üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #

ô¨�¤õ ö‘õúþõ ü÷‘çê� °øþª ¥� ¤ê÷ †… ‘îþ¤õ�
¢¤î ô‘äñ—ì �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ñ‘ì—÷�

ô¢¤õ ý�¤“ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨
¢÷÷îüõ ¢‘›þ� –õŸ�¥õ øó¨�


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #


‘“ ¤“�¤“ ˆ± ý¢ ‚ ù“÷ªîþ ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±�¤“õ‘¨¢‚ƒ ‘“ 频¬õ �„‚‚ñ�øªˆ
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
¢ª ³¤¯õ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¥ø¤ ô¨�¤õ ¤¢ #
üó¢õû ø ©õ�¤� ¢÷õ¥‘þ÷ ¤øªî –òîªõ ñŸ:¤øúõ› §þ²¤ #
–¨�
ùãõ‘› ¤¢ ô¤ø— ø ¤ìê ¢þ¢ª— ñõ�øä öøõ�¤þ• üª‘î÷î #
–¨‘ú—ø¤™ ¤“�¤“‘÷ âþ¥ø— ù¢þ²�¥ ¤ìê #
¢øªüõ §ó›õ ôþ¢ì— ¥ø¤õ� ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò #
ö�¤þ� ü²‘þ¤¢ ôþ¤Ÿ ¤“ ‘îþ¤õ� ¥ø‘›— ùþóä –‘®�¤—ä� ©¤—¨ð #
¤�¥ð¤“ ø—‘÷ ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ñ‘ì—÷� ô¨�¤õ #
¢ª
ôþû�ø¡÷ öþõ¥ �¤ ³ò¨ ¥ð¤û:ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð #
–ª�£ð


ô¨�¤õ ö‘õúþõ ü÷‘çê� °øþª ¥� ¤ê÷ †… ‘îþ¤õ�
¢¤î ô‘äñ—ì �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –¤¢ì ñ‘ì—÷�


ô�¢ì� ¤™� ¤“ ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ö‘çê� ý¤�¥ð¤“¡:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘çê� ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ñþ‘“ì ý‘¨ø¤ Šö‘ð¢¤ø¡ó‘¨ ö�ø¤‘î íþ ö�¤‘“õ“ ¤¢ ‘îþ¤õ�
–¨¢ ¢÷¢ø“ ñ“‘î ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¢þ¢› –óø¢ ¤‘î ù“ áø¤ª ô¨�¤õ ñŸõ ô¥‘ä ùî
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ †… ôî
ö‘çê� üõò¨� ý¤�¥ð¤“¡ Š¢‘“�ôò¨� ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ¤¢ ö�¤‘“õ“ öþ� ùî ¢¤î ôòä� ö‘—¨î‘• ¤¢ ¤ì—¨õ
‘ûø¤¢ø¡ ö�ø¤‘î ù“ ‘îþ¤õ� ù¢÷ð÷› ý‘û‘õþ•�øû ùóõŸ ¤™� ¤“ ý¤ðþ¢ ¤‘õª.–¨�
ù—ªî ((‘þ—î•)) ö‘—¨� ¥î¤õ ¥¢¤ð ’ø÷› ý¤—õøóþî ‚… ¤¢ ((ø¢÷î ø—‘¨)) ù¢‘› ¤¢
.¢÷¢ª
¢¤î ñì÷ ‘þ—î• ý�ùóþ“ì ý�¤øª ô‘ìõ íþ ((öþìþ ¢þã¨)) ¥� ö‘çê� ý¤�¥ð¤“¡
¤‘—ªî öþ� ö‘þ÷‘“¤ì öþ“ ¤¢ ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ñþ‘“ì ö�¤¨ Šö‘ð¢¤ø¡ó‘¨ ¥� ö— ¢÷�))
.((¢÷—ª�¢ ¤�¤ì í‘÷óøû
¢÷¢ª ô¢ú÷õ üóî ù“ ö�ø¤‘î öþ� ¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 �„ –êð ¥þ÷ â“÷õ íþ
ýøóøõ)) ¤¢�¤“ ø ö‘þõ‘à÷ ù“ª ù¢÷‘õ¤ê íþ ((ôþû�¤“� ý¢õŸõ)) ö‘þ÷‘“¤ì öþ“¤¢ ø
.¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ö‘çê� éø¤ãõ ù¢÷‘õ¤ê ((ü÷‘ìŸ öþ¢ó�ñò›
ý‘ûù¢÷ð÷› ùóõŸ ù“÷ª ¥ø¤þ¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
!¢÷�ø¡ ‘›“ ø –¨¤¢ �¤ ¤ø“¥õ ö�ø¤‘î ù“ ‘îþ¤õ�
¥‘è� ¥� ©þ• –¨¤¢ ((§î÷�¤ê)) Šñ“‘î ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ‘“ øð—ê𠤢 Šö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ éþóŸ— ô¨�¤õ
–¨¤¢ �¤ ùóõŸ öþ� ¤¯‘¡ öþ� ù“ ø ¢ø“ öõª¢ ö�ø¤‘î Š¤ø“¥õ ö�ø¤‘î ‘õ ¢‘ì—ä� ù“
.ôþ¤�¢ ö� ý�¤“ ¥þ÷ üê‘î ñþó¢ ø ôþ÷�¢üõ
ö‘—¨÷‘çê�¤¢ ý¤¥þó ý‘ú“õ“ ¥� ‘îþ¤õ�
¢÷îüõ ù¢‘ê—¨�
ý¢þ¢› ý¤¥þó ý‘û’õ“ Š–êð ‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥øöø‘ãõ ((œþ¤¢ó� ¢¤�ø¢�))
‘û’õ“ öþ� ¢¤î ³þ¤¬— ýø.¢ª ¢û�ø¡ ù¢‘—¨¤ê ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘û¤‘è ý¢ø“‘÷ ý�¤“
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷øªüõ –þ�¢û ¤¥þó ‘“ ¢÷—¨û ôø¨øõ ((íþ¤‘“øõ¤—)) ù“ ùî
.¢÷÷î £øê÷ ‘û¤‘è öø¤¢
öø¤¢ ù“ ¢ø¤ø ¥� §• ’õ“:¢ø¥ê� ù¢ª ¢‘þ ý‘û’õ“ ¤‘î ø ¥‘¨ ù¤‘“¤¢ ýø
ý‘û’õ“ ¢ø¥ê� ýø.¢÷îüõ ùþó¡— �¤ ¤‘è ñ¡�¢ ý�øû ô‘õ— Ф‘›ê÷� ø ¤‘è
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ©þ‘õ¥�¢¤øõ –þìêøõ ‘“ ((�¢�ø÷)) ¤¢ ü𥑗 ù“ ((íþ¤‘“øõ¤—))
«¡ª ø ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨ –þ¤“û¤ ¢÷�ù¢¤î ôòä� ‘û¤‘“ ‘îþ¤õ� ý‘ûô‘ìõ
¢‘Ÿ—� ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ö‘þ¤› ¤¢ ùî üþ‘ûù‘ðû‘÷• ø ‘û¤‘è ¤¢ ö¢ò ö“ ùõ‘¨�
.¢÷�ù¢ª üê¡õ Šù¢ª ¢‘›þ� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ë“‘¨ ýø¤øª
¤¢ ö¢ò ö“ –ê¤üõ ö‘õð ùî ((�¤ø“�¤ø—)) ü÷‘—¨ûøî ùì¯÷õ ö�¤‘“õ“ –‘þóõä
ø –¨� ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ü÷‘þ‘• ñŸ�¤õ ù“ ù›þ—÷ öø¢“ ¢ª‘“ ù¢ª üê¡õ ‘› ö�
ö¢òö“ ý‘ê—¡� ñŸõ ¥� üì™øõ áò¯� œþû ¢÷¤�¢ ö‘ä£� ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûô‘ìõ
.¢÷¤�¢÷ –¨¢ ¤¢


ô¢¤õ ý�¤“ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨
¢÷÷îüõ ¢‘›þ� –õŸ�¥õ øó¨�


ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡–¤‘ê¨:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
–‘õ�¢ì� ö¢¤“ ò‘“ ø â÷�øõ ¢‘›þ� ‘“ øó¨� ¤¢ ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤
.¢÷�ù¢¤î ¢‘›þ� –õŸ�¥õ ¤úª öþ� ô¢¤õ ý�¤“ ü—à‘êŸ
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ùî ’ó¯õ öþ� ³þ¤¬— ‘“ ((ö—¨ø• ö—ê�)) ùõ‘÷¥ø¤
–¨� ù¢ª ’ø“Ÿõ‘÷ ¢ø¡ ö‘ðþ‘¨õû ö‘þõ ¤¢ ý�ù¢÷þ�¥ê ¥¤¯ ù“ øó¨� ¤¢
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ù“ üóþ‘õ— ù÷‘¡—¤‘ê¨ öþ� öòø²¨õ ùõû öþ� ‘“ ¢þ�¥ê�üõ
âì�ø ¤úª öþ� ü¡þ¤‘— ¥î¤õ ¤¢ ùî ¢ø¡ ¤�¤ì—¨� ñŸõ ü÷ø÷î –þãìøõ
ø üõøõä ¤‘îê� ¢þ�¥ê�üõ øó¨� ”‘� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢÷¤�¢÷ –¨� ù¢ª
¥� ý¤þðøó› ø ü—à‘êŸ â÷‘õ öþ¢÷� ö¢�¢ ¤�¤ì ù“ ý¦ø¤÷ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
ö¢¤ø¡ ôû¤“ ’›øõ ùî ‘îþ¤õ� ù÷‘¡–¤‘ê¨ é�¤¯� ¤¢ üõøõä ¢¢¤—
ý¥î¤õ ù¯ì÷ öþ¤—¢õ�ø –ꤤ• ¥� üõúõ ©¡“ ¤¢ íþê�¤— –þã®ø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö—¨ø• ö—ê�.¢÷—¨û ´¤—ãõ –¢ª ù“ –¨� ù¢ª øó¨� ¤úª
¤¢ ùî ¦ø¤÷ ü—÷¯ó¨ ù¢�ø÷‘¡ ø ù‘ª¢‘• ¤�¤ì—¨� ñŸõ °‘î ùî ù—î÷ öþ�
ñŸõ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ –¨� ù¢ª âì�ø ¤ø“¥õ ù÷‘¡ –¤‘ê¨ üõ¢ì ¢÷�
¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ù¢‘¨ ü—à‘êŸ ô—¨þ¨ ¥� üþ‘îþ¤õ� ý‘ú—‘õó•þ¢ ¤ø®Ÿ
ü÷ø÷î –þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ùõû ‘“þ¤ì— ¢÷îüõ ¢þî‘— –¨�
ù—¨¡ üóãê ¯þ�¤ª ¥� ¢÷�ù—êð ¢÷�ù¢ª üû�ø¡¤à÷ ‘îþ¤õ� ù÷‘¡–¤‘ê¨
öþ� ùþ‘•¤“.¢÷—¨û ‘ú—‘õó•þ¢ öþ� ýø¨ ¥� ((¤¨¢¤¢ âê¤)) ö‘û�ø¡ ø ù¢ª
‚± ùãì�ø ¥� üª‘÷ ¯þ�¤ª ùî ¢÷�ù—êð üðóõ› ö‘ð¢÷øªù“Ÿ‘¬õ ©¤�¥ð
‘õ� ¢÷÷îüõ í¤¢ �¤ üþ‘îþ¤õ� ¥î�¤õ ¥� ¤—ªþ“ –à‘êŸ ôø¥ó ø ¤øþ¤úª
¥�.¢¤þð –¤ø¬ øó¨� üó‘û� üð¢÷¥ ¤¢ ñò—¡� –õþì ù“ ¢þ‘“÷ ¤õ� öþ�
–¤‘ê¨ üóãê ñŸõ ¤—¢ø¥ ù�¤û ¤þþç— ö‘û�ø¡ øó¨� ô¢¤õ ¤—ªþ“ ø¤ öþ�
ö‘û�ø¡ öþ÷�õû ö‘÷�.¢÷—¨û ¤úª ¥î¤õ ¥� öø¤þ“ ý�ù¯ì÷ ù“ ‘îþ¤õ�
öîõõ ñì�¢Ÿ ù“ ö‘õ—¡‘¨ öþ� é�¤¯� ¤¢ ¢ø›øõ ü—þ÷õ� â÷�øõ ö¢÷‘¨¤
¦ø¤÷ –óø¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷—¨û ô¢¤õ ¥� –õŸ�¥õ âê¤ –ú› ¤¢
((ø“÷¤øê)) ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ñ‘“—øê öþõ¥ �± –ã¨ø ù“ üóŸõ ñ“ì ‘ú—¢õ ¥�
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ� ý�¤“ øó¨� ¤úª ¤¢ âì�ø
¢þ¢› –þãìøõ ù“ ñ‘ì—÷� ©¤þ£• ¥� ‘úþþ‘îþ¤õ� ‘õ� –¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¥ø›õ ’¨î ýø¨ ¤ðþ¢ ¥�.¢÷÷¥üõ ¥‘“¤¨
¤¢ ü—þ÷õ� â÷�øõ ø ü—à‘êŸ ô—¨þ¨ ©¤—¨ð ý�¤“ øó¨� ý¤�¢¤úª
ô¢¤õ ø ‘ú÷� ö‘þõ ¤—ªþ“ ©÷— ’›øõ ¥þ÷ ¢ø¡ –¤‘ê¨ ö‘õ—¡‘¨ é�¤¯�
¤‘î ‘“ –¨þ÷øþú¬ ý‘ú—‘õó•þ¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.–¨� ù¢ª ¤úª öþ�
¤�¤ì—¨� ñŸõ ö‘õ—¡‘¨ ¤�øþ¢ é�¤¯� ¤¢ ù—¨“¤�¢õ ý‘ú÷þ“¤ø¢ ö¢¤�£ð
.¢÷óøçªõ ö‘ª÷‘ðþ‘¨õû ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ ý¥ø¤ù÷‘“ª ü¨¤¥‘“ ù“ ¢ø¡
ý‘ûù÷‘¡–¤‘ê¨ ý‘ú—õŸ�¥õ ¤¨ ¤“ –ò¢‘›õ ö—¨ø• ö—ê� ü÷þ“©þ• ù“
ö‘÷� ö‘îõ ñì÷ ö‘îõ� ö¢õ� ôû�¤ê ø ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� üŸþ¨õ ø÷ ñ‘¨ ¥� §• ‘úû‘õ ‘— ñì�¢Ÿ øó¨� ¥î¤õ ¥�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ