ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ‡�† áøìø

íþ ¤‘›ê÷� ¤™�¤¢ ü÷þ� ¥øõ�©÷�¢ ‡ ï¤õ
”ø— ùóøóð

öþ� ¤¢ üþ‘þ¤¢ ôªþ¤“� ù¢‘› ¢þ¢› �¢“õ éªî

‘› ¤“ ù—ªî † öþ•þóþê ¤¢ ëþ‘ì ø¢ ¢¤ø¡¤“
–ª�£ð

ý‘ûùó• ö—¡þ¤ ø¤ê ù™¢‘Ÿ ¤¢ ý¤‘çó“ ö�ø›ø÷ ˆ
¢÷¢ª ù—ªî øî¨þ¢ íþ

¢²ø¨ ¥� ü÷�¤þ� íþ ø üì�¤ä –ªû
¢÷¢¤î üð¢÷û‘÷• ý‘®‘ì—

éò¡ ñ‘õä� ø ‘þó�¤—¨� ¤¢ §þóð÷� ùîóõ ù¢÷þ‘õ÷
!‘¨þóî ù¨¤¢õ ¤¢

¤¢ üþ‘þ¥÷ø¢÷� ý¤þðþû‘õš÷ó ø¢ éþìø—
‘þó�¤—¨� ý‘ú“�

ù“ Šù÷‘—¨¤•¢�¦÷ ¤‘—ê¤ ¤¯‘¡“ ýø¨÷�¤ê íþ
¢ª ôøîŸõ ö�¢÷¥

ñ¬ê öþ¤—åøóª ¤¢ ‘îþ¤õ� ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûù‘ðªø¤ê
¢÷�ù¢ª ¤¤®—õ ¢þ¤¡

–‘÷�¤þõª ¤¢ í‘þ¤— ô¤ð øóþî�� éªî

¥� §• üþ‘îþ¤õ� ¤ð¢�¢õ� „±± ü¨ê÷— –òîªõ
¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ

ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“

ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚†ˆ ô‘›÷�

ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê …† áøìø

–ê¤ð ü÷‘“¤ì ‰ §ø¢¤ê ¤øŸõ ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—

ö‘õþ¤ê ¢úªõ ù¢‘› ¤¢ ø¤¢ø¡ �± 频¬—

–ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ Ч¤‘ê ¢þóì� ¤¢ ö‘êø¯

¢ª éªî ‘û¢‘õ ù¤ø¢ üð÷¨ ù¤îþ• öþ—¨¡÷

‘õª ý‘ûùõ‘÷

‘õª ý�¢¬

¤¢¡õ ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ø ý�ùꤟ öþ중¨ ý¤þ𗨢
ôì ¤¢

ö‘—¨¥ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ éªî

¥�øû� ¤¢ ”‘ì éþî ¢÷‘“ ô�¢ú÷�

¢øªüõ ¤—õ¤ð ø 鑬 �øû

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

ù—êû ¤¢ ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷•
¢ª éªî ô¢¤õ íõî ‘“ ù—ª£ð


ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ‡�† áøìø


ñ¤—÷î ø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ
拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
‡�† ù—ª£ð –䑨 „ˆ ¤¢ Š¢¤î ôòä�
ýø¤ ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬— ù¤ìê
.¢�¢
Š¥î¤õöþ� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¥ø¤ –‘ꢑ¬— öþ� ¥� ù¤ìê „�†
ù“ ùãõ› ¥ø¤ ù¤ìê ƒ±± ø ù“÷ªš÷•
.–¨øþ• áøìø
ù¤ìê †‡„ 频¬— ¢�¢ã— öþ� ¥�
ù“ ¤›÷õ ù¤ìê „� ø –¤‘¨¡ ù“ ¤›÷õ
.¢ª –øê ù“ ¤›÷õ ù¤ìê íþ ø ³¤›
¤¢ ö‘îþ• ý¤�ø¨ íþ ¢¤ø¡¤“
–™ã“ ù�¤ð¤¥“ ’¤è ù“ 뤪 ¤þ¨õ
¤“‘ä íþ ‘“ ü÷‘¡‘“‘“ ù‘𪥤ø ñ“‘ìõ
ö‘“‘þ¡ ´¤ä ¥� ¤ø“ä ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ö¥
.¢ª ýø –øê ù“ ¤›÷õ ¢ø“
š÷• ø �‡ –䑨 ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ�
ø ¢�¢ °¤ ù“÷ª š÷• ¥ø¤ ùìþì¢
ù¢÷÷�¤ üú›ø—ü“ �¤ –óä ö‘¨‘÷ª¤‘î
.¢÷¢¤î ö�ø÷ä øó› ù“ ö‘îþ•


íþ ¤‘›ê÷� ¤™�¤¢ ü÷þ� ¥øõ�©÷�¢ ‡ ï¤õ
”ø— ùóøóð


üì‘“ ”ø— ùóøóð íþ ¤‘›ê÷�
�‰‡‰ ñ‘¨ ï÷› ö�¤ø¢ ¥� ù¢÷‘õ
©÷�¢ ‡ ö‘› Šô‘÷—þø ‘“ öþ� ý¢òþõ
.–ê¤ð öþ� ¤¢ �¤ ¥øõ�
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“
©¡“ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ öþ� Šöþ�
‘“ öþ� ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢ ((ø• üóþ‘õ))
ö�¥øõ� ©÷�¢ ùî ¢�¢ °¤ ü÷‘õ¥ Šô‘÷—þø
¥� §• ø ¢÷¢ø“ öþõ¥ ö¢÷î ñ‘Ÿ ¤¢
�¤ ö� ¢÷—¨�ø¡üõ ùóøóð öþ� ö¢¤î �¢þ•
.¢÷÷î ¥‘“
((ï÷ê)) ô‘÷ ù“ ü÷þ� ô‘ìõ íþ
�‰‡‰ ñ‘¨ ô‘÷—þø ø öþ� ùî –êð
¤¢ ’“¨ öþõû ù“ ø ¢÷¢ø“ ï÷› ¤þð¤¢
ý‘ûùóøóð ¤øªî ø¢ öþ� ý¥¤õ 믑÷õ
ö�¤ø¢ ö� ¥� ù¢÷‘õ ý‘›¤“ ý¢‘þ¥
.¢÷�ù¢¤î÷ ñõä ¥ø÷û ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
öþ� –¨þ÷ ôøóãõ ùî:–êð ï÷ê
ù—¡‘¨ ý¤øªî ù� ¯¨ø— Ç‘ìþì¢ ùóøóð
.–¨� ù¢ª


öþ� ¤¢ üþ‘þ¤¢ ôªþ¤“� ù¢‘› ¢þ¢› �¢“õ éªî


¤¢÷“ ü÷þ� ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“
ü÷‘—¨‘“ ù¢‘› �¢“õ ö�ø÷ã“ �¤ ý¢þ¢›
.¢÷�ù¢¤î éªî öþ� üþ‘þ¤¢ ôªþ¤“�
öþª ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ôªþ¤“� ¢þ¢› ù¢‘› öþ� Š�øû
ö‘—¨� ¤¢ ü󟑨 ¤úª Šø“ï÷þ÷
.–¨� ù¢ª âì�ø (öþ� 뤪) ï÷‘þ›ù›
üîþ ø“ ï÷þ÷ ¤¢ ((öøþó“)) ¤¢÷“
‘“ ùî –¨� öþ� ’� ¤• ¤¢÷“ ¤‘ú� ¥�
ùì¯÷õ ø ¤øªî ˆ„ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤¢÷“ …�ˆ
.¢¤�¢ ¯‘“—¤�
ñõŸ –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ñø²¨õ íþ
–‘¯‘“—¤� –¤�¥ø ù“ ¯ø“¤õ üþ‘þ¤¢
ùó¨ó¨ ö‘õ¥ ¥� ø“ ï÷þ÷:–êð öþ�
–ò¢‘“— ü“ø÷› ù¤î ø ö•�¦ ‘“ ï÷‘—
.–¨� ù—ª�¢ üð÷û¤ê ø ý¤‘›—
üð÷û¤ê ¤‘™� ö•�¦ ¤¢ �¤‘÷ ¤úª
¢¤�¢ üó‘ê¨ éø¤à ø ôªþ¤“� ùóõ› ¥�
.–¨� ù¢ª ñì—÷õ ø“ ï÷þ÷ ¥� ùî
üð÷û¤ê ¤‘™� ¤ðþ¢ ¢û�øª ¥�
–õ‘ì� ñŸõ ø ï÷‘— ùó¨ó¨ ùóî¨�Š
.–¨� ü÷�¤þ� ø ý�ù¤î ö‘𢑗¨¤ê
ø öî• ù‘ðª÷�¢ ¤ø¨êø¤• íþ
ù¢‘›)) üð÷û¤ê –‘ìþ쟗 ¥î¤õ §¨øõ
ñì÷ ø ñõŸ:–êð ((üþ‘þ¤¢ ôªþ¤“�
ö�¤ø¢ ¥� ¤—ªþ• ø“ ï÷þ÷ ¤¢ üþ‘þ¤¢
ö‘ª÷ öþ� ø ¢ø“ ù¢ª ¥‘è� ï÷‘—
ñ‘¨ ¤¢ ø“ ï÷þ÷ ö‘÷ ùî ¢û¢üõ
ý¤ø‘÷ê ¥� ¢òþõ ¥� ©þ• �±±±
.¢÷¢ø“ ù‘ð� ü—ªî –¡‘¨
Šø“ ï÷þ÷ ¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤¢‘÷“ ö�ø÷ä ù“ ø› ö�ø� ø ø› ï÷�øð
–¨¤úê ø¥› Šüþ‘þ¤¢ ôªþ¤“� ù¢‘›
¤�¤ì øî¨÷øþ ü÷‘ú› üð÷û¤ê ˜�¤þõ
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡


‘› ¤“ ù—ªî † öþ•þóþê ¤¢ ëþ‘ì ø¢ ¢¤ø¡¤“
–ª�£ð


ëþ‘ì íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤“
ý‘û’� ¤¢ š÷ó íþ ø ý¤þðþû‘õ
ö‘› ö— † ôî –¨¢ öþ•þóþê ý¥î¤õ
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
üõ‘à÷ ù¢÷‘õ¤ê ((ñ�¢÷“ ø¢‘ð))
öþ� ¤¢:–êð öþ•þóþê øþ¢�¤ ù“ üóŸõ
�„ ôî –¨¢ ¢�¢ ýø¤ ¥ø¤þ¢ ùî ù™¢‘Ÿ
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ¥þ÷ ö‘÷þª÷¤¨ ¥� ¤ê÷
öþ� ¢¤øõ ¤¢ –‘ìþ쟗:¢ø¥ê� ýø
ëþ‘ì ö‘—þ•‘î ø ù¢ª ¥‘è� ù™¢‘Ÿ
ù¢ª ¤þ𗨢 üþø›¥‘“ ý�¤“ ý¤þðþû‘õ
.–¨�


ý‘ûùó• ö—¡þ¤ ø¤ê ù™¢‘Ÿ ¤¢ ý¤‘çó“ ö�ø›ø÷ ˆ
¢÷¢ª ù—ªî øî¨þ¢ íþ


øî¨þ¢ íþ ùó• ù�¤ ö—¡þ¤ø¤ê
¤™�¤“ ö‘—¨¤‘çó“ –¡—þ‘• ùþêø¬ ¤¢
ù“ ¤›÷õ Šùãõ› ¥ø¤ ¤¢ –þãõ› ¤‘ªê
üõ¡¥ ø ö�ø›ø÷ –ªû ö¢ª ù—ªî
.¢ª ¤ðþ¢ ¤ê÷ �ƒ ö¢ª
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù‘ðõ‘ª ñþ�ø� ù™¢‘Ÿ öþ� Šùþêø¬
¢÷¢¤ø�üõ ¤‘ªê ö‘÷�ø›ø÷ ùî üõ‘ð÷û
öþ¤—𤥓 ((øî¨þ¢ øðþ¢÷þ�)) ¢¤�ø ‘—
.¢�¢ °¤ Š¢÷øª ö‘—¨¤‘çó“ ýøî¨þ¢
¤øªî –¤�¥ø ô‘ìõ íþ
ùî ö‘÷�ø›ø÷ ¥� ü¡¤“:–êð ö‘—¨¤‘çó“
íþ ¤¢ ¢÷—ª�¢ ö¨ ñ‘¨ �‡ ‘— �‚ öþ“
¤‘ªê ¤þ¥ ø ù¢¤ø¡ ¤¨ ù¢¥ °þ ùó• ù�¤
ö—ê¤ ¢¬ì ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü÷‘¨î ¤ðþ¢
.¢÷—ª�¢ �¤ øî¨þ¢ ù“
¤‘ªê Šü÷þä ö�¢û‘ª ù—êð ù“
ùó• ù�¤ íþ ö—¡þ¤ø¤ê ’›øõ –þãõ›
.¢ª øî¨þ¢ öîó‘“ ø
¤û ¢÷—êð ü÷‘—¨¤‘õþ“ –‘õ‘ìõ
.¢÷¢¤•¨ ö‘› üðê¡ ¤™�¤“ ü÷‘“¤ì –ªû
¤¢ ùî ¢¤î ôòä� ö‘—¨¤‘õþ“ íþ
ùî –¨� ¤ðþ¢ ¤ê÷ ¤‘ú� ý�ø�¢õ ñ‘Ÿ
¤¢ ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ üî‘÷¤¯¡ â®ø ¤¢
¤¢ ù™¢‘Ÿ ö‘ð¢þ¢ ’þ¨� ùþì“ ñ‘Ÿ öþä
¤ðþ¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ø¢ ¤¢ ö¢ª �ø�¢õ ñ‘Ÿ
.¢÷—¨û


¢²ø¨ ¥� ü÷�¤þ� íþ ø üì�¤ä –ªû
¢÷¢¤î üð¢÷û‘÷• ý‘®‘ì—


–¤›‘úõ ø §þó• –‘õ‘ìõ ù—êð ù“
íþ ø üì�¤ä ýø›û‘÷• –ªû Š¢²ø¨
ùî÷� ¥� §• üõî ùãõ› ¥ø¤ ü÷�¤þ�
¤¢ öøþõ‘î íþ –ª• ¤¢ �¤ ö‘÷� §þó•
üð¢÷û‘÷• ý‘®‘ì—–ê‘þ ¢²ø¨ ’ø÷›
.¢÷¢¤î
¥� §¤•¢—þªø¨� ©¤�¥ð ù“
ù¤�¢� ýøð÷¡¨ ((ñ‘û –ð÷“)) Šôóúî—¨�
öøþõ‘î ¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨:–êð –¤›‘úõ
.¢÷¢ª÷ �¢þ• ø ù—¡þ¤ð
–¤›‘úõ –‘õ‘ìõ ù“ ö‘þø›û‘÷•
üóþ¤— íþ ¢¤�ø ùþ ¤¢ ö‘÷� Š¢÷—êð
üð¢÷¥ íª¡ ö‘÷ ‘“ ¥ø¤ ¤‘ú� ø ù¢ª
.¢÷¢¤î
¤¢ ö‘þø›û‘÷• öþ� Šñ‘û ù—êðù“
¤¢ ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ü“øó¯õ –þã®ø
¢÷û�ø¡ ù¢�¢ ‘› ö‘ð¢÷û‘÷• ù‘ðø¢¤� íþ
ù“ ö‘÷� üð¢÷û‘÷• ý‘®‘ì— ‘— ¢ª
.¢—ê� ö‘þ¤›
ýøð÷¡¨ íþ ((邏þ¤ê ¢÷òø¤))
¤¢÷“ ¤¢ ùî öøþõ‘î ù¢÷÷�¤:–êð §þó•
öþª‘õ ù“ �¤ üóþ¤— ((ï¤ø“ó¤—)) ü“ø÷›
ù¨ ö¢þ¤• ù¢û‘ªõ ¥� §• –¨“ ¢ø¡
í¤‘• ô‘ð÷û ùóþ¨ø öþ� –ª• ¥� ¤ê÷
–þã®ø ñþó¢ ù“ ù¢‘› ¤‘÷î ¤¢ ö¢¤î
.¢¤î ¤“¡ ‘“ �¤ §þó• Šýø› ’øó¯õ‘÷
§þó• ü—ìø Šï¤“þ¤ê ù—êð ù“
üóþ¤— ¤¢ �¤ ø›û‘÷• ‰ Š¢ª ù÷Ÿ¬ ¢¤�ø
.–ê‘þ


éò¡ ñ‘õä� ø ‘þó�¤—¨� ¤¢ §þóð÷� ùîóõ ù¢÷þ‘õ÷
!‘¨þóî ù¨¤¢õ ¤¢


ù¢ª ôú—õ §þóð÷� ùîóõ ù¢÷þ‘õ÷
¤úª ôàä� éì¨� ùî üõ‘ð÷û ¤¢
¤¢ Š–¨�ù¢ø“ ‘þó�¤—¨� ¤¢ ö‘“¨þ¤“
¤à÷ –Ÿ— ý‘¨þóî ù“ ù—¨“�ø ù¨¤¢õ
ù“ ü¨÷› ¤‘—ê¤ ø¨ ¢¤øõ öþ¢÷� ýø
ù“ ö� ¤ª÷ ¥� ø� ø ù¢‘—ê� ë‘ê—� ö‘î¢øî
.–¨� ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ‘¨þóî ¥� 𤑡
¤—î¢)) Ší¢øî ëøìŸ ö‘þõ‘Ÿ
ö‘ú÷• ý�¤“ ©ò— ù“ �¤ ((˜¤ø ï÷þóû
‘“ ü¨÷› ¤‘—ê¤ ø¨ ¢¤øõ ¢÷� ö—¡‘¨
ôú—õ‘“õøø— ü“û£õ ù¨¤¢õ ¤¢ ö‘î¢øî
.¢÷¢¤î
ùî ý�ùŸê¬ ø¢ ùþ÷‘þ“ ¤¢ ýø
öþ�:¢ø¥ê� Š¢¤î ¤ª—÷õ ùãõ› ¥ø¤
ù—¨øþ• ‘õ� –¨� §‘¨�ü“ –‘õ‘ú—�
‘êã—¨� ‘— ¢øªüõ ù—ê¤ð §‘õ— öõ‘“
.ôû¢
ùî ü÷‘õ¥:¢ø¥ê� ˜¤ø íþó‘û
¥� öø÷‘ì Š¢‘—ê� ë‘ê—� ‘û¤‘—ê¤ ø¨ öþ�
¢¤øõ öþ� ¤¢ Ç‘¬¡ª ùî –¨�ø¡ öõ
.ô÷î÷ –ó‘¡¢
–¨¡÷ ¢¤�ø‘û ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤øªî öþ� ý‘ûù÷‘¨¤ ù“ ‘þó�¤—¨� ¤þ¥ø
ô¤�¢÷ áò¯� ùó‘¨õ –‘þ²¥› ¥�:–êð
.ô¤�¢ ñõ‘î ¢‘õ—ä� ýø ù“ ‘õ�
ù‘õ íþ ¥� §• ù—ª£ð ù—êû
ý‘¨þóî ùî ¢ª ¤�¤ì Šü÷òø¯ ù‘ð¢�¢
¤ò¢ ¤�¥û¤‘ú� ö‘“¨þ¤“ ý‘ûü¨þóð÷�
öþ� ë“‘¨ ¥øõ�©÷�¢ ù“ ‘îþ¤õ�
¤�¤ì ü¨÷› ¤‘—ê¤ ø¨ ¢¤øõ ùî ù¨¤¢õ
.¢¥�¢¤•“ ùõþ¤› Šù—ê¤ð
ù“ ý¢¤õ:¢ø¥ê� ý¤�¥ð¤“¡ öþ�
öþ� ñø²¨õ ý‘𠚤› öþøî ô‘÷
.–¨�¤›‘õ
öþ� üõóä –‘þû ¢ª¤� ø®ä ýø
ù“ ü÷�ø¡�¤ê ö‘õ¥ ¤¢ ø ¢ø“ ù¨¤¢õ
.¢¥ üªî ¢ø¡ ù“ –¨¢ ù‘ð¢�¢


¤¢ üþ‘þ¥÷ø¢÷� ý¤þðþû‘õš÷ó ø¢ éþìø—
‘þó�¤—¨� ý‘ú“�


‘þó�¤—¨� ‰ ù ý¤“¡ ©¡“
–òþª öþ¤øõ‘õ ¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢
ô�¤• ùî �¤ 拉“ š÷ó ø¢ ‘þó�¤—¨�
ùì¯÷õ ¤¢Š ¢ø“ ù—ª�¤ê� ‘ú÷�¤“ ý¥÷ø¢÷�
éþìø— ‘þó�¤—¨� ý‘û’� ý¤þðþû‘õ
.¢÷¢¤î
ñ�¤¢ê ¤þ¥ø ((§�¤— ö¤�ø))
ü÷‘“ ñð÷› ø ý¤þðþû‘õ Šý¥¤ø‘ªî
ý�¤“ ýøì í¤�¢õ:–êð ‘þó�¤—¨�
�¤—þõ ô‘÷ ù“ ‘ûü—ªî ¥� üîþ ý¤þðþû‘õ
.¢¤�¢ ¢ø›ø ‚ˆˆˆ
ù“ ¥þ÷ ôø¢ ü—ªî ¥�:¢ø¥ê� ýø
¤�¥“� ùî üõ‘ð÷û Šï÷‘“‘¨ ô‘÷
‘þó�¤—¨� ý‘û’� ¤¢ �¤ ©�ý¤þðþû‘õ
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð §îä Š¢ø“ ù¢¤î öú•
éþìø— ‘ú÷� ùõ¢¡ ø ü—ªîø¢ ¤û
.¢÷¢ª ù¢¤“ öþø¤�¢ ¤úª ù“ ø


ù“ Šù÷‘—¨¤•¢�¦÷ ¤‘—ê¤ ¤¯‘¡“ ýø¨÷�¤ê íþ
¢ª ôøîŸõ ö�¢÷¥


((ôþ—þ¤‘õ –¤‘ª)) ö‘—¨� ù‘ð¢�¢
ù‘ðø¢¤� íþ ñø²¨õ ù¨÷�¤ê ’ø÷› ¤¢
¢¤ø¡¤“ ñþó¢ ù“ �¤ ùì¯÷õ öþ� üŸþ¤ê—
ö�¢÷¥ ù“ ¢ø¡ ö‘þ¤—ªõ ‘“ ù÷‘—¨¤• ¢�¦÷
.¢¤î ôøîŸõ
Šù¨÷�¤ê ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
ö‘þ÷‘“¤ì ù“ íõî)) ù¨¨øõ
¥� ü—þ‘îª ôòä� ‘“ ((ü—¨¤•¢�¦÷
ù“ �¤ ýø üŸþ¤ê— ù‘ðø¢¤� öþ� ’Ÿ‘¬
¢ø¡ ö‘þ¤—ªõ öþ“ ý¢�¦÷ ´þã“— ñ‘õä�
.–¨� ù—¡‘¨ ôú—õ
ýø¨÷�¤ê ù¨¨øõ öþ� –þ‘îª ¤¢
§¤‘õ ¤¢ ((öþóøî ¢øóî)) Š–¨� ù¢õ�
‘“ (ù—ª£ð ù‘õ öþ¢ø¤ê) ‚±±± ñ‘¨
ùî –¨ø• öþð÷¤ ùø¤ð íþ ý‘®‘ì—
¢÷—ª�¢ �¤ ù‘ðø¢¤� öþ� ¤¢ –õ‘ì� ¢¬ì
.¢ø“ ù¢¤î –êó‘¡õ
–þ‘îª ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ö‘þ÷‘“¤ì ù“ íõî)) ù¨¨øõ
¤¢ ((öþóøî)) Š–¨� ù¢õ� ((ü—¨¤•¢�¦÷
¤¢ ¥þ÷ Š(ù‘õ¢�¢¤õ) Šù—ª£ð –ø� ù‘õ
ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ü²øþ¢�¤ ùõ‘÷¤“ íþ
ùóþ¨ø ù“ ‘ûý¤‘îû¥“ ¢¬¤¢ ‰±
–þóõ ùî ü—¨ø• öþð÷¤ ö‘þ›¤‘¡
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¢÷¤�¢ ýø¨÷�¤ê
ù¨¨øõ –þ‘îª ùþ�¤� ñ‘“÷¢ ù“
¥þ÷ ((ôþ—¤‘õ ñ¤‘ª)) ö‘—¨¢�¢ Šù¢ª ¢‘þ
¤‘—¨�ø¡ ù‘ð¢�¢ ù“ ü—¨�ø¡¢�¢ ùþ�¤� ‘“
ùõþ¤› ø ö�¢÷¥ ù“ ôú—õ –þõøîŸõ
í÷�¤ê ¤�¥û ¢¬îþ ö�¥þõ ù“ ýø ý¢ì÷
.¢ø“ ù¢ª
ô¤›õ ‘“ ((ôþ—¤‘õ ñ¤‘ª)) ù‘ð¢�¢
ö�¢÷¥ ù“ –þõøîŸõ Š((öþóøî)) ö—¡‘÷ª
ùõû öþ� ‘“.–¨� ù¢¤î ¢þþ‘— �¤ ýø
ýø¨÷�¤ê –¨¤•¢�¦÷ öþ� üþ‘ú÷ ôîŸ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ù¢÷þ� ù‘õ
öø‘ãõ ((§‘õø— ñ²øõ‘¨))
ö‘þ÷‘“¤ì ¥� –þ‘õŸ ù¨¨øõ))
ý¤þðþ•¥� –þ‘®¤ ¥�¤“�‘“ ((ü—¨¤•¢�¦÷
ù¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ((öþóøî ¢øóî)) üþ‘®ì
üõ‘õ— ý�¤“ üõ‘þ• ù¢÷ø¤• öþ� Š–¨�
ý‘û¢¤ø¡¤“ ùî –¨� ü÷‘¨î
.¢÷¤�¢ ù÷‘—¨•¢�¦÷


ñ¬ê öþ¤—åøóª ¤¢ ‘îþ¤õ� ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûù‘ðªø¤ê
¢÷�ù¢ª ¤¤®—õ ¢þ¤¡


‘îþ¤õ� ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûù‘ðªø¤ê
ø ý¢òþõ ¢þ¢›ñ‘¨ ö¢þ¨¤ �¤ê ô褓
¢ø“õî ‘“ (á) ³¨þõ –¤®Ÿ ¢òþõ
.¢÷�ù¢ª ¤¤®—õ ø ù¢ª ù›�øõ ¤�¢þ¤¡
¤¢ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûù‘ðªø¤ê ¤—ªþ“
¢ø¡ ¤‘î –‘䑨 ©þ�¥ê� ‘“ ‘îþ¤õ�
’ó› �¤ ý¤—ªþ“ ö�¤�¢þ¤¡ ¢÷¤�¢ üã¨
�� ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ ¥� §• ‘õ� Š¢÷÷î
‘îþ¤õ� ô¢¤õ (¤øþ¤úª ‚±) ¤“õ‘—•¨
�¤ ø÷ ñ‘¨ ý�¤“ ¢þ¤¡ ù“ üóþ‘õ—
ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ù“ –“¨÷ ø ù—ª�¢÷
.¢÷÷îüõ ¢þ¤¡ ¤—õî
ôòä� ‘ûù‘ðªø¤ê ¥� ý¤‘þ¨“
³“¬ –êû –䑨 ¥� ¥ø¤þ¢ ùî ¢÷�ù¢¤î
ùõþ÷ �‚ –䑨 ‘— ø ù¢¤î ¤‘î ù“ áø¤ª
ùî ü÷‘þ¤—ªõ ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷—¨û ¥‘“ ’ª
¢þ¤¡ ù“ ôþõ¬— ¤¡� –‘àŸó ¤¢
.¢÷û¢÷ –¨¢ ¥� �¤ ¢÷¤þðüõ
ý‘ûò‘î ý‘ú“ ©û‘î ¢ø›ø ‘“
Š–õþì é¬÷ ù“ ‘ûù‘ðªø¤ê ¤¢ ¢ø›øõ
¢÷÷‘õ ö�¤�¢þ¤¡ ñ‘“ì—¨� ‘“ ‘ûù‘ðªø¤ê
.¢÷—¨þ÷ ø¤“ø¤ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨
ý¤‘þ¨“ ý�¤“ ø÷ ñ‘¨ ý�¤“ ¢þ¤¡
ô¤‘ú� íþ ùó¥÷õ ù“ ö‘ð¢÷ªø¤ê ¥�
‘õ� Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ù÷ò‘¨ ¢õ�¤¢
拉“ ý‘ûù‘ðªø¤ê ¥� ü¡¤“ ñ‘¨õ�
ùî ¢÷¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ�¤¢ ý�ù¤þ›÷¥
ôû ¯¨ø—õ ¢Ÿ ¥� öø÷î‘— ö‘ªªø¤ê
.–¨� ù¢ø“ ¤—õî
ü㨠‘îþ¤õ� –óø¢ ùî÷� ¢ø›ø ‘“
‘“ ù—ª£ð ù‘õ ü¯ ¤¢ –¨� ù—ª�¢
ù“ �¤ ô¢¤õ ù›ø— öøð‘÷øð –‘çþó“—
ø÷ ñ‘¨ ø §õ¨þ¤î ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ
¤¢ �¤ ý¢‘ä á‘®ø� ø ù¢¤î ’ó›
ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ Š¢¥‘¨ ¤�¤ì¤“ ‘îþ¤õ�
ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡� ’—¤õ ‘îþ¤õ�
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê�


–‘÷�¤þõª ¤¢ í‘þ¤— ô¤ð øóþî�� éªî



¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤þ¢õ
:–êð –‘÷�¤þõª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
Ç�¤þ¡� –þ¤þ¢õ öþ� ö�¤øõ‘õ
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî��
.¢÷¢¤î éªî
ý¢õŸõ üóä ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
¥� ý¤�¢ìõ:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘÷ ù“ ü÷¥ ñ¥÷õ ¥� ¤¢¡õ ¢�øõ öþ�
¢÷� ø ©¤ûøª ý¤‘îõû ‘“ ùî ((ôþ¤õ))
¢�øõ âþ¥ø— ø ùþú— ù“ ô�¢ì� ¤ðþ¢ ö—
.¢õ� –¨¢ ù“ Š¢¤îüõ ¤¢¡õ
¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ ø¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù¢÷ø¤• öþ� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¢ª ¤þ𗨢
((ï÷ªøû)) ø ((‘®¤¢õŸõ)) ý‘úõ‘÷ ù“
ùþú— ù“ ô�¢ì� ôþ¤õ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ¤¢
.¢÷¢¤îüõ í‘þ¤— ý¢÷“ù—¨“ ø
¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤þ¢õ
ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
¤ðþ¢ ¢÷‘“ ø¢ ý‘®ä�:–êð –‘÷�¤þõª
ñ‘ì—÷� ø ¤¢¡õ ¢�øõ ö¢þãó“ ‘“ ùî ¥þ÷
ø ö�¤ú— ù“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¥� ö�
¤¢¡õ ¢�øõ âþ¥ø— ù“ ô�¢ì� –‘÷�¤þõª
¯¨ø— –‘þóõä ø¢ ü¯ Š¢÷¢¤îüõ
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö‘û‘ð�¤‘î
ù¨ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
¤ê÷ �„ Ç‘äøõ›õ ü—‘äò¯� –‘þóõä
ù‘ð¢�¢ ù“ ù¢÷ø¤• ñþ ‘“ ø ¤þ𗨢
ù¢�¢ ñþøŸ— ö�¤ú— üõò¨� ’òì÷�
.¢÷¢ª
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¢õŸõ ï÷û¤¨
–ê¤ ù“ –“¨÷ ¢�¢ ¤�¢ªû ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“
ñøõãõ ¤þè ý‘ú—¤ª‘ãõ ø ‘û¢õ� ø
–¤‘à÷ ø ù¢ø“ §‘¨Ÿ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô¥ò


¥� §• üþ‘îþ¤õ� ¤ð¢�¢õ� „±± ü¨ê÷— –òîªõ
¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ



©—� ¤øõ‘õ ¢¬¤‘ú� ¢ø¢Ÿ
‚± ˜¢�øŸ ¤¢ í¤øþøþ÷ ü÷‘ª÷
š÷¤ ü¨ê÷— –òîªõ ¥� ¤øþ¤úª
.¢÷¤“üõ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢�¤ê� öþ� ¥� ü¡¤“ Ší¤øþøþ÷
Šö—ê‘þ÷ ¢ø“ú“ –¤ø¬ ¤¢ ¢÷�ù—¨�ø¡
.¢÷øª ù—¨ª÷¥‘“
ü÷‘ª÷ ©—� ö‘õ¥‘¨ ýøð÷¡¨
ñîªõ ¥� ‘ú÷— ö‘÷� ¥� ü¡¤“:–êð
¤‘�¢ ¤ðþ¢ ü¡¤“ ø ¢÷¤“üõ š÷¤ ùꤨ
.¢÷�ù¢ª ¤—ý¢› –òîªõ
ù¢¥‘þ áøõ›õ ¥� ¢¤î ³þ¤¬— ýø
©þ“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö‘÷î¤‘î ¥� ö— ¤�¥û
ü›òã—¨� ü¬¡¤õ ¤¢ ¤ê÷ …±± ¥�
.¢÷¤“üõ ¤¨“
‚± ˜¢�øŸ ¤¢ –¨� ü÷—êð
ü÷‘ú› ¥î¤õ ý‘ú›¤“ ¤¢ ¤øþ¤úª
¤ð¢�¢õ� ƒ„± í¤øþøþ÷ ¤¢ –¤‘›—
ö� ¥� §•.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
öø¤þ“ ý�¤“ ¥þ÷ ¤ð¢�¢õ� ý¢‘þ¥ ¤‘õª
ø›—¨› ù“ ¥ø¤ ù÷‘“ª Š¢‘¨›� ö¢¤ø�
𤓠ø¢ öþ� ý‘ûù÷�¤þø ö‘þõ ¤¢
.¢¤�¢ ùõ�¢� ¥þ÷ ö‘î‘õî ùî ¢÷—¡�¢¤•



ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“


ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
ƒ/ƒ± (–‘›‘÷õ –øò—) –ªú“
‘— …± ý¤¨�) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò—
(¤�¤î—) üŸø ’—îõ ¤¢ „/±± (ˆ‚
–øò— „/ƒ± ý¢‘“�‘þ® ùóó�–þ�
…/±± (ƒ‰ ‘— � ¢ä¤) ôó¨õ ¢þã¨
…/„± (ƒƒ ‘— �‚ ôþ¤õ) ù“þû ôª‘û
ü“ø¯ …/„… –‘›‘÷õ Š©þ‘þ÷ Šö�£�
†/±… ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ †/±±
ôþõª †/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò—
‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ †/…… –õŸ¤
–‘÷þ“ ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
ôò¨ò�–›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ‡/……
¤ø÷ ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ/±± (ü™¢Ÿõ
ñ�) ©øóè –øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä
� ëóä �ˆ ‘— � �‰… ‘— �ˆ‰ ö�¤õä
ù¦þø) ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ‰/±± (…‘—
(¢þŸø— ø ¢õŸ ý‘ûù¤ø¨–²�¤ì ³þŸ¬—
¤þ¨ê— �±/±… ùò¬ ýò¬ �±/±±
ö‘¬Ÿ –øò— �±/ƒ± üŸø ñò¥
(�‡ ‘— � ¢õŸõ ¤¡� ‘— ‚‰ Šé‘ìŸ�)
��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±±
ñŸ‘¨¤“ ��/ƒ± üª¥øõ� ý‘ûù›¢ø“
�‚/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ�
ô‘õ� ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò—
üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �ƒ/±± (ùãõ›
ƒ„ ù“ø—)ù¢�¥é‘þ¬ –øò— �ƒ/ƒ±
�ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…±(…� ‘—
�„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî
ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
ù¤ì“) ’‘›Ÿ üõóŸ –øò— �„/ƒ…
¤ú¯õ ¤þ¨ê— �…/±± (‚…‰ ‘— ‚…ƒ
–øò— �…/ƒ± (ý¤ú¯õ ¢þúª ¢‘—¨�)
�†/±± (…„ ‘— ƒ† ‘¨÷) üõþ¯ú“ó�
ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �†/±… ’òì÷� ý‘ûùþ�
�‡/�‡ (ü÷�¤ì ôøóä) ¢þø‘› ù¥›ãõ
ô‘õ� –øò— �ˆ/ƒ± ’¤çõ ö�£� ù¦þø
‘— � ëóä ¤¡� ‘— ˆƒ «¬ì) ùãõ›
ô‘þ• ‘û¢¬ ô‘÷ ¢¬ �ˆ/„… (ˆ
¤“¡ �‰/±± ö‘õþ� ñû� ‘“ �ˆ/……
öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢ �‰/�± ü÷�¤ì
‡„ ‘¨÷) ¯¨‘“ó�¢“ä –øò— �‰/ƒ±
ö�¤þ� –øò— ¤þû‘ªõ ‚±/±± (‰� ‘—
�ˆ ö�¤õä ñ�) üóø—õ –øò— ‚±/ƒ±
ü÷�¤ì ý‘ûùõ‘÷ö‘þ‘• ‚�/±± (…ƒ ‘—
©ø¤¨ ‚‚/±… ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚‚/±±
íþ ñþ—¤— –øò— ‚‚/…± –þ�¢û
ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (ýøò“¯ ¢‘—¨�) ¥›
ü÷‘þ‘• ô¤�


ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚†ˆ ô‘›÷�


ý‘û–þ¤øê ¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤
öþ� ý‘ûø¤þ÷:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ü•
–þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ‚†ˆ ùãõ› ¥ø¤ ¥î¤õ
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� ¤úª éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢
¥î¤õ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ¤¢
‘û–þ¤øõ‘õ öþ� Šü• ý‘û–þ¤øê
ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö�¤‘õþ“ ý¤—¨“ ñõ‘ª
ý‘ûöþ¨÷î— ¯¨ø— ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢
¤î£ íª¥• ‘“ ù¤ø‘ªõ ¥� §• ¥î¤õ
.–¨� ù¢ª
ù—ª£ð ¥ø¤ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
.¢÷¢¤î ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ öþ� ‘“ ¢¤øõ ˆ„‰
ù—ª£ð ¥ø¤ ¥î¤õ öþ� öþ÷�õû
ô‘›÷� ¥þ÷ üþ�øû –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ íþ
.¢�¢
ƒ† ý�¤�¢ ö�¤ú— §÷�¦¤ø�
–‘õ¢¡ ùî –¨� ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ù‘ðþ‘•
ö�¢÷ø¤úª ù“ ö‘ðþ�¤ ¤ø¯ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢û¢üõ ù²�¤�


ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ù¤ìê …† áøìø



–þ¤þ¢õ øíþê�¤— ñ¤—÷î ¥î¤õ
¥ø¤ ø¢ ¤¢:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ¤úª
¤úª ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ù¤ìê …† ù—ª£ð
ƒ± ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢�¢ ýø¤ ö�¤ú—
‚† ø ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ù“ ¯ø“¤õ ù¤ìê
.¢ø“ ùãõ› ¥ø¤ ù“ ¯ø“¤õ ù¤ìê
öþ� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
гø¤›õ ù¨ ˜¢�øŸ öþ� áøìø Š¥î¤õ
¤�¥û ƒ…± ø öøþóþõ �†† ø ù—ªî íþ
.–ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤
ñ¤—÷î ¥î¤õ ý‘ú÷þ“¤ø¢ öþ÷�õû
¢¤øõ š÷• –¢õ öþ� ¤¢ ö�¤ú— íþê�¤—
�¤ ¤“ãõ ¢¨ ¢¤øõ ø¢ ø üð—ê¤ð ’�
.¢÷¢¤î –“™


–ê¤ð ü÷‘“¤ì ‰ §ø¢¤ê ¤øŸõ ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¢úªõ
ù‘𗨢 ƒ öþ“ 频¬— ¤¢:üõò¨�
ù“ ùþø¤ª“ ¤øŸõ ¤¢ ùþóì÷ ùóþ¨ø
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ ‰ §ø¢¤ê
ù—ª£ð ¥ø¤ �‚/±± –䑨 ¤¢
ù¢‘› ¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ƒ öþ“ üꢑ¬—
…¤¢ §ø¢¤ê ù“ ùþø¤ª“ üó¬�
áøìø ù“ ùþø¤ª“ ý¤—÷òî ý¤—õøóþî
�¤ ¢ø¡ ö‘› ¤ê÷ ‰ ù›þ—÷ ¤¢ ùî –¨øþ•
ýø¨ ¥� 频¬— –óä.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥�
ù“ é�¤Ÿ÷� ö‘—¨� ù�¤ §þó• ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñ¤—÷î ô¢ä ø ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ”�
ù¢ª ù—¡‘÷ª ø¦• ù¢÷÷�¤ ¯¨ø— ø¤¢ø¡
.–¨�
üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ
ùþ¬ø— ö�¢÷ø¤úª ù“ ö‘¨�¤¡ üõ‘à—÷�
ø üþ‘õ÷û�¤ ô²òä ý‘û¤�¢ªû ¢þ‘õ÷üõ
ý¢› òõ‘î �¤ ‘ûù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤
.¢øª ù—ê¤ð

ö‘õþ¤ê ¢úªõ ù¢‘› ¤¢ ø¤¢ø¡ �± 频¬—


¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ù¢ ¢¤ø¡¤“ ¤¢
¤ê÷ öþ¢÷� ö‘õþ¤ê ¢úªõ ù¢‘›
.¢÷¢ª ³ø¤›õ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ³“¬ ùî ùŸ÷‘¨ öþ� ¤¢ ¢úªõ
퓨 ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 öþ¢÷� ¢�¢ °¤
ø ¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“ ôû‘“ öþð÷¨ ø
ù“ 频¬— ñŸõ ¤¢ ü÷þð÷¨ íþê�¤—
.¢õ� ¢ø›ø
öø‘ãõ ü÷þ²�¤úª ï÷û¤¨ ù—êð ù“
ùþŸ‘÷ üû¢÷‘õ¤ê üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤øõ‘õ ö‘¨�¤¡ üõ‘à—÷�
.¢÷—¨û ùŸ÷‘¨ –óä ü¨¤¤“

–ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ Ч¤‘ê ¢þóì� ¤¢ ö‘êø¯


§¤‘ê ¢þóì� ü¨‘÷ª�øû ù¤�¢�
�±± –䤨 ‘“ ü÷‘êø¯ Š¢¤î ôòä�
ù“÷ª›÷• ¥� ùî –ä‘¨ ¤¢ ¤—õøóþî
ùõ�¢� ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ ‘— ø áø¤ª
�¤ §¤‘ê ¢þóì� ö‘—¨¤úª –ª�¢
ý‘›¤“ ý¢‘õ –¤‘¨¡ ø ¢þ¢¤ø÷¤¢
.–ª�£ð
¢þóì� ö‘—¨¤úª 뤓 ù¤�¢� ¤þ¢õ
¢þóì� ¤¢ ‘÷¤þ� ù“ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¥ø¤þ¢
ö¢ª ù¤‘• ’›øõ ö‘êø¯ öþ�:–êð
üð¢þ Šë¤“ ý‘úõþ¨
ý‘û¤þ— üð—¨îª Š‘û¤ø—‘õ¤øê¨÷�¤—
ù“ 뤓 üªøõ‘¡ ¢¤øõ ‚±± ø 뤓
¢ª ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ –䑨 ¢÷� –¢õ
.¢ª ¢¤�ø ö‘þ¥ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± ø
Š¢þóì� ý¤�¢¤úª ôòä� §‘¨� ¤“
ö‘—¡¤¢ ¥� ý¢�¢ã— ö‘êø¯ –¢ª ¤™�¤“
ø ù¢ª ù¢÷î ý‘› ¥� ¢þóì� ñ‘¨ öúî
ý�¤¨¤¨ ¤‘ú� éì¨ ¥� üþ‘ú—õ¨ì
‡… ø –¡þ¤ ø¤ê ü÷¢“ –þ“¤— üª¥¤ø
.–ª�£ð ý‘›¤“ ö‘þ¥ ñ‘þ¤ öøþóþõ
ø¤ê ’›øõ öþ÷�õû ö‘êø¯ öþ�
¢Ÿ�ø öþ¢÷� éì¨ ø ¤�øþ¢ ö—¡þ¤
¢¤ø�¤“ §‘¨� ¤“ ùî ¢ª ü÷øî¨õ
ö‘þ¥ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ¢þóì� ý¤�¢¤úª
.–ª�¢¤“ ¤¢
‚‡± ¤¢ ¢þóì� ö‘—¨¤úª
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ¥�¤þª ñ‘õª ý¤—õøóþî
.¢¤�¢ ¤�¤ì

¢ª éªî ‘û¢‘õ ù¤ø¢ üð÷¨ ù¤îþ• öþ—¨¡÷


ù¤îþ• öþ—¨¡÷:öøð‘÷øð ©¡“
ø ü𥑗 ù“ ¢‘õ ù¤ø¢ ù“ ëóã—õ üð÷¨
öþõ¤‘ú� ñŸ�¤õ öþ¤¡� ö‘þ¤› ¤¢
üî“¥� ü÷‘—¨‘“ ù¯øŸõ ©ø‘î ñ¬ê
.¢ª éªî
ý�ù÷�ø—¨� üð÷¨ ù¤îþ• öþ�
¢¤�¢ á‘ê—¤� ¤—õþ—÷‘¨ �… ¢ø¢Ÿ ñîª
ùõ¨›õ öþþ‘• –õ¨ì ¤¢ ùî ‘›÷� ¥� ‘õ�
ò‘õ—Ÿ� ¢¤�¢ ¢ø›ø üð—¨îª ¤‘™�
¤—õþ—÷‘¨ �ˆ¢ø¢Ÿ ùõ¨›õ ùþóø� ù¥�¢÷�
.–¨� ù¢ø“
©ø‘î –‘þû –¨¤•¤¨ ù—êð ù“
¥� ü𢑨 öþä ¤¢ ùõ¨›õ öþ� Šüî“¥�
ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –ê�¤à
ùòî ³¤¯ ù“‘ªõ ¢¤�¢ ¤¨ ¤“ ùî üûòî
¤¢ üð÷¨ ù—¨›¤“ ©øì÷ ¤¢ ‘û¢‘õ
ö�¤þ� ’¤è ý‘ûù¤¡¬ ø ¢þõª› –¡—
.¢ª‘“üõ
öþþ‘• ö¢ø“ ý�ù÷�ø—¨� öþ÷�õû
§‘“ó ¤ð÷‘þ“ ò‘õ—Ÿ� ùõ¨›õ ù÷—
ý‘ûù÷øõ÷ ùî –¨� ‘û¢‘õ ¢÷÷‘õ öþ—¨ø•
ù¢û‘ªõ ù—¨›¤“ ©øì÷ ¤“ ö� ù“‘ªõ
.¢øªüõ
§÷› ¥� ùî üð÷¨ ù¤îþ• öþ�
ýø¤ ø ¤�øþ¢ ¤‘÷î ¥� –¨� ü÷ªï÷¨
¢‘õ ùãóì ý¤‘“÷� ù¨ ¥� üîþ öþõ¥ éî
ø ¢ª éªî üî“¥� ü÷‘—¨‘“ ù¯øŸõ ¤¢
Š©ªø• áø÷ à‘Ÿó ù“ ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“
ý‘ûý¤‘ð÷ ùþò ¥þ÷ ø ùõ¨›õ ùòî
ñ‘¨ ‚‡±± ù“ ëóã—õ �¤ ö� ù¢ª ô‘›÷�
.¢÷÷�¢üõ ¢‘õ ù¤ø¢ ‘“ ö‘õ¥õû ø ©þ•
öþ—¨¡÷ ö�ø÷ä ù“ ùõ¨›õ öþ� ø¤÷þ� ¥�
ù÷þõ¥ ¤¢ ‘û¢‘õ ù“ ’¨—÷õ ¤™�
ý�ù¢‘ãó�ëøê ©¥¤� ¥� ý¥‘¨ùõ¨›õ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ü÷‘¨¤ áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùãóì Š¤øªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
ýò‘“ ¤“ ⓤõ ¤—õ ‰…± –ã¨ø ¤¢ ¢‘õ
ü¯ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì üî“¥� ý¤—õ ‚† ù•—
éó—¡õ ý‘úª¡“ ©ø‘î ñ¬ê ¤‘ú�
¤ò‘— Š�¤øª ¤ò‘— Šùóõ› ¥� ùãóì öþ�
ù�¤ Šö‘÷‘“úð÷ ë‘—�Š‘úþ¤‘“÷� Šô‘ä ¤‘“
ù¢ª ù¢þªî öø¤þ“ í‘¡ ñ¢ ¥�... ø ùó•
.–¨�
‡ƒ ¤¢ üî“¥� ü÷‘—¨‘“ ù¯øŸõ
üîþ¢¥÷ ¤¢ ö�¤ú— ’¤è ý¤—õøóþî
¤�¤ì åò“›ø‘¨ ö‘—¨¤úª ¢‘“�¤à÷ ¤úª
.¢¤�¢

‘õª ý‘ûùõ‘÷


¢�¢õ� ù—þõî ¥� ù‘÷•ü“ ¤¢‘õ íþ ¢�¢õ—¨� #

ø ¢÷¥¤ê ø¢ ö¢ø“ �¤�¢ ‘“ Šù‘÷•ü“ ø –¨¤•¤¨ü“ ö¥ íþ ’÷‘›÷þ�
íþ öõ ù‘÷•¤¨.ô÷�¤£ðüõ –ìªõ ø ü—¡¨ ù“ �¤ ¤‘ð¥ø¤ ¤¨õû ö—ª�¢÷
ý�£è ø üê‘î ý‘õ¤ð ¢ø›ø ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ ùî –¨ý¤—õ † ü÷�ø¤þª í÷øó�
á�¢ø �¤ ‘þ÷¢ ô÷‘õª� ýøó› ¤¢ ô÷�¢÷¥¤ê ¥� üîþ ©þ• ¥ø¤ ¢÷� ’¨‘÷õ
ö¥ öþ� ù“ ùî ô¤�¢ ‘䢗¨� §¢ì ¤úª ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ¥�.–êð
–¥ä ùþ‘¨ ¤¢ ùóó�‘ª ö� ‘— ¢÷î íõî ©�ù¢÷‘õ üì‘“ ¢÷¥¤ê ‘ú÷— ø ¤‘þü“
ù‘÷• ü“ ¤¢‘õ.ôþþ‘õ÷ ý¤•¨ �¤ ¤‘ð¥ø¤ ©¬ó¡õ ö‘ð¢÷“ 鑯ó� ø ¢÷ø�¢¡
ö�¥‘“÷‘› ¥� –óêè #
©ø¡—¨¢ ‘õ –óõ ñòì—¨� ø –¥ä ùî ü÷‘õ¥ öø¡ ø ©—� ùõ‘ð÷û ¤¢
ëªä ¥� ¤øª¤• ý¤¨ ‘“ ôø“ ø ¥¤õ öþ� ¥� ü÷�¢¤õ÷�ø› Š¢ø“ ù¢ª ö�¤�ø¡÷‘ú›
¢ì ø ù—¨“ –õû ¤õî Šüúó� ý‘ûù¢äø ù“ ¢þõ� ¥� ¥þ¤“ó üó¢ ø ö�¤ì ø ôò¨� ù“
öø÷î�ôû ø.¢÷÷�¤“ üþ�¢¡ öþõ¥¤¨ öþ� ¥� �¤ ¥ø‘›—õ öõþ¤û� ‘— ¢÷—ª�¤ê�¤“
âê¤ ø üä‘õ—›� ù‘ê¤ –ú› ¤¢ ùî –¨� öþ� öþ󸲍õ ¥� ö�¥‘“÷‘› ¤‘à—÷�
ù›ø— ö‘÷� üð¢÷¥ ø üõ¨› ŠüŸø¤ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ø ¢÷÷î ©ò— ‘ú÷� –òîªõ
ý¤õ—¨õ ø ëøìŸ ù“ –“¨÷ ‘õ ñø²¨õ ö�¤¢�¤“ �¤�.¢÷¤�¢ ñø£“õ ý¤—ªþ“
ø ¢÷¢‘—¨þ� öõª¢ ñ“‘ìõ ùî ¢÷¢ø“÷ ö�¥þ¥ä öþõû ‘þ� Œ¢÷—¨û ñê‘è ö�¥‘“÷‘›
àêŸ �¤ ’òì÷� ¢÷õª¥¤� ý‘ú÷‘õ¤� ø ù¢‘ú÷ «ò¡� éî ¤¢ �¤ ö‘ªþ‘ú÷‘›
¥‘“÷‘› íþ Œ¢÷¢øõ÷
ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ø¤—õ ý‘ûù¢äø #
í‘•

¤£� ‚‰ ‘“ ö‘õ¥õû ¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä� ù—ª£ð ù—êû ø¤—õ öþ󸲍õ
–‘õ¢¡ ¥� ö‘ðþ�¤ –¤ø¬ ù“ ¢÷÷�ø—üõ ô¢¤õ í‘• ü÷‘ú› ¥ø¤ ‘“ 频¬õ
¢þäø ø ù¢äø éò¡ ¤“ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� (ø¤—õ) ý¤úª öû�ù�¤
ö¢ª ¤�ø¨ ý�¤“ –þó“ ý‘®‘ì— öþ¤ê‘¨õ üõ‘õ— ¥� ø¤—õ öþ󸲍õ ù¢ª ù¢�¢
ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ’ó¨ ˜ä‘“ üþøð´ì‘÷— ù÷øð÷þ� ‘þ�.¢÷¢¤îüõ
ü²‘Ÿ¯“ ¢þ㨠Œ¢øªüõ÷ öþ󸲍õ
öþ󸲍õ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ôø¥ó #
¢þ�¤› ¥� üîþ ¤¢ �¤ ö�¤ú— 뤪 ñ‘õª ¤¢ §î¤î ¢÷‘“ ý¤þ𗨢
§þõ�ø÷ ù“ ¥ø‘›— ù“ ô�¢ì� ö‘÷¥ ø ö�¤—¡¢ ö¢ø“¤ ‘“ ¢÷‘“ öþ�.ô¢¤î ùãó‘¯õ
ùþä�¢ ùî ý¤øªî ¤¢ �¤�.–¨� ù¢¤îüõ ö�¤ú— é�¤¯� ý‘ûö‘“‘þ“ ¤¢ ô¢¤õ
öþ� ¥� ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ø ö�¤ú— ¤¢ üû‘ð¢÷� ¥� ¤û ¢¤�¢ ö¢ø“ üõò¨�
Ç‘ã¯ì ¢÷¤�£ð“ ö‘þ÷‘“¤ì ý‘› ù“ �¤ ¢ø¡ öþ󸲍õ ¤ð� Œ¢—ê�üõ –‘ì‘ê—� ñþ“ì
ü—ê�¤ª.¢¤î ¢÷û�ø¡ üð¢þ¨¤ ¤—ãþ¤¨ ø ¤—ú“


‘õª ý�¢¬


ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ š¤î ùªþ¢÷� í¤úª ñõ‘ä¤þ¢õ ù“Ÿ‘¬õ ù“ °¨‘• ¤¢:ý¢�¤õ #
ù“ ùªþ¢÷� ¤ð—þ� ¤øŸõ ö¢øõ÷ ôòä� ¤“ ü÷“õ ˆ±/‰/�‰ °¤øõ –‘äò¯�
ùõ�¢� ´þ¤ã— ¥� üó‘ã“‘÷› �¤� ôþ÷îüõ ñ�ø²¨ ö‘ªþ� ¥� Ф‘“ð¤õ ù¢‘› ö�ø÷ä
ü÷¡¨ íþó¤‘õ ù�¤ ù¨ ‘— ý¥�¤þª ¢‘þ¬ ¢þúª ö�¢þõ ¥� ¤‘“ð¤õ ù¢‘› öþõû
ø öþ¤ê‘¨õ ¤‘“ð¤õ –‘ꢑ¬— ¢û‘ª ¥ø¤ ¤û ù÷‘ꨑ—õ Œ¢þ¢¤ø‘þ÷ ö‘þõ ù“
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— ø ôþ—¨û ù¢‘› öþ� ¤¢ öþ÷
Šá‘ê¢ –¤�¥ø ¤¢ ö�¤î—“õ ø öþììŸõ ù“ ¥þ�ø› ý‘¯ä� ô¨�¤õ ¤¢:ý¤‘êè #
ùî ¢ª �¢û� ‘úŸ¤¯ ö�¤þ¢õ ù“ ¥þ�ø› ö‘¨‘÷ª¤‘î ù“ ¥þ�ø› ý‘¯ä� ý‘› ù“
á‘ê¢ –¤�¥ø ¢¤�¢ ‘›.–¨� ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î ý¢¤¨ó¢ ¤õ� öþ�
.¢þ‘õ÷ ü÷�¢¤¢ì ý�ù—¨þ‘ª ñîª ù“ ¢�¤ê� öþ� ¥�
¯¨ø— ùõþ¤› ù𤓠¤ø¢¬ ü•¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ:ý¢“ä #
öþ� ‘þ� ¢÷¢øõ÷ ¤‘®Ÿ� §ó›õ ù“ �¤ ¤øªî ¤þ¥ø Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ
ö�¤�¢ê¤¯ ¥� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ùî ü÷¢õ ùãõ‘› ø ý¢÷õ÷ø÷‘ì ü÷ãõ –¨�
Œ–¨� ö� ýø¤¢÷—
¥� ý¤‘þ¨“ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì� ’‘÷›:ù‘ª÷‘õ¤î ¥� ý¢õŸ� #
‘þ� ¢÷÷�ø—‘÷ ¢ø¡ üð¢÷¥ š‘—Ÿþ‘õ ñì�¢Ÿ öþõ‘— ¥� ù‘ª÷‘õ¤î ôþúê ô¢¤õ
Œ¢øª ’�¥Ÿ� 𤡠ñ‘õó�–þ“ ¥� ö‘õø— ‘û¢¤‘þóþõ ùî –¨� 鑬÷�
ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� ø öªø¤ Çò¬� ¤øªî üð÷û¤ê –þã®ø:¢÷ø¤úª íþ #
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø öòø²¨õ ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ áø®øõ öþ� ‘þ� üóø –¨þ÷
‘ú÷‘“‘þ¡ ³¯¨ ¤¢ ‘û¤¨• ø ¤—¡¢ ¯“�ø¤ ø ü“‘›Ÿ¢“ ù¢þ¢• ù“ –“¨÷
ø ùþ좑¬ ôø¢ ø ñø� ùîóê ¤¢ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“ ù÷‘ꨑ—õ !Œ¢÷ª‘“ –ø‘ê—ü“
¢û¢ ¤î£— ö‘êó¡—õ ù“ –¨þ÷ ôû ü¨î ø ¢÷îüõ ¢�¢þ“ ùì¯÷õ öþ� ¢þ¤¡ ¥î�¤õ
Œ–êð ¢þ‘“ ü¨î ù� ù“ �¤ ¢¤¢ öþ�
ù䑪� ‘“ ô¤�¢ ‘®‘ì— ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø öþ󸲍õ ¥�:ý¢øã¨õ #
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ö‘› –‘›÷ ˜ä‘“ –øê ¥� ¢ã“ ö¢“ ý‘®ä� �¢û� ï÷û¤ê
.¢÷øª ö�¤‘õþ“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
üû‘ð� ù“ ((‘õª ý�¢¬)) öø—¨ ¤¢ ˆ±/‰/‚„ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ø ù¢ø“÷ ý¤‘“›� ùõ‘÷¤“ ëøê ý‘ú¨òî ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –:¢÷‘¨¤üõ
–¡�¢¤• ¥� ¢÷¤�¢÷ ‘ú¨òî ù÷øð÷þ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ù“ üóþ‘õ— ùî ü÷�¥øõ�©÷�¢
üú›ø ù÷øð ¤û –ê‘þ¤¢ ¢øªüõ ¢þî‘—.¢ø“ ¢÷û�ø¡ é‘ãõ ¥þ÷ ¯ø“¤õ ùø›ø
¤¢) ’‘—î ø ùõþ“ ù›ø ¥� ¤þè ö�¥øõ�©÷�¢ ý‘þóø� ¥� ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢
ý‘úû‘ðþ‘• ù“ ¯ø“¤õ ù›ø ¥þ÷ ø (¢øª âþ¥ø— ù¨¤¢õ ¯¨ø— ùîþ—¤ø¬
áø÷õõ ô‘÷ –“™ ô‘ð÷û ¤¢ (üþ�¢—“� ùþ‘• ý¢ø¤ø ö�¥øõ�©÷�¢ ù¦þø) ©›÷¨
.–¨� ù¤¢‘¬ ý‘úóõãó�¤ø—¨¢ ø ý¤�¢� –�¤¤ìõ ø ¯“�ø® éò¡ ø ù¢ø“


¤¢¡õ ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ø ý�ùꤟ öþ중¨ ý¤þ𗨢
ôì ¤¢


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
¤�¢ùì“‘¨ öþ중¨ ¥� ö— ø¢: üõò¨�
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ôì
ü÷‘¨¤ áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý�ùꤟ 뤑¨ ø¢ öþ� ôì ý¤—¨ð¢�¢
¥� §• § ¤ ø ° – üõ‘¨� ù“
ü÷ê ý‘ûüþø›¥‘“ ô‘›÷� ø ý¤þ𗨢
ø ñþ“õø—� –줨 ¢¤øõ �ƒ ù“ öø÷î‘—
ñ¡�¢ ¥� ¢ì÷ ù›ø ñ‘þ¤ ‘ú÷øþóþõ
ôìø ö�¤ú— ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûñþ“õø—�
.¢÷�ù¢¤î é�¤—ä�
ù“㪠¤¢ öþ중¨ öþ� ù¢÷ø¤•
–Ÿ— ôì üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ôø¢
¥� ¤ê÷ �� öø÷î‘— ø –¨� üð¢þ¨¤
.¢÷�ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ‘ûù—¡‘“ó‘õ
:¢þ�¥ê�üõ ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�
öþ중¨ ¥� üîþ ý¤þ𗨢 ‘“
ù¥þ¤ø—¨‘• ¤þª ù÷‘¡¤‘î ý‘úû‘𗨢
¥� ö— ¤‘ú� § ³ ô‘÷ ù“ ôì
¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ¥þ÷ ýø ö‘—¨¢õû
.¢÷¢ª
–줨 ¥� §• ¢�¤ê� öþ�
ù¥þ¤ø—¨‘• ¤þª ù÷‘¡¤‘î ý‘úû‘𗨢
¯¨ø— ø ñì—÷õ ö�¤ú— ù“ �¤ ‘ú÷� ôì
©ø¤ê ù“ ¤ ³ ô‘÷ ù“ ý¢¤ê
.¢÷¢÷‘¨¤üõ
ý¤þðü• ‘“ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
«¡ª ù‘ðþê¡õ üû‘ð� ö�¤øõ‘õ
’¨î ¥� §• ø üþ‘¨‘÷ª ¤øî£õ
ù“ ¢ø¤ø ø üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ¥� ¥ø›õ
¥� ý¤þ¢‘ìõ ù�¤õû ù“ ýø ù‘ðþê¡õ
.¢ª ¤þ𗨢 ùìø¤¨õ ñ�øõ�
:–¨þ ©¤�¥ð öþ� öþ÷�õû
í‘þ¤— ô¤ðøóþî …/�±± éªî ü• ¤¢
¤ ñ¥÷õ ¥� öþ²ø¤û ô¤ðøóþî �/„†±ø
¥� §• ø ¤þ𗨢 ö‘𢤓õ‘÷ ô ý ø á
¢ø¡ ô¤› ù“ ¤¤îõ ý‘ûüþø›¥‘“
.¢÷¢øõ÷ é�¤—ä�
¥� ¤ðþ¢ ö— ø¢ üê¤ãõ ‘“ ö‘÷�
� ø ¢ � üõ‘¨� ù“ ©þø¡ ö‘—¨¢õû
¤¢ �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ùî ¢÷—ª�¢ ¤‘úà� š
¢þõŸó�¢“ä ô‘÷ ù“ ü÷‘çê� íþ ¥� ö‘õ¤î
¤¢ ö¢¤î ý¥‘¨‘› ‘“ ø ý¤�¢þ¤¡
ñ‘ì—÷� ôì ù“ ¢ø¡ ñþ“õø—� ©î�øû
.¢÷�ù¢�¢
¤þ¤‘ì� ’¨î ¥� §• ù‘ð¢�¢
ö‘÷� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ñþ£ ô‘îŸ� ö‘õú—õ
.¢¤î ¤¢‘¬
ø ñõŸ ô‘ú—� ù“ á ¤ ôú—õ �
©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ø ý¤�¢úð÷
öøþóþõ ø¢ø ü¨ ù“ ‘ãõ› ¤¢¡õ¢�øõ
Š ý¢ì÷ ý�¥› ñ‘þ¤ ¤�¥û –¨þø¢ø
ƒ… ñõŸ— ø §“Ÿ ñ‘¨ ôþ÷ ø ù¢êû
ëòª ù“¤®
¢¤�ø ô‘ú—� ù“ ô ý ôú—õ ‚
餬õ ø ý¤�¢úð÷ ŠñõŸ Šö¢¤î
ñ�øõ� ù¤¢‘¬õ Šôòä� ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
ø (ù¢�ø÷‘¡ öþõ‘— ù÷þ¥û ‘÷™—¨‘“)
ëòª ù“¤® …±ñõŸ—
ñõŸ ô‘ú—� ù“ ¢ � ôú—õ ƒ
©ø¤êø ¢þ¤¡ ø ý¤�¢úð÷ø
ôøîŸõ ùêøªîõ ö�¥þõ ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
ø ý¢ì÷ ý�¥› ñ‘þ¤ öøþóþõ �± ù“
ëòª ù“¤® ‚± ñõŸ—
ø ñõŸ ô‘ú—� ù“ š � ôú—õ „
©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ø ý¤�¢úð÷
‚ ù“ ùêøªîõ ö�¥þõ ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
ù“¤® ‚±ø ý¢ì÷ ý�¥› ñ‘þ¤ öøþóþõ
ëòª
ô‘îŸ� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥þ÷ ¤øªî üó‘ä ö�øþ¢ ýø¨ ¥� ù¤¢‘¬
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ


ö‘—¨¥ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ éªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ôòä� ù“ ‘÷“: üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ö‘—¨¥ø¡
©ò— ‘“ ö�¢‘“� ø ö‘õþ󨢛¨õ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ôø¢¡ öþ¤øõ‘õ
¤¢ ø öþ²ø¤û ô¤ð „‡±
ø ö‘𢑪 Šö‘ú“ú“ ý‘ú÷‘—¨¤úª
í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‰/…�� ©øª
.¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî
ý¤—÷òî öþ¤øõ‘õ öþ÷�õû
ü¨¤¥‘“ ¥� §• ©øª ý¤úª ��
ô¤ðøóþî –êû ¤�¢ìõ ö¥ íþ ¥�
ýø ¥� í‘þ¤— áø÷ ¥� ¤¢¡õ¢�øõ
ø ¤þ𗨢 ôú—õ ùî ¢÷¢¤î éªî
.¢ª‘“üõ ü¨¤¤“ –Ÿ— ýø ù¢÷ø¤•


¥�øû� ¤¢ ”‘ì éþî ¢÷‘“ ô�¢ú÷�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
©ò— ‘“: üõò¨� ý¤øúõ›
ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤ðªò— ñ÷¨¤•
–÷ø‘ãõ ëþì¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“
ùþú— ø ¥�øû� ö‘—¨¤úª üû‘ð�
üð÷û‘õû ‘“ ø ’¨‘÷õ ý‘úŸ¤¯
¤¢ üþ‘®ì ⛤õ ‘“ ù“÷‘› ùõû
‘ê—¡� ñŸõ ù“ ¢ø¤ø «ø¬¡
–‘õ�¢ì� Š”‘ì éþî öþ중¨
ù›þ—÷ ¤¢ ùî –ê¤ð –¤ø¬ ý¤™øõ
¤¢ ü•‘ì éþî ù“ ô�¢ì� ùî ¢÷‘“ ù¨
¢÷¢øõ÷üõ ö‘—¨¤úª ³¯¨
.¢÷¢ª ö�¢÷¥ ù÷�ø¤ ø ¤þ𗨢
ù£þ� ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ öþ÷�õû
¤• ý‘—¨ø¤ üó�øŸ ¤¢¢�¢ ©¤�¥ð
뤪 ý¤—õøóþî ù¢ ¤¢ °�¤ø¨
‰ ¢�¢ã— ö‘þ¢÷û üõ‘à—÷� ù‘𨑕
ý‘úð¤ð ¯¨ø— ¢÷ê¨øð §�¤
§�¤ �± ¢�¢ã— ø ¢ª éó— ù¢÷¤¢
ôû §�¤ �� ¢�¢ã— ø üõ¡¥ôû
.¢þ¢¤ð ¢þ¢•‘÷


¢øªüõ ¤—õ¤ð ø 鑬 �øû


¥ø¤ ù¨ ý�¤“ ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
ø ¤—õ¤ð ý‘õ¢ ø 鑬 ý�øû ù¢÷þ�
ü÷‘þõ ³ø¯¨ ¤�¢þ‘• ý‘ú÷‘þ¤› ¢ø›ø
¤øªî ýø¤ ¤“ ¤‘ªê¤• ù÷‘“¥ ‘“ ù�¤õû
.¢¤î ü÷þ“©þ•
ü¨¤¤“ ©¤�¥ð ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ñþóŸ—:¢ø¥ê� ý¤ð÷ù¢÷þ� ø ý¢þ¢õû
ù÷‘“¥ £øê÷ ü¨‘÷ª�øû ý‘ûùªì÷ öþ¤¡�
üó‘õª ø ü“¤è ùõþ÷ ¤¢ �¤ ¤‘ªê¤•
üŸ�ø÷ ¤¢ �¤ ¤‘ªê ôî ù÷‘“¥ ø ¤øªî
ö‘ª÷ ¤øªî ü줪 ’ø÷› ø ü줪
ø› ü÷‘þõ ³ø¯¨ ¤¢ ùî ¢û¢üõ
üŸ�ø÷ ¥› ù“ ¤�¢þ‘• –‘÷‘þ¤›
ô ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ¤“ ¤øªî ü줪“ø÷›
.–¨�

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


§ø¤¡ ‘þ ö²øð÷• O
©Ÿø å‘“ ù�‘þ¤¢ ¤¢ ’‘þõî ¤‘þ¨“ ö²øð÷• áø÷ íþ
’‘—ê� ¥� ù¢‘ê—¨� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þó�¤—¨� ü÷¢þ¨ ý((‘ð÷ø¤‘—))
ñîª ù“ ý¤¨ ùî ö²øð÷• öþ�.¢ª‘“üõ ùì¯÷õ öþ� ü÷‘—¨“‘—
ù“ ø ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ –‘÷�øþŸ öþ¤—¤¢‘÷ ¥› ¢¤�¢ §ø¤¡
¤ø÷‘› öþ� ¥� üî¢÷� ¤‘õª Š©Ÿø å‘“ öþ� ö‘¨‘÷ª–¨þ¥ ù—êð
.–¨� ù¢ª ù¢þ¢ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢

ü¡þ ý‘ûùõ¨›õ O
¤¢ ü¡þ ùõ¨›õ íþ ù“ ö¢�¢ ñîª ñ‘Ÿ ¤¢ ©�¤—¤îþ• íþ
¥‘¨ùõ¨›õ ‘úû¢.¢øªüõ ù¢û‘ªõ øî¨õ ý¥î¤õ ù‘ðªþ‘õ÷
¥� üþ‘ûù¤îþ• ö—¡‘¨ ‘“ ‘— ¢÷�ù¢õ� ¢¤ð øî¨õ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢
ù“ –¨� ¤�¤ì ü¡þ ý‘ûùõ¨›õ öþ�.¢÷¥�¢¤•“ –“‘ì¤ ù“ °þ
´¤ãõ ¤¢ øî¨õ ý‘ú• ¥� üîþ ¤¢ ý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ –“¨‘÷õ
.¢øª ù¢�¢ ¤�¤ì ©þ‘õ÷


ù—êû ¤¢ ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷•
¢ª éªî ô¢¤õ íõî ‘“ ù—ª£ð


ýò‘î ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• ¥� ©þ“
¥î¤õ ù“ ô¢¤õ ü÷êó— ý‘ú¨‘õ— ‘“ ë‘�‘ì
ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ��± ü¨þó• ý‘ú—þ¤øê
.¢ª éªî ¤øªî ¤¢
§þ²¤ ö‘þ÷‘þø¤ ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
¢Ÿ�ø ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö�¤ú— ��± §þó•
ø ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ
ý¤‘îõû ¤¯‘¡ ù“ ô¢¤õ ¥� ¤þ¢ì—
¤¢:–êð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ íþ¢¥÷
‰±± ø ¤�¥û íþ öþ÷�õû ù—ª£ð ù—êû
믑÷õ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî
¤¢ ø ¢ª éªî ¤øªî ý¥î¤õ ø ý¥¤õ
ï¤õ ö�¤ð�¢ø¨ ¥� ý¢�¢ã— ù¤‘“ öþ�
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
ôî ù“ öþ÷�õû ö‘þ÷‘þø¤ ¤�¢¤¨
¤¢ ö�ø› ö‘ð¢÷÷�¤ üú›ø—ü“ ø ü—ì¢
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¤úª öþ“ ý‘ûù¢‘›
ù—êû ¤¢ 频¬— ¤�¥û š÷• ¥� ©þ“
ù¢ª ©¤�¥ð ��± §þó• ù“ ù—ª£ð
ôî ‘û频¬— öþ� ¤—ªþ“ –óä ùî –¨�
–þ‘ä¤ ¤¢ ö�ø› ö‘ð¢÷÷�¤ ö¢ø“ ù“¤›—
ù¢ª ôòä� üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ñø¬�
.–¨�
ü¨þó• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ §þ²¤
ö‘÷¯øõû:¢¤î ¢þî‘— öþ÷�õû ¤øªî
©¤�¥ð ý�¤“ §• öþ� ¥� ¤øªî ¤¨�¤¨
�‰‡ ù¤‘õª ‘“ §‘õ— ¥� 频¬—
�¤ ‘ûø¤¢ø¡ 频¬— ù™¢‘Ÿ ø ý¤�¢¢ø¡
.¢÷÷î ôòä� ��± §þó• ù“ ¯ìê
¥� �‰‡ öêó— ù¤‘õª:–êð ýø
¤—ê¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ üõ²�¢ –¤ø¬“ §• öþ�
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘ðõû –¤‘à÷
¢÷÷�ø—üõ ô¢¤õ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì üõ‘à—÷�
–þ‘îª ‘þ ø ¢‘ú÷ªþ• Š¢‘ì—÷� ù÷øð¤û
.¢÷÷î ôòä� ù¤‘õª öþ� ù“ �¤ ¢ø¡
ù¤‘“¤¢ öþ÷�õû ö‘þ÷‘þø¤ ¤�¢¤¨
¥� üî¢÷� ¢�¢ã— –¨þ‘ª‘÷ ¢¤ø¡¤“
:–êð ô¢¤õ ‘“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ
ý�¤“ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ §þó• ùêþàø
Š–ê�¤ ¤úàõ ¢þ‘“ §þó• ø –¨� ô¢¤õ
ø ü÷¢õ öø÷‘ì ø ü÷‘¨÷� ëøìŸ
öþ� ø ¢ª‘“ ¤øªî ¤“ ô üä‘õ—›�
¢ø“ ¢û�ø¡ §þó• ø ô¢¤õ ñõ‘ã— ù¯ì÷
ö�¤øõ‘õ ¥� ý�ù¢ä ù�÷‘÷� öþ�¤“‘÷“
‘“ �¤ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¤ú� ¢÷û�ø¡“
üõò¨� ø üð÷û¤ê¤þè ý‘û¢¤ø¡¤“
öþ� ‘“ ô¢¤õ üê¤ãõ ‘“ ¢÷÷î ©ø¢¡õ
.¢øªüõ ¢¤ø¡¤“ –¢ª ù“ ¢�¤ê�




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ