“
.¢øªüõ ñ‘“÷¢ š¢÷÷¨ âõ‘› ¢›¨õ ¤¢
§ó›õ ¤¢ ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–‘ì“‘¨õ öþ� öþ¥‘è� öþþ� ¤¢ ö‘𤓡
¢÷¨ öþ—¨¡÷ ö�ø÷ä ù“ ôþ¤î ö�¤ì ¥�
�¤ ö� ù“ ù›ø— ø ¢¤“ ô‘÷ ö‘÷‘õó¨õ
(«)¤“õ‘þ• –󑨤 ø ôò¨� ù“ ù›ø—
.–¨÷�¢
:–êð ôò¨ò�°þª ôò¨ò�–›Ÿ
¤�¤õ—¨� öõ‘® ôþ¤î ö�¤ì ôþû‘êõ ¤ª÷
ù“ ö�¤ì ¤ð� ø –¨� («)ý¢õŸõ ô‘à÷
¤¢ üóõä ø ý¢‘ì—ä� öø÷‘ì –¤ø¬
¢û�ø¡ ¥‘“ ¢ø¡ –õò¨ ù“ ùãõ‘› Š¢þ‘þ“
.–ªð
ý¤øúõ› ô‘à÷:¢ø¥ê� ýø
ù¢¤î ô‘õ— ö‘ðõû ¤“ �¤ –›Ÿ üõò¨�
ø ù¢÷‘õ÷ ý�ù÷‘ú“ ø ¤£ä œþû ý‘› ø
öø÷‘ì –¤ø¬ ù“ ôþ¤î ö�¤ì ¢þ‘“
ñ‘õä� ùãõ‘› ¤¢ ø ù¢õ�¤¢ ü¨‘¨�
.¢øª
ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ô‘õ—:–êð ýø
ù“ üóõä ý¢÷“þ‘• ô¢ä ¥� üª‘÷ ¢ø›øõ
Š¢÷û�ø¡“ ö‘𤥓 ¤ð� ø ù¢ø“ ö�¤ì
©¤þ£• ¢ã—¨õ ü÷�¤þ� ö�ø›ø÷ ø ö�ø›
.¢÷—¨û ö�¤ì
§ó›õ ¤¢ ö‘—¨¢¤î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù“ –�¢‘ì—ä� ¤ð�:¢¤î ¢þî‘— ö‘𤓡
üä‘õ—›� Š¢þ�¤¢ üóõä ¤îê— –¤ø¬
ù“ ý¥‘þ÷ ø –ª�¢ ôþû�ø¡ ôó‘¨ ø ô�¤�
–þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ é�¥ð ý‘ûù÷þ¥û
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ üä‘õ—›�
:–êð ôò¨ò�°þª ôò¨ò�–›Ÿ
¢þ‘“ ¥þ� ùõû ö�¤þ� üõò¨� ¤øªî ¤¢
ý�¤“ ý¤£ä œþû ø ¢ª‘“ ü÷�¤ì
ü÷�¤ì üóõä ôþû‘êõ ¤ª÷ ¤¢ üû‘—øî
.–¨þ÷ ù—ê¤þ£• �¢¡ ¤®Ÿõ ¤¢


ùøî¤“� ¤¢ ¢þê¨ –ªøð ö— ¤�¥û¤ ‘ú� ù÷ò‘¨
¢øªüõ ¢þóø—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
:–ª�¢ ¤‘úà� ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
–ªøð ö— ¤�¥û ¤‘ú� ¤�¢ìõ ù÷‘þó‘¨
¤�¥‘“ ù“ ø ¢þóø— ùøî¤“� ¤¢ (å¤õ) ¢þê¨
¤¢ öþ� ø ¢øªüõ ù®¤ä 餬õ
¤¢ å¤õ ©¤ø¤• ¢Ÿ�ø …± ùî –¨þó‘Ÿ
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨¤úª ³¯¨
¢�¢ã— öþ�:–êð ý¤ø÷òõ ý‘ì�
¤û –þê¤à ‘“ ù¢÷÷î ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
¤�¢ìõ ù÷‘þó‘¨ ùã¯ì ¤�¥û ‡±± ù¤ø¢
¢þóø— å¤õ –ªøð ö— ¤�¥û¤‘ú�
.¢øªüõ
ù¢ª ¢þóø— –ªøð:¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨¤úª üó‘û� ¥‘þ÷ öþõ‘— ¤“ ùøòä
¤¢‘¬ ¤øªî ü“ø÷› ý‘ú÷‘—¨� ù“ ùøî¤“�
.¢øªüõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
–¬¤ê Фê÷ ‚±± ý�¤“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ñ‘¨õ� ø–¨� ù¢ª ¢‘›þ� ñ‘ç—ª�
¯¨ø— ù¦þø ý‘û–“ì�¤õ ù“ ù›ø—‘“
¤—õî ¤øþ¯ ý¤‘õþ“ ñ®ãõ ö�¤�¢å¤õ
ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“ ¢þóø— øù¢ø“
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
¤õ� ý�¤“ ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
¤¢ å¤õ –ªøð ¢þóø— ¥þ÷ ø ©¤ø¤•
öøþóþõ …±± ¤“ öø¥ê� ý¤‘› ñ‘¨
ö�¤�¢å¤õ ù“ üî÷‘“ –òþú¨— ñ‘þ¤
.¢ª –¡�¢¤•



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ