ö�¤�¢¤¨ Šé¤ª ø ¤‘™þ� ý‘û¢‘î� ¥� ý¢¤î¢‘þ
‘®¤¢þõŸ ¢þúª ¤�¢¤¨ –ª�¢¨‘•) ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª
(¤‘îóð

‘“ ¢÷¢¤îüõ ¤£ð í‘¡ öþ� ¥� ù÷‘“þ¤è ù�
¢þúª –�¤¯‘¡

°¤¨ ý‘û¥ø¤þ¢ ¥�


ö�¤�¢¤¨ Šé¤ª ø ¤‘™þ� ý‘û¢‘î� ¥� ý¢¤î¢‘þ
‘®¤¢þõŸ ¢þúª ¤�¢¤¨ –ª�¢¨‘•) ö�¤ú— ö‘—¨� ¢þúª
(¤‘îóð


ø –óõ öþ� ø –¨þ÷ ü÷¢ª¤øî –¢‘úª ô¨¤ ø ù�¤ ùî ¢÷�¢üõ �¢¡))
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ �¢—ì� ö�¢þúª ù�¤ ù“ ùî ¢—¨û ö‘ð¢÷þ�
ö‘ì‘—ªõ ýø¤ ¤“ ö‘÷�õû �¤ –¢‘úª ’‘—î ø ¤—ê¢ öþ� !�¢÷ø�¢¡
((.öîõ ôø¤Ÿõ ö� ù“ ñø¬ø ¥� ôû �¤ ‘õ ø ¥‘“
((ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ)
# # #
â¯ìõ Š¢ª ¢óø—õ ö�¤ú— ¤¢ öõøõ ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ƒ‰ ñ‘¨ ¤¢ ¤‘îóð
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ô¥¤õû ‘“ ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ ø ¢÷�¤£ð š¤î ¤¢ �¤ ù¯¨ø—õ
ñ¢õû ö‘—¨ø¢ ¤ðþ¢ ‘“ ‘û¢ã“ ø –ªð ‘÷ª� ((¢÷¨•ᤪ ý¢úõ)) ¢ø¡
.–¡�¢¤• ôþ¦¤ ùþóä ù¥¤‘“õ ù“ ý�ù¨¤¢õ
ý‘ûùþõòä� ©¡• ù“ Šö�¤þ� ô¢¤õ ü“òì÷� ©¥þ¡ â¯ìõ ¤¢
’òì÷� ýøû‘þû¤• ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ø� ¤ø®Ÿ Š¢þ¥¤øüõ –¤¢‘“õ (ù¤)ô‘õ�
¥þ÷ ö�¤ú— ô¢¤õ ü÷øþóþõ ý‘úþ²‘õþ•û�¤ ¤¢ ø ¢ª÷ ¢ø¢Ÿõ š¤î ù“ ‘ú÷—
.¢¤îüõ –
(�¢úª) ùó�¦ ö�¢þõ ¤¢ …‡ ¤øþ¤úª �‡ öþ÷ø¡ –�¤û‘à— ¤¢ ¢þõŸ
¤¢ ëþõä üóøŸ— ‘ûù÷Ÿ¬ ö� Š¢ø“ ù‘ª ôþ¦¤ í‘÷óøû –þ‘÷› ¢û‘ª
ùþóä ©�ù¥¤‘“õ ù“ ¢þõŸ ùî ¢ø“ ö� ¥� §• ø ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ø� –þ¬¡ª
.¢þª¡“ –¢ª ôþ¦¤
¥� §• Š¢ø“ ù—ª�£ð ùþ‘õ üõò¨� ’òì÷� ý�¤“ ñ¢ ø ö‘› ¥� ùî ø�
ù¢¤‘õð ’òì÷� ý‘þø• ö�ø¤‘î ¤ò‘¨ ¤ìõ ¥� –¨�¤Ÿ ù“ ’òì÷� ý¥ø¤þ•
íþ –ø¨î ¤¢ ø –¨øþ• üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ö�¤ð¢‘ú› ù“ ö� ¥� §• Š¢ª
.–ê‘—ª ù¢þ¢õ—¨ ô¢¤õ ý¤‘þ ù“ ñ‘ãê ü›þ¨“
’¤ç÷òþð ø ôòþ� ý‘ûùú“› üû�¤ ù÷‘“ó¯ø�¢ ¢ª áø¤ª ùî ï÷›
–¢õ ù“ ö� ¥� §• Š–¡�¢¤• ù¥¤‘“õ ù“ ’¤è ý‘ûùú“› ¤¢ ü—¢õ ø ¢ª
.¢¤î ü÷‘ªê÷‘› ëŸ ù�¤ ¤¢ ù÷‘ìª‘ä ø –ê¤ ’ø÷› ý‘ûùú“› ù“ ù‘õîþ
ö‘þû‘•¨ ù“ …‰ ö‘—¨õ¥ ¤¢ Š–ªð¥‘“ š¤î ù“ ùî ü¬¡¤õ öþóø� ¤¢
ø –ê¤ ùú“› ù“ üõ‘à÷ ©¥øõ� ù¤ø¢ ö¢÷�¤£ð ¥� §• ø –¨øþ• ¤�¢¨‘•
.¢�¢ ùõ�¢� ü™ã“ öõª¢ ‘“ ¥þ—¨ ø ô¥¤ ù“ éó—¡õ ý‘ú—þóøø¨õ ¤¢
©þ‘õ÷ ù“ ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷ –þ¤þ¢õ ø ö�ø— ùî ø�
ù¢þ¥ð¤“ ((ö‘õó¨ ö�¢¤ð)) üû¢÷‘õ¤ê ù“ üû‘—øî –¢õ ¥� §• ¢ø“ ù¢¤�£ð
.¢ª
–‘þóõä ¤¢ †� öþ¢¤ø¤ê ¤¢ ¢ø¡ ý‘•ø÷ ö�¢¤ð ‘“ ¢þõŸ
.¢¤�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ –ì‘þó ¤ðþ¢ ¤‘“ ø ¢¤î – ((öþ“õó�³—ê))
ùóøóð ©î¤— –“‘¬� ¤™�¤“ –‘þóõä öþ� ¤¢ ¤‘îóð –¨¢ ö�ø¡—¨�
‘— ýø ô¡¥ Š–ªð ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ü—¢õ ø� ø ¢ª ¢¤¡ í÷‘—
ùàŸó §•�øó¢ ø ö�¤ð÷ ø� ø –ê‘þ÷ ô‘þ—ó� ((§¢ìõó�–þ“)) –‘þóõä ö‘þ‘•
.¢¤îüõ ¤ø¤õ ©÷‘› ø ³ø¤ ‘“ �¤ –‘þóõä öþ� ùàŸó
((ö‘®õ¤)) –‘þóõä áø¤ª ý�¤“ ùî ¢ø“ ù—ê‘þ÷ ñõ‘î ý¢ø“ú“ ¥ø÷û
¤¢ ô‘õ— –¢‘ª¤ ‘“ ((ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê)) –þóøø¨õ ‘“ ø –ê‘—ª ô¢ìõ ¯¡ ù“
.–ª�¢ ¤ø®Ÿ –‘þóõä öþ�
ø ¢øõ÷ ùþ¢û üúó� ù‘𤢠ù“ �¤ ¢ø¡ ôª� íþ –‘þóõä öþ� ¤¢ ¢þõŸ
ý¤—õþóþõ íþ ¤¢ ø ù¢ª ¢¤�ø ©÷‘û¢ ¥� ùî ý�ùóøóð ‘“ ©îê ö�ø¡—¨�
.–¨îª ôû¤¢ Š¢ø“ ù¢¤î éìø— ©÷¢¤ð á‘¡÷ –ª•
¯¡ ù“ �¤ ¢ø¡ –䤨 ù“ ¢ø“ ùú“› ù—¨“�ø ø 몑ä ùî ¤‘îóð ¢þúª
¢ø“ ù¢÷‘õ üì‘“ ¤‘ð¢‘þ ù“ ©÷¢¤ð –ª• ¤¢ ùî üªî¤— ¢ø›ø ‘“ ø ¢þ÷‘¨¤
–õ¨ ‘“ ((ü—‘õ¢ìõ ¤›êó�ø)) –‘þóõä ¤¢ ø –¨øþ• ö�¤ð¢‘ú› ñþ¡ ù“
³ø¤›õ ‘• ùþŸ‘÷ ¥� ¥þ÷ –‘þóõä öþ� ¤¢ ø� Š¢¤î – ö�¢¤ð üû¢÷‘õ¤ê
.¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ø
öõ�¢î‘• ý¤—¡¢ ‘“ ü“¨÷ ý¢ø“ú“ ¥� §• ø †‚ ñ‘¨ ¤¢ ¢þõŸ
((¤“þ¡)) –‘þóõä ¤¢ – ý�¤“ ñ‘¨ öþõû ù‘õ ¢÷ê¨� ¤¢ ø ¢¤î š�ø¢¥�
ø –¤¢ì ‘“ ((’þ“Ÿ ”þ— ù¢÷‘õ¤ê)) –þóøø¨õ ‘“ ø –ê‘—ª ùú“› ýø¨ ù“
.–¡�¢¤• ©¤õ� –Ÿ— ý‘ûø¤þ÷ –þ�¢û ø üû¢÷‘õ¤ê ù“ ¤‘þ¨“ ö�ø—
ù“ ö�¢ø‘› ü—‘þû ¤¢ �¤ ëªä ù¨‘õŸ ø ¤øª –‘þóõä öþ� ¤¢ ø�
‘“ �¤ ¢ø“ãõ ù‘÷• ¤¢ ¤ø®Ÿ ¤þ£•‘÷鬸 ñþó›— ø –ª�£ð ©þ‘õ÷
ø –¡�¢¤• –õø‘ìõ ù“ ù÷�¤ø¨› ø� ¢¤î §Ÿ ©ìª‘ä ý‘úóøó¨ í—í—
.¢�¢ –‘›÷ öõª¢ ù¤¬‘Ÿõ ¥� �¤ ©þ‘ûø¤þ÷ ù÷— íþ
.–¨� ù¢ª éþ¬ø— öþ÷� ©÷‘õ¥¤õû ¥� üîþ ö‘“¥ ¥� ø� ü÷‘ªê÷‘›
öõª¢ üû¤¥ ý‘ûø¤þ÷ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ¢þõŸ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö�¢¤ð ø¢))
ö—¨“ ¤‘î ù“ ‘“ ø üð—¨þ‘ª ø –¢‘ª¤ ‘“ ¢þõŸ Š¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì
ùóøóð ¤þ¥ ¢ø¡ ‘õ� Š¢¤ø�¤¢ ù¤¬‘Ÿõ ¥� �¤ ‘ûø¤þ÷ ¢þ¢› ý‘úîþ—î‘—
íþ ‘“ Š¢þð÷› öõª¢ ‘“ ùàŸó öþ¤¡� ‘— ø ¢¤î –õø‘ìõ í÷‘— ôþì—¨õ
ô¢ú÷õ �¤ öõª¢ ý‘úî÷‘— ¥� ‘— ¢÷� ùóøóð ý¢�¢ã— ø ü› ü• ¤� ù®“ì
�¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ø ù¢¤î ¤þðöþõ¥ �¤ üû¤¥ ý‘ûø¤þ÷ ’þ—¤—öþ¢“ ø ¢¤î
ü› ü• ¤� ¤¢ì÷� ¢þõŸ ø ¢÷¢÷‘õ ü›þ¨“ íþ ø ©¢ø¡ Š¢÷‘¨¤ ’ìä ù“
.¢ª ý¤‘› öø¡ ©þ‘úªøð ¥� ùî ¢¤î íþóª
©�üî‘¡ ¤îþ• ‘õ� Š¢¨¤üõ –¢‘úª ù“ ‘›÷� ¤¢ ø ¢—¨þ�üõ ù÷�¢¤õ
.¢÷‘õüõ ‘› ö‘õû ¤¢
¤¢ ø –ªð¥‘“ öúþõ í‘• í‘¡ ù“ ñ‘¨ ‰ ¥� §• ø� í‘• ¤îþ•
.–ê¤ð ô�¤� ùªþõû ý�¤“ ö�¤þ� �¤û¥–ªú“


‘“ ¢÷¢¤îüõ ¤£ð í‘¡ öþ� ¥� ù÷‘“þ¤è ù�
¢þúª –�¤¯‘¡


ø ý¤ø�âõ› ¤øà÷õ“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ù—ê¡ öø¡“ ö�¢þúª ùõ‘÷üð¢÷¥ ø ‘ûùõ‘÷—þ¬ø Š–�¤¯‘¡ öþø¢—
éþó‘— ù—þõî ö�ø÷ä –Ÿ— �¤ ý�ù—þõî üóþõŸ— ï÷› ø üõò¨� ’òì÷�
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¢�¢ã— ý¤‘îõû ‘“ ùî ù—þõî öþ�.–¨� ù¢øõ÷ ¢‘›þ�
ý¤ø�âõ› ù“ –“¨÷ öø÷î‘— –¨� ù¢ª ¢‘›þ� ö‘—¨� ¢úã—õ üð÷û¤ê
ô�¢ì� ‘þ÷¢ éó—¡õ ý‘ú÷‘“¥ ù“ ö� ùõ›¤— ø ý¤‘—¨�¤þø Šù¤¯‘¡ ý¢�¢ã—
ùóõ›¥� ¥þ÷ �¢úª –�¤¯‘¡ ø üð¢÷¥ ¥� üþ‘ú“‘—î ¤‘ª—÷�.–¨� ù¢øõ÷
ø ¤îª— öõ®.¢ª‘“üõ ù—þõî öþ� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù¢ª ³¤¯õ ¢¤�øõ
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ø éþó‘— ù—þõî ý¤‘îõû ¥� ü÷�¢¤¢ì
¥ø¤þ• ùªþõû ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê ý¥ø¤ø÷ ˜¤õøþî ¢þúª ¥� ü—�¤¯‘¡
.ôþ÷�ø¡üõ ôû ‘“ �¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨¤úª (á)¤êã› ö“� ü¨øõ
ôþ—ê¤ð ùî ü¨¤¢ O
¢ø›ø“ ñ‘“—øê ý‘ú÷þ¤õ— ¤¢ ˜¤õøþî ¢þúª ø öõ öþ“ ü¬‘¡ ùìòä
’‘¨Ÿ ù“ ôø¤Ÿõ ø ¤úª öþ²‘• ý‘ûùóŸõ ¥� ‘— ø¢ ¤û.¢ø“ ù¢õ�
�¤ ý�ùì“‘¨õ ¤�¤ì …† ñ‘¨ –ªú“þ¢¤� ý‘û¥ø¤ ¥� üîþ ¤¢.ôþ¢õ�üõ
.ôþ—ª�£ð ñŸõ ø¢ ý‘úõþ— öþ“ ¤øþ¤úª ˆ í¤‘• ñ“‘ìõ üî‘¡ ö�¢þõ ¤¢
’¤çõ ö�£� ‘— Ç�¢ø¢Ÿ ø ¢÷¢¤î ¥‘è� �¤ ý¥‘“ ù÷û¤“ ý‘• ‘“ ôþ— ø¢ ¤û
¢þúª ùóŸõ ôþ— âê÷“ ¤ê¬ ¤“ ‚ ý¥‘“ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤î �¢þ• ùõ�¢� ùì“‘¨õ
ùî ¢÷¢ø“ ö‘ªó¥÷õ ù÷�ø¤ ùõû ý¥‘“ ¥� ¢ã“.–ê‘þ ö‘þ‘• ý¥ø¤ø÷ ˜¤õøþî
ù“ ôû ‘“ ø ôþ¤þð“ ø®ø –¨� ¥‘õ÷ –ìø ùî ò‘Ÿ:–ê𠘤õøþî ¢þúª
ý‘• ‘›÷‘õû ¥� ø ôþ¢ª ¢›¨õ üû�¤ ö‘÷îþ¥‘“ ¥� ¤ê÷ † ‘“ Šôþø¤“ ¢›¨õ
ø ©þä ¤¢ ‘ú÷�ø› ¥� üóþ¡ ùî ü󑟤¢ ¢ª ¥‘“ ¢›¨õ ù“ ôþ— ý‘ûù�“
ü—¬¤ê ¤û ¥� ˜¤õøþî ¢þúª.¢÷¢¤“üõ ¤¨“ üû�¤õð ø –󑯓 ø ©ø÷
ù¯“�¤ ùî ¢ø“ ü¨î öþóø� ø�.¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ‘ûù�“ üþ‘õ÷û�¤ ý�¤“
.¢¤ø� ¢ø›ø“ ö‘õùóŸõ ¤¢ �¤ ¢›¨õ ø ©¥¤ø
ý¢õŸõ ¢õŸ�¢þ¨ ü›þ¨“
ñ‘¬ø ýø¥¤� ¤¢ O
ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä ¥� üªî¤¨ ñøçªõ ñøõãõ 듯 ˜¤õøþî ¢þúª
ø ¢ø“ ù¢¤î ¤êŸ �¤ ý¤“ì ø�.¢‘—ê� üõà‘î ‘®¤ ¢þúª ù“ ©õª� ùî ¢ø“
ëŸ ¤�¢þ¢ ëøª íª� ø ¢ø“ ¢ø¡ ¢ø“ãõ ‘“ ¥‘þ÷ø¥�¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ñ¡�¢
öþ÷� üõà‘î ‘®¤ ¢þúª ùî ¢¤îüõ÷ ¤ø‘“ §î�û.ý¤‘› ©�ù÷øð¤“
‘“ üõà‘î ‘®¤ ¢þúª ù¯“�¤ –¤¨Ÿ ˜¤õøþî ¢þúª.¢ª‘“ ù¢¤î ý¤‘î
ù÷øõ÷ ©�ù÷‘“ª ý‘û¥‘þ÷ø¥�¤ ¤¢ ¢ø¡ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢¤ø¡üõ �¤ ©ìó‘¡
ýø¥¤� ùî ¢÷—êðüõ ù� �¢¡ ‘“ –øó¡ ¤¢ �¢úª.¢ø“ �¢¡ üð¢÷“ ñõ‘î
.�¢úªó� ‘úþ�ôîþóä ôò¨ó� Œ¢ªüõ ù¢¤ø�¤“ ö‘ªó‘¬ø
ùþø¤û¢ öþ¢“‘ãó�öþ¥ ü›þ¨“ –¢‘úª ¥�¤ O
ùó¬‘êò“.–¨� ¯øì¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ¯¡ ùî ¢þ¨¤ ¤“¡ ¤“þ¡ –‘þóõä ¤¢
öø� ø ô—þê¤ ¯¡ ý‘ûüîþ¢¥÷ ‘— ø ôþ¢ª ‘ú÷þª‘õ ¤�ø¨ ‘ûù�“ ë‘ê—‘“
ý�ù¢‘› ¤‘÷î ¥� ù¢‘þ• ôþ¢ª ¤ø“›õ ¢ø“ öõª¢ ôþì—¨õ §¤¤þ— ¤¢ ù¢‘›
ñŸõ ’—¤õ ôû öõª¢.ôþø¤“ ¢ø“ ù—ê¤ð ’� �¤ ö� 餯 íþ ùî
ù¢‘—ê� ö‘õó¢ ¤¢ ’þ›ä ü—ªŸø ø ’ä¤.¢¤îüõ ö�¤‘“¤þ— �¤ ö‘õ¤ø“ä
¢‘—ê� ý¥ø¤ø÷ ˜¤õøþî ¢þúª ù“ ö‘ªõª� ö‘ð¢÷õ¥¤ ö‘úð‘÷ üóø Š¢ø“
ù“ ý¥þð÷�–øì ø ô¤ð ý�¢¬ ‘“ �¤ ‘ûø¤þ÷ ø ¢þ¤èüõ ý¤þª ñ™õ ùî
¤‘™÷‘“ ø ö‘þøðöþ¨Ÿ ‘þ ø ¢÷—ê¤ð ý�ù¥‘— ùþŸø¤ ‘ûù�“.¢÷�ø¡üõ ©þ•
š‘õ� ùì¯÷õ.¢÷¢÷‘¨¤ ô¢ìõ ¥þ¤î‘¡ –ª• ù“ �¤ ¢ø¡ ¢þúª öþ¢÷�
ø ¢ø¡ ý‘û¥þ¤î‘¡ öþ“ üó‘÷‘î –¨þ‘“üõ Š¢ø“ öõª¢ ¤‘“ð¤õ ý‘ûùóøóð
¢þ¨¤üõ ù�¤ ¥� ùî �¤ üþø¤þ÷ ¤û ˜¤õøþî Šôþ÷î ¤êŸ öõª¢ ý‘û¥þ¤î‘¡
¥þ÷ ¢ø¡ ø ¢¤îüõ ¤‘î ù“ ëþøª— ¤þ¡ ý‘ä¢ ø ö�¢÷¡ ý�ù¤ú� ‘“
ùî ¢ø“ ø� ¤‘—ê¤ ø –‘ öþõû ‘“.¢ø“ ñøçªõ ö‘÷� ©ø¢‘ªø¢
¢�¢ã— ¤�¤ì—¨� ‘“ ø ôþ÷î ¤êŸ ¤—õ …±± ñø¯“ üó‘÷‘î ³“¬ ‘— ôþ—¨÷�ø—
öþª÷ó¢ ý‘ûù¢÷¡ ö� ¥ø÷û.ôþøª ùì¯÷õ àêŸ ˜ä‘“ ö� ¤¢ ø¤þ÷ üî¢÷�
ù÷þ²� ¤¢ –ø¤‘“ ¢ø¢ ¥� ¢øó�¤‘“è ø ù¢ª ù‘þ¨ ù¤ú� ö‘þõ ¤¢ ˜¤õøþî
Š«øó¡ ö‘õû Š‘ûù¢÷¡ ö‘õû ù¤¡ò‘“ ø –¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù¢ª íŸ ô÷û£
.¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ �¤ ø� ‘ûüþ‘þ¤ü“ ø ‘ûüî‘• ø ‘ú—¢‘ª¤ ö‘õû
üþ‘þŸþ ôþŸ¤ ü›þ¨“
«ò¡� O
‘þø¤ ôó‘ä ¤¢ Šô¢þ¤• ’�ø¡ ¥� ùî ¢ø“ ³“¬ ö�£� ©øŸ ø ñøŸ
�¤ ‘›÷� ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ ô÷îüõ ¤îê ùî ý�ùì¯÷õ ¤¢ ô¢þ¢ �¤ ˜¤õøþî
’þ›ä Š¢÷¨¤“‘õ ù“ ‘— ¢÷¢ø“ üó‘÷‘î ö¢¥¤ø¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘úþì�¤ä.ô¢ø“ ù¢þ¢
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ùì¯÷õ ¤¢ ¥þ÷ ˜¤õøþî ø öõ ù¢�ø÷‘¡ ùî ô¢þ¢ Š¢ø“
ö‘õû ‘“ ¢ø“ ¢¤“÷ ñøçªõ –¡¨ ø� Šù¢ª ¢þúª ˜¤õøþî ô—¨÷�¢üõ
.¢ø“ ù—¨“ ôîŸõ �¤ ©þ‘û¢÷“ ùî üþ‘ûöþ—ø• ‘“ ø üî‘¡ ý‘ú¨‘“ó
:–êð Œø— üþ‘›î ô¢þ¨¤• –þ÷‘“¬ä ‘“ ¢õ� ü—ìø.ô¢þ¢÷ �¤ ø� ý�ùàŸó
Šô¤““ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ �¤ ø� ô¢ª ¤ø“›õ Šù¢¤ø¡ ¤þ— ©þ‘• ’÷þ¥ ô¤—¡¢
.ô—ªð¤“ ø ô—ª�£ð �¤ ø� Š–¨þ÷ ý¥þ� –êð ¤—î¢

ö�¥‘õ÷ü“ ¤“ ý�ø O
Šôþ¢ø“ öõª¢ ‘“ ¢¤“÷ ñøçªõ ö�¤¢�¤“ ù�¤õû ¤¢“ –‘þóõä ¤¢
ùî ý¤ø¯“ Š¢ø“ ù—ê‘îª �¤ ©•� ôª� ý¤þ— ùî ô¢þ¢ �¤ üŸø¤›õ
–¨¢ ø ¤¨ ùþŸ‘÷ ¥�.¢ø“ ö�¥þø� ©�ù÷‘� ýø¤ ©õª� ù¨‘î ø íõ¢¤õ
–¤¢ì ö�ø�¤ê ý‘úõ¡¥ ø ¢þ¢ª ý¥þ¤÷ø¡ ¤™� ¤“ Š¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ ¥þ÷
ý¤•¨ ü—¢õ Š¢ø“÷ ‘þúõ ø� ù“ íõî ý�¤“ ¯þ�¤ª.–ª�¢÷ – ø ôóî—
‘þ÷¢ íþ ‘þøð ø ¢¤îüõ ù‘ð÷ �¤ ‘õ ©õª� íþ ‘“ ôøóàõ ¥þ¥ä öþ� Š¢ª
–õŸ¥ ‘“ –¨�¤ –¨¢ Š¢¤î – ö‘úð‘÷.¢ø“ ù—êú÷ ©û‘ð÷ ¤¢ ö¡¨
Š¢þ÷‘ªî ö¨‘“ ¤þ¥ ù“ �¤ ”� ý‘• –ìªõ ‘“ ”� –¨¢ ø –¨�¤ ý‘•
ùî üî‘¡ Š¢õ� ¢ø¤ê í‘¡ ýø¤¤“ üõ�¤� ù“ ø ¢ª ¢÷ó“ ö‘õ¨� ù“ –¨¢ø¢
í‘¡ ù“ ù—ªè� ý‘ú—¨¢.¢ø“ ù¢¤î ù¥õ¥õ�¤ ©÷�¤‘þ ¤ðþ¢ ø ø� öø¡
– ù“ ‘ú“ó ø ¢¤î ù‘ð÷ ü—õ¨ ù“ Š¢õ� ¢ø¤ê ‘ú—¨¢ ø –¤ø¬ ýø¤¤“
¥‘õ÷ –ìø ý¤� Š¢ø“ ö‘õ¨� ¯¨ø ¢þª¤ø¡ Šô¢¤î ù‘ð÷ ö‘õ¨� ù“.¢õ�¤¢
Š¢¤î÷ ©øõ�¤ê �¤ ¥‘õ÷ Šš÷¤ ø ¢¤¢ ùõú÷þ� ö‘þõ ¤¢ Š–¨� ’þ›ä.¢ø“
¥þ÷ ø� ¤¡� Šý¤îê ù� Œ¢ø“ ù¢¤î÷ (á)öþ¨Ÿ ¯ìê Çò“ì �¤ ¤‘î öþ� ¤ðõ
.¢÷î �¢—ì� ¢ø¡ ¢ª¤õ ø ¢‘—¨� ù“ ¢þ‘“ ¢¤ð‘ª ø –¨� (á)öþ¨Ÿ ¢¤ð‘ª
ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢ ‘þ� Š¢õ� ù� ø� ¤¨ ¤“ ô÷�¢üõ÷.–ê¤ð –¢ª ï÷› ©—�
‘õ ï÷› ùî ô—ê‘þ¤¢ ¢ø“ ù�¤û....‘þ ¢þªî¤• öþ¨Ÿ ©þòøõ ýø¨“
.ö�¥‘õ÷ü“ ¤“ ý�ø ø –¨� ¥‘õ÷ ý�¤“
ý¥ø¤ø÷ ˜¤õøþî ¢þúª
ö�¢÷õ—¨õ ù“ íõî O
ñ¥÷õ ï÷¥ ý�¢¬ ý¥ø¤ Š¢ø“ ù—ª£ð ˜¤õøþî –¢‘úª ¥� ù‘õ¢÷�
ø ô—ê¤ð ñþøŸ— �¤ ö—¤‘î.–¨¢¤¢ ü÷—¤‘î ‘“ ¢ø“ ü�—¨•.¢õ�¤¢ �¢¬ ù“
�¤ ö—¤‘î.ý¢õŸ� ô‘÷“ üõ÷‘¡ ¤—¡¢ ¥� ¢ø“ ý�ùõ‘÷ ö—¤‘î ù�¤õû ù“
:öøõ®õ öþ¢“ ý�ùõ‘÷ ø ô¢þ¢ üî¨ø¤ä Šô¢øªð
ø –‘õŸ¥ ö�¤“› ô÷�ø—üõ÷ ø ô—¨þ÷ ý¤�¥ð¨‘•¨ ëþò ù�¤ð))
ø ¢þúª ù“ ô�¤—Ÿ� §‘•“ üóø ô¤ø� ‘›“ �¤ ¢þúª ö�ø�¤ê ý‘û–õ¢¡
((.ô¤�¢üõ ôþ¢ì— ©�ù¢÷þ� ¢÷¥¤ê ù“ �¤ ñ“‘ì‘÷ ùþ¢û öþ� ø� ¥� ¤îª—
¤ø¢ìõó�ü—Ÿ ø ù÷‘“ª ¢þúª ùî ô—ê‘þ¤¢ ø›—¨› ø ëþ쟗 ¥� ¢ã“
‘ú÷� üð¢÷¥ ¤¢ ø ù¢¤îüõ ôþ¨ì— ö�¢÷õ—¨õ öþ“ �¤ ¢ø¡ ëøìŸ ù÷‘þê¡õ
ù÷‘þê¡õ ùî ¢ø“ ü¨î ù� ôò¨� ¤¢¬ ¤¢ ü—¨�¤.–¨� ù¢�¢üõ ý¤‘þ �¤
ùî ¢þ÷�¢“ ¢þ¨‘÷ªüõ �¤ ø� ¤ð� Œ¢¤“üõ ö‘õþ—þ ù÷‘¡ ù“ 푪ø• ø ö‘÷
.–¨ø� ¢¤ð‘ª ôû ˜¤õøþî
¢þúª ¤¨õû



°¤¨ ý‘û¥ø¤þ¢ ¥�


ý�¤û¥ ùóò¨ ùî –¨� üó‘¨ ö‘®õ¤ ü÷‘þ‘• ý‘û¥ø¤ ¥� üîþ ¤Ÿ¨
ý‘ä¢ ‘“ ù�¤õû íª�.–¨� ù¢þõ‘÷ (á)üóä ¤‘—ê¤ ñ‘¨ �¤ ö� (§)¤‘ú¯�
ý‘û¥ø¤ –¨þ÷ ¤ø¢ ¢‘þ¥ ô‘þ� öþ� ¢¤“üõ ‘ûüî‘• ñò¥ ù“ �¤ üõ¢� ¤Ÿ¨
�¤ ¢ø¡ –�¤¯‘¡ ù�¤—ê¢.¤¬‘ãõ °þ¤‘— ô‘÷“ ü—ã¨ø ¤¢ ö‘¨÷� ©þ‘õ¥�
öþõ¥¤¨ ù“ �¤õ ¤‘ð¢÷‘õ ‘õ� ù‘—øî ý�ù¤¯‘¡ †� ñ‘¨ ¤¢ ø ô÷¥üõ ë¤ø
†� ¥þ²‘• ö‘þ‘• ¤¢ ø ù¡¤î 拉“ ö‘𢑕 ¥� ý�ùªøð ¤¢ ¢÷‘ªîüõ ù¡¤î
ù—ê‘þ ¤�¤ì—¨� ¢ªüõ ö‘—¨¥ø¡ –“Ÿõ ‘“ ý‘ûù�“ ñõ‘ª ùî ¤‘™þ� ö�¢¤ð
ù¨ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢õ� ¥�øû� ¥� ö‘ª¤—ªþ“ ùî ö�¢¤ð öþ� ý‘ûù�“ ¢ø“
üþ‘û¤¢‘� ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ö‘õþ� ø «ò¡� Š�øì— ö‘ûø¤ð
¤¢ ö�¢¤ð öþ� ¤�¤ì—¨� ñø� ¥ø¤.¢÷¢ªüõ ù¢‘õ� ô¥¤ ý‘û¥ø¤ ý�¤“
.¢�¢üõ ¤�¥� �¤ ‘ûö�ø¡—¨� ùî ý¤ø¯ Š¢ø“ ¢¤¨ ¤‘þ¨“ ôû �øû Š¢ø“ ö‘𢑕
ý‘ûø—• Š¢¤î âþ¥ø— ö�¢¤ð ý‘ûù�“ öþ“ ø—• ¢¤î ùî ý¤‘î ñø� –‘î¤�¢—
ü¡¤“ ø ö�¢¤ð üû¢÷‘õ¤ê ý‘ûù�“ ù“ ¯ìê ø ¢ª âþ¥ø— –䤨“ üª—¤�
�¤ ‘ûø—• ‘û¤¢‘� ¤¢ ‘ûù�“ ’óè�.¢þ¨¤÷ ‘ûö‘ûø¤ð üû¢÷‘õ¤ê ý‘ûù�“
ô¨‘ìó�ø“� ‘“ öõ.¢÷—ª�£ð ‘• ’�ø¡ ý‘þ÷¢ ù“ ø ¢÷¢þªî ¢ø¡ ýø¤ ¤“
ùî éòä ¤¬‘÷ ¢þúª ø ¢÷—¨û üþ‘›î ô÷�¢üõ÷ ùî ô‘¨ ø ý¤û‘¯
‘û¤¢‘� ¤ø¢ ¥� üª—� ¤ø¢ ¢ª‘“ ¤øªŸõ ôò¨� ¤¢¬ ý�¢úª ‘“ ©Ÿø¤
ö¢ø“ ü�¤‘“¤þ— ý‘û¤‘îû‘ª ø ö‘—¨“ ³—ê –�¤¯‘¡ ¥�ø ôþ¢þ²‘•üõ �¤
ö¢¥ ”ð ø ¢¤î ¤ø¢ ö‘õ¤ø¢ ¥� �¤ ‘õ¤¨ ©—� ù¤�¤ª Šôþ—êðüõ ô‘¨
ý‘ûø—• ñøê¥¢ ¥� ü÷þª‘õ ùî ¢ø“ ’ª ý‘ûùõþ÷ ¢¤î ¤—’¨�ó¢�¤
œþû Š¢¤ø� ¢÷—ª�¢÷ ø—• ùî ‘ú÷� ý�¤“ �¤ ’øè¤õ ø üð÷ó• ù“ ôø¨øõ
‘ûö‘ûø¤ð ø ö�¢¤ð üû¢÷‘õ¤ê ý‘ûù�“ ý�¤“ ùî ¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ý¢õä
’øè¤õ ý‘ûø—• öþ� ö�¥þ¥ä öþ� –õ¨ì ø ¢øª ù¢¤ø� ’øè¤õ ý‘ûø—•
¤¢ ¢ø¡ ý‘ûø—• ö—ê¤ð ‘“ ôû ù¢ä öþ� ø –ª£ð üìþ‘ì¢ ¢ª ¤—õ¤ð ø
©—� ¤¢ ‘û’ø� ë—ë—.¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ô�¤� ‘û¤¢‘� ¤¢ ø ’�ø¡—¡¤
‘õ ø –¨îªüõ ôþ¢¥üõ ¢þ¢ �¤ ‘û¤¢‘� ¥ø÷û ùî ¤ê÷¤‘ú� ‘õ –øî¨
ö‘úð‘÷ ùî ôþ¢ø“ ù—¨ª÷ øð—êð ù“ �¤ ï÷› ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ö— ¤‘ú�
ñ瓤þ¥ ù“ üð÷ó• ýø—• ‘“ ö�¢¤ð ö�¤ì ý¤‘ì ø üª÷õ ýø¨øõ üóä¢þ¨
ý¤¢‘� ýø¨“ Š¢õ� öø¤þ“ ¢ø¡ ¤¢‘� ¥� �¢¬ öø¢“ ø ô�¤� ùî ôþ¢þ¢ �¤
ýø—• ö� ø ¢¥ ¤‘÷î �¤ ü÷‘—¨¥ø¡ ü›þ¨“ üª—¤� ýø—• –ê¤ ¤ðþ¢
ö‘𢑕 –ªð¤“ ¤¢‘� ù“ ô�¤� ø �¢¬ öø¢“ ø ¢þªî ©þø¤“ �¤ üð÷ó•
œþû ¢ø“ �¤›‘õ ¢û‘ª ¤ê÷ ¤‘ú� ‘õ ý‘úû‘ð÷ Š¢¤¨ �øû ø ¢ø“ ô�¤� ô�¤�
’�ø¡ ö‘õúþõ ¥þ÷ ‘õ ôû ¢ã“ üìþ‘ì¢ ø ¢õ‘þ÷¤¢ ö‘õõ�¢î�þû ¥� ü²�¢¬
ý‘ûí—‘• ¤¢ ¤‘™þ� ö�¢¤ð ¢õ� –䤨“ öø¡ ø ©—� ý‘û¥ø¤ Šôþ¢ª
¤¢ ü—‘õ¢ìõ ¤›êó�ø –‘þóõä ¤¢ ¢ã“ ø ô¤Ÿõ ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ öõª¢
üóä¢þ¨ ñ‘Ÿ Š¢÷¢ø“ –¢‘úª öòø�¤ìªþ• ¥� ùîê ü²�¢¡ öþõ¥¤¨
¢÷—¨û �¢¡ ù¤ê¨ ö‘õúþõ ¤‘™þ� ö�¢¤ð ¤‘™þ� ‘“ ‘ûù�“ ¥� üóþ¡ ø ýø¨øõ
¥� üóþ¡ ¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ ©õ�¤� ñŸ‘¨ ù“ öø¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ‘÷ª ¤¢ ø
¥ø÷û ‘þ“÷ò�ô—‘¡ ø (á)§‘“ãó� ñ®êó�ø“� ö�¢¤ð ø ö�¢¤ð öþ� ý‘ûù�“
ö‘ª÷�¤¢‘õ ø –¨� ù¢õ‘þ÷ –¨¢“ ùîê ü²�¢¡ öþõ¥¤¨ ¤¢ ö‘ªþ‘û¤îþ•
ï÷› ¥� ¢ã“ ý‘úó‘¨.¢÷—¨û �¢¡ ö‘ð¢÷“ öþ¤—ú“ öþ� ¤‘à—÷� ôª� ¥ø÷û
ý�¤›‘õ Šôþ¢¤î ¤ø¤õ �¤ –�¤¯‘¡ ô¢þ¢ ¥�øû� ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ¤¢ �¤ ý¤û‘¯
’ª ö�:–êð.ôþ¢¤î øð¥‘“ ù¤‘“ø¢ �¤ ýø¨øõ üóä¢þ¨¢þúª ø ø—•
ø ñø²¨õ ý‘ûù�“ ¢÷þøð÷ ‘— ¢�¢ ö�¢¤ð ý¢‘ä ý‘ûù�“ ù“ �¤ ø—• ýø¨øõ
¢ø¡ ý�¤“ ù¢‘¨ ù¤¯‘¡ öþ� ¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“ ¥‘þ—õ� ¥� ù¢÷‘õ¤ê
¢‘þ¥ �¢¡ ’ø¡ ý‘û¥ø¤ ö� ¥� ¥ø÷û ¢¤�¢ «ò¡� ø –ê¤ãõ ¥� ü²‘þ÷¢
¤‘•¨û¤ ¢÷‘¨¤üõ ô‘õ—� ù“ �¤ ôòî öþ� ³“¬ ö�£�.ôþ�ù—ê¤ð÷ ùó¬‘ê
ñ• öþ¤—ú“ ï÷› «ò¡� ‘“ ø ù¢‘¨ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî ôøªüõ ý�ù®þ¤ê
.ôþ¢¤îüõ ø›—¨› ø� ¤¢ �¤ ñ¬ø ø –¢‘úª ø ¢ø“ ¢ø“ãõ ‘“ ü—¨ø¢
ö‘“‘þ¤¢ ¤¢‘÷ ¤úªõ¤¡ O



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ