((ù®‘ê—÷�)) ‘þ ï÷¨ ’òì÷� ©þ�¢þ• ý‘ûùªþ¤

¢ª ô�¢ä� ù÷‘õøóàõ ùî ý¤úª Šñ“‘î

ù÷‘Ÿó¨õ ùóõŸ ¤¢ ö‘—¨î‘• ¤øªî ¤þ¥ø ¤¢�¤“
¢ª ù—ªî

–¨þ÷ ö‘¨� ô�¢¬ ý¥�¢÷�¤“:‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø

§õ¨þ¤î –“¨‘÷õ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
¢øªüõ ñþ¯ã—

ñþ ý¢ø¥“ ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ’¤ä ý‘û¤øªî ùþ¢‘Ÿ—�
¢øªüõ

–¨� ë�¤ä ôþ¨ì— ¢¢¬ ¤¢ ô�¢¬

öþ—÷�¦¤� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ¤�¢÷‘—¨� íþ
¢ª ù¢þ¥ð¤“

¤‘þ—¡� ¤¢ ((�† é�)) ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê …‚ ‘îþ¤õ�
¢û¢üõ ¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤

ù“ ý�ù—¨û ý‘ûùó‘“¥ ¢ø¤ø öþ÷�øì ((‘õø¢))
!¢¤î ’þø¬— �¤ ùþ¨ø¤

¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤ ö‘ú› –‘“™ ‘îþ¤õ�:é�‘“¤øð

�¤ ³ò¨ ¥ð¤û:ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð
–ª�£ð ôþû�ø¡÷ öþõ¥

‘û¤‘à—÷� ø ‘ú—þ¤øõ‘õ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢

ù¨ ¥� ¤—õî ù“ ‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚± –‘êó— ¤‘õ�
–ê‘þ ©û‘î ¤ê÷ ¤�¥û

¤ø®Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ñ‘ì—÷� ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ø—‘÷ ö‘þõ‘à÷

¢þõ‘÷ ((ï÷› ñ‘¨)) �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ©ø“

ü¨‘þ¨ý‘û¤ê¨

’¤ä ö�¤�¢õ‘õ¥ ùþóä ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û –�¤û‘à—

ü÷‘ú›)) ü÷‘“¤ì öþóø� öþ—÷�¦¤� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
(( ý¥‘¨


((ù®‘ê—÷�)) ‘þ ï÷¨ ’òì÷� ©þ�¢þ• ý‘ûùªþ¤



ý‘ûù¦�ø ¢¤�ø © 'û �ƒ†† ñ‘¨ ¥� ùî –¨� ý�ù¦�ø ù®‘ê—÷�
ö‘õ¥ öþ� ¥� ©þ• ‘—.–¨� ù¢ª ù¤õ¥ø¤ ³ó¯¬õ ü¨‘þ¨ ü“òì÷�
ý‘ûù¢ø— ©¤þ¡ ‘“ üóø ¢ø“ ¢øúªõ –çó ý‘ú“‘—î ¤¢ ¯ìê ù®‘ê—÷� àêó
ùî ¢ª‘“ ü¨î ¤—õî ¢þ‘ª ¥ø¤õ� Šö� ¤�¤õ—¨� ø öþ¯¨óê ö‘õó¨õ
.¢ª‘“ áò¯�ü“ (öþ¯¨óê üõò¨� ô‘þì) ù®‘ê—÷� ù“ –“¨÷
‘“ ù�¤õû ùî ü— ø ©¥¤ó ø ©“÷› ü÷ãþ ýøçó ¤à÷ ¥� ù®‘ê—÷�
.üõ¢¤õ ô‘þì ø ©“÷› ü÷ãþ:’ãªó� ù®‘ê—÷�.¢ª‘“ –䤨 ø ø¤þ÷
ø ¤‘—ê¤ ¥� –¨—¤‘“ä ô‘þì ‘þ ù®‘ê—÷� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ¤à÷ ¥�
¤¢ öþ¯¨óê ³ó¨õ¤þè ô¢¤õ ¤õ—¨õ ù÷‘ä‘›ª ø ù÷‘®¤—ãõ ¢¤îóõä
üî—õ ù®‘ê—÷� ù¢÷÷îöþþã— ñõ‘ä ùî –¨� üúþ¢“.ñþ²�¤¨� ôþ¦¤ ñ‘“ì
食 ô‘þì ¥� �¤ ô¢¤õ ©ì÷ ¤ð� ø –¨� ô¢¤õ üóõä ø ù÷‘û‘ð� ¤ø®Ÿ ù“
¤øúà ù¬÷õ ù“ –þãì�ø ¤¢ ø ù—ª�¢÷ üõøúêõ Çòõä ô‘þì Šôþþ‘õ÷
ù¦�ø ø¢ üõøúêõ ¤à÷ ¥� ’òì÷� ø (ù®‘ê—÷�) ô‘þì.¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷
ö‘þ÷þ¯¨óê.¢ª‘“üõ ô‘þì ü“òì÷� ¤û ùõ¢ìõ.¢÷—¨û ôû ù“ íþ¢¥÷
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ Фðó‘çª� ý‘ûø¤þ÷ ù“ –“¨÷ öþðõª¡ ø ´¤—ãõ
餯 ù“ ï÷¨ ’‘—¤• ‘“ ø ¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ï÷¨ ¥� ‘û–¨þ÷øþú¬
ù“ ù®‘ê—÷� ¥� –ú› öþ� ù“ ¢÷¢¤îüõ á‘ê¢ ö‘ª¢ø¡ ¥� ö�¤ðó‘çª�
.–¨� ù¢ª ¢‘þ ¥þ÷ ((ï÷¨ ’òì÷�)) ö�ø÷ä
öø÷î‘— ñþ²�¤¨� ý¤ðó‘çª� ¥‘è� ¥� öþ¯¨óê ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¢
Š�ƒ±± ý‘úó‘¨ ü¯ ¤¢ ù®‘ê—÷� ù¨ ¤õä ùî ù¢�¢ °¤ ù®‘ê—÷�¤‘ú�
¢þõ‘›÷� –¨îª ù“ ù¢ø“ ù‘—øî Ç‘—“¨÷ ü¨õª ý¤›û �ƒ�ˆ ø �ƒ�‚
öþ¯¨óê ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ñø� â¯ìõ ö‘õû ¤¢ ù®‘ê—÷� ù¨ ¢÷ø¤ âì�ø ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ¢ª áø¤ª �ƒ†† ñ‘¨ ¥� ùî ý�ù®‘ê—÷� ¥� ‘õ�.–¨� ù¢ø“
ö�ø÷ä ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¥� ùî ¢øªüõ ¢‘þ 拉“ ù®‘ê—÷�
.–¨� ù¢ª ¤øúªõ ((ü¬ìò�±®‘ê—÷�))
üõò¨� ø ö¢ø“ üõ¢¤õ:–¨� üó¬� üð¦þø ø¢ ý�¤�¢ ù®‘ê—÷�
ö¢ø“
¥� –þ¬¡ª ø –þøû ¢÷—¨�ø¡üõ ùî ¢ø“ üõ¢¤õ – ù®‘ê—÷�
ùó‘¨õ ¯ìê Šù®‘ê—÷� ¥� ñ“ì ‘—.¢÷“‘þ¥‘“ �¤ ¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢
áø¤ª ‘“ ¢ø“ ³¤¯õ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� 𤑡 ý‘ûü÷þ¯¨óê
ù“ Ç�¢¢›õ ø ¢ª ñì—÷õ üó‘çª� ü®�¤� ñ¡�¢ ù“ ùó‘¨õ öþ� ù®‘ê—÷�
Šù®‘ê—÷� áø¤ª ‘“ âì�ø ¤¢.¢þª¡“ ¤‘“—ä� ñ¡�¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
â®øõ ¤¢ ñþ²�¤¨� ø üõ›‘ú— â®øõ ¤¢ ñ‘¨ ñú� ¥� §• ö‘þ÷þ¯¨óê
ø ¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ –¢ª ù“ ñþ²�¤¨� üó¡�¢ –þ÷õ�.–ê¤ð ¤�¤ì üãê�¢—
³¤¯õ ‘úþóþ²�¤¨� ý�¤“ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ñŸ –¤ø¤® Фõ� öþõû
öþ¯¨óê –òøŸ— ¤¢ �¤ ü¨‘¨� ¤øŸõ ¢÷� –¨÷�ø— ù®‘ê—÷�.–¡‘¨
:¢÷î ¢‘›þ�
ñ¡�¢ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘úó‘¨ ¥� §• �¤ ö�¤ðó‘çª� ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¢þõ �
öþþã— ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢÷î –þ�¢û üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
ù—¨“ ý‘û¤¢ –ª• íþ—‘õó•þ¢ –�¤î�£õ ¤¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ –ªø÷¤¨
ôì¤ üó‘çª� ü®�¤� ¥� 𤑡 ü“¤è ø ü“¤ä ý‘û–‘õó•þ¢ ¯¨ø—
.¢¤ø¡üõ
ùî ¢û¢ ¤�¤ì üã®øõ ¤¢ �¤ ü÷þ¯¨óê ¤¬÷ä ¢ª ’“¨ ù®‘ê—÷� ‚
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùîó“ ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ’øóçõ 餯 ôîŸ ‘ú÷— ù÷ ¤ðþ¢
.¢÷î ñþõŸ— ¢ø¡ öõª¢ ù“ �¤ ü¬‘¡ ¯þ�¤ª ⯑ìõ
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� 𤑡 ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð ù“ öþ÷�õû ù®‘ê—÷� ƒ
ö� ¤¢ ùî ü—¨“ö“ ¥� �¤ 鑨 ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢þª¡“ ¤‘“—ä� üó‘çª�
.¢þª¡“ –‘›÷ ¢ø“ ¤þð¤¢
¤�¤ì üä‘ê¢ â®øõ ¤¢ ‘û–¨þ÷øþú¬ ùî ¢ª ˜ä‘“ ù®‘ê—÷�
öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ù“ ù®‘ê—÷� ö¢¤î ©øõ‘¡ ý�¤“ ø ¢÷¤þð“
¤¢ ©¥‘¨ ¢÷ø¤ ùþóø� –ꤪþ• ñóä ¥� üîþ âì�ø ¤¢.¢÷û¢“ ¥‘þ—õ�
–�¤¯¡ Šñþ²�¤¨� ø 鑨 öþ“ ùþóø� ëê�ø— ‘®õ� ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢ø“ üó‘çª� 믑÷õ ý‘ûü÷þ¯¨óê ô‘þì ©¤—¨ð ø ù®‘ê—÷�
ù“ °¨‘• ¤¢ öþ“�¤ 둟¨� Š‘Ÿþ¤� ù¥è ö‘õþ• ‘®õ� ù÷‘—¨� ¤¢
ùî ¢¤î ¢þî‘— ñþ²�¤¨� á‘ê¢ öøþ¨þõî ý‘®ä� ¥� ö— ¢÷� ý‘úª¨¤•
©¤—¨ð ¥ø¤ ¤û üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ üõò¨� ý‘úûø¤ð £øê÷
öþ“�¤.¢ø“ ¢û�ø¡ í‘÷¤¯¡ ñþ²�¤¨� ý�¤“ ¤õ� öþ� ø ¢“‘þüõ ý¤—ªþ“
ý‘úŸ‘÷› ‘— ¢÷ªøîüõ ü÷þõ¡ [ô‘õ�] ü÷þ¯¨óê ö�¤�¢ê¤¯:–êð
.¢÷¥‘¨ 𤑡 ù÷Ÿ¬ ¥� �¤ ³—ê ©“÷› ñ¢—ãõ
((¤ø—þ÷‘õ §÷þ‘¨ öþ—¨þ¤î)) üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ ù÷þõ¥ öþõû ¤¢
ö‘÷‘õó¨õ ¤¯‘¡ ù“ ¤ð�)) –ªø÷ ‘Ÿþ¤� ù¥è ö‘õþ• ý‘®õ� ¥� §•
áøìø ù“ ¥ð¤û 鑨 ø ñþ²�¤¨� öþ“ ³ó¬ Š¢ø“÷ ñ‘îþ¢�¤
ù¢û‘ãõ öþ꤯ ùî –¨� öþ� ùþ®ì ý‘ûü—ê𪠥� ((...–¨øþ•üõ÷
ùî í¤—ªõ öõª¢ íþ §¤— ¥� ø¢ ¤û –‘ê¤ä ø öþ“�¤ 둟¨� ü÷ãþ
³ó¬ ¢�¢¤�¤ì ý‘®õ� ù“ ¤ø“›õ ¢ª‘“ ñ‘îþ¢�¤ ü¨‘þ¨ ôò¨� ö‘õû
.¢÷¢ª
ö‘õþ• ý‘®õ� üð÷øð� ¥� ¢ø¡ ñþóŸ— ¤¢ ü“¤è ö‘¨‘÷ª¤‘î
ôû ø ‘û–¨þ÷øþú¬ ôû ù®‘ê—÷� ý¤þðšø� ùî ¢÷¢¤î ôòä� ©¥‘¨
©þ• –¬¤ê ¤ð� ùî ¢ø“ ù¢¤î ¢ä‘ì—õ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤îüõ ¢þ¢ú— �¤ 鑨
üãì�ø ëê�ø— ø ³ó¬ íþ ù“ ñþ¢“— �¤ ý¤‘› ý‘ûøð—ê𠤢 ù¢õ�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤¤® ø¢ ¤û –¢õ ¢÷ó“ ¤¢ Š¢÷÷î÷
¤¢ Š¢ø¡ –ò‘ìõ ¥� üª¡“ ¤¢ �¢ø�¤• ü¨ø¤ ùõ‘÷¥ø¤ öþ÷�õû
üþ‘û¤ ö� –‘ã“— ø ù®‘ê—÷� ¥� ‘— ¢ø“ ¢¢¬¤¢ ñþ²�¤¨�:–ªø÷ ù¤‘“ öþ�
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ñþ²�¤¨� ý�¤“ �¤ ü÷þð÷¨ –�¤‘¨¡ ù®‘ê—÷�.¢“‘þ
³ó¬.¢ø“ ù®‘ê—÷� ý�¤“ üóŸ ù�¤ ö¢¤î �¢þ• ù“ ¤þ¥ð‘÷ ñþ²�¤¨�.–¨�
öþ� ø ¢¥‘¨ ¢ø¢Ÿõ �¤ ù®‘ê—÷� ¢‘ã“� –¨÷�ø—üõ –‘ê¤ä ø ñþ²�¤¨�
–‘êó— üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ¥ø¤ ¤û ñþ²�¤¨�.–¨� ñþ²�¤¨� ’øó¯õ
–‘÷‘îõ� ¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ü›÷¤ç“ –þã®ø ¤¢ ø ¢�¢üõ
�£ó ¢ø“ ù¢¤î ù®‘ê—÷� ‘“ üþø¤‘þø¤ 餬 �¤ ©�ý¢‘¬—ì� ø üõ‘à÷
�¤ ù®‘ê—÷� ¢÷�ø—üõ –‘ê¤ä ‘“ ³ó¬ ëþ¤¯ ¥� ùî ¢÷îüõ ¤îê ñþ²�¤¨�
.¢÷î ©øõ‘¡
:ù®‘ê—÷� ý‘ûù÷þõ¥ ©þ• ø ñóä
©ì÷ Šö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� áøìø:ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• �
ý‘û¤øªî ¤¢ üõò¨� ©¥þ¡ ø ý¤�¢þ“ ©¤—¨ð ø –þøì— ¤¢ üõúõ
¥� ëêøõ üþøðó� ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� ’òì÷� ù¤�øõû ø ù—ª�¢ üõò¨�
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ öþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú› ¤“û¤.¢ø“ ³¤¯õ üõò¨� ©“÷›
–óõ –¨÷�ø—÷ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ’òì÷� ù¥�¢÷� ù“ ¥þ� œþû)):¢þøðüõ
¤¢ �¤ ¢þõ� ø ¢¥þð÷�¤“�¤ ‘ú÷� –‘¨‘¨Ÿ�ø ¢¤ø� ö‘›þû ù“ �¤ öþ¯¨óê
ôþ¢õ� ¢ø¡ ù“ ‘õ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ‘“.¢÷î ù¢÷¥ ö‘ªþ‘úó¢
ôþ¢þõúê ‘õ.¢÷—¨û –¨îª ñ“‘ì ¥þ÷ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ùî ôþ—ê‘þ¤¢ ø
–óõ ø¤ öþ� ¥� ø ôþ¥‘¨“ ù¥›ãõ ôþ÷�ø—üõ ôò¨� öþ¢ ¥� ô‘úó� ‘“ ùî
ù¢þ¢ ù“ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› ø üõò¨� ’òì÷� öþ¯¨óê ¤¢ ö‘õ¢û‘›õ
ôò¨� °þ¤‘— ¢þø‘› ö�¤“û¤ ¥� �¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� ø ¢÷¤ð÷üõ ¤þ¢ì—
((.¢÷÷�¢üõ
¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ üõò¨� – ù¤‘“¤¢ Šø¤õäø“� ¢‘þ¥
ý‘úªþ�¤ð £øê÷ ¢‘þ¢¥� ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—)):–¨� ù—ªø÷ öþ÷� ù¥è
¤™�...ö‘÷“ó ø ¤¬õ ø ö�¤þ� ¢÷÷‘õ Šüó‘çª� ü®�¤� ¥� 𤑡 ¤¢ ü÷þ¢
((.–¨� ù—ª�¢ ù¥è ¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ô¢¤õ ¤“ ý¤‘îª�
:–ª�¢ ù�¤õû ù“ ôúõ ¤™� ø¢ öþ¯¨óê –®ú÷ ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ� ©ì÷
–þ‘õŸ ý¤ðþ¢ ø üõò¨� ý‘ûù¥þð÷� –õ¨ ù“ ô‘þì –þ�¢û ñø�
.–®ú÷ öþ� ¥� ö‘ú› ü“òì÷� ö‘÷‘õó¨õ
ö ô¢¤õ ý¢þõ�‘÷ Š¢ø“ ¤™øõ ù®‘ê—÷� áøìø ¤¢ ùî ñõ‘ä öþõø¢ ‚
¥� 𤑡 ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ô�¢ì� ¥� üó‘çª� 믑÷õ ¤¢
ö�ø÷ä ù“ öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ¥� ý¢þõ�‘÷ ù¦þø ù“ ¯‘ì÷ öþ�
.ö‘õ¥ öþ� ‘— öþ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘ûø¤þ÷ öþ¤—«¡‘ª
¥� 𸤡 ¥� §• ø ¢ª üú— ùþóø� –þã¯‘ì ¥� šþ¤¢— ù“ 鑨
Šöþ¯¨óê ù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷— ö�ø÷ä ù“ ©þø¡ àêŸ ý�¤“ ©ò— ¤¢ ö‘÷“ó
öõª¢ ‘“ ©¥‘¨ ù“ šþ¤¢— ù“ ø ¢ª ùì¯÷õ ý‘ú—óø¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ¤þ¨�
ý‘ú—¨‘þ¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ¢øõ÷ ü㨠¢÷� ¤û ;¢¤ø� ýø¤ ü—¨þ÷øþú¬
.¢þ‘õ÷ ’¨î öþ¯¨óê ô¢¤õ ý�¤“ ý¤û‘à ëøìŸ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�
ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ Š–‘ê¤ä ýø¨ ¥� 鑨 ¤øª÷õ üð÷úî ôòä�
–þ¢ø›øõ üþ‘¨‘÷ª Šö� â“— ù“ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ƒƒˆ ø ‚„‚ ùõ‘÷ã¯ì
’›øõ Šù÷‘Ÿó¨õ üªõ ¥� é�¤¬÷� ø 鑨 ýø¨ ¥� ñþ²�¤¨� ëøìŸ ø
ù“ ¢÷—ª�¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù“ –“¨÷ ‘úþ÷þ¯¨óê ùî ý¥þ�‘÷ ¢þõ� ‘— ¢ª
ùþóä ù¥¤‘“õ ù“ ©þø¡ ¤“ ùþî— ‘“ ¢÷÷î ü㨠ø ¢øª ñþ¢“— ý¢þõ�‘÷
ý¤þðþ• ø ³ó¬ ¤‘¯ì ù“ 鑨 ¢÷øþ• ‘“ ’þ—¤— öþ� ù“.¢÷¥�¢¤•“ öõª¢
Ф—ú“ –¤‘“ä ù“ ø ùþóø� â®�øõ ¥� ñ¥‘÷— ø ¥þõ�–õó‘¨õ ý‘úóŸù�¤
¢¥ ù÷�ø› ù®‘ê—÷� ñ‘ú÷ ï÷ê— ý‘› ù“ öø—þ¥ ù¡‘ª ö¢ª öþ¥ðþ‘›
.¢ª ¤—¤ø¤‘“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø
ô�¢ì� ý�¤“ ùì¯÷õ ’¤ä ý‘ú—óø¢ ¥� öþ¯¨óê ô¢¤õ ý¢þõ�‘÷ ƒ
ñîª öþ¯¨óê ¤¢ ùî üþ‘ûü“òì÷� ô‘õ— ¢‘þ�ø“� ù—êð ù“:ôþì—¨õ
ù“ –“¨÷ ’¤ä ý‘ú—óø¢ ¢÷�ù¢ª öê¢ ü“¤ä ý‘û–¡—þ‘• ¤¢ ¢÷�ù—ê¤ð
ö�ø�¤ê ¢þäø ø ù¢äø ø ¢÷¤�¢üõ ¥�¤“� Ф‘þ¨“ ý�ùìòä ‘ûü÷þ¯¨óê
.–¨þ÷ ý¤“¡ üóõä ø üãì�ø íõî ¥� ‘õ� ¢÷û¢üõ
ñþ²�¤¨� ø ’�¤ä� ý‘ûï÷› ñø¯ ¤¢ ’�¤ä� –¨îª ñ‘Ÿ ¤û ù“
ö‘õ� ö�¤¨ §÷�¤ê÷î ‘— Š�ƒ†� ñ‘¨ ¥� ü¨‘þ¨ –òøŸ— ø ø¨ íþ ¥�
.¢�¢ ëø¨ ý¤—ªþ“ ý¢þõ�‘÷ ýø¨“ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê Š�ƒ†† ö‘“� ¤¢
¢�¢¤¡ �† ¤¢ ñþ²�¤¨�:�ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷“ó ¤¢ ùóó�’¥Ÿ –‘þóõä „
ùóþ¨ø“ ùî ý�ùþóì÷ ñþ‘¨ø ø í÷‘— �±± ù“ ¥ú›õ üª—¤� ‘“ �ƒ†�
Š¢¤î ùóõŸ ö‘÷“ó ù“ ¢÷¢ªüõ ü÷‘“þ—ª• üþ�øû ø üþ‘þ¤¢ ý‘ûø¤þ÷
–õø‘ìõ íþ ¥ø¤“ ø ý¤þðñîª ’›øõ ö‘÷“ó ’ø÷› ù“ ñþ²�¤¨� ùóõŸ
üõ¢¤õ üõò¨� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ¢ª ñþ²�¤¨� ©—¤� ñ“‘ìõ ¤¢ üõ¢¤õ
–‘þóõä ù“ –¨¢ ùî ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ�.¢þªø› ô¢¤õ ö—õ ¥�
‘“ ù¢¥ ù¨÷�¤ê ø ‘îþ¤õ� ö�¤�¢ð÷ê— ¤ìõ ùþóä Š¤‘›ê÷� ù÷‘“ó¯–¢‘úª
¤¨ ¢¤¢ ñþ²�¤¨� ©—¤� ý�¤“ üîþ¤� ôà÷õ‘÷ –‘þóõä ù“ í¨õ—
üó‘çª� ü®�¤� ö‘÷‘õó¨õ ù›ø— ¢¤øõ –䤨 ù“ Š¢÷¢¤î ¢‘›þ� ý¢‘þ¥
’›øõ ö‘÷“ó ¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ –‘þóõä.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì öþ¯¨óê
ùõ�¢� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ¢ª ö‘÷“ó ¥� ü—þóõ ¢÷� ý‘ûø¤þ÷ ø ‘îþ¤õ� 𸤡
ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷ ¢ª ’›øõ ö‘÷“ó ¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ –‘þóõä
ü󟑨 ¤�ø÷ ù“ �¢þ¬ ¥� ø �¢þ¬ ù“ –ø¤þ“ ¥� �ƒ†„ ñ‘¨ ¤¢
¢ø“ ý¢þõ� ý‘ûù줛 ö�ø÷ä ù“ –‘þóõä öþ� ô‘õ—.¢÷÷î ü÷þª÷’ìä
.¢þõ¢ üó‘çª� ¯‘ì÷ ¤¢ ö ü÷þ¯¨óê ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ ùî
ü÷“õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤‘ªê:ñþ²�¤¨� ù÷�¤ð“øî¤¨ ý‘ú—¨‘þ¨ …
š�¤¡� ø ¢þã“— Š‚ ù›¤¢ ö�¢÷ø¤úª ö�ø÷ä ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê ¤þ쟗 ¤“
üõî�¤—õ ý‘ûø¤þ÷ üðóõ›...ø ‘ûù÷‘¡ ’þ¤¡— ø ô—ª ø ’¤® Š‘ú÷�
¤¢ ñþ²�¤¨� ý‘ú—¨‘þ¨.¢÷�ø¡üõ �¤ê ©÷î�ø ù“ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê ùî ¢ø“
–þû‘õ –þ“™— ø öþ¯¨óê ü“¤ä üõò¨� –þøû ö¢¤“ öþ“ ¥�
¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ¥� ¤ðþ¢ üîþ ¥þ÷ öþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
.¢ø“ ù®‘ê—÷� ý¤þðñîª
ö¢ø“ üõò¨� (ù®‘ê—÷�) – öþ� üó¬� ý‘ûüð¦þø ¥� üîþ
ñ“‘ìõ ¤¢ üþ�¤ðôò¨� ö‘þ¤› ¢ª¤ ø –þøì— –ú› öþ� ù“ ¢ª‘“üõ ö�
ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ �ƒ†± ø �ƒ…± ùû¢ ¤¢ üóõ ø ”� ý‘ú÷‘þ¤› ñøê�
.ôþû¢üõ ¤�¤ì
üû�ø¡ôò¨� šøõ ©¤—¨ð
ý¢¢ã—õ ý‘úûø¤ð ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ©þ�¢þ• ¢û‘ª ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢
öþ� ¥� ý�ù¤‘• –þó‘ãê ù÷õ�¢ ùî ¢÷¤�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ôò¨� ¤‘㪠ùî ôþ¢ø“
æþó“—ó�±ä‘õ›)) ¢÷÷‘õ ¢ªüõ ¢ø¢Ÿõ æþó“— ¤‘î ù“ ‘úûø¤ð ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ø ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù÷øð¤û ô‘›÷� ¥� ùø¤ð öþ� ((±øä¢ó� ø
¥²‘Ÿ ù�÷�.¢÷îüõ ù¢÷¨“ üõøõä ý‘ú÷‘îõ ø ‘û¢›¨õ ¤¢ æþó“— ù“
�ƒ†± ø �ƒ…± ùû¢ ¤¢ üû�ø¡õò¨� šøõ ©¤—¨ð –¨� –þõû�
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ‘û¢›¨õ ö¢ª ¤“�¤“ ¢÷� ö� ¥¤‘“ ù÷øõ÷ ùî ¢ª‘“üõ
üä‘õ—›� ý‘ûù¢þ¢• ¥� �ƒ„† ù¥ø¤ ©ª ï÷› ¥� §• Šüó‘çª�
‘û¢›¨õ ¢�¢ã— Š¢ø›øõ ¤‘õ� §‘¨�¤“.–¨� üõò¨� ö‘þ¤› ý¤þðšø�
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ý�ùì“‘¨ü“ âê÷ ù“ ù¥è ¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
‘û¢›¨õ –ªð ¥‘è� ‘û¢›¨õ ¥� ü¨‘þ¨ –�¤û‘à— ¥� ý¤‘þ¨“
¤—ªþ“ ¤ðó‘çª� ý‘úõ‘ìõ ùóþ¨ø ù“ üõøõä öî‘õ� ñþ¯ã— ¢÷ø¤ ¤¢ ùî
ü¨‘þ¨ ýøð—êð ø ˜Ÿ“ ù‘ð¢‘ãþõ ù“ ¢÷�ù¢÷‘õ öø¬õ öî‘õ� ¤þ‘¨ ¥�
¤¢ ‘û¢›¨õ ü¨‘þ¨ ©ì÷ ¤ð÷‘þ“ ùó‘¨õ öþ� ø ¢÷�ù¢ª ñ¢“õ ¥ø¤
üä‘õ—›� ù¢þ¢• ‘ú÷— ‘û¢›¨õ ¢�¢ã— ©þ�¥ê�.¢ª‘“üõ üó‘çª� 믑÷õ
ù—êð ùî ¤ø¯÷‘õû ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ùîó“ ¢ø“÷ ü“û£õ ø› ù¢÷÷îùþ£ç—
ø ü÷ø¥ê ù“ ø¤ ¢øªüõ ù¢÷�ø¡ üõò¨� ý‘ú—þãõ› ô‘÷ ù“ ù�÷� ¢ª
.–¨� ù¢‘ú÷ ©¤—¨ð
¤¢ ¢û‘›õ ôò¨� ñ‘¨ �ƒ‡‰ öþ÷�õû ø �ƒ†† ø �ƒ†… ñ‘¨
ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ üõò¨� ¤û‘¯ ø í‘• öø¡ ‘“ ùî üó‘¨ ¢ø“ öþ¯¨óê
.–¡‘¨ ù¢‘õ� ù®‘ê—÷�
ø üóõ ø ”� ý‘ú÷‘þ¤› üõ‘î‘÷ ø –¨îª ‘“ ’þ—¤— öþ� ù“
öþ÷�õû ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ� ¥� öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ üð¢¤ø¡¤¨
ôò¨� ø ¢¤î ¤�øõû ¤—ù¥‘— ý¦øóø²¢þ� íþ ý�¤“ �¤ ù�¤ Š’¤ä ý‘ú—óø¢
.–ê¤ð ¤�¤ì ô¢¤õ ôøõä ø ö�¥¤‘“õ ñ‘“ì� ø ù›ø— ¢¤øõ ü¨‘þ¨

¢¤îóõä ¥� öþ¯¨óê ô¢¤õ üð¢¤ø¡¤¨ #
ù¦þø“ ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ý‘ú—óø¢ ¥� ô¢¤õ ý¢þõ�‘÷ Šé‘¨¥� ý¢þõ�‘÷
ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ öþ¤ê�¤ø¤è ý¤�¢þ‘• Šü“¤ä
ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘®¤ã— ¤“�¤“ ¤¢
ùóõ› ¥� Šñþ²�¤¨� ù÷�¤ð“øî¤¨ ý‘ú—¨‘þ¨
ù®‘ê—÷� üõò¨� ô‘þì ý¤þðñîª ý‘ûù¥þð÷�
¢ø“ öþ¯¨óê ¤¢


¢ª ô�¢ä� ù÷‘õøóàõ ùî ý¤úª Šñ“‘î


ù—¡‘¨ ø¤ ùó“� üþ‘“þ¥ Šñ“‘î ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üð÷‘¡ ï÷› ñ‘¨ ‚ƒ
ùû¢ –ø¤þ“ éþ¬ø— ¤¢ ý¤ø¨ ¢þìê ¤ä‘ª ((ü÷‘“ì ¤�¥÷)) ùî üþø¤‘“þ¥ Š–¨�
Š¢ª ù¢¤“ ô�¢ä� ö�¢þõ ù“ ù¢¤î‘÷ üõ¤› ù“ ü—ìø ùî üþø¤‘“þ¥.¢¤“ ¤‘î“ ˆ±
.¢÷¢ø“ ù¢ø“¤ �¤ ©õ‘î ‘úó‘¨ ùî ‘ú÷� ü—Ÿ Š¢ª÷ ö� –÷‘õ® ù“ ¤®‘Ÿ §îœþû
ü—ìø ùîó“ Š¢ª÷ –÷‘õ® ‘ú÷— ù÷ ñ“‘î.–ª£ð ‘ú÷þ� ¥� ¤—ªþ“ ñ“‘î ¤“ ‘õ�
((.¢÷¢¤î ô�¢ä� ù÷‘õøóàõ �¤ ñ“‘î)) Š–¨þ¤ð÷ ø�¤“ §îœþû Š¢÷¢¤î ©õ�¢ä�
ñ™õ ñ“‘î Š¢ª÷ ©¡• ùàŸó ù“ ùàŸó ©¤�¥ð –ø¤þ“ öø� ñ“‘î ï¤õ ¥�
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¢þ‘ª ø ¢ø“÷ ôúõ ¢þ‘ª ö‘ú› ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù ý�¤“ –ø¤þ“
ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ýø¤ ù“ �¤ ‘úõª� ¢þ‘ª ø –ª�¢÷ üþ‘› ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤
.¢ª öþ� ø ¢÷¢ø“ ù—¨“ Š¢÷—¨�ø¡üõ ùî ý¥ø¤
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üó¡�¢ ý‘úð÷ê— ø ‘úî÷‘— ø ‘ú•ø— ©¤è ù�¤ð� ¥ø¤õ� ø
ù÷‘ª ¤“ ö‘÷�õû ø ù¢ª÷ ù¢¤•¨ ù÷‘¡ùŸó¨� ù“ ‘ûùŸó¨� ‘õ� –¨� ù¢ª ©øõ‘¡
Š¢÷ð÷›“ ö‘ª÷�¤¢• ñ™õ ¢÷û�ø¡üõ÷ ¤ðþ¢ ‘ûù�“.¢÷îüõ ü÷þð÷¨ ö‘þø›õ¥¤
ö ¤‘õþ“ ø ù¢ª °¤¨ ‘õ¤¨ ¥� ø ùó‘¨ ‰ ((¤¢þŸ)) ùî ù÷øð÷� ¢÷û�ø¡üõ ‘ú÷�
ù�“ ùî ¢÷ªþ¢÷þ“ öþ� ù“ ùî÷þ� öø¢“ Š¢þøðüõ ñ“‘î ’¤è ¤¢ ((ƒ ù—¤‘î))
ø –¨� í“¥� Šöø—ª• ‘þ ø –¨� íþ›‘— Šùãþª ‘þ ø –¨� ü÷¨ ö‘ªùþ‘¨õû
ôþû�ø¡üõ)):¢÷þøðüõ ‘ú÷� Šï÷ê— ‘“ ù÷ ‘õ� Š¢÷¥�¢¤•“ ôû ‘“ ý¥‘“ ù“ Šù¤�¥û‘þ
ï÷› ù“ ö‘õ÷�¤¢• ñ™õ ù÷ ((ôþ÷î ¤îê ü󑨢¤¡ ý‘úþ¥‘“ ù“ ôþ¢ª 拉“ ü—ìø
.¤ðþ¢îþ ‘“
ý¥þ� ï÷› ñ‘¨ ‚ƒ Šñ“‘î ùõû ñ™õ ø ((‚ ù—¤‘î)) ñ™õ ((ƒ ù—¤‘î)) ¥�
ôû¤¢ �¤ ¤úª öþ� �øì üõ‘õ— ‘“ ü›¤‘¡ öõª¢ íþ ùî üþøð Š–¨� ù¢÷‘õ÷ üì‘“
.–¨� ù¢þ“øî
Š‘ûù÷‘¡¤‘î Š§¤�¢õ Š‘úû‘ðª÷�¢ Š‘ûù÷‘¡ ¥� ‘ûù¤‘•õ¡ Š‘û((ù—¤‘î)) ¤¢
Š–¨� ù—ª�£ð÷ üì‘“ í‘¡ ¥� üþ‘ûùó— ¥› Š¥þ� œþû Šù¢ø“ ù� ö�¤û ø –�¤�¢�
ø ù¢ø“ íþ›‘— ùî ¤¯‘¡ öþ� ù“ ¯ìê ù¢ª ’�¤¡ ö� üó‘û� ¤¨ ¤“ ùî üþ‘ûù÷‘¡
ø ù¢ø“ ’¥Ÿ öþ� ¥� ø í“¥� ‘þ ø ù¢ø“ ù¤�¥û Šü÷¨ ‘þ ø ù¢ø“ ùãþª Šöø—ª• ‘þ
ü÷ø÷›.–¨� ù¢þ“øî ý¤ðþ¢ ¤¨ ¤“ ù—ª�¢ –¨¢¤¢ ù�÷� ¤û ‘“ §î ¤û Šö� ¥�
¤�¥û ‚ƒ ñ“‘î ’¤è ¤¢ ¯ìê ø ¢õ‘þ÷ ñ“‘î –÷‘õ® ù“ §îœþû ((üªîô¢�)) ý�¤“
.¢÷¢ª üó¡�¢ ý‘úð÷› ü÷‘“¤ì ¤ê÷
!!ö�¤�¥û ø ¢ª ö‘¨îþ í‘¡ ‘“ ©þ• ñ‘¨ ©ª ñ“‘î ’¤è ¤¢ ((ù—¤‘î))
ö‘çê� ô¤ð ø ü—÷¨ ù¢�ø÷‘¡ ü÷‘õ¥ ùî ¢÷¢ª ñþ¢“— üþ‘ûù÷�¤þø ù“ ö� ¤¢ ù÷‘¡
ñ“‘î ù¯ì÷ öþ¤—‘“þ¥ ü÷‘õ¥ ((ù—¤‘î)).¢þ¢üõ ôû ¤ø¢ ¤‘î ¥ø¤ íþ ö‘þ‘• ¤¢ �¤
üó“‘î ý‘û¢‘õ�¢ ùî ¢ø“ ‘“þ¥ ¤¢ì÷� ((ù—¤‘î)) œþû ý�¤“ ý�ù÷�¤þø öÐò� ø ¢ø“
ùî ((¢þŸø)) ø ¢÷¢÷�¢¤ðüõ ñŸõ ö� ¤¢ ü¨ø¤ä ’ª ¤¢ �¤ ¢ø¡ §ø¤ä
ø� ‘“ ø ù¢÷�¢¤ð ù—¤‘î ¤¢ ©þ• ñ‘¨ –ªû ¤¢ ¢ø¡ ü¨ø¤ä ’ª ¤¢ �¤ ©¨ø¤ä
Š–¨� ù¢¤î ù—¨¡ �¤ ôþ‘ûù÷‘ª ùŸó¨� Š¢þøðüõ ò‘Ÿ Š–¨� ù—êð üð¢÷¥ ¥�
ø ô÷î üð¢÷¥ ôû�ø¡üõ Š–¨‘“þ¥ ý¤ðþ¢ ý�¤“ ôû ø ô¢ø¡ ý�¤“ ôû üð¢÷¥
.¢÷÷î üð¢÷¥ ô¤�£ð“ ôû�ø¡üõ
ñ™õ ø –¨� ¤�ø¢þõ� ôû ù¢÷þ� ù“ ø –¨� ü¨î‘— ù¢÷÷�¤ ò‘Ÿ ((¢þŸø))
Š¢÷îüõ ý¤‘î—õ¢¡ ü›¤‘¡ ù¨¨øõ íþ ý�¤“ §÷‘¨þó ‘“ ùî ((‘ì�¤ø÷))
ôþ‘ûù�“ ôû�ø¡üõ Š–ª£ð ï÷› ¤¢ ö‘õ÷�¤¢• ñ™õ ôû ‘õ üð¢÷¥)):¢þøðüõ
.((ô÷î ¤îê ‘ú÷� ù¢÷þ� ù“ ¯ìê ôû�ø¡üõ ø ¢÷÷î üð¢÷¥ ³ó¬ ¤¢
ü÷ê üó‘äù¨¤¢õ ùóõ› ¥� Š¢ø“ ù¢ª ‘÷“ ((‚ ù—¤‘î)) ¤¢ ñ“‘î ù‘ðª÷�¢ ¢÷�
öþ�.¢ø“ ù¢÷�ø¡ §¤¢ ö� ¤¢ üó‘¨ ¢÷� ((¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ�)) ùî ñ“‘î
ý¥‘¨ø¤�¢ ù÷‘¡¤‘î Šôª� ý‘úþ¤‘õþ“ ü¬¬¡— ö‘—¨¤‘õþ“ ñ™õ ‘úû‘ðª÷�¢
((ö‘¡ ùóó� ö‘õ�)) üõþ¢ì °‘î ¥þ÷ ø ñ“‘î ¤øúªõ ù¥øõ Šü—óø¢ –�¤�¢� Šñ“‘î
ô‘÷ ýø¤¤“ �¤ ¢ø¡ ô‘÷ ù¢¤î ýø¤ªþ• ùî ü“¥Ÿ ¤û ø –¨� ù¢ª ù¢þ“øî ôû¤¢
.–¨� ù¢÷�ø¡ ((ëŸ)) �¤ ¢ø¡ ø ((ñ¯‘“)) �¤ ø� ø ù—ªø÷ üó“ì ((’¥Ÿ))
.ø¢¤� ø öø—ª• Šý¤¢ ù“ üþ‘ûù—ªø÷
ø ö�¤‘“õ“ ‘“ �¤ ¢ø¡ !ü—䑨 ¢‘Ÿ—� Šý�ù÷‘ú“ öþ¤—î�øî ù“ ü“¥Ÿ ö�¢Ÿ—õ
¤ð÷¨ ù“ �¤ ù¢¤õ ’Ÿ‘¬ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ø ¢÷¢¥ ôû¤“ !ô¢¤õ ö¢¤î ö�¤‘“ùóøóð
‘ú÷� –ª• �¤ ¢ø¡ ¤õä ‘úó‘¨ ý�¤“ ñ¨÷ ¢÷� ùî üþ‘û¤ð÷¨ Š¢÷¢¤î ñþ¢“—
.¢÷�¤£ð
ù‘ð÷ –ì¢ ‘“ ¢þ‘“ ‘ûøó“‘— ù“ Š–ª�£ð ý‘• ¢þ‘“÷ –¨� üî‘¡ ùî ‘›î ¤û ù“
�¤ ‘û((öþõ)) á�ø÷� ¢þ‘“ Š¢÷�ù¢ª÷ ü“ø¤ ((öþõ)) ¥ø÷û ¯‘ì÷ ý¤‘þ¨“ Š¢¤î
¢¤ê ‘þ ø ¢û¢ ö‘þ‘• üð¢÷¥ ù“ ùªþõû ý�¤“ ¢÷�ø—üõ –óêè ùàŸó íþ Š–¡‘÷ª
¤¢ ù÷�¥ø¤ ¢þøðüõ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢û¢ ¤�¤ì ý¤ê÷ �‚ –¨¤úê ¤¢ �¤
¢¥ –¨¢ ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ‘û¤�øþ¢ ù“ ø Š¢÷øªüõ ñøóãõ ((öþõ)) ¤‘›ê÷� ¤™�¤“ ö‘—¨÷‘çê�
ø ù¢ª ©øõ�¤ê ¤øªî öþ� ö— ¥� ¥ø÷û ù¢¤î÷ ñõä ùóøóð !!‘ú÷øþóþõ ùî �¤�
.–¨� ù¢ª÷ ù¢¤ø� öø¤þ“ ñ“‘î ©¨ø¤ä
¤�¢ªþ• éø²¤


ù÷‘Ÿó¨õ ùóõŸ ¤¢ ö‘—¨î‘• ¤øªî ¤þ¥ø ¤¢�¤“
¢ª ù—ªî


ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
¤þ¥ø ¤¢�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
ùóõŸ íþ ¤¢ ö‘—¨î‘• ¤øªî
¥î¤õ ü��¤î ¤úª ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ
.¢ª ù—ªî ö‘—¨î‘• ¢÷¨ –ó‘þ�
ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“
((¤¢þŸ öþ¢ó�ô‘ª—Ÿ�)) ö‘—¨î‘•
ù—¨ª÷¥‘“ ¢“ú•¨ ¤¢�¤“
¤‘î ¤—ê¢ ¥� ùî ((¤¢þŸ öþ¢ó�öþãõ))
ùì¯÷õ ¤¢ ¢ø“ ù÷‘¡ ô¥‘ä ¢ø¡
ùóõŸ é¢û ü��¤î ((¤�¥‘“ ¤›óø¨))
.–ê¤ð ¤�¤ì ü—¨þ¤ø¤—
ùî ùó‘¨ †‚ ((öþ¢ó�ô‘ª—Ÿ�))
ö‘—¨î‘• ¤øªî ¤þ¥ø ¤—𤥓 ¤¢�¤“
üõ¡¥ –¢ª“ ùóõŸ öþ� ¤™� ¤“ ¢ø“
ù“ ñ‘ì—÷� ¤þ¨õ ¤¢ ø ¢ª
ù—êð ù“.–¡‘“ ö‘› ö‘—¨¤‘õþ“
ü��¤î ¤úª §þó• â“‘÷õ
¢÷¢ø“ ¤ê÷ ù¨ ³ó¨õ ý‘ú—¨þ¤ø¤—
ýø¤¢ø¡ –óîþ¨¤ø—øõ ø¢ ‘“ ùî
�¤ ((¤¢þŸ öþ¢ó�ô‘ª—Ÿ�)) ñõ‘Ÿ
‘ú—¨þ¤ø¤—.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ é¢û
¤øªî ¤þ¥ø ¤¢�¤“ ù“ ùóõŸ ¥� §•
ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¥� ùó¬‘êò“ ö‘—¨î‘•
¥þø¤• ¢“ª—¤� öþ÷�õû.¢÷—¡þ¤ð
ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þ²¤ 餪õ
ñ‘¨¤� ‘“ ¢¤“üõ ¤¨“ öþ� ¤¢ ùî
((¤¢þŸ öþ¢ó�öþãõ)) ý�¤“ üõ‘þ•
ù¢�ø÷‘¡ ø ýø ù“ �¤ ©¤¢�¤“ ï¤õ
§þ²¤.–êð –þó¨— ¤¢þŸ
ù“ öþ÷�õû ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
‘— ¢�¢ ¤ø—¨¢ ¢÷¨ ü—ó‘þ� –óø¢
ý¤þ𗨢 ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ùõû
ù™¢‘Ÿ öþ� öòõ‘ä –�¥‘›õ ø
.¢¤þ𠤑î ù“ ü—¨þ¤ø¤—


–¨þ÷ ö‘¨� ô�¢¬ ý¥�¢÷�¤“:‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
öþó‘î)) ñ�¤÷¦:üõò¨� ý¤øúõ›
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ñø‘•
ö‘“ó‘¯ ¤“ ý¥ø¤þ• ùî –ª�¢ ¤‘úà�
–þìêøõ ¤“ üóþó¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ë�¤ä ¥� ô�¢¬ ý¥�¢÷�¤“ ý�¤“
.–¨þ÷
ùî –êð ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ýø
’—�¤õ ù“ ë�¤ä üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
‘ú÷� ¥� ø ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ¥� ¤—þøì
¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ¢÷ª‘“üõ ¤—¥ú›õ
ù¥�¢÷� ù“ ô�¢¬ üó¡�¢ öþêó‘¡õ
‘ú÷� ‘“ ø ýøì ö‘“ó‘¯ öþêó‘¡õ
.¢÷—¨þ÷ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì
ø¢ ùî ¢¤î ùê‘®� ñø‘• ñ�¤÷¦
òõ‘î ôþ¦¤ ø¢ ý�¤�¢ ¤øªî
–ø‘ê—õ üþ‘úª—¤� ø éó—¡õ
ý�ù¥�¢÷� ù“ ‘ú—ø‘ê— öþ� ø ¢÷—¨û
ñ¢õ ö�ø—üõ÷ ü÷‘¨� ù“ ùî –¨�
.¢¤î ù¢‘þ• ë�¤ä ¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
‘îþ¤õ� ¢ø›ø öþ� ‘“ ¢¤î ¢þî‘— ýø
ý‘úû�¤ ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ôþ�¢ ¤ø¯“
.¢ª‘“üõ ô�¢¬ ôþ¦¤ ý¥�¢÷�¤“
§‘¨�¤“ ë�¤ä ¢ø¥ê� ñø‘• ñ�¤÷¦
¥� ¥ø÷û ù¢õ� –¨¢“ –‘äò¯�
ø üþ‘þõþª ý‘úŸò¨ ¢þóø—
ø –¨� ù—ª�¢÷¤“ –¨¢ ý�ù—¨û
‘õ� ¢¤�¢ ý¢‘þ¥ üõ‘à÷ ý‘ûùõ‘÷¤“
�¤ ¤øªî öþ� ù“ ùóõŸ ö—ð÷ª�ø
ñ�¤÷¦.¢÷�¢üõ÷ ý¤ø¤® ü—þ¤øê
©ø“ –óø¢ ùî –êð öþ÷�õû ñø‘•
ü¨¤¤“ ø ùãó‘¯õ ñøçªõ
ö‘“ó‘¯ ¥� ¢ã“ ùî –¨� üþ‘û¤øªî
ø ‘› ù¢ä‘ìó� ý‘ûø¤þ÷ ù“ ¢÷÷�ø—üõ
ö‘þõ öþ� ¤¢ ø ¢÷û¢“ ö‘îõ
ý¤ðþ¢ ¤øªî ¤û ¥� ©þ“ üó‘õø¨
.–¨� ö—ð÷ª�ø ¤à÷ ¢¤øõ


§õ¨þ¤î –“¨‘÷õ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
¢øªüõ ñþ¯ã—


ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
–þ÷õ� ý�¤øª:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù¢÷þ� ù—êû ñóõ ö‘õ¥‘¨
–¤®Ÿ ¢òþõ Чõ¨þ¤î –“¨‘÷õ
ø÷ ñ‘¨ ö¢þ¨¤�¤ê ø (á)ü¨þä
.¢ø“ ¢û�ø¡ ñþ¯ã— ý¢òþõ
‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù÷‘¡¤þ“¢
ý�¤øª ¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷�
ý�ù¨ó› ü—� ù—êû ¤¢ –þ÷õ�
–¤ø¬ ¤¢ ¯ìê ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷
˜Ÿ“ ùî ù“줗õ¤þè ùãì�ø ¥ø¤“
¢ª‘“ üõ�¥ó� ö� ù¤‘“¤¢ �¤øª
§‘¨�¤“.¢�¢ ¢û�ø¡ ù¨ó› ñþ
üó¬� ý‘û–þó‘ãê ùó‘¨ ùõû –÷¨
ý‘ûùõ‘÷¤“ ñõ‘ª –þ÷õ� ö‘õ¥‘¨
ø üõøõä âõ›õ Š–þ÷õ� ý�¤øª
üä‘õ—›� ý¢‘¬—ì� ý�¤øª
ö¢þ¨¤�¤ê –“¨‘÷õ ù“ (푨øî�)
¢û�ø¡ ñþ¯ã— ø÷ ñ‘¨ ø §õ¨þ¤î
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù÷‘¡¤þ“¢.¢ø“
((ö‘÷ä üêøî)) ¢¤î ôòä� öþ÷�õû
ù÷‘ð ù¢¥÷‘• ý‘®ä� ‘“ ¢ø¡ ¯‘“—¤�
¢¤î ¢û�ø¡ àêŸ �¤ –þ÷õ� ý�¤øª
ý�¤“ �¤ ö‘÷� ôø¥ó –¤ø¬ ¤¢ ‘—
ý�¤øª.¢÷�ø¡�¤ê ù¨ó› ñþ
–¨ª÷ öþ¤¡� ùãõ› ¥ø¤ –þ÷õ�
¤�¥ð¤“ �¤ ñî¤þ“¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢ø¡
.¢¤î


ñþ ý¢ø¥“ ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ’¤ä ý‘û¤øªî ùþ¢‘Ÿ—�
¢øªüõ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùþ¢‘Ÿ—� ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
ü¯ ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ’¤ä ý‘û¤øªî
ý¤‘› ù‘õ ý¢ ‚ˆ ø ‚‡ ý‘û¥ø¤
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý�¤øª öþõû¢¥ø÷
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ñþ ¤þ�¥›ó�
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
’¤çõ üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡ ¯‘“¤ ¥�
ù÷‘¡¤þ“¢ ùþ÷‘þ“ ¥� ñì÷ ù“ ((”‘õ))
ý‘û¤øªî ¢¤î ôòä� ùþ¢‘Ÿ—�
öþ� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ’¤ä
.¢÷—¨û ëê�øõ ¤þ�¥›ó� ¤¢ –¨ª÷
–¨‘þ¤ ©þ• ‘úó‘¨ ¥� ¤þ�¥›ó�
ñ‘õª ý‘û¤øªî ùþ¢‘Ÿ—� ý�ù¤ø¢
öþ� ôòä�.¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ‘ìþ¤ê�
ù—ª¤ íþ ¥� ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷� ¤“¡
’¤ä ý‘û¤øªî ö‘þõ ù¤î�£õ
¤�¢þ¢ ¥� ¢ã“ ù¦þø“ ø ‘ìþ¤ê� ñ‘õª
ö“ öþ¢“‘ãó�öþ¥)) ù¦þø ö‘𢑗¨¤ê
‘“ §÷ø— ý¤øúõ› §þ²¤ ((üóä
ùþ¢‘Ÿ—� ø®ä ý‘û¤øªî ö�¤“û¤
ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ú—þó‘ãê.–ê¤ð –¤ø¬
ùî ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ’¤ä ý‘û¤øªî
§þ¨‘— ©î�¤õ ¤¢ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¤¢
ý�¤Ÿ¬)) ©îõªî ñþó¢ ù“ ¢ª
.–¨� ù¢ª éìø—õ ‘“þ¤ì— ((ü“¤è
Ч÷ø— Фþ�¥›ó� ’¤çõ ý‘û¤øªî
öþ� ø®ä ü÷‘—þ¤øõ ø ü“þó
.¢÷—¨û ùþ¢‘Ÿ—�


–¨� ë�¤ä ôþ¨ì— ¢¢¬ ¤¢ ô�¢¬


ü÷þ“©þ• üì�¤ä ù‘ð� â“‘÷õ
ë�¤ä ¤øúõ› §þ²¤ ô�¢¬ ùî ¢÷¢¤î
ë�¤ä ôþ¨ì— ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ –¨� öîõõ
¯þ�¤ª ñ‘õä� ø üõ‘à÷ ùì¯÷õ ¤‘ú� ù“
.¢øª ñ¨ø—õ ‘ú÷�¤¢ ù¢‘ãó�ëøê
ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¥� ù¢ª ¢‘þ â“‘÷õ ((ö‘õ¥ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
ô�¢ì� íþ ö�ø÷ä ù“ ô�¢¬ ôþõ¬— öþ�
üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ¤“�¤“ ¤¢ ù¢÷¤�¢¥‘“
.¢÷¢¤“ ô‘÷ ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ�
ù“ ù›ø— ‘“ ¢÷¢ø¥ê� â“‘÷õ öþ�
ü®ã“ ¤¢ ù¢ª £‘¡—� ü—þ÷õ� –‘õ�¢ì�
Š�ø÷þ÷ ¢÷÷‘õ ë�¤ä üó¬� ý‘û¤úª
ù“ é›÷ ø ñ“‘“ Šùþ¤¬‘÷Šù¤¬“ Šíøî¤î
ñ‘Ÿ ¤¢ ô�¢¬ ôþõ¬— ùî ¢¨¤üõ ¤à÷
ôòä� ¥� ‘ú÷�.–¨� ö—ê‘þ ¤øó“—
¤�¤ì—¨� Šù÷‘“ª ¢ªø ¢õ� –þäø÷õõ
Šñ‘÷‘î ¤êŸ Šô�¢¬ üîþ¤� ý‘ûø¤þ÷
¥� ô¢¤õ ö—¡‘¨ ù¢‘õ�ø ý¥‘¨¤ð÷¨
ù“ üãõ› ¯‘“—¤� ý‘ûù÷‘¨¤ ëþ¤¯
ô‘÷ ù¢ª ¢‘þ –‘õ�¢ì� ¥� ý�ù÷øõ÷ ö�ø÷ä
¥� ý¢�¢ã— ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢÷¢¤“
ý�ù¢÷¤�¢¥‘“ –‘õ�¢ì� ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
–¤�¥ø ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ù¢¤î £‘¡—�
ö�¤‘õþ“ ¥� �¤ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ –ª�¢ú“
¢÷õ¥‘þ÷ ùî ü÷�¤‘õþ“ ‘ú÷— ø ¢¤î üó‘¡
¤¢ �¤ ¢÷—¨û –¢õ¢÷ó“ ý�ø�¢õ
–¤�¥ø ø –¨� ù—ª�¢ ùð÷ ö‘—¨¤‘õþ“
ùó“‘ìõ ý�¤“ �¤ ü÷þõ¥¤þ¥ ö¥‘¡õ –ê÷
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¥� ù¢‘ãó�ëøê ¯þ�¤ª ‘“
¥þ÷ ¤øªî –¤�¥ø –¨� ù—ª‘“÷� ü—ê÷
ù—êð ù“.–¨� ù¢¤î ù¢‘õ� �¤ ‘ûù‘ðû‘÷•
é¢û ¢¤øõ –¤ø¬ ¤¢ ¤øî£õ â“‘÷õ
©¢÷¥¤ê ô�¢¬ «¡ª ö—ê¤ð ¤�¤ì
–¨¢ ù“ ¤øªî ¤¢ �¤ ¤øõ� ô‘õ¥ ü¬ì
.–ê¤ð ¢û�ø¡


öþ—÷�¦¤� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ¤�¢÷‘—¨� íþ
¢ª ù¢þ¥ð¤“



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ù—ª£ð ¥ø¤ öþ—÷�¦¤� ù¤ð÷î:üõò¨�
¤�¢÷‘—¨� ((‘²‘¨ ¥ðþ¤¢ø¤ øêóø¢�))
ö�ø÷ä ù“ �¤ ((§þ²øó ö‘¨)) ùì¯÷õ
¤øªî öþ� –ìøõ ¤øúõ› §þ²¤
–¨� éàøõ ((¥ðþ¤¢ø¤)).¢þ¥ð¤“
ù¢úä ¤“ �¤ üó‘ì—÷� –óø¢ íþ –þ�¢û
–‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ù÷þõ¥ ø ù—ª�¢
ù¢¥’øª� ¤øªî öþ� ¤¢ �¤ ý¤¨�¤¨
üóŸõ ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤.¢÷î ôû�¤ê
¤�¤ì –‘“‘¡—÷� öþ� ùî ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð
.¢øª ¤�¥ð¤“ ù‘õ ¢÷ê¨� �‚ ¥ø¤ –¨�
¤øúõ› §þ²¤ ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê))
ü• ¤¢ ’ª ù“÷ª›÷• öþ—÷�¦¤� öþªþ•
¥� üª‘÷ üä‘õ—›� ý‘ú“øª� ö—ê¤ð ò‘“
¤øªî öþ �¤¢ ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“
‘êã—¨� ¢ø¡ ô‘ìõ ¥� ü“ø÷› ý‘îþ¤õ�
.¢�¢
((‘—¤ù²ø• öøõ�¤)) ýø ý‘ãê—¨� ‘“
–¨‘þ¤ –ó‘êî ‘÷¨ §ó›õ §þ²¤
¢÷� ø –ê¤ð ù¢úä ù“ �¤ ý¤øúõ›
ý�¤ ‘“ ù¤ð÷î ý‘®ä� Š¢ã“ –䑨
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¥ðþ¤¢ø¤ Šâ¯‘ì
.¢÷¢þ¥ð¤“ öþ—÷�¦¤�–ìøõ ¤øúõ›
ü—óø¢ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
’¥Ÿ ù“ ù—¨“�ø ýø öþ—÷�¦¤�
ô÷õ §øó¤‘î ¤�¢ê¤¯ ((ù�ø¡–ó�¢ä))
.–¨� ¤øªî öþ� ë“‘¨ ¤øúõ› §þ²¤
ñ‘¨ ø¢ –¢õ ¤¢ ùî ’¥Ÿ öþ�
ùø¤ð öþ¤—õúõ Š�ø¤ò¢ –õøîŸ
¤¢ �¤ –þ¤™î� öø÷î� ¢ø“ –óø¢ éó‘¡õ
.–¨� �¤�¢ ö‘õ󤑕 ø ‘÷¨ §ó›õ
öþ—÷�¦¤� –ìøõ ¤øúõ› §þ²¤
–¨� ôõ¬õ ùî ¢¤î ôòä� ù—ª£ð ¥ø¤
öþ� ¤¢�¤ ý¢‘¬—ì� ù¥‘— –¨‘þ¨ íþ
ôþ¡ø ö�¤Ÿ“.¢¤�£ð“ �¤›� ù“ ¤øªî
©þ• ñ‘¨ íþ ¢ø¢Ÿ ¥� ý¢‘¬—ì�
ü÷�ø—‘÷ ø ù¢ª öþ—÷�¦¤� ¤þð÷‘“þ¤ð
üþø¤‘þø¤ ý�¤“ ((�ø¤ò¢)) –óø¢
üêò—²� –óø¢ ü÷øð÷¤¨ ñõ‘ä Šö�¤Ÿ“
.¢ª ýø
ôòä�öþ—÷�¦¤� üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
ø¢÷‘÷¤ê)) ¤øªî öþ� ü®‘ì ø¢ ¢÷¢¤î
öþ� üêã—¨õ ¤øúõ› §þ²¤ ((�ø¤ò¢
–‘ìþ쟗 ö—ê¤ð ö‘þ‘• ö‘õ¥ ‘— �¤ ¤øªî
–‘®�¤—ä� ’øî¤¨ «ø¬¡ ¤¢
¤øªî öþ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ¥þõ� –÷øª¡
.¢÷¢¤î 𸤡ó�áø÷õõ
öþ� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
©¤�¥ð á‘õ—¨� ¥� §• ü®‘ìø¢
–‘®�¤—ä� ’øî¤¨ ù¤‘“¤¢ ‘ú÷‘—¨¢�¢
¤¢ ö— �† ö� ö‘þ¤› ¤¢ ùî
ôîŸ Š¢÷¢ª ù—ªî §¤þ�§ø÷²ø“
¤¢‘¬�¤ �ø¤ò¢ ö¢ø“ 𸤡ó�áø÷õõ
.¢÷¢¤î
ý‘• öþ÷�õû –‘®ì öþ� ôîŸ
ë“‘¨ §þ²¤ Šë“‘¨ ¤øªî ¤þ¥ø
§þó• §þ²¤ ø ü—þ÷õ� –òþ
.¢ªîüõ ö‘þõ ù“ ¥þ÷ �¤ ñ�¤¢ê
öþ—÷�¦¤� ¢þ¢› ¤øúõ› §þ²¤
Œ–¨þî
§þ²¤ ((‘²‘¨ ¥ðþ¤¢ø¤ øêóø¢�))
…„ ¤�¢õ—¨‘þ¨ öþ—÷�¦¤� ¢þ¢› ¤øúõ›
�¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ¤—ªþ“ ùî –¨� ý�ùó‘¨
¥î¤õ—õ §þ²øó ö‘¨ ùì¯÷õ ¤¢ öø÷î‘—
ý‘êã—¨� ü• ¤¢ ùî ýø.–¨� ù¢¤î
¤øúõ› §þ²¤ ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê))
⯑ì ý�¤ ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ öþ—÷�¦¤�
–ìøõ –óø¢ –¨‘þ¤ Šù¤ð÷î ý‘®ä�
¥� Š–¨� ù—ê¤ð ù¢úä ¤“ �¤ ¤øªî öþ�
ý¤�¢÷‘—¨� –õ¨ ¤�¢ù¢úä �ƒ†‚ ñ‘¨
.–¨� ù¢ø“ §þ²øó ö‘¨ ùì¯÷õ
öþ� ¥î¤õ ((§þ²øó ö‘¨)) ¤úª
¤úª ’¤è ý¤—õøóþî ˆƒ± ¤¢ ö‘—¨�
¤�¤ì öþ—÷�¦¤� –¡—þ‘• §¤þ� §ø÷þø“
ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“.¢¤�¢
¥� �¤¤ø“¥õ ùì¯÷õ ¥ðþ¤¢ø¤ ŠüóŸõ
ø ü—‘þó‘õ –òîªõ Šù›¢ø“ ý¤¨î
.–¨� ù—ª�¢úð÷ ¤ø¢ ù“ ý¤‘îþ“ ùó‘¨õ
öþ—÷�¦¤�–ìøõ ¤øúõ› §þ²¤
¤úª ¤¢ �ƒ‚† ù‘õ¢�¢¤õ ôø¨ ¥ø¤
ö�¤ø¢ ¥� ýø.¢ª ¢óø—õ §þ²øó ö‘¨
’¥Ÿ)) ö�¤�¢ê¤¯ é¬ ù“ ü÷�ø›
§þ²øó ö‘¨ ùì¯÷õ ¤¢ ((ù�ø¡—ó�¢ä
ñ‘¨ �¤ ù�ø¡—ó�¢ä ’¥Ÿ.–¨øþ•
ý¤�£ðùþ‘• öø¤• øð÷þõ¢ö�ø¡ �ƒ‚„
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù¤ø¢ ù¨ ýø.¢¤î
ø¤öþ� ¥� ø –ª�¢ ù¢úä ¤“ �¤ öþ—÷�¦¤�
((–¨þ÷ø¤•)) ’¥Ÿ öþ� ö�¤�¢ê¤¯
.¢÷øªüõ ù¢þõ‘÷
¤þ¡� ñ‘¨ø¢ ü¯ ùî ’¥Ÿ öþ�
Š¢ø“ –óø¢ éó‘¡õùø¤ð öþ¤—õúõ
ø ‘÷¨ §ó›õ¤¢ �¤ –þ¤™î� öø÷î�
.–¨� �¤�¢ ö‘õ󤑕
ý‘úó‘¨ ¤¢ öþ÷�õû ¥ðþ¤¢ø¤
ù“ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä ù“ �ƒ…… ø �ƒ…‚
.–ê‘þ ù�¤ §þ²øó ö‘¨ üóŸõ §ó›õ
š÷• ’Ÿ‘¬ ø ñû‘—õ ùî ýø
¥� ¥þ÷ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ –¨� ¢÷¥¤ê
ù“ öþ—÷�¦¤� ùþ‘¨õû üóþª –óø¢ ýø¨
.¢ª ñþ‘÷ ((–ì‘þó ö‘ª÷)) ’¨î



¤‘þ—¡� ¤¢ ((�† é�)) ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê …‚ ‘îþ¤õ�
¢û¢üõ ¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤


¢þúîò)) üþ‘îþ¤õ� ü÷‘•õî
¢÷ø¤ê …‚ ©ø¤ê ‘“ ((öþ—¤‘õ
ôþ¦¤ ù“ ((�† é�)) ù¢÷ð÷›
.¢¤î –ìê�øõ ü—¨þ÷øþú¬
ñóõó�öþ“ ùø¤ð ©¤�¥ð ù“
öþ� ¢þ¤¡ ¢‘ú÷ªþ• Š((‘÷¨þ�))
–¤�¥ø ýø¨ ¥� ùî ‘ûù¢÷ð÷›
–¤ø¬ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ï÷›
ø¢ ù¦ø¤• íþ ý‘—¨�¤ ¤¢ ù—ê¤ð
.–¨� ù¢ø“ ý¤ò¢¢¤‘þóþõ
©¤�¥ð ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¥‘è� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Š¢�¢
¤‘—¨�ø¡ ù—ª£ð ñ‘¨ Šù¦ø¤• öþ�
�† é� ù¢÷ð÷› ¢÷ø¤ê …± ¢þ¤¡
((íøî÷‘û öþ�¢)).¢ø“ ù¢ª ù¤ê÷ ø¢
¢þúîò ý‘®ê �øû ü÷‘•õî §þþ¤
öþ�)):–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ öþ—¤‘õ
‘õ ý�¤“ ý¢¢ã—õ ñþò¢ ù“ ¢�¢¤�¤ì
ùî÷þ� –¨¡÷.–¨� –þõû� ¥²‘Ÿ
ö‘þ¤—ªõ ¥� üîþ ‘“ ‘õ ¢�¢ ¤�¤ì
ùøòã“ Š¢øªüõ ñþõî— ö‘õüó¬�
‡ ‘— �† é� ý‘ûù¢÷ð÷› ¢þóø—
ø ¢“‘þüõ ùõ�¢� ù¢÷þ� ñ‘¨
¥þ÷ �¤ ‘õ ý¤‘› ñ‘¨ ý‘û©¤‘ê¨
((.¢û¢üõ ©þ�¥ê�
¢�¢ã— ¢�¢¤�¤ì öþ� ‘“
©¤‘ê¨ ((�† é�)) ý‘ûù¢÷ð÷›
ü÷‘•õî öþ� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
öþ�.¢¨¤üõ ¢÷ø¤ê �±‚ ù“
ôþ¦¤ ùî –¨� ý¤‘“ öþõªª
�¤ ù¢÷ð÷› áø÷ öþ� ü—¨þ÷øþú¬
…‚ ñþøŸ—.¢÷îüõ ý¤�¢þ¤¡
ñ‘¨ ¤¢ ‘ûù¢÷ð÷› öþ� ¥� ¢÷ø¤ê
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢÷þ�
ôòä� öþ—¤‘õ ¢þúîò ü÷‘•õî
¤øªî �„ ýø¨ ¥� –¨� ù¢¤î
á�ø÷� ©ø¤ê ý�¤“ üþ‘û–¨�ø¡¤¢
–ê‘þ¤¢ �† é� ý‘ûù¢÷ð÷› ¢þ¢›
áøõ›õ öø÷î�ôû.–¨� ù¢¤î
Š–î¤ª öþ� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤‘ê¨
ù¢÷þ� ùõ‘÷¤“.–¨� ‘õþ•�øû „ƒ„‡
¢þóø— Šüþ‘îþ¤õ� ü÷‘•õî öþ�
–¨� í¤—ªõ ùóõŸ ý‘ûù¢÷ð÷›
ù¢÷ð÷› ý‘û–› ù¢÷þ� ñ¨÷ ùî
ü÷‘•õî öþ�.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
öþ� ý�¤›� ý�¤“ –“‘ì¤ ¤¢ Ç�¤þ¡�
ï÷þ²ø“ ¢ø¡ éþ¤Ÿ ¥� ù¦ø¤•
.–ê¤ð üªþ•


ù“ ý�ù—¨û ý‘ûùó‘“¥ ¢ø¤ø öþ÷�øì ((‘õø¢))
!¢¤î ’þø¬— �¤ ùþ¨ø¤



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¢ø¤ø öþ÷�øì ùþ¨ø¤ ý‘õø¢:üõò¨�
¥� §• ¤øªî öþ� ù“ ý�ù—¨û ý‘ûùó‘“¥
�¤ ü¯þŸõ –¨þ¥ ý‘ûü¨¤¤“ ô‘›÷�
.¢¤î ’þø¬—
§î‘ꤗ÷þ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üþ‘ú÷ ø ôø¨ ¤øª ¤¢ ‘õø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¢ø¤ø ¤“ ü÷“õ ñ�¤¢ê öø÷‘ì ùŸþò
ý�ù—¨û ¢�øõ ø øþ—î� øþ¢�¤ ý‘ûùó‘“¥
ý�¤“ ùþ¨ø¤ ù“ ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ¥�
ý‘ûü¨¤¤“ ¥� §• ‘ú÷� öê¢ ø ¤‘“÷�
.¢÷¢¤î ’þø¬— �¤ ü¯þŸõ–¨þ¥
ý�¤“ ü÷‘õ¥ öø÷‘ì öþ� §‘¨� ¤“
¤¢‘¬ ¥ø›õ ¢�øõ ù÷øð÷þ� –�¢¤�ø
–¨þ¥ –‘ªþ‘õ¥� –Ÿ— ùî ¢ª ¢û�ø¡
í‘÷¤¯¡ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì üõ¨¤ ü¯þŸõ
¢�øõ öþ� ¢ø¤ø.¢øª –“‘™ ‘ú÷� ö¢ø“÷
ý‘ûùõ‘÷–ìê�øõ §‘¨� ¤“ ¢þ‘“
.¢¤þð ô‘›÷� üóóõó�öþ“


¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤ ö‘ú› –‘“™ ‘îþ¤õ�:é�‘“¤øð



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
é�‘“¤øð ñþþ‘¡þõ:üõò¨�
¢‘Ÿ—� ¤øúõ› §þþ¤ öþ¤¡�
§÷�¤ê÷î íþ ¤¢ ýø¤øª ¤þû‘õ›
ý�¤øª –êð øî¨õ ¤¢ ý¤“¡
íþ ¢þ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ�
ø ñŸ ý�¤“ ¤™øõ ø ¢þ¢› ¤‘îû�¤
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùó‘¨õ ü¨‘þ¨ ñ¬ê
.¢÷î ¢‘ú÷ªþ•
öþ� §‘¨�¤“ ¢ø¥ê� ýø
ù“ ¢þ‘“ ùªì‘÷õ öþ꤯ ¤‘îû�¤
ýø¨ ¥� ù¤¢‘¬ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì
.¢÷þ‘õ÷ ñõä –þ÷õ� ý�¤øª
§÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ é�‘“¤øð
¥� ‘îþ¤õ� 𸤡 ¥� ¢‘ì—÷� öõ®
ý�ù—¨û –‘Ÿþó¨— ©û‘î ¢�¢¤�¤ì
¤øªî öþ� ùú›ø ¥� ñõä öþ� –êð
.–¨‘î ¢û�ø¡ ö‘þ÷‘ú› ¤‘à÷� ¤¢
–‘“™ ‘îþ¤õ� ô�¢ì� ¢ø¥ê� ýø
§‘¨�¤“ ùî ö‘ú› ý¢¤“û�¤
ù¢ª öþõ‘— �ƒ…� ñ‘¨ ¢�¢¤�¤ì
¤¢ é�‘“¤øð.¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤ ¢ø“
¤‘úà� ø—‘÷ ø ùþ¨ø¤ ¯“�ø¤ ¢¤øõ
öø¢“ ö‘ú› ¤¢ –þ÷õ� àêŸ –ª�¢
ùþ¨ø¤ ù÷ò‘ãê –î¤ª ø ¤ø®Ÿ
ýø.¢ø“ ¢û�ø¡ ñîªõ ¤‘þ¨“
ø®ä ‘— ¢¤�¢÷ ¢¬ì ùþ¨ø¤ ¢ø¥ê�
(ø—‘÷) üó‘õª íþ—÷ò—� ö‘õþ•
¤™øõ ô¨þ÷‘îõ íþ üóø ¢øª
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢þ‘“ ý¤‘îõû
–¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— öõ® é�‘“¤øð
üþ‘•ø¤� –þ÷õ� ¤‘—¡‘¨ ¢‘›þ�
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢÷�ø— üõ ø—‘÷ –êð
öþ÷�õû ýø.¢÷î ‘êþ� üõúõ ©ì÷
¤¢ üêò—²� –óø¢ ñþ
–¨¤¢ ô�¢ì� íþ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘û¤øªî ¤ð� –êð ø ¢÷�ø¡
–óø¢ íþ ¢‘›þ� ¤¢ ü㨠¤ðþ¢
‘ú÷‘çê�¤à÷ ö—ê¤ð¤à÷¤¢ öø¢“
ù›�øõ –¨îª ‘“ Ç‘õó¨õ ¢÷¢¤îüõ
ö‘þ‘• ¤¢ é�‘“¤øð.¢÷¢ªüõ
ý‘ûø¤þ÷ ùî ù¢þìä öþ� ù“ –“¨÷
¢÷�ù¢¤ø¡ –¨îª Çòõ‘î ö‘“ó‘¯
.¢�¢ ¤�¢ªû


�¤ ³ò¨ ¥ð¤û:ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð
–ª�£ð ôþû�ø¡÷ öþõ¥


éó‘¡õ ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð
‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷¢¤î ¢þî‘— ©¥‘¨
ø ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬
.–ª�£ð ¢÷û�ø¡÷ öþõ¥ �¤ ³ò¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
– ý‘úûø¤ð Šëªõ¢ ¥� üõò¨�
¢¤ðó‘¨ öþõ¤‘ú� ø ü¨ öþ²� ¤¢ ù¢÷÷î
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› §þ¨‘—
‘þ ø –‘ê¤ä ¢÷¢¤î ¢þî‘— öþ¯¨óê
�¤ ù®‘ê—÷� ¢÷�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ §î�þû
.¢÷î éìø—õ
ý‘ûùø¤ð ö�¤“û¤ öþþ� öþ� ¤¢
ù¢÷þ‘õ÷ Š©¥‘¨ ¢÷ø¤ éó‘¡õ ü÷þ¯¨óê
ö�¤þ� –¤‘ê¨ ¥� ü—‘þû Šö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ
ø ùþ¤ø¨ ˜ã“ ’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷ Šëªõ¢ ¤¢
.¢÷¢¤î – ô¢¤õ ¥� ý¢‘þ¥ âõ›
üõò¨� ¢‘ú› ©“÷› ñî¤þ“¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ öþ¯¨óê
öþ� ö¢ø“ ¥‘¨–ªø÷¤¨ ø –þ¨‘¨Ÿ
ô�¢ì� Š–êð öþ¯¨óê °þ¤‘— ¥� ùóŸ¤õ
ý‘ûø¤þ÷ ùþóä ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
¤îþ• ù“ ý�ù“¤® ü÷þ¯¨óê –õø‘ìõ
ø –ó£ ñø“ì üäø÷ ø –õø‘ìõ öþ�
ý‘ú—¨�ø¡ ¤“�¤“ ¤¢ –¨îª ø ý¤�ø¡
.–¨� ‘ûüþ‘îþ¤õ� ø ‘ú—¨þ÷øþú¬
¢þî‘— ((³óª ùóó�¢“ä ö‘®õ¤))
ñ¢ ¤¢ �¤ ’ä¤ ø §¤— ùî ü—óõ Š¢¤î
¥ð¤û –¨� ù¢÷îê� ü—¨þ÷øþú¬ öõª¢
–ª�£ð ¢û�ø¡÷ öþõ¥ �¤ ³ò¨
³þ“ì— ‘“ ýø.¢¤þ£•üõ÷ �¤ –¨îªø
–òþ ýø¨ ¥� §“©—� ôòä�
ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ¥� Šö�¢¤ð¢ø¡
ø üãì�ø ¤ø¯“ ‘— –¨�ø¡ üõò¨�
á‘ê¢ –õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷� ¥� ø ý¢›
ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ùóó�¢“ä ö‘®õ¤.¢÷÷î
ù®‘ê—÷� ö¢¤î ©øõ‘¡ ¥� ¢ã“ ùóŸ¤õ
ù²¯ø— ö¢¤î üóõä Šöþ¯¨óê –óõ
ýø¨ ¥� ((ùì¯÷õ ¤“ ¯ó¨—)) ý¤‘“î—¨�
ñþ²�¤¨� ©¤ø¢¥õ –¨¢ ù“ ‘îþ¤õ�
.–¨�
¤“ ¢þî‘— ‘“ üõò¨� ¢‘ú› ñî¤þ“¢
ø –‘ê¤ä ¥� ü¨¤— œþû ù®‘ê—÷�)) ùî÷þ�
‘õ Š–ª�¢ ¤‘úà� ((¢¤�¢÷ ©÷�¤ø¢¥õ
ù²¯ø— ùî üó¡�¢ ï÷› ¢¤�ø ¥ð¤û
¢ª ôþû�ø¡÷ Š–¨� ü—¨þ÷øþú¬ öõª¢
¤¢ ö‘õ÷�¤¢�¤“ ù÷þ¨ ù“ ö‘õŸò¨ ø
.–ê¤ ¢û�ø¡÷ ù÷‘ª÷ öþ¯¨óê
ü¨‘þ¨ ¤—ê¢ ø®ä ((ö‘õþó¨ ¢úê))
öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ íþ—�¤îõ¢ ùú“›
üóõ üû¢÷‘õ¤ê ¢‘›þ� ¤‘—¨�ø¡ ¥þ÷
öþ¯¨óê –óõ ¤‘ªì� ùõû ¥� ñõ
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ý‘›“
ý�¤“ –óõ öþ� ù¥¤‘“õ üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“
.¢ª ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ ¢¤“÷
¤—‘ê¢ ñø²¨õ ((¤û‘¯ó� ¤û‘õ))
ý�¤“ ëó¡ ùú“› öþ¯¨óê ¥� 𤑡
ý‘ú—¨‘þ¨ Š–êð öþ¯¨óê ý¢�¥�
¥� �¤ ‘õ ¥ð¤û öø¤‘ª üãõ›¤‘—ªî
¢û�ø¡÷ 餬÷õ ü𢑗¨þ� ø–õø‘ìõ
.¢¤î
œþû ¥� Š¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
¢ø›ø ‘“ –¨þ÷ ù—ê¤þ£• ü“¤ä ¤øªî
ô¢¤õ ëŸ ¤¢ ù÷‘õŸ¤ü“ ý‘û¤‘—ªî
öþ� ô�¤• Šöø¤‘ª ¯¨ø— öþ¯¨óê
ý‘û–¡—þ‘• ü¡¤“ ¤¢ ’¬‘è ôþ¦¤
.¢ª‘“ ù—ª�¤ê�¤“ ü“¤ä
©“÷› ¤“û¤ öþ¨‘þ ¢õŸ� °þª
œþû –Ÿ— ¢¤î ¢þî‘— ¥þ÷ §‘õŸ üõò¨�
ù¥¤‘“õ ö¢¤î éø—õ ù“ ¤®‘Ÿ ü¯þ�¤ª
³þ¤¬— ýø.–¨þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä
ñ‘çª� –Ÿ— öþ¯¨óê ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢¤î
–¨� –¨þ÷øþú¬ ¥ø‘›—õ ý‘ûø¤þ÷
ôø�¢— öîõõ ñîª ¤û ù“ ö‘÷� ‘“ ùó“‘ìõ
.–ê‘þ ¢û�ø¡
((ñãªõ ¢ó‘¡)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¢þî‘— öõ® §‘õŸ ü¨‘þ¨ ¤—ê¢ §þ²¤
ùõû –þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ ù®‘ê—÷� ùõ�¢� ¤“
–óõ –�¥¤‘“õ ¥� ôò¨� ö‘ú› ù“÷‘›
.¢ª öþ¯¨óê
–õø‘ìõ ¥› üû�¤:–êð ñãªõ
¢ø›ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤“�¤“ ¤¢
ù�÷‘÷�:¢ø¥ê� ñãªõ ¢ó‘¡.¢¤�¢÷
ù¢÷ø¤• ¢÷÷�ø—“ ‘úþóþ²�¤¨� ø ‘úþþ‘îþ¤õ�
¢÷û�ø¡üõ ùî ù÷øð÷� �¤ öþ¯¨óê
ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ù“ –“ø÷ ¢÷¢÷““
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ üõò¨� ø
ù“ öþ¯¨óê –óõ:¢ø¥ê� ýø
â®�øõ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘÷‘õó¨õ –þ‘õŸ
Šù÷‘î‘“ü“ ø ù÷‘ä‘›ª Šù÷�¤ð –þ‘õŸ
ý¤‘þ ©�ý¤�¢þ‘• ¤¢�¤ öþ¯¨óê –óõ
.¢û¢üõ
¢ø›ø‘“:¢ø¥ê� ñãªõ ¢ó‘¡
ôþ¦¤ öø¥ê�¥ø¤ ý‘û¤‘ªê
ö‘þþ‘îþ¤õ� ô—¨ ø ôóà ø ü—¨þ÷øþú¬
–‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ ü÷‘ú› –øî¨ ø
–õø‘ìõ ø ù®‘ê—÷� ö� ¥� ù¢÷þ� Šöø¤‘ª
.–¨�
–ªø÷¤¨:¢ø¥ê� ýø
¤þ‘¨ –ªø÷¤¨ öø� ¥þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ý¤ðó‘çª� öþ� ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ðó‘çª�
ö� ¥� ù¢÷þ� ø –ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ‘õ—Ÿ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ –óõ
ùþ‘•¢÷ó“ ñø²¨õ íþ öþ÷�õû
ñ‘õ—Ÿ� ¥ø¤þ¢ öþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú›
¢® üõ‘à÷ –‘þóõä éìø—
–êð ø ¢¤î ’þ£î— �¤ ü—¨þ÷øþú¬
©“÷› öþ� â®øõ ¤¢ ý¤þþç— œþû
.–¨� ù¢ª÷ ñ¬‘Ÿ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¢÷þ‘õ÷ ((üä‘ê¤ó� ¢õ‘äø“�)) Š–ø¤þ“
ù¥¤‘“õ ¢¤î ¢þî‘— üõò¨� ¢‘ú› ©“÷›
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ñþ²�¤¨� ¢® ¤“
ù®‘ê—÷� ¢¤î ³þ¤¬— ñø²¨õ öþ�
üõò¨� ¢‘ú› ø –ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
¢ø¡ üõ‘à÷ ‘þ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
.¢¤î ¢û�ø¡÷ éìø—õ �¤
ëŸ ù“ ö‘ú› ¤øªî �„ˆ ¢þî‘—
¤“ öþ¯¨óê ô¢¤õ –þõ
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
¤ø¢¬ ‘“ ö‘ú› ¤øªî �„ˆ
ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ ¤¢ ý�ùõ‘÷ã¯ì
öþ¯¨óê ô¢¤õ üõ²�¢ –þõ ¤“ ñóõ
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ù¢ª ñ‘çª� ü®�¤� ¤¢
¤þ�¥› Š‘îþ¤õ� Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ùõ‘÷ã¯ì öþ� ù“ ý¥÷ø¤îþõ ø ñ‘ª¤‘õ
¥þ÷ ¤øªî „ ý�¤ ø ¢÷¢�¢ éó‘¡õ ý�¤
.¢ø“ â÷—õõ
¥ø¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ
ùõ‘÷ã¯ì ø¢ ¤ø¢¬ ‘“ ¥þ÷ ù“÷ª›÷•
ôþ¦¤ ((ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ�¢ì�))
ü줪 §¢ìõó�–þ“ ¤¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
üó‘çª� öþ¯¨óê ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¤¢ ø
‘“ ¥þ÷ ‘ûùõ‘÷ã¯ì öþ�.¢÷¢¤î ôøîŸõ
.¢ª ’þø¬— ý�ùàŸòõ ñ“‘ì –þ¤™î�
éìø— ý�¤“ ¢þê¨ °‘î –¨�ø¡¤¢
‘ûü÷þ¯¨óê üõ‘à÷ –‘þóõä üõ‘õ—
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùþóä
°‘î ýøð÷¡¨ ((¤ªþóê ý¤�))
üõ‘õ— –¨�ø¡ ((§‘õŸ)) ¥� ¢þê¨
ôþ¦¤ ùþóä ¢ø¡ üõ‘à÷ –‘þóõä
‘“ ¤ªþóê.¢÷î éìø—õ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
¤“ ü÷“õ§‘õŸ ¤þ¡� â®øõ ù“ ù¤‘ª�
ñ¡�¢ ¤¢ ù÷‘“ó¯–¢‘úª –òõŸ éìø—
üõ‘õ— Š–êð üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
ý¤øê ¢þ‘“ ü—¨þ¤ø¤— ý‘û–þó‘ãê
.¢øª éìø—õ
Š¢¤î ³þ¤¬— ¢þê¨ °‘î ýøð÷¡¨
–¨� ü—¨þ¤ø¤— ö‘õ¥‘¨ íþ §‘õŸ
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤ –‘ê¤ä ø
ùõ�¢� ù“ ¢÷î –“‘™ ¢¤�¢ –þ󸲍õ
üóþ‘õ— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ((ô¨þ¤ø¤—))
.¢¤�¢÷
¤þ¡� â®�øõ ¤�¤î— ‘“ ¤ªþóê
–‘ê¤ä Š–êð ‘îþ¤õ� üõ¨¤ ý‘ûô‘ìõ
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ü—“™õ ý‘ûô‘ð
ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ üóø ù—ª�¢¤“
ý¤—ªþ“ ý‘ûô‘ð ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ
.–¨� š‘þ—Ÿ� ¢¤øõ


‘û¤‘à—÷� ø ‘ú—þ¤øõ‘õ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢



¤“ ø ¥ø¤þ¢ ¥� ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñ“‘î
¤¢ �¤ ¤øªî öþ� ¤øõ� ù¤�¢� ((ö“)) §ò›� ¤¢ ü÷‘çê� ý‘úûø¤ð öþ“ ëê�ø— §‘¨�
.–ê¤ð –¨¢
’¤è ¤¢ ùî –¨� ùó‘¨ „† ((ý¥¤î¢õ‘Ÿ)) ù¢úä ¤“ –óø¢ öþ� –¨‘þ¤
.¢÷îüõ –þ‘õŸ ø� ¥� ‘îþ¤õ� ø ù¢¤î ñþ¬Ÿ—
¤û‘à¢õŸõ ùî ¢¤�¢ ëóã— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘ûöø—ª• ¥� ý�ùêþ‘¯ ù“ ((ý¥¤î))
‘“ ùî ((ö“)) ¤¢ ‘ú÷‘çê� ëê�ø— ¤“‘÷“.–¨� ùêþ‘¯ ö� ¥� ¤øªî öþ� ë“‘¨ ù‘ª¢‘•
–óø¢ ¢ª öîõõ ùìòä ’Ÿ‘¬ ý‘û¤øªî ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü䑨õ ø ‘úªò—
ý�¤“ ø ¢ª‘“üõ ø®ä ‚ƒ øöø‘ãõ š÷• Чþ²¤ íþ ý�¤�¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
.¢÷îüõ ù¤�¢� �¤ ¤øªî ¤øõ� ù‘õ † –¢õ
¤ø—¨¢ öþø¢— ù÷þõ¥ ù¤ê÷ ‚� öøþ¨þõî íþ –ìøõ –óø¢ ¤‘î –�¥�øõ ù“
ùû‘õ † –óø¢ ¥� ¢ã“ ù¤ø¢ ý�¤“ �¤ (ö�¢þê¨ ©þ¤ §ó›õ) ((ù𤛠ùþøó)) ¤‘î
.¢÷ª‘“ –ìøõ –óø¢ ø®ä ¢÷÷�ø—üõ÷ ö� ý‘®ä� ø ¢÷îüõ ù¢‘õ�
ñþ ñ“‘î ¤¢ ù¢õ� ñõä ù“ ëê�ø— §‘¨� ¤“ ù‘õ † ¥� ¢ã“ ((ù𤛠ùþøó))
ø¢ –¢õ ý�¤“ �¤ ¢þ¢› –õøîŸ íþ ‘— ¢¤�¢ –þŸò¬ §ó›õ öþ� ø ¢ª ¢û�ø¡
ý‘ú—þŸò¬ ¥� ¥þ÷ ùó‘¨ ø¢ ý¤ø“ä ù¤ø¢ ý¢ã“ ý¤“û¤ öþþã—.¢÷þ¥ð¤“ ñ‘¨
ùõû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù¢õ� ñõä ù“ ëê�ø— 듯 ¤“ ö� ¤¢ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ((ù𤛠ùþøó))
ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘ú÷‘çê� ùó‘¨ ø¢ ù¤ø¢ ¤¢.¢÷ª‘“ ø®ä ¢þ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ô�øì� ø ¤‘ªì�
¢þ‘“)) –¨� ù¢ª¢þî‘— ((ö“)) ùõ‘÷ìê�ø— ¤¢ ùî –ªø÷ ¢÷û�ø¡ �¤ ¢ø¡ ¤øªî ¢þ¢›
¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ö‘çê� üõøì ý‘û–þóì� ø ô�øì� ø ‘ú—þóõ ùõû ëøìŸ ö� ¤¢
¤¢ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› –þ‘õŸ ø ¢þþ‘— ¢¤øõ ø ù¢ª ù—¡‘÷ª öþ¥�øõ ø ñø¬� ùþóî ø
((.¢øª öþõ®— ‘ú—þõøì ø ¢�¤ê� ëøìŸ ø ù¢ª à‘Ÿó ö�
–‘“‘¡—÷� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùó‘¨ ø¢ ù¤ø¢ ¥� §• ((ö“)) ùõ‘÷ìê�ø— §‘¨� ¤“
–ªø÷¤¨)) ¢ø¡ ((¢�¥� ý�¤)) ‘“ ¤øªî öþ� ô¢¤õ ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ üõøõä
íþ ñþ ùõ‘÷ìê�ø— öþ� §‘¨� ¤“.¢÷÷îüõ öþþã— �¤ ¤øªî ((ù¢÷þ� –õøîŸ
‘— ø ¢ª‘“üõ ùó‘¨ ø¢ ø ùû‘õ † ý‘û–õøîŸ ù¢õä éþ‘àø ¥� ¥þ÷ üóõ ©—¤�
¤“ �¤ –þ÷õ� ø ô‘à÷ öþõ‘— ùêþàø ((öþ¢û‘›õ ý‘ûø¤þ÷)) üª—¤� öþ÷� ñþ
ýø¤þ÷ íþ ùî ¢÷�ù¢¤î ëê�ø— öþ÷�õû ((ö“)) ¤¢ ‘ú÷‘çê�.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ù¢úä
¢øª ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¤úª ü®ã“ ø ñ“‘î ¤¢ ³ó¬ àꑟ üóóõó�öþ“
¤¢ ùû‘õ † –ìøõ –óø¢ ¤‘î ù“ áø¤ª ù÷‘—¨� ¤¢ ø ’ª ùãõ› ¥� ùî üþ‘ûø¤þ÷
.¢÷¢ª ¤úª öþ� ¢¤�ø ñ“‘î
ø ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ý‘ú—õ¨ ¤¢ ö¥ ø¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ ¤¢
¤—î¢ ô÷‘¡ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø
–‘õþõ¬—.–¨� ¤øªî öþ� ©—¤� ((ñ�¤÷¦)) íþ ù‘“üõ ((ëþ¢¬ òþú¨))
¢÷¢ì—ãõ ùî ¢ª‘“üõ ö‘çê� ö�¤“û¤ ¥� ü¡¤“ ´�¤—ä� ¢¤øõ ((ö“)) ¤¢ ö‘çê� ö�¤“û¤
‘ú÷� ùóõ› ¥� ùî –¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ‘ú÷� ù“ –ìøõ –óø¢ ¤¢ ý�ù—¨›¤“ ©ì÷
¤¢ ùî ¢÷�ù—êð ö‘çê� ö�¤“û¤.¢÷ª‘“üõ ((üóþó¡)) ø ((é‘þ¨)) Š((ô—¨ø¢ ¢þª¤ó�¢“ä))
ù¢þìä ù“.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ©ì÷ ö� –þãõ› §‘¨� ¤“ ô�øì� ùõû ù“ ý¢ã“ ý‘ú—óø¢
ø –ìøõ –óø¢ ýø¤ ©þ• ùî ý�ùó‘¨õ öþ¤—ù¢õä ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
âó¡ ¢¤�¢ ¤�¤ì ¢õ� ¢û�ø¡ ¤‘î ýø¤ ö� ¥� §• ùî ¤øªî öþ� ùó‘¨ ø¢ –óø¢ ü—Ÿ
üó¡�¢ üð÷› ¤þ𤢠ñ‘¨ ‚ƒ ùî ¢ª‘“üõ ¤øªî öþ� ¤¢ ³ó¨õ ý‘úûø¤ð ³ò¨
¥� ø ¢÷îüõ –¤‘à÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ý�ù¦þø –þ¨‘¨Ÿ ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨.¢÷¢ø“
ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ìõ ø ñ“‘î öþ“ ù¤�øõû ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ñî¤þ“¢ ù¢÷þ‘õ÷ ø¤ öþ�
‘ú—‘õó•þ¢ ù—êð ù“ ø ù¢ø“ ù¢õ� ø –ê¤ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùìòä ý�¤�¢ ý‘û¤øªî
ø ñî¤þ“¢ ù“ ø ù¢¤î –¤‘à÷ íþ¢¥÷ ¥� �¤ ¤øõ� ø ¢øª ö ñ“‘î ¤¢ ‘— ¢¤�¢ ‘÷“
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷÷î ö�¤ð÷ ùó‘¨õ íþ.¢÷î ©¤�¥ð ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
¤�¢¨‘•)) –ø¨î ¥� 𤑡 ¤øªî ¢÷� ¥� ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ùî ¤ø¯÷‘õû ‘ú÷‘çê�.¢øª üìó— ³ó¬ ù¢÷÷î ¢þ¢ú— ¢÷�ø—üõ ùî ¢ª‘“üõ((³ó¬
–êð ñ“‘î ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡ ¤—î¢
¢ø¡ ¤øªî ¤¢ ù÷‘ðþ“ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ¥� °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ùî ü—‘þ“¤›— ù“ ù›ø— ‘“
öþ� ¥� ø ¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ñõŸ— ü—Ÿ�¤ ù“ �¤ ü›¤‘¡ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ¢÷¤�¢
ùî üã®øõ ø ©ì÷.¢÷ª‘“ ³ó¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ñ¡õ ‘ûø¤þ÷ öþ� ùî ¢ø¤üõ ö� ôþ“ ø¤
¢÷¢¤î ‘êþ� ¤øªî öþ� ¤¢ ï÷› ñ‘¨ ‚ƒ ñø¯ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî
¤�¤ì ¤øªî öþ� ô¢¤õ ñþõ éó‘¡õ –ú› ¤¢ ‘û¤øªî ü¡¤“.–¨� ù¢ø“÷ ö‘¨îþ
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ù�÷� ‘õ� ø ö‘çê� ô¢¤õ –¨�ø¡ –ú› ôû ¤ðþ¢ ü¡¤“ ø ¢÷—ª�¢
¤¢ ô¢¤õ ¤à÷ ¢¤øõ –óø¢ ¥� ((–þ‘õŸ)) ø ù—ª£ð ¥� ((ö—ê¤ð ¢÷•)) –¨� ôúõ
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ùî ý¤ðþ¢ áø®øõ.¢ª‘“üõ ((ùó¡�¢õ)) ù÷ ø ö‘—¨÷‘çê�
üõøì ø üä‘õ—›� –þã®ø ¥� ü÷ø¤þ“ ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘çê� ý‘úûø¤ð ùõû í¤¢ ¢¤þð
¤¢ ü—óø¢ ‘÷þìþ ø ¢ª‘“üõ ô�øì� ùõû –¨�ø¡ ø ëøìŸ ù“ ô�¤—Ÿ� ø ¤øªî öþ�
ø ‘ú÷� –þãõ› §‘¨� ¤“ �¤ üó¡�¢ ý‘ûø¤þ÷ ùõû ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ëêøõ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷î ôþú¨ –¤¢ì ¤¢ üð—¨þ‘ª §‘¨� ¤“ ¢÷¤�¢ üä‘õ—›� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ùî üõú¨


ù¨ ¥� ¤—õî ù“ ‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚± –‘êó— ¤‘õ�
–ê‘þ ©û‘î ¤ê÷ ¤�¥û


¥� üª‘÷ –‘êó— üõ¨¤ ¤‘õ�
í¤øþøþ÷ ¤¢ ¤øþ¤úª ‚± –òõŸ
©û‘î ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¥� ¤—õî ù“
.–ê‘þ
ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
ý‘ûô‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ((–÷¢÷•þ¢÷þ�))
ù“ ùóõŸ ¤¢:–ªø÷ í¤øþøþ÷
–¤‘›— ¥î¤õ ýøóìø¢ ý‘ûš¤“
ø ¤�¥û ø¢ ¤øþ¤úª ‚± ¤¢ ü÷‘ú›
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ ‰‰‚
ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
¤øþ¤úª ¤¢ í¤øþøþ÷ ý‘úõ‘ìõ
¢�¢ã— üþ‘õ÷𤥓 ‘“ Šù—ª£ð
¥� Š˜¢�øŸ öþ� ö‘ð¢ªù—ªî
ø ¤�¥û ©ª ¢ø¢Ÿ ö¢ªù—ªî
ù¢�¢ ¤“¡ –òõŸ öþ� ¤¢ ¤ê÷ ‡±±
.¢÷¢ø“
Šü¨‘þ¨ ö‘û‘ð� ¤ø‘“ ù“
¤‘ª—÷� ‘“ ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
¢�¢ã— ¥� öþèø¤¢ ý‘úª¤�¥ð
©ò— Š˜¢�øŸ öþ� ö‘ð¢ªù—ªî
ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ¤¢ ¢÷�ù¢¤î
.¢÷÷î ((üþ‘õ÷ôøóàõ))
ôè¤ ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤�¢ù÷õ�¢ –‘çþó“—
ö¢�¢–“¨÷ ý�¤“ ’¤è ý¤“¡
ý‘úûø¤ð ù“ ¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ
öþ¤—î�øî ‘îþ¤õ� ¥ø÷û Šüõò¨�
ù²�¤� «ø¬¡ öþ� ¤¢ üõ
.–¨� ù¢¤î÷
ý¤‘þ¨“ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
¤“øû ¢õŸ� ùóõ›¥� ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥�
ö‘õó¨õ ø ù—¨›¤“ ¤ðñþóŸ—
ý‘úª¤�¥ð ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ý¢²ø¨
¥� üª‘÷ �¤ ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ Š¢ø›øõ
ô¢ä ø ‘îþ¤õ� üó¡�¢ ñ²‘¨õ
¢¥÷ ¤øªî öþ� –óø¢ –þóø“ìõ
ö�ø÷ä ‘îþ¤õ� üõøõä ¤‘îê�
.¢÷�ù¢¤î


¤ø®Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ñ‘ì—÷� ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ø—‘÷ ö‘þõ‘à÷


ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ¯²�¤ª ¤¢
¤þ‘¨ ø ü¨þóð÷� Šü²‘îþ¤õ�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü“¤è ý‘û¤øªî
¥� –¤¢ì ñ‘ì—÷� ô¨�¤õ
((ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“))
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ý¤øúõ›§þ²¤
–óø¢ ¤þ¥ø–¨¡÷ Š((ý¥¤î ¢õ‘Ÿ))
‘“ ù“÷ª ¥ø¤þ¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
–¤�¥ø ñŸõ ¤¢ ¤ê÷ ‚±±± ¤ø®Ÿ
¤�¥ð¤“ ñ“‘î ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî
.¢ª
–䑨 ¥� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤“ ùøòä Š¢ª ¥‘è� ³“¬ �±
–ìøõ –óø¢ ý‘®ä� Šü÷‘“¤
… Šö‘÷� ö‘÷‘õúþõ ø ö‘—¨÷‘çê�
–ó‘þ� ƒ� ¤û ¥� ù¢÷þ‘õ÷
Šñ“‘î ö‘÷¥ Šö‘—¨÷‘çê�
ö�¤“û¤ Šü÷‘çê� ôúõ ý‘û–þ¬¡ª
ü›¤‘¡ ý‘û–‘õó•þ¢ Šñ‘õª ¢‘Ÿ—�
¥� ü¡¤“ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘úõ‘ìõ ø
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷—ª�¢ –
ù¦¤ íþ ¥� §• ô¨�¤õ öþ�
öþ¢ó�ö‘û¤“ ¤‘¡—ê� ù“ üõ‘à÷
–¤�¥ø ñŸõ ¥� 𤑡 ¤¢ ü÷‘“¤
¢ø¤ø ¥� §• ø ¢ª ¥‘è� ¤øªî
–‘ä‘õ—›� öó‘¨ ñ¡�¢ ù“ ü÷‘“¤
ùóó�ôòî ¥� ü—‘þ� Фøªî –¤�¥ø
ý�¤›� ¥� §•.¢þ¢¤ð –øò— ¢þ›õ
¤®¡� Šö‘—¨÷‘çê� üóõ ¢ø¤¨
ñî¤þ“¢ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ üõþû�¤“�
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
.–¡�¢¤• ü÷�¤÷¡¨
¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ýø
–¨�ø¡ ¤øªî öþ� ù¥‘— ö�¢¤õ—óø¢
ö“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ¢ø¡ –�¢úã— ù“
.¢÷ª‘“ ¢÷“þ‘•
¥� üª¡“ ùî üõþû�¤“� ¤®¡�
ü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ñ‘¨ ‚‚ ñø¯ ¤¢)) Š–êð ¢¤î ¢�¤þ�
¥� ôä� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ù—ª£ð
íþ ¤þ𤢠ö�¢¤õ ø ö‘î¢øî ø ö‘÷¥
¢þ‘“÷ âþ‘ìø öþ� ø ¢÷�ù¢ø“ ý¢¦�¤—
¤¢ ýø.((¢øª ¤�¤î— ¤ðþ¢ ¤‘“
ù÷�¤ðó‘çª� ¤ø®Ÿ ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ùî ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ø—‘÷ ý‘ûø¤þ÷
©þ�¥ê� ù“ø¤ ù¥ø¤ùõû ‘ú÷� ¢�¢ã—
.¢¤î÷ ý�ù¤‘ª� –¨�
ñø¯ ¤¢)) –êð üõþû�¤“�
öøþóþõ … ù—ª£ð ñ‘¨ öþ¢÷�
‘ú÷� ¤—ªþ“ ùî ¢÷�ù¢ª ù¤�ø� ö‘çê�
.¢÷�ù¢ø“ ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ� ö‘õúþõ
öþ� üþ�¤þ£• ¥ð¤û ¢þ‘“÷ öþ�¤“‘÷“
�¤ ö‘çê� ù¤�ø� ô¢¤õ ¥� ¤øªî ø¢
.((ôþ÷î ©øõ�¤ê
ñ‘õî ý‘ì� üõþû�¤“� ¥� §•
ü¯ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ý¥�¤¡
拉“ ý¥ø¤ �¤ ¥ø¤ öþ� ü÷‘÷¡¨
.¢¤î éþ¬ø— ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ý�¤“
ù‘ª ¢õŸ� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ý¥�¤¡
ñ‘õª éò—²� ¢þìê ù¢÷‘õ¤ê ¢øã¨õ
ý¥�¤¡ ö‘÷¡¨.–ª�¢ üõ�¤ð �¤
–‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ‘“ ¢øã¨õ ù¤‘“¤¢
ùî ý¤ø¯ ù“ ¢ª ø¤“ø¤ ¤‘®Ÿ
‘“ö‘ð¢÷÷î– ¥� ý¤‘þ¨“
ùþ¤ð ¢øã¨õ ù¤¯‘¡ ý¤ø�¢‘þ
.¢÷¢¤î
¤¢ üó𠢓¨ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù“ ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“ üó¢÷¬ ¤‘÷î
¤¢ ¢ø“ ù¢ª ù—ª�£ð ¢øã¨õ ¢‘þ
¢øã¨õ ¥� ü𤥓 ¤þø¬— ùî üó‘Ÿ
ý¤�¥ð¤“ ñŸõ öó‘¨ ¤¢ ¥þ÷
.–ª�¢ ¤�¤ì §÷�¤ê÷î
ö‘“ó‘¯)) Š–êð ý¥�¤¡ ý‘ì�
¤¢ ¢ø¡ –õøîŸ ö�¤ø¢ ¤¢
ôò¨� ¥� ü—ª¥ ù¤ú� ö‘—¨÷‘çê�
ø ô¢¤õ ¥ø¤õ� ø ¢÷¢�¢ ö‘ª÷
öþ� ¢þ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ö�¢¤õ—óø¢
í‘• ö‘—¨÷‘çê� öõ�¢ ¥� �¤ ‘ûü—ª¥
ù¦þø ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ø ¢÷÷î
Šö�¤þ� Šö‘—¨÷‘çê� 拉“ ùþ‘¨õû
((.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õª ö‘“þ—ª• ¥þ÷
ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“ ö� ¥� §•
¤¢ öõ ù�¤ð)) Š–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯
–óø¢ ù¤‘“¤¢ ý¤þðôþõ¬— ‘“ �¢—“�
öþ� ¥� 𤑡 ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ�
¤¯‘¡ ù“ ‘õ� ô¢ø“÷ ëê�øõ ¤øªî
ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ý¤øê –¤ø¤®
ø ô¢¤î –ìê�øõ ¤õ� öþ� ‘“ ©õ�¤�
¢þ¢› –óø¢ ¥� ñõ‘î ¤ø¯ ù“ öø÷î�
.((ô÷îüõ –þ‘õŸ
–óø¢ §þþ¤ ý¥¤î ¢õ‘Ÿ
ý‘ûù¤úõ ¥� ùî ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
ø ‘îþ¤õ� ¢‘õ—ä� ¢¤øõ ü¨‘þ¨
ù“ –¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ §þóð÷�
–ª• ý¢ã“ ö�¤÷¡¨ ö�ø÷ä
‘“ ýø.–ê¤ð ¤�¤ì öø“þ¤—
ø ‘û–¢‘ª¤ ý¤ø�¢‘þ
¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� ý‘û–¢û‘›õ
ý¥¤î.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨
ö�¤þø üóî ù“ ô—¨þ¨ ý¥‘¨¥‘“
ý‘¯ä� Šö‘—¨÷‘çê� üª¥øõ� ù¢ª
ýø¤þ÷ íþ ñþ ø ö‘÷¥ ëøìŸ
¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý�¤“ ýøì üõ‘à÷
ýø.¢¤õª¤“ ¢ø¡ ý‘û–þøóø�
ö‘“¥ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“
ü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ �¤ üª¡“ ø öø—ª•
.¢¤î ¢�¤þ� ý¤¢
Š©ò— ¤‘—¨�ø¡ ý¥¤î
ø ‘úûø¤ð ùõû ¢‘Ÿ—� ø ü𗨓õû
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ô�øì�
ø ³ó¬ –ªð¥‘“ ø ¤øªî öþ�
¤¢ ýø.¢ª ö‘—¨÷‘çê� ù“ –þ÷õ�
ü÷‘“¤ ¥� üõ¤ð ù“ ô¨�¤õ öþ�
©øè� ¤¢ �¤ ýø ø ¢¤î ¤îª—
.¢þªî
ü®¤� –þõ‘õ— àêŸ ý¥¤î
ø ô¨þ¤ø¤— ùþóä ¢¤“÷ Šö‘—¨÷‘çê�
¤¢¬ ¤¢ �¤ ù¢þìä ø ö‘þ“ ý¢�¥�
.¢¤î üê¤ãõ ¢ø¡ ù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ù¤ê÷ ‚‰ ý‘®ä� ø ý¥¤î
ý�¢� ô¨�¤õ §•¨ ýø –óø¢
.¢÷¢¤ø� ý‘› ù“ �¤ ¢÷ðø¨
–ìøõ –óø¢ §þþ¤
ñ�¤÷¦ ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
–�¤û üó�ø ö‘¡ñþä‘õ¨� Šô—¨ø¢
ù“ ë“‘¨ ý¢‘ú› ö�¤“û¤ ¤ðþ¢ ø
ø ¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì— üõ¤ð
ý�¤“ ‘ú÷� ùõû ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
ùî ü—óø¢ ¥� ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷
ù“ ¢¤î ¢‘þ ¢÷ðø¨ ñ“‘î ¤¢ ¥ø¤þ¢
’¤è ù¢÷‘ª÷–¨¢ –óø¢ ö�ø÷ä
.¢÷÷îüõ ¢‘þ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
¢÷îüõ ¤ê¨ ö—ð÷ª�ø ù“ ý¥¤î
–óø¢ §þþ¤ ý¥¤î ¢õ‘Ÿ
𤛠–øä¢ –êð ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
�¤ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þþ¤ ©ø“
ù—ê¤þ£• ö—ð÷ª�ø ù“ ¤ê¨ ý�¤“
.–¨�
ñ“‘î ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
§÷�¤ê÷î öþ—¨¡÷ ¤¢ ý¥¤î
’‘¬—÷� ö‘õ¥ ¥� ¢ø¡ ü—‘äø“¯õ
–óø¢ §þþ¤ ö�ø÷ä ù“ üõ¨¤
°‘î ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
–êð ¤øªî öþ� ý¤øúõ›–¨‘þ¤
©ø“ ùî �¤ ‘îþ¤õ� ù“ ¤ê¨ –øä¢
ù—ê¤þ£• –¨� ù¢�¢ ø� ù“ ¥ø¤þ¢
.–¨�
ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ((¥÷þ“ø¢ ¥õþ›))
ô‘þ• ¢ø“ ù—êð ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ�
ý¥¤î ¥� ùî �¤ ©ø“ –øä¢
ù¢÷þ� ñ‘¨ ñþ�ø� –¨� ù—¨�ø¡
ö—ð÷ª�ø ¥� (ù¢÷þ� ù‘õ) ý¢òþõ
.–¨� ù¢�¢ ñþøŸ— ø� ù“ ¢÷î ¤�¢þ¢
–óø¢ ‘îþ¤õ� –êð ¥÷þ“ø¢
–¢õ ý�¤“ ùî �¤ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
–õøîŸ ¤øªî öþ� ¤¢ ù‘õ©ª
üõ¨¤ –óø¢ ö�ø÷ä ù“ ¢¤î ¢û�ø¡
.¢¨‘÷ªüõ –þõ¨¤ ù“ ö‘—¨÷‘çê�



¢þõ‘÷ ((ï÷› ñ‘¨)) �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ©ø“


¤øúõ›§þ²¤ ©ø“ š¤›
ï÷› ñ‘¨ �¤ ‚±±‚ ñ‘¨ ‘îþ¤õ�
!¢÷�ø¡
𤸛 Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ‘îþ¤õ� ¤øúõ›§þ²¤ Š©ø“
ö—ð÷ª�ø ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢:–êð
–¨¢ ý¤þðõª� ý‘û–ꤪþ•
¥ø÷û ñõ‘î ³ó¬ ‘õ� Šôþ�ù—ê‘þ
.–¨� ù¢ª÷ ¤�¤ì¤“
Ф—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñ‘¨ ¥þ÷ ù¢÷þ� ñ‘¨:¢ø¥ê� ©ø“
ù“ ‘õ ùî �¤� Š¢ø“ ¢û�ø¡ ï÷›
ý‘®ä� ¤þ‘¨ ý¤þ𗨢 ø ’þìã—
ùõ�¢� ö‘ú› ¯‘ì÷ ô‘õ— ¤¢ ù¢ä‘ìó�
.ôþû¢üõ
‘îþ¤õ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
íõî –¨�ø¡¤¢ ùî üþ‘û¤øªî ù“
¢÷îüõ ô�¥ä� ù¦þø ý‘ûø¤þ÷ Š¢÷÷î
ù“ üîþ—¨›ó –þ‘õŸ ‘ú÷� ¥� ø
.¢¤ø�üõ ñõä
¤‘“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ù¥¤‘“õ ö¢ø“¤þð�¤ê ¤“ ¤ðþ¢
¤þ‘¨ ù“ ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ� ø ô¨þ¤ø¤—
ù“ ö‘ä£� ‘“ ýø.¢¤î ¢þî‘— ‘û¤øªî
ö¢òö“ ù‘ðþê¡õ ùî ’ó¯õ öþ�
ù¢÷‘õ üì‘“ ù—¡‘÷ª‘÷ ö‘÷�õû
�¤ ýø ô‘›÷�¤¨ ¢�¢ ñøì Š–¨�
.¢÷÷î ¤þ𗨢
¢ó‘÷ø¢ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ôòä� ‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥ø Š¢óê¨õ�¤
ø›—¨› üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ù¢¤î
ý‘ûùøî ý‘ûñ÷ø— ø ‘û¤‘è ¤¢
¤¢ ø ¢÷�ù¢¤î ¥‘è� �¤ �¤ø“�¤ø—
ù“ ý¤—ªþ“ ý‘ûø¤þ÷ ôø¥ó –¤ø¬
.¢÷øªüõ ô�¥ä� ö‘—¨÷‘çê�


ü¨‘þ¨ý‘û¤ê¨


ö‘—¨î“¥� –‘õ‘ìõ ‘“ ù¤î�£õ ø ¤�¢þ¢ ¤øà÷õ ù“ ((øî�)) ñî ¤þ“¢ ö‘—¨î“¥� O
.¢ª ¢÷— ¢¤�ø
ù‘õ öõú“ ñø� ö‘—¨÷õ ý¤øúõ› §þ²¤ ((é� ¥‘þ÷ ¢�¤õ¤ê¬)) ö‘—¨÷õ O
.¢÷îüõ ¤ê¨ øî¨õ ù“ ý¤‘›ó‘¨
¥� ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ùþ¨ø¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((é÷‘þ¨‘î ñþ²‘¡þõ)) ùþ¨ø¤ O
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¢þ¢ ö‘—¨óøçõ
ö•�¦ ü—óø¢ ö‘õ¥‘¨ ø ù÷‘¡—¤�¥ø ù¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ñõ ü—‘þû ö•�¦ O
¤øªî öþ� ¤¢ ü“ø¤ öþõ üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢ üŸ¤¯ ‘— ¢ª ö‘—¨÷‘çê� üû�¤ ¥ø¤þ¢
.¢÷î ùþú— ù¢¥ ï÷›


’¤ä ö�¤�¢õ‘õ¥ ùþóä ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û –�¤û‘à—


¤¢ ¥ø¤þ¢ ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥û
ù“ ü“¤ä ý‘û¤øªî –øî¨ ù“ ´�¤—ä�
ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ –‘þ‘÷›
–�¤û‘à— öþ¯¨óê üó‘çª� ü®�¤� ¤¢
.¢÷¢¤î
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤ –ø¤þ“
ö‘÷ –�¤û‘à— öþ� ¤¢ ¢�¢ ©¤�¥ð
öþ¯¨óê ñ‘õª ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª
üó‘çª� 믑÷õ ù“ ôø¨øõ üó‘çª�
.¢÷—ª�¢ – �‰„ˆ
¥� ¤ê÷ š÷• ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ôþ¦¤ §ó›õ ¤‘“— ü÷þ¯¨óê ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ñ‘ãê ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ� Šü—¨þ÷øþú¬
ö�¤�¢¤úª ¥� ý¢�¢ã— ø ¤‘“— ’¤ä
öþ� ¤¢ öþª÷ü÷þ¯¨óê 믑÷õ
.¢÷¢¤î – –�¤û‘à—
üþ‘õþ•û�¤ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
–óõ ¥� ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¥þõ�–õó‘¨õ
ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ¤¢ öþ¯¨óê
.¢÷¢ª ¤‘—¨�ø¡ �¤ ü÷þ¯¨óê


ü÷‘ú›)) ü÷‘“¤ì öþóø� öþ—÷�¦¤� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—
(( ý¥‘¨



’¥Ÿ ¥� ¢ø¡ ’þì¤ –¨÷�ø— ùî ü÷‘õ¥ ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê))
Šñ‘ç—ª� ¢ø“ú“ ù¢äø ¢û¢ –¨îª �¤ ((ô÷õ §øó¤‘î)) üõ‘Ÿ Šù�ø¡—ó�¢ä
ø¢ ¥� ©þ“ üî¢÷� –ª£ð ‘“ üóø.¢�¢ �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø –ª�¢ú“
.¢þ�þ• ôû ¤¢ �¤ ©—õøîŸ ¤‘õø— ü÷‘úð‘÷ üä‘õ—›� ö‘þ¬ä íþ ñ‘¨
¥� –¨¤¢ ¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ‘îþ¤õ� ø ’¤è ñõ‘î –þ‘õŸ ¥� ùî ((�ø¤ò¢))
¢‘¬—ì� ý‘þŸ�:¢¤îüõ ¢þî‘— ö� ¤“ ùî ¢¤ø¡ ù“¤® ý�ùþŸ‘÷ ö‘õû
üõ�¢ ¤¢ ¢ø“÷ ù›ø—õ �¢—“� ¥þ÷ ((�ø¤ò¢)) ¢ø¡ ¢þ‘ª ñ‘Ÿ÷þ� ‘“.öþ—÷�¦¤�
ü÷‘ú›)) ³¤¯ ’ø�¤‘� ¤¢ ýø ü“¤è ö‘þõ‘Ÿ ¯¨ø— ùî ¢¯óèüõ
.¢ø“ ù¢ª öú• ((ý¥‘¨
ùî ý�ù¡¨÷ §‘¨� ¤“ ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›)) üóø—õ ¢÷õ—¤¢ì ý‘û¤øªî
–¨‘þ¨ ý�¤›� ‘“ ¢÷¢¤î ¤�¢�ø �¤ ((�ø¤ò¢)) ¢÷¢ø“ ù¢þ�þ• öþ—÷�¦¤� ý�¤“
ùõ‘÷¤“ Š((‘û¢÷“¤õî ö¢¤î –ê¨)) ‘þ ø ((ý¢‘¬—ì� –®‘þ¤)) ³ò¯¬� ù“
¢õ�¤¢ôî ¤ªì ©ø¢ ¤“ ©¤‘ªê ù¢õä ùî ¢¤�£ð“ �¤›� ù“ �¤ ý¢‘¬—ì�
.¢þ¢¤ð ñþõŸ—
Šùì“‘¨ôî üä‘õ—›� ö�¤Ÿ“ íþ ¤¢ ùî ¢ª ö� –¨‘þ¨ öþ� ù›þ—÷
¤‘“ –÷øª¡ ø ù¢¤—¨ð ©¤øª íþ ù“ –¨¢ ¢õ�¤¢ôî ø ¯¨ø—õ ù쓯
‘ûöøþóþõ ø ³ø¤›õ „±± Šù—ªî …± ¥� ©þ“ öø÷î‘— ‘ú“øª� öþ�.¢÷¢¥
üä‘õ—›� ô‘þì öþ� ¤™� ¤“ öþ÷�õû.–¨� ù—ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ ¤ò¢
öþ� ø Š¢÷¢¤î ý¤þðù¤‘÷î ©÷ø‘ãõ ø ¤øúõ› §þ²¤ ¢�¢ ‘êã—¨� ù÷þ“‘î
¤ø¬—õ ü𢑨 ù“ ö� ¥� 𸤡 ùî ¢ª ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ íþ ¤‘�¢ ¤øªî
.–¨þ÷
‡„± ¥� §• �ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê ý¤þðù¤‘÷î ôîŸ –òøŸ— öþ� ü• ¤¢
íþ ø ¢ª ¢þþ‘— öþ—÷�¦¤� üóõ §ó›õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ý¤�¢õ‘õ¥ ¥ø¤
öþþã— ù¢÷þ� ¤øúõ› §þþ¤ –ìøõ öþª÷‘› ö�ø÷ä ù“ ¤�¢÷‘—¨�
üõîŸ ü¯ ((§¤þ� §ø÷²ø“)) ù‘ð¢�¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢þ¢¤ð
.–¨� ù¢øõ÷ ¤¢‘¬ �¤ �¤¥ø ¥� ö— ¢÷� ø ¤øúõ› §þ²¤ ùõõ ¤ø—¨¢
ñ‘›÷› ù¥¤‘“õ íþ ¥� §• Šñ“ì ñ‘¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ ùó‘¨ †„ ((�ø¤ò¢))
–¨¢ ù“ �¤ ¤øõ� ô‘õ¥ –÷¨�ø— ((ù�ø¡—ó�¢ä)) ’¥Ÿ ¢¥õ‘÷ ‘“ ¥þð÷�¤“
ü¨‘þ¨ –¤¢ì ù íþ ñþ ‘“ ¢¤î ©ò— �¢—“� ö‘õû ¥� ýø.¢¤þð
ù—îþ¢ ³¤¯ ¤¢ öþ—÷�¦¤� – ö‘êó‘¡õ ¥� ùî Š((ô÷õ §øó¤‘î)) ùþóä
öþ�.¢÷î ý¥‘¨ù¢÷ø¤• Š¢ø“ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ýø¨ ¥� ù¢ª
¤¢ üþ‘ûô‘ú—� ù“ ((ô÷õ §øó¤‘î)) ùî –ê¤ ©þ• ü²‘›÷� ‘— –‘õ�¢ì�
.¢þ¢¤ð ü÷�¢÷¥ ü—¢õ üó‘õ ¢‘¨ê ø §ò—¡� ‘“ ù¯“�¤
ñþõŸ— Šñì—¨õ ñꑟõ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤þð�¤ê ö�¤Ÿ“ üó¬� ñõ�øä ¥� �¤ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ý‘ú—¨‘þ¨
ö‘ð¢÷÷�¢¤ð.¢÷÷�¢üõ öþ—÷�¦¤� ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ý‘ú“øª� ø ý¢‘¬—ì�
‘“ �¤ öþ—÷�¦¤� ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¯‘“—¤� ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬
öø‘ãõ ù¤‘“ öþ� ¤¢.¢÷¢¤î ¢¤ ‘þ÷¢ üóø• ï¤¥“ ù‘𗨢 öþ� ý‘ú—¨‘þ¨
¢�¢õóì ëø¢÷¬ öþ� ù“ ô‘ú—� üäø÷ �¤ ¤à÷ öþ� Šñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬
ëø¢÷¬ ‘“ ü¯“¤ öþ—÷�¦¤� ¤¢ ©¤øª ø ö�¤Ÿ“ ùî ¢ª üä¢õ ýø.¢¤î
ö�¤Ÿ“ ¥� ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ô‘ìõ öþ�.¢¤�¢÷ ñø• üóóõó�öþ“
öþ� ùî –êð ø ¢¤î 騑— ¥�¤“� öþ—÷�¦¤� ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ý¢‘¬—ì�
.–¨� ¤øªî öþ� ¢þ¢› –óø¢ –‘õ‘ìõ ‘“ ý¤‘îõû ù¢‘õ� ëø¢÷¬
ý�¤“ ëø¢÷¬ öþ� ùî ¢¤î ôòä� ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ýøð÷¡¨
ý¤‘îõû ù“ öþ—÷�¦¤� ¤¢ ö‘÷þõ¯� ñ“‘ì ý¢‘¬—ì� ³¤¯ íþ ù“ ü“‘þ—¨¢
öþ� –þ󸲍õ ù÷øð ¤û ¢ø›ø ýø.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ¤øªî öþ� –óø¢ ‘“
¤¢ öþ�.¢¤î üê÷Ç�¢þ¢ª öþ—÷�¦¤� ü÷ø÷î ö�¤Ÿ“ ñ‘“ì ¤¢ �¤ üóø• ö‘õ¥‘¨
ý�¤“ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ùî ¢÷¤�¢ öþìþ öþ—÷�¦¤� ô¢¤õ –¨� üó‘Ÿ
¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� –óø¢ öþ—÷�¦¤� ù“ ¤—ªþ“ ý‘úõ�ø ý‘¯ä�
.¢ø“ ù¢¤î ý¢‘¬—ì� ù÷�¤þ𗡨 ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ù“ ¤ø“›õ
¤¢ ô‘ú—� –ªð÷� ü—¨¤¢ ù“ öþ—÷�¦¤� üõøõä ¤‘îê� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
’¤è ýø¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ü—ªþãõ –îòê ø ý¢‘¬—ì� á‘®ø� –õ‘¡ø ¢¤øõ
ù÷‘ª÷ ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›)) üóø—õ ö�ø÷ä ù“ ((ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬)) ø
üþ‘û¤‘㪠ö¢ª ù¢�¢¤¨ öõ® ¥þ÷ ¤þ¡� üä‘õ—›� ô‘þì ¤¢ ü—Ÿ ø ¢÷—ê¤
–¨� üúþ¢“.¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ¤øªî öþ� ô�¤• Š‘îþ¤õ� ùþóä ¤“
¥— ¤�£ð—¨‘þ¨ ö�ø÷ä ù“ ¢÷õ—ø¤™ ý‘û¤øªî ý�¤“ öþ—÷�¦¤� ö�¤Ÿ“
ý‘û‘ä¢� Šö� –‘ã“— ¢÷�ø—üõ ùî ¢ø“ ü¡ó— ù“¤›— ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›))
ö‘ú› ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� á‘®ø� ¢ø“ú“ ¤“ ü÷“õ �¤ ý¥‘¨ü÷‘ú› ö‘þóø—õ
ü÷‘ú› ù¢þ¢• ùî ¢ª‘“ –þãì�ø öþ� ¤“ ý¢þ²‘— ø ¢û¢ ¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ—
ý‘û–óõ ö¢ª¤—¤þìê ø ¢÷õ—ø¤™ ý‘û¤øªî âê‘÷õ ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¥‘¨
.¢ª‘“üõ ôø¨ ö‘ú›



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ