
ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ù“ø¬õ
:ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�

¢ª ¢û�ø¡
�¤›�
ù‘ðª÷�¢
ù—¨øþ•‘÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ô‘÷–“™ ö‘õ¥

¢ª ôòä� ¢�¥�
ý‘û¢Ÿ�ø üóþ¯ã—
:ö�¤ú— üä‘õ—›� öþõ‘— ñî¤þ¢õ

ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ý¢› ©ó‘� íþ
ý¤‘îþ“ ø ý¢þóø—
–¨� üä‘õ—›�
öþõ‘—
ù“ ô�ø –¡�¢¤• –óø¢
:ñ‘¨ ù¢þ¥ð¤“ ¤ðªûø¦•

–¨� ù—ª�¢ ù‘ð÷ –øî¨õ
ö‘÷�õû �¤ ö�¤ðªûø¦•
((ü÷‘õ¥‘¨))
‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî –�¤�¢�

¢ª
¥� ù“÷‘›îþ –ª�¢¤“ ¥� ö�¤þ� ¢‘ì—÷�

ù¤û‘ì §÷�¤ê÷î ¤¢
ô¨þ¤ø¤—
ö�¤þ� ¤¢ ((¥¢þ�)) ý¤‘õþ“ ¤¯¡
:–ª�¢ú“ ¤þ¥ø

–¨�
ý¢›
ö¢¥ öõ�¢
:ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›

–¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢
ù“ ¥“¨ å�¤� –‘êò—¡� ù“
ü¨þóð÷� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ý¤‘“ ü—ªî íþ ü¨¤¥‘“

ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ 믑÷õ¤—ê¢ üð¢‘õ� ôòä�

ù“ ¢ø¡ –¤‘›— ñ‘ì—÷� ý�¤“ üóþõŸ—
ï÷›
ö‘—¨÷‘çê�
ö�¤ú— ¤¢ ù‘õý¢ ô¤‘ú� –‘þ®‘þ¤ ù‘ðþ‘› ©þ‘õû

¢÷îüõ ¤‘î“
¥‘è�
¢¤¢ ù“ Šüªþ‘õ¤ê ¤úª ý�¤øª:¤ø• üõþîŸ

¢¤ø¡üõ÷
ô¢¤õ
¤¢ ö‘õ—¡‘¨ üû�øð ø ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ö‘õ¥

–ê‘þ ©û‘î �ˆ ùì¯÷õ
ý¤�¢¤úª
ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ öø‘ãõ ³þ®ø—

ù¢�¥ö‘®õ¤ –þõøîŸõ
¤“¡
ý�¤“ ù›¢ø“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚ «þ¬¡— ‘“ –óø¢

¢¤î –ìê�øõ‘úó ø
’�¥Ÿ�
³¤¯õ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¥ø¤ ô¨�¤õ ¤¢

ø ©õ�¤� ¢÷õ¥‘þ÷ ¤øªî –òîªõ ñŸ:¤øúõ› §þ²¤
¢ª
–¨�
üó¢õû
ôþ¤Ÿ ù“ ‘îþ¤õ�
¥ø‘›— ùþóä –‘®�¤—ä� ©¤—¨ð

ö�¤þ� üþ‘þ¤¢
¢øªüõ §ó›õ ôþ¢ì— ¥ø¤õ� ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò

ù¢�¥ô‘õ�
ùêþ¤ª ùãì“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê

ö‘þõ�¤ ¤¢ (§)öø—‘¡ ùõþóŸ
¢�¥� ý�¤“ ùþ¢ ù¦þø ùþ¤þ¡ ý‘û¢‘—¨ íõî

öòþð ö‘—¨� ¤¢ ¢õä¤þè öþõøîŸõ
ý¥‘¨
ùõ‘÷ ¤‘ª—÷� ‘“ ¤þ“î¤þõ� ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� öõ›÷� #
–¨� ù¢¤î ¤ª—÷õ ¥þ÷ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯ ¥� �¤÷� ùî ¤øúõ›§þ²¤ ù“ ý�ù¢‘ªð¤¨
ö�ø÷ä ù“ �¤ –øî¨ �¤� –¨� ù¢þ¨¤• ø ù¢�¢ ¤�¤ì ñ�ø¨ ¢¤øõ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì�
ñ‘“ì�)):–¨� ù¢õ� üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ’‘¯¡ Šùõ‘÷ öþ� ¤¢ Œ¢þ�ù¢þ¥ð¤“ ¢ø¡ ¤‘îû�¤
ù“ ù¤î�£õ ¥þõ ý‘• ¤¢ ùî –¨� ù¢ø“÷ ¤�¤ì ø ù¢õ‘þ÷ –¨¢“ ö‘¨� üõøõä ¤‘îê�
ù“ ¤�¢ªû öõ® Šùõ‘÷ öþ� ö‘ð¢÷¨þø÷.((¢øª ùóõ‘ãõ ö� ¤¨ ¤“ §¡“ öõ™
¤þ¥ ©—� Š¢ª‘“÷ ô�ø— ¢‘õ—ä� ‘“ ùî üªõ�¤�)) ùî÷þ� ¤“ ùþî— ø ¤øúõ›§þ²¤
‘ûý¢ø¡ ù¤þ�¢ ö¢¤îï÷— ø ý¤¨¢ø¡ ù“ �¤ –þõ ¥� üª¡“ ((–¨� ¤—¨î‘¡
ùóó�–¥ä –ªø÷¤¨ Ф¨¢ø¡ ©¡“ öþ� ¢¥÷)):ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ø ù¢øõ÷ ôú—õ
ü÷‘õ¥õû ø ùõ‘÷ öþ� ù¢÷¥ð öŸó.((–¨� ö‘¨îþ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ø ü“‘Ÿ¨
¢¢›õ ©ò— ¥� –þ‘îŸ ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢ ¤øúõ›§þ²¤ ü÷�¤÷¡¨ ‘“ ö� ¤‘ª—÷�
.¢¤�¢ ü²ø›ª÷�¢ ý‘û¯þŸõ ¤¢ ©÷— ¢‘›þ� ý�¤“ ø¤¢÷— ö‘þ¤› íþ
íûø¤ð ù¤‘“¤¢ ‘ú÷� ëþ쟗 Š¢÷¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� ¤¢ ((ý�.ü“.é�)) ö�¤øõ‘õ #
ý¤ø�âõ› öøõ�¤þ• íûø¤ð öþ� ý‘®ä� ô‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ø öþìê‘÷õ ü—¨þ¤ø¤—
ü—¨þ¤ø¤— ý‘ú—þó‘ãê ù÷þ¥û öþõ‘— ¤øà÷õ ù“ ((§ó›÷�§ó)) ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ñø•
ø ö‘õó� –óø¢ ’þ¤ê ù“ �¤ ¤ê÷ … ü÷‘õó� öòø²¨õ ù¢ª ’›øõ ü÷�¤þ�¢®
‘“ ¢÷÷îüõ ‘ä¢� ùî ý�.ü“.é� ö�¤øõ‘õ.¢÷÷î ôú—õ ñø• ¤ò¢ ‘ú÷øþóþõ ý¤�¢¤“ûòî
íûø¤ð ý‘ú—þó‘ãê ù¤‘“¤¢ ëþ쟗 ô‘ð÷û ¢÷—êð ¢÷÷îüõ ý¤‘îõû ü÷‘õó� ö�¤øõ‘õ
¤¢ –ªõ ø üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ’óì— öø�õû ý¢¤�øõ ù“ öþìê‘÷õ
ü“¤è ý‘ú—óø¢.¢÷�ù¢¤“ ü• –òþ öþ� ýø¨ ¥� éþ™î ý‘úóø• ¤þú¯— –‘þóõä
ý‘®ä� ö—¨÷�¢ –¨þ¤ø¤— ¤“ ü÷“õ ý¤û‘à ý‘û‘ä¢� ôè¤þóä ‘îþ¤õ� «ø¬¡“
ø ¢÷÷î –þó‘ãê ö‘ªþ‘û¤øªî ¤¢ ù÷�¢�¥� ¢÷û¢üõ ù¥‘›� ‘ú÷� ù“ Šöþìê‘÷õ íûø¤ð
.¢÷ª‘“ üõò¨� ö�¤þ� ô¢¤õ ùþóä –þ‘÷› ñøçªõ ö‘÷� üþ�¢û� ý‘úóø• ‘“
á‘®ø� ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ‘— ù¢¤î ¥‘è� �¤ ý�ù¢¤—¨ð ©ò— Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ #
ø ñì—÷õ üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ �¤ ¤øªî öþ� ý¢øúþ ¤�¥û ‘úû¢ öþ—÷�¦¤� ö‘õ‘¨“‘÷
–¤�¥ø –‘õ‘ìõ –ªø÷ –ø¤þ“ ”‘� ñ“ì—¨õó� ùõ‘÷¥ø¤.¢û¢ ö‘î¨� �¤ ‘ú÷�
ý‘ú—¨ª÷ öø÷î‘— ¢øúþ üóóõó�öþ“ §÷�¦� ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡
.¢÷�ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ö‘þ¢øúþ öþ� ’£› ý‘ûù÷þõ¥ ü¨¤¤“ ý�¤“ �¤ ý�ù¢‘ãó�ëøê
¢û¢üõ ö‘ª÷ ù“¤›—)) –êð ((öþêþ¤ð ñîþ‘õ)) ô‘÷ ù“ ü¨þóð÷� ù¢÷¨þø÷ íþ #
¤‘þ¨“ ùî ¢þ�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ á‘®ø� ñ¤—÷î ù¢úä ¥� ¢÷�ø—üõ ý¢¤ê ‘ú÷—
ù“ ø –¨� ô�¤� ¤‘þ¨“ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ –êð ýø !¢ª‘“ ôŸ¤ü“ ø ¢÷õ—¤¢ì
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤îê ¥¤¯ öþ÷� ø –¨� üî—õ ’¤è ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ý¢‘þ¥ ö�¥þõ
¢¤£ðüõ ñ“‘î ¤¢ ù�÷� ¥� üð÷› ö‘û¢÷‘õ¤ê ¢¤î ü÷þ“©þ• ýø.–¨þ÷ ëêøõ
öþ� ø ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì é¢û �¤ ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷ ø ù—ª�¢÷ ¤¯‘¡ –þ‘®¤
ù“ ö� ¥� ‘úþ“¤è ù�÷� ¢¢¤ðüõ ý¤ø�¢‘þ.¢øªüõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö�¤Ÿ“ ¥ø¤“ ˜ä‘“
ø—‘÷ ø®ä ü“¤è ý‘û¤øªî ö‘þõ‘à÷ Š¢÷¤“üõ ô‘÷ ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷ ö�ø÷ä
.¢÷�ù¢¤î üªî¤îªó ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘ûø¤þ÷ öþ� ’ó‘ì ¤¢ ùî ¢÷—¨û
ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ù“ø¬õ
:ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
¢ª ¢û�ø¡
�¤›�
ù“ø¬õ –êð ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
ø ý¤‘îõû ‘“ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üð÷û‘õû
ý‘ûö‘—¨¤úª ø ö�¤ú— ý‘úþ¤�¢¤úª
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›� é�¤¯�
¤¢ ü÷‘õŸ¤ üóä¢õŸõ ý‘ì�
:¢ø¥ê� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ü—òîªõ ‘“ üãþ“¯ ¤ø¯ ù“ öø÷‘ì öþ�
–¨� ù¢ª÷ �¤›� öø÷î‘— ùî ù¢ø“ ù›�øõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ›õ –øä¢ ù“ ¥ø¤õ� ‘õ�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ö�¤ú—
Ф�¢¤úª ø ö�¤ú— é�¤¯� ý‘ú÷‘—¨¤úª
ý�¤øª ý‘®ä� ¥� üîþ ø ¤�¢÷‘—¨�
öøþ¨þõî ¤¢ ö�¤ú— ¤úª üõò¨�
ý�¤øª §ó›õ ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“
‘“ –¨� ¢þõ� ø ¢ª ñþ üõò¨�
öþ� öþ“ ô¥ò ý‘ûüð÷û‘õû ø ý¤‘îõû
öø÷‘ì ø ñŸ öø÷‘ì öþ� –òîªõ ¢�¤ê�
.¢øª �¤›� ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
ý¤‘îõû ù“ ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
ý¤�¢¤úª ø ¤øªî –¤�¥ø íþ¢¥÷
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¤‘“ öþ�¤¢ ö�¤ú—
ñŸ ý�¤“ ý¤‘þ¨“ ùãó‘¯õ ¢‘ú÷ ø¢ öþ�
ù“ ùî ¢÷�ù—ª�¢ ù“ø¬õ öþ� –òîªõ
¢û�ø¡ íõî –òîªõ öþ� âþ¤¨ ñŸ
.¢¤î
ö�¤ú— ¤�¢¤úª ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù“ø¬õ ý�¤› ‘“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª:–êð
�¤þ¥–¨� éó‘¡õ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
�¤ ö�¤ú— –¨þ¥ ¯þŸõ ø üãþ“¯ –‘þŸ
.¢¥�¢÷�üõ ¤¯¡ ù“
âõ‘› ³¤¯:–êð ý¤þøó� ý‘ì�
ƒ/… ý�¤“ „ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùî ö�¤ú—
¢ø“ ù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¤ê÷ öøþóþõ
¤—õøóþî ‡±± �¤ ¤úª öþ� ù¢ø¢Ÿõ
ý‘®ê ¢‘›þ� ý�¤“ �¤ ö� ôþ¤Ÿ ø ⓤõ
¤�¥û –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨ ôó‘¨ ø ¥“¨
.¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¤—õøóþî ˆ±± ø
ø –¡‘¨ ö¢ø“ ¢÷õ¢ø¨ ù“ ýø
‘ú÷‘—¨¤úª ý�¤“ ôþ¤Ÿ öþ� ¤¢ ‘û¥‘¨
ö�¤ú— ôþ¤Ÿ ¤¢ ¤ð�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª�
¥� ý¤‘þ¨“ ¢¤þð –¤ø¬ ¥‘¨ ø –¡‘¨
¤úª ù“ ý¤¤úª ¢÷÷‘õ ‘ú÷‘—¨¤úª
íþ öþ� ø ¢ª ¢û�ø¡ ñ¬—õ ö�¤ú—
¢û�ø¡ ¢ø›ø“ �¤ ü—¨þ¥ ¯þŸõ ù㛑ê
.¢¤ø�
¢÷÷îüõ ¤îê ü¡¤“:–êð ý¤þøó�
ý¢‘õ âê‘÷õ ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
�¤›� �¤ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ ù“ø¬õ
ý‘ûù÷þ¥û �¤þ¥ –¨� ù‘“—ª� ùî ¢÷îüõ÷
¢ø›ø –óä ù“ 믑÷õ öþ� ¤¢ ý¤�¢¤úª
¥� ¤—ò‘“ ¤‘þ¨“ ö�¤ú— ¤úª ôþ¤Ÿ
.–¨� ö� ¢õ�¤¢
üõþ¤Ÿ öþ÷� ¢ø›ø Šùõ�¢� ¤¢ ýø
ù“ íþ¢¥÷ –þãõ› ‘“ ý¤úª ý�¤“ �¤
ôòä� ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ¤ê÷ öøþóþõ –ªû
¤úª ôþ¤Ÿ ù“ø¬õ ý�¤›�:–êð ø ¢¤î
‘“ �¤ ö�¤ú— Šüóãê –¤ø¬ ù“ ö�¤ú—
.¢¤î ¢û�ø¡ ø¤“ø¤ ù㛑ê
ñ‘Ÿ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ý¤þøó�
ý¢þ¢ª ñ¤—÷î ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤®‘Ÿ
¥‘¨ ø –¡‘¨ ýø¤ ¤“ 믑÷õ öþ� ¤¢
š÷• �¤ –þãõ› ¢ª¤ ùî üþ‘› ‘— ¢¤�¢
ôþ¤Ÿ ¥� ¤ø¢ 믑÷õ ¥� ¤—öþþ‘• ¢¬¤¢
.–¨� ù¢¤ø�
ù‘ðª÷�¢
ù—¨øþ•‘÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ô‘÷–“™ ö‘õ¥
¢ª ôòä� ¢�¥�
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ öøõ¥� ¥î¤õ
ý‘õ÷û�¤ ù�¤—ê¢:¢¤î ôòä� üõò¨�
ñ‘¨ ù—¨øþ•‘÷ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î öøõ¥�
¤¢ ù‘õý¢ ô¤‘ú� ¥� ù‘ðª÷�¢ öþ� ˆ�
.¢øªüõ âþ¥ø— ¤øªî ¤¨�¤¨
ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ù“÷ª ¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
Š¢�¥� ù‘ðª÷�¢ öøõ¥� ¥î¤õ ¥�
‘— ¤™î�¢Ÿ ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ®‘ì—õ
ù÷‘ð—ªû 믑÷õ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õý¢‚‡
ù“ ‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ø ü—¨•
ùþú— ‘“ ø ù¢¤î ùã›�¤õ ü—¨• ¥î�¤õ
.¢÷÷î ô‘÷–“™ Šù�¤—ê¢
ý‘û¢Ÿ�ø üóþ¯ã—
:ö�¤ú— üä‘õ—›� öþõ‘— ñî¤þ¢õ
ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ý¢› ©ó‘� íþ
ý¤‘îþ“ ø ý¢þóø—
–¨� üä‘õ—›�
öþõ‘—
Šö�¤ú— ¤úª ý�¤øª:ý¤“¡ ©¡“
öþ“‘õüê ñþ‘¨õ ‘— ¢¤�¢ ñõ‘î üð¢‘õ�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ø ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
.¢û¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ üä‘õ—›�
¤úª ý�¤øª ø®ä Šüê¯ó ü®—¤õ
¢þ¢¥‘“ ô‘ð÷û ù“ ø ù“÷ª ¥ø¤ ùî ö�¤ú—
üä‘õ—›� öþõ‘— íþ ù“㪠ý‘ú—þó‘ãê ¥�
öþõ‘— ñî¤þ¢õ а�¤êþ¥ø¤ ¢þ›õ ‘“
Š¢¤îüõ øð—êð 拉“ ö�¤ú— üä‘õ—›�
üþ‘›÷� ¥�:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“
íþ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùî
ëøìŸ ¤�¢—÷‘õ� ø ý�ùõþ“ ö‘õ¥‘¨
öþ� ôþ¤�¢ ùêþàø ‘õ ùõû Š–¨� ö�¤ð¤‘î
©—‘õ¢¡ ù÷þú“ ùþ�¤� ¤¢ �¤ ö‘õ¥‘¨
.ôþ÷î ý¤‘þ
¥� ©þ“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘÷î ùäøõ›õ ¥� ¢¬¤¢ˆ…
ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ— ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
üð¢‘õ� ¥� ¢÷ª‘“üõ üä‘õ—›� öþõ‘—
ñŸ ý�¤“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ñõ‘î
ö‘õ¥‘¨ ø ý¤�¢¤úª öþ“‘õüê ñþ‘¨õ
.¢�¢ ¤“¡ üä‘õ—›� öþõ‘—
¢þ›õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
üä‘õ—›� öþõ‘— ñî¤þ¢õ а�¤êþ¥ø¤
ô‘ì¤� ø ¤‘õ� ùþ�¤� ‘“ 拉“ ö�¤ú—
öþ�:–ê𠩪ø• –Ÿ— ö‘ð¢ªùõþ“
Šüä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùî ¤ø¬—
´Ÿõ ù‘“—ª� ¢ª‘“þõ ¤�¢óø• ü÷‘õ¥‘¨
¥ø¤ ©¥¤� ¢þ‘“:¢øõ÷ ¢þî‘— ýø.–¨�
ñþó¢“ ö�¤ð¤‘î ù“ ü—¡�¢¤• ùõþ“ ëŸ
àêŸ ö‘õ¥‘¨ ö¢ø“ üó¨÷ó�öþ“ –þû‘õ
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ø ¢øª
ëóã—õ – �±‚ ëþ¤¯ ¥� ¢ªøîüõ
¤¢ �¤ ö‘ð¢ªùõþ“ ý‘ûùþ‘õ¤¨ Š¢ø¡ ù“
.¢÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’¨‘÷õ –ú›
Šï¤¥“ ö�¤ú— üä‘õ—›� öþõ‘— ñî¤þ¢õ
ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñŸõ ¥� –‘þó‘õ £¡�
ñîªõ íþ �¤ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
üóþ¯ã—:–êð ø –¨÷�¢ ü¨‘¨�
íþ ý¤‘îþ“ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ ý¢› ©ó‘�
.–¨� üä‘õ—›�
ù“ ô�ø –¡�¢¤• –óø¢
:ñ‘¨ ù¢þ¥ð¤“ ¤ðªûø¦•
–¨� ù—ª�¢ ù‘ð÷ –øî¨õ
ö‘÷�õû �¤ ö�¤ðªûø¦•
ô�ø –¡�¢¤• –óø¢:ý¤“¡ ©¡“
–øî¨õ ö‘÷�õû �¤ ö�¤ðªûø¦• ù“
.–¨� ù—ª�¢ ù‘ð÷
ëìŸõ Šýø÷™õ ùóó�‘¯ä ¤—î¢
ø ‡†ø ‡… ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ù—¨›¤“
‘“ øð—ê𠤢 ù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ø®ä
öõ® ©ûø¦• ù—êû üõøõä ¯“�ø¤
¥� ¢ø“ ¤�¤ì:¢ø¥ê� Š’ó¯õ öþ� ôòä�
öøþóþõ ø¢ æó“õ ¢‘ª¤� –¤�¥ø ýø¨
ý�¤“ ô�ø ¤øªî ö�¤ðªûø¦• ù“ ö‘õø—
ùî ¢øª ‘¯ä� üªûø¦• ¤øõ� ô‘›÷�
–øî¨õ ‘ûù‘õ –ª£ð ¥� §• ¥ø÷û
.–¨� ù¢÷‘õ
¤¢ ö‘þø›ª÷�¢:–êð ýø÷™õ ¤—î¢
öþõ‘— ô¢ä ¢û‘ª ùî ô�¢‘õ Š‘õ ¤øªî
ù“¤›—‘“ ö�¢‘—¨� ø ö�¤ðªûø¦• ùþ—�
¤¢ ©ûø¦• ¤õ� ù“ –“¨÷ Š¢÷—¨û ¢ø¡
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ùìòäü“ ¤øªî
©¤—¨ð ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ýø
ý‘› ù“ ý¤ò‘¨ ¯‘“—¤� ï÷û¤ê
ö�¤ðªûø¦• ö‘þõ ¤¢ ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª
Š¢¤�øõ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢:¢¤î ¢þî‘—
ù¢¤•¨ ù—¨þ‘ª¤þè ¢�¤ê� ù“ ‘û©ûø¦•
ù“ ëþ쟗 ý¢�ø ¥� ù—¨þ‘ª ¢�¤ê� ø ù¢ª
.¢÷÷‘õüõ ¤ø¢
ôú¨:¢¤î ùê‘®� ¤ðªûø¦• öþ�
¤øªî ù÷�¤¨ ù›¢ø“ ¥� ©ûø¦• ù›¢ø“
–¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� –¨� ¢¬¤¢ ôþ÷ ¤þ¥
ý‘û¤øªî ¤¢ ëþ쟗 ù›¢ø“ ¢¬¤¢ ùî
¤¢ Š¢¬¤¢ íþ ù—ê‘þ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢
¢¬¤¢ �/…‚ ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî
‘îþ¤õ� ¤þà÷ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¤¢ ø
öþ� ñî ù›¢ø“ ¥� ¢¬¤¢ ‚/… ö•�¦ ø
.–¨� ‘û¤øªî
ô‘à÷ íþ ¢ø“÷ ¥� ¤ðªûø¦• öþ�
ø ¢¤î ¢‘þ ¤øªî ¤¢ üªûø¦• âõ‘›
ý‘ûù÷‘¡–¤�¥ø ¥� íþ ¤û:¢ø¥ê�
¢‘ª¤� ø –ª�¢ú“ Šý¤ø�öê ø ôøóä
¤øªî ¤¢ ©ûø¦• üóø—õ �¤ ¢ø¡
‘“ ü䑨õ í�¤—ª� ý‘› ù“ ø ¢÷÷�¢üõ
‘“ ´ì‘÷— ¤¢ ¢¤�øõ ¤—ªþ“ ¤¢ Фðþ¢îþ
.¢÷÷îüõ ñõä ¤ðþ¢îþ
ö‘þõ ùî ý�ùó¬‘ê ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ö‘þ¤›õ ø ö�¤ðªûø¦•
.¢¤î ùó𠊢¤�¢
((ü÷‘õ¥‘¨))
‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî –�¤�¢�
¢ª
©¥øõ� ñî –�¤�¢�:ý¤“¡ ©¡“
ñþ¢“— ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤•ø
.¢ª
©¥øõ� –¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ
ù“:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ©¤ø¤•ø
ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì ý�¤›� ¤øà÷õ
üþ�¢¥¥î¤õ— –¨‘þ¨ ø ùã¨ø—
ñî –�¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ø –òþ
–ìê�øõ ‘“ ‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
ù“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
.–ªð ñ¢“õ ö‘õ¥‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢øõŸõ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø
¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�:¢ø¥ê� üõþû�¤“�
³ò¬� ø ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤
–�¤�¢� ö¢¤î üþ�¤›� ø –óø¢ ¤‘—¡‘¨
¤�¤ì ¤øŸõ �¤ ü¨‘¨� ¤‘î ø¢ ‘ú÷‘—¨�
ü—òþ ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ‘“ ø ù¢�¢
ñî –�¤�¢� ñþ¢“— ø ý¥î¤õ ù¥øŸ
ù¢ª öþþã— é�¢û� Šö‘õ¥‘¨ ù“ ‘ú÷‘—¨�
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤
¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ¤¢:–êð ýø
ö‘õ¥‘¨ ù“ ñî –�¤�¢� ñþ¢“— ø Š‘ú÷‘—¨�
íþ ¢Ÿ ¤¢ –�¤‘þ—¡�ø –þ󸲍õ
¤¢ ùî ¢þ�üõ ¢ø›ø“ ñì—¨õ ö‘õ¥‘¨
¤¢ –þ¤þ¢õ †…± ¥� ©þ“ ù¯“�¤ öþ�
ƒ„ƒ ùî ¢øªüõ ¢‘›þ� ¤øªî ³¯¨
ø ‘ú÷‘—¨� ö‘õ¥‘¨ ³¯¨ ¤¢ –þ¤þ¢õ
‘ú÷‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ –þ¤þ¢õ ƒ�‰
.¢ø“ ¢û�ø¡
©¥øõ� –¤�¥ø ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ
–þ󸲍õ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©¤ø¤•ø
ø ù¢ª ¤þ¢õ íþ ¢Ÿ ¤¢ ùì¯÷õ §þ²¤
¤�¢ù¢úä �¤ ¤þ¢õ íþ ý‘ú—þ󸲍õ ýø
åò“�:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢ª‘“üõ
ù—êû ¥� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ù›¢ø“ ˆ� ñ‘¨ ¥� ø ù¢ª ¤¢‘¬ ù—ª£ð
ôþà÷— §‘¨� öþ�¤“ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
.¢øªüõ
ù¥øŸ ý‘û–÷ø‘ãõ:¢ø¥ê� ýø
–êû ù“ ¥þ÷ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø
©¥øõ� –÷ø‘ãõ)) ñõ‘ª –÷ø‘ãõ
–÷ø‘ãõ)) Š((ü—þ“¤— ¤øõ� ø üõøõä
Š((ü—¤‘úõ ø ý¤à÷ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
Š((ü—¨¤¢÷— ø ü÷¢“ –þ“¤— –÷ø‘ãõ))
â“‘÷õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –÷ø‘ãõ))
ý‘ú—ªõ –÷ø‘ãõ)) Š((ü÷‘¨÷�
¤øõ� ø üìøìŸ –÷ø‘ãõ)) Š((üõ¢¤õ
¤þþç— ((ü÷‘“þ—ª• –÷ø‘ãõ)) ø ((§ó›õ
.–¨� ù—ê‘þ
¥� ù“÷‘›îþ –ª�¢¤“ ¥� ö�¤þ� ¢‘ì—÷�
ù¤û‘ì §÷�¤ê÷î ¤¢
ô¨þ¤ø¤—
ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ üõò¨� –‘¯‘“—¤�
ù¤û‘ì ¤¢ –þŸþ¨õ ø ôò¨� §÷�¤ê÷î
¥� ý¢¤ê ø ù“÷‘› íþ éþ¤ã—:–êð
ô¨þ¤ø¤— Šö‘ú› ù¤—¨ð ¤¢ ô¨þ¤ø¤—
.¢û¢üõ ¢ª¤ �¤
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
–‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ üõøõä
üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ Šüõò¨�
ø –÷øª¡ ö¢¤î ôøîŸõ:–êð
ø ö‘þ¢� üõ‘õ— ýø¨ ¥� ô¨þ¤ø¤—
ù¢÷û¢ ö‘ª÷ –þŸþ¨õ ø ôò¨� ‘¬ø¬¡
íþ ¥� üúó� ö‘þ¢� ùî –¨� öþ�
üúó� ´þê â“÷õ íþ ø ùõª�¤¨
ù“ �¤ ¤ª“ üðõû ø ¢÷øªüõ ’�¤þ¨
.¢÷÷îüõ –øä¢ üîþ÷ ø ¤þ¡ Š–ó�¢ä
–÷øª¡ ø ô¨þ¤ø¤—:–êð ýø
ôþ¦¤ –‘õ�¢ì� ¥� ü¯þ�¤ª ¤û –Ÿ—
ü—¨þ¤ø¤— –�¤‘›ê÷� ‘— ü—¨þ÷øþú¬
üõ‘à÷ ùóõŸ ‘þ ø í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø
.–¨� ôøîŸõ ö‘—¨÷‘çê� ù“
ø ôò¨�)) ù¥ø¤ø¢ §÷�¤ê÷î
¥� ¤£� ƒ± ø ‚‰ ý‘û¥ø¤ ((–þŸþ¨õ
‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û‘¨þóî ý�¤øª ýø¨
ø üõóä ü“û£õ ý‘û–þ¬¡ª ¤ø®Ÿ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù¤û‘ì ¤¢ üð÷û¤ê
ö�¤þ� ¤¢ ((¥¢þ�)) ý¤‘õþ“ ¤¯¡
:–ª�¢ú“ ¤þ¥ø
–¨�
ý¢›
©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ¥ø¤ ©þ‘õû ¤¢ ü•
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥¢þ� ý¤‘õþ“ ‘“
¤™� ¤“ ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û �‡ ù÷�¥ø¤
¤ð�:–êð ¢÷ø¤üõ öþ“¥� ¤‘õþ“ öþ�
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ üª¡“�¤ê ý‘ú—¨‘þ¨
öþ� ¤¯¡ ¢øª÷ £‘¡—� ¥¢þ� ý¤‘õþ“
�¤ ùãõ‘› –õò¨ ù¢÷þ� ¤¢ ¤‘õþ“
.¢÷îüõ ¢þ¢ú—
¤—î¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— öõ® ö‘þ•
ù¢øó� ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ „± ¤®‘Ÿ
ý¤‘õþ“:–êð ¢÷—¨û ¥¢þ� §ø¤þø ù“
¤¢ ùî –¨� ¥ø¤õ� ö‘ú› ñ®ãõ ¥¢þ�
ö—ê¤ð ùó¬‘ê ø –‘þìò¡� ñ�ø¥ ù›þ—÷
¢þ‘“ ø ù¢ª –þ¤ª“ ¤þð÷‘“þ¤ð öþ¢ ¥�
ø ö—¨þ¥ ôó‘¨ ‘“ ñø� ùóŸ¤õ ¤¢
.¢¤î ù¥¤‘“õ ö� ‘“ üþ�¤ðöþ¢
áøþª ù¢õä ñþó¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
ö‘õ¤øªî ¤¢ ¥¢þ� §ø¤þø ù“ üð¢øó�
ï÷¤¨ ¥� ö�¢‘—ãõ í¤—ªõ ù¢‘ê—¨� �¤
¥� ©þ“:–êð ø –¨÷�¢ ù¢øó�
�¤ ö‘õ¤øªî ¤¢ ù¢øó� ¢�¤ê� ¢¬¤¢‰…
ö‘÷¥ �¤ ¢¬¤¢… ¢ø¢Ÿ ø ö�¢¤õ
.¢÷û¢üõ ñþ
ùî üó‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ö‘þ• ¤—î¢
ñ‘¨ ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ý¤‘õþ“ öþ�
§• ø ¢ª ù¢û‘ªõ ‘îþ¤õ� ¤¢ �‰ˆ†
–ê‘þ áøþª ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ù“ ö� ¥�
§ø¤þø ù“ ù¢øó� ¢�¤ê� ¢¬¤¢‡± öø÷î�
ø üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî ¤¢ ¥¢þ�
’ø÷› ø ’ø÷› ¤¢ ¥þ÷ ¢¬¤¢�…
ý‘û¤øªî ø ¢÷�ù¢÷î�¤• ‘þ¨� ü줪
ò—“õ ¢�¤ê� ¢¬¤¢ ù¢ ¥� ¤—õî ù—ꤪþ•
.¢÷�ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤
©ì÷ öøõ�¤þ• –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
¥¢þ� ý¤‘õþ“ ¥� ý¤þðªþ• ¤¢ ‘ûù÷‘¨¤
�¢¬ ù¦þø“ ø ‘ûù÷‘¨¤ ©ì÷:–êð
¤—ªþ“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ©ì÷ ¥� ‘õþ¨ø
‘“ ¢þ‘“ ¤øªî ý‘ûù÷‘¨¤ ø –¨�
ù¤‘“¤¢ üê‘î ø ³þŸ¬ ü÷‘¨¤áò¯�
ù“ �¤ ô¥ò ý‘û¤�¢ªû ¥¢þ� ý¤‘õþ“
.¢÷û¢ ù²�¤� ô¢¤õ
ö¢¥ öõ�¢
:ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
–¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢
ù“ ¥“¨ å�¤� –‘êò—¡� ù“
ñî ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›:ý¤“¡ ©¡“
:–êð üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
ùõû ø ’òì÷� ü÷ø÷î –ó‘¨¤ öþ¤—õúõ))
ø ¤øªî –ªø÷¤¨ ù“ ö�¢÷õùìòä
ø éò—¡� ¥ø¤“ ¥� ý¤þðøó› Šô¢¤õ
ùãõ‘› öø¤¢ ø –þõ ö‘î¤� ¤¢ ©÷—
((.–¨�
ñî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
âõ› ¤¢ ùî ¤¢ìó�ø£ ¤�¢¤¨ Šù‘•¨
ñŸõ ¤¢ ù‘•¨ üþ�øû ýø¤þ÷ ö�¤�¢¨‘•
ö¢¥ öõ�¢)):¢ø¥ê� ø¤þ÷ öþ� ¢‘—¨
Š‘û©÷— ø éò—¡� ù“ ý¢¤ê ø ùø¤ð¤û
ø üóõ ý‘ú÷‘õ¤� ø âê‘÷õ ù“ –÷‘þ¡
ô‘à÷ ø ’òì÷� ö‘÷õª¢ ù“ ¥“¨ å�¤�
((.–¨�
–óø¢ íþ ¢ø›ø)):–êð ýø
ù¢‘õ� ³ó¨õ ýø¤þ÷ Š¢õ�¤‘î ø ô›¨÷õ
Šüóõ ë‘êø ø –¢Ÿø Š¢÷õ÷�ø— ø
ô¢¤õ ö‘þõ ï÷—‘ð÷— ø üõþõ¬ ¯‘“—¤�
ý�¤�¢ ø £øê÷ ‘“ ý¤“û¤ Šöòø²¨õ ø
ñõ�øä öþ¤—õúõ ¥� Šüõ¢¤õ ù‘ðþ‘•
–þ÷õ� ù¢÷÷î öþõ®— ø ù¢ø“ üóõ ¤�¢—ì�
((.–¨� ý¤øªî ¤û
ö�¢ìê –¤ø¬ ¤¢)):–ê𠤢ìó�ø£
üóõ –þ÷õ� Šñõ�øä öþ� ¥� ô�¢î ¤û
ö‘÷õª¢ ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤þ£•’þ¨� ¤øªî
ù¨ø¨ø üõ‘à÷ ôø›û ù“ –“¨÷ �¤
((.¢¤î ¢û�ø¡
:–êð ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ý‘ûø¤þ÷ üä‘ê¢ ý¢õ�¤‘î ø üð¢‘õ�))
öõª¢ ¢øªüõ ˜ä‘“ ö�¤þ� ³ó¨õ
¤¨ ¤¢ �¤ ¤øªî ù“ ôø›û ¤ø¬— ù‘ðœþû
((.¢÷�¤ø¤•÷
ø ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨)):¢ø¥ê� ýø
©ò— ù¤�øõû ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¤þ‘¨
©þ�¥ê� �¤ ¢ø¡ üõ¥¤ ö�ø— ¢÷÷îüõ
¤¢ âìøõ ù“ ø ¤™øõ ùó“‘ìõ ý�¤“ ø ¢÷û¢
¤¢ üó‘õ—Ÿ� ¢þ¢ú— ù÷øð¤û ¤“�¤“
((.¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ñõ‘î üð¢‘õ�
ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤¢ìó�ø£
§‘¨Ÿ� –õøîŸ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ))
ùõû ¥� Š((¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –þîó‘õ
âê¤ ù“ –“¨÷)) –¨�ø¡ ô‘à÷ öòø²¨õ
ø ô¢¤õ ü—ªþãõ ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ
ö‘õ¥ ¤¢ ‘— ¢÷÷î ©ò— ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
�¤ ô¥ò ù¥þð÷� ø üð¢‘õ� Ф¯¡ ¥ø¤“
ù—ª�¢ üõò¨� öúþõ ö‘þî ¥� á‘ê¢ ý�¤“
((.¢÷ª‘“
¢‘÷¨�ø –‘äò¯� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù›þ—÷ �¤ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ý¤þðñîª ë™øõ
–þ‘õŸ ø ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¥� ü¡¤“ ü—òþ ø üõ‘à÷ ü¨‘þ¨
:–êð ø ¢¤î ¢�¢õóì ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
üõøõä ¤‘îê� ’þ¤ê ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ù“ ü“¤è ý‘ú—óø¢ íþ¤Ÿ— ø ö‘ú›
¢¢¬ ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷‘ú“
üõò¨� ý¤�¢þ“ ù¢÷þ�¥ê ¢ª¤ ‘“ ùó“‘ìõ
.¢÷—¨û ö‘ú› ¤¢ üþ�¤ðôò¨� ø
ü¨þóð÷� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ý¤‘“ ü—ªî íþ ü¨¤¥‘“
ü—ªî íþ ù�¤ ü¨þóð÷� ý‘ûø¤þ÷
‘— ¢÷¢¤î ¢¨ §þóð÷� ñ‘÷‘î ¤¢ �¤ ý¤‘“
¤�¤ì ü¨¤¥‘“ ¢¤øõ �¤ ö� ùóøõŸõ
.¢÷û¢
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ü—¨þ¤ø¤—¢® ö�¤øõ‘õ ((ü¨.ü“.ü“))
ü—ªî öþ� ùî÷þ� ö�ø÷ä ‘“ §þóð÷�
–þ÷õ� ý�¤“ ý¢þ¢ú— –¨� öîõõ
¢¨ �¤ ö� ù�¤ ¢ø¤“ ¤‘õª ù“ §þóð÷�
.¢÷¢øõ÷ ü¨¤¥‘“ �¤ ö� ø ¢÷¢¤î
¤îª ñõ‘Ÿ ùî ý¤‘“ ü—ªî öþ�
– ù“ §þ¤øõ ù¤þ¥› ¥� ¢ø“ ô‘¡
öþ� ùî –ê¤üõ ö‘õð ‘õ� ¢ø“ ù¢õ� ¤¢
ø üó‘õø¨ íþ¢¥÷ ü—ø“þ› ¤¢ ü—ªî
¤øªî ø¢ öþ�.–¨� ù—ª�¢ üêìø— öõþ
ôú—õ ù¢ä‘ìó� ù ‘“ ¯‘“—¤� ù“
.¢÷—¨û
§þóð÷� ü—¨þ¤ø¤— ¢® ö�¤øõ‘õ
((‘ªþ÷)) ý¤‘“ ü—ªî ù�¤ ¥ø¤þ¢³“¬
¢¨ §þóð÷� ñŸ‘¨ üóþ‘õ ƒ± ¤¢ �¤
¤�¥û ‚† ùî ü—ªî öþ� ¢ø“ ¤�¤ì ¢÷¢¤î
¤úª ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢¤�¢ ô‘¡ ¤îª ö—
¤ð÷ó ö¢÷ó 뤪 ¤¢ ¤øóþ¨ ý¤¢÷“
ù÷‘¡¤‘î íþ ¤¢ ö� ùóøõŸõ ø ¢¥�¢÷�
.¢øª ùþó¡— ý¥‘¨¤îª
¤ó“ ü÷ø— ¢�¢þø¤ öþ� ü• ¤¢
ô�¢ì� ùþ›ø— ¤¢ §þóð÷� ¤þ¥ø–¨¡÷
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢 ö�¤øõ‘õ
òõ‘î §þóð÷� ô�¢ì� öþ� ¢ª üä¢õ
¢þ‘“ ‘õ)):–êð ýø.–¨� ù¢ø“ ý¤ø¤®
öþ÷� ù� ¤ð ôþª‘“ ¤‘þªøû òõ‘î
ôþ¤�ø¢þõ� ‘õ ‘õ� –¨� ¢þã“ ü—�¢þ¢ú—
((.¢÷÷î í¤¢ �¤ ü—þ÷õ� –‘õ�¢ì� ô¢¤õ
¢û�ø¡üõ÷ §þóð÷� –êð ýø
ý�¤“ �¤ ü—Ÿ�¤‘÷ ø –õŸ�¥õ –‘“›øõ
üóõ âê‘÷õ àêŸ ‘õ� ¢¤ø� ¢ø›ø“ ü¨î
.–¨� –þõû� ¥²‘Ÿ §þóð÷�
¤“¡ íþ ³þŸ¬—
ýøð—ê𠤢:ý¤“¡ ©¡“
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ü¬‘¬—¡�
ý¤›õ ý¢û�¥ ü®—¤õ ý‘ì� ‘“ ö�¤þ�
©¥øõ� ¤¢ ü—þ“¤— ¤øõ� §þ¨‘— ³¤¯
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ù¤‘õª ¤¢ ùî ©¤ø¤• ø
–¤‘“ä Š¢ø“ ù¢ª 𤢠(ù‘õ¤£� ‚‰)
ø ôþóã— «ø¬¡¤¢ –‘ìþ쟗 ‘“ ýø))
üõò¨� ø ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ –þ“¤—
–þ“¤— ø ôþóã— âõ‘› ³¤¯ ùþ¤à÷)
¢¤î ù²�¤� ø öþþ“— �¤ ¤øªî ¤¢ (üõò¨�
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ø
ý�¤“ ¤øúõ›§þ²¤ ¥� –ìø ©¤ø¤•
–þ“¤— ø ôþóã— ö‘ª÷ ý‘®‘ì— ýø
.¢ª‘“üõ ³þŸ¬.((¢¤î
ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ 믑÷õ¤—ê¢ üð¢‘õ� ôòä�
ù“ ¢ø¡ –¤‘›— ñ‘ì—÷� ý�¤“ üóþõŸ—
ï÷›
ö‘—¨÷‘çê�
–ìøõ –óø¢ ¤�¤ì—¨� ü• ¤¢
ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ 믑÷õ ¤—ê¢ Šö‘—¨÷‘çê�
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ŠüóþõŸ— ï÷›
ùó‘¨ –¨þ“ ù“ ’þ¤ì –‘þ“¤›— ñ‘ì—÷�
¤¢ âþ¤¨— ¤øà÷õ ù“ �¤ ö‘õ¤øªî
ý¥‘¨¥‘“ ù“ ¯ø“¤õ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨
.¢¤î ôòä� ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî
믑÷õ ¤—ê¢ üõøõä ¯“�ø¤
‘“ ¥ø¤þ¢ üóþõŸ— ï÷› ù¢ª ý¥‘¨¥‘“
ñ¬‘Ÿ:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
¤¢ ø¤þ÷ ¤�¥û ‚… ù“ íþ¢¥÷ ý‘û©ò—
¥� ù¢þ¢’þ¨� 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ù¬¤ä
ø ¤øªî ö‘—¨� �† ¤¢ üóþõŸ— ï÷›
ù¢ª ©÷þ¥ð ý‘ûùøþª ø ‘û¤‘îû�¤ ¥þ÷
–¤ø¬“ öþ¤›‘úõ üû¢÷‘õ‘¨ ¤õ� ¤¢
ù¢ª ù¢‘õ� –‘þ“¤›— ñ‘ì—÷� ý�¤“ öø¢õ
.–¨�
ý‘û©ò— ö¢¤î ¥î¤õ—õ ù÷þõ¥¤¢
ü—‘õ�¢ì� ¤øŸõ ¢÷�ñøŸ ý¥‘¨¥‘“
–‘þ“¤›— öþø¢— ùî ù—ê¤ð ô‘›÷�
¤¢ ý¥‘¨¥‘“ ö�¤þ¢õ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
ùóõ› ¥� ⛤õ ’‘—î ¢ó› † ’ó‘ì
.–¨‘ú÷�
ø ³¤¯ †ˆ„… ùõ‘÷¨‘÷ª ùþú—
ö‘—¨� š÷• ù“ ¯ø“¤õ ý¥‘¨¥‘“ ù¦ø¤•
¢ó› ��± ’ó‘ì ¤¢ ¤øªî ù¢¥ð÷›
’þ¤¡— ¤þø‘¬— ý¤ø�âõ› ¥þ÷ ø ’‘—î
ï÷› ¥� ù¢þ¢’þ¨� 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ø
¢÷—¨õ ý‘ûôóþê ý¤ø�¢¤ð ø üóþõŸ—
³øó ø ’‘—î ý‘û’ó‘ì ¤¢ ý¥‘¨¥‘“
ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� ù¢¤ªê
ñ‘ì—÷� ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ùî –¨�
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¢÷�ø—üõ –‘þ“¤›—
.¢¤þð
ù—î÷ öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ©¤�¥ð öþ�
ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“ ùî
¤¢ öø÷î� ôû ý¥‘¨¥‘“ ý¢‘ú›
¥� ôä� ¤øªî üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ý‘ûø¤þ÷ ö�ø÷ä ù“ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
Š¢÷¤�¢ ¤‘î ù“ ñ‘ç—ª� ý¢þóî ø ©¥¤� ‘“
ù‘ðþ‘› ù“ ù›ø— ‘“ ¤—ê¢ öþ�:¢þ�¥ê�üõ
ý‘û–¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì
‘“ ï÷û‘õû ø ô‘à÷ ü›¤‘¡
ñ• ö�ø÷ä ù“ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢
ý¤ø�âõ›ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤™øõ ü¯‘“—¤�
ù“ ý¥‘¨¥‘“ –‘þ“¤›— ñ‘ì—÷� ø
.¢¤î ¢û�ø¡ ñõä ö‘—¨÷‘çê�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
öþ� Š©—¤� ¤õä ¥� ö‘õ¥ œþû ¤¢:©—¤� ö‘û¢÷‘õ¤ê ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ O
.–¨� ù—ª�¢÷ ¢ø›ø Š–óõ ø ©—¤� ö‘þõ Š–“Ÿõ ø üð÷¤ íþ ¤�¢ìõ
¤¢ ¢÷�ø—“ ¤ø¯÷þ� ø ¢ª‘“ ‘õ –þã®ø ¤¢ ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘þ÷¢ ¤¢ üª—¤� œþû
.¢÷î –õø‘ìõ öõª¢ ñ“‘ìõ
–þøì— ö‘þþª—¤� ö‘þõ ¤¢ �¢¡ ù“ ö‘÷þõ¯� ø ö‘õþ� ¢þ‘“ Š–¨� ¥‘—õõ ‘õ ©—¤�
.¢øª
.¢¤�¢ ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷ ý‘úªò— ù“ ü𗨓 –óõ ù¢÷þ�
ö¢÷‘ªø• ý�¤“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤¢ ö�¤þ� –ó‘¡¢ ùãþ‘ª:–óø¢ ýøð÷¡¨ O
.–¨� ñþ²�¤¨�–‘þ‘÷›
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘õ� Šôþ÷îüõ÷ –ó‘¡¢ ö�¤ðþ¢ üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ùî÷þ� öþä ¤¢ ‘õ
.ôþ÷î÷ –þ‘õŸ ö‘ú› ö‘êã®—¨õ ¥� ôþ÷�ø—üõ÷
�¤ ï÷› ùó²¨õ Š¢÷þ‘þ“ ùú“› ù“ ¤—ªþ“ ô¢¤õ ù� ¤û:ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê O
.¢¤î ôþû�ø¡ ô‘õ— ¤—ãþ¤¨
ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø ¥� ü Šù¢õ� –¨¢“ üì�¤ä ö�¤¨ê�¥� ùî ý¤¨ üõ‘à÷ ¢‘÷¨�
.¢¤�¢ ë�¤ä ©—¤�
.–¨îª ôû ¤¢ ¤þ¨� ø ù—ªî �‚± ‘“ ö‘þõî� ù“ ë�¤ä ùóõŸ¢® O
¢¬ ‘“ ù –ø— ø ¢þê¨ ùóð Šöþð÷¤ ©þõ ¤¢ ë�¤ä ¤ðþ¢ ùóõŸ ¢® ù¨
.¢ª âê¢ öõª¢ ö�¤ø¢¥õ ¥� üõ¡¥ ø ù—ªî
.¢‘—ê� ôò¨� ù‘•¨ ý‘ûø¤þ÷ –¨¢“ ’¤ç÷òþð ùì¯÷õ ¤¢ ùóì öþ¤—¢÷ó“
–ª�¢ ¤“¡ ö‘—¨úó ¤¢ üõ‘à÷ –õøîŸ ý¤�¤ì¤“ ¥� ‘îþ¤õ�:ñðþ•ª� O
.¢÷øªüõ ù¢þ�¤“ ö‘÷øþ í‘¡ ¥� ‘îþ¤õ� ý‘úû‘ðþ‘•:ö‘÷øþ ¤þ¥ø –¨¡÷ O
# # #
ù¢ª ñì÷ �ƒ†±ù‘õþ¢ ôø¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî
.–¨�
ø –¨• –¤�¥ø ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗 Š©¥øõ� öø‘ãõ
¥î¤õ ù“ ¤øªî ù‘ðª÷�¢ �‚
:öêó— ø é�¤ðó—
¢÷¢ª ¥ú›õ –‘äò¯�
ý¤ø�öê Šü—‘ìþ쟗
Š©¥øõ� öø‘ãõ:ý¤“¡ ©¡“
ø –¨• –¤�¥ø ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗
ö—¡�¢¤• –¤ø¤® ¤“ öêó— ø é�¤ðó—
¤øªî ¤¢ ‘ûù÷þõ¥ ¤™î� ¤¢ –‘ìþ쟗 ù“
ö� –“™õ ø ¥‘¨¤‘î šþ‘—÷ ø ¢¤î ¢þî‘—
¤øªî öòî ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ �¤
.¢¤õª¤“
öø‘ãõ üãþêª ¢øõŸõ ¤—î¢
³“¬ ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗 Š©¥øõ�
öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢
:–êð –‘ìþ쟗 ùóøìõ ö¢÷�ø¡ ôøóàõ
ùóøìõ öþ� ù“ ‘û¤øªî ¤™î� ¤¢ ¥ø¤õ�
ý‘ûù›¢ø“ ø –¨� ù¢ª ü¬‘¡ ù›ø—
¤“�¤“ ¢÷� ù“ ¥þ÷ ù¢ª ù¢�¢ «‘¬—¡�
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
¤õ� ù“ ù›¢ø“ «‘¬—¡�:–êð ýø
–¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ íþ ¢ø¡ –‘ìþ쟗
ù“ ö� ¥� ¯óè ù“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ¥ø¤õ� ùî
.¢øªüõ ù¢¤“ ô‘÷ ù÷þ¥û ö�ø÷ä
©þ�¥ê� ù“ ù¤‘ª� ‘“ üãþêª ý‘ì�
¤¢ ü—‘ìþ쟗 ý‘ûù›¢ø“ ¤“�¤“ ¢÷�
ö‘ª÷ ¤¯‘¡‘îþ¤õ� ø ö•�¦ ý‘û¤øªî
¤¢ –‘ìþ쟗 ùóøìõ ù“ üú›ø—ôî:¢¤î
ü÷�ø�¤ê –�¤‘¨¡¢ª ’›øõ ý¥ó‘õ
öþ� ý‘ûñð÷› ý¥ø¨©—� ¤™� ¤¢
ù›ø— –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢þ� ¤‘““ ¤øªî
©û‘î ý�ù›ø— ñ“‘ì ¤¢ì ù“ –�¤‘¨¡
.–ê‘þüõ
ø –þ‘ä¤ ôø¥ó ¤“ §•¨ ýø
¤—¨“ ö¢ª ôû�¤ê ø ý¢÷“–þøóø�
–þõû� öþ÷�ôû ø –‘ìþ쟗 ¤¢ ’¨‘÷õ
íþ ö�ø÷ä ù“ ö‘¨÷� ýø¤þ÷ ù“ ö¢�¢
ø ¢¤î ¢þî‘— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ôúõ ¤îê
ô¥ò ¤øŸõ ø¢ �¤ –‘ìþ쟗 ø ©¥øõ�
.–¨÷�¢ ¤ðþ¢îþ ôø¥óõ ø
ø –‘ìþ쟗 Š©¥øõ� öø‘ãõ
ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ý¤ø�öê
ýøð—êð öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ öêó—
¤¢ ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ø ü—‘äø“¯õ
ý‘úþ¤‘îõû ø –‘õ�¢ì�³þ¤ª—
üõóä ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ‘“ ü—‘ìþ쟗
ù‘ðªþ‘õ¥� ø¢ ý¥�¢÷�ù�¤ Фøªî
ø íþ—ø—ê ø –‘¯‘“—¤� ý¤ø�÷ê
¤÷û‘“¢þúª ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤ø÷¤“þê
ö�¥þõ ù“ ý¤‘“—ä� «þ¬¡— ‘“ ö‘õ¤î
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ ¢‘›þ� Šñ‘þ¤ öøþóþõ…±
ø 뤓 ù¢îª÷�¢ ¤¢–‘äò¯� ý¤ø�÷ê
ø ö‘úê¬� ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¤—øþ•õ‘î
Š¥î¤õ öþ� ¤¢ –÷¤—÷þ� ù ý¥�¢÷�ù�¤
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü—.ý� ¥î¤õ ¢‘›þ�
¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ¤þòõ ¥î¤õ ¤ø÷
ý¥�¢÷�ù�¤ Šñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬îþ
ü—‘ìþ쟗 Šüª¥øõ� ý‘úû‘ðªþ‘õ¥�
¤¥þó ù¢îª÷�¢ ¤¢ ý¤ø÷¤“þê ù÷þõ¥ ¤¢
ý¥‘¨ù¢‘õ� Šü—ªú“¢þúª ù‘ðª÷�¢ ¤¢
ù“ ¯ø“¤õ –‘÷‘îõ� ø –�¥þú›—
¤¢ ü—.ý� ù‘ðªþ‘õ¥� ý¥�¢÷�ù�¤
‘“ ö‘õ¤î –ê‘“ ¥î¤õ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢
�¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ‚±± ö�¥þõ ù“ ý¤‘“—ä�
.¢¤î ¤î£ –‘õ�¢ì� öþ� ùóõ› ¥�
³¤¯ „… öþ÷�ôû üãþêª ý‘ì�
öþ“ üìê�ø— ü—‘ìþ쟗 ù¢ª ’ø¬õ
ø öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø
¥� ©þ“ ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û ‘“ ‘úû‘ðª÷�¢
�¤›� ù“ ý¢ø¥ ù“ ùî ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ�„
ü—� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� �¤ ¢õ� ¢û�ø¡ ¤¢
.¢÷�ø¡ –÷ø‘ãõ öþ�
¥î¤õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¥ø¤õ� �¤û¥ó� ù‘ðª÷�¢ ü—‘ìþ쟗
–þ‘õŸ‘“:¢¤î ôòä� ¢“‘þüõ ©þ‘ªð
�‚ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø
¥î¤õ ù“ ¥ú›õ ¤øªî ù‘ðª÷�¢
.¢÷¢ª –‘äò¯� ý¤ø�öê Šü—‘ìþ쟗
ö�¤ú— ¤¢ ù‘õý¢ ô¤‘ú� –‘þ®‘þ¤ ù‘ðþ‘› ©þ‘õû
¢÷îüõ ¤‘î“
¥‘è�
ù‘ðþ‘› ©þ‘õû:ý¤“¡ ©¡“
ô¨‘ìó�ø“� ¢‘—¨� –ª�¢ð¤¥“) –‘þ®‘þ¤
ø ö‘÷�¢þ®‘þ¤ ¤ø®Ÿ ‘“ (ü÷‘“¤ì
ý¤‘› ù‘õþ¢ … ø „ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘ììŸõ
ø ©÷�¢ ùã¨ø— ù¨¨øõ ýø¨ ¥�
Šö�¤þ� ü®‘þ¤ öõ›÷� Šö�¤þ� ©ûø¦•
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
¤¢ �¤û¥ó� ø ö�¤ú— ý‘úû‘ðª÷�¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ù¢îª÷�¢ ¢‘—¨� ¢�¥ú“ ý¢úõ ¤—î¢
ø ü—ªú“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ ü®‘þ¤ ôøóä
¥� é¢û ö�¤þ� ü®‘þ¤ öõ›÷� §þ²¤
ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ �¤ ©þ‘õû öþ� ü²‘•¤“
ö�¢÷õùìòä ø ö‘ììŸõ Šö‘÷�¢þ®‘þ¤ ¤à÷
ø üð¢÷¥ öøõ�¤þ• ü®‘þ¤ ôøóä ù“
ô¨‘ìó�ø“� ¢‘—¨� ôøŸ¤õ üõóä ¤‘™�
öþ� üõóä ¢÷õª¥¤� –‘õ¢¡ ø ü÷‘“¤ì
ø ¤øªî ü®‘þ¤ ùãõ‘› ù“ ¢‘—¨�
ö�¤þ� ¤¢ –‘þ®‘þ¤ ù‘ðþ‘› öþ÷�õû
©þ‘õû öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
ö‘ììŸõ ø ö‘÷�¢þ®‘þ¤ ¥� ¤ê÷ �… üõóä
¢‘—¨� üð¢÷¥ öøõ�¤þ• ùó‘ìõ ù²�¤� ‘“
¤¢ ¢‘—¨� ¤‘™� Šü÷‘“¤ì ô¨‘ìó�ø“�
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢‘—¨� ¤‘™� Šü¨¤¢ ý‘ú“‘—î
°þ¤‘— ù‘ðþ‘› ø ¤øªî ü®‘þ¤ °þ¤‘—
ü÷�¤÷¡¨ ôò¨� ø ö�¤þ� ¤¢ ü®‘þ¤
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡
‘“ ö�¤þ� ü®‘þ¤ öõ›÷� §þ²¤
:¢ø¥ê� ü®‘þ¤ ôóä –þõû� ö¢¤õª¤“
ø –¨� ôøóä ùõû ¤¢ ‘õ –‘þ®‘þ¤
ø ’ø¡¢÷÷�ø—“ ô¢¤õ ùî÷þ� ý�¤“
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ‘— ¢÷÷î ¤îê é‘êª
–ꤪþ• ý¢‘¬—ì� ø ý¦øóø÷î— Šüõóä
ù“ öòø²¨õ ¢þ‘“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
¢‘›þ� ‘“ ø ¢÷÷î ù›ø— –‘þ®‘þ¤
ù—¡þû¤ê ö‘÷�ø› ¤à÷ ¢¤øõ –‘÷‘îõ�
‘— ôû�¤ê �¤ ö‘÷� ¤à÷ ¢¤øõ –òþú¨—
–ꤪþ• ù÷þõ¥ ôóä öþ� ¢ª¤ ëþ¤¯ ¥�
.¢øª“ ¤¨þõ ý¦øóø÷î— ø ôóä ñ‘ì—÷� ø
¤‘™� ¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ýø
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¢‘—¨� –‘êþó‘— ø
öþ� ü“÷› ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� �¤ –‘þ®‘þ¤
.¢¤õª¤“ ©þ‘õû
¢¤¢ ù“ Šüªþ‘õ¤ê ¤úª ý�¤øª:¤ø• üõþîŸ
¢¤ø¡üõ÷
ô¢¤õ
ù¢÷÷î ³‘®þ—¨� ù—þõî ø®ä
ü¯‘“®÷� ù—þõî:–êð ö�¤ú—¤�¢¤úª
ñ‘¨ ôþ÷ ø ø¢ –ª£ð ¥� ¢ã“ �¤øª
ü꤯ ¥� Šù¢�¢÷ ñþ ý�ù¨ó› ¥ø÷û
¥ø¤ –�¤î�£õ ³ø¤ªõ ¢þ‘“ öø÷‘ì 듯
”‘� ý¤úªõû ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ³‘®þ—¨�
¤ø¨÷‘¨ ø¢÷¢�¢÷ ù¥‘›� ùî ¢ªüõ
.¢÷¢¤î
ý�¤øª ø®ä Фø•üõþîŸ ¢õŸ�
ù¤‘“¤¢ öþ÷�õû Šö�¤ú— ¤úª üõò¨�
ý�¤øª ý‘®ä� ü¡¤“ –“þè –óä
ö—ê‘þ÷ ñþ ø ö�¤ú— ¤úª üõò¨�
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ¤þ¡� ù¨ó›
–‘¨ó› ¤¢ ‘õ–“þè:–êð ‘÷¨þ� ù“
Š–‘¨ó› ùîó“ Š–¨þ÷ ù›øõ¤þè �¤øª
ø ü÷ø÷‘ì ¥þ÷ ‘õ 餟.–¨� ù›øõ ¤þè
.–¨�¤øª üó¡�¢ ùõ‘÷ öþþ� 듯
ø öø÷‘ì 듯:–êð ýø
¢ø“÷ –¤ø¬ ¤¢ Šö� ý‘ûù¤¬“—
¢ø¡ Š‘û�¤øª Š‘ú÷‘—¨� üó‘ä ý�¤øª
.¢÷÷îüõ ’þø¬—�¤ üó¡�¢ùõ‘÷öþþ�
ùõ‘÷öþþ� öþõû ‘“ ¥þ÷ ù¨þ²¤ –‘þû
ùõ‘÷öþþ� öþ� ù÷øð� ñ‘Ÿ Š¢ª ñþ
–‘þû öþ� öõ ù¢þìä ù“.¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤
Šù¢ø“ ¢õ�¤‘î‘÷ Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Šù¨þ²¤
ù¢¤î ý¤�¢¤úª –¨¢ ¤þ¥ �¤ �¤øª
.–¨�
‘— ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ �¤øª ø®ä öþ�
Š¢øª÷ 餯¤“ �¤øª üó¡�¢ â÷�øõ
Š¢÷î ñõä ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ¢÷�ø—üõ÷
�¤øª ü÷ø÷î ¢÷ø¤:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
üõò¨� ý�¤øª ùî �¤�Š–¨þ÷ ¢þêõ
ô¢¤õ ¢¤¢ ù“ ý¤ø¬ ø üªþ‘õ¤ê ¤úª
³‘®þ—¨� ý‘®ä� ùõ‘÷ Œ¢¤ø¡üõ÷
ñŸ ý�¤“ ¥þ÷ ù¨þ²¤ –‘þû ù“ ù¢÷÷î
.¢ø“ â÷�øõ öþõû
†±† ù¢‘õ 듯:¢¤î¢þî‘— ýø
§î œþû Šüõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì
–ø‘ê—ü“ –‘êó¡— ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷
.–¨� ô¤›õ ò�ø ;¢ª‘“
ù“ ´�¤—ä� ‘“ ¤ø• üõþîŸ
ù÷þõ¥ ¤¢ ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� –øî¨
’÷‘› ¥� ‘õ:–êð ‘û�¤øª –þøì—
ô¢¤õ üóø—õ �¤ ¢ø¡ ùî ’�¥Ÿ� ý¤‘þ¨“
öþ� ôþ¢ª éþã®— Š¢÷÷�¢üõ ý¤ò‘¨
öø� ;¢÷¢¤î üó‘¡ �¤ ‘õ –ª• ’�¥Ÿ�
.¢÷¢ø“÷ üõ¢¤õ
ý¤�¥ð¤“ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ¤ø• üõþîŸ
ý‘®ä� ¯¨ø— ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤¢ Šù¢÷÷î ³‘®þ—¨�
¤þø÷— �¤ ö� ¥� é¢û ø ¢�¢ ¤“¡ (¥ø¤õ�)
¥� ý¤þðøó› ø üõøõä ¤‘îê�
.¢¤î ö�ø÷ä ùþø¨îþ ý‘ú—ø‘®ì
¤¢ ö‘õ—¡‘¨ üû�øð ø ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ö‘õ¥
–ê‘þ ©û‘î �ˆ ùì¯÷õ
ý¤�¢¤úª
�ˆùì¯÷õ ý¤�¢¤úª:ý¤“¡ ©¡“
ù“ üð¢þ¨¤ ¤¢ âþ¤¨— ¤øà÷õ ù“ ö�¤ú—
¤ø¢¬ ö‘õ¥ Š¢ø¡ öþã›�¤õ ¤øõ�
ø ¥ø¤ ‡ù“ �¤ ü÷‘õ—¡‘¨ù÷�ø¤•
ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘õ—¡‘¨ üû�øð ¤ø¢¬ ö‘õ¥
.¢�¢ ©û‘î ¥ø¤ „
öø‘ãõ á¤�¥ ô÷‘¡ ¤‘
ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª
‘®ä� âõ› ¤¢ �¤ ’ó¯õ öþ� ùî �ˆ
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö‘þ“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª
ñ‘¨ ùû‘õ ˆ ü¯ ùì¯÷õ öþ� ý¤�¢¤úª
ù÷�ø¤• ù¤ìê �‡±ƒ ¢�¢ã— ý¤‘›
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ù¢øõ÷ ¤¢‘¬ ü÷‘õ—¡‘¨
ø ‘úî¤úª ù“ ¯ø“¤õ ö� ù¤ìê †ˆ±
ù“ ¯ø“¤õ üì“‘õ ø ôþ¤Ÿ ý‘û‘—¨ø¤
ùì¯÷õ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ù¤¢‘¬ ý‘ûù÷�ø¤•
.–¨� ù¢ø“
¢�¢ã— –¢õ öþõû ü¯:–êð ýø
¥� ¥þ÷ ö‘õ—¡‘¨ üû�øð ù¤ìê ‚‡ƒ‚
ø ý¥‘¨¤úª –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ýø¨
Šù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ ý¤�¢¤úª öþ� ý¤‘õãõ
üû�øð ¤ø¢¬ ùî÷þ� ¤“ é‘®õ
ö‘þ®‘ì—õ ôòã—¨� öþ÷�õû ø ö‘õ—¤‘•�
.¢¤þ£• –¤ø¬ ù¥ø¤îþ –¤ø¬“ ¥þ÷
ý¤�¢¤úª ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª öø‘ãõ
¤¢ ù¤¢‘¬ ý‘úþû�øð ¢�¢ã— �ˆ ùì¯÷õ
‚�†… �¤ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ –¢õ
‡†� ¥þ÷ �¤ ‘ûù÷�ø¤• ¢�¢ã— ø ù¤ìê
.¢¤î ö�ø÷ä ¢¤øõ
©þ‘õû öþõú÷ ù“ üõ‘þ• ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤
:¤¥¡ ý‘þ¤¢ üóóõó�öþ“
–þ‘ä¤ ø ý¢�¢¤�¤ì Šü¡þ¤‘—
ë“�ø¨ ý‘÷“õ ¤“ ¢þ‘“
ñþõî— ü󟑨 ý‘û¤øªî
–þ÷õ� ø ý¢‘¬—ì� âê‘÷õ
¢øª
ý‘þ¤¢ üóóõó�öþ“ ©þ‘õû öþõú÷
Ф¥¡ ý‘þ¤¢)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¤¥¡
ô‘þ• ‘“ ¥ø¤þ¢ ((‘úªó‘� ø ‘û¥�¢÷�ôª�
¤ø®Ÿ ‘“ ø ý¤øúõ› §þ²¤
ý‘ú—‘õó•þ¢ ø ö‘¬¬¡—õ Šö�¤à÷“Ÿ‘¬
–‘ãó‘¯õ ¤—ê¢ ¤¢ ö�¤ú— ôþìõ ü›¤‘¡
©þ‘ªð ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ü¨‘þ¨
.–ê‘þ
ôò¨ò�–›Ÿ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� öþõó¨õó�ø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ô‘þ• ¤¢ ý¤øúõ›
üõò¨� ý¤øúõ› üóø¬� –¨‘þ¨
ø ý¥‘¨¢‘õ—ä� –þøì— ¤“ ü÷“õ ö�¤þ�
¢þî‘— Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî ö‘þõ –ªõ
¤¥¡ §‘¨Ÿ ùì¯÷õ ùî –¨� ù¢¤î
ø ‘û¢÷øþ• ù“÷‘› ùõû ©¤—¨ð ¢÷õ¥‘þ÷
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ý�ùì¯÷õ –‘¯‘“—¤�
.¢ª‘“üõ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� Šü—þ÷õ�
ý‘ú—¤¢ì –ó‘¡¢ ¥� ýø
Šô¨þ¤ø¤— Šüþ�¤ð¯�¤ê� Šý�ùì¯÷õ�¤ê
ö‘ð¤�ø� šøõФ¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì
ö‘õ¥‘¨ –‘þ‘÷› Šü÷ø÷‘ì¤þè –¤›‘úõø
ý¤‘îü“ ø ¢‘¨ê ø ¤ìê ©þ�¥ê� ø ù—ê‘þ
ý‘û¤øªî ù¢õä ý‘úªó‘� ö�ø÷ã“
‘ú÷— ø ¢¤“ ô‘÷¥‘ìêì ø ý¥î¤õ ý‘þ¨�
³ø¤ –þøì— �¤ ‘úªó‘� öþ� ¤“ ù“óè ù�¤
ý‘û¤øªî ö‘þõ øð ø –êð ø ¢‘õ—ä�
.¢¤î ¤î£ ¤¥¡ ùì¯÷õ
¤‘“ ô‘þ• öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤:¢¤î ³þ¤¬— ¤ðþ¢
Šü¡þ¤‘— ë“�ø¨ ý‘÷“õ ¤“ ¢þ‘“ ¤¥¡
ö¨Ÿ ñ¬� Šý¢�¢¤�¤ì üìøìŸ
ø ý¢‘¬—ì� âê‘÷õ –þ‘ä¤ Šý¤�ø›õû
–þã®ø Šü󟑨 ý‘û¤øªî –þ÷õ�
á‘õ›� §‘¨� ¤“ ø ö� ô—¨þ¨øî� ù÷‘ðþ
ø ü󟑨 ý‘ú—óø¢ ý¤þ£•鑯ã÷� ø
–ó‘¡¢ ø üþ�¤ð ù“÷‘›îþ ¥� ¤ø¢“
.¢øª ñþõî— Šý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘ú—¤¢ì
뢑¬ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
üªûø¦• ø üª¥øõ� öø‘ãõ ý¥�¤¡
�¤ ((üþ�¤ð ùì¯÷õ))Šù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø
ù“ Š¢ø¤ø ¥‘¨ ù÷þõ¥ ø ’¨‘÷õ ¤—¨“
:–êð ø –¨÷�¢ ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷þ�¤ê
ü¨‘þ¨ ý‘û¢Ÿ�ø ¥� íþ�þû ù¥ø¤õ�
ý¤‘îõû ¥� ¥‘þ÷ü“ ö‘ú› üþ‘þê�¤ç›
¤¢ –þø®ä ‘¬¡ªõ ø ñ“‘ì—õ
.¢÷—¨þ÷ ý�ùì¯÷õ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
ô—¨þ¨øî� ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ý¥�¤¡
´¤ãõ ¤¢ öø÷î� ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ü÷è
ü¯þŸõ–¨þ¥ –�¤¯¡ öþ¤—¢þ¢ª
ý‘úû‘ð¢þ¢ éò—¡� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
¤“ ¤�ø›õû ý‘û¤øªî ö‘þõ ü¨‘þ¨
ø –¨� ù¢¥ öõ�¢–�¤¯¡ öþ� –¢ª
ý¤‘îõû öø¢“ ñ®ãõ öþ� âê¤
ô‘›÷� ø ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ù÷�¥ø¨ó¢
¤þ£•ö‘îõ� í¤—ªõ üõóä –‘ãó‘¯õ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ öø‘ãõ ³þ®ø—
ù¢�¥ö‘®õ¤ –þõøîŸõ
¤“¡
ù—êû ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ ñ‘“÷¢ ù“
ý¤îª— ¤ç¬�üóä ‘“‘÷¤þ� ù—ª£ð
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤ öø‘ãõ
ùóó�¢“ä –þõøîŸõ ù¤‘“¤¢ ö�¤ú—
ýø Š–óø¢ –‘þû ¤þ“¢ ù¢�¥ö‘®õ¤
ñ‘¨¤� ¤“¡ öþ� «ø¬¡ ¤¢ üŸþ®ø—
.–¨� ù¢¤î
ñî §þ²¤ öø‘ãõ ùî ý¤“‘õ÷¤¢
ý�¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
:–¨� ù¢õ� Šù¢¤î ñ‘¨¤� ý¤�¥ð¤“¡
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ °¨‘• ¤¢ ‘꤬ ’÷‘›÷þ�
¯¨ø— ý�¤ ¤ø¢¬ –óä ¤“ ü÷“õ
ø ôòä� ü—‘Ÿþ®ø— âõ—›õ §¤¢�¢
ý‘ì� ù¢÷ø¤• öø� ùî ô¢øõ÷ ù¤‘ª�
ù“ ø üð¢þ¨¤ –ìø ù“ ¢þìõ ù¢�¥ö‘®õ¤
°þ¤‘— ¤¢ ø ¢ø“ ù¢ª åò“� ¥þ÷ ôú—õ
�„±ƒ ù“㪠ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ù¢ª öþþã—
–ú› ù“ �£úþóä ¢÷¢ø“ ü¬¡¤õ ¤¢
ù“ üð¢þ¨¤ –ú› ù¢÷ø¤• ôú—õ ¤ø®Ÿ
‘— á‘›¤� âõ—›õ §¤¢�¢ ¤‘î‘÷“ ý‘ì�
�„±ƒ ù“㪠§¤¢�¢ ö�ø÷ä ù“ ö‘ªþ�
.¢÷÷î ôþõ¬— £‘¡—� ø üð¢þ¨¤
öø‘ãõ ¤“‘õ÷ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¤þ‘¨ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ Š–¨� ù¢ª ùê‘®�
ù“Ÿ‘¬õ ö�ø÷ä –Ÿ— ùî ü—‘äø®øõ
ô‘ú—� Šù¤¢‘¬ ý�¤ ñþ“ì ¥� ù¢ª ö�ø÷ä
ù÷øð œþû ù¢÷÷î ©¤�¥ð ⛤õ ø
ø ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ý�ù¤‘ª� ø ³þ®ø—
ý‘û–ê‘þ¤¢ §‘¨� ¤“ ‘꤬ ¤‘ð÷¤“¡
¢þ�¤› ¤¢ ù¤ª—÷õ ¤‘“¡� ø ü¬¡ª
ñþõî— –ú› ù“ ñ“ì ý‘û¥ø¤
ô�¢ì� ö� ”‘� ù“ ø –¤¢‘“õ ¤øî£õ¤“¡
.–¨� ù¢¤î
ý�¤“ ù›¢ø“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚ «þ¬¡— ‘“ –óø¢
¢¤î –ìê�øõ‘úó ø
’�¥Ÿ�
¥� ¤øªî ¤þ¥ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
ø ’�¥Ÿ� ù“ ý�ù›¢ø“ «þ¬¡—
ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úó
.¢�¢ ¤“¡ �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ñ‘¨ ù›¢ø“ ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò
§þ²¤ ¯¨ø— –¨� ¤�¤ì �ƒˆ�
.¢øª ôþ¢ì— §ó›õ ù“ ý¤øúõ›
Š¢øªüõ ù—êð ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ š÷• æó“õ ¤øªî –¤�¥ø
’�¥Ÿ� ù“ ý�ù›¢ø“ «þ¬¡— ý�¤“ �¤
ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘úó ø
‘“ –óø¢ ‘õ� ù¢�¢ ¢‘ú÷ªþ• �ƒˆ� ñ‘¨
–ìê�øõ ö� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ø¢ «þ¬¡—
.–¨� ù¢¤î
¥ø¤ ¤øªî ¤þ¥ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
ü¨‘þ¨ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù“÷ª
‘þ� ùî ñ�øø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ‘÷¤þ�
ý�¤øª ¢þþ‘— ù“ ù›¢ø“ öþ� «þ¬¡—
üóþó¢:–êð Œù÷ ‘þ ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö‘“úð÷
â÷�øõ öø�ôþ÷þ“üõ÷ ö� ö¢ª ¢¤ ý�¤“
ñ‘¨õ� ù›¢ø“ öþ� «þ¬¡— ü÷ø÷‘ì
ù›¢ø“ ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò ¤¢ ø 餯¤“
öþõ‘— ñŸõ ø ù¢ª ù¢÷‘›÷ð–óø¢
.–¨� ù¢ª «¡ªõ ¥þ÷ ö� ¤‘“—ä�
ùî ©¨¤• öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
Šù›¢ø“ öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
ùõ‘÷ öþþ� §‘¨� ¤“ ö� âþ¥ø— ùøŸ÷ ‘þ�
°þ¤‘— ¤¢ –óø¢ –‘þû ’ø¬õ
Š–êð Œù÷ ‘þ ¢ø“ ¢û�ø¡ ˆ±/ˆ/ƒ±
’þø¬— �¤ ö� –óø¢ ùî ý�ùõ‘÷öþþ�
ü¨‘¨� öø÷‘ì �ƒˆ ù¢‘õ ¢‘÷—¨� ù“ ù¢¤î
¤¢ –óø¢ ùî÷þ� ¤‘þ—¡� ‘õ� –¨� ù¢ø“
¤¢ ’�¥Ÿ� ù›¢ø“ ’þø¬— –¤ø¬
ö‘õû Š�ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò
¤þþç— �¤ ö� ‘þ ¢¤þð ¤‘î“ �¤ ùõ‘÷öþþ�
.–¨� –óø¢ ¢ø¡ ù¢úä ¤“ Š¢û¢
³¤¯õ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¥ø¤ ô¨�¤õ ¤¢
ø ©õ�¤� ¢÷õ¥‘þ÷ ¤øªî –òîªõ ñŸ:¤øúõ› §þ²¤
¢ª
–¨�
üó¢õû
ù“ ùî ö‘þø›ª÷�¢ 拉“ á‘õ—›� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ñŸõ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¥ø¤ ¤£� �† –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ
�¤ ö‘÷� Š�ƒƒ‚ ñ‘¨ ù‘õ ¤£� �† ö�¢þúª ýò�ø ô‘ìõ ¥� ñþó›— ‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“
.¢÷�ø¡ üû�ø¡ ñòì—¨� ø ý¤‘õã—¨� ¢® – ø ý¤�¢þ“ ø ù¥¤‘“õ ñ“õ¨
ø ¥ø¤“ ¢÷ø¤ ¥� üóþóŸ— ‘“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–óõ –ªø÷¤¨ ¤¢ ¤øªî öþ� ©ì÷ ø ü÷‘ú› –¤¢ì ù¬¤ä ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤øúà
ñ‘¨ ¢�¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ¥� §• ù¦þø“ ù�ø¡ ý¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ’øî¤¨ ø ö�¤þ�
ý�¢¬ öþ¤¡� ¢ª ù—¡þ¤ ñ‘¨ ö� ù‘õ ¤£� �† ¤¢ ùî ü÷ø¡:–êð �ƒƒ‚
.¢ª ùê¡ øó𠤢 ø –¨ª÷ öø¡ ¤¢ ùî ¢ø“ –óõ ýø› –õó‘¨õ ´�¤—ä�
ø ¤øúà ñõ‘ä �¤ ¥þõ�–õó‘¨õ ý‘û–êó‘¡õ ¤þ쟗 ø 食 üõ—‘¡ ý‘ì�
–¤“ä ø ¢÷• °þ¤‘— ¥� ¢þ‘“ –êð ø ¢÷�ø¡ ù÷�¥�¢÷�¤“ ø ù÷‘Ÿó¨õ ý‘ú— ¥ø¤“
ù—¨“ ‘ûö‘û¢ ùî ôþ÷î÷ ¢¤ø¡¤“ ý�ù÷øð ù“ ¤à÷éò—¡� ëŸ ö—ê¤þ£• ‘“ ø ôþ¤þð“
.¢þ� ¢ø›ø“ ¤�øð‘÷ ˜¢�øŸ ø ‘û¢¤ø¡¤“ øð—êð ý‘›“ ø ¢øª
ö¢ø“ ö�ø› ø üû‘ð� ø –‘¯‘“—¤� –䤨 ø ¢ª¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
–þõ¨¤ ù“ ùãõ‘›¤¢ –ꤪþ• ôø�¢— ø –‘“™ ¢‘›þ� ù�¤ ‘ú÷—:¢¤î ¢þî‘— ùãõ‘›
ø Š’øî¤¨ éò—¡� ¤ð� ø –¨� ñøìãõ ¤‘î ø ¥‘¨ ù“ ö¢�¢ ö— ø éò—¡� ö—¡‘÷ª
ø ¢÷— ý‘úªø¤ ø §‘þ Šü—ø‘ê—ü“ ù“ ¢øª ù—ê¤ð éó‘¡õ ¢ø›ø ¥�¤“� ýøó›
.¢ª ¢û�ø¡ ¤›÷õ ü¯�¤ê�
¤ø®Ÿ – ù“ ø üõò¨� ’òì÷�¤¢ ùî üõþàä ñøŸ— ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ü÷þõ¡ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘úû‘ð¢þ¢ ö‘þ“ ‘“ ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢õ� ¢ø›ø“ ¤øªî¤¢ ô¢¤õ
¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢ ø ô¢¤õ Šö‘þø›ª÷�¢ –ó‘¡¢ ù¤‘“ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ø (ù¤)
–óõ ¤ø®Ÿ ø üõò¨� ’òì÷� š¤� ñ“‘ì ø 拉“ ý¢¤ø�–¨¢ �¤ ö� Фøõ�
öþ� ø –¨� ùªþ¢÷� ø ñþóŸ— ø ñòì—¨� Š¢‘ì—÷� ñû� ø›ª÷�¢:–êð ø –¨÷�¢
.–¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ¢þ‘“ �¤ –þãì�ø
ø ‘û¤‘›÷û ø öø÷‘ì ù“ ôþû�ø¡“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ø›ª÷�¢ ¥�:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
.¢ª‘“ ô¥—óõ ùãõ‘› ¤¢ ý¤‘› ¯“�ø®
ø ý¢�¥� ø öø÷‘ì ùþ‘•¤“ ô‘à÷ –þ“™— ö�¤ø¢ �¤ ü÷ø÷î ö�¤ø¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ ö�¤þ� üó¬� –¨�ø¡ ö�ø÷ä ù“ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷�ø¡ ëŸ
ô‘ä ý¥‘þ÷ ùîó“ –¨þ÷ à‘êó� ‘“ ý¥‘“ ‘þ ö÷ê— ý¤ò‘¨ ô¢¤õ:–êð ¤þ¡� ö¤ì ñø¯
.–¨� ¥ø¤õ� –þ¤ª“ ý�¤“
¤¢ ö�¤þ� –óõ ö�ø�¤ê ý‘û–¨îª ø ‘ûüõ‘î‘÷ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ö�¤þ� –óõ ‘û–¨îª öþ� ô褓:–êð ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ ¢ø¡ –�¥¤‘“õ
.–¨� ù—ª�¢÷¤“ –¨¢ ¢ø¡ –¨�ø¡ ý¤þðþ• ¥� ¥ð¤û
ø üð÷û‘õû ø ö�¤þ� –óõ ¤þ£•‘÷¤‘î÷� ü÷þ¢ –þøû ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ý¢�¥� ¥� á‘ê¢:–êð üû�ø¡ ñòì—¨� ü¡þ¤‘— –¨�ø¡ ‘“ ü÷þ¢ –þøû ë‘“¯÷�
¤‘þ¨“ ü¡þ¤‘— –þøû ø öþ¢ ùþ‘¨ ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ ©ò—
ø ùãõ‘› Šù¬¤ä öþ� ù“ üìò¡� ýø÷ãõ¤¬‘÷ä ¢ø¤ø ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—¢÷õø¤þ÷
.¢¤�¢üõ öø¬õ ¤òøî¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ –òîªõ ¥� �¤ ¤øªî
ù“ ö�¤þ� –óõ –‘“ó‘¯õ ø –¨�ø¡ ö¢ø“ öªø¤ ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢÷� ô¢¤õ ¤ðõ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢ ôø¢÷�¤ê¤ ˜Ÿ“ ö¢ª ³¤¯õ
¤¢ ø ˆ± ¢�¢¤¡ �ˆ ø ‡† ¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ¤ðõ ø ¢÷÷îüõ – ôø¢÷�¤ê¤ ¤¢¤‘“
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ü—Ÿ ø ‘—¨ø¤ ø ¤úª ý‘û�¤øª ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –‘“‘¡—÷�
.¢÷û�ø¡üõ ù� ¢÷—êð÷ –òîªõ ùõû ¢ø›ø ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤þ¡�
ü÷‘¨î ¤ð� ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤—öªø¤ öþ� ¥� ôø¢÷�¤ê¤ ‘þ�:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
.¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ ö— ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘ûôø¢÷�¤ê¤ ù“ ¢÷û¢÷ ö— ôø¢÷�¤ê¤ ùõû öþ� ù“
–óõ –¨�ø¡ ë쟗 ù�¤¤¨¤“ ¢ø›øõ 拉“ â÷�øõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùî ö�¥þ—¨ ô¢¤õ ø Š–óõ ¥� ù¢ª ù¢÷�¤ ö�¤ð–÷‘þ¡ Šö�¥þ—¨ öþ¢:–êð ö�¤þ�
ëó¯õ ëŸ �¤ ¢ø¡ ùìþó¨ ø ¢÷¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ ø ¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤ ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ
ù�¤ ¤¨¤“ 拉“ â÷�øõ ¥� ¢÷÷î ñþõŸ— �¤ ö� ü—õþì ¤û ù“ ¢÷ªøîüõ ø ¢÷÷�¢üõ
.¢÷—¨û ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø –‘Ÿò¬�
–óõ –ªø÷¤¨ ‘“ ùî �¤ ü÷�¤ð –÷‘þ¡ ö�¤þ� –óõ:¢¤î ³þ¤¬— ¤øúõ› §þ²¤
ñþ‘¨ø ‘“ ý�ùó‘¨õ ¤û ¥� §• ¥ø¤õ� ùî ‘ú÷� ø –¨� ù¢÷�¤ ¢ø¡ ¥� ¢÷¢¤î ý¥‘“
œþû ¢÷÷þ“üõ ö�¤þ� ù“ –ªð¥‘“ ’�ø¡ ø ¢÷÷îüõ ’øª� ù“ –øä¢ ¢ø¡ ü÷‘çþó“—
.¢÷¤�¢÷ ö�¤þ� –óõ ¢¥÷ ¤¢ üû‘ðþ‘›
¤øªî ùî ü÷‘¨î ù“ –ªð¥‘“ ù¥‘›� ù‘ð œþû ö�¤þ� –óõ:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
’øî¤¨ ø –þ‘÷› šøõ öþ¤— í‘÷—ªŸø ¢ø¡ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä� ‘“ ‘þø ¢÷—¡ø¤ê �¤
.¢�¢ ¢û�ø¡÷ ¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤
ô¢¤õ ýø¨“ ö�¤þ� –óõ üŸò¬� –:¢¤î ³þ¤¬— ¤øúõ› §þ²¤
¤¢ ùî üõò¨� ’òì÷� ¤þà÷ –¨� üþøðó� ü÷þ¢ ø üìò¡� ý‘û¤‘þãõ ‘“ ý¤ò‘¨
.–¨� ù—ª�¢ öþ÷¯ ôò¨� ý‘þ÷¢ ù¦þø“ ö‘ú›
ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ¥� �¤ ¤ð¤‘õã—¨� ø 拉“ ý‘ú—¤¢ì ý¢ø÷ª¡‘÷ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùî ¢ø¡ ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ ¥� ¤ð¤‘õã—¨� ý‘ú—¤¢ì:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ü÷þ¢
ôò¨� ¢ø›ø ¥� ’—�¤õ ù“ ‘ú÷� ø ¢÷÷îüõ á‘ê¢ –¨� ù—¨“�ø ý‘û–õøîŸ àêŸ
.¢÷—¨û ¤ò‘¨ ô¢¤õ ôò¨� ¤ø®Ÿ ¥� ¤—¢ø÷ªø¡ ü÷‘“ó‘¯
ý�¤“ éò—²� ø ‘ú÷¢õ— ï÷› ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ûö¢õ— ýøð—ê𠳤¯ ¤øúõ› §þ²¤
ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ýø¨ ¥� ï÷› ý�¤“ éò—²� ý‘›“ ³ó¬
üóø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ñõä ¤¢ ü÷‘êó‘¡õ –¨� öîõõ �¢¬ öþ� ¢÷�¤û:–êð ø ¢¤î
¢þþ‘— ø ù¢þ÷ª �¤ –óõ öþ� ý�¢¬ ö‘ú› ö‘ð—¡þû¤ê Šö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¥� ©þ“ ¥ø¤õ�
.¢÷�ù¢¤î
‘õª ù�¤ ¤ð� ùî÷þ�¤“ ü÷“õ (á)üóä ô‘õ� ©þ‘õ¤ê ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
:–êð ¢þû¢÷ ù�¤ ñ¢ ù“ ü¨�¤û ¢þª‘“ ù—ª�¢ í¢÷� ö�¤�¢ê¤¯ ùî÷þ� ¥� ¢ø“ –¨¤¢
–þ‘õŸ ø –¨�ø¡ ¢¤øõ –¨¤¢ ù�¤ öþ� ùî �¤� ¢ª ¢þõ�‘÷ ø §øþ‘õ ¥ð¤û ¢þ‘“÷
.–¨� ü÷‘ú› ø ü÷�¤þ� ùãõ‘› –þ¤™î�
¤øúõ› §þ²¤:–êð ô¢¤õ ‘“ ¢úä ù“ ¢ø¡ ý¤�¢‘êø ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ ñø“ì �¤ ö� ùî ¢÷îüõ ¤‘î ô‘à÷ ¤¢ ý¢¤ê ö�ø÷ã“
.¢÷î –î¤Ÿ ô‘à÷ ö� ý‘ú—¨‘þ¨ ø
–Ÿ�¤ ø ö‘¨� ù¢¥ ¢�¢“—¨� °þ¤‘— ¥� üþ‘û¤ ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ø ¤‘õã—¨� ù¤þ›÷¥ â¯ì ù¢õ� ¢ø›ø“ ö�¢þúª öø¡ – ù“ ù�÷�:–êð –¨þ÷
ùî –¨� öþ� °þ¤‘— öþ� ¥� üþ‘û¤ Š–þìêøõ ý‘û¯¤ª ¥� üîþ ø –¨� ¢�¢“—¨�
.ôþª‘“ ý¥‘¨ ö‘õ¤úì ñ‘“÷¢ù“ ¢þ‘“÷
¤¢ ¢þ‘“÷ ôþøª ¥ø¤þ• ‘þ ø ôþ¤ø¡÷ –¨îª ‘õ ¤ð�:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ùãõ‘› ¤¢ �¤þ¥ Š¢øª ¢¤�ø ý�ùõ¯ó ø ùª¢¡ ’øó¯õ üõ‘à÷ ýø¨ ù“ ô¢¤õ –
–¨�ø¡ ôè¤ù“ – öþ� ý¥ø¤þ• ø ¢÷—¨û ö‘õ¤úì ¢ø¡ –óõ Фò‘¨ô¢¤õ
.–¨� üõ—Ÿ ö‘êó‘¡õ
ø ô¢¤õ ù¢�¤� ¤þ¨õ ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ö‘÷‘î –¨� öîõõ:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
¥� ô¢¤õ §‘þ ùî ¢÷÷î ¤ø‘“ ¢þ‘“ ‘õ� ¢÷÷î ¢‘›þ� ñò¡� ø â÷‘õ ö‘÷� ö‘“¡—÷õ
ýø¤ ‘ú÷� ¥� ‘û¤‘“ ô¢¤õ ùî ü÷‘¨î 餯 ù“ ö¢¤ø� ýø¤ ü÷ãõ ù“ ¢ø¡ ö‘“¡—÷õ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢÷¢÷�¢¤ð
ö�¢›ø ø ³ø¤ ‘“ 듯÷õ ø –¨�ø¡ ø ùãõ‘› ¥‘þ÷ �¤ ñ�¢—ä� üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� ñŸ:–êð ý¤‘îþ“ ñþ“ì ¥� ùãõ‘› –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø –¨÷�¢ ô¢¤õ
.¢¤�¢ ý¤‘îõû ø ©ò— Šüó¢õû Š©õ�¤� ù“ ¥‘þ÷ –òîªõ
ø ñø¬� ¥� ö—ª�¢¤“ –¨¢ ý‘÷ãõ ù“ ñ�¢—ä� –¨‘þ¨:–êð ¤øúõ› §þ²¤
ô¢¤õ ù“ –÷‘þ¡ üäø÷ ¤õ� öþ� ùîó“ –¨þ÷ ý¤‘‘¨ ø ý¤‘î ö‘ú÷• ø ‘ú÷‘õ¤�
.–¨�
ö‘þõ ñ¢‘ã— –þ‘ä¤ ¥� –¨� –¤‘“ä ñ�¢—ä�:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ö¢ø“ ¢ø¢Ÿõ –þã®ø ¤¢ –‘“ó‘¯õ ù“ ö¢�¢ –þøóø� ø –‘÷‘îõ� ø ‘ú—¨�ø¡
öþä ¤ò‘¨ô¢¤õ ø ø› –ªõ ý�ùãõ‘› ¤¢ ö—¨þ¥ ý�¤“ ©ò— ø –‘÷‘îõ�
–óõ ý¢�¥� ø öþ¢ ¥� ¢û�ø¡“ ùî –¨� üþ‘û – ‘“ ùó“‘ìõ ø ¤ðþ¢îþ ñõŸ—
.¢÷î ý¥‘¨¤�¥“�
ö— –þ¤™î� ý¤ø�¢ ù“ ùî –¨� ùó²¨õ öþ� ñø“ì ñ�¢—ä�:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
.ôþ÷î ñõŸ— �¤ –þóì� ëøìŸ ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢ ø ôþû¢
ø ¢÷�ø¡ –ꤪþ• ø ü¨�¤îøõ¢ éó‘¡õ �¤ ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ¤øúõ› §þ²¤
.ôþ—¨û ö� ¤‘—ê¤ð ‘õ ùõû ø ¢÷¥ üõ öõ�¢ ¯�¤ê� ù“ öõª¢ ¥ø¤õ�:–êð
³¤¯õ ¤øªî ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ¥� ùî üþ‘ûùþòð)) ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
¥� ø ô�ù¢¤î ñõä éþã® ùî¢øª ùóð öõ ¥� –¨� öîõõ:–ª�¢ ¤‘úà� ((¢øªüõ
á‘ê¢ Šù¢ª 鑟›� ‘ú÷� ù“ ùîþ÷‘¨î ëøìŸ ¥�.ô�ù¢ª �¢› ôþ‘û¤‘㪠ø ‘ûùõ‘÷¤“
ùî ¤ø¯ ö� Š¢÷�ù¢ª ¤‘÷ ¤‘î ¥� ‘þ ø ù—ê¤ ö�¢÷¥ ù“ ùî ü÷‘¨î ¥� ø ô�ù¢¤î÷
.((–¨� ù¢ª÷ á‘ê¢ ¢þ‘ª ø ¢þ‘“
ô‘›÷� ¥� ù÷ ø ô�ù—ª�¢¤“ –¨¢ ‘û¤‘㪠¥� ù÷ ô¢ì—ãõ öõ:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
.ô�ù¢¤î á‘ê¢ ô�ý¢‘ì—ä� ý‘û¤‘þãõ ø ñø¬� ¥� ù¤�øõû ùîó“ ô�ù¢¤î üû‘—øî ùêþàø
§þ²¤ –�¤‘þ—¡� ø ö�ø— Šñõä ö�¥þõ –þ¢ø¢Ÿõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
�¤ ¢ø¢Ÿõ –�¤‘þ—¡� ø –‘÷‘îõ� öþõû ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ù÷‘ꨑ—õ:–êð ¤øúõ›
.¢÷“‘— üõ÷ ¤“ ¥þ÷
ù¢¤î ¥þû¤• ¢õ‘›÷‘þ“ –÷øª¡ ù“ ùî üóõä ¤û ¥� öø÷î‘—:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
.¢¨¤“ ‘õ ö‘—¨ø¢ ø ‘õ ¢ø¡ ù“ ùõ¯ó ö� –“‘“ ¥� øóø ô÷�¥þû¤•“ ô�ù¢¤î ©ò— ø
¥� ¯�¤ê�:–êð ø ¢¤õª¤“ ‘ú÷‘¨÷� üð¦þø �¤ ü—¨‘î ø éã® üõ—‘¡ ý‘ì�
¢ø›ø üþ‘ûø¤¢÷— üŸò¬� ©“÷› ö�¤�¢ê¤¯ ýø¨ ¥� üû‘ð ø –¨� ¢“ ø¨ ø¢ ¤û
¢÷—¨þ÷ ü¨‘þ¨ ùî �¤ öþ¢—õ ùãõ‘› ¥� üª¡“ ö‘õðü“ ùî üþ‘û¤à÷¤‘úà� ¢¤�¢
.¢û¢üõ –÷øª¡ ö�¥�¢¤•ùþ¤à÷ –¨¢ ù“ ù÷‘ú“ ¤õ� öþõû ø ¢÷îüõ –Ÿ�¤‘÷
ø¨ ùãõ‘› ¤¢ ô�ù¢¤î ³¤¯õ öõ ùî üó�¢—ä� ¥�:–êð ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ø ((¢÷ªþ¢÷�üõ ¢¤¯ ø 食)) ù“ ùãõ‘› ¤¢ ü÷‘¨î ¥ø¤õ� ø ¢ª üþ‘ûù¢‘ê—¨�
§Ÿ ©þ�¥ê� ø ¢‘›þ� ¤¢ ü㨠Šü÷�ø¤ ï÷› ‘“ ø)) �¤—ê� ø åø¤¢ ø ý¥‘¨ö—óø“
.¢÷¤�¢ ùãõ‘› ¤¢ ü÷þ“¢“
ô‘÷ ù“ Š–¨� öªø¤ ö‘ª¢¤îóõä ùî ùãõ‘› ¤¢ üþ‘úª¡“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ �¤ §ó›õ ø –óø¢ Š¢�¢¤¡ ôø¢ – Šüþ�¤ð¯�¤ê� ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢÷÷îüõ ùóõŸ ¥þ÷ öõ ù“ ü—Ÿ ø ¢÷û¢üõ
öþ� ùî÷þ� ôè¤ ù“ ùî –¨� ¢�¢¤¡ ôø¢ –óø¢ –�¤‘¡—ê� ¥� öþ�:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª ö� ù“ ‘û¢‘ì—÷� öþ¤—ªþ“ Š–¨� –þ¤™î� –¨�ø¡ ¢¤øõ –óø¢
ôø¢ – ù“ Šöõ ô‘÷ 食 ‘“ ü—Ÿ üû‘ð:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üõ—‘¡ ý‘ì�
Š‘ûøû‘þû öþ� §• ¤¢ ùî ôþøðüõ –Ÿ�¤¬ ù“ öõ ø ¢øªüõ ùóõŸ Š¢�¢¤¡
.¢÷¢¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùî –¨� üõ¢¤õ ¥� ý¤þðô‘ì—÷�
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ù“ ¤›÷õ ùî ü÷‘¯¤¨ ù¢è â¯ì)) ù“ öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤
öîõõ ø –¨þ÷ ¤îê— öþ� 食 ý‘÷ãõ ù“ ù¢è öþ� â¯ì:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ((¢ª
ü¯�¤ê� – íþ ùî –¨‘›÷� ¤¯¡.¢÷î ý¥‘¨¥‘“ �¤ ¢ø¡ ý¤îê— öþ÷� –¨�
.¢÷î £øê÷ ùþ¤›õ ùøì Šù÷÷ìõ ùøì Šùþ²‘®ì ùøì ùóõ› ¥� –¤¢ì ¥î�¤õ ¤¢
¢ªþ¢÷� üõ÷ ¢¤¯ ø 食 ¥› ù“ ùî �¤ ü¯�¤ê� – ¢ø›ø üõ—‘¡ ý‘ì�
¢øªüõ ‘ìó� ù�÷� éò¡¤“:–êð ø –¨÷�¢ ¤¯¡ ù÷‘ðù¨ ý�øì ø –¤¢ì ¥î�¤õ ¤¢
–óõ ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ¤¢ ùî ü— ¤ðõ –¨� ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ –‘Ÿò¬� ùî
.¢¨¤üõ –¨“ö“ ù“ ‘ûü÷‘î ñ“‘ìõ ¤¢ ¢¤�¢ ùªþ¤
¤‘—¡‘¨ ø ¢‘¬—ì� ©¡“ ¤¢ –óø¢ ý‘û–þìêøõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
¢øª ý¥�¢÷�¤“ ù“ ôú—õ ùî÷þ� §¤— ¥� ù¢÷þ‘õ÷ íþ ü—ìø ¥ø¤õ�:–êð ý¤�¢�
¤‘î ù“ ñþõ ñø‘•� ù“ ô‘ú—� §¤— ¥� ý¤þ¢õ ü—ìø ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¤à÷ ¥�¤“� –�¤›
.–ê‘þ –¨¢ ¢þóø— ø ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ù“ ö�ø—üõ ¤ðõ ¢¤�¢÷ ùªþ¢÷� ø
ù“ ¥ø‘›— ø ¢‘¨ê ‘“ ¢þ¢ª ¢¤ø¡¤“ –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
Šôó‘¨ –þ¤þ¢õ –þøì— öõ® ¢þ‘“ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ùó²¨õ ¤¢:–êð ñø‘•� ø öø÷‘ì
.¢ª‘“ ô‘ðõû ¥þ÷ ùãõ‘›
ô¢ì—ãõ öõ ùîó“ –¨þ÷ –¨�¤ ø ”� ¥� –“Ÿ¬ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
¢÷—¨þ÷ ôî ù�ø¡¤þ¡ ý‘ú÷‘¨÷� ¢÷—¨û éø¤ãõ –¨�¤ ³‘÷› ù“ ùî ü÷‘¨î ö‘þõ ¤¢
éìø—õ �¤ – öþ� ¢÷û�ø¡üõ ¢÷�ù¢þ¢ ’þ¨� ô¢¤õ – ¥� ùî ü÷‘¨î ùîó“
.¢÷÷î
‘“ ø ôþ÷î ô �¤ 鑬÷� ø –þ÷òìä ôþªøî“:¢¤î ³þ¤¬— ¤øúõ› §þ²¤
.ôþ÷î÷ š¤õø š¤û ¤‘�¢ �¤ ùãõ‘› ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê�
–þõ ëŸ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¥þ÷ ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø�–¨¢ ¤‘î÷� üõ—‘¡ ý‘ì�
‘ê› ‘úª¥¤� ø ’òì÷� ù“ ùî –¨� ü¨î ü¯�¤ê�:–êð ø –¨÷�¢ ¯�¤ê� �¤ ô¢¤õ
�¤ ¢ø¡ ©ø¤ ø ¢¨‘÷ªüõ÷ �¤ ö� öªø¤ öþ÷¯ ø ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ ý�¢¬ ø¢÷îüõ
.¢÷î ñþõŸ— ¢û�ø¡üõ ’‘ä¤�ø 食 ø éó—¡õ ý‘û¤�¥“� ‘“
ø ý¤ð÷�¤ê –¤ø¤® ø üþø›ª÷�¢ ©“÷› ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ö‘õøóàõ ¥� á‘ꢤ¢ ¢þ‘“ ©“÷› öþ�:–êð ùãõ‘›ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ý¥‘—ªþ•
ùõû –¨�ø¡ ¢¤øõ –ó�¢ä ¤õ� öþ� ùî ¢ª‘“ ¥‘—ªþ• öþ¯¨óê ùóõ› ¥� ö‘ú›
.–¨� ö‘Ÿó¬õ ø ö�¤“õ‘þ•
öþ÷¯ –‘“ó‘¯õ ë쟗 –ú› ¤¢ ñø¬� ¤“ ý¤‘ªê‘• ôø¥ó ¤“ ¤øúõ› §þ²¤
.¢¤î ¢þî‘— ü¨‘þ¨ öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ – ø‘ú› ¤¢ öîê�
¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù‘ð¢þ¢ ö‘þ“ ‘“ üþø›ª÷�¢ ñ –êû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ÷�õû
¤øúõ› §þ²¤ ¤ø®Ÿ ¤¢ �¤ ü—ò�ø²¨ üþø›ª÷�¢ ý‘û – ø –‘Ÿò¬� ù÷þõ¥
.¢÷¢¤î ³¤¯õ
ù¤‘“¤¢ ù¢ª ³¤¯õ –ò�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ üõ—‘¡ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ù÷‘ª÷ ¢‘ì—÷�:–êð ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢¬— ö�¤ø¢ ¤¢ –óø¢ ¢¤îóõä ø ‘û¢‘ì—÷�
üõ÷ öõ ¥� üþ‘û¢‘ì—÷� ¥ø¤õ� ¤ð� ø –¨� ùãõ‘› íþ üä‘õ—›� ø ý¤îê ñõ‘î—
ùî ‘õª ý‘û¢‘ì—÷� ‘õ� ¢ø“ –‘Ÿò¬� ¢÷ø¤ ¤¢ ñõ‘î— ø ¢ª¤ ö¢ø“÷ ¥� ö‘ª÷ ¢ª
.–¨� –‘Ÿò¬� ù¬¤ä ¤¢ øó› ù“ ô‘ð íþ ù÷‘ª÷ ¢ø“ ¢÷— ¥þ÷ ü¡¤“ ‘®ã“
�¤ Šý¤þ£•¢‘ì—÷� ’þ¤® ö‘þû‘ðª÷�¢ ‘õª ø ‘õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ñõŸ— ø ñõ‘ã— ¢‘›þ� üì¯÷õ ¢¤ø¡¤“ ý‘ûù÷þõ¥:¢ø¥ê� ôþ¤““ ò‘“ ¢ø¡ ¤¢ ¢þ‘“
ø ‘õ ù¢ú䤓 –þ󸲍õ öþ� ùî ¢“‘þ ©þ�¥ê� ©þ• ¥� ©þ“ ¢þ‘“ ùãõ‘› ¤¢ ö�¤ðþ¢
.–¨� ö‘þû‘ðª÷�¢ ‘õª
üõ �¤ ý¤�¢÷þ¢ ø ý¢�¥� Šñòì—¨� ö‘þø›ª÷�¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
–¨�ø¡ ¢þ‘“ ‘õ ø ¢ø“ ö‘þø›ª÷�¢ ù“ ‘ê› ¢õ� ¢ø›ø“ ¤þ— �ˆ ¤¢ ù�÷� ø ¢÷û�ø¡
Š�¥›õ ¢ø“ ù—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤ üóõ –þ÷õ� ùî ¥þõ�–÷øª¡ ¤‘—ê¤ ¥� �¤ ö‘þø›ª÷�¢
.ôþ÷î ©ò— ö‘þø›ª÷�¢ ëøìŸ ö�¤“› ý�¤“ ø
¥� ü¡¤“ ñþõŸ— ø ù÷þ“‘î éã® ù¤‘“¤¢ üª¨¤• ù“ °¨‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ùî ô—ê¤ð ôþõ¬— ‘¬¡ª ù÷þ“‘î ’‘¡—÷� ý�¤“:–êð ü÷ø÷î –óø¢ ù“ ö� ý‘®ä�
.–¨� ù¢ø“ ¤à÷ í�¤—ª� ø üãõ› ö‘õþ• íþ ¥� üª‘÷ ôþõ¬— öþ�
éþã® Šýø –óø¢ ùî ¤à÷ öþ�‘“ùãõ‘› ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ Š‘ú÷‘þ¤› ø ‘úûø¤ð ü¡¤“ Šé¨‘— ñ‘õî ‘“ Š¢¤î ³þ¤¬— Š–¨þ÷ ëê�øõ Š–¨�
.¢÷�ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ù÷þ“‘î éã® ùó‘¨õ ’—¤õ Šôþøð“ ôû�ø¡üõ÷ ùî üóþò¢
ù÷þ“‘î Š´�¤—ä� ø ¢‘ì—÷� ý�¤“ ((¤�øþ¢ öþ¤—ù‘—øî)) ¢¨¤þõ ¤à÷ ù“:–êð ýø
ù“ ¢÷¤�¢ ö�¤ðþ¢ ù“ ùî �¤ ü—‘®�¤—ä� ö‘þø›ª÷�¢ ¥ø¤õ� ùî ö‘÷�õû –¨� –óø¢ ø
.¢÷÷îüõ ¢¤�ø –óø¢ ù“ ‘ú÷� ý‘›
ù�¤ð� –¨� éþã® ù÷þ“‘î ôþ²øð“ ùî –¨� üꑬ÷� ü“ öþ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
ëêøõ ‘ûù¬¤ä ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‘õ ‘õ� –¨� ¤‘þ¨“ –‘Ÿò¬� ù�¤ ¤¢ –òîªõ
ñþõŸ— ùãõ‘› ù“ �¤ –‘²‘ìó� ù÷øð÷þ� ‘— ¢¤�¢ ©ò— öøþ¨¥ø•� ¥ø¤õ� ø ôþ�ù¢ø“
.¢þª‘“ ¤‘þªøû ¢þ‘“ ö�¥þ¥ä ‘õª ø ¢÷î
’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘› ù¤‘“¤¢ üª¨¤• ¤“�¤“ ¤¢ üõ—‘¡
ù¢úä ¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì §‘¨�¤“ Šô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ öþþã—:–êð üð÷û¤ê
«‘¡ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤“ üãõ›õ ¢û¢ «þ¡ª— ö‘ªþ� ¤ð� ø –¨� ý¤“û¤
.¢¤�¢÷ üó‘îª� öø÷‘ì 듯 Š¢þ¤�¢ �¤›� ù“ ö� –‘“ø¬õ ø ¢øª ñþ
¤‘úà� ((ôø¢÷�¤ê¤ Šôø¢÷�¤ê¤)) Š¢÷¢¥üõ ¢‘þ¤ê ùî ü÷‘þø›ª÷�¢ °¨‘• ¤¢ ýø
’òì÷� üó‘ä ý�¤øª –‘“ø¬õ ü¡¤“ –¨� öîõõ Œü� ý�¤“ ôø¢÷�¤ê¤:–ª�¢
¤à÷ £¡� ‘“ ¢þ‘“ ùîó“ –¨þ÷ ‘û¢‘ú÷ 食 ö� ù�¤ ‘õ� ¢þ¤þ£•÷ ‘õª �¤ üð÷û¤ê
–¤ø¬ ¤¢ ø ñþ‘¨õ ü¨¤¤“ ù“ –“¨÷ Šö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘þû‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ª¤‘î
.¢¤î ô�¢ì� ‘û¤‘îø ¥‘¨¤þþç— Š¥‘þ÷
ø üõóä ø› ¤“ ô ¢øî¤ ¤“ ü÷“õ ¤ðþ¢ üª¨¤• ¤“�¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ý¤ø‘÷êø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø ¤¢ –�¤þþç— ý‘÷“:–êð ‘úû‘ðª÷�¢ ü—‘ìþ쟗
ø ý¤ø‘÷ê ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— ø ¢‘ì—ä�Šü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø
.–¨� ôóä¢þóø—
ý‘û¢‘ú÷ ø üê÷¬ Šüõóä ý‘ûöõ›÷� ùî÷þ� ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
–ª�¢ú“ ø ôøóä ö�¤þ¥ø ¥� Š¢÷¤þðüõ÷ ¤�¤ì ý¢› ù›ø— ¢¤øõ üû‘ðª÷�¢
.¢÷ªøî“ ‘úó öþ� –þøì— –ú› ¤¢ –¨�ø¡
ý‘ú÷‘þ¤› ø ‘ûùø¤ð ¥� ñì—¨õ ¢þ‘“ ‘ûù‘ðª÷�¢:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
¤þ™‘— ùî ü÷�¥þõ ö‘õû ù“ ùî ô¢ì—ãõ öõ ø ¢÷÷î –î¤Ÿ ö� ¥� 𤑡 ü¨‘þ¨
¤“ –¤¢ì ¥î�¤õ ¤þ™‘— –¨� ¤®õ ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤“ 𤑡 ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘þ¤›
.–¨� ¤®õ ¥þ÷ ‘ûù‘ðª÷�¢
‘— ¢�¢ ñ‘›õ ø ¢¤î ñõŸ— �¤ öøþ¨¥ø•� ¢þ‘“:¢ø¥ê� öþ÷�õû ¤øúõ› §þ²¤
öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ø ¢÷÷î ¤‘î öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ø ¢÷÷¥“ �¤ ¢ø¡ 餟 ¥þ÷ ö‘÷�
.¢÷ª‘“ øð¡¨‘• ¥þ÷
¤øúõ› §þ²¤ ü÷�¤÷¡¨ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
¢ø¢Ÿ ø ¢÷¢ª öó‘¨ ¢¤�ø šþ¤¢— ù“ ³“¬ ùìþì¢ ƒ± ø ‡ –䑨 ¥� ö‘þø›ª÷�¢ #
.¢ª ù—¨“ ý¢ø¤ø ý‘ú“¤¢ ø ñþõî— öó‘¨ –þê¤à ùìþì¢ �… ø ˆ –䑨
ö‘õû ¤¢ ùî ¢¤�¢ ©þ‘›÷ð ¤ê÷ †±± ¤™î�¢Ÿ ø …±± ñì�¢Ÿ ö�¤õ� ¢þúª öó‘¨ #
.¢ª ¤• öó‘¨ ý‘ûüó¢÷¬ ô‘õ— ùþóø� ëþ‘ì¢
ùî ü÷‘þø›ª÷�¢ Šüþ‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ø éî ø –ø¨ ‘“ öó‘¨ ñ¡�¢ öþ¤®‘Ÿ#
.¢÷¢¤îüõ öó‘¨ ñ¡�¢ ù“ ¢ø¤ø ù“ ëþøª— �¤ ¢÷¢ø“ ù¢÷‘õ ù—¨“ ý‘û¤¢ –ª•
ü÷�¢÷¥)) ¤‘㪠¢þ¨¤üõ ¤ê÷ …± ù“ ‘ú÷� ¢�¢ã— ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üûø¤ð #
¤‘þ)) ø ((¤ú𤕠¥¤õ ý� Šö�¤þ� ý�)) ¢ø¤¨ ø ¢÷¢�¢¤¨ ((¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢�¥� ü¨‘þ¨
.¢÷¢÷�ø¡ �¤ ((öõ ü÷‘—¨“¢
((¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢�¥� ü¨‘þ¨ ü÷�¢÷¥)) ¤‘㪠öó‘¨ ñ¡�¢¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ #
ü÷�¢÷¥)) ¤‘ãª Š¢÷¢ø“ ù¢ª÷ öó‘¨ ù“ ¢ø¤ø ù“ ëêøõ ùî ü÷‘þø›ª÷�¢ Š¢÷¢�¢üõ¤¨
.¢÷¢�¢üõ ((¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢�¥� ¤¢ –ª•
ý‘û–¨“¤�¢ –ª�¢ ¢¬ì ùî ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢‘ú÷ –à‘êŸ ùø¤ð ¢�¤ê� ¥� üîþ #
‘ú÷� ø ¢ª ø¤“ø¤ ö‘þø›ª÷�¢ –ã÷‘õõ ‘“ Š¢÷î ñêì ¤þ›÷¥ ‘“ �¤ ý¢ø¤ø ¤¢ ýøó›
.¢÷¢�¢¤¨ ((¢�¢“—¨� ¤“ ï¤õ)) ¤‘ãª
¤¢ ³“¬ ‰ –䑨 ¢ø¢Ÿ ùî ¢ª ˜ä‘“ ý¢ø¤ø ¤¢ –ª• –�¤ê÷ ©þ�¥ê� #
–þê¤à ¥� 𤑡 ø›ª÷�¢ ‘û¢¬ ø ¢øª ù—¨îª ö� ýøó› –¨“¤�¢ ø ý¢ø¤ø
.¢÷¢ª ¢¤�ø öó‘¨
˜ä‘“ ¢¤�¢ �¤ ¤ê÷ …±± ©þ‘›÷ð ùî ü÷ó‘¨ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¤�¥û ø¢ ’þ¤ì ¤ø®Ÿ #
¢¤�ø ¤¨• ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢�¢ã— ø ¢ª ‘û¤¨• ø ‘û¤—¡¢ öþ“ ôþ¤Ÿ ö¢ª ù—¨îª
ñ‘“÷¢ �¤ ô¨�¤õ Š–‘÷ø²ª ¥� 𤑡 ø ¯ó—¡õ –¤ø¬ ù“ ø ù¢ª ö�¤û�ø¡ ôþ¤Ÿ
.¢÷¢¤î
ý‘úþó¢÷¬ ¥� ý¢�¢ã— ¢÷¢¤ø� ôø›û öó‘¨ ñ¡�¢ ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ùîþõ‘ð÷û #
ø ¢÷—¨îª �¤ ¢ø“ öó‘¨ ý‘ú—÷� ø ý¢ø¤ø ¤¢ ýøó› ùî ö�¤‘ð÷¤“¡ ù‘ðþ‘›
ù¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ù¢¤î öøð¦�ø �¤ –ª�¢ ¤�¤ì öó‘¨ ¯¨ø ùî ‘õþ¨ ø �¢¬ öþ“¤ø¢
‘õþ¨ ø �¢¬ ùþóä ü²‘û¤‘㪠¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¢ø¡ ö‘—¨¢ ýø¤ ù“ �¤ ö� ùþ‘•
.¢÷¢�¢¤¨
Šö�¤ú— ù� Šñ“‘î ù�)) ý‘û¤‘㪠öó‘¨ ù“ üõ—‘¡ ý‘ì� ¢ø¤ø ¥� ñ“ì ö‘þø›ª÷�¢ #
–‘ä‘õ—›� öó‘¨)) Š((ôø¢÷�¤ê¤ Šôø¢÷�¤ê¤ Šü“òì÷� §ó›õ)) Š((ö‘“ó‘¯ ¤“ ï¤õ
–û�¤ Фûø¤ê Šë¢¬õ)) Š((¢¤þ£•üõ÷ –ó£ Š¢¤þõüõ ø›ª÷�¢)) Š((¢¢¤ð ¢þ‘“ ´þøã—
ùøì §þ²¤ ùþóä ü²‘û¤‘㪠ø ((ü“‘Ÿ¨ ¤“ ôò¨ Šë¢¬õ ¤“ ¢ø¤¢)) Š((¢¤�¢ ùõ�¢�
.¢÷¢�¢¤¨ ö‘õ¤›õ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ø ùþ²‘®ì
ùî ¢÷¢�¢¤¨ ((‘êã—¨� Š‘êã—¨� Šüõ—‘¡ Šüõ—‘¡)) ¤‘㪠ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üûø¤ð #
‘ú÷� ù“ ((ôþ÷îüõ –—þ‘õŸ üõ—‘¡ Šüõ—‘¡)) ¤‘㪠‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã—
.¢÷—êð °¨‘•
–¨¢ ¤¢ ‡ˆ ¤þ— �ˆ ü“òì÷�¢® ý‘û’øª� ñõ‘ä ý¢õŸõ ¤ú�ø÷õ ¥� ü¨îä #
ü÷�¢÷¥ ýø›ª÷�¢)) ¢ø“ ù—ªø÷ ö� ýø¤ ùî –ª�¢ ¤�¤ì ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ¢¤øõ ‘û’øª� öþ�.((¢¢¤ð ¢þ‘“ ¢�¥�
.¢ø“ ù—ê¤ð
Šüõ—‘¡ üõ—‘¡)) ý‘û¤‘㪠ö‘þõ ¤¢ ³“¬ �± –䑨 ¢ø¢Ÿ üõ—‘¡ ý‘ì� #
¢¤�ø Šö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢�¢ã— ((‘êã—¨� ‘þ ¤�¢—ì� ‘þ Šüõ—‘¡)) Š((–ì�¢¬ Š–ì�¢¬
.¢ª öó‘¨
.¢ª ù¢÷�ø¡ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ø¤¨ Šüõ—‘¡ ý‘ì� ¢ø¤ø ¥� §• #
ù—ê¤ð ©þ�¢¬ ø ù¢¤ø¡ ‘õ¤¨ ùî÷þ� ¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ý�¢—“� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� #
.¢¤î üû�ø¡¤£ä öþ¤®‘Ÿ ¥� –¨�
ü“ø¡ ù“ öó‘¨ ý‘ú—÷� ¤¢ �¢¬ ø ¢ø“ ¢‘þ¥ öó‘¨ ñ¡�¢ ¤¢ ô‘Ÿ¢¥� ùîþó‘Ÿ ¤¢ #
ý¢�¥�)) ((öî ´øä �¤ öó‘¨ öþ�)) ý‘û¤‘㪠‘“ ‘û¤‘“ ö‘þø›ª÷�¢ Š¢ªüõ÷ ù¢þ÷ª
.¢÷¢¤î â¯ì �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ((ò¬õ Šò¬õ)) ((ùªüõ÷ öó‘¨ öþ� ‘“ ùªþ¢÷�
ù‘ð¢�¢ ôú—õ ø ¤þ“î¤þõ� ù‘ðª÷�¢ üõò¨� öõ›÷� ë“‘¨ ¤þ“¢ ý¤‘ªê� üóä #
öó‘¨ üõ—‘¡ ý‘ì� ü÷�¤÷¡¨ ô‘ð÷û Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ô¨�¤õ ¤¢ ùî öþó¤“ §÷�¤ê÷î
.¢¤î í¤— �¤
ô�¤—Ÿ� ¢¤øõ ‘õ ýø›ª÷�¢ ¤£� �† ¤¢ ¥ø¤õ�)):–êð üõ—‘¡ ý‘ì� ùîþõ‘ð÷û #
Š‘õ ¤£� �†)) ¤‘㪠ø ((–¨� åø¤¢ Š–¨� åø¤¢)):¢÷¢¥ ¢‘þ¤ê ¢�¤ê� ü¡¤“ ((–¨�
.¢÷¢�¢ ¤¨ ((–¨‘õ ¤þ— �ˆ
åø¤¢)) ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ Šüõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ¥� üþ‘úª¡“ ¤¢ #
�¤ ýø ö‘÷¡¨ ((‘êã—¨� ‘þ ¤�¢—ì� ‘þ)) ((öî ñõä Šù¢÷ ¤‘ãª)) ((–¨� åø¤¢ Š–¨�
.¢÷¢¤î â¯ì
ñõä ù¢÷ ¤‘ãª)):¢÷—êðüõ ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ù¢ä ö� °¨‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� #
((.ôþ÷îüõ ñõä ¢ã“ Šôþ÷¥üõ 餟 ôþ¤�¢ Çòãê)):–êð ((öî
ü—‘“‘¡—÷� ý‘û¤‘㪠¥� üîþ ùî ((ñ�¢—ä�)) ù¤‘“¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ùîþõ‘ð÷û #
–¨“ö“ Šüõ—‘¡ ñ�¢—ä�)) ¤‘㪠ö‘þø›ª÷�¢ Š¢�¢üõ ³þ®ø— –¨� ö‘ªþ�
.¢÷¢�¢¤¨ ((–¨� –‘Ÿò¬�
Šüõò¨� öõ›÷� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ü÷‘þø›ª÷�¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ¥� §• #
–‘þ¤ª÷ Šüê÷¬ ý�¤øª Šö‘þø›ª÷�¢ üªûø¦• ø üõóä öõ›÷� Šüþø›ª÷�¢ šþ¨“
.¢÷¢¤î ³¤¯õ üõ—‘¡ ý‘ì� ¥� �¤ ü—ò�ø¨...ø üþø›ª÷�¢
ù‘ðþ‘› ¤¢ –ª�¢ ¢¬ì üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥ñ‘÷þ¥ ý‘ì� ùîþõ‘ð÷û #
((øû)) �¤ ø� öó‘¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ¢�¤ê� ü¡¤“ Š¢÷î ³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –ò�ø¨ ø ¢¤þð“ ¤�¤ì
.¢÷¢�¢¤¨ ((¢¤�¢÷ ¤™� ¤ðþ¢ ü›þ¨“ í÷‘— Š”ø—)) ¤‘㪠ø ¢÷¢¤î
¤‘㪠ø ¢�¤ê� öþ� –‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ¥� üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥ñ‘÷þ¥ ý‘ì� #
!¢¤î ¤îª— Š‘ú÷�
öþ—õ �¤ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ Šùõ‘÷¤“ ý¤›õ ¢�¤ý¤øîª ý‘ì� #
¥� ý¢�¢ã—.¢øõ÷ ¤îª— ù¢�¥ñ‘÷þ¥ ¥� –ìø –þ‘ä¤ ¤¯‘¡ ù“ ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
.¢÷¢¤î ëþøª— �¤ ø� Šüþø›ª÷�¢ šþ¨“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢
ý�¤“ ùî –¨�ø¡ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¢�¤ý¤øîª Šüõ—‘¡ ý‘ì� ö‘÷¡¨ ¥� ñ“ì #
¤“ ¢ø¤¢)) ¤‘㪠ùŸ—‘ê ý‘›“ ‘ú÷� ùî ¢÷÷�ø¡“ ùŸ—‘ê ¤£� �† ¢þúª ù¨ ³ø¤ ý¢‘ª
.¢÷¢�¢¤¨ ((ü“‘Ÿ¨ ¤“ ôò¨ Šë¢¬õ
¥� ý¢�¢ã— ø ¢ø“ ù¢ª ù—ª�£ð öó‘¨ ¥� öø¤þ“ ¤¢ ù—¨“ ¤�¢õ ý‘ú÷øþ¥þøó— #
.¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ô¨�¤õ ëþ¤¯ öþ� ¥� ö‘þø›ª÷�¢
¥ø¤ ô¨�¤õ ý�¤“ ö�¤õ� ¢þúª öó‘¨ ’‘¡—÷� ¥� ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� #
.¢¤î ¢‘ì—÷� ø›ª÷�¢
öó‘¨ ùìþì¢ �… ø �‚ –䑨 ¤¢ –ò�ø¨ ù“ üþøð¡¨‘• ¥� §• üõ—‘¡ ý‘ì� #
.¢¤î í¤— �¤
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ô¨�¤õ ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ý¢‘þ¥ ö�¤‘ð÷¤“¡ #
¤øõ� Фþ“î¤þõ� Š(§) �¤û¥ó� ý‘úû‘ðª÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷� í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ #
ùõòä Šéþ¤ª Šüþ‘›¤ ¢þúª Фþ¬÷ ù›�ø¡ Šö�¤ú— ôóãõ –þ“¤— Šý¢‘¬—ì�
öþŸ –�¤“‘¡õ ø ö�¤þ� ü• ôøóä Šü—¨þ¥ú“ ôøóä Š–ã÷¬ ø ôóä Šüþ‘“¯‘“¯
.¢ª âþ¥ø— ö‘þø›ª÷�¢ öþ“ ¤¢ ô¨�¤õ
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ùãõ‘› üð÷û¤ê ù¡‘ª ùþ÷‘þ“ #
.¢ª âþ¥ø— ô¨�¤õ
‘“ §¤¢õ –þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� öõ›÷� ùõ‘÷û‘õ Š((�¢¤ê ö‘õ—êð)) #
.¢ª âþ¥ø— ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ ¤¢ ((øð“ ö¡¨ üõ—‘¡)) 拉“ ¤—þ—
ñ¡�¢ ý‘û¤‘㪠¤—ªþ“ ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ ¢¬îþ ¢ø¢Ÿ ¢�¢ã— ô¨�¤õ ¥� ¢ã“ #
ø ù¢¤î âõ›— ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤¨ ñ“‘ìõ ¤¢ Š¢ªüõ ù¢�¢ ‘ú÷� ’÷‘› ¥� ¥þ÷ öó‘¨
.¢÷¢�¢ ¤¨ üþ‘®ì ö‘õøîŸõ ü¡¤“ ø ü“‘Ÿ¨ Šë¢¬õ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ üþ‘û¤‘ãª
‘“ øð—ê𠤢 Šø›ª÷�¢ ¥ø¤ ô¨�¤õ ý¤›õ ø §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ ý¤øîª üóä #
ö‘÷¡¨ ¥� üîþ ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�:–ª�¢ ¤‘úà� ü“¢ öøþ¥þøó—
ü—�¢‘ì—÷� ù“ ôû ø ¢¤î «¡ªõ �¤ ø� ý¤þð–ú› ôû ùî ¢¤î ö‘þ“ �¤ ¢ø¡ ù¢¤•ü“
.¢�¢ °¨‘• Š¢ø“ ù—ê¤ð ñîª ¢�¢¤¡ �ˆ ¥� §• ùî
öþ� ¤¢ ¥ø¤õ� ùãõ‘› ý‘“þ¥ ¤‘þ¨“ ý‘ûùøó› ¥� üîþ:¢ø¥ê� ¢�¤ ý¤øîª
.¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ô¨�¤õ
ù¨ó› ý�¢—“� ¤¢:–êð ô¨�¤õ öþ� ¥� ¢ø¡ ü“‘þ¥¤� ù¤‘“¤¢ ¢�¤ ý¤øîª #
¤þè ô¨�¤õ ý‘ú—÷� ¤¢ ‘õ� ¢ø“÷ üõ—‘¡ ý‘ì� ‘“ ù�¤õû ù¨ó› ý‘®ê ø ö‘þø›ª÷�¢
.¢÷¢ø“ üõ—‘¡ ý‘ì� ‘“ ù�¤õû ùþì“ Šö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢ø¢ãõ ¢�¢ã— ¥�
ôþ¤Ÿ ù“ ‘îþ¤õ�
¥ø‘›— ùþóä –‘®�¤—ä� ©¤—¨ð
ö�¤þ� üþ‘þ¤¢
íþ ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ´¤ã—
üó¡�¢ ý‘ú“� ¤¢ ü÷�¤þ� ©î—ê÷
¤¢ �¤ ´�¤—ä� ¥� ü›øõ ö‘õ¤øªî
ù¢¤î ¢‘›þ� ô¢¤õ éó—¡õ ¢‘Ÿ� ö‘þõ
.–¨�
‘úûø¤ð Šö�¢÷õªþ¢÷� ö‘þõ öþ� ¤¢
¤ø¢¬ ‘“ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ý‘ú—þãõ› ø
¥ø‘›— ö¢¤î ôøîŸõ öõ® ý�ùþ÷‘þ“
’¨‘÷õ ©÷î�ø ¤‘—¨�ø¡ ‘îþ¤õ�
ùó¡�¢õ ô�¢ì� öþ� ù“ –“¨÷ öþ󸲍õ
.¢÷¢ª ù÷‘þø›
ñóõó�öþ“ ëøìŸ ¢‘—¨� ü“Ÿõ ¤—î¢
¤û ‘“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ùóõŸ –êð
üóóõó�öþ“ öþ÷�øì éò¡¤“ Šüúþ›ø—
–‘úþ›ø— ¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø.–¨�
Ч¤‘êšþó¡ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘îþ¤õ�
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª ùõ‘÷ã¯ì
¤“ –�¥‘›õ ø ôþ¤Ÿ— ñ‘õä� ¤“ ü÷“õ
ø ‘úõþ¤Ÿ— öþ� ù—“ó� ùî –¨� ë�¤ä
듯 ¢þ‘“ ‘ú÷� ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷
œþû öþ�¤“‘÷“.¢ª‘“ üóóõó�öþ“ öþ¥�øõ
¢÷�ø—üõ÷ ‘îþ¤õ� ùóõ› ¥� ý¤øªî
üóóõó�öþ“ öþ¥�øõ ø öþ÷�øì éò¡¤“
.¢÷î ñõä
¤¢ ü÷�¤þ� ©î—ê÷:¢ø¥ê� ýø
ù—ª�¢ ¤�¤ì ö�¤þ� ü÷þõ¥¤¨ ý‘ú“�
Šý¤øªî ¤û ü÷þõ¥¤¨ ý‘ú“� ùî –¨�
¤þ‘¨ ø ‘û‘þ¤¢ ëøìŸ öøþ¨÷�ø÷î 듯
ø¥› üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø öþ¥�øõ
’ø¨Ÿõ ¤øªî ö� üþ‘þê�¤ç› ù¢ø¢Ÿõ
.¢øªüõ
ý‘ûø¤þ÷ ¥ø‘›— öþ�¤“‘÷“
©î—ê÷ ¥� ü¨¤¥‘“ ø üþ‘îþ¤õ�
öþ¥�øõ ø öþ÷�øì éò¡ Šü÷�¤þ�
.–¨� üóóõó�öþ“
¤‘úà� ñóõó�öþ“ ëøìŸ ¢‘—¨� öþ�
ý¢¤ê œþû ñóõó�öþ“ ëøìŸ 듯:–ª�¢
’›øõ �¤ ¢ø¡ ëŸ ý‘êþ—¨� ¢÷�ø—üõ÷
ý‘ûùøó›.¢û¢ ¤�¤ì ý¤ðþ¢ ý�£þ�
ö�ø—üõ �¤ üìøìŸ ñ¬� öþ� öøð‘÷øð
.¢þ¢ ñóõó�öþ“ ¢‘÷¨� ¤¢
ü÷þõ¥¤¨ ý‘ú“�:¢¤î ùê‘®� ýø
¤øªî ö� –þõ ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî íþ
Šù¢ø¢Ÿõ öþ� ù“ ¢ø¤ø ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
�¤ ¢ø¡ ù“ «ø¬¡õ üóóõó�öþ“ ô‘îŸ�
öþ� ¤¢ –þó‘ãê ù÷øð¤û öþ�¤“‘÷“.¢¤�¢
üó“ì áò¯� ø ù¥‘›� ‘“ ¢þ‘“ ù¢ø¢Ÿõ
.¢¤þð“ ô‘›÷� ù¯ø“¤õ ¤øªî
ü—ªî Š©î—ê÷ öþ�:¢ø¥ê� ýø
‘þ ¥ø¤ ø¢ ¤û �¤þ¥ –¨� ù¢ø“÷ ü¨‘÷ª‘÷
ø –ê¤ ùì¯÷õ ö� ¤¢ ¤‘“îþ ¥ø¤ ù¨
–ê÷ üóõ – ù¤‘›� ¤¢ ø ù—ª�¢ ¢õ�
¤ð÷‘ª÷ ùó²¨õ öþ�.–¨� ù¢ø“ ö�¤þ�
ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨� –þãì�ø öþ�
ü¨¤¥‘“ ¥› ù“ ý¢¬ì üþ‘îþ¤õ�
.¢÷�ù—ª�¢ ü—ªî
©î—ê÷ ¤ð�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¢¢¤— ¤øªî ü÷þõ¥¤¨ ý‘ú“� ¤¢ ü÷�¤þ�
ùóõŸ ù¢ø“ ù÷øð÷þ� ùî ù¢¤îüõ
ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
ôû ¤ð� ø –¨� ù¢ø“ üóóõó�öþ“ ëøìŸ
ù¢ø“ ¢�¥� ý‘ú“� ¤¢ ü÷�¤þ� ©î—ê÷
–�¤¤ìõ ø öþ¥�øõ 듯 ôû ¥‘“ –¨�
üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ùóõŸ üóóõó�öþ“
.¢¤�¢÷ üúþ›ø— œþû
ý‘ûø¤þ÷ ùóõŸ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ö�ø—üõ ü÷�¤þ� ©î—ê÷ ù“ �¤ üþ‘îþ¤õ�
:–ê𠢤î ý¤þðþ• éó—¡õ ý‘úªø¤ ‘“
©ø¤ ù“ ö�ø—üõ ý¤þðþ• ý‘úªø¤ ¥�
듯.¢¤î ù¤‘ª� üìøìŸ ø ü¨‘õó•þ¢
�ƒƒ„ ñ‘¨ ù“ ¯ø“¤õ ¢ø›øõ ùõ‘÷ã¯ì
¤à÷ ¥� ¥ø÷û ùî ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� öþ“
ñõä öþ� –¨� ù¢ª÷ °¨ê üìøìŸ
.–¨� ¤þ£•‘÷ ùþ›ø— ‘îþ¤õ�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� öþ�
¤¢ ùõþ“ °¤÷ Šù™¢‘Ÿ öþ� ¤™� ¤“ ¢¤î
¢þ‘“ ù—“ó�.–¨� ù—ê¤ ò‘“ §¤‘ê šþó¡
ø—¤• ¤¢ ü÷�¤þ� ©î—ê÷ ùõ¢¡ –êð
¤�¤ì ö�¤þ� –óø¢ ü¨‘þ¨ –þ‘õŸ
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡
–¨ �¤ð¥ø‘›— ‘îþ¤õ�
ù¢÷þ‘õ÷ ¢¤ê ý¤øêè ö¨Ÿ ¤—î¢
�¤ ü÷�¤þ� ©î—ê÷ éþìø— §ó›õ ë“‘¨
ö‘û�ø¡ ùî –¨÷�¢ ü÷‘¨î ù“ °¨‘•
ø ¢÷—¨û ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ
¯¨ø— ü÷�¤þ� ©î—ê÷ éþìø—:¢ø¥ê�
ùþŸø¤ ¥� üª‘÷ Šüþ‘îþ¤õ� ù�ø‘÷
.–¨‘îþ¤õ� ý¤‘“î—¨�
ý�¤øª ø®ä Š¢¤êý¤øêè ¤—î¢
¤¢ ü¨¢÷úõ üõò¨� ùãõ‘› ý¥î¤õ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ‘÷¨þ� ‘“ øð ø –êð
§¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü÷�¤þ� ©î—ê÷ éþìø—
öþ—¨¡÷ �¤ üþ‘îþ¤õ� ù�ø‘÷ ¯¨ø—
ø –¨÷�¢÷ ö�¤þ� ù“ ‘îþ¤õ� ¥ø‘›—
‘îþ¤õ� ¥ø‘›— öþóø� öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
ý¤øªî öþóø� ¥þ÷ ö�¤þ� ø –¨þ÷
ùóõŸ ø ¥ø‘›— ö� ù“ ùî –¨þ÷
ö¤ì ôþ÷ ¤¢ ùîó“ –¨� ù¢ª üþ‘îþ¤õ�
–�¥ø‘›— ù“ ùóõŸ ¢û‘ª ‘û¤‘“ ¤þ¡�
Š‘û¤øªî ¤ðþ¢ í‘¡ ù“ ‘îþ¤õ�
¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ý‘ûü—ªî ø ‘û‘õþ•�øû
¤—î‘÷¢¤¢ ùõû ¥� ö‘þõ öþ� ¤¢.ôþ�ù¢ø“
ý‘õþ•�øû ù“ ùóõŸ ø ô‘÷—þø ù“ ùóõŸ
ö¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ ø ö�¤þ� ý¤“¤ê‘¨õ
ù‘÷ð ü“ ö‘÷úþõ ôû ¥� ¤ê÷ ‚‰± ¥� ©þ“
.Ьԛ
‘îþ¤õ� ¤þ¡� ùóõŸ:¢ø¥ê� ýø
ö‘û�ø¡ ùî –¨� ü÷‘¨î ù“ °¨‘•
.¢÷—¨û ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ
’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ø®ä
¥� ’¨‘÷õ ©÷î�ø «ø¬¡ ¤¢ üð÷û¤ê
ñõä öþ� ñ‘“ì ¤¢ ö‘õ¤øªî ýø¨
:–êð ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
ñõä öþ� ¢þ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘ú› âõ‘›õ ùõû ¤¢ �¤ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
ø –‘þ‘÷› ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷¨ ö�ø÷ä ù“
©ò— ø ¢÷î ³¤¯õ ‘îþ¤õ� –�¥ø‘›—
�¤ ‘îþ¤õ� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ëþ¤¯ ¥� ¢÷î
.¢þ‘õ÷ ôøîŸõ
¢þû¢“ ü“òì÷� °¨‘•
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
ö‘þõ‘à÷ ¥ø‘›— ù“ ©÷î�ø ¤¢
ý¤øúõ› ý‘ú“� ôþ¤Ÿ ù“ üþ‘îþ¤õ�
.¢¤î ¤¢‘¬ ùþ÷‘þ“ Šö�¤þ� üõò¨�
ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¥ø‘›—:–¨� ù¢õ�
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘ú“� ôþ¤Ÿ ù“
¤¢ ü—ªî ü÷ø÷‘ì¤þè éþìø— Šö�¤þ�
ý¥�¢÷�¤þ— Šö‘õ¤øªî ô�¤• ‘“ ø ù¤‘›�
ô�¢ì� Šö� ö‘÷î ô—ª ø ’¤® ø
¥� ô�¢î œþû ‘“ ùî –¨� ý�ù÷‘ª÷õ¢¢
.¢¥‘¨üõ÷ üìøìŸ ø üóóõó�öþ“ öþ¥�øõ
ùî –¨þ÷ ¤‘“ öþóø� öþ� ù—“ó�
ù“ –“¨÷ �¤ ©þø¡ ù÷þî ‘îþ¤õ� –óø¢
ù“ ‘õ� ¢¥‘¨üõ ¤‘îª� üõò¨� ö�¤þ�
â¯ìõ öþ� ¤¢ – öþ� ¢¨¤üõ ¤à÷
ö�¥þõ ü“‘þ¥¤� ’ø�¤‘� ¤¢ Šü÷‘õ¥
–óõ ø –óø¢ üð�¤‘•îþ ø –þ¨‘¨Ÿ
ø ü“ó¯ù¯ó¨ ýø¡ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ö�¤þ�
ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ü÷ø÷‘ì¤þè –‘®¤ã—
.¢¤þðüõ –¤ø¬
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
ü÷¥û�¤ ø ¤‘îª� ¥ø‘›— öþ� ù÷‘㯑ì
öþ󸲍õ ¥� ù¢øõ÷ ôøîŸõ �¤ üþ‘þ¤¢
ø –þ¢› ‘“ ùî ¢û�ø¡üõ ¯“¤þ£
ô�¢ì� öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ü“òì÷� –“ò¬
üóõ ø ü÷ø÷‘ì ùêþàø ù“ áø¤ªõ¤þè
‘õ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷.¢÷þ‘õ÷ ñõä ¢ø¡
ý¤“û¤ ø –þ�¢û ùþ‘¨ ¤¢ ¥þ÷
ù—ª£ð öø�õû �øì ñî ôàãõ üû¢÷‘õ¤ê
ù“ üúó� ñ�¥þò ýø¤þ÷ ù“ ñ‘î—� ‘“
ø ý¤�¢¨‘• ¤¢ ©þø¡ –þ󸲍õ
ý¤øúõ› §¢ìõ ôþ¤Ÿ ¥� –¨�¤Ÿ
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ñõä üõò¨�
–¨� §“ üó¡�¢ éò—¡�
ø ôóä ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ù“ ©÷î�ø ¤¢ –ã÷¬
.¢¤î ¤¢‘¬ ý�ùþ÷‘þ“ ü÷�¤þ� ©î—ê÷
öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ôþ¦¤ üþ‘þ¤¢ ö�¢¥¢:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“
¥� §• ‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ü÷‘¯þª
ô�¤• ö�¤þ� ©î—ê÷ ù“ ù÷‘ª÷õ¢¢ ¢ø¤ø
.¢÷¢¤ø� öþþ‘• ö� ùª¤ä ¥� �¤ ö�¤þ�
Šö‘쪑ä ô‘õ� ùî ý¤‘ð¥ø¤ ö�
Š¢÷¢¤î ö‘¯þª ý¢ø“‘÷ ù“ ö‘õ¤ê
ö‘ª¢ø›ø ùî üþ‘ûù¢¥ –¨‘þ¨
Š¢ø“ ù¢¤î ©øõ�¤ê �¤ ’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤�
ô‘ð÷û ö‘õû.¢÷¢ª â÷‘õ �¤ ö‘ªþ�
ö�¢÷� ù÷ ý�ù¢÷þ�:¢÷¢øõ¤ê ö‘ªþ�
¤¨ ùî ý¥ø¤ ¢õ� ¢û�ø¡ Фø¢
ø ¢þ¥ð“ 騑— ö�¢÷¢ ù“ �¤ ö‘—÷‘—ªð÷�
ù“ ö‘ð¢�¥ ö‘¯þª ôþ÷þ“üõ ø ôþ�ù¢÷¥ ‘õ
ëŸ üõ‘õ— ý¢ø“‘÷ ø ô¥¤ ô¥ä
.¢÷�ù¢õ�
‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ù“ ý�ùþ¬ø— ö�ø÷ä
ö‘÷þª÷ ùîþ¤� ý�:–¨� ù¢õ� üó¡�¢
ù� Šö‘÷ ø ô‘÷ ö�¤ð ù󢑛õ ý� Š–¤¢ì
ù“ Œ¢þ¢�¢ §•¥‘“ �¤ ¢ø¡ ö‘Ÿ—õ� ‘“þ¥
Š¢÷þî ¤“û¤ ý¤‘þ ø ¢þ²�¤¢ é¬ íþ
ôû �¤ ©þ‘›÷þ� ù“ ‘— –¨� §“
.¢þª‘“ øð¡¨‘• –¨÷�ø— ¢þû�ø¡÷
ö‘õþ¡¦¢ ùî ý�ùõ‘ð÷û ¤¢ ö‘þ‘õª
ö‘ð—ê¡ öø¡ ö‘õ¤� ö‘þî ù“ ôø›û
ù—¨÷�¢ ø ¢þ�ù¢‘—ê� ôû ö‘› ù“ ¢÷�ù¢¤ø�
.¢þ÷îüõ §þó“� ý¤ðþ¤‘þ ù—¨÷�¢‘÷ ‘þ
ô‘›÷� ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ù¢‘ªð¤¨ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“
üõò¨� ’òì÷� ö‘÷�ø› –þãõ› ñî ¤þ“¢ ¢‘ì—÷�
¢ª
ü¨‘þ¨ ý‘úó ù“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ùøŸ÷ ù“
–“¨÷
’òì÷� ö‘÷�ø› –þãõ› ñî¤þ“¢
§þ²¤ ù“ ù¢‘ªð¤¨ ý�ùõ‘÷ ¤¢ üõò¨�
¥� ý¢ø÷ª¡ ¥�¤“� öõ® ¤øúõ›
ø ’�¥Ÿ� ù“ ü—óø¢ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤•
–¡�¢¤• ùøŸ÷ ¥� Šü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð
.¢¤î ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘ûù÷�¤‘þ
öþ� ¤¢ ý¤ø÷ ý¢õŸõ ¢�ø›¢õŸõ
‘÷¤þ� ù“ ö� ¥� ý�ù¡¨÷ ¥ø¤þ¢ ùî ùõ‘÷
–¡�¢¤• ùøŸ÷ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ Š¢ª ñ‘¨¤�
ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� ù“ ‘ûù÷�¤‘þ
¥� ù¢ª ¢‘ú÷ªþ• ý‘û¥‘þ—õ� §‘¨� ¤“
¥� ü¡¤“:¢ø¥ê� Фøªî –¤�¥ø ýø¨
ü—óø¢ñîª ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ’�¥Ÿ�
¥� ü¡¤“ ¤ø®Ÿ ‘“ ø ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“
üúþ¢“ ’�¥Ÿ� ù÷øð÷þ� ¤¢ öòøø¨õ
ö�¤ðþ¢ ¥� ¤—¤“ ‘ú÷� ¥‘þ—õ� ùî –¨�
.–¨�
¢‘ú÷ªþ• ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ýø
âþ¥ø— ùøŸ÷ ý�¤“ ùî –¨� ù¢¤î
ø ’�¥Ÿ� ù“ ü—óø¢ ý‘ûù÷�¤‘þ
¤øªî –¤�¥ø Šü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð
¥� �¤ ’�¥Ÿ� ù÷‘þó‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ôþøì—
ø ¤‘þãõ ö‘õû §‘¨� ¤“ ø ¢û�ø¡“ ö‘÷�
’�¥Ÿ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ‘“ ¤“�¤“ ¤ø¯“
.¢÷û¢ «þ¬¡— ý�ù÷�¤‘þ
–ª£ð ‘“ §•¨:¢¤î ùê‘®� ýø
–þã®ø ù“ üð¢þ¨¤ ø üó‘õ ñ‘¨îþ
Š’�¥Ÿ� ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üó‘õ
¥� ¤ø¢ ù“ ‘— ù¢ª «¡ªõ ü—‘þû
ü“‘þ¥¤� ù“ üŸ‘÷› ñþ‘¨õ ù÷øð¤û
Šôø¢ ñ‘¨ ¤¢ ø ¢÷÷î ô�¢ì� ‘ú—þó‘ãê
–�¥‘þ—õ� §‘¨� ¤“ �¤ ù›¢ø“ éþ¢¤
.¢÷÷î –¡�¢¤• ø öþø¢— ’�¥Ÿ�
¢øªüõ §ó›õ ôþ¢ì— ¥ø¤õ� ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò
¤�¥û ††ƒ ù›¢ø“:ý¤“¡ ©¡“
ñî üó‘þ¤ öøþóþõ ‡…‡ ø ¢¤‘þóþõ
¯¨ø— ¥ø¤õ� �ƒˆ� ñ‘¨ ý�¤“ ¤øªî
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ôò¨ò�–›Ÿ
.¢øªüõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ôþ¢ì—
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ù“‘ªõ ôì¤ ù“ –“¨÷ ¤øªî ñî ù›¢ø“
¢ª¤ ¢¬¤¢ „…/… ¥� ©þ“ ˆ± ñ‘¨
üõøõä ù›¢ø“ â“‘÷õ öþ÷�õû.¢¤�¢
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ¢ª¤ ¢¬¤¢ „ˆ ‘“ –óø¢
‚„ƒ ¤“ æó‘“ �ƒˆ� ñ‘¨ ý�¤“ ý¤‘›
ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ‰ˆ ø¢¤‘þóþõ ¤�¥û
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ•
�ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢
–‘¨¨øõ Šü—óø¢ ý‘û– ù›¢ø“
¤�¥û „ƒ… –óø¢ ù“ ù—¨“�ø üä‘ê—÷�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ„ƒ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ•
ö‘ª÷ �¤ ¢ª¤ ¢¬¤¢ „… ¢ø¢Ÿ ý¤‘›
.¢û¢üõ
–‘õ¢¡ ¥� ñþó›— ©þ‘õû öþ—¨¡÷ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ô‘›÷� ý�¤“
:¤õŸ� ñòû –þãõ›
ù÷øõ÷ ö‘“ó¯ø�¢
ô¢¤õ ¢‘õ—ä�
ùþ‘õ¤¨ öþ¤—ôúõ ¢þêõ ø ¤þ¡ ý‘û¤‘î
–¨�
©þ‘õû öþ—¨¡÷:ý¤“¡ ©¡“
ù÷øõ÷ ö‘“ó¯ø�¢ –‘õ¢¡ ¥� ñþó›—
¤ø®Ÿ ‘“ ¤õŸ� ñòû –þãõ›
§þ²¤ ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ý¢¥þ ùóó�–þ� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ý‘úìê ø®ä
ñòû –þãõ› §þ²¤ ò‘“¤ø÷ üóä¢õŸ�
‘“ ù÷øõ÷ ö‘“ó¯ø�¢ ¥� ý¢�¢ã— ø ¤õŸ�
‘®ä� –‘õ¢¡ ¥� ñþó›— ø ¤þ¢ì— é¢û
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù÷øõ÷
§þ²¤ ô¨�¤õ öþ� ý�¢—“� ¤¢
ø ý¢‘þ÷“ é�¢û� ù“ ¤õŸ� ñòû –þãõ›
’þó¬ ù÷‘ð—êû ñø¬� öþ÷�õû ü¨‘¨�
.¢øõ÷ ù¤‘ª� ¤õŸ�ñòû ø ü÷‘ú› °¤¨
ôû ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¥� ¤ê÷ ¤�¥û …±± ¢ø¢Ÿ –þãõ› öø÷î�
¢ø¡ ©ªø• –Ÿ— �¤ –ä‘®“ü“ ¢�¤ê�
ý¤‘¡—ê� öþ“ó¯ø�¢¢�¢ã— Š¢¤�¢
.¢øõ÷ ôòä� ¤ê÷ öøþóþõ‚ �¤ –þãõ›
ôò¨ò�–›Ÿ ©þ‘õû ùõ�¢� ¤¢
’ó¯ø�¢ ý‘®ä� ¥� ü“ø¤î öþõó¨õó�ø
¢�¤þ� ù“ ¤õŸ� ñòû –þãõ› ý¤‘¡—ê�
.–¡�¢¤• ü÷�¤÷¡¨
öþ¤—ù—¨›¤“ ¥� üîþ:–êð ýø
öþ¢ «ø¬¡“ø ö‘þ¢� üð÷û¤ê ý‘û¤‘î
–õ¢¡ ø ü÷‘¨¤íõî ø ñõ‘ã— ôò¨�
.–¨� ô¢¤õ ù“
ü÷‘¨î –¨¢ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ü“ø¤î
ø ý¢õä ˜¢�øŸ ¥ø¤“ âìøõ ùî �¤
Š¢÷“‘—ªüõ ô¢¤õ íõî ù“ ý¢õä¤þè
.¢þ¨ø“
ý�¤“:¢¤î ³þ¤¬— ýø öþ÷�õû
öþ¤—õúõ ¢þêõ ø ¤þ¡ ý‘û¤‘î ô‘›÷�
öòø²¨õ Š–¨� ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ùþ‘õ¤¨
‘› ¤û ø ¢÷÷î ’ó› �¤ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ¢þ‘“
¢þ� ¢ø›ø“ ¢‘õ—ä� öþ� ¤¢ üþò¡ ùî
öþ󸲍õ ¤‘—ê¤ ¤¢ �¤ ö� –óä ¢þ‘“
.–¨›
ùóó�–þ� ©þ‘õû öþ� ö‘þ‘• ¤¢
üúó� ø ü÷‘Ÿø¤ ô‘ìõ ³þ¤ª— ù“ ý¢¥þ
ùî ü¨î:–êð ø –¡�¢¤• ’ó¯ø�¢
¢÷‘¨¤üõ ý�ù¢þ¢ ’þ¨� ù“ �¤ üîõî
¤û‘à ¢ø¡ üúó� ©ì÷ ¤¢ –ìþìŸ ¤¢
.–¨� ù¢ª
ù¢�¥ô‘õ�
ùêþ¤ª ùãì“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê
ö‘þõ�¤ ¤¢ (§)öø—‘¡ ùõþóŸ
ù“:ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
ö‘—¨¤úª éþ¤ª ô¢¤õ –þ‘õŸ ø –õû
ùêþ¤ª ùãì“ üþ‘¨‘÷ª ü• ¤¢ ö‘þõ�¤
ý‘—¨ø¤ ¤¢ (§)ùõþóŸ ù¢�¥ô‘õ�
Šü÷‘—¨ûøî ùì¯÷õ ¤¢ ö‘þõ�¤ ý¢‘úó�
ø ¥‘¨ø –¡‘¨ –ú› ô¥ò –‘õ�¢ì�
öþ� ý‘÷õ� –‘þû ýø¨ ¥� ù�¤ ¢‘›þ�
.¢õ� ñõã“ ùêþ¤ª ùãì“
ý‘®ä� ¥� üîþ üãþõ¨ ü¨øõ
:–êð ùêþ¤ª ùãì“ öþ� ý‘÷õ� –‘þû
¥� ù¨øª ù¢‘› ¤—õøóþî ƒ öø÷î‘—
ù¢�¥ô‘õ� ñŸõ ‘— ý¢‘úó� ý‘—¨ø¤
Çò“ì ùî �¤ ’‘û£ø’‘þ� ùî ù¢ª ˜�¢Ÿ�
ù¢¤î ö‘¨� –ê¤ðüõ –¤ø¬ ü—¡¨ ‘“
¥� �¤ ü÷‘¨¤“� ¥þ÷ ¤—õ ‡±± ø
ô‘›÷� ’� ñîªõ ñŸ –ú› ý�ùõª�
.–¨� ù¢ª ñŸ ’� ñîªõ ø ôþ�ù¢�¢
ô‘›÷� ý‘û¤‘î ¤ðþ¢:¢ø¥ê� ýø
ù¢�¥õ‘õ� üõþ¢ì ý‘÷“ ü÷þ� ¤�øþ¢ ù¢ª
³þ¯¨— Š–þ÷�¤þ� ‘“ ö� ö¢�¢©ªø• ø
Š–�¤ø£÷ ëø¢÷¬ –¡‘¨ Šù¯øŸõ
ƒ ’¬÷ ø ùþú— Šñ• ù‘𗨢îþ ˜�¢Ÿ�
¢‘›þ� ù¢‘› ¤þ¨õ ¤¢ ‘õ÷û�¤ ýøó“‘—
ù÷‘¡ ˜�¢Ÿ� Šü—ª�¢ú“ §þø¤¨
ù¢ª ¥‘è� ö� –‘þóõä ùîý¤�¢þ�¤¨
.–¨�
ý�¤“ –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¥‘è� �¤ üþ‘÷“ ¥þ÷ ö�¤�ø¥ ö‘î¨�
ø ¤þ¡ ¢�¤ê� ôþ¤�ø¢þõ� ùî ôþ�ù¢¤î
ñþõî— ¤¢ ô¤—Ÿõ öòø²¨õ ø ¤‘îøîþ÷
.¢÷÷î íõî �¤¨¤²�¥ –¡‘¨ ø
©¡“ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ùêþ¤ª ùãì“ ‘÷õ� –‘þû üð÷û¤ê
ý¢‘þ¥ ý‘úªò— öø—‘¡ ùõþóŸ ù¢�¥ô‘õ�
¤¢ ö� ôþ¨ì— ø –�ø¥› ”‘� ¤õ� ¤¢
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ùì¯÷õ
¢�¥� ý�¤“ ùþ¢ ù¦þø ùþ¤þ¡ ý‘û¢‘—¨ íõî
öòþð ö‘—¨� ¤¢ ¢õä¤þè öþõøîŸõ
ý¥‘¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©ó‘—
ñî ¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“: üõò¨� ý¤øúõ›
Šöòþð ö‘—¨� üõøõä ý‘ú÷�¢÷¥
–‘®ì Š‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ
¥� ¢÷� ü÷— ø öøþ÷‘Ÿø¤ Šý¤—¨ð¢�¢
¤ê÷ †± ¥� ©þ“ ø ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ
öþóø� ö‘—¨¤úª ø ùì¯÷õ öþ¤þ¡ ¥�
ö‘¨Ÿ� ø ùþ¢ ¢‘—¨ ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ öó‘¨ ñŸõ ¤¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ ©ó‘— üõò¨�
–øò— ¥� §• ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢÷� ø ¢þ›õ ùóó� ôòî ¥� ¢÷� ü—‘þ�
¥� üîþ �¢—“� üð÷û¤ê ø ý¤÷û ùõ‘÷¤“
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ©ó‘— ý¤—¨ð¢�¢ –‘®ì
ùãõ‘› ¤¢ üîþ÷ ø ö‘¨Ÿ� ©ì÷ ù“
ö‘äø÷õû ù“ íõî ø –¡�¢¤• üõò¨�
–¡�¢¤• ’ó‘ì ¤¢ ¢÷“ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ø
ý‘ûù¤þ¨ ø ¢îøõ ô‘îŸ� ¥� üîþ �¤ ùþ¢
ö�ø÷ä (á)öþõø¬ãõ ø ùõ²� ù¢þ¢÷¨•
.¢øõ÷
ô¨�¤õ öþ� ¥� ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢
ü¯ öòþð ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ
ƒ± ù“ ’þ¤ì ù÷ò‘¨:–êð ü÷‘÷¡¨
ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥ ¢¤�ø ü÷�¢÷¥ ¤�¥û
ö‘þ÷�¢÷¥ öþ� ù¢õä ôì¤ ùî ¢÷øªüõ
üó‘Ÿ ¤¢ –¨� í� ö‘õ¤›õ ù“ ¯ø“¤õ
ø †‚ ý‘úó‘¨ ù“ –“¨÷ ¢�¢ã— öþ� ùî
üþò‘“ ¤‘þ¨“ ôì¤ ¥� ¤øªî ñî ¤¢ †ƒ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ
ùþ¢ ¢‘—¨:–êð ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢ öòþð
¢þúª –õû ù“ ‡† ñ‘¨ ¤¢ üõ¢¤õ
¢þ¢¤ð ñþ¤ øªî ñî ¤¢ ý¢¤ø›ò
�… ¢ø¢Ÿ ¥þ÷ öòþð ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ø
ø –¨� ù¢øõ÷ ¤‘î ù“ áø¤ª ùî –¨� ù‘õ
ü“ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ‘úû‘õ öþ� ñø¯ ¤¢
ö‘õø— öøþóþõ �‚± ‘“ ùî –¨� ù—ª�¢
ô‘ìõ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ùî ý¤‘“—ä�
ôþ—¨÷�ø— ¢ø“ ù¢ª �¢û� ý¤“û¤ ôàãõ
ü÷�¢÷¥ ‰ˆ ¢�¢ã— ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
üª¡“ –¡�¢¤• ‘“ �¤ ¢õä ¤þè ôøîŸõ
æó“õ öþ� ùî ôþ²‘õ÷ ¢�¥� ‘ûùþ¢ ¥�
æó“õ ù“ ü÷þõøîŸõ ¢�¢ã— –¨÷�ø—
.¢þ‘õ÷ ¢�¥� �¤ ùþ¢ ö‘õø— öøþóþõ ‡±±
¢‘—¨ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üõ‘õ— ¤¢ ùþ¢ –¡�¢¤• öþ¤þ¡
:–êð –¨� ù¢ª ñþ ö‘—¨� ý‘û¤úª
ý‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ôøîŸõ ¤ê÷ „±± ’þ¤ì
ý�¤“ ñî ¤¢ ùî ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö‘—¨�
ñø• ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ/… ‘ú÷� ý¢�¥�
ùî ¢ª‘“üõ ¥‘þ÷ ùþ¢ –¡�¢¤• ý�¤“
–¡�¢¤• öþ¤þ¡ ý‘û¢‘—¨ ôþ¤�ø¢þõ�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ö‘—¨� ý‘û¤úª ¤¢ ùþ¢
.¢÷þ‘õ÷ éä‘®õ ©ò—
öþ“ ¤¢:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ö‘—¨¤úª ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª
�¤ –ªõ ö�¥þõ öþ¤—ò‘“ üó¥÷�¤¢÷“
.–¨� ù—ª�¢
¢‘—¨ ¯¨ø— ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ƒ æó“õ ¥þ÷ ©ó‘— ùþ¢ –¡�¢¤• öþ¤þ¡
¤�¥û š÷• ø ñú� ø –¨þø¢ ø öøþóþõ
¢õä ¤þè öþõøîŸõ ý¢�¥� ý�¤“ ö‘õø—
.–¨� ù¢ª ý¤ø�âõ›
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ