
–¨� ¤—’¨‘÷õ 餬õ ý�¤“ âþ‘õ öèø¤

ö�¢�¥ø÷
¥çõ ù“ ý¤�¢¤‘“
ö�¤ø¢ ý‘ûöî¨�

¢÷‘¨¤üõ
’þ¨�
üîø• ¥� ý¤þðªþ• ¤¢ üû‘þð ’þ ¢²�øê

ö�ø¡—¨�
¢ª ù—¡‘¨
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ý�¤“ ý¢þ¢› ýø¤�¢

‘ú“¤îþõ
ñ“‘ìõ ¤¢ üä‘ê¢ ¢¨ öþ—¨¡÷ ö¢“ ë¤ä

–¨�
¤¢ ù÷þ¨
ö‘¯¤¨ ù›ó‘ãõ ý�¤“ ü•øî¨ø¤îþõ öþ“¤ø¢

ö‘÷¥
¤“�¤“ø¢
�¤ ü—“‘þ¢ ö�¤‘õþ“ ï¤õ ¤¯¡ Ф‘ðþ¨

¢û¢üõ ©þ�¥ê�
¤¯¡
:¢¢è–‘ìþ쟗 ¥î¤õ §þ²¤ ý¥þ¥ä öø¢þ¤ê ¤—î¢

¢þ¤þð“ ý¢› �¤ –“‘þ¢
–¨� �¥ö‘¯¤¨
íõ÷ ø ü“¤� ¢Ÿ ¥� ©þ“ 餬õ

.¢÷�ù¢þ¨¤ ý¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ ù“ ö� á�ø÷� ø üì‘� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
ý‘úªûø¦• šþ‘—÷ Š–÷¤—÷þ� ¤¢ ((–óû¥¤—þø¤)) ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
ôø¨øõ üõþ¥÷� ùî –¨÷� ¥� ü ¢¤�ø¤‘û ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ ¯¨ø— ù¢õ� ñõã“
.–¨� ñþ¡¢ üõîª áø÷ ý‘ûüì‘� ¥ø¤“ ¤¢ ((íþ ý¢.§�.œ� ‘—“ ��)) ù“
ø ¢“‘þüõ âõ›— ôîª ùþŸ‘÷ ¤¢ ¤—ªþ“ ü“¤� –ê‘“ Šüõîª áø÷ üì‘� ¤¢
¤¢ –“‘þ¢ ø ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ¥ø¤“ ¤¯¡ ùî ¢ø“ ù¢�¢ ö‘ª÷ üó“ì –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
.–¨� ¤—ªþ“ üì‘� áø÷ öþ�
ù“ ôø¨øõ üþ‘ú÷øõ¤øû –¡‘¨ ¤¢ ((íþ ý¢.§�.œ� ‘—“ ��)) ôþ¥÷�
üì‘� ùî ý¢�¤ê� ¤¢ ‘ú÷øõ¤øû öþ� ³¯¨ ø ¢¤�¢ –ó‘¡¢ ((‘û¢þ²øîþ—¤øîøîøóð))
.–¨� ¤—ò‘“ ¢÷¤�¢ üõîª
¢ø›ø“ üþ‘úªøõ Šüîþ—÷¦ ý‘úþ¤‘î—¨¢ ‘“ ©ûø¦• öþ� ¤¢ ö‘ììŸõ
.¢ø“ ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ‘ú÷� ¤¢ ¤øî£õ ôþ¥÷� ¢þóø— ¤�¢ìõ ùî ¢÷¢¤ø�
üì‘� ¤‘�¢ ‘úªøõ öþ� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘úªøõ öþ� ýø¤ –‘ãó‘¯õ šþ‘—÷
.¢÷øªüõ ö� ¥� üª‘÷ ´¤�øä ø üõîª
¤¢ ü÷�ø�¤ê –þõû� ý�¤�¢ ¢÷�ø—üõ ù—ê‘þ öþ� ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¤ðªûø¦•
Çò‘õ—Ÿ� ¢÷î ¤‘úõ �¤ ôþ¥÷� öþ� ¢¤îóõä ¢÷�ø—“ ùî üþø¤�¢ ø ¢ª‘“ üì‘� ö‘õ¤¢
.¢¤�¢ üþ�¤‘î ö� ´¤�øä ø üõîª üì‘� ö‘õ¤¢ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ((§÷þ‘¨)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ©ûø¦• öþ� šþ‘—÷
–¨� ¤—’¨‘÷õ 餬õ ý�¤“ âþ‘õ öèø¤
–‘ìþ쟗 ø—þ—¨÷� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ôòä� ¤øªî üþ�£è âþ‘÷¬ ø ý�ùþ£ç—
ö¢ø“ öþþ‘• ñþó¢ ù“ âþ‘õ öèø¤ ¢÷¢¤î
Šù¢ª÷ á‘“ª� ’¤� ý‘û¢þ¨� ö�¥þõ
.–¨� ¤— ’¨‘÷õ ùþ£ç— ý�¤“
öþ� üõøõä ¯“�ø¤ ø ¤—ê¢ §þ²¤
öõ® ‘÷¤þ� ‘“ øð ø –ê𠤢 ø—þ—¨÷�
ý‘ûöèø¤)) Š–êð Š’ó¯õ öþ� ôòä�
’¤� ý‘û¢þ¨� §÷�¤õø¥þ� ¢ì‘ê âþ‘õ
ýø‘Ÿ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ Šù¢ø“ á‘“ª� ¤þè
ùî ¢÷—¨û ý¤ø¤® ’¤� ý‘û¢þ¨�
.((–¨þ÷ ‘ú÷� –¡‘¨ ù“ ¤¢‘ì ö‘¨÷� ö¢“
¤¢ ((ý¢õŸ� ö‘¯ó¨ ùóó�¤¬÷))
¤¢ ¢¤î ùþ¬ø— ö‘÷¯øõû ù“ ñ‘Ÿ öþä
¢÷÷î÷ ýø¤ ù¢‘þ¥ âþ‘õ öèø¤ 餬õ
¢�øõ öþõ‘— ô‘ð÷û ¤¢ �¤ ô¥ò –‘î÷ ø
¯þ�¤ª Š’¨‘÷õ ý¤ø�¤ê Šùþóø�
餬õ ³þŸ¬ ùøŸ÷ ø ý¤�¢úð÷
.¢÷÷î –þ‘ä¤
¢ø›øõ ô‘ì¤� ø ¤‘õ�)):–êð ýø
ý¤“�¤“ ©ª ‘— ù¨ ©þ�¥ê� ¥� –þ‘îŸ
¤¢ §÷�¤— ’¤� ý‘û¢þ¨� ö�¥þõ
ù“ –“¨÷ ¤øªî ¢õ‘› ý‘ú÷èø¤
((.¢¤�¢ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
áø÷ öþ�)) Š¢ø¥ê� ý¢�¤õ ö‘¯ó¨
ö—ê¤ ò‘“ ’›øõ Š’¤� ý‘û¢þ¨�
(ñ�.ý¢.ñ�) ’øó¯õ‘÷ ñø¤—¨óî ö�¥þõ
’øó¯õ ñø¤—¨óî ö¢õ� öþþ‘• ø
((.¢øªüõ (ñ�.ý¢.š�)
ý¤�¢û‘ð÷ ùøŸ÷ ¢¤øõ ¤¢ ýø
¢þ‘“ öèø¤)) Š–êð üî�¤ø¡ ý‘ú÷èø¤
¤ø÷ ¥� ¤ø¢ ø í÷¡ Šíª¡ ý‘› ¤¢
Фø÷ ø –“ø¯¤ �¤þ¥.¢øª ý¤�¢úð÷
((.¢÷îüõ âþ¤¨— �¤ öèø¤ ¢‘¨ê
‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ ý¢�¤õ ö‘¯ó¨
¤¢ ùªþõû �¤ öèø¤ ùî ¢¤î ùþ¬ø—
¥� ‘— ¢÷÷î ý¤�¢úð÷ ù—¨“ ¤¢ é¤à
âþ¤¨— ’›øõ ùî �øû ö¦þ¨î� ‘“ §‘õ—
ö‘îõ� ¢Ÿ ‘— Š¢øªüõ öèø¤ ¢‘¨ê
.¢øª ý¤þðøó›
¢¤î ùþ¬ø— ö�¢÷ø¤úª ù“ ýø
ö� ýø‘Ÿ é¤à ¥� öèø¤ ñ‘ì—÷� ý�¤“
¥þõ— òõ‘î ëª‘ì ¥� ý¥•ª� éø¤à ù“
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� íª¡ ø
ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¢�¤õ ö‘¯ó¨
ý�¤“ ôî ùó㪠–¤�¤Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨�
¥� ö‘îõ� ¢Ÿ ‘— ¢þ‘“)) Š–êð öèø¤
¤¢ ø ¢øª ’‘÷—›� ‘û�£è ö¢¤î °¤¨
ø ôî –¤�¤Ÿ ¥� ö¢¤î °¤¨ –¤ø¬
°¤¨ ¥� §•.¢øª ù¢‘ê—¨� ù‘—øî ö‘õ¥
°¤¨ ù¢‘õ ¥� ¢þ‘“ üê‘®� öèø¤ Šö¢¤î
((.¢øª 𤑡 ù¢ª
‘— öèø¤ –¨� ¤—ú“)):–êð ýø
.¢÷þ““ –¤�¤Ÿ ¤‘“ íþ ¯ìê ö‘îõ� ¢Ÿ
¤�¢ìõ ¥� ¢þ‘“ ¤‘“ ¤û öþ�¤“‘÷“
öèø¤.¢øª ù¢‘ê—¨� öèø¤ ý¤—õî
ùþóø� é¤à ù“ ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ù¢ª 餬õ
((.¢øª ù¢÷�¢¤ð¤“
ùþ¬ø— öõ® ý¢�¤õ ö‘¯ó¨
öø—þ¥ öèø¤ 餬õ ù“ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘û§¨)):–ê𠊢ò‘¨ ùþú— ý�¤“
Š–¨� ‘þø¨ öèø¤ ýø‘Ÿ ùî ¥÷øþ‘õ
öèø¤ ø ¢øª ý¤�¢úð÷ ñ‘�¡þ ¤¢ ¢þ‘“
¢þ‘“÷ ù›ø œþû ù“ ü꤬õ üî�¤ø¡
((.¢ª‘“ ù—ª�¢ áø“¯õ‘÷ ýø“ ø ôã¯
–‘äò¯� ù“ ¢þ‘“)):–êð ýø
–þêþî öþõ®— ¤à÷ ¥� ’¨� ¤“ ýø¤
¤þ‘¨ ø ¢¤�¢÷‘—¨� –õòä ö¢ø“ �¤�¢)
Š–¡‘¨ ù÷�ø¤• ¢÷÷‘õ ô¥ò –‘¬¡ªõ
ý‘®ì÷� °þ¤‘— ø ü—ª�¢ú“ ù÷�ø¤•
¢¤“¤‘î ©ø¤ ø áø÷ ø (...ø 餬õ
ý‘ûùþ¬ø— ¥þ÷ ø ü÷èø¤ ù¢¤ø�¤ê
ý¤�¢úð÷ ¯þ�¤ª ¢¤øõ ¤¢ ù¢÷÷î¢þóø—
((.¢øª ù›ø— 餬õ ø
ôª� ý‘û¤‘õþ“ ø ý¢÷õó‘¨
¤û ¥�:¢÷þøðüõ ý¢÷óû ö‘ììŸõ
ö�¢ìê ¥� ö— íþ ñì�¢Ÿ ö¨õ ¢¤ê ‚±
.¢¤“üõ š÷¤ üþ‘÷þ“ ü“¨÷
‘— ¢øªüõ ’“¨ üþ‘¨¤‘÷ öþ�
ô‘›÷� ø ö¢÷�ø¡ ¥� ¤—õî ö¨õ ¢�¤ê�
ñ‘õ—Ÿ� ø ¢÷¤““ –£ó ‘ú—þó‘ãê ¤þ‘¨
‘ûùó• ¥� ‘þ ø á‘ê—¤� ¥� ‘ú÷� ¯øì¨
.¢øªüõ ¤—ªþ“
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ù¢õ� ñõã“ üþ‘÷þ“ –‘÷þ‘ãõ Šøð‘îþª
Ф—ªþ“ ‘þ ñ‘¨ …… ¢¤ê ‚…± ø ¤�¥û †
ö‘÷� ¢¬¤¢ † ‘“þ¤ì— ùî ¢�¢ ö‘ª÷
¥� ¢ø¡ ý‘úõª� ¥� üîþ ¤¢ ñì�¢Ÿ
.¢÷¤“üõ š÷¤ üþ‘÷þ“ «ì÷
¤û ¥� Š¢÷—ê‘þ¤¢ öþ÷�õû ö‘ììŸõ
«ì÷ ¥� ö‘÷� ¥� üîþ Š ö¨õ ¢¤ê …±
.¢÷¢¤“üõ š÷¤ ôª�ø¢ ¤û ¤¢ üþ‘÷þ“
ƒ ñ‘¨ †„ ‘— …… ¢�¤ê� öþ“ ¤¢
ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ üþ‘÷þ“ ¢¬¤¢
¢¬¤¢ �‡ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�.¢÷¢ø“
«ì÷ ý�¤�¢ ò‘“ ù“ ñ‘¨ ˆ… ¢�¤ê� ¥�
.¢÷¢ø“ üþ‘÷þ“
ù¢îª÷�¢ ¥� ((ö‘—�¤õ�¤ ö�¤))
¤¢ ((§øõ¨�¤�)) ù‘ðª÷�¢ ü•
ö�ø—‘÷ ø šóê ñ‘õ—Ÿ� Š¢þøðüõ ô�¢¤—ø¤
¥� üþ‘÷þ“ «ì÷ ý�¤�¢ ¢�¤ê� ö¢ª
¥� ¤—õî ¢�¤ê� öþ.–¨� ¤—ªþ“ öþ¤þ‘¨
–£ó öøþ¥þøó— ý‘ª‘õ— ‘þ ø ö¢÷�ø¡
–¤• ¤—ªþ“ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ø ¢÷¤“üõ
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì á‘ê—¤� ¥� ö¢ª
¤™� ¤¢ ùî ù‘þ¨ ’� ý¤‘õþ“
¢‘›þ� ôª� ù¤î ñ¡�¢ ¤‘ªê ©þ�¥ê�
–òîªõ ¥ø¤“ ù¢õä –óä Š¢øªüõ
Šüþ‘÷þ“ ’¬ä ý‘úþ¤‘õþ“.–¨� üþ‘÷þ“
ý¢ø¢Ÿ ‘— ¥þ÷ ¤òøîõ ¢‘¨ê ø ù—î¨
.–¨� üþ‘÷þ“ –òîªõ ¥ø¤“ ñõ‘ä
ö�¢�¥ø÷
¥çõ ù“ ý¤�¢¤‘“
ö�¤ø¢ ý‘ûöî¨�
¢÷‘¨¤üõ
’þ¨�
üî¤�¢õ ý¢²ø¨ ö�¢÷õª÷�¢
ý�¤ø‘õ ý‘ûöî¨� ùî ¢÷—ê‘þ¤¢
’þ¨� ’“¨ –¨� öîõõ –ø¬
.¢øª öþ÷› ý¥çõ
ü• ùø¤ð ©¤�¥ð ù“
¢÷þ�¥ê�üõ ö�¢÷õª÷�¢ öþ� Š‘÷¨þ�
ö‘î¢øî ý¥î¤õ ü“¬ä ô—¨þ¨ ùî
©þ‘õ¥� ñŸ�¤õ ¤þ™‘— –Ÿ— §•
.¢¤þðüõ ¤�¤ì
¤�¥û –êû Š–‘ãó‘¯õ öþ� ¤¢
�‰‡± ñ‘¨ ¤¢ ‘ú÷� ö�¤¢‘õ ùî ¢¤õ
�‡‚ ‘“ Š¢÷�ù¢ª öî¨� ý¢òþõ
Š¢÷�ù¢ª öî¨� ‘ú÷� ö�¤¢‘õ ùî ¢¤õ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ù¨þ‘ìõ ¢¤øõ
:¢�¢ ö‘ª÷ –‘ãó‘¯õ öþ�
”� ù¨ ¢óø— ¢¬îþ ¤û ¥� öî¨�
.¢÷îüõ ¢þóø— –¨¢
ù›þ—÷ ý¦øóøþõ¢þ•� ùó›õ
–ø¬ ý�¤ø‘õ öî¨� ùî –ê¤ð
ýø¤ ¤“ ùî –¨� ü—‘÷‘îõ� ý�¤�¢
.¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— ö¡¨
¤�¢ªû ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ö‘ììŸõ
¢¬¤¢ ƒ± ü÷ø÷î šþ‘—÷ ùî ¢÷¢�¢
ö¢ø“ –¨¢”� ¤¯¡ ¤¢ �¤ ©þ�¥ê�
¢óø— ¥� ©þ• ùî üþ‘ûù�“ öþ“ ¤¢
–ø¬ ý�¤ø‘õ ùãª� ´¤ãõ ¤¢
‘“.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì
¤¢ ü“þ¨� œþû ö‘ììŸõ ¢ø›ø öþ�
ñ“‘ì ³ø®ø ù“ ùî ù—ê‘þ÷ ö‘î¢øî
.¢ª‘“ –þø¤
¥� ((öþ¤ðõó‘• ü÷‘› éø¤•))
ø ôóúî—¨� ý‘î¨÷þ󸤑î ù¨¨øõ
ù“ öõ:–êð ôþ— ý‘®ä� ¥� üîþ
á‘÷—õ� ý�¤“ ù÷ ô÷îüõ ¢þî‘— ô¢¤õ
ñþó¢ ù“ –ø¬ ý�¤ø‘õ öî¨� ¥�
‘ûù—ê‘þ öþ� ‘õ� Šý¥çõ ’þ¨� àêŸ
ùî ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ø ¢ø“ šþúõ ¤‘þ¨“
.¢øª ù—ê¤ð ý¢›
ö�¢÷õª÷�¢ ý‘ûù—êð 듯 ¤“
ùî ñþó¢ öþ� ù“ ö�¢¤õ ¥çõ Šý¢²ø¨
¢øªüõ ñþõî— ö‘÷¥ ¥çõ ¥� ¤—¤þ¢
¤�¤ì ý¥çõ ’þ¨� ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢
.¢¤þðüõ
:¢÷¢ì—ãõ ö‘• ¥� ý¤‘þ¨“
¤ø¯ ù“ ùî –ø¬ ý�¤ø‘õ ùãª�
§¤¤þ¢ ý‘û¤�¢¤‘“ ¤¢ ñøõãõ
¢Ÿ ù“ �¤ üð¢÷¥ ¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
¢þ‘“÷ ‘ûö¥ ø ¢÷�ù¢�¢ –‘›÷ ý¢‘þ¥
â÷õ anti natial öî¨� ¥�
.¢÷øª
üîø• ¥� ý¤þðªþ• ¤¢ üû‘þð ’þ ¢²�øê
ö�ø¡—¨�
üäø÷ ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
ù“ ôø¨øõ üû‘þð ’þ
ö�ø¡—¨� üîø• ¥ø¤“ ¥� ((öøøòêø¥þ�))
.¢÷îüõ ý¤þðªþ• ù¨²‘• ö‘÷¥ ¤¢
’þ üäø÷ ((öøøòêø¥þ�))
ø ‘þø¨ ¤¢ «ø¬¡“ ùî –¨� üû‘þð
.–¨� ¢ø›øõ ö� ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
–‘ãó‘¯õ šþ‘—÷ Š–÷¤—÷þ� ¤¢ ”þî¨�¢õ
¥� ü ï÷îï÷û ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ
öøøòêø¥þ� ö�ø�¤ê 餬õ ùî –¨� ö�
¤¢ ü÷¢ãõ¢�øõ ù—þ¨÷�¢ ©þ�¥ê� ‘“
¤¢ ü÷�ø¡—¨� üîø• ¥ø¤“ ¥� ö�ø¡—¨�
.¢÷îüõ ý¤þðªþ• ù¨²‘þ ö‘÷¥
ôúõ –ò®ãõ ¥� ö�ø¡—¨� üîø•
‘“ ùî –¨� ü𨲑þ ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘÷¥
¥ø¤“ ñ‘õ—Ÿ� ù÷‘÷¥ ý‘ú÷øõ¤øû ©û‘î
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ö�
ù¢ª ô‘›÷� ý‘úªûø¦• §‘¨�¤“
©û‘î ø öøøòêø¥þ� 餬õ öþ“
ö‘÷¥ ¤¢ ö�ø¡—¨� üîø• ¥ø¤“ ñ‘õ—Ÿ�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü¯‘“—¤� ü𨲑• ¥� ñ“ì
öøøòêø¥þ� ùî ö�ø¡—¨� ü÷—êð
¤øêø“ ¥þ÷ öþ� ü—õ÷¨ ý‘û�£è ¤¢
.¢øªüõ –ê‘þ
¢ª ù—¡‘¨
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ý�¤“ ý¢þ¢› ýø¤�¢
¢þóø— ù“ ëêøõ ö�¤ðªûø¦•
ý�¤“ ¤™øõ ¤‘þ¨“ ýø¤�¢ íþ
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ý¤øê ö‘õ¤¢
.¢÷�ù¢ª
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ùî ø¤�¢ öþ� Š‘îþ¤õ� §�.ü“.ü¨
ô²òä Š¢¤�¢ ô‘÷ ((ñþ¤‘÷øîùó•))
‘“þ¤ì— �¤ üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ý¤‘õþ“
.¢¤“üõ öþ“ ¥� ù¥ø¤ íþ
ý‘ûø¤�¢ ¥� ý¤‘þ¨“
¤¢ ù¢ª ù®¤ä üð¢¤ø¡‘õ¤¨
¥‘“ �¤ ü÷þ“ ù�¤ Š‘ûù÷‘¡ø¤�¢
�¤ ö� ¥� üª‘÷ ý‘û¢¤¢ ø Š¢÷÷îüõ
Šñþ¤‘÷øîùó• ‘õ� Š¢÷û¢üõ öþ
ëþ¤¯ ¥� ùî –¨� üþø¤�¢ öþóø�
§ø¤þø ¢ø¡ ù“ ùóõŸ
¤—ãþ¤¨ �¤ ý¢ø“ú“ Šüð¢¤ø¡‘õ¤¨
.¢÷îüõ
öþ� ýø¤ ¤“ ‘úªþ‘õ¥� ù›þ—÷
§÷�¤ê÷î ¤¢ �¤þ¡� ùî ø¤�¢
–“‘þ÷ –Ÿ—((ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“))
((‘îþ¤õ� ý¦øóøþ“ø¤îþõ öõ›÷�))
¤—î¢ ¯¨ø— ø øð‘îþª ¤¢
ù‘ðª÷�¢ ¥� ((ö¢þû íþ¤¢¤ê))
¤‘þ¨“ Š¢ª ù²�¤� ‘þ÷þ›¤þø
.–¨�ù¢÷÷î¤�ø¢þõ�
ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ ((§�.ü“.ü¨))
((‘îõ¤‘ê ø¤þø))üþø¤�¢ –
¤¢ ¤ì—¨õ ø¤�¢ öþ� ù¢÷¥‘¨
ùþþø¦ ù‘õ ¤¢ Š‘þ÷�øóþ¨÷• öø—¨î�
ø �£è ¤“ –¤‘à÷ ö‘õ¥‘¨))¥�
¢þþ‘— ý‘®‘ì— ((–•�‘îþ¤õ� ýø¤�¢
.–¨� ù¢¤î �¤ ¤øî£õ ýø¤�¢
‘úû‘õ ù öþ� ©¤�¥ð ù“
ø¤�¢ öþ� ‘— ¢þªî ¢û�ø¡ ñø¯
¢¤�ø ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ
.¢øª ¤�¥‘“
‘ú“¤îþõ
ñ“‘ìõ ¤¢ üä‘ê¢ ¢¨ öþ—¨¡÷ ö¢“ ë¤ä
–¨�
¢÷�¤û Šö¢“ ö¢¤î ë¤ä
¢÷þ‘ªø¡‘÷ ø“ ¤à÷ ¥� –¨� öîõõ
¢¨ öþ—¨¡÷ ë¤ä öþõû ‘õ� Š¢ª‘“
ôø›û ¤“�¤“ ¤¢ ö¢“ üä‘ê¢
¤‘õª ù“ ¤®õ ý‘úõ¥þ÷‘ð¤�
.¢þ�üõ
öþ� ù“ ù—ª£ð ¤¢ ö�¢÷õª÷�¢
ùî ü÷‘õ¥ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤“ ü• ù—î÷
¢® ¢�øõ Š¢øªüõ üõ¡¥ ö¢“
‘õ� Š¢÷îüõ ³ª¤— ¢ø¡ ¥� ’¤îþõ
øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ ù—êû ù—ªø÷ ù“
öø÷î� Šö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨
ü÷‘õó� ö‘ììŸõ ¥� ùø¤ð íþ
–ó‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷�ù—¡‘¨ öªø¤
üäø÷ ö¢“ –¨ø• ¥þ÷ ý¢‘ä
ô‘÷ ù“ –¨þ¥¢‘• öþ²—ø¤•
¥� ùî üì¤ä ‘“ ù�¤õû ((öþ¢þ¨õ¤¢))
¢÷îüõ ¢þóø— ¢÷îüõ ³ª¤— ¢ø¡
¤“�¤“ ¤¢ ö¢“ ¥� á‘ê¢ ùêþàø ùî
ù¢ú䤓 �¤ ‘ú“¤îþõ ¥� ý¤‘õª
.¢¤�¢
öþ¢þ¨õ¤¢ ö‘ììŸõ öþ�
ýø¤ ¤“ �¤ ö¢“ ë¤ä ¤¢ ù¢ª ¢þóø—
©þ‘õ¥� ¤®õ ý¤—î‘“ áø÷ ¤‘ú�
¤û ùî ¢÷¢¤î ù¢û‘ªõ ø ¢÷¢¤î
‘“ §‘õ— ñ‘“÷¢ ù“ ý¤—î‘“ áø÷¤‘ú�
.¢÷—ê¤ öþ“ ¥� ù¢‘õ öþ�
ü÷ãþ ‘úþ¤—î‘“ öþ� ¥� áø÷ ø¢
§øîøîøóþê‘—¨�)) ø ((ýòøîü²))
öþ¤—î‘÷¤¯¡ ù¤õ¥ ¤¢ ((§ø²¤ø�
ø ¢÷—¨û ù¢ª ù—¡‘÷ª ý‘úþ¤—î‘“
‘úþ¤—î‘“ ¥� ñì—¨õ ù—¨¢ ø¢ ù“
ô¤ð)) ø ((üê÷õ ô¤ð))ù“ ôø¨øõ
.¢÷¤�¢ ëóã— ((–“™õ
¢ø“‘÷ ¤¢ ö¢“ ë¤ä –þìêøõ
ù—¨¢ ø¢ öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö—¡‘¨
ö� ¥� –þ‘îŸ Š‘úþ¤—î‘“ ¥� ñì—¨õ
–¨� ¤¢‘ì öþ¢þ¨õ¤¢ ù¢‘õ ùî ¢¤�¢
ý‘úþ¤—î‘“ á�ø÷� ¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ‘“
.¢÷î ùó“‘ìõ ¤®õ
öþ¢þ¨õ¤¢ üþ‘þõþª ¤‘—¡‘¨
ý‘ú—¨þ¥¢‘• ¥� ý¤‘þ¨“ ¤‘—¡‘¨ ‘“
öþ� ù“ ¢¤�¢ –ø‘ê— ù¢ª ù—¡‘÷ª
’óè� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ùî ü÷ãõ
¤‘“ ˜þŸ ¥� ¢ø›øõ ý‘ú—¨þ¥¢‘•
Š¢÷—¨û –“™õŠüîþ¤—îó�
.–¨� üê÷õ ¤‘“ ý�¤�¢ öþ¢þ¨õ¤¢
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù—î÷ öþ�
¤ðþ¢ ‘“ –¨þ¥¢‘• öþ� ñõä áø÷
ø ¢¤�¢ –ø‘ê— ¢ø›øõ ý‘ú—¨þ¥¢‘•
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö�ø—üõ öþ�¤“‘÷“
ù¥‘— ù¢�ø÷‘¡ ¢þóø— ¤‘î Šö� ýøðó�
¥‘è� �¤ ‘ú—¨þ¥¢‘• ¥� ý¤™øõ ø
.¢¤î
¤¢ ù÷þ¨
ö‘¯¤¨ ù›ó‘ãõ ý�¤“ ü•øî¨ø¤îþõ öþ“¤ø¢
ö‘÷¥
¥� üîþ¤¢ ö‘•
ô¤ð¤¨ ö¢÷ó ¤úª ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
üî�øî öþ“¤ø¢ ýø¤ ¤“ ©þ‘õ¥�
ù›ó‘ãõ ¢÷�ø— üõ ùî ¢÷—¨û
ñøŸ—õ �¤ö‘÷¥ ¤¢ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
.¢÷î
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
öþ�¥�¢÷û�ø¡ üõ ö‘• ¤—þø¤
ø éþ¤à ¤‘þ¨“ ”øî¨ø¢÷�
ö—ê‘þ ý�¤“ ü•øî¨ø¤îþõ
¤¢ ù÷þ¨ ¤¢ ü÷‘¯¤¨ ý‘ûù¢ø—
‘ú÷� ¤øúà ø ¢ª¤ ùþóø� ñŸ�¤õ
.¢÷¤þð“ ù¤ú“
öþ� ¤¢ ùî ö‘•¥� üîþ
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¢÷î üõ –þó‘ãê ù¤‘“
é¤à –¨� ¤�ø¢þõ�:–êð ¤—þø¤
ö‘• ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú� ‘— ù¨
¤¢ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¥ø¤“ ¥�¢÷÷�ø—“
.¢÷÷î ý¤þðøó› ö‘÷¥
íõî‘“ ¢÷þøð üõ ö‘•
¤¢‘ì ü•øî¨ø¤îþõ öþ“¤ø¢ öþ�
ø üþ‘þõþª –�¤þþç— ¢ø“ ¢÷û�ø¡
ù‘—øî ü÷‘õ¥ –¢õ ùî�¤ ý�üîþ¥þê
ü÷‘¯¤¨ ý‘û¤øõø— ¤øúà ¥� ©þ•
üþ‘¨‘÷ª Š¢û¢ üõ °¤ù÷þ¨ ¤¢
ö‘¯¤¨ áø÷ öþ�¥ø¤“ ¥�ø ¢÷÷î
.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðøó›
¢þ¢› ü•øî¨ø¤îþõ öþ“¤ø¢
–õ‘¡® øõ ¤‘— ¢÷� ù¥�¢÷�ù“ ‘ú÷—
íø÷ ù�¤ ¥� �¤ ö� ö‘• ø ¢¤�¢
ù÷þ¨ ý‘ú—ê‘“ ñ¡�¢ ù“ ù÷þ¨
ü¨¤¤“ ù“ ’þ—¤— öþ¢“ ‘— ¢÷÷�¤þõ
ø üþ‘þõþª –‘¬¡ªõ ø ‘ú—ê‘“
‘“.¢÷¥�¢¤•“ ‘ú÷� ý¦øóøþ¥þê
¤¢ ü÷‘¯¤¨ ý‘úóøó¨ üþ‘¨‘÷ª
ö‘¯¤¨ ©þ�¢þ• ùþóø� ñŸ�¤õ
¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì ö‘• ù÷þ¨
ý‘ûø¤�¢ ù›ó‘ãõ –Ÿ— �¤ ¤‘õþ“
ö¢“ ý‘ú÷øõ¤øû ¤þ™‘— ù¢÷÷î ùîøó“
ý‘úóøó¨ ’þ—¤— öþ¢“ ø ¢÷û¢ ¤�¤ì
ø ¢÷ø¤þõ öþ“ ¥� ü÷‘¯¤¨
¥� ¥þ÷ ‘ú÷� é�¤¯� ôó‘¨ ý‘úóøó¨
.¢÷÷‘õ üõ ö‘õ� ¤¢ ö‘¯¤¨ ¢÷¥ð
ùî ü÷‘÷¥ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¢÷—¨û ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¢ã—¨õ
ù‘𗨢 öþ� ¥� �¤ ù¤ú“ öþ¤—ªþ“
ö� íõî ‘“ ø –ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¢þ¢›
ö‘› –¨� üê�¤ðøõ‘õ ¥� ¤—¤™øõ ùî
ö‘¯¤¨ ù“ ò—“� ¥� ö‘÷¥ ¥� ý¤‘þ¨“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘õ� ¤¢ ù÷þ¨
¤“�¤“ø¢
�¤ ü—“‘þ¢ ö�¤‘õþ“ ï¤õ ¤¯¡ Ф‘ðþ¨
¢û¢üõ ©þ�¥ê�
ëþ¤¯ ¥� ï¤õ ñ‘õ—Ÿ�
ö�¤‘õþ“ ¤¢ ¤‘ðþ¨ ñ‘õã—¨�
í¤— ø ¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ü—“‘þ¢
¥� �¤ ¤¯¡ öþ� ¢÷�ø—üõ ¤‘ðþ¨
.¢¤““ öþ“
öþ¤¡� Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
Ф‘ðþ¨ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘ûù—ê‘þ
ù“ ò—“õ ¢�¤ê� ¤¢ �¤ ï¤õ ¤¯¡
ø ¢û¢üõ ©þ�¥ê� ôø¢ áø÷ –“‘þ¢
¤¢ ùî ý¤‘ðþ¨ ¢�¢ã— ‘“ ¤¯¡ öþ�
©þ�¥ê� Š¢øªüõ 餬õ ¥ø¤
.¢“‘þüõ
¥� ((üõò¢ ñ� ñþ�ø)) ¤—î¢
¤¢ ¢¤�ø‘û ù¨¤¢õ –ª�¢ú“ ¥î¤õ
Š©¤‘îõû ø –¨ø�‘¨‘õ öø—¨ø“
ò—“õ ö‘÷¥ ù“ ¯ø“¤õ �¤ ü—‘äò¯�
ý¤ø�âõ› ôø¢ áø÷ –“‘þ¢ ù“
¥� ù¤ª—÷õ ©¤�¥ð 듯 ¤“.¢÷¢¤î
¤ê÷ ‡‚„ Š–“‘þ¢ ý‘û–“ì�¤õ ¥î¤õ
öþ“ ¤¢ ùãó‘¯õ ¢¤øõ ö‘÷¥ ùø¤ð ¥�
ù¢¤õ �‰‰† ‘— �‰‡† ý‘úó‘¨
.¢÷¢ø“
ùî ¢�¢ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 öþ�
ù“ ò—“õ ¢�¤ê� ¤¢ ï¤õ ñ‘õ—Ÿ�
‘— íþ ¥ø¤ ¤¢ ùî ôø¢ áø÷ –“‘þ¢
„ƒ Š¢÷ªîüõ ¤‘ðþ¨ ù¢¤‘ú�
öþ� ù“ ò—“õ ¢�¤ê� ¥� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢
¢÷ªîüõ÷ ¤‘ðþ¨ ùî –¨� ý¤‘õþ“
¤¢ ¤‘ðþ¨ ƒ… ¥� ©þ“ ùî ý¢�¤ê� ø
ø¢ ¥� ©þ“ ¢÷÷îüõ 餬õ ¥ø¤
.¢÷—¨û ï¤õ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ¤“�¤“
¢�¤ê� ¤¢ ï¤õ ñ‘õ—Ÿ�
¢�¤ê� ¤“�¤“ø¢ ¢þ¢ª ý¤‘ðþ¨
.–¨� ý¤‘ðþ¨¤þè
¤¢ üì‘� ‘“ ôø¢ áø÷ –“‘þ¢
¯þ�¤ª öþ� ø –¨� ¯‘“—¤�
¥� ý¢› –òîªõ ˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ
üþ‘¨¤‘÷ Šü“óì ý¤‘õþ“ ñþ“ì
.¢øª ý¤øî ø ýøþóî
¤¯¡
:¢¢è–‘ìþ쟗 ¥î¤õ §þ²¤ ý¥þ¥ä öø¢þ¤ê ¤—î¢
¢þ¤þð“ ý¢› �¤ –“‘þ¢
¢ì—ãõ ¢¢è «¬¡—õ íþ
–¨� ü÷õ¥õ ý¤‘õþ“ –“‘þ¢ –¨�
¢÷î üð¢÷¥ ö� ‘“ ¢þ‘“ ò—“õ ¢¤êùî
ùî ¢û¢ ¤þþç— ýøŸ÷ ù“ �¤ üð¢÷¥ ø
ø� ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ý�ù¢õä ñ‘îª�
.¢÷î÷ ¢‘›þ�
§þ²¤ ý¥þ¥ä öø¢þ¤ê ¤—î¢
–“‘þ¢ ø ¢¢è –‘ìþ쟗 ¥î¤õ
¢þúª ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
©þ�¥ê� ‘“ –“‘þ¢:¢ø¥ê� ü—ªú“
¤ð� ‘õ� ¢øªüõ ü²‘¨‘÷ª öø¡¢÷ì
ù®¤‘ä öþ� Š¢÷î÷ ñ¤—÷î �¤÷� ¢¤ê
¢÷ì ö¢ø“ò‘“ �¤þ¥ ¢“‘þüõ –¢ª
’“¨ ü÷òø¯ –¢õ ¤¢ öø¡
ø 拉“ ëø¤ä ý�¤“ ü—òîªõ
’‘¬ä� ùó¨ó¨ ø ö¢“ í�øî
.¢øªüõ
¤¢ ñ‘îª� öþ¤—õúõ:–êð ýø
ý‘ú—õ¨ì ¤¢ ø ö¢“ 拉“ ëø¤ä
¢�¢¨÷� ùî ¢—ê�üõ ë‘ê—� ‘• ø ’óì
˜ä‘“ ü÷òø¯ –¢õ ¤¢ ëø¤ä öþ�
‘ú÷‘þ¤ª üð—ê¤ð ‘þ ø ü“óì ù—î¨
ø®ä ø¢ ø ¢øªüõ ü—“‘þ¢ ý‘• ø
‘“ ¥þ÷ ôª� ø ùþóî ôúõ ¤‘þ¨“
ùõ¢¬ í�øî ëø¤ä ¢�¢¨÷�
.¢÷÷þ“üõ
¤¢ ùî üóõ�øä ù“ ý¥þ¥ä ¤—î¢
¢¤î ù¤‘ª�¢÷¤�¢ ©ì÷ –“‘þ¢ ¢‘›þ�
¢÷� ý¤‘õþ“ íþ –“‘þ¢:¢ø¥ê� ø
¢‘›þ� ¤¢ –óä ¢÷� ø –¨� üóõ‘ä
¥� üîþ ‘õ� ¢÷¤�¢ –ó‘¡¢ ö�
–“‘þ¢ ¢‘›þ� ñõ�øä öþ¤—õúõ
ù“ ùó²¨õ öþ�.–¨� íþ—÷¦ ùó²¨õ
¤¢‘õ ‘þ ¤¢• ¤ð� ùî –¨� üäø÷
¥� ôø¨ íþ ¢ø¢Ÿ Š¢÷ª‘“ ü—“‘þ¢
¢÷øªüõ –“‘þ¢ ¤‘�¢ ‘ú÷� ö�¢÷¥¤ê
–“‘þ¢ ù“ ò—“õ ¤ê÷ø¢ ¤û ¤ð�ø
‘— ö�¢÷¥¤ê ò—“� ö�¥þõ ¢÷ª‘“
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ôø¨ø¢
ý‘úû�¤ ¢¤øõ ¤¢ ý¥þ¥ä ¤—î¢
¤‘úà� –“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ¥� ý¤þðªþ•
–“‘þ¢ ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“:–ª�¢
¥ø¤“ ¥� ø ü²‘¨‘÷ª ö� ñõ�øä ¢þ‘“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.¢øª ý¤þðøó› ö�
¤‘î íþ—÷¦ ñõ‘ä ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
¤¢ ‘õ� ¢�¢ô‘›÷� ö�ø—üõ÷ ý¤™øõ
ö�¢ìê Šü÷¢“ –þó‘ãê Šö¥ø ¢¤øõ
–¨� öîõõ ùî ü²‘ûø¤�¢ 餬õ
ö�ø—üõ ¢¤““ ò‘“ �¤ öø¡ ¢÷ì
.¢�¢ ô‘›÷� ü²‘ûñ¤—÷î
…± ¢¤î ¢þî‘— ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ùî ý¢�¤ê� ¥� ¢¬¤¢
ò‘“ üóþ¡ ‘ú÷� öø¡¢÷ì ‘— ¢÷¤�¢
öþ� ù“ ò—“õ ùî ¢÷÷�¢üõ÷ ¢ø¤÷
œþû –“‘þ¢ öø� ¢÷—¨û ý¤‘õþ“
¤¯¡ ¢þ‘“ §• Š¢¤�¢÷ ü—õòä
.–ê¤ð ý¢› �¤ –“‘þ¢
–¨� �¥ö‘¯¤¨
íõ÷ ø ü“¤� ¢Ÿ ¥� ©þ“ 餬õ
ý‘úþ¤‘õþ“ «¬¡—õ íþ
餬õ –êð ý¢“î ø üª¤�øð
Šíõ÷ ø ü“¤� ¢Ÿ ¥� ©þ“
.–¨� �¥÷‘¯¤¨
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
³þ¤¬— ü÷‘þ¤¢ ¤¬‘÷ ¤—î¢ ¤“¡
ý�ù¢õä –òîªõ ¥� üîþ ¢¤î
ù¢û‘ªõ ý¤úª ùãõ‘› ¤¢ ùî
üì‘� ø ý¤ø¡¤• Š¢øªüõ
ù®¤‘ä ø¢ öþ� ùî –¨�
ý‘ú÷‘¯¤¨ ¥� ü®ã“ ‘“ ù÷‘ꨑ—õ
.¢¤�¢ ôþì—¨õ ¯‘“—¤� üª¤�øð
¤“ ùøòä ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Šü¨ø¤þø ü™¤� ñõ�øä
¢¤øõ ¤¢ ñõ‘ä öþ¤—õúõ
Š©¤�øð ù‘𗨢 ý‘ú÷‘¯¤¨
:¢ø¥ê� Š–¨� ùþ£ç— ùøŸ÷
ö‘¯¤¨ ù“ ýò—“� ¤¯¡ ‘úþ“¤�
ø ö‘—¨• ö‘¯¤¨ ø 拉“ ù¢ø¤
.¢÷û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ –‘—¨ø¤•
¢‘þ¥ 餬õ:¢ø¥ê� ýø
á�ø÷� ýò—“� ˜ä‘“ ¥õ¤ì –ªøð
餬õ ø ¢øªüõ ‘ú÷‘¯¤¨
ˆ± ¥� ¤—ªþ“ ¢þ‘“÷ ¥õ¤ì –ªøð
–ªøð 餬õ ù—“ó�.¢ª‘“ ô¤ð
¤—¢þêõ ö‘¨÷� ý�¤“ üû‘õ ø å¤õ
.–¨�
餬õ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
ö‘¯¤¨ ù“ ýò—“� ¥õ¤ì –ªøð
¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ 拉“ ù¢ø¤
¢‘›þ� ¤¢ íõ÷¤• ý‘û�£è ù—“ó�
ø –¨� ¤™øõ ù¢ãõ ý‘ú÷‘¯¤¨
¢þ‘“÷ ö¢“ íõ÷ 餬õ ö�¥þõ
.¢ª‘“ ô¤ð† ¥� ¤—ªþ“
ý‘û�£è ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ý‘û�£è ¤þ‘¨ ¥� ¤—ú“ ü—÷¨
¥� §•:–êð –¨� ü꤬õ
¢�¤ê� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ö‘þ‘•
.¢÷÷î ý¤ø¡¤• ¢þ‘“÷
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ