öòþð ¢þúª ¢‘þ÷“ ³þ®ø—

¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ ü¨ø¢¤ê ù¤�ø÷ª› öþõø¨

ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� üþ�¤þ£• ø ü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø ùþóî
¢÷øªüõ ü“‘þ¥¤� Ç�¢¢›õ

¤�ø¥“¨ ¤¢ ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“

–þê¤à â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ý¤øŸõ ³¤¯ ý�¤›� ‘“
©þ�¥ê� üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ …‚ ù“ ¤øªî â—�¤õ
¢“‘þüõ

ø ö‘÷�ø› üþ�¥ó‘ç—ª� –ú› ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†±
«‘¬—¡� ¤úªø“ ö‘—¨� üû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
–ê‘þ

¤¢ ü÷ø‘ã— ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ��±± ¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ�
¤úªø“ ö‘—¨�

¤¢ –ê÷ –ã÷¬ ý�¢úª ø ö‘þøð¢÷— ¢þúª –ª�¢ð¤¥“
ö‘úê¬�

ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤ ü÷‘õŸ¤ §‘“ä
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ :ö‘—¨î‘—
– ö‘—¨î‘— ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú¨òî
¢÷¢¤î

¢÷›¤þ“ ý¤“�¤—øù�¤ ñîù¤�¢� ³þ®ø—

ñþ¯ã— �¤ ö‘¨�¤¡ ¤úª ¢÷� ø ¢úªõ §¤�¢õ 餓
¢¤î

ôòä� ü÷�¤Ÿ“ 믑÷õ ö‘—¨¢¤î ¤úª¤‘ú� ý‘úóð÷›
¢ª

¤ò ù�¤ –‘þóõä ô‘õ—� ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ƒ±
¢÷¢ª ô¤ú› §‘“䤢÷“

§òî ¤�¥û –ªû ¥� ©þ“ ¢ø“õî ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
–¨� ù›�øõ §¤¢

ö‘õ¥‘¨ ø ö�¤þ� ¥“¨ ö�¤�¢¨‘• öõ›÷� ý¤‘îõû ‘“
ü¯þŸõ –¨þ¥ ý¤�¥ð¤“¡ öþóø� –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ
¢øªüõ ¢‘›þ� ¥þ¤“— ¤¢¤øªî

¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ:¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
ù÷þ¥û 믑÷õ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ù—ê‘þ÷ùã¨ø— ý‘ú÷‘—¨�
¢øª

ö¢ª öªø¤ ¤‘—¨�ø¡ ©ó‘— ö�¤‘—¨¤• ¥�üãõ›
ø –þõø¤Ÿõ ëŸ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø üóçª ù‘ðþ‘›
¢÷¢ª ¢ø¡ üìøìŸ –þã®ø –þ“™—

¢ª âþþª— ¤úªõò¨� ¤¢ ¢þúª íþ ¤îþ•

ù¢¤ ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¦þø –þòø ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ¤¢ –õø‘ìõ

ö‘—¨� ¤¢ ¢�¥� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù‘ðª¥øõ� ��ˆ
–¨� ñ‘ãê ö�¢õû

¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üõ¨›— ý‘û¤÷û ù¤�ø÷ª›
ö�¢û�¥ ¤¢

�¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨� –óä ¢‘“�ô¤¡ ¤úª ý�¤øª §þ²¤
¢¤î ôòä�

¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡±± ù“ ³¤¯ ‚„‡† ý�¤›�
ö‘úê¬� ö‘—¨� ý‘úþ¤�¢¤úª ¯¨ø—

¢‘“‘÷𠤢 ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“

¤¢ âìø— ¢‘›þ� :ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�
–¨þ÷ô‘à÷ ø ô¢¤õ âê÷ ù“ ô¢¤õ

ö‘—¨� ý‘ûù¢‘› ¤¢ üû‘ê¤ ø ü—‘õ¢¡ âõ—›õ ˆ
¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ö‘—¨¢¤î

¯¡‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� ‘îþ¤õ�:¢ø¤û‘ª ù¢÷þ‘õ÷
¢¤þðüõ

öþø¥ì ö‘—¨� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�
¢ª ¤�¥ð¤“

!¤‘㪠ù÷ ¢÷¤�¢ ñõä ¤‘à—÷� öòø²¨õ ¥� ô¢¤õ

ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� °¨‘•
–ª�¢ú“ –¤�¥ø

üþ‘û¥�¤ê ñ‘¬ø ö‘ð—ê‘þ ù¤ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢þúª ùõ‘÷þð¢÷¥ ¥�

ùþäò¯� ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø

ô¤—Ÿõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ý�¢úª

¢þúª ¢‘þ÷“ –‘õ�¢ì� ôû� ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªîþ÷ ø ¥‘“¤¨ Ф‘ú“‘� Фúª÷�¤þ� ý‘ú÷‘—¨¤úª
¢ª ôòä� ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¤¢

ô¢þúª ¤¢• ù“ ý�ùõ‘÷ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø


öòþð ¢þúª ¢‘þ÷“ ³þ®ø—


ñ‘¨¤� ‘“ öòþð ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤
ùŸê¬ ¤¢ ù¤ª—÷õ ’ó¯õ «ø¬¡ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤—ê¢ ù“ ý�ùõ‘÷
ý‘ûøó“‘— ’¬÷ ù“ ´�¤—ä�)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/‰/‚† °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ô¤‘ú�
ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø— ((¢ø¤ð÷ó ö‘—¨¤úª ¤¢ �¢úª ö‘õ¢‘þ ý‘ûøó“‘— ý‘› ù“ ü—‘çþó“—
.¢øõ÷
ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤¢ ˆ±/ˆ/�‰ °þ¤‘— ¤¢:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤¢
Šüþ�¢÷ ø ¤ø•ü“þ“Ÿ Ф‘îõ‘î Šüê›÷ ö�¢þúª ö‘õ¢‘þ ýøó“‘— ‘“ ùþóì÷ ùóþ¨ø
¢‘þ ýøó“‘— ô¤—Ÿõ ¤�¢¤úª ¤ø—¨¢ ù“ ö� ü• ¤¢ ø ¢þ¢¤ð ¢¤�ø øó“‘— ù“ ü—¤‘¨¡
ýøó“‘— ù÷‘ꨑ—õ ˆ±/‰/‰ °þ¤‘— ¤¢.¢ª ù¢�¢ ñ‘ì—÷� ‘›÷� ¥� ôþõ¤— –ú› ù¢ª
¢þ¢¤ð ’¬÷ �¢úª ö‘õ¢‘þ øó“‘— ý‘› ù“ üð÷û‘õû öø¢“ ‘ú— ¥� üîþ ü—‘çþó“—
øó“‘— ¢ø¤ð÷ó ô¤—Ÿõ ¤�¢¤úª ¤ø—¨¢ ù“ ø ù¢õ� ñõä ù“ ý‘úþ¤þðþ• ¤™� ¤“ ùî
�¢úª ö‘õ¢‘þ ýøó“‘— ø ù—ª�¢¤“ ñŸõ ö� ¥� ˆ±/‰/�� °þ¤‘— ¤¢ ëøê ü—‘çþó“—
.¢þ¢¤ð ’¬÷ ¢ø¡ ý‘› ¤¢
«ø¬¡ ¤¢ ¢ø¤ð÷ó ý¤�¢¤úª ù÷‘õþõ¬ ý‘úþ¤‘îõû ¥� ùõ‘÷ ö‘þ‘• ¤¢
.¢õ� ñõä ù“ ¤îª— ¤à÷ ¢¤øõ ö‘îõ ¤¢ ö� ’¬÷ ø ö�¢þúª ö‘õ¢‘þ øó“‘— ôþõ¤—


¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤¢ ü¨ø¢¤ê ù¤�ø÷ª› öþõø¨



ù¥þð÷� ¢‘›þ�ý‘—¨�¤ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ñŸõ ¤¢ ü¨ø¢¤ê ù¤�ø÷ª› öþõø¨ ¤øªî ö‘䤗¡õ ø ö�¤î—“õ Šö‘ììŸõ ý�¤“
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ü• ôøóä ù¢îª÷�¢ ý¥�¤ öó‘¨
‘úû‘ðª÷�¢ ³¯¨ ¤¢ ü•¤þè ø ü• ùø¤ð ø¢ ¤¢ ùî ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ü—ã÷¬ ü—‘ìþ쟗 ý‘û¢Ÿ�ø ¥þ÷ ø üó‘ä üª¥øõ� –‘¨¨øõ ø
’‘¡—÷� ü¨ø¢¤ê ù¤�ø÷ª› öþõø¨ ö�¤ø�¢ –²þû ¯¨ø— ù—ª¤ ¤û ¤—¤“ –�¤ê÷
.¢÷¢þ¢¤ð üê¤ãõø
ø –‘ìþ쟗 ôøóä –¤�¥ø üªûø¦• öø‘ãõ ý¤ø¬÷õ ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–‘ìþ쟗 ø ©ûø¦• ©¡“ ù“ ù—ê‘þ «þ¬¡— –�¤‘“—ä� ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ý¤ø�öê
©ú› áø¤ª –ú› –�¤‘“—ä� öþ� ³¯¨ ‘ì—¤� ¤‘—¨�ø¡ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯
.¢ª ü—ã÷¬ ø ý¢‘¬—ì�
œþû ¢“‘þ÷ ‘ì—¤� ü“ø¡ ³¯¨ ¤¢ –�¥‘þ—õ� öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ¢þ‘“÷ øó› ù“ ø¤ – ù“ ý¢þõ�
ô¢ìõ ¤þ¡ öõ® ¢úªõ ü¨ø¢¤ê ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ýø¨ ¥� ø ù—ê¤þ£• ô‘›÷� –‘ìþ쟗 ©¡“ ¤¢ üþ‘û– ¢ª¤ø�¢‘þ öþ¤®‘Ÿ ù“
ù›¢ø“ ¤¢ üêó—¡õ ý‘úêþ¢¤ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä –þã®ø ‘ì—¤� –ú› ¤¢ ôû –óø¢
.–¨� ¤‘þ¨“ ùó¬‘ê ’øó¯õ ³¯¨ ‘— ¥ø÷û ‘õ�.¢ª ù¢þ¢
–‘ìþ쟗 ¢þ‘“:–êð ¥þ÷ ¢úªõ ü¨ø¢¤ê ù‘ðª÷�¢§þ²¤ üõ�¤ú“ ¤—î¢
ôþ÷�ø—üõ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ëþ¤¯ ¥� ø ¢þ�¤¢ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ï÷û¤ê –¤ø¬“
üó‘ä ©¥øõ� ¤¢ �¤÷� ñ¬‘Ÿ ø ù¢øõ÷ áø¤ª ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� �¤ ï÷û¤ê öþ�
.ôþ²‘õ÷ §‘¨Ÿ�
ü¨ø¢¤ê ù‘ðª÷�¢ ³¯¨ ¤¢ ü¨ø¢¤ê ù¤�ø÷ª› öþóø� –¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò
¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ³¯¨ ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ¥þ÷ ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ø ‡„ ñ‘¨ ¤¢
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ¤úª ü—‘ìþ쟗


ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� üþ�¤þ£• ø ü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø ùþóî
¢÷øªüõ ü“‘þ¥¤� Ç�¢¢›õ



ø ü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø ùþóî:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
.¢÷øªüõ ý¢÷“ù›¤¢ ø ü“‘þ¥¤� Ç�¢¢›õ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ü²�¤þ£•
’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ö‘¨�¤¡ ý¢¤ð÷‘ú› ø ý¢¤ð÷�¤þ� ö‘õ¥‘¨ ¤þ¢õ ý¤“î� ñø¨¤
ö‘—¨� üþ�¤þ£• ø ü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø ý¢÷“ù›¤¢ öøþ¨þõî üúþ›ø— ù¨ó› ¤¢ ëøê
ö‘—¨� ¢øõ÷ ¢þî‘—¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ø ö‘—¨� ¢ª¤� –‘õ‘ìõ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘¨�¤¡
ø ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ �¤ ü—õ‘ì� öî‘õ� ø ñ—û öþ¤—ªþ“ ö‘¨�¤¡
ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ¤ðª¢¤ð ø ¤²�¥ öøþóþõ �ƒ ù“ íþ¢¥÷ ö‘î¨� –ú› ö�¤ú— ü—Ÿ
.¢¤�¢
öþþ� ý�¤›� ¤¢ ö‘—¨� öòø²¨õ ý¢› ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ýø
ý¢÷“ù›¤¢ öøõ�¤þ• üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ø ö�¤þ¥ø –‘þû ’ø¬õ ùõ‘÷
.¢ª üþ�¤þ£• ø ü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø
¤“ ñõ‘î –¤‘à÷ ý¤�¤ì¤“ �¤ ý¢÷“ù›¤¢ öøþ¨þõî ñþ ¥� é¢û ý¤“î�
–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¨÷�¢ ‘ú÷� üêþî ³¯¨ ý‘ì—¤� ø ‘û¢Ÿ�ø ù÷øð öþ� ¢¤îóõä
¢ª‘“ ù¤‘—¨ ø¢ ù›¤¢ ý�¤�¢ ý¢Ÿ�ø ¢¤�¢ ö‘îõ� ¢úªõ ¤úª ³¯¨ ¤¢ öø÷î� ôû
ù¤‘—¨ „ ý¢Ÿ�ø §îóã“ ‘þ ø ¢þ‘õ÷ ù²�¤� ô¢¤õ ù“ �¤ ù¤‘—¨ ù¨ ¢Ÿ�ø –‘õ¢¡ ‘õ�
ý¢÷¨¤¡‘÷ ˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ ¤õ� öþ� ùî ¢þ‘õ÷ ù²�¤� �¤ ù¤‘—¨ ù¨ ¢Ÿ�ø –‘õ¢¡
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê �¤ ö�¤²�¥ ø ö‘÷‘õúõ
ù²�¤� ‘“ Šü—õ‘ì� ý‘û¢Ÿ�ø ý¥‘¨¢¤�¢÷‘—¨� ¤“ ùøòä ¤‘î öþ�‘“ öþ� ¤“‘÷“
ôû�¤ê ¥þ÷ ö�¤ê‘¨õ –þ‘®¤ –‘“›øõ ö� ù¢ª éþ¤ã— ù›¤¢ ‘“ ’¨‘÷—õ –‘õ¢¡
.¢øª


¤�ø¥“¨ ¤¢ ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“



ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª›: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤�ø¥“¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤�ø¥“¨ ¤¢ ¥‘¨
:–êð ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� öø‘ãõ ù¢�¥ ñþó¡ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–ò®ãõ ø –òîªõ ôòä� Š¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¥� ôþ¤î—é¢û ƒ ‘“ ù¤�ø÷ª›
.–¨� ù¢ª ‘•¤“ ö�¤‘îøîþ÷ ø öþ¤þ¡ öþ“ ¯‘“—¤� –þ‘ú÷ ¤¢ø üª¥øõ�
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ù¢¥�ø¢ ˆ±ñ‘¨ ¤¢ ‘õ ü÷�¤õä ù›¢ø“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ §òî ‚ˆ‡ ’ó‘ì ¤¢ ù¦ø¤• �±‰ Š�ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢:–êð –¨�
öó‘¨ ƒ±ø §òî ƒˆ† ’ó‘ì ¤¢ ¤ðþ¢ ù¦ø¤• ��± ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚…
�¤›� ø ñþõî— ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ö�¤‘îøîþ÷ ø öþ¤þ¡ ¯¨ø— –‘ä‘õ—›�
.–¨�
˜�¢Ÿ� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ §òî ˆ‰…ˆ öø÷î‘— †ˆ ñ‘¨ ¥� ýø ù—êð ù“
‘ú÷� ¤õä ø ù¢ø“ ’þ¤¡— ù“ ø¤ §òî ¤�¥û �� ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø.–¨�ù¢ª
.–¨� ý¤‘›þ—¨� ¥þ÷ §òî �‚‰‚ ø ¢ª‘“üõ ñ‘¨ „± ‘— ‚…öþ“



–þê¤à â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ý¤øŸõ ³¤¯ ý�¤›� ‘“
©þ�¥ê� üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ …‚ ù“ ¤øªî â—�¤õ
¢“‘þüõ



¤—ê¢ öø‘ãõ ýø¨øõ §¢÷úõ: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
ö�¤�¢ã—¤õ üþ‘õû¢¤ð öþõ›÷• ¤¢ ¤øªî â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ â—¤õ ü÷ê
ù“ ¤øªî â—�¤õ –þê¤à Šâ—¤õø ô�¢ ñ¢‘ã— ý¤øŸõ ³¤¯ ý�¤›� ‘“:–êð ôì ö‘—¨�
¢“‘þüõ ©þ�¥ê� üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ …‚
ƒ‡ö� üóãê –þê ¤à ø ¤‘—îû öøþóþõ ‰±¤øªî â—�¤õ –Ÿ‘¨õ:¢ø¥ê� ýø
–¨� ñ‘¨ ¤¢ ù‘õ ‡ ý�¤“ üõ�¢ ¢Ÿ�ø öøþóþõ
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� §�¤ öøþóþõ �‚„�¤ ¤øªî ô�¢ ñî ¢�¢ã— ýø¨øõ ý‘ì�
‘“:¢¤î ùê‘®� ýø.–¨� ¤øªî â—�¤õ –þê¤à ¤“�¤“ ø¢ ¥� ©þ“ ô�¢ ¢�¢ã— öþ�
ö— öøþóþõ †/… ö�¥þõ ù“ ¤øªî ¤¢ ùêøóä ¢þóø— â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ³¤¯ ý�¤›�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö— öøþóþõ �‡/‚ ù“ ø –ê‘þ¢û�ø¡ ©þ�¥ê�
¥� ý¤þðªþ• Š–ªøð ö— ¤�¥û �ˆ‚ ù÷ò‘¨ ¢þóø— ©þ�¥ê� öþ÷�õû ýø
¥� �¤ ’� ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ �ƒ‰ ñ¤—÷î ø í‘¡ ö— öøþóþõ …† ©þ‘¨¤ê
–¨÷�¢ â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ³¤¯ ý�¤›� ý‘úþð¦þø
ý�¤›� ¥� é¢û:–êð ¤øªî â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ â—¤õ ü÷ê ¤—ê¢ öø‘ãõ
ô‘à÷ ø ö�¤�¢¤“ ù¤ú“ ëøìŸ –þ“™— Šâ—¤õ ù“ ù¢¥‘“ ôî ý‘û¤�¥õþ¢ ñþ¢“— ³¤¯ öþ�
.¢ª‘“üõ ô�¢ ý�¤� ù÷�ø¤• ñ¤—÷îø ý¤�¢õ�¢
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö�¤�¢ã—¤õ ø ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ôì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢õŸõ¤þõ ¤—î¢
öòø²¨õ ¥� ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ùã¨ø— ø ‘þŸ� ŠàêŸ –¤ø¤®
.¢÷þ‘õ÷ ©ò— ö‘“‘þ“ø ¤þøî ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðøó› –ú› –¨�ø¡ ¯“¤þ£
â“‘÷õ ñî ¤þ¢õ ñþîø¢÷¥ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘• ¤“
:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤‘—îû ¤�¥ûˆ‡± �¤ ôì ö‘—¨� â—�¤õ –Ÿ‘¨õ ôì ö‘—¨� üãþ“¯
â—�¤õ ³¯¨ ¤¢ ù¢ª ý¢÷“÷‘õ¥ ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“ â—¤õ ø ô�¢ ñ¢‘ã— ý¤øŸõ ³¤¯
.–¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ôì
¤�¥û „� –ã¨ø ù“ ö‘—¨� â—�¤õ ¥� üª¡“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
â—�¤õ ø ‘û‘—¨ø¤ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ø ö‘õó¨ ùè�¥ ù÷‘¡¢ø¤ ¥þ¡“� ù¥øŸ ¤¢ ¤‘—îû
üóä Šíþ“ ¢õŸõ Šüóê¨ ø ‘þóä ü®‘ì Š¢‘“� ôò¨� Šíþ‘“ Šöø—‘¡ š‘— Š’�¢÷›
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ³¤¯ üªþ‘õ¥� ý�¤›� ý�¤“...ø ö‘ð›÷¨ Š¢‘“�


ø ö‘÷�ø› üþ�¥ó‘ç—ª� –ú› ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†±
«‘¬—¡� ¤úªø“ ö‘—¨� üû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
–ê‘þ



¢¤‘þóþõ –¬ª ø ¢¬îþ æó“õ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôóþ¢
¤úªø“ ö‘—¨� üû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ø ö‘÷�ø› üþ�¥ó‘ç—ª� –ú› ñ‘þ¤
.–ê‘þ «‘¬—¡�
‘“ ¤úªø“ ý¤�¢÷‘—¨� ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñî ¤þ¢õ ³ó¬õ ¤—î¢
ùê‘®� Šôóþ¢ ö‘—¨¤úª ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø öòþ¬Ÿ—ó�夑ê âõ› ¤¢ ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
«¡ò‘“ ø ö‘÷�ø› ù“ ù›ø— ø ý¤‘îþ“ ñîªõ âê¤ ¤øà÷õ ù“:¢øõ÷
©û‘î ø üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘ú—¨‘þ¨ §‘¨�¤“ –óø¢ Šö‘—¨� ¤‘îþ“ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
«þ¬¡— ¤øà÷õ öþ¢“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –¬ª ø ¢¬îþ æó“õ Šö‘÷�ø› ý¤‘îþ“
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –¨þ“ æó“õ ôóþ¢ ö‘—¨¤úª ôú¨ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî ù¢�¢
ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ø öþ¬¬¡—õ ø ö‘÷�ø› ¥� íþ ¤û ý�¤“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ñ‘þ¤ öøþóþõ ü¨ æó“õ ôóþ¢ ö‘—¨¤úª ø ö‘—¨� öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
–ê‘þ¤¢ ù“ ¢¤ê÷õ –¤ø¬ ù“ ‘þ ¤ðþ¢õû –ªõ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö�¥þ¥ä öþ� ùî
öþþ“— ù“ Šñøõãõ ¤þð‘• ø –¨¢ ø ù¢þ�þ• ñîþ¨ ö¢÷�¤£ð öø¢“ ‘— ù—¡�¢¤• æó“õ
ø –ꤪþ• ¤¢ ©þø¡ ñ‘ç—ª� öõ® ‘— ù—¡�¢¤• ü—‘õ¢¡ ‘þ Š¥‘¨¤‘î ý�ùꤟ
.¢÷þ‘õ÷ –ªõ Š¢ø¡ ö‘—¨¤úª ë÷ø¤
¢¬þ¨ æó“õ ý¤‘› ñ‘¨ ü¯:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ³ó¬õ ¢þ›õó�¢“ä ¤—î¢
‚‰ ø ƒ ù¤¬“— ’ó‘ì ¤¢ ö‘—¨� ùã¨ø— ø ö�¤õä ¤øà÷õ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ –¨þ“ ø
ü“¨‘÷õ ôú¨ ¥� ôóþ¢ ö‘—¨¤úª ö�¥þõ öþ� ¥� ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤úªø“ ö‘—¨� ù“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“


¤¢ ü÷ø‘ã— ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ��±± ¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ�
¤úªø“ ö‘—¨�



öø÷î‘— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ öî¨õ ü÷ø‘ã— ý‘ú— ¯¨ø— ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ��±± ¥� ©þ“
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
ƒ… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Фúªø“ ö‘—¨� öø‘ã— ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ñ‘ãê öî¨õ ü÷ø‘ã— ¢Ÿ�ø
–�¤‘“—ä� ñî Šñõ‘ä ý‘úî÷‘“ –¢ä‘¨õ ø ý¤‘îõû ‘“ ¢÷�ù¢ª ëêøõ öø÷î‘—
.¢÷þ‘õ÷ ’£› �¤ ˆ± ø ‡‰ ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ•
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‰/‚ ¤“ æó‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ öî¨õ ü÷ø‘ã— ý‘ú—
.¢÷¤�¢ ø®ä ¤ê÷ �‚± ø ¤�¥û … ¥� ©þ“ ø ùþ‘õ¤¨
¢¤‘þóþõ † ñ¢‘ãõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „/‚ ñ¢‘ãõ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
ù¢�¢ «‘¬—¡� ö‘—¨� ý‘úþ÷ø‘ã— ù“ ù›¢ø“ öø÷‘ì ý‘ûù¤¬“— ñŸõ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
.–¨� ù¢ª
ø ù�¤ öî¨õ ü÷ø‘ã— ¯¨ø— ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø „± ¢�¢ã— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
¢Ÿ�ø ��±± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ø –ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ö‘—¨� ý¤“�¤—
¥� ö‘—¨� öî¨õ ý‘úþ÷ø‘ã— ‘®ä� ¥� ¢¬¤¢ ‚‚ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ü™�¢Ÿ� ü÷øî¨õ
.¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ öî¨õ ö—ª�¢


¤¢ –ê÷ –ã÷¬ ý�¢úª ø ö‘þøð¢÷— ¢þúª –ª�¢ð¤¥“
ö‘úê¬�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû: üõò¨� ý¤øúõ›
¢õŸõ ¢þúª ¤þ¥ø í‘• ¤îþ• –ªð¥‘“
ø üõò¨� öúþõ ù“ ö‘þøð¢÷— ¢�ø›
§ó›õ Š–ê÷ –ã÷¬ ý�¢úª ¥ø¤ó‘¨
– ù÷‘¡¥‘õ÷ ñŸõ ¤¢ üûøîª‘“
.¢þ¢¤ð ‘•¤“ ö‘úê¬� –ê÷ ©þò‘•
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
©þò‘• – ý�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› Šö‘úê¬� –ê÷
öþ󸲍õ ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ù‘ðªþò‘•
‘“ ü÷‘÷¡¨ü¯ ü�“‘—î ôò¨ò�±›Ÿ
¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ñþó›—
ô‘ìõò�ø ¢þúª ù¦þø“ üóþõŸ— ï÷›
¤û ¢óø—‘“:–êð ö‘þøð¢÷— ¢�ø›¢õŸõ
¤¢‘¬ ø� ý�¤“ ý�ùõ‘÷¨‘÷ª ¢¤ê
ô‘÷ ø ô‘÷ ù¢÷÷î «¡ªõ ùî ¢øªüõ
ø ¤¢• ù“ ø� ü𗨓�ø ø üð¢�ø÷‘¡
¢þúª ý�¤“ ‘ú÷— ‘õ� Š¢ª‘“üõ ©¤¢‘õ
ùî ¢¢¤ðüõ ¤¢‘¬ ùõ‘÷¨‘÷ª ‚
¤¢‘¬ ¢÷ø�¢¡ �¤ ôø¢ ùõ‘÷¨‘÷ª
.¢þ‘õ÷üõ
¤û ý�¤“ –ó¬¡ –êû ö‘þ“ ‘“ ýø
¥� ùî ü÷ø¡ ù¤¯ì öþóø� ‘“:¢ø¥ê� ¢þúª
ö‘û‘÷ð ô‘õ— ¢¥þ¤üõ öþõ¥ ¤“ ¢þúª ¤û
.§‘÷ó� ëŸ ¤ðõ ¢øªüõ ù¢þª¡“ ø�
ñû� ö‘Ÿ�¢õ ùõ‘÷¤“ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ùþ™¤õ ù“ (á)–¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“
¤¢ì÷�¤ð ö�¢þúª –ª�¢ð¤¥“ ¤¢ ü÷�ø¡
öþ� ö‘þ‘• ¤¢ Š¢÷—¡�¢¤• ’òì÷� ø ôò¨�
ù“ ý¢ø“ ¢‘þ ý‘û³øó ýø÷ãõ ô¨�¤õ
.¢ª �¢û� ö�¢þúª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡


ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤ ü÷‘õŸ¤ §‘“ä
¤¢ ¥øõ�¢�ø¨ ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ :ö‘—¨î‘—
– ö‘—¨î‘— ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú¨òî
¢÷¢¤î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¢ø“õî ôè¤üóä üõò¨� ý¤øúõ›
–®ú÷ ¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¢þ¢ª
ñ‘¨ ü¯ ö‘—¨î‘— ý¥øõ�¢�ø¨
©ò— ø –õû ‘“ ý¤‘›
ý¤‘îõû ø ¢ø›øõ ö�¤‘þª¥øõ�
ü÷‘“þ—ª• ¢‘—¨ ‘®ä� ï÷—‘ð÷—
ø ¤�¥û ‚ ¢�¢ã— ‘“ §òî �‡‰ ¢�¢ã—
��/†… öþð÷‘þõ ‘“ ¥øõ�¢�ø¨ ˆ…
ñþ ö‘—¨î‘— ‘—¨ø¤ ø ¤úª¤¢
.¢þ¢¤ð
–®ú÷ §þ²¤ ü÷‘õŸ¤ §‘“ä
ö‘—¨î‘— ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨
ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�‘“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘¨ø¤ ý¤‘›
¤¢ ü“ø¡ ý¤‘îõû ö�¤þ¢õ ù¦þø ù“
¢÷�ù—ª�¢ –®ú÷ ý‘ú¨òî ñþ
¤¢ ‘ú¨òî ¥� ¢¬¤¢ „‰ ùîþ¤ø¯ ù“
¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� §¤�¢õ
.¢þ¢¤ð
©ò— ‘“ ¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷‘õŸ¤
ø ¤¢‘î ý‘ûø¤þ÷ éä‘®õ ø ù¢¤ªê
©¥øõ� ôø�¢— ¤¢ ö�¤‘þª¥øõ�
ùî ôþ�ù¢øõ÷ ñ¬‘Ÿ �¤ ü“ø¡ šþ‘—÷
ø ¤þðþ• ùø¤ð †… ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
‘—¨ø¤ ø ¤úª ¤¢ ¤þð�¤ê ��±±
–‘õ¢¡ ³¤¯ ø ù¢þ¢¤ð ñþ
©þ�¥ê� ùø¤ð „‚ ù“ ¥þ÷ ý�ù“—‘îõ
.–¨� ù—ê‘þ
³¤¯ ý�¤›� «ø¬¡ ¤¢ ýø
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢:–êð üóŸõ ý¤þð¢‘þ
í¤úª ¤¢³¤¯ öþ� ý¤‘› ñ‘¨
�¤›� ù“ üªþ‘õ¥� ¤ø¯ ù“ ù›¤÷
ù�¤õû ü“ø¡ ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ¢õ�¤¢
.¢þ¢¤ð
ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷‘õŸ¤
íþîê— ù“§òî �± ¢�¢ã— ¤®‘Ÿ
§òî ‚ Šý¥øõ�¢�ø¨ §òî ƒ
‚ ø ü¯‘þ¡ §òî ƒ Фþðþ• ùø¤ð
¤þ�¢ ¥î¤õ öþ� ¤¢ ý¥‘¨óð §òî
.–¨�
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤
:¢ø¥ê� ù÷þõ¥ öþ�¤¢ ö‘—¨î‘—
¥î¤õ öþ� ¢‘›þ� ¥� é¢û öþ¤—ù¢õä
üª¥øõ� ý‘ú—¬¤ê ùî –¨� ö�
ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢ üäø÷—õø éó—¡õ
Šý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šï÷û¤ê
üð¢÷¥ –þêþî ©þ�¥ê� ø ü¨‘þ¨
¢‘ã“� ¤¢ ö‘÷� ý‘ûý¢÷õ÷�ø— ø ô¢¤õ
¤�¤ì ö�¢÷õìòä ¤‘þ—¡� ¤¢ éó—¡õ
:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘õŸ¤.¢¤þð
³¯¨ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ú¨òî ’óè�
¢ª‘“üõ ö‘—¨¤úª öþ� ý‘û‘—¨ø¤
.–¨� ù›�øõ ¥þ÷ ñ‘“ì—¨� ‘“ ø
«ø¬¡ ¤¢ ýø
:–êð üª¡“ öþ“ ý‘û–ªõ
Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
«ø¬¡ó�üóä ø ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
§�¤ ¤¢ ø ü÷‘“þ—ª• ¢‘—¨ ‘®ä�
ø ý¤‘îõû ¤�¢÷‘õ¤ê «¡ª ö�
ø ¢÷—ª�¢ –®ú÷ ‘“ ý¤™øõ ý¤‘þõû
ö‘÷� ùõû ¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ®
¤õ� öþ� ôø�¢— ë“‘¨ó�üê‘õî
¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø.–¨� ý¤ø¤®
öþ󸲍õ Šôàãõ –þ÷‘Ÿø¤
¢‘ú÷ öþ� –¨�ø¡ ö�¤‘÷�–¨¢ø
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¥� ¤‘ð¢‘þ ù“ ùî �¤
©ê�¢û� ù“ ñþ÷ –ú› –¨� ù¢÷‘õ
‘— ¢÷þ‘õ÷ ý¤‘þ ù—ª£ð ¥� ©þ“
öþ� ¥� ý¢�ø¨ü“ ø ñú› ùªþ¤
.¢øª ù¢÷î (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� ¤øªî

¢÷›¤þ“ ý¤“�¤—øù�¤ ñîù¤�¢� ³þ®ø—


´þ¤ã—) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/‡/‚… °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ü“ó¯õ 𤢠ü• ¤¢
ñ‘¨¤� ü—‘Ÿþ®ø— ¢÷›¤þ“ ý¤“�¤—øù�¤ ñîù¤�¢� (–¨� ý¤ø¤® ö²‘ì üþ‘þ¨� ù¢‘›
ùóõ›¥� ¢÷›¤þ“ ö²‘ì ¢úªõ ¤øŸõ)):¢¤£ðüõ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤à÷ ¥� Çòþ£ ùî ù¢¤î
ö²‘ì ¤úª ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ö� üî‘¡ ù÷‘ª ùî ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üóøõãõ üó¬� ù�¤
ñ‘Ÿ ¤¢ ö²‘ì ¤úª ù“ ¢ø¤ø –óøú¨ ý�¤“ ö� ¤“ ùøòä.–¨� ù¢þ¢¤ð –ó‘ê¨�
ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¢¢¤— –òîªõ ñŸ –ú› öþ÷�õû Š¢¤�¢ ¢ø›ø ¤£ð¤þ¥ ù¨ ¤®‘Ÿ
ñîù¤�¢� ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ùøî¤þ¥ ø é�ø¡ ¤øŸõ ù“ üó¬� ù¢‘› ¥� öþð÷¨
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ùî ù¢øõ÷ ý¢÷“¤õî ˜�¢Ÿ� ù“ ô�¢ì� ù¯ø“¤õ
¢ø›ø ý¤¨î ù÷øð�þû ü÷õþ� –�¥þú›— ø ô²òä à‘Ÿó ¥� –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.–¨� ù¢þ¢¤ð ü÷þ“©þ• –¢õ¢÷ó“ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ¤øŸõ ´þ¤ã— ø ¢¤�¢÷


ñþ¯ã— �¤ ö‘¨�¤¡ ¤úª ¢÷� ø ¢úªõ §¤�¢õ 餓
¢¤î


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢úªõ
§¤�¢õ 餓 öþð÷¨ ©¤‘“:üõò¨�
¤¢ �¤ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤úª ¢÷� ø ¢úªõ
üóþ¯ã— ù“ ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ¥ø¤ öþ—¨¡÷
.¢÷‘ªî
ø ©¥øõ� üõøõä ¯“�ø¤
¤‘ª—÷� ‘“ ’ª ùãõ› ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤•
©¤‘“ ¤™� ¤“:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
üð¢÷¥çó ø �øû ü“¨÷ –¢ø¤“ Šé¤“
§¤�¢õ ‘ú÷‘“‘þ¡ ø ¤“‘ãõ ‘ûù¢‘› ³¯¨
üŸ�ø÷ üþ‘õ÷û�¤ ø üþ�¢—“� ⯑ìõ
Šù“줯 ùì¯÷õ ø ¢úªõ ù÷‘ð–êû
.–¨� ñþ¯ã— ùþø®¤ ø ö‘“—
öþ÷�õû üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
¤¢ ù¢ª¢‘þ ⯑ìõ §¤�¢õ
ö�¤‘÷� ø ö�ø¤þª Šö‘�øì ý‘ú÷‘—¨¤úª
ý�¤“ �¤ ¤‘ú“óð ø –òî ý‘úª¡“ ø
.¢¤î ôòä� ñþ¯ã— ù“÷ª ¥ø¤
§¤�¢õ Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ôþóã—ó�ô¥ò ý‘ú¨òî ø üþ‘÷™—¨�
ø 믑÷õ ¤¢ ¥þ÷ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ñþ¯ã— ¥ø¤þ¢ ù¢ª¢‘þ ý‘ú÷‘—¨¤úª
.¢ø“
ñîù¤�¢� –¨þ ©¤�¥ð öþ�
餓 –õ‘¡® ö‘¨�¤¡ ü¨‘÷ª�øû
‚± �¤ ¢úªõ ¤úª ¤¢ ù¢ª ù¢þ¤‘“
.¢¤î ôòä� ¤—õü—÷‘¨
¥ø¤ ¤¬ä ¥� ùî 餓 ©¤‘“
ö‘¨�¤¡ ¤úª ¢÷� ø ¢úªõ ¤¢ ùãõ›
ùõ�¢� ù“÷ª ¥ø¤ ³“¬ ‘— ¢ø“ ù¢ª ¥‘è�
.–ª�¢
¤™� ¤“ ù¢ª–“™ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ
¢úªõ ¤¢ –¢õ öþ� ¤¢ ö�¤‘“ ø 餓
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤—õüóþõ ‚„ ù“ ¥þ÷
©¤�¥ð ¤¢ ö‘¨�¤¡ ü¨‘÷ª�øû
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ ¢ø¡
ùþ¤¢þŸ –“¤— Š�„ �¤ ö‘�øì ø ö‘õþ¤ê
Š„/… ¤ø“‘ªþ÷ Š©ª ¢÷›¤þ“ Š�ƒ/�
¤õª‘î Š‚/‰ ¤�ø¥“¨ Šƒ/ˆ ô‘›–“¤—
¢¤ø÷›“ Šø¢ öþ‘ì Š‚/� §ø¢¤ê Š‚/„
�¤ ¢‘“‘÷ð ø ôû¢ –ªû §“¯ Š�/ˆ
.¢¤î ôòä� ¤—õüóþõ ôû¢ ©ª
餓 ©¤‘“ Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
üó‘õª ý‘û¤úª ø ¢úªõ ý�øû ý‘õ¢
.¢�¢ ©û‘î ù›¤¢ �† ¥þ÷ �¤ ö‘¨�¤¡
ñîù¤�¢� ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ùî ¢¤î ôòä� ö‘¨�¤¡ ý¤“�¤—øù�¤
ø –¨� ¥‘“ ö‘—¨� ý‘úû�¤ üõ‘õ—
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ‘ú÷� ¤¢ ¢õ�ø–ê¤
ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷÷�¤ ù“ ñîù¤�¢� öþ�
ñ¤—÷î öõ® ‘— ¢¤î ùþ¬ø— ùþóì÷
Šü÷‘—¨õ¥ ¤ê¨ ý�¤“ ¢ø¡ ý‘ûø¤¢ø¡
ñþ‘¨ø ¤þ‘¨ ø °¤� ¤þ›÷¥ ù“ �¤ ‘ú÷�
.¢÷÷î ¥ú›õ ü÷õþ�


ôòä� ü÷�¤Ÿ“ 믑÷õ ö‘—¨¢¤î ¤úª¤‘ú� ý‘úóð÷›
¢ª


ö‘—¨¢¤î üãþ“¯ â“‘÷õ ñî¤þ¢õ
Šš¢÷÷¨ ¤úª ¤‘ú� ý‘úóð÷›:–êð
ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤‘þõ‘î ø ù÷‘“ Šö�øþ¤õ
ü÷�¤Ÿ“ 믑÷õ ö�ø÷ä ù“ ý¥ø¨©—�
.–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ª
–ê𠤢 ù“÷ª ¥ø¤ ù÷‘÷� üóä
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø
¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“ ñ‘¨ ¤û:¢ø¥ê� š¢÷÷¨
‘úóð÷› ³¯¨ ¤¢ ý¥ø¨©—� ¢¤øõ ˆˆ
†± ùî ¢û¢üõ ýø¤ ö‘—¨¢¤î â—�¤õ ø
‘úóð÷› ¤¢ ¢¬¤¢‡± ñ¢‘ãõ ö� ù¤ìê
.–¨�
¢ø¢Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤�¥û‚ˆ –Ÿ‘¨õ ¥� ¢¬¤¢�‚
‘úóð÷› �¤ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý¤—õøóþî
öþ� ¥� ¤‘—îû ‡ˆ‰ ùî ¢÷û¢üõ ñþ
ù¢ª ôòä� ü÷�¤Ÿ“ 믑÷õ ‘úóð÷›
.–¨�
¤ø¯“ ù÷ò‘¨:¢ø¥ê� ù÷‘÷� ý‘ì�
¥� ¤‘—îû �‚‚ ¢ø¢Ÿ ù¯¨ø—õ
ý¥ø¨©—� ¤™� ¤“ ö‘—¨� öþ� ý‘úóð÷›
ùî ¢øªüõ ¢ø“‘÷ ý¢õä¤þè ø ý¢õä
ƒ†† ¥� ©þ“ ý¥ø¨©—� ö�¥þõ öþ�
ý‘›¤“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢¤�£ðüõ
ý¥ø¨©—� ñþò¢ ôþ¨ì— ‘“ ýø
Šý¢õä ùø¤ð ù¨ ù“ ö‘—¨¢¤î ý‘úóð÷›
:–êð üãþ“¯ ñõ�øä ø ý¢õä¤þè
ñþó¢ ù“ ‘—¢õä ý¢õä ý‘úþ¥ø¨©—�
ý‘ú÷þõ¥ ù“ â—¤õ ø ñð÷› ñþ¢“—
ø ý¤�¢õ�¢ ý�¤“ ‘®ê ¢‘›þ� Šý¥¤ø‘ªî
.¢û¢üõ ýø¤ üóŸõ ø üõøì –‘êò—¡�
ø 뤓 ø ¢ä¤:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
©“‘— ø üþ‘þõþª ý‘úª÷î�ø Š©¡¤£�
ùªþª –‘ã¯ì ù“ ¢þª¤ø¡ ¤ø÷ ôþì—¨õ
ý¥ø¨©—� üãþ“¯ ñõ�øä ¥�
.–¨� ö‘—¨¢¤î ý‘úóð÷›
ý�¤“:¢ø¥ê� ù÷‘÷� ý‘ì�
¤“ ùøòä ý¥ø¨©—� ¥� ý¤þðøó›
ý�ù¦þø ¢‘—¨ Šü÷�¤Ÿ“ 믑÷õ üþ‘¨‘÷ª
ý‘ûø¤þ÷ Š‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê üð÷û‘õû ‘“
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
.–¨� ù¢ª ñþ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ¤¢


¤ò ù�¤ –‘þóõä ô‘õ—� ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ƒ±
¢÷¢ª ô¤ú› §‘“䤢÷“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ƒ±:üõò¨�
ù�¤ ¤þ¥ø ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ô‘õ—� ø ñþõî— ¤‘—¨�ø¡ ý¤“�¤— ø
ô¤ú› §‘“䤢÷“ ¤ò ù�¤ ù¦ø¤•
.¢÷¢ª
ö‘—¨¤ò ù¢÷þ‘õ÷ üêªî ¤ø¬÷õ
ù“÷ª ¥ø¤ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ùõ‘÷ öþ� ¥� ý�ù¡¨÷
.¢�¢ ¤�¤ì ö‘—¨¤ò ¤¢ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã—:–êð ø�
ø ö‘õ¤î Šö‘ð¥õ¤û Ч¤‘ê ý‘ú÷‘—¨�
‘®õ� �¤ ùõ‘÷ öþ� ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘—¨� ü¡¤“
.¢÷�ù¢¤î
’‘¯¡ ù¢ª¢‘þ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõ‘÷ ¤¢
ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ô¤¡ §¢÷úõ ù“
ñ‘¨ �� ¥� ©þ“ –ª£ð ‘“:–¨� ù¢õ�
¤ò üó¬� ù�¤ ù¦ø¤• ¥‘è� ¥�
öþ� ô‘õ—� ô¤ú› ¤ò ø §‘“䤢÷“
ý‘ûø¥¤� ¥� üîþ ö‘÷�õû ù¦ø¤•
.–¨� 믑÷õ öþ� ô¢¤õ ù÷þ¤þ¢
ù“ ùõ‘÷ öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
¢þìê ¤þ¥ø ö‘õ¢�¢ ö‘õŸ¤ ôøŸ¤õ ¢þî‘—
³¤¯ öþ� ô‘õ—� ý�¤“ ý¤“�¤— ø ù�¤
¤þ¨õ öþ�:–¨� ù¢õ� ø ù¢ª ù¤‘ª�
Šö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨� ¯‘“—¤� Šüó¬�
ý‘ú÷‘—¨� ‘“ �¤ §¤‘ê ø ö‘úê¬�
ø öþ¤—û‘—øî ¥� ö‘õ¤î ø ö‘ð¥õ¤û
.¢¥‘¨üõ ¤¨þõ ¤þ¨õ öþ¤—ú“
‘®õ� �¤ ùõ‘÷ öþ� ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ� ùî ¢÷�ù¢ª ö� ¤‘—¨�ø¡ Š¢÷�ù¢¤î
–¨¡÷ ùõþ÷ ‘þ ý¤‘› ñ‘¨ ü¯ ù¦ø¤•
.¢¨¤ ô‘õ—� ù“ ü—� ñ‘¨
Šö‘—¨¤ò ý‘ú÷‘—¨¤úª ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Š©‘¡ Š¢þóì� Ч‘“䤢÷“ Š¥�¤þª Šù¢‘“�
Šñþ“¢¤� Šô¤ú› Šùø‘¨ Š¢‘“‘úõ Š’‘÷þõ
ý‘û¤úª ¥� ü¡¤“ ø ‘¨ê Šöø¤¥‘î
.¢÷—¨û ùõ‘÷ öþ� ö‘ð¢÷÷î‘®õ� ¥� ¤ðþ¢


§òî ¤�¥û –ªû ¥� ©þ“ ¢ø“õî ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
–¨� ù›�øõ §¤¢


ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
:–êð ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� §¤�¢õ ¥þú›—
§òî ¤�¥û –ªû ¥� ©þ“ ¢ø“õî ñþó¢“
–¤ø¬ ù“ ö‘—¨� öþ� §¤�¢õ Ч¤¢
.¢÷øªüõ ù¤�¢� ù—êþªø¢
–ê𠤢 ù“÷ª ¥ø¤ üªþø¤¢ ‘®¤
¤“�¤“:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø
§¤¢ §òî¤û üª¥øõ� ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
.¢øª ñþ ¥øõ�©÷�¢ ƒ± ‘“ ¢þ‘“
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�:–êð ýø
öþ� §¤�¢õ ¤™î� ¤¢ §¤¢ ý‘ú¨òî
¥øõ�©÷�¢ „± ¥� ©þ“ ‘“ ö‘—¨�
.¢øªüõ ñþ
ôî�¤— öþ¤—ªþ“ ýø ù—êð ù“
¯ø“¤õ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
ö‘—¨¤úª ¤¢ ø ù¯¨ø—õ â¯ìõ ù“
.–¨� ö� é�¤¯� ý‘úî¤úª ø ù‘ª÷‘õ¤î
ƒ±± ¥� ©þ“ öø÷î�ôû:¢ø¥ê� ýø
ý‘û¢Ÿ�ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“ üª¥øõ� ³¤¯
–¨¢ ¤¢ ö‘—¨� öþ� ³¯¨ ¤¢ üª¥øõ�
.–¨� �¤›�
:–ª�¢ ¤‘úà� üªþø¤¢ ý‘ì�
ˆ± áøõ›õ ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“
ù¢�¢ «‘¬—¡� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢ª
ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
:¢ø¥ê� ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� §¤�¢õ ¥þú›—
ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ¢þ¢ª ¢ø“õî –óä ù“
üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ Š©¤ø¤•ø ©¥øõ�
üª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø –¡‘¨ –ú› ¤¢
.–¨� ü—‘þŸ ø ¥‘¨¤‘î ¤‘þ¨“
ý�¤¨¤¨ ƒ±±:¢¤î ùê‘®� ýø
ⓤõ¤—õ ‚±± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ù¤øà÷õ¢÷�
¢Ÿ�ø ƒ± ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ø¢ ü¯
ù¢ª ˜�¢Ÿ� ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üª¥øõ�
.–¨�
‘“ ‘û�¤¨¤¨ öþ� ýø ù—êð ù“
‘“ áøõ›õ ¤¢ ù¤øà÷õ¢÷� é�¢û�
…±±ø ¢¤‘þóþõ ¤‘ú� ¥� ©þ“ ý¤‘“—ä�
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ñ‘þ¤ öøþóþõ


ö‘õ¥‘¨ ø ö�¤þ� ¥“¨ ö�¤�¢¨‘• öõ›÷� ý¤‘îõû ‘“
ü¯þŸõ –¨þ¥ ý¤�¥ð¤“¡ öþóø� –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ
¢øªüõ ¢‘›þ� ¥þ¤“— ¤¢¤øªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ý¤�¥ð¤“¡ öþóø�: üõò¨� ý¤øúõ›
â“‘÷õø ü¯þŸõ –¨þ¥ ü—óø¢ ¤þè
öõ›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ¤øªî üãþ“¯
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõûø ö�¤þ� ¥“¨ ö�¤�¢¨‘•
¥þ¤“— ¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ
.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤
öõ›÷� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ¢ó�¢›õ ¤—î¢ Šö�¤þ� ¥“¨ ö�¤�¢¨‘•
üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ ¤—ê¢ ñî ¤þ¢õ
¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨
ø� ü› Šö� ý‘ûñ –¨ª÷ ùþª‘Ÿ
¤¢ ’¤è ñ‘õª ý‘ú÷‘—¨� (N.G.O)
:–ê𠳤¯ öþ� ¥� ñ‘“ì—¨� ‘“ ¥þ¤“—
ý‘û–þó‘ãê ü÷‘¨¤ áò¯� ù÷‘ꨑ—õ
ü—óø¢ ¤þè ý‘ûö‘õ¥‘¨ ü¯þŸõ –¨þ¥
–à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ –‘õ¢¡ öþ÷�õû ø
’‘—¥‘“ ¥� ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ
öþ� ùªþõû ø ù¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ’øó¯õ
§‘¨Ÿ� ù—ª£ð ¥� üð÷û¤ê ò¡
–²þû ô�¢ì� ¥� ¤þ¢ì— ‘“ ýø.¢ªüõ
Šö�¤þ� ¥“¨ ö�¤�¢¨‘• öõ›÷� ù¤þ¢õ
ô‘ð �¤ ¥“¨ ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¥‘¨ §þ¨‘—
é�¢û� ¢¤“ªþ• –ú› ¤¢ ü“ø¡ ¤‘þ¨“
¤‘úà� ø –¨÷�¢ ü÷¢õ ùãõ‘›
¤¢ ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
¤—‘ê¢ ¥þ÷ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ù“㪠ø üð¢÷þ‘õ÷
üªþ‘õ¥� –þó‘ãê:–¨� ü÷—êð
–þ¤øŸõ ‘“ ¥“¨ ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¥‘¨
ý¤“¡ ø üð÷û¤ê Šüõóä ü÷ê ý¢‘¬—ì�
¤›ê ùû¢ ý‘ûöª› ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö‘õ¥õû
¥‘è� ¥þ¤“— ¤¢ ñ‘¨õ� üõò¨� ’òì÷�
.¢øªüõ


¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ:¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
ù÷þ¥û 믑÷õ öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ù—ê‘þ÷ùã¨ø— ý‘ú÷‘—¨�
¢øª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨� ý¤øúõ›
믑÷õ –òîªõ ù“ ù›ø— ‘“:–êð
ö‘õ¥‘¨ ø –óø¢ Šù—ê‘þ÷ ùã¨ø—
£‘¡—� ‘“ ¢þ‘“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
‘— ¢÷÷î ôû�¤ê ü¯þ�¤ª ’¨‘÷õ ô¥þ÷‘îõ
ý‘ú÷‘—¨� ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ¢¬¤¢¢¬
ù÷þ¥û ‘ûö‘—¨� öþ� ¤¢ ù—ê‘þ÷ ùã¨ø—
.¢øª
:–êð üî÷þ¨ §÷øþ ö¨Ÿý‘ì�
‡± ñ‘¨õ� ¤úªø“ ö‘—¨� ùî÷þ� ôè¤ ù“
–¨� ù—ª�¢ ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
�ˆ ¯ìê ö�¥þõ öþ� ¥� ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘—¨� ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
–¨þ÷ ù¢þ¢÷¨• öþ�:¢ø¥ê� ýø –¨�
¤úªø“ ñ™õý�ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— ö‘—¨� ùî
¥� ý�ù¢õä ©¡“ –òîªõ ùõû ‘“
©ªøî ø ©ò— ‘“ ùî ¢õ�¤¢ ¢�¥‘õ
ù¢ª ’¨î ü÷‘—¨� öòø²¨õ ùäøõ›õ
.¢øª÷ ù÷þ¥û ö‘—¨� ¢ø¡ ¤¢
¢‘›þ� ý�¤“:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
–òîªõ âê¤ ø üä‘õ—›� –ó�¢ä
¢�¥‘õ ô‘õ— ¢þ‘“ ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— 믑÷õ
Ç�¢¢›õ ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— ý‘ú÷‘—¨� ¢õ�¤¢
ù÷þõ¥ ¤¢ ‘— ¢¢¤ð¤“ ö‘—¨� ¢ø¡ ù“
öþ� ¤¢ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� ý‘ú—þó‘ãê
.¢øª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ 믑÷õ
öòø²¨õ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ öþ÷�õû ýø
¢ø›ø ‘“:–êð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ˆ «‘¬—¡�
–óø¢ ýø¨ ¥� ‚‰ ù¤¬“—((…)) ¢÷“
Šüóõ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ø ñþõî— ý�¤“
ñ‘þ¤ íþ ü—Ÿ ¢‘ú› –¤�¥øù÷‘ꨑ—õ
öþ� ýøðþõ ©¤ø¤• ý‘û³¤¯ ý�¤“
–¨� ôúõ ý‘û³¤¯ ¥� ùî ö‘—¨�
.–¨� ù¢�¢÷ «‘¬—¡�
:¢¤î ùê‘®� ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
–‘“—‘îõ ø ‘úþ¤þðü• ôè¤ ù“ ù÷‘ꨑ—õ
–¤�¥ø öþ� öòø²¨õ ‘“ ù¢ª ô‘›÷�
’�ø›ü“ ‘ú—¨�ø¡¤¢ öþ� öø÷î‘— ù÷‘¡
:¢ª ¤ø�¢‘þ üî÷þ¨ ý‘ì�.–¨� ù¢÷‘õ
üª¤ø¤• ýøðþõ ¢¬¤¢ „± ùîþó‘Ÿ ¤¢
ø ¢øªüõ ¢þóø— ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî
ëþ¤¯ ¥� ¤úªø“ ö‘—¨� ô¢¤õ ¢¬¤¢ †±
Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ö�¤£ð –òþª ø ‘þ¤¢
¢‘ú› –¤�¥ø öòø²¨õ üê¯óôî
.–¨þ÷ ¤þ£•ùþ›ø— ý¥¤ø‘ªî


ö¢ª öªø¤ ¤‘—¨�ø¡ ©ó‘— ö�¤‘—¨¤• ¥�üãõ›
ø –þõø¤Ÿõ ëŸ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø üóçª ù‘ðþ‘›
¢÷¢ª ¢ø¡ üìøìŸ –þã®ø –þ“™—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©ó‘—
ö�¤‘—¨¤• ¥� ý�ù¢ä:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ñ葪
öþ󸲍õ ù“ üþ‘ûùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ©ó‘—
¤—ê¢ ù“ ö� –ªø÷ø¤ ñ‘¨¤� ø ¤øªî
ùã›�¤õ ‘“ öþ÷�õû ø ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ö‘þ“ ù“ ý¤ø®Ÿ
ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ø ù—¡�¢¤• ¢ø¡
ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø öþ󸲍õ
ù“ –“¨÷ ý¤øªî öþ󸲍õ öþ÷�õû
.¢÷¢ª ¤ªì öþ� –òîªõ ñŸ
ø –‘õŸ¥ ö‘þ“ ‘“ ù¢ä öþ�
¢ø›ø ý¤‘—¨¤• ùꤟ ¤¢ ùî ü—‘ìªõ
ø ù¢ª –þ󸲍õ –‘ê—ó� ¤‘—¨�ø¡ ¢¤�¢
ñçª ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷�ù—ª�¢ ôòä�
¤‘î öø÷‘ì …‚ ù¢‘õ ñõ‘ª ý¤‘—¨¤•
–¨� ¤ø�ö‘þ¥ ñ葪õ ø¥› ø ¢øªüõ
¢÷õù¤ú“ ù¢‘õ öþ� –‘÷‘îõ� ô�¢î ¥�
©ò— –䑨 „„ ‘“ �¤� ‘þ ø –¨�ù¢ª
¯þ�¤ª öþ¤—ú“ ¤¢ ôû ö� ù—êû ¤¢
ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ü—Ÿ ¤‘—¨¤• íþ ý¤‘î
–䑨 ‚„ ‘“ ôóãõ íþ ëøìŸ ‚ƒ ù¥�¢÷�
.¢÷î –ê‘þ¤¢ �¤ ù—êû ¤¢ §þ¤¢—
¢þì ùõ‘÷ ¥� ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢
‘ûù÷‘¡—¤�¥ø üõ‘õ— ¤¢ ùî –¨�ù¢ª
üóþ¬Ÿ— –�ø÷¨ ø¥› ñþ¬Ÿ— ö�¤ø¢
öþ� ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
öþ� ¤¢ üî�øî öþ� ù“ ùó²¨õ
�¤›� ö‘• ý�¤“ ¯ìê ù÷‘¡—¤�¥ø
–¨þ÷ öþ÷� ö�¤‘—¨¤• ý�¤“ ø ¢¢¤ðüõ
ô‘õ—� ù“ ëêøõ ý¤‘—¨¤• ¤ð� ‘þ
ùþ‘• ö‘õû ‘“ ¢øª üóþõî— –òþ¬Ÿ—
�¤�.¢øõ÷ ¢û�ø¡ –õ¢¡ ¤¡� ‘— üìøìŸ
ý‘þ�¥õ öþ¤—õî ¥� ö�¤‘—¨¤• ¢þ‘“
¤¢ ¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ((¤‘î ü—¡¨))
�¤ ‘û¤‘î öþ¤—–¡¨ ùîþ—¤ø¬
¢þ‘“÷ �¤� Œ¢÷û¢üõ ô‘›÷� ö�¤‘—¨¤•
¢÷÷‘õû ¥þ÷ ö‘•�¤þ• ø ö�¤‘—¨¤•
ô‘à÷ ý�¤�¢ ùî ö�¥‘¨ø¤�¢ ø ö‘•
ù—ª�¢ ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘› ø ¢÷—¨û ü•
ù“ �¤ ¢ø¡ –òîªõ ¢÷÷�ø—üõ ø
ö�ø ¢÷þ‘õ÷ ôòä� ¢÷õ÷ø÷‘ì –¤ø¬
�¤�¢ �¤ ¢ø¡ üãì�ø ø ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘›
Œ¢÷ª‘“
ù¢õä ¢÷¤�¢ ¢‘ì—ä� ù¢ä öþ�
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
‘›÷� ¥� ö�¤‘—¨¤• ¢¤øõ ¤¢ ö‘õ¤¢ ø
ø –ª�¢ú“ ¤þ¥ø ùî ¢øªüõ üª‘÷
ù“ ø ù¢ø“ íª¥• ‘“ó‘è ¯ø“¤õ ö�¤þ¢õ
í¤¢ Šü—‘쓯 éò—¡� öþõû ù¯¨�ø
ö‘÷� ý�¤“ ö�¤‘—¨¤• ¢ø›øõ –òîªõ
–ú› ¥þ÷ üŸ¤¯ œþû ø ù¢ø“÷ ôû�¤ê
ù²�¤� öø÷î‘— ö�¤‘—¨¤• –òîªõ ñŸ
ôòä� öþ÷�õû ù¢ä öþ� ¢÷�ù¢�¢÷
–�¤�¢� ¤™î� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷�ù¢¤î
–þõø¤Ÿõ ëŸ ý‘þ�¥õ ¥� ©ó‘—
œþû üóø ¢÷�ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘—¨¤úª
ö‘÷� ý�¤“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ üõ�¢ì�
ö‘—¨� ¤¢ öø� ø –¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬
¥� ¢øªüõ÷ ³¤¯ öþ� ñõ‘ª ö‘ª¢ø¡
.¢÷ø¤üõ ù¤ê¯ ¤‘î öþ� ù“ ñõä
ö‘þ‘• ¤¢ ùõ‘÷ ö‘ð¢÷÷î ‘®õ�
¤ªì ý�¤“ –÷ø‘ãõ ù¢¤ ¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡
³¯¨ ¤¢ ý¤‘—¨¤• ©î—õŸ¥
.¢÷�ù¢ª ñî –�¤�¢� ø ù÷‘¡—¤�¥ø
ùî ùõ‘÷ öþ�–¨� ù¤‘ª� ù“ô¥ò
ñ‘¨¤� ¤øªî ýò‘“ ù¢¤ öþ󸲍õ ý�¤“
¥� ¤ê÷ †… ¢ø¢Ÿ ‘®õ� ù“ ù¢ª
ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“¤¢ ñ葪 ö�¤‘—¨¤•
©ó‘— ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ ¥î�¤õ
.–¨�ù¢þ¨¤




¢ª âþþª— ¤úªõò¨� ¤¢ ¢þúª íþ ¤îþ•


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤úªõò¨�
©¡“ ‘¯ä ¢þúª í‘• ¤îþ•:üõò¨�
ö�ø�ø í¤úª ¤¢ ù“÷ª ³“¬ ý¤ð÷û�
.¢ª âþþª— ¤úªõò¨� ¤¢
öþõø¨ ùî ¤�øð¤¥“ ¢þúª öþ�
ñ‘¨ ¤¢ Š–¨� ù¢�ø÷‘¡ íþ ¥� ¢þúª
³ø¤›õ ¤‘õø¨ ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ †�
.¢ø“ ù¢ª
ý¢‘õ—õ ý‘úó‘¨ ©¡“‘¯ä ¢þúª
ô‘›÷�¤¨ ùî –ª�¢ ¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ—
ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ùãõ› ¥ø¤
.¢ª
öþ� í‘• ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ ¤¢
‘û¢‘ú÷ Š–�¤�¢� öòøø¨õ Š‘õóä Š¢þúª
¤úªõò¨� ù÷Ÿ¬ ¤¢ùªþõû ô¢¤õ ø
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
¤¢ ¥þ÷ ¢þúª öþ� ¤ðþ¢ ¤¢�¤“ ø¢
¤‘õø¨ ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ †� ý‘úó‘¨
ù“ üþ‘þõþª ù®¤‘ä ¤™� ¤“ ‡ˆ ø
.¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤ –¢‘úª
öþ²� öþ� ¤¢ ý¤ð÷û� ¢þúª ¤¢•
ù‘𤢠ù“ ý¤�£ð¤îª ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢
¥� ø ‘ûü—¡¨ öþ� ô‘õ—:–êð ¢÷ø�¢¡
öþ¢ ù“ –õ¢¡ ¤¯‘¡“ ‘ûüð—ª£ð¢ø¡
.–¨� ô¢¤õ ø


ù¢¤ ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¦þø –þòø ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ¤¢ –õø‘ìõ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
©þ‘õû öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
–õø‘ìõ ù¢¤ ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¦þø –þòø
¤�¥ð¤“ ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ý‘ú÷‘—¨¤úª
.¢ª
ôò¨ò�–›Ÿ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤—ê¢ ñø²¨õ ù¢�¥üóã÷‘› öþõó¨õó�ø
ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ¤¢ ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷
¥� ñþó›— öõ® ù¢ª¢‘þ ý‘ú÷‘—¨¤úª
ø ý¤‘þªøû:–êð ö‘þ›þ¨“ ý¤ð¤‘™þ�
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ¥� –à‘êŸ ¤¢ ©ò—
–䑯� ø –þòø ¥� –þ‘õŸ ø üõò¨�
üó¬� éþ‘àø ¥� �øì ñî üû¢÷‘õ¤ê ¥�
.¢ª‘“üõ
øðó� ¢þ‘“ ö‘û¢÷‘õ¤ê:¢ø¥ê� ýø
öø� ¢÷¤þð“ øðó� ö‘—¨¢¤þ¥ ‘— ¢÷ª‘“
ù¢÷‘õ¤ê ù“ ôª� ùªþõû ö‘—¨¢¤þ¥
.¢÷�ù—¡ø¢
ù‘•¨ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
ù� ö‘þ›þ¨“:–êð ùì¯÷õ ö�¤�¢¨‘•
šþ¨“:¢øõ¤ê (ù¤)ô‘õ� ùî ¢÷—ª�¢ ü—ê¬
¢þª‘“ ¤‘þªøû ¢þ‘“ ‘õª –¨� öõ ’óì
ù—ª£ð öø�õû §‘þ ù“ �¤ öõª¢ ¢þõ� ø
¢þ¢�¢ ö‘ª÷ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ¤¢ ùî
.¢þ¥‘¨ ñ¢“õ
ý¤ø• ’ó¯õ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ¥þ÷ ¤úª¢�¥� ¤�¢÷‘õ¤ê
á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý¤‘î�¢ê
ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ‘“ ‘õª:–êð §¢ìõ
.¢þ¢þ¤ê� ‘ûù¨‘õŸ
’ó‘¯õ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ýø
©þ‘õû ö‘þ‘• ¤¢:–ª�¢ ö‘þ“ ü¯ø¨“õ
¥ø¤õ�:–êð ü÷‘“¤ì ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
¢ø›ø ¤¯‘¡ ùè¢è¢ ø ü÷�¤ð÷ íþ
ö¢ªï÷¤ôî ùõ¥õ¥ ö� ø ¢¤�¢
–¤¢ì ‘“ šþ¨“:¢ø¥ê� ýø Š–¨‘úª¥¤�
ø –þòø ø ‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� ¥�
üð¢‘õ� ø ¢¤î ¢û�ø¡ –þ‘õŸ ý¤“û¤
ø ¤‘™þ� ‘ûø¤þ÷ ¤ðþ¢ ¤‘÷î ¤¢ ¢¤�¢ ñõ‘î
Š¢¤�£ð“ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ý¥‘“÷‘›
¤“�¤“ ¤¢ –¨þ÷ ¤¢‘ì ùî ¢÷�¢“ öõª¢
ˆ ¤¢ �¤ ¤õ� öþ� ¢—¨þ‘“ ‘ûø¤þ÷ öþ�
.¢�¢ ö‘ª÷ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨


ö‘—¨� ¤¢ ¢�¥� ý�ùꤟ ø ü÷ê ù‘ðª¥øõ� ��ˆ
–¨� ñ‘ãê ö�¢õû



ø ü÷ê ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
öþ� ¢�¥� ý‘úû‘ðª¥øõ� ö�¤þ¢õ ø öòø²¨õ ü²‘õû¢¤ð ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ý�ùꤟ
ù¥‘›� ô¥ò ¥ø›õ öø¢“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ¢�¥� ý‘úû‘ðª¥øõ�:–êð ö‘—¨�
.¢÷¤�¢÷ �¤ íþ ù›¤¢ ©¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
¥� ù¢‘ê—¨� ù“ éóîõ ‘úû‘ðª¥øõ� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõòì� ¢øã¨õ §¢÷úõ
�¤ ¢�¥� ý�ùꤟø ü÷ê ý‘úû‘ðª¥øõ� –þó‘ãê ¢÷ø¤ Š¢÷—¨û ¤�¢–¤‘î ö‘þ“¤õ
Š‘úû‘ðª¥øõ� ù÷øð÷þ� ùã¨ø— –ú› ¤¢ –óø¢ –¨‘þ¨:–êð ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ
.–¨� ý¤‘îþ“ ñîªõ ñŸ ø ùãõ‘› ¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ü÷ê ý‘ûø¤þ÷ öþõ‘— ù“ íõî
¤¢ ù‘ðª¥øõ� ‚‰ ¥� ‘úû‘ðª¥øõ� ¢�¢ã— –¨‘þ¨ öþ� ý�¤›� ¤¢:–êð ýø
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ù‘ðª¥øõ� ��ˆ ù“ ‡„ ñ‘¨
–¨� ù¢þ¨¤ ù‘ðª¥øõ� �‡„ ù“ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ ‰ ¤¢ ö�¥þõ öþ�:–êð ýø
ø ü÷ê ù—ª¤ ƒ‡ ¥� ©þ“ ¤¢ ¥øõ�¤‘î ‰±± ø ¤�¥û ˆ ¢ø¢Ÿ áøõ›õ ¤¢ ùî
.¢÷�ù—ê¤ð�¤ê �¤ ô¥ò ý‘úª¥øõ� ö‘—¨� ¤¢ ü—‘õ¢¡
ý‘ûùøþª ø –òîªõ ø ñ²‘¨õ °¨‘• ø ©¨¤• ô‘›÷� ‘“ ü²‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ö‘—¨� öþ� ý�ùꤟ ø ü÷ê ¢�¥� ý‘úû‘ðª¥øõ� ü²�¤‘î ³¯¨ ‘ì—¤�
ëêøõ ö�¤þ¢õ ¥� ¤ê÷ … ¥� ü²‘õû¢¤ð öþ� ¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì ¤à÷ñ¢‘“—
.¢ª ñþó›— ù÷øõ÷ ö�¥øõ�¤‘î ¥� ¤ê÷ ù¨ ø ö‘—¨� ¢�¥� ý‘úû‘ðª¥øõ�


¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üõ¨›— ý‘û¤÷û ù¤�ø÷ª›
ö�¢û�¥ ¤¢


ý‘û¤÷û ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
–¤®Ÿ üð¢÷¥ ø üúó� ‘õ¨� áø®øõ ‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üõ¨›—
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ ¤¢ (á)üóä
ü÷‘¨÷� ôøóä ø –‘þ“¢� ù¢îª÷�¢ ¤—‘²—üêõ� öó‘¨ ¤¢ ùî ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õþó¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ¢ª ¤�¥ð¤“
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤�¢÷‘—¨� ü÷þ¨Ÿ §¢÷úõ ø ö�¢û�¥ ùãõ›
ýø¨ ù“ ö‘¨÷� üó‘ã— ñõ‘ä ö�ø÷ã“ ü“û£õ ¤÷û ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê ù䑪� ¤“ ù÷‘ð�¢›
.¢÷¢øõ÷ ¢þî‘— –þø÷ãõ ø –þ÷‘¨÷�
¥� é¢û ¥þ÷ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üõ¨›— ý‘û¤÷û ù¤�ø÷ª› ¤þ“¢
¢‘›þ� Šüúó� ï÷û¤ê šþø¤— ø ùã¨ø— Šü÷þ¢ ¤÷û ýò—ä� �¤ ù¤�ø÷ª› üþ‘•¤“
öþ“ ¤¢ ¤÷û üêþî ³¯¨ ‘ì—¤� ø ¢þ—‘¨� ø ¢÷õ¤÷û ö‘þø›ª÷�¢ öþ“ ¤—ªþ“ ¯‘“—¤�
¤øªî ù‘ðª÷�¢ ‚ƒ ¥� ø›ª÷�¢ �†…± ý¤÷û ¤‘™� ¢¤î ôòä� ø –¨÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
.¢øªüõ ù²�¤� ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ üª‘ì÷ ø üŸ�¤¯ Šü¯‘¯¡ Šíþê�¤ð ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ù¤�ø÷ª› ùþª‘Ÿ ¤¢ üû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ý¤÷û ¤™� �ƒ‚± öþ÷�õû
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ôøõä


�¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨� –óä ¢‘“�ô¤¡ ¤úª ý�¤øª §þ²¤
¢¤î ôòä�


¢‘“�ô¤¡ ¤úª ý�¤øª ë“‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢‘“�ô¤¡
ø ôþó¨— ¤úª ý�¤øª ù“ Ç‘“—î �¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨� üóþê ùóó�–¥ä §¢÷úõ.¢¤î ‘êã—¨�
.¢¤î –ìê�øõ –¨�ø¡¤¢ öþ� ‘“ ¥þ÷ �¤øª öþ�
¤øà÷õ ù“ ¤úª ý�¤øª:–ê𠊢‘“�ô¤¡ ¤úª ý�¤øª §þ²¤ ¢÷ø÷�¤þ“ ý¢þä
‘“ ý¥‘¨¤úª ¤õ� ¤¢ üóþê §¢÷úõ ù¢÷¥¤� –‘þ“¤›— ø ¢úã— Š«¬¡— ¥� ù¢‘ê—¨�
ñ‘“÷¢ ù“ ô‘›÷�¤¨ üóø ¢þ¢¤ð ýø é�¤¬÷� ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î –êó‘¡õ ýø ý‘®‘ì—
.¢ª –ìê�øõ ýø ý‘êã—¨� ‘“ üóþê §¢÷úõ ¤õ—¨õ ¤�¤¬�
¤¤ìõ ö‘õ¥ öþóø� ¤¢ ¢‘“�ô¤¡ ý¤�¢÷‘õ¤ê öø÷‘ì 듯:–êð ¢÷ø÷�¤þ“ ý¢þä
.¢÷îüõ üêã—¨õ ø®ä öþ¥ðþ‘› �¤ ñ¢“ó�üóä ø®ä ñø� ¤ê÷ üû‘ªîóõ ¤—î¢
ý‘êã—¨� ¢¤øõ ¤¢ ¢‘“�ô¤¡ ¤úª ý�¤øª §þ²¤ üóþê ùóó�–¥ä §¢÷úõ
¢ø›ø éó‘¡õ ø ëê�øõ –�¤à÷ ¢þ‘“ �¤øª ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö�ø÷ä ‘“ ©þø¡
¥� ü®ã“ üðõ‘î¢ø¡ ø ¢¤î¤‘î –þû‘õ ü÷�ø¡õû ô¢ä ñþó¢ ù“:–ê𠊢ª‘“ ù—ª�¢
¤¨þõ ôþ�¤“ ¢‘ú÷ öþ� ¤¢ –þó‘ãê ùõ�¢� ö‘îõ� Š¢‘“�ô¤¡ üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�
.–¨þ÷
–õ¢¡ ý�¤“ üû‘ðþ‘› üõò¨� ý�¤øª ô¢¤îüõ ¤îê �¢—“�:¢¤î ùê‘®� ýø
ëøìŸ ¢÷õ¤‘î ùî ¢ø“ öþ� ö‘ªªò— ‘®ä� ü®ã“ ü—ìø ‘õ� –¨� ùóó�ñþ“¨üê
’î—¤õ –¨þ÷ �¤øª ô¨� ù—¨þ‘ª ùî üþ‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ø ¢÷ª‘“ �¤øª ¤þð“ ‘þ�¥õø
öþ� ñ‘“÷¢ ø ¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ ù¤þè ø öþª‘õ ø öî¨õ ¥� �¤øª ô‘÷ ù“ ø ¢÷¢ª
.ô¢�¢ ‘êã—¨� ¢ª‘“ �¥¢õ�¤¢ ö‘ªþ�¤“ ¢‘ú÷ öþ� ¤¢ –þó‘ãê ùî ¢÷—¨û


¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡±± ù“ ³¤¯ ‚„‡† ý�¤›�
ö‘úê¬� ö‘—¨� ý‘úþ¤�¢¤úª ¯¨ø—



‘“ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚„‡†:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¤¢ ö‘úê¬� ö‘—¨� ý‘úþ¤�¢¤úª ¯¨ø— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¢¬—êû ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
.–¨�¤›� –¨¢
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‚ˆ† áøõ›õ ¥�:–êð ö‘úê¬� ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¢¬—êû ù—¨“�ø ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘úþ¤�¢¤úª ü÷�¤õä ø ý¤‘› ù›¢ø“
.–¨� ù¢ª ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‚„‡† 餬
ö¡¨ ö‘úê¬� ö‘—¨� ö�¤�¢¤úª ü²‘õû¢¤ð ¤¢ùî üúóó�éþ¨ §¢÷úõ
†‰ ¢ø¤ù¢÷þ�¥ ý‘ûù¡‘ª¤¨ ¤¢ ø ¢¬¤¢ ñú� ö‘úê¬� ¤úª ¤¢:¢ø¥ê� Š–êðüõ
öþ� øù—ê¤ð –¤ø¬ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ üð¢÷¤‘“ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
ù›�øõ ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� ³¯¨ –ê� ‘“ ¤—õ ˆ ‘— ‚ öþ“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢
â“‘÷õ 餬õ ¤¢ üþø›ù꤬ ø ö‘õ¥ ¢÷õ¥‘þ÷ ©û‘î öþ� ö�¤“› ø ôþª‘“üõ
.¢ª‘“üõ ’�
ù“ –“¨÷ ¤þ¡� ý‘ûüð¢÷¤‘“ ù“ ù›ø— ‘“ –¨�ø¡ ö‘—¨� ö�¤�¢¤úª ¥� ýø
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ‘ûñ• ý¢ø¤ø ü“ø¤þòø ý‘û¢÷“ñþ¨ ôþõ¤—
ô²òä ý‘ûøó“‘— ôþõ¤— ø ’¬÷ –¤ø¤® ¤“ ùõ�¢� ¤¢üúóó�éþ¨ §¢÷úõ
ñ²‘¨õ ñ‘ì—÷�.ý¤úª öø¤¢ ñì÷ø ñõŸ ý¥‘¨ü¬ø¬¡ Šüð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
–¤‘à÷ ø ö‘úê¬� ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ù“ ‘úþ¤�¢¤úª –òîªõø
.¢¤î ¢þî‘— ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ¤“ ëþì¢


¢‘“‘÷𠤢 ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“



ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
ø ©¥øõ� ñî –�¤�¢� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ý¤¨�¤¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“‘÷𠢑ª¤� ù¤�¢� öó‘¨ ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ø ö‘¨�¤¡ ©¤ø¤•
ùó²¨õ:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢‘“‘÷ð ù¢÷þ‘õ÷ ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
ø ¢¤�¢ üªþ¢÷� íþ÷ ø ü÷‘¨÷� –ª¤¨ ¤¢ ùªþ¤ –‘êøìøõ ø –�¤“õ ø –�¤þ¡
.–¨� ¤õ� öþ� ¤“ ù¢÷¥ üû�øð °þ¤‘— öø� –¨þ÷ ¥ø¤þ¢ ø ¥ø¤õ� ù“ ¯“—¤õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì 듯 ùî ¢øª üä�¢— ü®ã“ ý�¤“ –¨� öîõõ:¢ø¥ê� ýø
öþ� ¤î÷õ ü¨î ùî –¨� –óø¢ ù¢úä ¤“ ö‘—¨¤‘õþ“ ø ù¨¤¢õ –¡‘¨ ù÷þ¥û
ý�ù÷�¤‘þ ©¡“ ¤¢ ö‘õø— ‘û¢¤‘þóþõ üõ¢¤õ –óø¢ ü—ìø üóø Š–¨þ÷ ñø¬�
ù¨¤¢õ –¡‘¨ ¤õ� ¤¢ ü÷ãþ ¢÷îüõ ù÷þ¥û Šü—‘õ¢¡ Šü—ã÷¬ ü÷‘õ¤¢ Šüþ�£è
.¢¤þðüõ –¤ø¬ üþ‘úîõî ù¤þè ø ý¥‘¨
öþ¤þ¡:–êð –¨ª÷ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¢‘“‘÷𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ý¥‘¨ ù¨¤¢õ ¤õ� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ††„ ¥� ©þ“ ¥‘¨ ù¨¤¢õ
.¢÷¢¤î íõî
Šý¥‘¨ú“ ø ùã¨ø— Šñþõî— Š˜�¢Ÿ� ý�¤“ íõî öþ�:¢ø¥ê� ‘“þîªý‘ì�
餬õ ù“ ¢‘“‘÷ð ý¤úª 믑÷õ ø üþ‘—¨ø¤ ù‘ðª¥øõ� �… ¥þú›— ø –õ¤õ
.¢¨¤üõ
öþ� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ý‘úîõî ñŸõ ¥�:¢¤î ùê‘®� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
‘úû‘ðª¥øõ� ¤¢ ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨ ù¨ ø §¤¢ §òî �… ¢�¢ã— ö‘—¨¤úª
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
ùî –¨� ¥øõ� ©÷�¢ ¤�¥û ƒƒ ¢ø¢Ÿý�¤�¢ ¢‘“‘÷ð ö‘—¨¤úª –¨� ü÷—êð
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ ù‘ðª¥øõ� ƒ�± ¤¢



¤¢ âìø— ¢‘›þ� :ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�
–¨þ÷ô‘à÷ ø ô¢¤õ âê÷ ù“ ô¢¤õ



ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõ�‘÷ ø ý¢¤¨ó¢ ¥› ù÷�ø—ª•ü“ ý‘û³¤¯ ý�¤›�:–êð ý¤‘þ—¡“
–êðüõ ö¡¨ ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ùî ý¢û�¥ §¢÷úõ.¢¤�¢÷ ý¢ø¨ œþû
ô‘à÷ âê÷ ù“ ù÷ ô¢¤õ ¤¢ âìø— ¢‘›þ� ø ’‘—î ø ’‘¨Ÿü“ ý‘ûü÷¥ ï÷óî:¢ø¥ê�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ô¢¤õ âê÷ ù“ ù÷ ø
ü—“ûøõ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ –þ󸲍õ ùî ¤õ� öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
øŸ÷ ù“ ôþàä –ó‘¨¤ ø –õã÷ öþ� ¥� –¨�ø¡ ö�¤þ¢õ ùõû ¥� Š–¨� 拉“
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ –ú› ¤¢ ø ö¨Ÿ�
ø ‘ûôþ¤Ÿ –þ‘ä¤ Š–�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ’ø�¤‘ú� –¡‘÷ª Ф�¢÷‘—¨�
�¤ ö‘—¨� éó—¡õ ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ ùäøõ›õ ¤¢ üó¢õû ø ý¤îêõû ¢‘›þ�
:–êð ø –¨÷�¢ éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ ö‘—¨� ùã¨ø— öþ÷�õû ø ‘ûüþ‘¨¤‘÷ âê¤ ˜ä‘“
ù²¯¡— ø –“þè Š–õú— ù÷øð ¤û ¥� ¤ø¢“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ý¤‘î ¯þŸõ ø ‘®ê ¢þ‘“
.¢ª‘“ ö�¤ðþ¢
éò¡ ü“ó‘¯õ ùî üóŸõ –‘äø“¯õ ¥� ü¡¤“ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ý¢û�¥ §¢÷úõ
–Ÿ— �¤ ö‘—¨� –þ¤þ¢õ ¢¤îóõä ö¢¤“ ñ�ø¨ ¤þ¥ ø éþã®— –ú› ¤¢ ø âì�ø
ù¨ó› ù—ª£ð ù‘õ ¤¢.¢ø¥ê� ¢÷÷îüõ ¤ª—÷õ ‘úûø¤ð ø «‘¡ª� ü¡¤“ ¤‘ªê
ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ §ó›õ ¤¢ ö‘—¨� ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ üªõ
ô¢ä ¥� ¤ê ý¤‘—¨ ¤—î¢ ö� ü¯ ø ¢ª ñþ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ôòä� ù¨ó› öþõû ¤¢ ùî÷� öõ®.–ª�¢ ¢‘ì—÷� ¤øªî ¤¢ ‚‰ ù¤¬“— –òþú¨—
¤ðþ¢ ¥� ¤—ú“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ö‘—¨� ¢¤îóõä ùî ¢ª
–ª�¢÷ ¤ø®Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢ ý¤‘ð÷¤“¡ œþû ùîþó‘Ÿ ¤¢ ‘õ�.–¨� ‘ú÷‘—¨�
ƒ‰ ù¤¬“— –òþú¨— ’£› ¤¢ ö‘—¨� éþã® ¢¤îóõä ö�ø÷ä –Ÿ— ü“ó¯õ
.¢¤�¢÷ –Ÿ¬ ’ó‘¯õ öþ� ùî ¢ª ¤ª—÷õ üóŸõ –‘þ¤ª÷ ¥� üîþ ¯¨ø—
‘û¤‘î üóþ¯ã— ø ¢øî¤ ¤“ ü÷“õ öþ¢ì—÷õ ý‘û‘ä¢� ü¡¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø éþŸ Šù÷�ø—ª• ü“ ý‘ûü÷¥ ï÷óî Šöõ –þ󸲍õ –¢õ ü¯:–êð ö‘—¨� ¤¢
–‘“‘¬—÷� ø ü¨‘÷ª¤‘î ¤þè ø üóø¬� ¤þè ý‘û¤‘î ô‘›÷� Šñ‘õó� –þ“ ñþõ
‘“ ùî ù¢ø“ öþ� ¤“ öõ ©ò— ùî÷þ� öõ®.¢ø“ ¢û�ø¡ ø ù¢ø“ ñþ¯ã— üì¯÷õ¤þè
.¢¤þð÷ –¤ø¬ ü¨‘þ¨ ¢¤ø¡¤“ ø ü¨‘þ¨ ¤‘î Šüþ�¤›� ¤‘î
ý¤îêõû ø üó¢õû Š –¢Ÿø �¤ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ùõ¥ò ý¢û�¥ §¢÷úõ
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ùì¤ê— ¢‘›þ� ¥� ¥þû¤• ø ö�¤þ¢õ ø öþ󸲍õ öþ“
ø ü÷þ¢ ô‘îŸ� ù“ üî—õ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ öþ󸲍õ ùõû ùî ¢øõ÷
ý�ù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“ ô‘à÷ §¢ìõ é�¢û� –ú› ¤¢ –“ûøõ öþ� ¥� –¨� üúó�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨�


ö‘—¨� ý‘ûù¢‘› ¤¢ üû‘ê¤ ø ü—‘õ¢¡ âõ—›õ ˆ
¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ö‘—¨¢¤î



ø ñì÷ ø ñõŸ ¤þ¢õ: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
¤¢ üû�¤ öþ“ üû‘ê¤ ø ü—‘õ¢¡ âõ—›õ ˆ –¡‘¨ ¥� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý‘ûù÷‘þ‘•
.¢�¢ ¤“¡ öþ¤ê‘¨õ ø ö‘ð¢÷÷�¤ ù“ ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡ é¢û ‘“ ö‘—¨� öþ� ý‘ûù¢‘›
âõ› ¤¢ ‘ûù÷‘þ‘• ø ñì÷ ø ñõŸ ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ùî ý¢õ¤¨¤¢þŸ ý‘ì�
üû�¤ öþ“ ý‘ú÷‘îõ öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ:–êðüõ ö¡¨ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ö‘ð¢÷÷�¤
”õ• ø ù‘ð“�ø¡ Šý¤ø¡�£è öó‘¨ Šù÷‘¡¥‘õ÷ ùóõ› ¥� éó—¡õ ý‘û–õ¨ì ý�¤�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ öþ¥÷“
…… Šù¦þø §ø“ø—� ù‘𗨢 �… ¢�¢ã— ùó�øŸ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘þ®‘ì—õ ù“ ùî –¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ý¤�ø¨ ù‘𗨢 …± ¥þ÷ ø §ø“ ü÷þõ ù‘𗨢
.¢ª ¢û�ø¡ ñþøŸ— ö¨Ÿ� ù“ ñþ¢“— ý�¤“ ö¨ ñ‘¨ ‚… ýò‘“ ý‘ûø¤¢ø¡
ö‘—¨� ¤úª ¢÷� ³¯¨ ¤¢ ‘ûù÷‘þ‘• –¡‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
ö‘þ‘• ‘— ö�¤‘þõ‘î ø ¤‘›þ“ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ù÷‘þ‘• ˜�¢Ÿ� ¤‘î ô‘õ—� ¥� ö‘—¨¢¤î
.¢�¢ ¤“¡ ý¤‘›ó‘¨
ñì÷ ø ñõŸ ù÷‘þ‘• ¢ø“÷ ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ �¤ ü—ò®ãõ š¢÷÷¨ ¤úª ñ‘õª ¤¢ ý¤ê‘¨õ
ù÷‘þ‘• –¡‘¨ ù“ –“¨÷ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ý¤�¢¤úª ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� –¨�
.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� ¤úª öþ� ñ‘õª ¤¢


¯¡‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� ‘îþ¤õ�:¢ø¤û‘ª ù¢÷þ‘õ÷
¢¤þðüõ



ù¢÷þ‘õ÷ üóò› ôà‘î ¤—î¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢 üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢ø¤û‘ª
ñþ²�¤¨� âê‘÷õ ‘“ ‘îþ¤õ� âê‘÷õ:–ª�¢ ¤‘úà� ñþ²�¤¨� ¥� ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ é�¢û�
¤¢ ï÷› ý¥�¢÷�ù�¤ ø ‘ú÷�¤Ÿ“ ù“ ö¢¥ öõ�¢ ¤¢ ‘ú÷� ô�¢ì� ø –¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð
ý‘û–¨‘þ¨ ü꤯ ¥� ¢ª ¢ø¡ üõ‘à÷ –‘Ÿþó¨— ©ø¤ê ’›øõ ‘ú÷— Šùì¯÷õ
ù¢¤î £øê÷ ¤øªî ö� ý‘û¢‘ú÷ ø ‘îþ¤õ� ¢ø• ø¤‘— ¤¢ ö‘÷�÷� ‘û–¨þ÷øþú¬
Š¢÷¤þðüõ ¯¡ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� Š¢÷÷îüõ £‘¡—� üõþõ¬— ¤û ö‘÷� ùî –¨�
¤øúõ› §þ²¤ ý‘ûý¤þðã®øõ ¢÷¢ì—ãõ ö�¤ðóþóŸ— ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ö‘÷�÷�
.¢¤ø¡üõ ôì¤ ((øþø�ñ—)) ¤¢ ¤øªî öþ� ý‘ú—¨‘þ¨ ø ‘îþ¤õ�
ö‘þ÷þ¯¨óê ý�¤“ ñì—¨õ –óø¢ íþ ¢‘›þ� ¥� –þ‘õŸ:¢ø¥ê� üóò› ý‘ì�
¤¢ ¤øªî öþ� ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ø ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨ ñ‘õä� ý�¤“ –¨� ý�ù÷‘ú“ ¢ø¡
ø öþ¯¨óê –‘÷‘þ¤› öþ“ ö—¡�¢÷� éò—¡� ³¤¯ öþ� ¢‘›þ� ¥� é¢û.ù÷‘þõ¤ø‘¡
‘“ Ç‘õ²�¢ ø ¢÷—êþ“ ôû ö‘› ù“ ö‘÷� ùî –¨� öþ� é¢û –¨� ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð
.¢÷ª‘“ ¤þ𤢠¤ðþ¢îþ
‘îþ¤õ� ù“ ¤ð� ¢÷þøðüõ üûø¤ð ùî÷þ�:–êð ¢ø¤û‘ª ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü¨‘¨�ü“ ø œø• ˜Ÿ“ ¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ¤øªî –òîªõ ¤™î� ôþøª íþ¢¥÷
.¢÷‘¨¤ ¢÷û�ø¡ ’þ¨� ¤øªî ¤�¢—ì� ø üóõ –¢Ÿø ù“ ù—êð öþ� ‘“ ö‘÷� –¨�
ñì—¨õ –¨‘þ¨ íþ üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¢÷÷�¢“ öþìþ ‘õ ô¢¤õ
.¢û¢ ¯¡ ö� ù“ ø ù¢ø“ ¤�£ð ¤þ™‘— ö� ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ü—¤¢ì œþû ø –¨�


öþø¥ì ö‘—¨� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�
¢ª ¤�¥ð¤“



öþ¤þ¡ ¥� ñþó›— ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ù¦þø ù“ ø üõøõä ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘ûíõî ø –ªõ ’ó› ø ¥‘¨ù¨¤¢õ
öþ� ¤™øî öó‘¨ ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú� öþ¤þ¡
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª
ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷¢‘—¨ ñî¤þ¢õ ü¨‘“ä ý‘ì� ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯ –ê𠥑¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ âõ› ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ öþø¥ì
ø ü㨠‘õ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì –þó‘ãê §¤�¢õ ˜�¢Ÿ� ù÷þõ¥
–êþª íþ ù“ �¤ ö‘—¨� §¤�¢õ ôø¨ ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ôþ¤�¢ ©ò—
.ôþû¢ ©û‘î üóþ¬Ÿ—
ù�¤õû üþ‘úþ¤�øª¢ ‘“ –êþªø¢ §¤�¢õ ¤¢ ¥‘õ÷ ùõ‘ì�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ñîªõ ‘“ òõä ¥‘õ÷ ù®þ¤ê ùõ‘ì� Š–ìø üð÷— ñþó¢ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø –¨�
.¢÷îüõ ¢¤ø¡¤“
ö‘õ¥ ö�ø—üõ Š¢“‘þ ñþóì— –êþª íþ ù“ §¤�¢õ ùîþ—¤ø¬ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘õ÷�¢÷¥¤ê ü—þ“¤— ù÷þõ¥ ¤¢ üê‘îù¤ú“ ù®þ¤ê öþ� ¥� ‘— ¢øõ÷ ôþà÷— ý¤ø¯ �¤
.ôþ÷î ©ò—
¢ª¤ ý�¤“ –¨� ü“¨‘÷õ –¬¤ê ‘û¤úà¥�¢ã“:–êð öþ÷�õû ü¨‘“ä ý‘ì�
¤¢ ü“¨‘÷õ ý‘®ê §¤�¢õ ö¢ª –êþª íþ –¤ø¬ ¤¢ �¤þ¥ ö‘î¢øî ¢�¢ã—¨�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ö‘õóãõ ø ö‘þ“¤õ ¤‘þ—¡�
íþ ¥ø¤ –ªû ¤û ¤¢ �¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¢�¢ã—ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ù¢ª ˜�¢Ÿ� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù¨¤¢õ
‘“ ñ‘Ÿ öþ� ‘“.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î –êþª ø¢ ù“ ù—êþª ù¨ §¤�¢õ ¥� üú›ø— ñ“‘ì
.–¨� ©þ• ¤¢ ý¢‘þ¥ ù�¤ ’øó¯õ ¢¤�¢÷‘—¨� ù“ ö¢þ¨¤


!¤‘㪠ù÷ ¢÷¤�¢ ñõä ¤‘à—÷� öòø²¨õ ¥� ô¢¤õ



’òì÷� ôúõé�¢û� ¥� öòø²¨õ ýø¨ ¥� ô¢¤õ –�¤‘à—÷� ù“ ñõä
‘õ� –ª�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ý¢› ¤ø¯“ ¥‘è� ¤¢ ùî –¨� üõò¨�
‘û¤‘㪠’òì÷� ñø� ùû¢ ¤¡�ø� ¥� ù¦þø“ ö‘õ¥ –ª£ð ‘“ ù÷‘ꨑ—õ
ý¤‘þ¨“ ô¢¤õ ùõ‘ä ùîþ¤ø¯“ –¨� ù—ê¤ð öòø²¨õ ¥� �¤ ñõä ö�¢þõ
�¤ ö� ø ¢÷÷�¢üõ ý¤�¤î— ø ñõä ¥� üó‘¡ �¤ öòø²¨õ ý‘ûù—êð ¥�
¤¢ üóõ‘ä �¤ ‘û¤‘㪠öþ� Ç‘®ã“ ø ¢÷÷îüõ üìó— ù¢þ‘êü“ý‘û¤‘ãª
¢‘›þ� ø ý¢‘¬—ì� ¢‘ã“� ¤¢ ù¦þø“ ô¢¤õ ý�¤“ –òîªõ ¢‘›þ� –ú›
ùî ¢÷÷�¢üõ ¤þ£•’þ¨� ¤‘ªì� ¤—ªþ“ ü÷�ø—‘÷ ¤¢ íõî ø ô¤ø—
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢÷û¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ôúõ öþ� ô¤—Ÿõ öòø²¨õ –¨õ¥ò
¤¢ �¤ñõä ø ’‘¡—÷� �¤ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ô¨¤ ø ù�¤ ýøóä ¤‘—ê¤
.¢÷þ‘õ÷ ¤‘㪠öþ¥ðþ‘› ô¢¤õ ù“ –õ¢¡
ù÷þõ¥ ¤¢ ñ‘õó�–þ“ öòî –�¤‘“—ä� 餬 ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¢ ¤ðþ¢ üóõ‘ä –¨� šþ�¤ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ¤¢ ¤—ªþ“ ùî –‘êþ¤ª—
–‘¨ó› öþ� ñ¬‘Ÿ ùîþ¤ø¯“ ¢ª‘“üõ ô¢¤õ ü÷�¤ð÷ ö¢¤ø� ôû�¤ê
ô¢¤õ ü÷�¢¤ð¤¨ ˜ä‘“ Š¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ù›þ—÷ ôî ø ¤�¢ù÷þ¥û ¢¢ã—õ
¤‘㪠ùî üþ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ¥þ÷ Ç‘®ã“ ø –¨�ù¢ø“
¢ø›ø“ ¤¯‘¡ öþ� ù“ ø ù¢ø“ öþõø¤Ÿõ ø öþêã®—¨õ ¥� –þ‘õŸ ‘ú÷�
.¢÷÷îüõ ñõä �¤ ö� §îä Š¢÷�ù¢õ�
’ó‘ì ¤¢ öòø²¨õ ñ¬‘Ÿü“ ‘þ ñ¬‘Ÿ ôî ý‘û¤ê¨ ¤ðþ¢ ˜Ÿ“
ï÷óî ö�ø÷ä –Ÿ— ø ü—¤ê‘¨õ ñø¬ê ¤¢ ’óè� ùî –¨� üõ¨¤ ¤ê¨
¤“ ùøòä ùî.¢¤þðüõ ô‘›÷� ù¤þè ø ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤• ³‘——ê� ‘þ ü÷¥
ý‘ú—þ¤øõ‘õ ëŸ ø ñ‘õó� –þ“ üþø¤¢ø¡ –‘÷‘îõ� ¥� ý¢÷õù¤ú“
ù÷þõ¥ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ü÷òî ý‘ûù÷þ¥û Šü÷‘÷�÷�
ü󸲍õ ¥ø÷û Š¢þ¢¥‘“ ø ¤ê¨ ùõû öþ� ôè¤þóä ø –ã÷¬ ø ö�¤õä
ü—¨þ‘“ ùî üþ‘ûù¦ø¤• �¤� ¢—êþ“ ¤îê öþ� ù“ ùî ù¢ª÷ �¢þ• ¥ø¨ó¢
‘úó‘¨ ¢þ‘õ÷ ñŸ ¥þ÷ �¤ ý¤‘îþ“ ñîªõ ’øó¯õ Ç‘—“¨÷ ù¢¥‘“ ¤“ ùøòä
.¢÷�ù¢ª ù—¨îª¤ø –þó‘ãê ùõ�¢� ¤¢ ü÷�ø—‘÷ ñþó¢“ ‘þ ø ô‘õ—‘÷
ù÷‘¡¤‘î öþ¢÷� ((ô‘› –“¤—)) ñ™õü÷‘—¨¤úª ¤¢ ñ‘™õ ¤ø¯“
ùî....ø ö�¢¤ð“‘—ê� öèø¤ Š’�¤ø› ô‘› Чþ¢¤• Šô¤� ù÷‘¡¤‘î Š¢õ÷
ùõ�¢� ù“ ¤¢‘ì –¨� ù¢ª ‘ú÷� 餬 üóõ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ ‘û¢¤‘þóþõ
–Ÿ— ø ¤‘�‘÷“ ‘ú÷� ö‘“Ÿ‘¬ ø ¢÷�ù¢þ¢¤ð ñþ¯ã— ø ¢÷—¨þ÷ –þó‘ãê
ý‘ûù¦ø¤• ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ ‘þ ø ¢÷—¨û ý¤�ø—õ ‘þ üû¢“ ¤‘ªê
.¤ø¯÷þõû ô‘õ— ùõþ÷
–‘õ‘ìõ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘û¤ê¨ ùþŸ‘÷ ¥� ùî ü÷‘þ¥ ù¬ò¡ ø
�¤....ø ü—‘õ¢¡ Šüþ�¤›� Šü—þ÷õ� ýø¤þ÷ ‘û¢¬ Ç‘û‘ð ùî ¤øªî ñø²¨õ
¤‘î“ ý¢‘þ¥ ü÷øþóþõ ¢÷� ý‘ûø¤¢ø¡ ö� ü¯ ø ¢¥‘¨üõ ñøçªõ
ù¦þø“ ô¢¤õ ùî –¨� üó®ãõ ¢ø¡ Š¢¢¤ðüõ ñ¬‘Ÿ Š¢øªüõ ù—ê¤ð
¤¢ ¯ìêø –¨þ÷ ôî ôû ö‘ª¢�¢ã— ùî ¤øªî ö�¢÷õ¥‘þ÷ ø ö‘õø¤Ÿõ
–Ÿ— ¤ê÷ ¤�¥û ‚‡ ¤“ æó‘“ ô‘› –“¤— ý¤ê÷ ¤�¥û ‚‚± ö‘—¨¤úª
ù�¤ð� ô‘›÷�¤¨ ø ¢û¢üõ š÷¤ �¤ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ü—þ‘õŸ ý‘û¢‘ú÷ ©ªø•
–þãì�ø öþ� ¢þ‘“÷ ‘õ� –¨þ÷ ‘õ ñø“ì ¢¤øõ íþ¦ó“ ¤øªî ý‘ú—¨‘þ¨
¢õ� ((ô‘› –“¤—)) ù“ ¤øªî ö� §ó›õ §þ²¤ ü—ìø ùî –ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤
‘þ ù¨ ø ö�¤þ� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ù¨ Фøªî ö� §ó›õ ¤‘ð÷¤“¡ ¢÷� ¥›
ü—þ÷õ� ý‘û¤‘ªê ø ¤“ù÷þ¥û –‘êþ¤ª— ¥� Šü÷‘—¨� ñø²¨õ ¤‘ú�
ù“ íþ¦ó“ §ó›õ §þ²¤ ((ø¤îø¢ ö‘õ¤û)) ý‘ì� ø ¢ø“÷ ý¤“¡ ü÷‘÷�÷�
ü÷‘çê� öþ¤›‘úõ ñ¥÷õ öþ¤—ù“ø¤¡õ ñ¡�¢ ù“ ¢ø¡ ’‘¡—÷� ù“ ø ü—Ÿ�¤
öòø²¨õ –¨� ¢þõ� ùî ¢�¢ ©øð �¤ ‘ú÷� ö‘÷¡¨ ùó¬øŸ ‘“ ø –ê¤
�¤ ¢ø¡ ý‘úì‘—� ’¤¢ ø ¢÷þ� ¢ø¡ ù“ ¢÷—¨û ùî üõ‘ìõ ¤¢ ¥þ÷ ‘õ ¤øªî
ö‘õø¤Ÿõ ù“ –‘êþ¤ª— öø¢“ ø ¢÷þ‘ªð“ ö‘õø¤Ÿõ ù¦þø“ ô¢¤õ ýø¤ ù“
(ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø üõò¨� ’òì÷� ý‘úª¥¤� ‘— ¢÷÷î üªî¤¨
.¢øª ëìŸõ
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ô‘› –“¤—


ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� °¨‘•
–ª�¢ú“ –¤�¥ø


ñ‘¨¤� ‘“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢�
ö‘—¨óð ö‘—¨� ü•õ�¢ –þã®ø)) ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ý�ùþ“�ø›
ù‘ðª÷�¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“ Šˆ±/ˆ/�† °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ((–¨� ù¢÷÷îö�¤ð÷
듯:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ö‘—¨óð ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ø ü• ôøóä
ñ¤—÷î ø «þ¡¤— ø ¢ø¤ø ø ¥ø›õ ¤ø¢¬ НþŸõ –ª�¢ú“ ùõ‘÷öþ²� �� ù¢‘õ
ö‘õ¥‘¨ öø÷‘ì ù“ ù›ø— ‘“ üõ�¢ ô‘¡ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ô�¢ áø÷ ¤û –ª�¢ú“
ø âþ¥ø— ø ¢þóø— ¥� ôä� ñŸ�¤õ ô‘õ— ¤¢ Š�ƒ…± ñ‘¨ ’ø¬õ ü•õ�¢
í¤—ªõ ý‘úþ¤‘õþ“ ø üõ�¢ ý‘úþ¤‘õþ“ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ý¤þðªþ• à‘Ÿó ¥� ù®¤ä
듯 ü—ª�¢ú“ ñ¤—÷î –þ󸲍õ ø –¨� ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨ ù¢ú䤓 ô�¢ ø ö‘¨÷�
áø“—õ –¤�¥ø ù¢úã“ ¥þ÷ ü—ª�¢ú“ ø üªþ�¤� Šü÷¢þõ‘ª� Šü÷¢¤ø¡ ¢�øõ öø÷‘ì
.¢ª‘“üõ
ö—ª�¢ ñþ“ì ¥� ý¢¤�øõ –‘î÷ –þ‘ä¤ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò öþ÷�õû
ý�¤“ ü—ª�¢ú“ –¤‘î ¢ø›ø Šü—ª�¢ú“ ü¨¤¥‘“ ý�¤“ ¥ú›õ ù‘ðªþ‘õ¥�
ø ‘ûùªò ü÷øê䢮 ø ³þŸ¬ öê¢ Šü—ªøð ¢�øõ ø ô�¢ ‘“ ¯“—¤õ ö�¤ð¤‘î
ñ“ì ü•õ�¢ ù÷þ¯÷¤ì ø ù÷þ‘ãõ Šù÷�¥ø¤ –¤ø¬“ 餬õ ñ“‘ì¤þè –‘ãþ‘®
‘úû‘𤑗ªî ýø¨ ¥� ô�¢ ø ö‘¨÷� í¤—ªõ ý‘úþ¤‘õþ“ ñ‘ì—÷� –ú› ù“ ¤‘—ªî ¥�
.–¨� ù¢ª ¢þî‘— ¥þ÷ ¢¤�øõ öþ� ù“ ø –¨� üõ�¥ó�

üþ‘û¥�¤ê ñ‘¬ø ö‘ð—ê‘þ ù¤ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢þúª ùõ‘÷þð¢÷¥ ¥�


üúóó�¢“ä ©¡“�¢¡ ¢þúª ü÷‘Ÿø¤
¥� ö‘ðó¢ ùì¯÷õ ¤¢ �ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ üúóó�¢“ä ©¡“�¢¡ ¢þúª ü÷‘Ÿø¤
‘— �¤ ©—òþ¬Ÿ—.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ ü“û£õ ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ø ¤úª÷�¤þ� â“�ø—
¤¢.–¡�¢¤• ü÷þ¢ ôøóä ’¨î ù“ §• ö� ¥� ø ¢�¢ ùõ�¢� üþ‘õ÷û�¤ â¯ìõ ö‘þ‘•
ý¤‘îõû šþ¨“ ö�¤¢�¤“ ‘“ ø ¢¤îüõ – ü“û£õ ý‘û–“¨‘÷õ ø ô¨�¤õ ¤™î�
¢¤“÷ öþ¢‘þõ ¤‘•¨û¤ šþ¨“ ëþ¤¯ ¥� ù÷‘“ó¯ø�¢ Šï÷› ý¤þð›ø� ‘“.–ª�¢ ¤‘þ¨“
ô‘›÷�¤¨.¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ü÷�ø�¤ê –¢‘ª¤ ø ý¤øò¢ ø ¢þ¢¤ð ñ¯‘“ ùþóä ëŸ
–¢‘úª ´þê ù“ š÷• ýò“¤î –‘þóõä ¤¢ ù�õóª ùì¯÷õ ¤¢ †…/��/„ °þ¤‘— ¤¢
–ìø ¤¨ ¥‘õ÷ ö¢÷�ø¡ ù“.¢ø“ ü“û£õ ø öþ¢—õ ý¢¤ê üúóó�¢“ä ¢þúª.¢õ� ñ²‘÷
.¢¤îüõ ¢¤ø¡¤“ ¤‘ìø ø –÷‘—õ ‘“ ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯ ‘“ ø ¢�¢üõ –þõû�
ý¤õ‘“ ùóó�–õŸ¤ ¢þúª ü÷‘Ÿø¤
¤úª÷�¤þ� â“�ø— ¥� ö‘ðó¢ ©¡“ ¤¢ �ƒ„… ñ‘¨ ¤¢ ý¤õ‘“ ùóó�–õŸ¤ ¢þúª
¥�.¢øõ÷ ý¤•¨ ‘›÷‘õû ¤¢ �¤ üþ‘õ÷û�¤ ø üþ�¢—“� ö�¤ø¢.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢
–ä‘õ› ù“ �¤ ©¥‘õ÷ ùªþõû.–ª�¢ ö�¤ì –øò— ù“ ý¢‘þ¥ ùìòä üî¢øî ö‘õû
¤û ù“ –ª�¢ ü㨠ø�.¢¤î ¥‘è� �¤ ©�ü“òì÷� ý‘û–þó‘ãê ‘› öþõû ¥� ø ¢÷�ø¡üõ
ùþõóä ù¥øŸ ù“ ¤øà÷õ öþõû ù“.¢÷‘¨¤“ ô¢¤õ ¤“ �¤ ô‘õ� ô‘þ• öîõõ ëþ¤¯
¤¢ ñþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¢÷� ¥� §•.¢¤þð�¤ê �¤ ü“û£õ ø ü÷þ¢ ôøóä ‘— ¢õ� ¤úª÷�¤þ�
ýø¥øŸ §ø¤¢ ùõ�¢� ‘— –ê¤ ôì ùþõóä ù¥øŸ ù“ –òþ¬Ÿ— ùõ�¢� –ú› ¤úª÷�¤þ�
æþó“— ý�¤“ ¤úª÷�¤þ� ù“ ùóŸ¤õ ¢÷� ü¯.¢øõ÷ š�ø¢¥� ‘›÷‘õû ¤¢ ø ¢¤þð �¤ê �¤
¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢ª ô�¥ä� ö‘—¨¢¤î ù“ ü—¢õ ¥� §•.¢þ¢¤ð ô�¥ä� ôò¨� öþ¢
ùóõøî ¢�¤ê� –¨¢“ ùþø÷ª� ¤úª ¤¢ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� öþŸ ¤¢ ††/‰/�ƒ °þ¤‘—
.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“
ô‘›÷� ¤¢.–ª�¢ ý¤ê�ø ùìòä ý¢‘ì—ä� ø ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ù“ ô‘ìõò�ø ¢þúª öþ�
.¢¤îüõ ©¤‘ê¨ ¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ù“ �¤ ñ²‘¨õ öþ� ø ¢ø“ ‘ªøî –‘“›�ø ø ´²�¤ê
ü÷þ¨Ÿ ‘®¤þóä ¢þúª ü›þ¨“
ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ö‘õ¥“ ©¡“ ¥î¤õ ¤¢ �ƒ„… ñ‘¨ ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ‘®¤þóä ¢þúª
ü÷þ¢ ôøóä ý¤þð�¤ê ù“ üî¢øî ö�ø� ö‘õû ¥�.–ª�£ð ¢ø›ø ù¬¤ä ù“ ‘• ü“û£õ
üþ‘õ÷û�¤ –òþ¬Ÿ— ö�¤ø¢.–¡øõ� �¤ ü÷�¤ì ôøóä ý¢ø¢Ÿ ‘— ø ¢ø“ ¢÷õìòä
ø –øè‘¯ ôþ¦¤ ùþóä ô¢¤õ ø ’òì÷� – ¢øã¬ ø ý¤þð›ø� ‘“ ö‘õ¥õû Š¢þúª
ù“ (ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘û¢øõ÷û¤ ¥� ô‘úó� ‘“ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� öõ® ø� ùî ¢ø“ ¢�¢“—¨�
ù“ ö� ¥� §•.¢�¢ ©¤—¨ð ’òì÷� ñ‘ú÷ ö—¡‘¨ ¤ø¤‘“ –ú› ¢ø¡ –þó‘ãê
¤¢ ø –ê¤ð¤¨ ¥� üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ø ¢õ� ¤úª÷�¤þ�
¥� –þ‘õŸ ¥� –¨¢ ù‘ð�þû –¢õ öþ� ¤¢.–ª�¢ ⯑ì üã®øõ ‘úîûø¤ð ¤“�¤“
ö—êð íþ“ó ý�¤“.¢¤îüõ á‘ê¢ ’òì÷� ñø¬� ¥� ù÷�¤‘þªøû ø –ª�¢÷¤“ –þ÷‘Ÿø¤
†‚ ù‘õ÷‘“� ô›÷• ¤¢ ù¤¡ò‘“ ø ¢ª ô¥‘ä ï÷› ý‘ûùú“› ù“ ö‘õ¥ öþ¨Ÿ ý�¢÷ ù“
ù›¤¢ ù“ „ ¤›êó�ø ¢÷õ¥ø¤þ• –‘þóõä ¤¢ ü™ã“ ö‘þõ�¢¬ ‘“ ù÷‘÷‘õ¤úì ý¢¤“÷ ü¯
.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤
üõþû�¤“� öþð¤ð ¢þúª
â“�ø— ¥� ¤¢÷�ø¤‘î ý‘—¨ø¤ ¤¢ �ƒ‚ƒ ñ‘¨ ¤¢ üõþû�¤“� öþð¤ð ¢þúª
ý¤•¨ ùì¯÷õ ö‘õû ¤¢ �¤ ñþ¬Ÿ— ö�¤ø¢.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ ©‘¡ ö‘—¨¤úª
ô‘õ—� ¥� §• ø ¢õ�¤¢ ùêþàø ô‘à÷ –õ¢¡ ù“ üðó‘¨ �ˆ ö¨ ¤¢ ùî÷þ� ‘— ¢øõ÷
ö‘�øì ”þ— ëþ¤¯ ¥� üóþõŸ— ï÷› áø¤ª ‘“.¢õ�¤¢ ©—¤� ô�¢¡—¨� ù“ –õ¢¡
ø §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ¤¢ ö‘þõ�¢¬ ‘“ ¢¤“÷ ù‘õ ‚ ¥� §• ø ¢þ¢¤ð ùú“› ô¥‘ä
–¢‘úª ý�¤�øð ¢úª †�/‚/�‚ °þ¤‘— ù“ ©øª ùú“› ¤¢ ¤úªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥�
ù“ �¤ ùó‘¨ ƒˆ –÷‘õ� ø ù¢‘ú÷ «ò¡� 듯 ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘› ù÷�¤ð¤‘™þ� ø ¢þª� �¤
.¢¤î ‘¯ä ¢ø“ãõ
–øû ¢õŸõ ¢�¢ ¢þúª ü÷‘Ÿø¤
©¡“ â“�ø— ¥� ¢‘“�¤êã› ý‘—¨ø¤ ¤¢ �ƒ„‡ ñ‘¨ ¤¢ –øû ¢õŸõ ¢�¢¢þúª
ùî �¤ ö‘—¨“¢ ö�¤ø¢.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ ôø¤Ÿõ ø ü“û£õ ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ¤ø•õ“
ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ý�¤“ ø ¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ –þìêøõ ‘“ ¢ø“ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ‘“ 频¬õ
ùþõóä ù¥øŸ ¤¢ ü÷þ¢ ôøóä ù“ ý¢÷õìòä ñþó¢ ù“ ø ¢¤î –õþ¥ä ¤úª÷�¤þ� ù“
ñê‘è ¥þ÷ üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ¥� ü÷þ¢ ôøóä ¤‘÷î ¤¢.¢þ¢¤ð ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ
ü÷þ¢ ø üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ’£› �¤ ö‘÷�ø› Š‘—¨ø¤ ¤¢ ù÷‘¡“‘—î §þ¨‘— ‘“ ø ¢÷‘õ÷
ùþóä ¤ø÷ öþ¢‘þõ ¤‘•¨û¤ –¨÷�¢üõ ¢ø¡ ùêþàø �¤ ¤‘êî ‘“ ¢¤“÷ ùî ø�.¢øõ÷
ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� –ú› †„ ñ‘¨ ¤¢.–¡�¢¤• üõò¨� öúþõ ¥� á‘ê¢ ù“ ø ¢ª –õóà
ýò“¤î –‘þóõä ¤¢ ø ¢ª ô¥‘ä ùú“› ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ý¢÷� ¥� §• üóø –ê¤ ôì ù“
ùø¤ð ¯¨ø— –“¤è ø ý¤ø¢ ñ‘¨ �± ¥� §• ¢þúª í‘• ¤îþ• ¢þ¢¤ð ¢øìêõ …
.¢ª öê¢ ©û‘ð¢�¥ ¤¢ ø âþþª— ¤úª÷�¤þ� ô¢¤õ ©ø¢ ¤“ ø ¢ª �¢þ• «Ÿê—
ù�¤ öþ� ¤¢ ù÷‘û‘ð� öõ:¢¨þø÷üõ ©�ùõ‘÷–þ¬ø ¤¢ ô‘ìõò�ø ¢þúª öþ�
.¢ø“ ö�¢þúª °¤¨ öø¡ ù�¤ ø ô‘õ� ù�¤ öø� ô�ù¢‘ú÷ ô¢ì
ü—ªú“ ¤¨‘þ ¢þúª ¤�¢¨‘•
©¡“ ¤¢ �ƒ„‚ ñ‘¨ ¤¢ (üû¥³ò¬ ¢õŸõ âþêª) ü—ªú“ ¤¨‘þ ¢þúª
ôó•þ¢ í¤¢õ £¡� ‘— �¤ ©—òþ¬Ÿ— ¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ ¤úª÷�¤þ� â“�ø— ¥� ¤ø•õ“
¤¢ ø –¨øþ• öøþ“òì÷� é¬ ù“ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ‘“.¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¤úª÷�¤þ� ¤¢
ý¥ø¤þ• ¥� §•.¢¤î ‘êþ� üþ�¥¨ ù“ ©ì÷ –øè‘¯ ôþ¦¤ ùþóä ü“òì÷� ý‘û–
ù—þõî ¤¢ –¨¡÷.¢øõ÷ ¥‘è� ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷ ‘“ �¤ ¢ø¡ ù¢¤—¨ð ý¤‘îõû ’òì÷�
ø ¢ª ù‘•¨ ø šþ¨“ ’£› §•¨.¢øõ÷ –þó‘ãê ù“ áø¤ª üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› üð÷û¤ê
–�¤‘ª—÷� ø –‘çþó“— ¤¢ ýø.¢ø“ ©�ùì¯÷õ ü›þ¨“ üõø“ ö‘õ‘ðªþ• ¥� âì�ø ¤¢
¤¢ ¤¨‘þ.¢�¢ ô‘›÷� ü÷‘þ‘ª –‘õ¢¡ ö‘—¨� ù‘•¨ –‘çþó“— ¥þ÷ ø ¤úª÷�¤þ� ù‘•¨
–‘þóõä ¤¢ †…/�±/‚± °þ¤‘— ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢øõ÷ – ý¢¢ã—õ ý‘û–‘þóõä
¢þúª öþ�.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª ´þê ù“ ù�õóª ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ … ýò“¤î
ø ýø¤“ šþ¨“ ù“ öî ü㨠ô¤¢�¤“:¢þøðüõ ©¤¢�¤“ ù“ –þ¬ø ¤¢ ¤�øð¤¥“
ø ¢›¨õ ¥� ø ö‘¨¤“ ùú“› ù“ �¤ –¢ø¡ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ø üþ‘õ÷ ëþøª— �¤ ö�¤ðþ¢
öþ¨Ÿ ô‘õ� –®ú÷ ø üóä –¤®Ÿ ù¤þ¨ ø ¢þøª÷ ñê‘è ô‘õ� ¥� –䑯� ø ¥‘õ÷
.¢þû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ öþãó�’¬÷ �¤ (á)
ô¢ìõ ü“¤ä üóä ¢õŸõ ¢þúª
ù“ ù¢þ¢ ñ“�¥ ö‘—¨¤úª ¤¢ �ƒƒ± ñ‘¨ ¤¢ ô¢ìõ ü“¤ä üóä ¢õŸõ ¢þúª
�ƒ…… ñ‘¨ ¤¢ ¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ ñ“�¥ ¤¢ ôó•þ¢ £¡� ‘— �¤ ©—òþ¬Ÿ—.¢øªð ö‘ú›
ø –¨øþ• öøþ“òì÷� é¬ ù“ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ‘“ ø ¢þ¢¤ð ô�¢¡—¨� ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢
¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ù“ ü—¢õ ¥� ¢ã“.–ª�¢ ñ‘ãê –î¤ª ü“òì÷� ý‘û– ¤¢
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ ù“ ëþõä ¢‘ì—ä� ‘“ ø ¢ø“ –õ¢¡ ñøçªõ ý¤�¢÷‘õ¤ê ¤¢ ø ¢õ�
¤ø•õ“ ý¤�¢ª¡“ ¤¢ ø –ê‘þ ñ‘ì—÷� ¤ø•õ“ ù“ ùì¯÷õ ô¢¤õ ù“ íõî –ú› ’òì÷�
üìò¡� ¥¤‘“ ý‘û«¡‘ª ¥�.¢ª ¤‘î ù“ ñøçªõ ý¤�¢ª¡“ –¨¤•¤¨ ö�ø÷ã“
ô‘÷ ö�ø—üõ �¤ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ ‘“ ¯‘“—¤� Šü¨‘÷ª –þ󸲍õ ø –÷‘—õ Š¢þúª
’‘—÷‘ú› ’‘—ê� ù“ –¨�ø¡üõ ý�ù¤£ öø�õû ùî ¢ø“ ù—¡‘“ó¢ üìª‘ä ø�.¢¤“
¢ø¡ ù÷þî ýø «ó‘¡ –þ÷ ø í‘• –÷þ¯.–¡‘“ ö‘› ù�¤ öþ� ¤¢ ø ¢¢÷øþ•“
¯¨ø— ’ø›îø÷ ¤ø•õ“ ùì¯÷õ ¤¢ †‰/‡/‰ °þ¤‘— ¤¢ ø –¡þð÷�¤“ �¤ ö‘ð—¡ø¤ê
–“‘¬� ¢¤øõ ôø¤Ÿõ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ø ùêþàø ô‘›÷� öþŸ ¤¢ ¤“¡þ“ �¢¡ ¥� ¤�¤ª�
.¢þªø÷ �¤ –¢‘úª –“¤ª ø –ê¤ð ¤�¤ì ùóøóð
ý¤õ‘“ ö�¤‘“ ¢þúª ù“ó¯
¤¢ ö‘ðó¢ ©¡“ â“�ø— ¥� ¢‘“�¢þõŸ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ý¤õ‘“ ö�¤‘“ ¢þúª ù“ó¯
ùìòä üî¢øî ö‘õû ¥�.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢ éã®—¨õ ø ôø¤Ÿõ ý�ù¢�ø÷‘¡
üþ‘õ÷û�¤ ø ¢‘ª¤� ‘“ ø¤÷þ� ¥� –ª�¢ ü“û£õ ø ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ø ‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ü¬‘¡
‘“.–ê¤ ýø¥øŸ ôøóä ý¤þð�¤ê –ú› ¤úª÷�¤þ� ùþõóä ù¥øŸ ù“ ý¢‘›¨ ý‘ì�
¢ø¡ ¥� ùú“› ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ý¢‘þ¥ ùìòä ý¤õ‘“ ¢þúª üóþõŸ— ï÷› áø¤ª
‘ûùú“› ù“ ö—ê¤ ¤‘“ ù¨ üó� ø¢ ¥� §•.¢ø¤“ ùú“› ù“ ¢ª ëêøõ ùî÷þ� ‘— ¢�¢ ö‘ª÷
ñ‘¨ ¢÷� ¥� §• ø ¢þ¢¤ð ¢øìêõ ù�õóª –‘þóõä ¤¢ ††/‡/… °þ¤‘— ¤¢ ô‘›÷�¤¨
ù¢¤ø� ù¢�ø÷‘¡ ô¤ð ©øè� ù“ ø «¡ªõ «Ÿê— ùø¤ð ¯¨ø— ©¤îþ• –þ¢øìêõ
ý¤�¢�¥ä ô¨�¤õ ù“ ø ¢ø“ –÷‘þ¢ ‘“ ø ëò¡� ©ø¡ ý¢¤ê ý¤õ‘“ ö�¤‘“ ¢þúª.¢ª
.–ª�¢ ü÷�ø�¤ê ùìòä (á)öþ¨Ÿó� ùóó�¢“ä‘“� òøõ
ý¢‘›¨ öþ¨Ÿ ¢þ¨ ¢þúª
ü“û£õ ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ¤úª÷�¤þ� â“�ø— ¥� ö‘õ¥“ ùì¯÷õ ¤¢ ý¢‘›¨ ¢þúª
¤‘ð÷¤“¡ ö�ø÷ã“ ù¯¨ø—õ ù¤ø¢ ¤¢ –òþ¬Ÿ— ‘“ ö‘õ¥õû.¢øªð ö‘ú› ù“ ù¢þ¢
ö‘—¨� øþ¢�¤ ù ëþ¤¯ ¥� ùî ¢¤îüõ ý¤ø�âõ› �¤ ùì¯÷õ üóŸõ ¤‘“¡� Šøþ¢�¤
‘“ ø –¨›üõ – ü“û£õ ý‘û–“¨‘÷õ ø ô¨�¤õ ¤™î� ¤¢.¢ªüõ ©¡•
ø ¢‘ª¤� ëþ¤¯ ¥� ù÷‘“ó¯ø�¢ ï÷› ý¤þð›ø� ‘“.–ª�¢ ý¤‘îõû ü›þ¨“ ö�¤¢�¤“
ëŸ ý‘ûùú“› ô¥‘ä ö� ¥� ¢ã“ ø –ê¤ ôì ù“ ý¢‘›¨ ý‘ì� ©¤¢�¤“ üþ‘õ÷û�¤
ö‘ª÷¢ø¡ ¥� ü÷�ø�¤ê ý‘ú—¢‘ª¤ ø ý¢¤õ¤øò¢ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ø� ¢þ¢¤ð ñ¯‘“ ùþóä
§¢ìó�ëþ¤¯ –‘þóõä ¤¢ öþð÷¨ ý¢¤“÷ ¤¢ ‡±/†/‚� °þ¤‘— ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø.¢�¢
ö¢÷�ø¡ ù“ ¢ø“ ü“û£õ ø öþ¢—õ ý¢¤ê ¢þúª.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª ý‘õàä ´þê ù“
ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯ ‘“ ø ¢÷�ø¡üõ ’ª ¥‘õ÷ ø ¢�¢üõ ¤‘þ¨“ –þõû� –ìø ñø� ¥‘õ÷
.¢¤îüõ ¢¤ø¡¤“ ¤‘ìø ø –÷‘—õ ‘“


ùþäò¯� ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø


ø ñþó›— ¤øà÷õ“ ¢÷‘¨¤üõ ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ¤ø¤• ¢þúª ô¢¤õ áò¯� ù“
öþ� ¤‘™þ� ø ‘úþ¤‘î�¢ê §‘• ù“ ø ö‘—¨¤úª ôàãõ ý�¢úª °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ôþ¤î—
°þ¤‘— ùªþõû ö‘—õ‘ì ø¤¨ öþ� ¢‘þ ø ô‘÷ àêŸ –¤ø¤® öþ÷�õû ø ö�¥þ¥ä
¤�¥ð¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öõú“ ¤¢ ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõ¤‘ú�
.¢¢¤ðüõ
ù÷øð¤û ¢øªüõ –¨�ø¡ ¤¢ –¢‘úª ø ¢þúª ï÷û¤ê ö�¤�¢—¨ø¢ ùõû ¥� �£ó
¢þúª ¢‘þ÷“ ù“ �¤ ¥þ¥ä ý�¢úª ¥� ù¤¯‘¡ ø ù—ªø÷ –¨¢ Šùõ‘÷–þ¬ø Чîä Š¤‘™�
¢‘›þ� ø üð÷û¤ê ý‘û¤‘î ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘— ù¢øõ÷ ñþøŸ— ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
.¢¢¤ð ù¢‘ê—¨� �¢úª ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷
¤‘ú“‘� ¤úª÷�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“


ô¤—Ÿõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ý�¢úª


¤à÷ ¤¢ ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“
ôþà÷— ø ùþú— ù“ –“¨÷ ö�¢þúª ü¨¢ì ³�ø¤� ø ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥� –÷‘ã—¨� ‘“ ¢¤�¢
�£ó.¢þ‘õ÷ ô�¢ì� ’‘—î ¤‘ª—÷� ’ó‘ì ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� �¢úª ý‘þ‘¬ø ø ùõ‘÷þð¢÷¥
Šùõ‘÷þð¢÷¥ ñþ“ì ¥� �¢úª ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ù÷øð¤û ¢øªüõ –¨�ø¡¤¢
¤¢ ù¤þè ø ï÷› ø ùú“› ¥� §îä Š¢þúª ¥� ù—ªø÷ –¨¢ Šù¤¯‘¡ Šùõ‘÷–þ¬ø
.¢¢¤ð ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ‘— ù¢¤î ñ‘¨¤� ¢‘þ÷“ öþ� ù“ ¢þ¤�¢ ¤‘þ—¡�
¤‘ú“‘� ø ¤úª÷�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“


¢þúª ¢‘þ÷“ –‘õ�¢ì� ôû� ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªîþ÷ ø ¥‘“¤¨ Ф‘ú“‘� Фúª÷�¤þ� ý‘ú÷‘—¨¤úª
¢ª ôòä� ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¤¢



ý�ù¦�ø ôò¨� §øõ‘ì ¤¢ –¢‘úª
¢ø¡ ö‘› ¤‘™þ� ‘“ ö�¢þúª ø –¨‘÷ãõ¤•
ý¤øúõ› ø ’òì÷� ôø�¢— ˜ä‘“
.¢÷¢ª üõò¨�
ø é�¢û� ø ‘ú÷‘õ¤� ‘— –¨‘õ¤“
¤¯‘¡ ù“ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ùî üþ‘úª¥¤�
ø ‘þŸ� �¤ ¢÷¢¤î ü÷‘“¤ì �¤ ¢ø¡ ö�
‘“ �¤ ’òì÷� ¢þ¢› ñ¨÷ ù¢øõ÷ ù¢÷¥
.ôþ²‘õ÷ ‘÷ª� ö‘÷� ý‘ú÷‘õ¤�
ô‘ìõ ¥� ñþó›— é¢û ‘“ ø ¤øà÷õöþ¢“
ø °þ¤‘— ùªþõû ö‘—õ‘ì ø¤¨ öþ�
¢‘þ÷“ Šö‘÷� ¢‘þ ø ô‘÷ àêŸ –¤ø¤®
ý‘ú÷‘—¨¤úª üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
¤¢ ¤úªîþ÷ ø ¥‘“¤¨ Ф‘ú“‘� Фúª÷�¤þ�
ô‘›÷� ù“ �¤ üþ‘ú—þó‘ãê ñ‘¨õ� ùû‘õ ‰
ôò¨ò�–›Ÿ ‘“ øð—ê𠤢 ùî ù¢÷‘¨¤
¢‘þ÷“ §þ²¤ üþø¤‘÷ ¢õŸõ öþõó¨õó�ø
ø ¤úª÷�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
.–¨�ù¢ª ³þ¤ª— ¤‘ú“‘�
üþø¤‘÷ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¢ø“¢‘þ ‡ ý¤�¥ð¤“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥‘è� ¤¢
¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ¤¢ �¢úª ù¤�ø¢‘þ ø
¥� �¤ ö‘õ¥“ ø ¤ø•õ“ ý‘úª¡“ ø
¢‘ú÷ öþ� ý‘ú—þó‘ãê öþ¤—ý¤øŸõ
ø ñþó›— ¤øà÷õ“:–êð ø ¢¤õª¤“
ùì¯÷õ ¤�øð¤¥“ ý�¢úª ô‘ìõ ¥� ôþ¤î—
ø ö‘—¨¤úª ³¯¨ –�¤�¢� üð÷û‘õû ‘“
ù¤�ø¢‘þ ¢�¢ã— öþ� ùã“‘— ý‘úþ¤�¢ª¡“
üþ‘®ê ùóó¢õŸó� ùî ù¢ª ¤�¥ð¤“
‘“ ø ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ùãõ‘› ¤¢ üþø÷ãõ
ý‘®ê ö�¢þúª ¤þø‘¬— ¥� ù¢‘ê—¨�
ùð÷ ù¢÷¥ ö‘÷� ¢‘þ ø ¤¯ãõ ‘û¤úª
.¢ª ù—ª�¢
ù“ –¨� ô¥ò ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
¤¢ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùî ô÷‘¨¤“ ¤‘®Ÿ—¨�
¢ø“¢‘þ ø ù¤�ø¢‘þ ˆ ¢�¢ã— –¨� ¤à÷
ø ¥‘“¤¨ Ф‘ú“‘� ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ¤ðþ¢
¤‘úà� ýø.¢¢¤ð ¤�¥ð¤“ ùã“‘— ý‘úª¡“
ý‘› ù“ ¤‘™� ¤ðþ¢ üõ�¢ì� ¤¢:–ª�¢
§‘“ó öø�õû ¥þ¥ä ý�¢úª ¥� ù¢÷‘õ
Š–�¤¯‘¡ ù�¤—ê¢ Šù—ªø÷–¨¢ Šöþ÷ø¡
ù¤þè ø ³þ“¨— ù¢‘›¨ Ф�ø÷ Чîä
ù÷þ›÷ð ø ù¥øõ ¤¢ ù¢‘ê—¨� –ú›
ö�¢û�¥ ù“ (á)�¢úªó�¢þ¨ üð÷û¤ê
´¤ãõ ¤¢ öø÷î�ôû ùî ù¢þ¢¤ð ñ‘¨¤�
.–¨� ù—ê¤ð¤�¤ì ô¢¤õ ôøõä ¢þ¢
¤¢ �¢úª ¤‘™� ¥� ý¢�¢ã— öþ÷�õû
¤¢ ¤úª÷�¤þ� ¢þúª ¢‘þ÷“ ù¤�¢� öó‘¨
ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢þ¢ ´¤ãõ
.¢¤�¢ ¤�¤ì ô¢¤õ ôøõä
¤ªì üþ‘÷ª� é¢û ‘“:¢ø¥ê� ýø
ø –¢‘úª ø ¢þúª ï÷û¤ê ‘“ ö�ø›
Ф�øð¤¥“ ý�¢úª ¥� ý¤þðøðó�
–¤ø¬ ù“ ö�¢þúª ý‘þ‘¬ø ùõ‘÷þð¢÷¥
¤úª §¤�¢õ öþ“ ø ”‘� ¤øªø¤“
öþ� ¤“ ùøòä.–¨�ù¢ª âþ¥ø—
–þ�ø¤ ³¤¯ ’ó‘ì ¤¢ �¢úª –�¤¯‘¡
Š¥î¤õ ¢þúª ¢‘þ÷“ ù“ ø ý¤ø�âõ› ëªä
‘ú÷� ¯“® ø –“™ ø ý¤�¢úð÷ –ú›
íþ ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ùî ¢øªüõ ñ‘¨¤�
¤¢ �¢úª –�¤¯‘¡ ¥� ù¡¨÷
ý¤�¢úð÷ ö�¢þúª üð÷û¤ê ý‘ûù¢÷ø¤•
‘ú÷� ¥� éó—¡õ ý‘ú—“¨‘÷õ ¤¢ ‘—
.¢¢¤ð ù¢‘ê—¨�
ö‘þ“ ‘“ üþø¤‘÷ ôò¨ò�–›Ÿ
�¢úª ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ùî÷þ�
–“¨‘÷õ ù“ ö�¢þúª ¤�¥ó𠤢 ¤ø®Ÿ ø
ø ü“û£õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ø éó—¡õ
–¨� üþ‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� ùþä¢� ô¨�¤õ
‘“ ô¢¤õ ¯‘“—¤� ¤øà÷õ“ ôø�¢õ ¤ø¯“ ùî
ô‘›÷� ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ �¢úª ù¢�ø÷‘¡
¤ðþ¢ ¥�:–ª�¢ ¤‘úà� ¢¤þðüõ
ø üª‘ì÷ ŠüŸ�¤¯ ù¢õ� ñõã“ –‘õ�¢ì�
¢þúª «ø¬¡¤¢ ü—‘äø®øõ ü¯‘¯¡
³¯¨ ý‘û¤�øþ¢ ýø¤ ¤“ –¢‘úª ø
¤“ �¢úª ñ‘™õ— üŸ�¤¯ ¥þ÷ ø ö‘—¨¤úª
¤¢ ’¬÷ ý�¤“ ü—÷¥¤“ ý‘ûù�¤‘• ýø¤
ý‘ûñŸõ ø ü›ø¤¡ ø ý¢ø¤ø ý¢‘“õ
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ¤úª ¢õ� ø –ꤤ•
¥� ù¯ì÷ ‚± ¢�¢ã— ‘—¨�¤ öþõû
ù¢ª ù—¨�¤� �¢úª ô‘÷“ ¤úª ý‘û¤�øþ¢
ý‘úû�¤¤‘ú� ¤¢ 拉“ øó“‘— ¢¢ä ƒ ø
ý‘úŸ¤¯ ¤‘“îþ ù‘õ ƒ ¤û ø ’¬÷ ¤úª
:–êð öþ÷�õû ø�.¢¢¤ðüõ ´þøã— ‘ú÷�
¤¢ üþøþ¢�¤ ùõ‘÷¤“ ‚± ¢�¢ã— öø÷î‘—
ùþú— ö‘—¨¤úª öþ� ý�¢úª ‘“ ù¯“�¤
ù¨‘õŸ)) ùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ ùî ù¢ª
ëþ¤¯ ¥� ((ö‘—õ‘ì –¨�¤)) ø ((ö�¢þø‘›
ø ù¢þ¢¤ð ©¡• ö‘—¨� ¥î¤õ ý�¢¬
ø ùþú— ñ‘Ÿ ¤¢ ôû ‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ý¢�¢ã—
.–¨� ôþà÷—
¯‘“—¤� ¤øà÷õ“:–ª�¢ ö‘þ“ ýø
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ ùãõ‘› ô¢¤õ
ö�¢þúª ý‘ûù÷‘¡ ¥� ý¢�¢ã— ö�¢þúª
ùþ÷þ¨Ÿ ö�ø÷ã“ ö‘÷� ù¢�ø÷‘¡ ¯¨ø—
‘“ ùó‘¨ ¤û ø ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢
ü“û£õ üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤�¥ð¤“
ù“ ô¢¤õ ¤þðõª� ¤ø®Ÿ ¢û‘ª
ö�¢þúª –þ“ ¤¢ éó—¡õ ý‘ú—“¨‘÷õ
ö‘—¨¤úª ¤¢ öø÷î�ôû.ôþª‘“üõ
¢þúª ùþ÷þ¨Ÿ ’‘“ † ¢�¢ã— ¤úª÷�¤þ�
ý¤�¥ð¤“ ù“ –“¨÷ ñ‘ãê –¤ø¬ ù“
üª¥øõ� ¤øõ� ø ö�¤ì ø ùþä¢� ô¨�¤õ
¤¢ ö� ’‘“ ƒ ùî ¢÷þ‘õ÷üõ ô�¢ì�
¤¢ ’‘“ íþ Фúª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
ö‘õ¥“ ©¡“ ¤¢ ¤ðþ¢ ’‘“ ‚ ø ö‘ðó¢
¤¢ ö� ’‘“ ‚ ¢�¢ã— öþ� ñî ¥� ø ù¢ø“
.–¨�ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ý¤‘›ó‘¨
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ §þ²¤
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘ú“‘� ø ¤úª÷�¤þ�
ö�ø÷ã“ �¢úª ¤�¥óð ý¥‘¨¥‘“ ø ‘þŸ�
ý‘ûùõ‘÷¤“ –þøóø� ¤¢ ô¢¤õ ù‘𗤑þ¥
¤‘úà� ¢¤�¢ ¤�¤ì ¢‘ú÷ öþ� ý¤‘î
ñõã“ ý‘úþ¤þðþ• ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ý¤�¢÷‘õ¤ê ø ý¤�¢¤úª ëþ¤¯ ¥� ù¢õ�
ñ‘¨ ‘— Š«‘¡ –�¤‘“—ä� ’£› ý�¤“
üð÷û¤ê ¥î¤õ ¢‘›þ� ù“ –“¨÷ ù¢÷þ�
ô�¢ì� ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ý�¢úª ¤�¥óð
ñŸõ ¥� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢:–êð ýø.¢øª
–ú› ¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ –�¤‘“—ä�
üþ‘—¨ø¤ ý�¢úª ¤ø“ì üû¢÷‘õ‘¨
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ü—‘õ�¢ì�
–õ¤õ ø ý¥‘¨¥‘“ ¤“ì ƒ± ¢�¢ã—
öþ� ¥� ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢ ýø.–¨�ù¢ª
ñõã“ ý‘úþ¤þðþ• ‘“:¢¤î ôòä� øð—êð
¤¢ ¤úª ý�¤øª ø ý¤�¢¤úª ‘“ ù¢õ�
‚ ¤‘ú“‘� ø ¤úª÷�¤þ� ý‘ú÷‘—¨¤úª
öþ¢‘þõ ¤¢ ¥þ¥ä ý�¢úª ô‘÷“ ö‘õ¢‘þ
ý‘û¤‘î ùî ¢ª ¢û�ø¡ ’¬÷ ý¥î¤õ
ø ô‘›÷� ¤‘ú“‘� ö‘õ¢‘þ üþ‘÷“¤þ¥
–¨� ¢þõ� ùî ù¢ª áø¤ª ¤‘î ¥� ü—õ¨ì
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘• ‘—
ôû ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ¤¢.¢¤þð ¤�¤ì
¤¢ ö‘õ¢‘þ ¢‘›þ� ý�¤“ ùþóø� –ìê�øõ
ø ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¤úª ý�¤øª
¤¢ ¤‘î áø¤ª ý�¤“ ý�ùþóø� ¤‘“—ä�
.–¨�ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ý¤‘›ó‘¨
ô‘÷ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ“ öþ÷�õû
’‘“ íþ í‘÷¤øð ùì¯÷õ ý�¢úª
ô‘÷“ –ª�¢¤“ ¤þª ƒ… ‘“ ù÷‘¡‘ì¨
¢‘—¨ ¯¨ø— í‘÷¤øð ùì¯÷õ ý�¢úª
¥‘õ÷ ö‘—¨ø“ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
ùî ù¢þ¢¤ð ’¬÷ ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
ø öþ¤ê‘¨õ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ öø÷î�ôû
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ¤úª ô¢¤õ
:¢ø¥ê� üþø¤‘÷ ôò¨ò�–›Ÿ
‘ú÷‘“‘þ¡ ø ¤“‘ãõ ø öî‘õ� ý¤�£ðõ‘÷
ï÷û¤ê ù䑪� ¤øà÷õ“ �¢úª ô‘÷“
¥� ¥þ¥ä ý�¢úª ¢ø“¢‘þ ø –¢‘úª
¢‘þ÷“ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù—ª£ð –�ø÷¨
¥� ý¢�¢ã— ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ùî ù¢ø“ ¢þúª
ý‘ú÷‘—¨¤úª ý‘ûù�øî ø ‘ú÷‘“‘þ¡
ø ¤úª÷�¤þ� Š¥‘“¤¨ Фúªîþ÷ Ф‘ú“‘�
öî‘õ� ø §¤�¢õ ¥� ý¢�¢ã— ¥þ÷
¤—‘ê¢ ø ù‘•¨ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• ø üª¥¤ø
ý¤�£ðõ‘÷ �¢úª ô‘÷“ ü—�¤“‘¡õ
.–¨�ù¢ª
©¡“ ý‘û–þó‘ãê Šùõ�¢� ¤¢ ýø
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ¢‘ú÷ öþ� üð÷û¤ê
’ó‘ì ù¨ ¤¢ ‘ú—þó‘ãê öþ�:–êð ø ¢�¢
ý¤‘õ ø üª¥øõ� Šüª¤ø¤•
ü—‘õ�¢ì� üª¤ø¤• ©¡“ ¤¢.¢ª‘“üõ
ù¢‘ê—¨� –ú› ¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤þà÷
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê –è�¤ê –‘ìø� ¥� ³þŸ¬
¥� üð÷û¤ê áø÷—õ ý‘ú¨òî ñþ ‘“
ñõ‘ª ö�¤ì ©¥øõ� ý‘ú¨òî ùóõ›
ñø¯ ¤¢ ùî ôþû‘êõ ø ü÷�ø¡ø¤ ŠàêŸ
öþ� ö‘—¨“‘— ¤¢ ‘¬ø¬¡ ñþ¬Ÿ— –¢õ
ø ¤�¥ð¤“ ôø�¢õ –¤ø¬ ù“ ‘ûùõ‘÷¤“
ö�¢÷¥¤ê ¥� ý¤‘þ¨“ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
öþ÷�õû –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì �¢úª ôàãõ
Šüª‘ì÷ ŠüŸ�¤¯ ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“
Šü¨þø÷ªø¡ Šý¥ø¢óð Šý¥‘¨óð
Šñ‘“þó�ø ø ñ‘“—øê ©¥¤ø Š¢ø¤¨
üóþ¬Ÿ— éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ‘÷ªŠ§þ÷—
ý¤�¥ð¤“ Š¢þúª ö�¢÷¥¤ê ù¦þø
–ò‘ìõ ö—ªø÷ ø üõóä –‘ì“‘¨õ
ø –¢‘úª ø ¢þúª ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ éó—¡õ
üþ‘•¤“ Šö‘ð¢þ¥ð¤“ ù“ ùþ¢û ‘¯ä�
ø ö‘—¨� öø¤¢ Šü÷‘—¨¤úª ý‘ûø¢¤�
�¢úª ö�¢÷¥¤ê «ø¬¡õ ü÷‘—¨� öø¤“
ø ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ýø¢¤� ùóõ› ¥�
ù“ ý¥øõ�©÷�¢ ýø¢¤� Ф¨õ�¤ ù“ ¤¨•
ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤� ø ¤‘ú“‘� ø ö�¢û�¥
ù“ üð¢�ø÷‘¡ –¤ø¬ ù“ �¢úª ö�¤¨õû
�¢úª öþ¢ó�ø ýø¢¤� ø §¢ìõ ¢úªõ
ö�¢÷¥¤ê –ªõ ¥þ÷ ø ¤øªî ’¤è ù“
ö‘—¨� ü÷�¤ì ø ü“¢� –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¢û‘ª
ø ü÷‘—¨� ý‘ûù“—¤ ’¨î ø ö‘—¨¤úª ø
–¨� üþ‘û–þó‘ãê ùóõ› ¥� ö‘—¨¤úª
ù—ê¤þ£• –¤ø¬ üª¤ø¤• ©¡“ ¤¢ ùî
‚�‚ ¢�¢ã— ôû üª¥øõ� ¤õ� ¤¢.–¨�
¢‘þ÷“ öþ� ©ªø• –Ÿ— ¥øõ�©÷�¢
éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ùî ¢÷ª‘“üõ
믑÷õ ø ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ üóþ¬Ÿ—
‘“ ø ¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ùã“‘—
ëþ¤¯ ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý¤‘îõû
ñþ¬Ÿ— ¤“ Š¢û‘ª üþ�¤›� ¢‘—¨ –‘¨ó›
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤õ—¨õ –¤‘à÷ ö‘÷�
ôû ö‘÷� üóþ¬Ÿ— –ꤪþ• ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ñ‘õä� ‘“ ùî –¨� ³þ®ø— ù“ ô¥ò
ý¤�¥ð¤“ ø ñþ¬Ÿ— ñø¯ ¤¢ –¤‘à÷
âê—¤õ ö‘÷� –òîªõ ù¤ø‘ªõ –‘¨ó›
ñþ ‘“ ùî÷� öõ® ¢øªüõ
–þøì— ý‘ú¨òî Šùõ‘÷¤“ ëøê ý‘ú¨òî
–ú› ô¥ò ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üõóä ùþ÷“
¥� ñ“ì üªþ‘õ¥� ý‘ú÷øõ¥� ý¤�¥ð¤“
–ꤪþ• ý�¤“ Šüû‘ðª÷�¢ ¤øî÷î
.¢øªüõ ô�¢ì� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê üóþ¬Ÿ—
¤‘õ ¥� üþø¤‘÷ ôò¨ò�–›Ÿ
öþ“ ¤¢ ¢‘ú÷ öþ� ¤þê¨ ö�ø÷ã“
ü¨¤¤“ ñø²¨õ ø �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
�¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ –òîªõ ø ñ²‘¨õ
ùþóî ¥� ùû‘õ ¤û:¢�¢ ³þ®ø— ø ¢¤î ¢‘þ
ø ¤�¢þ¢ �¢úª ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¨õû
ù“ ý¤þðôþõ¬— –ú› ö� –‘ª¤�¥ð
‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ùî ¢øªüõ ù²�¤� ¢‘þ÷“
ø ¤¨õû ‘“ ¤�¢þ¢ ƒ‡… ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
‘“ ¤�¢þ¢ ¢¤øõ „ƒ ø �¢úª ö�¢÷¥¤ê
ùøòä ù—ê¤ð ô‘›÷� �¢úª ôàãõ öþ¢ó�ø
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤‘“îþ ¥ø¤ �… ¤û öþ� ¤“
¢ø¡ ¤¢‘õ ¥� ¤þè ¢¥÷ ùî ü—÷‘®Ÿ
íþ¢¥÷ ¥� ø ¤�¢þ¢ ¢÷øªüõ ý¤�¢úð÷
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö‘÷� üð¢÷¥ ¢÷ø¤
.¢¤þðüõ
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ §þ²¤
øð—êð öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ¤‘ú“‘� ø ¤úª÷�¤þ�
¢‘ú÷ öþ� ý¤‘õ ¢Ÿ�ø ¤ðþ¢ éþ‘àø
ý‘ûüþ‘õû¢¤ð ø –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ �¤
öþþ“— ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤øõ� ô‘›÷� Š¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ú—¨‘þ¨
ø üŸø¤ ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ø ù¤ø‘ªõ
üª¥øõ� ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“ Šü÷�ø¤
ù¤ø‘ªõ –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ Šù¢�ø÷‘¡
�¢úª ö�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû ý�¤“ š�ø¢¥�
ý¤ø�¢‘þ ø ¢¤õª¤“ š�ø¢¥� ¥� ñ“ì
–ú› üþ‘õû¢¤ð ƒ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ Š¢¤î
ùãõ›ô‘õ� ø ¤�¢÷‘õ¤ê Ф�¢÷‘—¨� ¤�¢þ¢
ù‘õ ¤¢ ø ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ‘“
ùãõ›ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ ¥þ÷ ö‘®õ¤ í¤‘“õ
�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üõ‘õ— ¥� ö‘—¨¤úª
ü󑟪ø¡ ’›øõ ùî ¢õ� ñõã“ ¤�¢þ¢
.¢þ¢¤ð ö‘÷�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úª÷�¤þ�
üõò¨� ý¤øúõ›

¤�øð¤¥“ ý�¢úª ô‘ìõ ¥� ôþ¤î— ø ñþó›— ¤øà÷õ“ #
ö‘þ‘• ‘— ø ù¢ª ¤�¥ð¤“ �¢úª ù¤�ø¢‘þ ‡ öø÷î‘— ùì¯÷õ
.¢ª ¢û�ø¡ ‘•¤“ ¤ðþ¢ ù¤�ø¢‘þ ˆ ¥þ÷ ñ‘¨
ùî ¢÷ª‘“üõ ¢‘ú÷ öþ� ©ªø• –Ÿ— ¥øõ�©÷�¢ ‚�‚ #
¢‘—¨ –‘¨ó› ëþ¤¯ ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý¤‘îõû ‘“
.¢øªüõ –¤‘à÷ ö‘÷� ñþ¬Ÿ— ¤“ ¢û‘ª üþ�¤›�
ý�¢úª ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üþøþ¢�¤ ùõ‘÷¤“ ‚± öø÷î‘— #
ý‘ûùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ ùî ù¢ª ùþú— ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
¥î¤õ ý�¢¬ ¥� ((ö‘—õ‘ì –¨�¤)) ø ((ö�¢þø‘› ù¨‘õŸ))
.–¨�ù¢þ¢¤ð ©¡• ö‘—¨�
ùþ÷þ¨Ÿ ’‘“ † ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª ¤¢ öø÷î�ôû #
.¢¤�¢ ¢ø›ø ñ‘ãê –¤ø¬ ù“ ¢þúª
ô‘÷“ ö‘õ¢‘þ ‚ ¤úª ý�¤øª ø ý¤�¢¤úª ý¤‘îõû ‘“ #
ý‘ú÷‘—¨¤úª ý¥î¤õ öþ¢‘þõ ¤¢ ¥þ¥ä ý�¢úª
.¢ª ¢û�ø¡ ’¬÷ ¤‘ú“‘� ø ¤úª÷�¤þ�


ô¢þúª ¤¢• ù“ ý�ùõ‘÷ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ù¦þø


ø ô÷îüõ –õþ¢ì— ô¢ø›ø ø ’óì ë‘õä� ¥� �¤ ôò¨ öþ� Šô¤¢• ¤“ ôò¨
�¤ ôþ�¢¬ ø ü÷õ ‘“ ‘› ùõû ¤¢ öø�.¢�¢ üû�ø¡ ’�ø› �¤ öõ ôò¨ ùî ô÷�¢üõ
ø ö‘—¨ø¢ ùõû ø (á)öþ¨Ÿó� ùóó�¢“ä‘“� ôþòøõ ø ¤ø¤¨ ù“ �¤ ôõò¨ Šýø÷ªüõ
.ö‘¨¤“ –÷‘ìþê¤
–þ¢“� ý�¤“ �¤ ¤ê¨ ¤‘“ ø ü—ª�£ð ‘ú÷— �¤ öõ ùî ý¥ø¤ ö� ô÷‘“¤úõ ¤¢•
ø ¢¤î ù줢“ ù÷øð� �¤ ø— ¤¢‘õ ùî÷þ� ¥� ô¢ø“ ùû‘õ ù¨ üî¢øî öõ ü—¨“
–¨þ÷ ô¤¯‘¡ ¤¢ ý¥þ� –¨“ �¤ –þ‘ú÷þ—ø• ¢÷“ ø –ª�£ð 푨 ¤¢ �¤ –þ‘ú¨‘“ó
ôþ‘ûù÷øð ¤“ ø ü—ê¤ð ©øè� ¤¢ �¤ öõ ùàŸó ö� ¤¢ ùî ô¢þ÷ª ô¤¢‘õ ¥� ¯ìê
¥� öõ üóø ¢ø“ –¤¡� á�¢ø ‘þøð ùî ü—ê¤ð ñç“ ¤¢ �¤ öõ ý¤ø¯ ø ý¢¥ ù¨ø“
.ô¤�¢÷ ¤¯‘¡ ù“ ý¥þ� ô‘þ� ö�
¤¢• –êðüõ ’�ø› ¤¢ ¤¢‘õ ô—ê¤ðüõ �¤ ø— ù÷‘ú“ ø ¢ª 拉“ ô÷¨ ü—ìø
ù›þ—÷ ù“ ý¢¤ð¤“ ¤ê¨ ¥� ùî ô¢þªîüõ �¤ –¤‘à—÷� ôû ù� ¤û ø ù—ê¤ ¤ê¨ ù“
ñ¥÷õ ’¤¢ ô÷þ““ �¤ ø— ùî ôª‘“ ü¨î ñø� ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ‘û¥ø¤ ôþ¢þ¨¤üõ÷
©øè� ¤¢ �¤ öõ ù¤‘“ø¢ ø ü²‘þ“ ùî ¢øª“ ùî ô¢ø“ öþ� ¤ðù¤‘à÷ ¤ø¢ ¥� ô—¨ª÷üõ
ù÷�¤“¬ü“ ø ô—¨ª÷üõ ö‘õó¥÷õ ù¤›÷• ¤‘÷î ù÷�¤“¬ü“ ¥ø¤ ¤û ö‘›¤¢• Šý¤þð“
ùî ý¤êøóþ÷ ñð.ô—ê¤ð÷ ý�ù›þ—÷ ¤‘à—÷� öþ� ¥� ‘õ� ô¢þªîüõ �¤ –õø¢ì ¤‘à—÷�
ö‘›¤¢• Šý¢õ‘þ÷ ø— üóø ¢¤õ¦• ø ¢þªî ¢ì ¤‘“¢÷� ô¢ø“ù¢¤î ù¢‘õ� –þ�¤“
ø ¢÷î�¤•üõ �¤ ø— ý‘ûü÷‘“¤úõ ýø“ ¥ø÷û ôþ‘ªðüõ ¥‘õ÷ ý�¤“ ùî �¤ –�ù¢‘›¨
ôþàãó�¤øû ø ùîê ø ù�õóª ý‘û¤ð÷¨ ¤¢ �¤ –�ù÷‘“ª ý‘ûùõ¥õ¥ ø ø— ýø“ ¤¯ä
�¤ ôþ‘û¥‘õ÷ ø ô÷îüõ ñõä –þ‘û–þ¬ø ù“ ôó¢ ¥þ¥ä.¢û¢üõ �¤ ùþ²ò¯ ø ¤þê› ø
ø ü²‘þ“ ü—¨÷�ø—üõ üî ôàêŸ ¥� �¤ ý¢‘þ¥ ý‘ûù¤ø¨ Šô÷�ø¡üõ âìøõ ù“
.ü÷î ôìþøª—
ø ô÷�ø¡üõ ’ø¡ �¤ ôþ‘ú¨¤¢ ô—¨û ùó‘¨ ‚± ý¤—¡¢ öø÷î� öõ Šö‘›¤¢•
¤¢ –þ‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� àꑟ ö�ø÷ä ù“ öø÷î� ø ô¢÷“þ‘• ôþõò¨� öþõ�¤ê ù“
.¢�¢ ôû�ø¡ ùõ�¢� �¤ –û�¤ ù÷øð’÷þ¥ ø ô�ù¢øõ÷ ô‘÷–“™ šþ¨“
ø ¢ª¤ ø üª‘“ ö‘õ¤‘÷î –¨�ø¡üõ –ó¢ ¤¢ì� ô÷�¢üõ Šö‘›¤¢•
–þ¢¤õ÷�ø› ø –¤þè ‘õ� üª‘“ ôîõî üóþ¬Ÿ— ¢÷ø¤ ¤¢ ø ü÷þ““ �¤ ô�ü²‘êøîª
ù“ ùŸó¨� ù÷øðöþ¨Ÿ §• Šý¤�£ð“ ‘ú÷— �¤ ý¤“û¤ ø öúþõ ø öþ¢ ùî ¢�¢÷ ù¥‘›�
.ý¢�¢ ³þ›¤— ö‘õ÷‘¡ ¤“ �¤ ùóøóð ø öø¡ ø ©—� ø ù—ê¤ð ©ø¢
°¨‘• ô—ê¤ ’ø÷› ý‘ûùú“› ù“ ö�¢þúª ¢úªõ –¤‘þ¥ ý�¤“ ùî ©þ• ý¢÷�
ùî ô¢¤î ¤‘¡—ê� ¢ø¡ ¤“ ø ô—ê‘þ ù�õóª ù—¡ø¨ ý‘úó¡÷ ¤¢ �¤ ô�ù¢ªõð ñ�ø²¨
öø� ü÷�¤¢• ùî ôþó‘“üõ ¢ø¡ ¤“ �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘õ ø ô¤�¢ ø— öø� ü²‘“‘“
.ôþ¤�¢ ‘õª
ö‘÷õª¢ öø� ¢þ¤�£ð÷ ‘ú÷— �¤ ‘õ ùî ô¤�¢ ©û�ø¡ ‘õª ¥� Šö‘›¤¢• ‘õ�
¢ø¡ ü÷‘¯þª ý‘ûùŸó¨� ‘“ ø ù¢¤ø� ôø›û ‘õ –îóõõ ù“ ü÷‘ú÷• –¤ø¬ ù“ öø÷î�
ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� ¢÷û�ø¡üõ Š¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤‘õ ö‘÷�ø› ùªþ¢÷� ø ¤îê
öþ�¤“‘÷“ –¨� –¡¨ üóþ¡ ö‘÷õª¢ öþ� ýøó› ö¢‘—¨þ� Š¢÷¤þð“ ‘õ ¥� �¤ ö‘õü÷þ¢
ô‘õ� ö‘õþòøõ ø ¤“û¤ ùî ô÷î ’‘¡—÷� �¤ üû�¤ ô÷�ø—“ ‘— ©‘“ ôîõî ¤þ¨õ öþ� ¤¢
.¢¥‘¨ öøõ÷û¤ ö� ù“ �¤ ‘õ ý�ù÷õ‘¡
öø¡ ö—¡þ¤ ‘“ ùî ¢‘“ –÷‘—¨ø¢ ø ‘õª ¤“ �¢¡ ôò¨ ø ¢ø¤¢ Šô“ø¡ ý‘“‘“
.¢þ—ªð °þ¤‘— ùªþõû ö‘ð¢÷¥ ¥� ø ¢þ¢øõ÷ ô¨õ �¤ ôò¨� –¡¤¢ ¢ø¡
�¤ ‘õª ¢‘ª üŸø¤ ‘“ ø ù¢øõþ• �¤ ‘õª ù�¤ ù÷�¥�¤ê¤¨ ùî ý¥ø¤ ¢þõ� ù“
üúóó�¢“ä ôèü“.ôþ‘õ÷ –‘ìòõ
üúóó�¢“ä üóä¢þ¨ ¢þúª ¢÷¥¤ê



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ