ˆˆ ýøóä ¤‘—ê¤

ù¢“ä ¢õŸõ °þª ùèò“ó�šú÷ ³¤ª ’‘—î ù“ üû‘ð÷


ˆˆ ýøóä ¤‘—ê¤



ùî –¨þ÷ –ªøð ø –¨ø• ý�ùã¯ì ‘ú÷— Šö‘“¥
ö� ¥� ý¤‘î œþû ø ¢ª‘“ ù—ê¤ð ý‘› ö‘¨÷� ö‘û¢ ¤¢
Š¢÷ø�¢¡ ùî –¨� üþ‘®ä� ¥� üîþ Šö‘“¥.¢þ‘þ÷¤“
ü—Ÿ ø ¢÷îüõ ©þ‘õ¥� ü—¡¨ ù“ ö� ùóþ¨ø“ �¤ ¤ª“
¤�¤ì ö� ¥� ù¢‘ê—¨� üð÷øð� ý�¤“ ©�¢‘• ø ¤êþî
ø ¢øª ù—êð –¨�¤ ø ëŸ ö¡¨ ö� ‘“ ¤ð�.–¨� ù¢�¢
©þ‘þ÷ ø ¤î£ ù“ ‘þ Š¢þ� ¤‘î ù“ üõøóàõ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ‘þ
ø ©�¢‘• ö� ’Ÿ‘¬ ý�¤“ Š¢¢¤ð ñøçªõ ¤‘ð¢¤ø¤•
åø¤¢ ù“ ö‘“¥ ¤ð� üóø.¢øªüõ ù¢�¢ ¤�¤ì ý¤›�
ý¤‘› ö� ¤“ �¥¨‘÷ ø 럑÷ ù“ ü÷¡¨ ‘þ ø ¢“÷›“
ùóþ¨ø ù“ ö�¤ðþ¢ ö—¡‘¨ ù�¤õ𠤢 üõòî ‘þ ø ¢øª
¤‘à—÷� ¤¢ –¡¨ üþ�¥› ø ¤êþî Š¢øª ù—êð ö�
:¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘“¥ ’Ÿ‘¬
((’£îó� ñøìó� ¤ª))
((.–¨� åø¤¢ ö¡¨ Ф‘—êð öþ¤—¢“))
(ˆƒ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
((âê÷‘õ ñøìó� ¤þ¡ ö�))
((.¢ª‘“ ¢÷õ¢ø¨ ùî –¨� ö� ¤‘—êð öþ¤—ú“))
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
((...ö‘¨óó� àêŸ ö‘õþò� öõ))
((.–¨� ö‘“¥ ý¤�¢úð÷ Šö‘õþ� ý‘ûù÷‘ª÷ ¥�))
(„†ƒ « ‚ š ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
:¢þ‘õ¤êüõ ö‘“¥ 鬸 ¤¢ ôò¨ó�ùþóä üóä –¤®Ÿ
ø 퓨 �¤ ö� ü÷�¢‘÷ ùî –¨� üþø¥�¤— ö‘“¥))
((.¢¥‘¨üõ öþð÷¨ �¤ ö� ñìä
(‚‚ˆ « ñøìãó�韗)
ô¡¥ Š¢øª ‘û¤ ¤ð� ùî –¨� ý�ù¢÷¤¢ Šö‘“¥))
((.¢÷¥üõ
(…‡ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
–¨� ý¤þ— ö� ùî �¤� Š¢þª‘“ ¤£Ÿ¤“ ö‘“¥ ¥�))
((.¢ø¤üõ ‘¯¡ ù“ ùî
(‚ š ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
¤þªõª ù“¤® ¥� ¤—¢þ¢ª ø ¤—ªþ“ Šö‘“¥ ù÷—ê))
((.–¨�
(‰ š ñ²‘¨øó� í¤¢—¨õ)
¤ð� Šù�.–¨� ü𤥓 ¤÷û Šö‘“¥ ¥� ù¢‘ê—¨� Šý¤�
‘ûù÷—ê Š¢÷¤�£ð�ø ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ø ù—¡‘¨ ‘û¤ �¤ ö�
ø ¢øªüõ ’›øõ �¤ ‘ûü÷õª¢ ø ¢¥þð÷�üõ¤“
ù“ ø ¢¥‘¨üõ éþê¡ ø ¤�ø¡ �¤ ¢ø¡ ’Ÿ‘¬
.¢þ‘õ÷üõ ¤‘�¢ ’þ‘¬õ ø ‘ûü—¡¨
Š–¡‘¨ �ø¤÷‘õ¤ê ¢ø¡¤“ �¤ ©÷‘“¥ ùî §î ö�))
((.–¡�¢÷� –õþì ¥� �¤ ¢ø¡
(‚ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
ôîŸ Š¢øª �¢� ëŸ ù“ ø ù¥�¢÷� ù“ Šö¡¨ ¤ð� ‘õ�
¢ø¡ ’Ÿ‘¬ ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ ùî ¢÷îüõ �¢þ• �¤ üþ‘þõþî
¥þ÷ ö�¤ðþ¢ ùîó“ Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ü• ¤¢ ©�¢‘• ø ¤›�
.¢÷¤“üõ ¢ø¨ ö� ¥�
¤‘þ¨“ ö—êð ö¡¨ ù‘—øî ø ù¢þ¥ð¤“ Š–‘þ�ø¤ ¤¢
ý�¤“ Šøð¤• «¡ª ùî –¨� ¤‘îª�.–¨� ù¢ª ¢þî‘—
Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ö—êð ý�¤“ üꤟ ùªþõû ùî ö�
©¥¤� ø ‘ú“ ¥� ©õòî ø ¢ª ¢û�ø¡ øðù¢øúþ“
.¢—ê�üõ
((.¢øªüõ øðù¢øúþ“ øð¤•)) ((¤›û� Ф™î� öõ))
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
ùø—¨ ù“ �¤ ¤‘“¢¤“ ø ¢÷�¥çóüõ �¤ ôþîŸ üþøð¤•))
((.¢¤ø�üõ
(�±‰ « ‚ š ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
ö‘û‘÷ð ¥� ø ¢÷‘ªø•üõ �¤ ‘û’þä Šüþøðôî))
((.¢û‘îüõ
(…±… « „ š ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
¥� ý¤‘þ¨“ Š¢þøðüõ ö¡¨ ¤‘þ¨“ ùî §î ö�
¢¤ø�üõ ö‘“¥ ¤“ Š¢÷î øð¥‘“ ¢þ‘“÷ ùî �¤ ù�÷� ø ‘û¥�¤
ø ¢ø¡ ý�¤“ �¤ üþ‘ûý¤�øª¢ Š’þ—¤— öþ¢“ ø
‘“ ¢þ‘ª ùî �¤ üãê‘÷õ ø ¢¤ø�üõ ö‘çõ¤� ù“ ö�¤ðþ¢
ù“ –¨÷�ø—üõ âìøõ ù“ ø ‘› ù“ ¤‘—êð ø ¢ø¡ –øî¨
.¢÷îüõ ¤ø¢ ¢ø¡ ¥� ¢¤ø� –¨¢
ø –¨ø— ¢÷“ ¤¢ ö¡¨ Šý�ù—êð÷ ö¡¨ ‘—))
¤¥ ùî ö‘¨ ö‘õû §•.ü÷¡¨ ¢÷“ ¤¢ ø— Šü—êð öø�
¥þ÷ �¤ –÷‘“¥ Šüú÷üõ ù÷þ›÷𠤢 �¤ –�ôþ¨ ø
–õì÷ ø ¢¤“ éî ¥� –õã÷ ùî ü÷¡¨ ‘¨“ ù�.¤�¢úð÷
((.¢¤ø� ¢þ¢•
(ƒ‡ƒ ˜þ¢Ÿ ùèò“ó�šú÷)
ø¢÷õ¢ø¨ ©î¢÷� Š–¨ø¤�¢ öø� ö¡¨))
((.–¨� ù¢÷ªî ©¢‘þ¥
(�…‰ « ‚ š ôîŸó�¤¤è ³¤ª)
ùî �¤ ù�÷� ùõû ü—Ÿ.øðõ ü÷�¢üõ÷ ù�÷�))
ø— ³¤�ø› ø ‘®ä� ¤“ ¢÷ø�¢¡ �¤þ¥.øðõ ¥þ÷ ü÷�¢üõ
–¨�ø¡¥‘“ ‘ú÷� ¥� –õ‘þì ¤¢ ùî ù¢�¢ ¤�¤ì ü—‘“›�ø
((.¢¤î ¢û�ø¡
(ƒ‡„ ˜þ¢Ÿ ôîŸó�¤¤è)
¤ðõ.¢÷‘õüõ÷ ¤�ø—¨� –¨�¤ ù�¤ ¤¢ üõ¢� ’óì))
((.¢ª‘“ ¤�ø—¨� ù�¤ öþ� ¤¢ ©÷‘“¥ ùî÷�
(�‡… ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)
ö‘õóõä ø 餟 ôþªøî“ ùî÷þ� ¤¡� ôòî ø
üð¢÷“ ø ©þ‘—¨ ¤¢ ‘õ ö‘“¥ ¥� ù�÷�.¢ª‘“ üîþ
ö‘õ—�¢‘“ä ø ¢ª‘“ ö‘õó¢ ö¡¨ Š¢¥þ¡üõ¤“ ¢÷ø�¢¡
.¢¤þð÷ ¢ø¡ ¤“ ë‘ê÷ ø åø¤¢ ý‘þ¤ ø ï÷¤
ø— ù“ ö‘“¥ ‘“ ùî �¤ ù�÷� ý‘ª¡““ öõ ¤“ !‘þ�¢¡))
((.¢þ¥¤ø –êó‘¡õ ö� ‘“ ôó¢ ù‘ð÷� ø ô—¨› üîþ¢¥÷
(‡‡ ù“¯¡ ùèò“ó�šú÷)


ù¢“ä ¢õŸõ °þª ùèò“ó�šú÷ ³¤ª ’‘—î ù“ üû‘ð÷


üúþìê ¤ç¬�üóä

ü÷—êð ø� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù�÷� ø ù¢¤î éþó‘— ((ù¢“ä ¢õŸõ °þª)) ©¢‘—¨� ø –¨ø¢ –‘þ¬ø¬¡ ø ñ‘Ÿ ³¤ª ù¤‘“¤¢ üõ›Ÿ¤• ’‘—î Š((‘®¤ ¢þª¤ ¢þ¨)) ùî öþ� ‘“
–‘þ¬ø¬¡ ø –‘ê¬ ø –ò‘Ÿ ñþóŸ— ø ùþ¥›— Šý¤îê ø üŸø¤ à‘Ÿó ¥� ø� üê¤ãõ ø ù¢“ä ö¢÷‘¨‘÷ª ý�¤“ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ öþ÷� ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Šù—êð ù¢ø“
.¢÷î ö‘þ“ �¤ ¤øî£õ –ò‘Ÿ ø ñ‘¬¡ Š¢ª‘“ ù—¨÷�ø— ¤—ú“ Šý¤¬õ ¤þúª ù¢÷¨þø÷ Š((öþõ� ¢õŸ�)) Šø� üð¢�¥� ø üû�ø¡þ줗 ùþŸø¤ ø öªø¤ ¤‘îê� ø üìò¡�
–‘õøóãõ –ã¨ø ö‘÷� ‘“ ü¨î öþ÷� ùî –¨� ü÷ãõ öþ� ù²�¤� Š¢ø¬ìõ ùîó“ Š–¨þ÷ ù¢“ä ³¤ª ¤¢ ö¢ª ¢¤�ø ý�¤“ üó¡¢õ Š’ó¯õ öþ� ³¤¯ ¥� ¢ø¬ìõ ù—“ó�
¤¢ §þ¤¢— ùî �¤ ¢ø¡ ñçª ø –¨� ù—êª� ø ñ‘Ÿ ö‘ªþ¤• –¡¨ ùî üõ‘ð÷û ¤¢ Š¢øªüõ ù¢þ¢ ø� ñ‘Ÿ ³¤ª ¤¢ ùî ü—ò‘Ÿ ø –‘ê¬ ø öªø¤ ø ëþì¢ ¤îê ø
ý�¤“ ý�ù¤‘� ø ¤¯‘¡ ©õ�¤� ý�¤“ ý�ùóþ¨ø �¤ ö� ø ¢¤“üõ ù‘÷• ö� ù“ ø ¢“‘þüõ –¨¢ ùèò“ó�šú÷ éþ¤ª ’‘—î ù“ Šüó‘Ÿ öþ÷� ¤¢ ;ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¢ø“ ¤û¥ò�âõ‘›
ø –Ÿ‘¬ê ‘“ ù÷øð� ùî ¢÷î üõ §‘¨Ÿ� ø ¢÷þ“üõ ö� ¤¢ �¤ –Ÿ‘¬ê –óø¬ ø –èò“ ùøîª Šö� ý�ø—Ÿõ ¤¢ ñõ‘— ¥� §• ýø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¢ø¡ üóøçªõ ñ¢
. –¨� ù—¨‘¡¤“ ¢¤“÷ ù“ ‘û¢þ¢¤— ø ô‘ûø� ‘“ â¯‘ì ø üì¯÷õ ý‘úóò¢—¨� ‘þ ø ¢÷÷‘õ ü“ ü—èò“
ø ¢þ¨ ö‘÷¡¨ ¥� Š¢‘÷î –õŸ¤ �¤ ø� ¢÷ø�¢¡ ùî ü®¤ éþ¤ª¢þ¨ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû Ф¢ì÷�¤ð ’‘—î öþ�)):¢þøð üõ ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ü“ó‘¯õ ¤î£ ¥� §• ù¢“ä
œþû öõ Š–¨� ù¢þõ‘÷ ùèò“ó�šú÷ ô‘÷ öþ� ù“ ø ù¢¤ø� ¢¤ð �¤ ö� ý‘ûù¢÷î�¤• ø ù¢þ¥ð¤“ Š¢¤�¢ üõ�¤ð �¤ ø� ù�¤ ¢÷ø�¢¡ ùî (á)’ó‘¯þ“� ö“ üóä öþ÷õøõó�¤þõ� Š‘õ ¤ø¤¨
((.¢÷î –óò¢ ’‘—î ý�ø—Ÿõ ¤“ ù÷øð÷þ¢“ ùî ô¤�¢÷ å�¤¨ ô¨� öþ� ¥� ¤—ù¢÷¥�¤“ �¤ üõ¨�
–‘õóî ö� ¢�¤þ� ö‘õ¥ ö¢ø“ ¤ø¢ –óä ù“ ùî –¨÷�¢ ¢þ‘“)):–¨� ù—êð Šù—¡�¢¤• ùèò“ó�šú÷ éþ¤ª ’‘—î ùìþóã— ‘þ ³¤ª ù“ �¤� ùî öþ� ö‘þ“ ¤¢ ¢õŸõ °þª
ù÷ ¢þ�üõ ¤¢‘÷ ø ’þ¤è ö‘õ¤à÷ ù“ ùî ôþ“‘þüõ ùèò“ó�šú÷ ¤¢ üà‘êó� üû‘ð Šü“¤ä ñþ¬� ö‘“¥ ¥� ‘õ ¤¬ä ôû ô¢¤õ ö¢þ¢¤ð ù÷‘ðþ“ ø ö¢ª �¢› ø ‘õ ö‘õ¥ ù“ –“¨÷
ùî ¢ª ’›øõ ¤õ� öþ� Šüð¢þ�þ• ø ¢þìã— ‘“ ù�¤õû ù÷ ‘õ� ôøîŸõ ø àþóè ü“þ ¥þ÷ ø Šöû£ ¥� ö�¥þ¤ð ø üªŸø
üþ‘› ‘— ø ô÷î ù¢÷¨“ Š–¨� š‘þ—Ÿ� ¢¤øõ ¥� üþ‘ú—õ¨ì ø ôþ‘õ÷ ¤þ¨ê— �¤ ‘ûùóõ› ¥� ü®ã“ ø ô¨þø÷“ ùþª‘Ÿ ø ùìþóã— ö�ø÷ä ù“ üŸ¤ª ö� –�¢¤êõ ¥� ý�ù¤‘• ý�¤“
((.ô¤“ ¤‘î ù“ ¥‘›þ�¢ø¡ ö‘þ“ ¤¢ –¨� öîõõ ùî
öõ ý�¤“ Š‘ú÷� ¥� üîþ ü—Ÿ Š‘úŸ¤ª ö� ö¢¤ø� –¨¢ ù“ ‘õ� Š¢÷�ù¢¤î –þ‘÷ä ø ù›ø— ùèò“ó�šú÷ ’‘—î ³¤ª ù“ ¤¢ìó�ñþó› ý‘õóä ¥� üãõ›)):¢þøðüõ §•¨
ø –¨� ù¢ø“ üì‘ê—� ý¤õ� öþ� Š¢‘—ê� ëê�øõ ö‘÷� ¥� üîþ ö¡¨ ‘“ öõ ö¡¨ ¤ð� §• ;¢ø“ ù¢ª ñì÷ ¤ðþ¢ ý‘ú“‘—î ý�ø—Ÿõ ¥� ùî ý�ù¢÷î�¤• ’ó‘¯õ ¥› Š¢ª÷ ¤¨þõ
ô¢¤ø�üõ÷ ’‘¨Ÿ ù“ ‘úŸ¤ª ¤‘õª ¤¢ üŸ¤ª Š�¤ ¢ø¡ ùìþóã— öõ Šöþ� ¥� ù—ª£ð.ô�ù¢øõþ• �¤ –¨¤¢ ù�¤ ö¡¨ ö� ¤¢ ùî ô�ù¢¤î ö‘õð ¢ø¡ Š¢õ� ¤à÷ ¤¢ éó‘¡õ ¤ð�
((.–¨� ö� –‘Ÿê¬ ø é�¤¯� ¤¢ üªì÷ ø ù÷‘ª÷ ø ùèò“ó�šú÷ ¤“ –¨� ý�ùþª‘Ÿ ö� ùî –¨þ÷ öþ� ¥›.ô�ù¢¤ø‘þ÷ ‘ú“‘—î ö‘þõ ¤¢ ü“‘—î �¤ ö� ø
ø üó‘ã—þ�¢¡ ôòî ¥� ¢ã“ (á) ’ó‘¯þ“� ö“ üóä ô‘õ� ö¡¨ ùî ¢ª‘“÷ ¢ì—ãõ ùî –¨þ÷ ü“¤ä –çó ñû� ¥� §îœþû)):–¨� ù—ê𠊤ðþ¢ ü“ó‘¯õ ¤î£ ¥� §• ù¢“ä
ø öþ¤—ò‘“ Š¢÷ó“ ü÷‘ãõ à‘Ÿó ¥� ø ©ø¤ ø ’øó¨� –ú› ¥� ø ¤‘“¤• ü“¤ä ôòî ý‘ûùªþ¤ ø ¢�øõ ¤à÷ ¥� ø –¨� ôòî öþ¤—æþó“ ø öþ¤—êþ¤ª Š(«) ¤“õ‘þ• ôòî
((...–¨� ôòî öþ¤—âõ‘›
ù¢ø“ üì‘ê—� ý¤õ� Š¢õ� ¤à÷ ù“ ëê�øõ ö‘÷� ¥� üîþ ö¡¨ ‘“ öõ ö¡¨ ¤ð� ø ô�ù¢þ¢÷ �¤ ùèò“ó�šú÷ ý‘úŸ¤ª ¥� üîþ ü—Ÿ Š¢þøðüõ ù¢“ä ùî ¢øªüõ ùàŸòõ
.–¨�
ø ëìŸõ ø §‘÷ª“‘—î Š¢þõŸó�¢“ä öþ¢ó�üþŸõ ¢õŸõ.¢øªüõ ù—ê‘þ ¢þ¢Ÿó�ö“�ö“� ³¤ª ¤¢ Ç‘÷þä ùî ù¢ª ¤î£ ü“ó‘¯õ ø ü—�¤‘“ä ù¢“ä ³¤ª ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢
:–¨� ù—êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ Ф¬õ ”‘� ùèò“ó�šú÷ ¤“ ¢ø¡ ùõ¢ìõ ¤¢ Ф¬õ ¤¢ ’‘—î éø¤ãõ ³Ÿ¬õ
ù¢“ä ùî öþ� ø –¨� ñõ—ªõ Šù¢õ� ü÷òø¯ ý‘úŸ¤ª ¤¢ ù�÷� ¤—ªþ“ ¤“ ©õ›Ÿ üõî ‘“ ùî –¨� ùèò“ó�šú÷ ý‘úŸ¤ª öþ¤—ú“ Šù¢“ä ¢õŸõ °þª ³¤ª))
–ú› öþ� ¥� Š¢øªüõ ù¢þ¢ ¢þ¢Ÿó�ü“� ö“� ³¤ª ¤¢ ùî –¨� üþ‘ú÷‘õû Ç‘÷þä ù¢¤î ¤î£ ùî ü“ó‘¯õ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù¢þ¢÷ �¤ ³ø¤ª ¥� íþœþû ùî ù¢ª üä¢õ
³¤ª ù“ Ф¬õ ¤¢ ö� ”‘� ¢þ¢›— ô‘ð÷û ‘õ� ¢ø“ ù¢¤î÷ �¢þ• ü¨¤—¨¢ ¤ðþ¢ ý‘úŸ¤ª ù“ ¥ø÷û Š–ø¤þ“ ùþ“¢� ù㓯õ ¤¢ ø� ³¤ª ñø� ”‘� ¤¢ ùî –¨�
((.–¨� ù¢¤“ ù¤ú“ ¤‘þ¨“ ¤ðþ¢ ý‘ú•‘� ø ”‘� öþ� ¤¢ ö� ¥� ø ¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢ ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“�
‘þ ¢øªüõ ù—ê‘þ ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ¥� ü—�¤‘“ä ø ‘ûùóõ› Š–ø¤þ“ ¤¢ ù¢“ä ³¤ª ñø� ”‘� ¤¢ ‘þ� ùî öþ� üîþ:–¨� –ì¢ ñ“‘ì –ú› ø¢ ¥� öþ¢ó�üþŸõ ö¡¨ öþ�
ô‘÷ ø ù¢¤î÷ ý¤�¢–÷‘õ� �¤� Šù¢¤î ñì÷ �¤ –�¤‘“ä öþä ø ù¢¤“ ö� ¥� ùî ü÷�ø�¤ê ý‘ûù¤ú“ ø ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ³¤ª ù“ ø� ö—ê‘þ –¨¢ ¥� §• ùî öþ� ¤ðþ¢ Œù÷
Œ–¨� ù¢¤“÷ �¤ ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“�
ù“ ‘— ô‘þò�ôþ¢ì ¥� ùèò“ó�šú÷ éþ¤ª ’‘—î.¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¥þõ�ùçó‘“õ Šù—¨÷�¢ ùèò“ó�šú÷ ý‘úŸ¤ª öþ¤—ú“ �¤ ù¢“ä ³¤ª ùî öþ¢ó�üþŸõ ù—êð öþ� ‘õ� ø
ù“ ý¢÷ø�¤ ’¯ì ³¤ª Šù—ê‘þ ô‘›÷� ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ³¤ª ¥� ñ“ì ùî üŸø¤ª ö‘þõ ¥� Š–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ öø÷î� Š‘úŸ¤ª ö� ¥� ý¤‘õª ùî ù¢ª ³¤ª ¤‘“ öþ¢÷� ¥ø¤õ�
퓨 ¥� Šö� ¢÷õª÷�¢ ø ëþì¢ ³Ÿ¬õ ¤à÷ 듯 ùî ôøóãõ‘÷ üõ›¤—õ ¥� ¢ó›õ ø¢ ¤¢ ³þŸ¬ ø ëþì¢ –¨� ý�ù÷øð ³¤ª ø ùõ›¤— ¤ðþ¢ ø –¨� ùä�¤“ó�š‘ú÷õ ô‘÷
.¢øªüõ ù¢þ¢ ö‘¨�¤¡ üŸ�ø÷ ý‘ûù›úó ¥� üîþ ¥� ý¤™� ö� ¤¢ ¥þ÷ ø ¢ª‘“ ù¢ø“ ôªª ø ô›÷• ö¤ì ¤‘™� ¥� ¢øªüõ ù¢¥ §¢Ÿ ý¤ðþ¢ ö²�¤ì ø ‘ª÷�
.¢øª ù¨þ‘ìõ ù¢“ä ³¤ª ø ‘ú÷� ö‘þõ ¢þ‘“ ùî ù¢ª ù—ªø÷ ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ³¤ª ¥� ¢ã“ ôû ¤ðþ¢ ³¤ª ¢÷�
.ý¢÷ø�¤ ’¯ì ³¤ª ø Šù¢“ä ¢õŸõ °þª ùìþóã— ‘þ ³¤ª ø ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ³¤ª ö‘þõ ý�ù¨þ‘ìõ Ší÷þ�
üð÷¨ ”‘�) –¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¢ó›õ –¨þ“ ¤¢ ùî –¨� ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ³¤ª Š‘ú÷� öþ¤—ñ¬êõ ‘þøð Š–¨� –¨¢ ¤¢ ùèò“ó�šú÷ ¥� ùî üŸø¤ª ö‘þõ ¤¢
:–¨� ’¨‘÷õ ’ó¯õ ¢÷� ù“ ù›ø— г¤ª öþ� ù¤‘“¤¢ (.–¨� üóŸ¤ â¯ì ù“ 拉“ ¢ó›õ ø¢ ¤¢ ö� ý‘ú•‘� öþ¤—³þŸ¬ ø öþ¤—ú“ ¥� üîþ ùî ö�¤ú—
:–¨� ù—êð ’¯ì ¤þ쟗 ô‘ìõ ¤¢ ø ù¢¤î ù¤‘ª� ¤õ� öþ� ù“ ¢ø¡ ø ù¢ª ù—ªø÷ ò®ê ø «�ø¡ ý�¤“ ‘ú÷— ¤ø“¥õ ³¤ª Š‘þøð �
ýø Šô�ù—¡�¢¤•÷ Šù¢�¢ ô‘›÷� ý¢÷ø�¤ ’¯ì ùî ù÷øð÷‘õû ù“ ¢÷�ù¢ª 夑ê ö¢ø“ ³®�ø –óä ù“ ö� ¤¢ ˜Ÿ“ ¥� –þ“¤ä ý‘õóä ùî üõòî ù“ ³¤ª öþ� ¤¢ öõ
.ù—¡�¢¤•...ø ¢ã“ ‘õ� ¤þ¨ê— ù“ (’¯ì ü÷ãþ)
¥� ù÷øð�¥ú—¨� ¥¤¯ ù“ ø ù¢¤î ñì÷ ’¯ì ¥� –¨� ³þ®ø— ø ³¤ª ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ Šý¢‘ä ù¢÷÷îùãó‘¯õ ¤à÷ ¥� ‘ú÷� ùõû ùî �¤ ¤ðþ¢ ù—î÷ ¢÷� ‘› öþ� ¤¢ ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“�
.–¨� ù¢¤“ ô‘÷ ø�
:–¨� ù¢õ� ù÷øð öþ¢“ ³¤ª ’‘—î ñþ�ø� ¤¢ ùóõ› ¥� Š¢¢ã—õ ¢¤�øõ ¤¢ ý¢÷ø�¤ ’¯ì ¤þ쟗 ø üû�ø¡¢ø¡ ƒ
ùþõ‘õ� ý‘úìê ¥� ý¢÷ø�¤ ’¯ì ù“ éø¤ãõ ùóó�±“û ö“¢þ㨠ø� ùî ù¢ø“ ¤ê÷ íþ ‘ú÷— Šù—¡�¢¤• ùèò“ó�šú÷ ³¤ª ù“ öõ ¥� ©þ• ùî ü¨î ‘ú÷— Šô÷�¢üõ ùî ‘›÷� ‘—
...áø÷—õ ôøóä öþ� ¤¢ ´ø¡ ø öøð‘÷øð öø÷ê öþ� ³¤ª ø ‘›î ùþìê.ù—ª�¢ ñ‘ç—ª� ùìê ôóä ù“ ¤õä ô‘õ— ¤¢ ø ù¢ø“÷ ¤‘î öþ� ¢¤õ ø�.–¨�
:–¨� ù—êð ¤ðþ¢ ¢¤øõ ¤¢
((...¢÷¢ªüõ â÷‘õ (ùèò“ó�šú÷ ö¢¤î ³¤ª) ¤‘î öþ� ù“ ø� ö—¡�¢¤• ¥� ø ¢ªüõ ù—ê¤ð (’¯ì ü÷ãþ) ¢¤õ öþ� øó› ¢ø“ ô¥ò))
ö‘úþìê ¥� ’¯ì ¢ø¡.¢²�ø¥ ø øªŸ ¥� üó‘¡ ø ¥›øõ ø ¢÷—¨õ –¨� üŸ¤ª Šù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¢ó›õ ù¨ ¤¢ ùî Šùä�¤“ó�š‘ú÷õ ô‘÷ ù“ ’¯ì ³¤ª ùî üó‘Ÿ ¤¢
’¯ì ¥� ¢þ¢Ÿó�ü“�ö“� ùî ü“þä ¢øª ù—êð ¢þ‘“.–¨� ö� öø÷ê ø –þ“¤ä ‘“ ñõ‘î üþ‘÷ª� Šùãþª ’û�£õ ¤¢ ùþìê ù¢õä ¯þ�¤ª ¥� üîþ ø –¨� ùþõ‘õ� ùãþª 拉“
ö‘ð¢÷÷îùãó‘¯õ ’óè� �¤þ¥ Š–¨� ö¨Ÿ ùîó“ Š–¨þ÷ ’þä ‘ú÷— ù÷ Š–¨þ÷ ‘ú÷� ù“ ö—¡�¢¤• ù“ ý¥‘þ÷ ø –¨� ³®�ø ùî ¢¥�¢¤•üõ ü—‘õóî ³¤ª ø ¤þ¨ê— ù“ ùî ù—ê¤ð
.–‘õøóãõ ‘“ ø ù¢¤îóþ¬Ÿ— ¢�¤ê� ý�¤“ –¨� üŸ¤ª ø –¨þ÷ ôøúêõ ¢‘þ¥ Šö‘÷� ý�¤“ ¢þ¢Ÿó� ü“� ö“� ³¤ª ø ¢÷¤�¢÷ üþ‘÷ª� –‘õóî öþõû ôøúêõ ‘“ ùèò“ó�šú÷
´¤ã—õ ø ¢¥�¢¤•üõ ñì�¢Ÿ ù“ –‘õóî ³¤ª ¤¢ ¢øªüõ ùàŸòõ.ùèò“ó�šú÷ ³¤ª ‘— –¨� ¤—ùþ“ª üõòî ø ü¡þ¤‘— ’‘—î íþ ù“ ¢þ¢Ÿó� ü“� ö“� ³¤ª ƒ
¤ð� ùî –êð ö�ø—“ ¢þ‘ª.¢û¢üõ ³¤ª ùŸê¬ ¢¬îþ ¥� ¥ø‘›—õ üû‘ð üõòî ‘þ ü¡þ¤‘— áø®øõ ¤û ‘þ ï÷› íþ ‘þ ô‘÷ íþ ù÷‘ú“ ù“ ‘õ� ¢øªüõ÷ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢ó›õ ø¢ ¥� ¤—ªþ“ ¤™î�¢Ÿ ¢øª ù›ø— Šù¢õ� ¢þ¢Ÿó� ü“� ö“� ³¤ª ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ö¡¨ ³¤ª ¤¢ ù� ö� ù“ Ç�¤¬Ÿ÷õ
.–¨‘û³¤ª öþ¤—ú“ ùóõ›¥� –êð ö�ø—“ ¢þ‘ª ø –¨� ùçó‘“õ ö¡¨ öþ� ù—“ó� ùî ù—¨÷�¢ ³¤ª öþ¤—ú“ �¤ ù¢“ä ³¤ª ùî öþ¢ó�üþŸõ ö¡¨ ù“ ôþ¢¤ðüõ¤“ ñ‘Ÿ
’¬ã— ¢¤ð ¤—õî.–¨� ù¢þõ‘÷ ùþª‘Ÿ ‘þ ùìþóã— �¤ ¢ø¡ ³¤ª ø ù¢¤î ü÷—ø¤ê ‘úŸ¤ª ¤ðþ¢ ñ“‘ìõ ¤¢.–¨� ñø¬øó�ñú¨ ø ö�ø¤.¢¤�¢÷ ¢²�ø¥ ø øªŸ Ç‘“þ¤ì—:�¤þ¥
öþ� éø¤ãõ ø ¢÷—¨û –þ�ø¤ öþ� ¤î÷õ Фøúõ›:–¨� ù—êð ((ôî¤þ¡“ –¨óê ü÷øóþì�)) ¢¤øõ ¤¢ ‘ú÷— Šù¢¤î÷ ý¤à÷¤‘úà� œþû Šùþìªìª ù“¯¡ ¤¢ ü—Ÿ.–¨� ù—ªð
.ôî¤þ¡“ –¨óø ôî—þóø:–êð ¤î“ø“� ùî –¨�
–¤¢ì ¤ðþ¢ §î�þû ùî –¨� üäø÷ ù“ ôû (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ö¡¨ ø –¨� ôó¨õ Ч‘“ä öþ� ù“ ¢÷¨ ùó¨ó¨ ö¢þ¨¤ ø ùþìªìª ù“¯¡ ¢÷¨ ùî öþ� ù“ ù›ø—‘“
.–¨þ÷ ý¢þ¢¤— ý‘› œþû Š–¤®Ÿ ö� ¥� ö¡¨ öþ� ¤ø¢¬ –Ÿ¬ ¤¢ öþ�¤“‘÷“ Š¢¤�¢÷ �¤ ö� ñ™õ ý‘ª÷�
öø¢“ âõ‘› ø ¥›øõ –¨� üŸ¤ª Šù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¢ó›õ ù¨ ¤¢ Šý¢÷ø�¤ ’¯ì ³¤ª ùî ¢øª ù¤‘ª� Š¢�¤¯—¨� ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ’ó¯õ öþ� ùî –“¨÷ –“¨‘÷õü“ „
‘“ ùî �¤ ü÷¡¨ œþû ø ù¢¤î÷ ¤�£ðø¤ê �¤ ü“ó¯õ œþû.¢ª‘“ ù—ª�¢ üóøõãõ üþ‘÷ª� ü“¤ä ö‘“¥ ù“ ùî §î ¤û ý�¤“ ôúê ø í¤¢ ñ“‘ì ø ö�ø¤ ø ù÷‘õó‘ä Š¢²�ø¥ ø øªŸ
.–¨� ù¢¤ø‘þ÷ Š¢¤�¢÷ ü¯‘“—¤� ùèò“ó�šú÷
ù¢¤î ñì÷ ü®¤ éþ¤ª ¥� ù¯¨�ø ø¢ ‘“ Š‘ú÷� ùõû ùóþ¨ø ù“ ø ùõ‘ä 뤯 ¥� ëþ¤¯ ù¨ ø ù¬‘¡ 뤯 ¥� ëþ¤¯ ø¢ ‘“ ù¢ø“ ø� ¤‘þ—¡� ¤¢ ùî ü÷—õ ùî öþ� ¤ðþ¢
.¢¤ø� ’‘¨Ÿ ù“ ü𤥓 ¥‘þ—õ� ³¤ª öþ� ý�¤“ ö�ø—üõ �¤ öþ� ùî –¨� ù¢ª ¤î£ ’‘—î ¤¡� ¤¢ ùõ‘ä ëþ¤¯ ù¨ ø ’‘—î ñø� ¤¢ ù¬‘¡ ëþ¤¯ ø¢ Š–¨�
ùäøõ›õ ùî ø� ³¤ª ø ¤à÷–ì¢ ø –‘õøóãõ –ã¨ø ö� ‘“ ùî –¨� ¢þ¢Ÿó� ü“�ö“� ¢÷÷‘õ ý¢÷õª÷�¢ ö‘ª ¤¢ ‘þ� ùî –¨� öþ� ¤à÷ ¢¤øõ áø®øõ ¤¢ ¤ðþ¢ ö¡¨
�¤ â®�ø—ó� ôóãó� ùõòä öøõ®õ ù“ ñõä ùî Š¤ðþ¢ ’ó‘¯õ ý¤‘þ¨“ ø ’þ¤è –‘çó ³¤ª ø üõòî ôúõ ñþ‘¨õ ø ñ‘Ÿ ³¤ª ø ü¡þ¤‘— ’ó‘¯õ ¥� –¨� üóõ‘î
ø� ¥� ñ“ì ùî ‘õóä öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ù“ Šô¢ì—õóó ñ®êó� –þ‘ä¤ ý‘› ù“ Š¢ø¡ ¤‘î ö¢�¢ö‘ª÷ 拉“ ý�¤“ ù�¤ öþ� ¤¢ ø ¢øª ý¢÷¨•¢ø¡ ø ¤ø¤è ¤‘�¢ ø ¢÷î ©øõ�¤ê
¢ã“ ‘õ� ñþ“ì ¥� ü—‘õóî ³¤ª ù“ �¤� ùî÷þ� ù÷‘ú“ ù“ Š–¨� ù¢ª ¤î£ Çò“ì ö� ¥� ù÷øõ÷ ø¢ üîþ ùî ü÷ûøõ –òõ› ‘“ ø ¢÷î öþûø— ù—¡�¢¤• ùèò“ó�šú÷ ³¤ª ù“
Œ¢¥�¢¤•“ ø� ¤þ쟗 ù“ ¢¢ã—õ ¢¤�øõ ¤¢ Šù—¡�¢¤•
üãꑪ ùþìê Šü÷þ�¤ê¨� ¢õŸõ ö“ (¢õŸ�)¢õŸõ ¢õ‘Ÿø“� ¥� ü®—¤õ éþ¤ª ù¤‘“¤¢ öûøõ ü÷‘—¨�¢ Š¢ø¡ ³¤ª ùõ¢ìõ ¤¢ ù¢“ä ¢õŸõ °þª ùî öþ� ¤¡� ö¡¨
:¤þ¥ ñþò¢ ù“ Š–¨� §‘¨�ü“ ø üóã› Šöþìþ ù“ ’þ¤ì ñ‘õ—Ÿ� ù“ ùî ù¢¤î ñì÷
¤¢ Šüõ öþ¢ó�š‘— ùî üó‘Ÿ ³¤ª ¤¢ ø –¨� ù¢ø“ ü®—¤õ éþ¤ª ø ¢þêõ °þª ñþ“ì ¥� ¢ø¡ ¤¬‘ãõ ùãþª ý‘õóä ö‘®¤‘ãõ ø ö‘êó‘¡õ ¥� ü÷þ�¤ê¨� �
.–¨� ù¢ª ¤î£ ùãþª ‘“ ø� ¢¤ø¡¤“ ¥� ü÷‘—¨�¢ Šù¢¤ø� ùþãꑪó� –‘쓯 ’‘—î
.–¨� ù¢ª÷ ¤î£ ù¢“ä ³¤ª ùõ¢ìõ ¤¢ ¤à÷ ¢¤øõ ö‘—¨�¢ ¢÷¨ ‚
ö�¤ðþ¢ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ø ø� üð¢÷¥ üð÷øð� ø ñ‘Ÿ ³¤ª ¤¢ ø ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ø� ¤‘™� ¤¢ ùî ý�ù÷øð ù“ ü®—¤õ éþ¤ª ý¤�øð¤¥“ ø –õû øóä ø –¬þ¡ª ƒ
.ôóä� ùóó�ø.¢÷îüõ –“‘™ �¤ ¤ø“¥õ ö‘—¨�¢ ö¢ø“üð—¡‘¨ ùî –¨� üäø÷ ù“ –¨� ¯“® ø –“™
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¤¬õ ¤¢ ý¤õì �ƒ�‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¢¤î ³¤ª ù÷‘ð�¢› ¥þ÷ �¤ ¤—ª�íó‘õ ùõ‘÷¢úä Šù¢“ä ùî ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
¤þ¢è ùþ¤ª÷ ¥� ñì÷ ù“ #





.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ