
ö�¤þ� ôþ— –¨îª
ñ‘¨—øê ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ

öþ—÷�¦¤� ¤“�¤“
íþ•õó� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤�¢¤“ù÷¥ø

¢÷¢¤î �¤ (á)‘®¤ ô‘õ� üõ¢‘¡ ý‘®‘ì—
Šü÷¢þ¨
ü÷¢“ –þ“¤— öþ󸲍õ ý¤¨�¤¨ üþ‘õû¢¤ð

¢ª ¤�¥ð¤“
¤øªî
ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø÷‘“ �¤ø¢þû ’þ ùì“‘¨õ

–¤®Ÿ
üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ü—‘õ¢ìõ šþ‘—÷

ù‘•¨ ö�¥‘“÷‘› ù¦þø (á)ñ®êó�ø“�
¢“‘þüõ¥‘“ �¤ ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¤ø¤è ö�¤þ� ñ‘“—øê

ô�¥ä� ý¥¤õ öø¤“ –‘ì“‘¨õ ù“ öû�’ø£ ö‘ð¢÷ø¢

¢÷øªüõ
ö�¢û�¥ ¤¢ ý¤þ‘ªä šþ¨“ üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›

–ê‘þ
©þ‘ªð
¤øªî ö�ø÷‘“ ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷

‘úû‘ðª÷�¢ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“

©—¤� ‘úû‘ðª¥øõ�
ø
ùóŸ¤õ üû�¤ ë�¤ä ø öþ�
‘þ¨� ö‘÷�ø› ñ‘“—øê

¢÷¢ª üþ‘ú÷ùõþ÷
¢÷øªüõ ù¤î üû�¤ ùãõ› Šø¢ø› ö�ø› ö‘ªø•üóõ

ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
Фø¢ öþõ›÷• ø –¨þ“ ùþª‘Ÿ¤¢

¤‘îø¢ø›
öþ¤—üîþ÷î—
üó¥÷�
¤øªîöò‘¨ð¤¥“
ø¢ø›
ù‘õ ¢÷ê¨�
Š‘þ¨� ý‘úû‘𪑓 ô‘› ý‘ú—“‘ì¤

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¢÷îüõ
ü¨‘þ¨ �¤ ©¥¤ø Šöøþ¨î�¤ê ñþ

³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¢�¥� ü—ªî ö‘õ¤úì ©—¤�

ý¥‘—õõ ù‘ðþ‘› ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�

¢¤�¢
–ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý�¤“
–ê‘þ ©û‘î ü÷�¤þ� š÷¤“ ü—�¤¢‘¬ ùþ‘• –õþì

¤¢ ý¤“�¤—
ø ù�¤ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ý¥‘¨û�¤ ³¤¯ ø¢

¢þ¨¤
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
¤øªî
¥� 𤑡 ù“ ùè�¤õ ¥� ¤‘“ ö— ‚ƒ‡…

¢ª ¤¢‘¬
©û‘î
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷:¤�¢÷‘õ¤ê

¢“‘þüõ
¤¢
ùó²¨õ öþ¤—õúõ Šô¤ø— ø ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î

–¨� ôø¨ ùõ‘÷¤“
ý¥øõ�¢�ø¨
–®ú÷ ¤¢ ¥øõ�ø÷ ¤�¥û † ¥� ©þ“

¢÷—¨û
ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ¤úª÷�¤þ�
¢ª ¥‘è� öòþ𠤢 ý¥¤ø‘ªî ¤‘õ� ùþú— ³¤¯

íþ•õó� üóõ ù—þõî ù‘ðþ‘›¥ø÷û:ü÷‘¡¤úð¤“î�
–¨þ÷ ù¢ª ù—¡‘÷ª‘õ ý�¤“ ©¥¤ø
¤¢
©¥¤ø ö‘—ø¨îªþ• ¥� üîþ
©¥¤ø ùì“‘¨ ‘“ ö�¤þ¢õ ¥� ø ö�¤þ�
üóõ ù—þõî –‘“‘¡—÷� «ø¬¡¤¢ ¤øªî
ù‘ðþ‘› ¥ø÷û öõ ¤à÷ ù“:–êð íþ•õó�
ù¢‘—êþ÷ ‘› ¤øªî ¤¢ íþ•õó� üóõ ù—þõî
¤¢ ù—þõî öþ� ùî ü—þõû�ø –þ󸲍õ ø
‘õ ý�¤“ Š¢¤�¢ ¤øªî ©¥¤ø ñ‘“ì
.–¨� ù¢÷‘õ ù—¡‘÷ª‘÷
–þ󸲍õ:¢ø¥ê� ü÷‘¡¤ú𠤓î�
ü÷‘¨î ¢þ‘“ �¤ íþ•õó� üóõ ù—þõî
ö‘“¥ù“ ¯ó¨õ ùî ¢÷¤þð ù¢ú䤓
ôîŸõ –‘¯‘“—¤� Š¢÷ª‘“ ü¨þóð÷�
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
ý�¤“ ©¥¤ø ¤¢ ö‘÷� ýøì –þ¤þ¢õ
.¢ª‘“ ù¢ª ù—¡‘÷ª ö‘ðõû
öøþ¨�¤¢ê §þþ¤ ’þ‘÷
öõ ¤à÷ ù“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ íþ—¨‘÷õþ¦
¤û üª¥¤ø –¨• öþ¤—õúõ
íþ•õó� üóõ ù—þõîüóî¤þ“¢Šý¤øªî
öþ¤—ýøì ñþó¢ öþõû ù“:–êð Š–¨�
öþ� ý�¤“ ¢þ‘“ üª¥¤ø üþ�¤›� ¢¤ê
.¢øª ’‘¡—÷� §‘¨Ÿ –¨•
üîþ �¤ ¯‘“—¤� ¢‘›þ� ü÷‘¡¤úð
üóõ ù—þõ ü󸲍õ¤û ý‘û¥‘þ÷ ¥�
ý¤�¤ì¤“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä íþ•õó�
¤‘îŠ üóø¬�ø üì¯÷õ ¯‘“—¤�
¥� ù¢ª ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø íþ—‘õ—¨þ¨
ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ùî –¨� ý¢¤�øõ ¤ðþ¢
¤øªî ©¥¤ø ¥� ©¡“ öþ� öòø²¨õ
.¢¤þð ¤�¤ì
öøþ¨�¤¢ê ù¨þþ¤ –‘þû ø®ä öþ�
¤¢ ù÷�¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª –‘“‘¡—÷� Šñ‘“¢÷û
ý‘ú󑨤¢ �¤ íþ•õó� üóõ ù—þõî
ùõ�¢� ø ¢¤î éþ¬ø— ((ü“¨÷)) ù—ª£ð
–þõû� ¥ø÷û öø� öõ ù¢þìä ù“:¢�¢
íþ•õó� üóõ ù—þõî –þãìøõ ø –¨•
Š–¨� ù¢ª÷ «¡ªõ ‘õ ý�¤“
«ø¬¡ öþ�¤¢ �¤ ô¥ò ý‘û–þ¨‘¨Ÿ
.ôþû¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥�
öøþ¨�¤¢ê §þþ¤ ’þ‘÷
ýøì ¯‘“—¤� ö—ª�¢ Šíþ—¨‘÷õþ¦
ö‘“ó¯ø�¢ ¯þ�¤ª ¤ðþ¢ ¥� �¤ ü÷‘ú›
íþ•õó� üóõ ù—þõî ý‘û–þ󸲍õ
ø ñõ�øä –¡‘÷ª ø ¢¤î éþ¬ø—
üª¥¤ø –þ¤þ¢õ ý¤‘›¤øõ� ø ¤¬‘÷ä
¤¢ ý¤þ£•–þ󸲍õ ùõ¥ò �¤ ¤øªî
.–¨÷�¢ ù—þõî öþ�
¤¢ ñîªõ öþ¤—𤥓 ü÷‘¡¤úð
éã® �¤ ö�¤þ� íþ•õó� üóõ ù—þõî
¢ø“÷ ø –‘¯‘“—¤� ø –òþ
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ýøì ùõ‘÷¨‘¨�
ö¢�¢ ëø¨ –óä ù“ ù—ª£ð ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
¯‘“—¤� ü—óø¢ ô—¨þ¨ ù“ ‘ûöøþ¨�¤¢ê
üóõ ù—þõî öþ“ üõ›¨÷õ ø ô¥ò
ù¢ª÷ ¤�¤ì¤“ ¤øªî ©¥¤ø ø íþ•õó�
.–¨�
ö�¤þ� ôþ— –¨îª
ñ‘¨—øê ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ
öþ—÷�¦¤� ¤“�¤“
ñ‘“—øê ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ
ù—ª£ð ¥ø¤ ³“¬ (ñ‘¨—øê) öó‘¨ ñ¡�¢
¤¢ ö�¤þ� ôþ— ø ¢ª ý¤þðþ• ò‘õ—�øð ¤¢
öþ—÷�¦¤� ôþ— ñ“‘ìõ ¢ø¡ ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷
.¢¤ø¡ –¨îª
öþ� ô¤‘ú� ùø¤ð ¤¢ ùî ö�¤þ� ôþ—
ø ‘þ÷‘•¨� Šöþ—÷�¦¤� ý‘ûôþ— ‘“ ‘ú—“‘ì¤
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ –¨� ùø¤ðõû ‘“øî
öþ—÷�¦¤� ôþ— ñ“‘ìõ íþ ¤“ ‚ ù›þ—÷
.¢¤î ¤�£ð�ø �¤ ý¥‘“
�‰ ùìþì¢ ¤¢ ¤�¢þ¢ öþ� ñð öþóø�
¤õ™ ù“ ö�¤þ� ¥� ((ý¢õŸõ ôà‘î)) ¯¨ø—
�¤ öþ—÷�¦¤� ôþ— ý‘úóð ø ¢þ¨¤
((øî‘÷øõ ø—¨øð�)) ø ((§øó¤‘î ¥�÷‘¨))
¤õ™ ù“ ƒ± ø ‚‰ ëþ‘ì¢ ¤¢ ’þ—¤— ù“
.¢÷¢÷‘¨¤
öþ� ¤¢ ö�¤þ� ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
Šüª�¤ê ¤þõ� Šü÷‘õ¤úì ¤ç¬� �¤ ‘ú—“‘ì¤
Šö‘þ¤¢þŸ ‘®¤¢õŸõ Šüõø¬ãõ í“‘“
ôà‘î Šüã÷‘¬ üóä Šüõà‘î ˜¤õøþî
ôó¨õ Šüª�¢�¢ íõ‘þ¨ Šý¢õŸõ
‘®¤þóä Šüþ‘¨õª ¢þŸø Šüäøó¯
ü÷þãõ ü“—›õ Ф£� ý¤• ¢õŸ� Šüó®ê�
ý¤ðþ“¤õ¤¨ ù“ ø üª‘“‘“è‘“ ¢õŸ�
.¢÷û¢üõ ñþ ((§õª öþ¨Ÿ))
ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤�¢þ¢ ¤þ‘¨ šþ‘—÷
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª ù“
‚ ü¨�ø¤î „ ùþ¨ø¤
† ‘îþ¤‘—¨‘î ‚ ‘þó�¤—¨�
� ¢÷óþ‘— „ ù²øðø¤�
‰ ‘þ÷‘•¨� ¤ê¬ ‘“øî
… ¢÷óû ƒ ¤¬õ
íþ•õó� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤�¢¤“ù÷¥ø
¢÷¢¤î �¤ (á)‘®¤ ô‘õ� üõ¢‘¡ ý‘®‘ì—
Šü÷¢þ¨
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤�¢¤“ù÷¥ø
–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ‚±±± ü÷¢þ¨ –‘ì“‘¨õ
–þóø— ‘“ (á)‘®¤ ô‘õ� üõ¢‘¡ ôîŸ
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
§þ²¤ ý¢�¤õ üóä ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ý‘®‘ì— ý¤�¢¤“ù÷¥ø öøþ¨�¤¢ê
’¨î ý�¤“ �¤ ö�¤�¢¤“ù÷¥ø ’ø—îõ
ù“ �¤ (á)ô—ªû ô‘õ� ô¤Ÿ üõ¢‘¡ ¤‘¡—ê�
.¢¤î ù²�¤� §¢ì ö‘—¨� –þóø—
¤¢ ü¨“¯ àä�ø §‘“ä ùóó�–þ�
:–êð ö�¤‘¤ø ù“ ’‘¯¡ ¤�¢þ¢ öþ�
ý¢÷“þ‘• ø ù¢�¤� ù“ ‘õª –þìêøõ ’¨î
ø ¢¢¤ðüõ¤“ ô‘à÷ ý‘ú÷‘õ¤�ø ñø¬� ù“
üŸø¤ ¤�¢—ì� ‘õª ù“ ùó‘¨õ öþõû
.–¨� ù¢þª¡“
ù÷ ö‘õ¤úì ù“ ô�¤—Ÿ�:¢ø¥ê� ýø
ø� üõ¨› ý‘úþþ‘÷�ø— ¤¯‘¡ ù“ ‘ú÷—
.–¨‘ú÷� –‘þìò¡� ¤¯‘¡ ù“ ùîó“
‘“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
(á)üóä –¤®Ÿ ñþ‘¬¡ ø ñþ‘®ê ¤î£
ý‘úþþ‘÷�ø— ôè¤ ù“ –¤®Ÿ ö�:–êð
ýøîþ÷ ñþ‘¬¡ ý�¤�¢ Šü÷‘õ¨›
ùó‘¨õ öþõû ø ¢÷¢ø“ ü÷�ø�¤ê üìò¡�
ö� ö�¤�¢—¨ø¢ ‘— –¨� ù¢ª ’“¨ ôû
.¢øª ¤—ªþ“ ö‘ú› ¤¢ ¥ø¤ ¤û –¤®Ÿ
¤û öþð÷¨ ùêþàø:¢¤î ¢þî‘— ýø
öþ� ø –¨� ’òì÷� ô‘þ• ñ‘ì—÷� ö‘õ¤úì
ø� –�¤‘¡—ê� ‘— ¢øªüõ ’“¨ ùó‘¨õ
.¢“‘þ ü÷ø¥ê
ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
üªõ ø ©ø¤ ‘þ÷¢ ùõû ¤¢:¢ø¥ê�
ø ö‘÷�ø› ¤“ ö‘õ¤úì ¯‘“—¤� ø ¢¤ø¡¤“
ùî ¤ø¯÷‘õû ¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— ö‘÷�ø›ø÷
¤¢ Š¢÷îüõ ’‘›þ� ‘õª ëò¡� ø –ø—ê
¤“ ý¤�£ð¤þ™‘— ý�¤“ ‘ûù÷þõ¥ öþ�
.¢þ÷î ¤‘î ¤—ªþ“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
ùî öþõû:–êð ü¨“¯ ùóó�–þ�
ù‘𤑓 ù“ 餪õ ö‘—ú›ø— ‘õª ùõû
–‘þ¬ø¬¡ –¨� (á)‘®¤ –¤®Ÿ
ôúõ öþ� ùî ¢÷‘¨¤üõ �¤ ‘õª üìò¡�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷�¤þ� ö�¤‘¤ø ùõû ¤¢
üõ¨¤ ôîŸ ‘õª:¢ø¥ê� ýø
–ê‘þ¤¢ �¤ §¢ìõ ö‘—¨� öþ� üõ¢‘¡
¤�¥ð—õ¢¡ ‘õª ùõû ¢þ÷î÷ ‘þ ¢þ÷î“
.¢þ—¨û (á)‘®¤ ô‘õ�
ü÷¢“ –þ“¤— öþ󸲍õ ý¤¨�¤¨ üþ‘õû¢¤ð
¢ª ¤�¥ð¤“
¤øªî
¤¨�¤¨ ü÷¢“ –þ“¤— –�¤�¢� ñî ö�¤þ¢õ ù¥ø¤îþ ¤‘÷þõ¨:üª¥¤ø ©¡“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øúõ› §þ²¤ –÷ø‘ãõ ‘“¯üõª‘û ¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤øªî
‘“¯üõª‘û ¢þ›õ ùóó�ôòî ¥� ¢÷� ü—‘þ� –øò— ¥� §• ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢÷�ø—üõ ¤øªî ©¥¤ø ö�¤‘÷�–¨¢ ø ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð:–ª�¢ ¤‘úà�
¤¢ üª¥¤ø ý‘úõþ— ëêøõ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ³þŸ¬ ø üóø¬� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥‘¨ù÷þõ¥
.¢ª‘“ ¤ðþ¢ ü÷‘ú› ø ö—� íþ•õó� ù¤î ö‘¨ø• üþ‘þ¨� ý‘úþ¥‘“
¥� ö‘ú› ¢¤õ öþ¤—þøì ù¢÷þ� ¤¢ ¢ªüõ ù—êð ñ“ì ñ‘¨ … ¤ð� ¢þ‘ª:–êð ýø
‘“ ý¤�¢¤“ù÷¥ø öøþ¨�¤¢ê ‘õ�.¢õ�üõ ù÷‘¨ê� ‘þ ù¤ø¯¨� íþ ¤à÷“ ¢ª‘“üõ ö�¤þ�
©¥¤ø ¢ª¤ ˜ä‘“ ø ¢û¢ ô‘›÷� üþ‘÷“¤þ¥ ¤‘î íþ –¨÷�ø— ôà÷õ ø üõóä ©ø¤
.¢øª ù—ª¤ öþ� ¤¢ ü÷‘õ¤úì
ý�¤“ ¤øõ� öþ¤—õúõ ¥� üîþ:–êð ùõ�¢� ¤¢ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùó²¨õ öþ� ùî –¨� ö�¤‘¤ø ©¤ø¤• ø ü“‘þ¢�¢ã—¨� Šü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ¢ª¤
ý‘ûù—ª¤ ¤—ªþ“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ.–¨� ¤þ£•ö‘îõ� ü“¤›— ø üõóä ëþ¤¯ ¥� ¯ìê
¢ª¤ ô¢ä ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ùî ¢¤þðüõ ô‘›÷� ü¨Ÿ ø üóø¬�¤þè ¤ø¯“ ¤‘î üª¥¤ø
¢þ—‘¨� ‘“ ý¤—ªþ“ ý‘úþ¤‘îõû ¢þ‘“ ‘õ ø –¨� ü÷‘õ¤úì ³¯¨ ¤¢ ù—ª¤ ö�
¢‘›þ� ëþ¤¯ ¥� ø ôþª‘“ ù—ª�¢ ©¥¤ø ¤õ� ¤¢ öþ¬¬¡—õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
ù—î÷ öþõø¢.ôþ¤�¢¤“ ý¤™øõ ý‘úõ‘ð ¤õ� öþ� ¢ø“ú“ –ú› ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤
ùþóî ¤¢ ©¥øõ� üêþî ø üõî ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ¢ª¤ ý�¤“ ôúõ
©¥øõ� ¢þ¢› öø÷ê ø ñø¬� ‘“ �¤ ö‘þ“¤õ ¢þ‘“ ùî ¢ª‘“üõ üª¥¤ø ý‘ûù—ª¤
.¢¤î ‘÷ª� ý¤ðþ“¤õ
ôúõ –òîªõ ¥� üîþ –ª�¢ ôòä� ùõ—‘¡ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –÷ø‘ãõ
öî‘õ� ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• ñþõî— ý�¤“ üê‘î ù›¢ø“ ö—ª�¢÷ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ù“ š‘þ—Ÿ� ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî –¨� ‘ú÷‘—¨� ¤¢ üª¥¤ø
áø÷ öþ� ý�¤“ ¢þ¢› ù›¢ø“ éþ¢¤ íþ ¢‘›þ� ý�¤“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –ªõ
ö‘õ¥‘¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûüû¢“ –‘þ÷‘¡¢ – –¨� ô¥ò ø ¢ª‘“üõ ‘ûù¦ø¤•
¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ –òþú¨— ¢÷�ø—“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘— ¢þ‘õ÷ –¡�¢¤• ü÷¢“ –þ“¤—
.¢û¢ ¤�¤ì ö�¢÷ø¤úª ¤‘þ—¡�
ù²�¤� ¢ø¡ ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð ‘ú÷‘—¨� ñî ö�¤þ¢õ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
¥� ©þ“ – ‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ©¥¤ø öþ󸲍õ üþ‘õû¢¤ð ¥þ÷ ¥ø¤õ�.¢÷¢�¢
Š‘ú÷‘ð¤� üª¥¤ø öþ󸲍õ ¥� ¤ê÷ ¢¬îþ ø ü÷¢“ –þ“¤—öþ󸲍õ ¥� ¤ê÷ ‡±±
öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ‘ú÷øþ¨�¤¢ê ý‘¨ø¤ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø ‘û¢‘ú÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ø¢ –¢õ ù“ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ ý¤�¢¤“ù÷¥ø
ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø÷‘“ �¤ø¢þû ’þ ùì“‘¨õ
¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ ¤úªõò¨� üõ¥¤ ý‘úª¥¤ø –²þû:üª¥¤ø ©¡“
ý¢�¤ê÷� –¤ø¬ ù“ �¤ø¢þû ’þ ùì“‘¨õ ù¤ø¢îþ (šä)ý¢úõ –¤®Ÿ –¢‘㨑“
.¢¤î ¤�¥ð¤“
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ù¢÷÷î –î¤ª …± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ùì“‘¨õ öþ� ¤¢
:¢÷¢ª ’‘¡—÷� ¤þ¥ –�¤ê÷ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªõò¨� ø ö�¤ú—
:’øîü• #
¤ê ü÷‘®õ¤ ù¤û¥ ƒ ý¤ø÷ –�¢‘¨ó�ù“þ¯ ‚ üêø¤ãõ �¤û¥ �:öò‘ú÷ø÷ O
ü¨‘“ä ù¤û¥ ƒ ù÷þ¤� ö‘›¤õ ‚ ö‘þ÷‘õ¤ê ô‘úó� �:ö‘÷�ø›ø÷ O
üõî“� üóð ƒ ü¡þª ‘¨÷ ‚ ü÷þ¨Ÿ¤þõ ùþõ¨ �:ö‘÷�ø› O
:’þ #
ù�ø¡ ñþó¡ ƒ üóò› ô‘úó� ‚ ü“›¤ ôþ¤õ �:öò‘ú÷ø÷ O
ý¤úõ ùõø¬ãõ ƒ ¤‘î“ø¡ ‘¨þ¤• ‚ øó÷‘“¤ì ‘õþª �:ö‘÷�ø›ø÷ O
ü쓨 ôþ¤õ ‚ üõþŸ¤ š‘Ÿ ôàä� �:ö‘÷�ø› O
–¤®Ÿ
üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ü—‘õ¢ìõ šþ‘—÷
ù‘•¨ ö�¥‘“÷‘› ù¦þø (á)ñ®êó�ø“�
ù¤�ø÷ª› öþóø�:üª¥¤ø ©¡“
ùî ù‘•¨ ¤›ê ö�¥‘“÷‘› üª¥¤ø üð÷û¤ê
ø ù‘•¨ ø®ä ö�¥‘“÷‘› – ‘“
¤›ê ù‘𪑓 ü÷‘“¥þõ“ ¥‘“÷‘› ö‘þ›þ¨“
¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘•¨
öþ� ý¤�¥ð¤“ ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ¥�
ù—ª¤ ¤‘ú� ¤¢ ö�¤‘¤ø Šù¤�ø÷ª›
ø ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø Œý¥�¢÷�¤þ— Šñ‘“óð
–“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ‘“ ý¤�¢¤“ù÷¥ø
.¢ª ñ¬‘Ÿ ñþ£ šþ‘—÷ ùî ¢÷—¡�¢¤•
:ñ‘“óð ù—ª¤ #
† ö‘÷õ¨ ¤›ê ‰ ö‘¨�¤¡ ¤›ê
„ ôì ¤›ê �� ö�¤¢÷¥‘õ ¤›ê
… ö‘úê¬� ¤›ê �± ö‘—¨¥ø¡ ¤›ê
ƒ ö‘õ¤î ¤›ê �… ö�¤ú— ¤›ê
(©î¥�¤¢) ý¢‘“ ï÷ê— ‘“ ý¥�¢÷�¤þ— #
§¤‘ê ¤›ê ¥� ý¢øõŸõ ¢õŸõ �
ö‘÷õ¨ ¤›ê ¥� ü“�¤úõ ý¢úõ ‚
ü“¤è.� ¤›ê ¢�¦÷ ô¨‘ì ñþä‘õ¨� ƒ
ôòþ� ¤›ê ¥� üª¡“ ùóó�³—ê „
ö�¢õû ¤›ê ¥� ü“�¤¨ ö¨Ÿõ …
öþ� ü—‘õ¢ìõ ¤ø¢ ¤¢ ¢÷—¨÷�ø—
ùóŸ¤õ ù“ ø ¢÷þ‘õ÷ ’¨î �¤ –�¤‘þ—õ�
.¢÷÷î �¢þ• ù�¤ ý¢ã“
:ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø #
‚ ö�¢õû ¤›ê ¤ê¬ 𸍑þ ¤›ê
¤›ê ¤ê¬ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤›ê
‚ ôì
‚ ö�¤¢÷¥‘õ ¤ê¬ ¥�¤þª
‚ ùþ¤¢þŸ –“¤— ¤ê¬ ô¤ú›
‚ ö‘÷õ¨ ¤ê¬ ö‘õ¤î
:ý¤�¢¤“ù÷¥ø #
ôì ¤›ê ¥� ö‘þ¢¥þ üóä ô¤ðøóþî „ˆ
¤›ê ¥� ü÷þ¨Ÿ üóä ô¤ðøóþî …‚
ö‘—¨¥ø¡
¤›ê ¥� ü“‘꤮ ùóó�–“Ÿõ ô¤ðøóþî …†
öòþð
ö‘—¨óð ¥� üóþìä ö�¤úõ ô¤ðøóþî †±
¥� ý¢Ÿ�ø ö¨Ÿ ô¤ðøóþî †‡/…
ü줪ö‘›þ‘“¤£�
¢“‘þüõ¥‘“ �¤ ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¤ø¤è ö�¤þ� ñ‘“—øê
¤¢ ‘þ¨� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê÷î
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
ü—‘õ¢ìõ ‚ ùø¤ð ý‘ûùì“‘¨õ ¤¢ ö�¤þ�
‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ ‚±±‚ ñ‘¨ ü÷‘ú› ô‘›
¢û�ø¡ �¤ §÷‘ª öþ� ø ¢÷îüõ –
¤¢ ¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ¤ø¤è ‘— –ª�¢
.¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤ ö‘÷“ó
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ùþ÷‘þ“ öþ�
¤ìõ ø ý¥ó‘õ –¡—þ‘• ¤ø•õòò�øî
.¢ª ¤¢‘¬ öøþ¨�¤¢ê÷î öþ� üõþ�¢
ñ‘“—øê üóõ ôþ— Šùþ÷‘þ“ öþ� ùþ‘•¤“
ñþ¥¤“ ¥� ((‘ð�¤“ �øóþ¨ �¢ ¤‘õ¢�)) Šö�¤þ�
¤¢ ¢ø¡ ôþ— ý¤ðþ“¤õ¤¨ ù“ �¤
ü÷‘ú› ô‘› ù“ ü“‘þû�¤ ý‘ûùì“‘¨õ
.–¨� ù¢þ¥ð¤“
‘þîýø¢úõ ý¢úõ Šöþ� ¤“ öø¥ê�
ý‘ú—óõ ô‘› ¤¢ ùî ¢÷ø‘÷þõ ¢�¢¤úõ ø
¥� ¢÷¢þª¡¤¢÷ ü“ø¡ ù“ ö‘÷“ó ¤¢ ‘þ¨�
ô‘› ù“ üõ�¥ä� ö‘÷îþ¥‘“ –¨¤úê
öøþ¨�¤¢ê ø ¢÷�ù¢ª 食 ü÷‘ú›
ø üõþ¤î üóä Šüþ�¢ üóä ö�¤þ� ñ‘“—øê
ö—¡‘¨ öøõ÷û¤ ý�¤“ �¤ ý¤ì‘“ ôþ¤î
.–¨� ù¢þ¥ð¤“ ü÷‘ú› ô‘› ù“ ¢ø¡ ôþ—
ý¢¤ø÷ûøî ¥� ¤“¡ ø¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õý¢ ‚„ ý¢¤ø÷ûøî öøþ¨�¤¢ê ¢þ¢› §þþ¤ –‘“‘¡—÷� O
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® ý¢¤ø÷ûøî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ((ü÷‘›‘ì� 뢑¬))
ù¢ª ¥‘è� ù—ª£ð ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥� –¨• öþ� ý¢¬— ý‘û¢¥õ‘÷ ü¨þø÷ô‘÷:¢ø¥ê�
.–¨�
¤‘î:–êð ¥þ÷ ‘ûö‘—¨� ý¢¤ø÷ûøî ý‘ú—‘þû ý‘¨ø¤ ’‘¡—÷� «ø¬¡ ¤¢ ýø
–êû) ‘ú÷‘—¨� ùþì“ ý‘¨ø¤ ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—�ù“ ö‘—¨� ‚± ý‘û–‘þû ý‘¨ø¤ ’‘¡—÷�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù¢þ¥ð¤“ ù¢÷þ� ù—êû ¢÷� ¤¢ ¥þ÷ (ö‘—¨�
ù—ª¤ öþ� üþ‘þ¨� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ – ý�¤“ ö�¤þ� ý¢¤ø÷ï÷¨ üóõ ôþ— O
.¢øªüõ ý¥ó‘õ –¡—þ‘• ¤ø•õòò�øî üû�¤ ¥ø¤õ�
–¢õ ù“ ý¤‘› ù‘õ ¤£� ôø¢ ¥ø¤ ¥� ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ý¢¤ø÷ï÷¨ ý‘ûùì“‘¨õ
ôþ— ø¢ ’ó‘ì ¤¢ ö�¤þ� ý¢¤ø÷ ï÷¨ üóõ ôþ— ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¥ó‘õ ¤¢ ¥ø¤ ‡
.¢¤î ¢û�ø¡ – ‘û–“‘ì¤ öþ� ¤¢ ((¤þ¨õ ü—¡¨)) ø ((ü—䤨 ¢øã¬))
:¥� ¢÷—¤‘“ä ý¥ó‘õ ù“ üõ�¥ä� ôþ— ö‘û�¤õû ø ö�¤‘¤ø
Šý¤ð¨ä ¢þŸø Š–¨ø¢÷�¢¥þ öþ¨Ÿ Šü—ª¥ ý¢úõ Šü¨þø¤þ• ¤þõ�:ö�¢¤ø÷ð÷¨
öøþ‘õû ø (ü“¤õ) ù󸍑õ ¤ø¤¨ ¤¬‘÷ Šý¢õŸõ §‘“ä ø –�ø‘õ¨ öþ¨Ÿ¤þõ�
.(–¨¤•¤¨) ý¤‘þ—¡“
ñ‘“—øê ¥� ù‘—øî
ý‘ú—“‘ì¤ ¥� ùî üþ‘ûôþ— ý�¤“ öøþ¨�¤¢ê öþ�:¢¤î ôòä� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê O
¤à÷¤¢ ý¢ì÷ ùõþ¤›¢÷þ‘õ÷ ý¤þðù¤‘÷î ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ô‘› ñ‘“—øê
.–¨� ù—ê¤ð
æó“õ Š¢÷÷î ý¤þðù¤‘÷î –¨¡÷ ¤ø¢ ¥� ùî üþ‘ûôþ— ý�¤“ Šñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ùõþ¤› ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚± ôø¨ ¤ø¢ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �± ôø¢ ¤ø¢ Šñ‘þ¤ öøþóþõ š÷•
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤à÷ ¤¢ ý¢ì÷
ù¤ø¢ öþõø¢ø ü¨ ü÷‘þ‘• ø üþ‘ú÷ ùõþ÷ ùóŸ¤õ¢¤î ôòä� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê O
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø ¤¢ ‘þ¨� ö‘÷�ø› ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤
¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ü÷‘þ‘• ø üþ‘ú÷ ùõþ÷ ùóŸ¤õ ý‘ú—“‘ì¤ ¢ø“ ¤�¤ì öþ� ¥� ©þ•.¢ª
ùõ�¢� ‘“ Š‘þ¨� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢øª ¤�¥ð¤“ ý¢�¥� ù‘𪥤ø
.¢÷¢¤ø� ñõã“ –ìê�øõ ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø ¤¢ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ˆ ‘— „ ý‘û¥ø¤ ü¯ ‘þ¨� ôø¢ ùø¤ð ¤¢ ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ O
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ö‘—¨¤úª ü—¡— ù‘𪥤ø ¤¢ ý¤‘› ù‘õ¤£�
ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ø –䑨 ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
:¢¤î ôòä�
�„/ƒ± –䑨 ô�øð ‘“ ö�¤þ�:¤£� „ ùãõ›
�„/ƒ± –䑨 ö‘—¨îþ›‘— ‘“ ô�øð:¤£� † ù“÷ªîþ
�„/ƒ± –䑨 ö‘—¨îþ›‘— ‘“ ö�¤þ�:¤£� ˆ ù“÷ª ù¨
ô�¥ä� ý¥¤õ öø¤“ –‘ì“‘¨õ ù“ öû�’ø£ ö‘ð¢÷ø¢
¢÷øªüõ
ñþ�ø� ö‘úê¬� öû�’ø£ ü÷�¢þõøø¢ ôþ—:–êð ü÷�¢þõøø¢ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
.¢ª ¢û�ø¡ ô�¥ä� ü÷�¢þõøø¢ üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤ ¥� üîþ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨
ý‘ûôþ— ö‘þõ ¤¢ ù¥þð÷� ¢‘›þ� ý�¤“:–ª�¢ ¤‘úà� ((ö‘þª‘êî üóä))
ù“ �¤ ö‘úê¬� öû�’ø£ ü÷�¢þõøø¢ ôþ— ¢¤�¢ ôþõ¬— öøþ¨�¤¢ê öþ� Šü÷�¢þõøø¢
.¢þ‘õ÷ ô�¥ä� ý¥¤õ öø¤“ ü÷�¢þõøø¢ üóóõó�öþ“ ý‘ûùì“‘¨õ ¥� üîþ
ý‘ûù‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ü÷�¢þõøø¢ ý‘û–“‘ì¤ ù—ª£ð ñ¬ê ¤¢ öû�’ø£ ôþ—
�¤ öò‘¨ð¤¥“ ù¢¤ ¤¢ üõø¨ ô‘ìõ ø ö‘÷�ø› ©¡“ ¤¢ �¤ –¨¡÷ ö�ø÷ä ö�¤þ�
.¢¤î ’¨î
ö�¢û�¥ ¤¢ ý¤þ‘ªä šþ¨“ üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›
–ê‘þ
©þ‘ªð
üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�
¥ø¤þ¢ ¤øªî ý¤þ‘ªä šþ¨“ üª¥¤ø
ö�¢û�¥ (á)üóä ô‘õ� ù‘𪥤ø ¤¢
.–ê‘þ ©þ‘ªð
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ öþª÷‘›
¤øªî üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
:–êð ù¤�ø÷ª› öþ� öþ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢
ö�¤�¢ùþò¯ ö�ø÷ä ù“ ü›þ¨“ ¤þ‘ªä
ý‘ú÷‘õ¤� ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ
ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ø ñŸ�¤ ô‘õ�
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ ù¦þø
.¢÷¤�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ éó—¡õ
ñ‘ãê ¤ø®Ÿ:¢ø¥ê� ý¤þõ� ¤�¢¤¨
šþ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— ‘û¢¬ –¢‘úª ø
ñ‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ¤¢ ¤øªî ý¤þ‘ªä
.–¨� ü÷¢ø—¨ §¢ìõ á‘ê¢
ô‘õ� ©þ‘õ¤ê ù“ ù›ø— ¤“ ýø
¤þ‘ªä)) ùî «ø¬¡ öþ� ¤¢ ñŸ�¤
ø ¢¤î ¢þî‘— ((¢÷—¨û ’òì÷� ¤þ‘¡£
âê�¢õ ý‘ûø¤þ÷ öþ—¨¡÷ �¤ ¤þ‘ªä
–�¥ø‘›— ñ“‘ìõ ¤¢ üõò¨� ô‘à÷ ôþ¤Ÿ
.–¨÷�¢ öõª¢
ø üþ‘—¨ø¤ ¤øõ� ñø²¨õ öþ÷�õû
:–êð šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ý¤þ‘ªä
ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ ù¢÷÷î– ¤þ‘ªä
üª¥¤ø ø üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ öþ“¡—÷õ
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• öþ“
ý‘úû‘õ ü¯ ùî ¢÷—¨û ¤øªî ý¤þ‘ªä
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð
¢�¤ê� öþ�:¢ø¥ê� ü÷‘õþó¨ ¤�¢¤¨
ü¯ ¥� ¢ã“ ¤øªî ö‘—¨� �† ¥�
¤¢ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ ù“ ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ
.¢÷�ù—ê‘þ ù�¤ üóãê ù¤�ø÷ª›
ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�:–êð ýø
¤øªî ý¤þ‘ªä šþ¨“ üª¥¤ø üð÷û¤ê
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“
¤¢ ý¤þ¨ ’‘—î ø ý¥�¢÷�¤þ—
¤�¥ð¤“ ý¤ú¯õ ¢þúª ùèò“ó�šú÷
.¢øªüõ
¤øªî ö�ø÷‘“ ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¨ ùõ�¢� ¤¢
ö�ø÷‘“ ý‘ûù‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ¤�¢þ¢ ƒ ö�¤þ�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥�
ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷¤¢
ù“ ö‘úê¬� ù“õ ¢òøêø öû�’ø£
¤¢ ¤�¢þ¢ öþ� ùî ¢÷—ê¤ ôû 鑬õ
ôþ— ¢ø¨ ù“ –¨¡÷ ùõþ÷ ¤¢ ùî üó‘Ÿ
ö‘þ‘• ¤¢ Š–ê‘þ ùõ—‘¡ ù“õ ¢òøê
¤“ �ƒ ’‘¨Ÿ ‘“ ö‘úê¬� öû� ’ø£ ôþ—
.¢ª ö�¢þõ ¥ø¤þ• ˆ
ö�¤ú— ‘õû ôþ— ø¢ öþ“ ôø¢ ¤�¢þ¢
ùî ¢ª ô‘›÷� üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ø
ôþ— âê÷ ù“ ˆ ¤“ �± ù›þ—÷ ‘“ ¤�¢þ¢ öþ�
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö�¤ú— ‘õû
ôþ— ù—ª£ð ¥ø¤ ¤�¢þ¢ öþ¤¡� ¤¢
¤“ �„ ù›þ—÷ ‘“ ö‘õ¤î šþ¨“ –õø‘ìõ
ý¤—¤“ ù“ ö�¤ú— ý¤¨î 둯 ¤“�¤“ �±
.¢þ¨¤
‘úû‘ðª÷�¢ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
©—¤� ‘úû‘ðª¥øõ�
ø
–þ“¤— –÷ø‘ãõ:üª¥¤ø ©¡“
–ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ©—¤� ü÷¢“
ý‘—¨�¤ ¤¢ öþ÷�õû ø –þòø ñ‘¨
‘úû‘ðª÷�¢ üª¥¤ø ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“
ù“ ô�¢ì� ©—¤� ‘úû‘ðª¥øõ� ø
üð¢‘õ� –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ ý¤�¥ð¤“
ø ö‘þø›ª÷�¢ öþ“ ü÷‘õ¨›
ø ‘úû‘ðª÷�¢ ö�¥øõ�©÷�¢
‘ú—“‘ì¤ öþ�.¢¤î ©—¤� ý‘úû‘ðª¥øõ�
Š–¨ª÷ ø ¥�¤¢ ù¢‘õ … ’ó‘ì ¤¢
¤—õ �±± ø¢ Šüªªî – Чîþꤑ“
üþ‘úõþ— – ‘“ ø ¤—õ �…±± ø¢ ø
Š(á)üóä ô‘õ� ý¤¨ê� Šý‘úû‘ðª÷�¢ ¥�
Šü• ôøóä Šü“�¤‘ê Šý¤‘—¨ ¢þúª
Šý‘úû‘ðª¥øõ� ø (´¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¥î¤õ Šñþ›÷õ ý¤ø‘î— Šü²�¤®¡ ¢þúª
üõ‘à÷ ù‘ðª¥øõ� ø Šý¤�¢ú“ ©¥øõ�
ü“�¤‘ê ù‘ðª÷�¢ ñŸõ ¤¢ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ù“ ¤þ¥ šþ‘—÷ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢ª ¤�¥ð¤“
:¢õ� –¨¢
:üõþ— šþ‘—÷
:‘úû‘ðª÷�¢ #
ü“�¤‘ê ù‘ðª÷�¢ �
(á)üóä ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ‚
ý¤‘—¨ ¢þúª ù‘ðª÷�¢ ƒ
:‘úû‘ðª¥øõ� #
ü²�¤®¡ ¢þúª ù‘ðª¥øõ� �
ý¤�¢ú“ ©¥øõ� ¥î¤õ ‚
‘›�¥÷ ù‘ðª¥øõ� ƒ
:ý¢�¤ê÷� šþ‘—÷
‘úû‘ðª÷�¢
ü“�¤‘ê üõþû�¤“� ö¨Ÿ ¢õŸõ �
ü“�¤‘ê –�¢‘¨ó�¢þ¨¤þõ ý¢úõ ‚
ü“�¤‘ê üõòè ý¢úõ ƒ
:‘úû‘ðª¥øõ� #
‘›�¢÷ üê›÷ ¢õŸ� �
¥î¤õ –¡ø¢ ¤“î� öþ¨Ÿ¢õŸõ ‚
ý¤�¢ú“ ©¥øõ�
ü²�¤®¡ ¢þúª üîøó“¤þõ ¤þõ� ƒ
ùóŸ¤õ üû�¤ ë�¤ä ø öþ�
‘þ¨� ö‘÷�ø› ñ‘“—øê
¢÷¢ª üþ‘ú÷ùõþ÷
¢ø¤üõ ë�¤ä 鑬õ ù“ ö�¤þ� ùãõ› #
ü¨ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ ¥� –¨¡÷ ¤ø¢
ö‘÷�ø› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢ ø
ù‘𪥤ø ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ‘þ¨�
ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª
ù“ ô‘ð ë�¤ä ø öþ� ý‘ûôþ— ö� ü¯
.¢÷—ª�£ð üþ‘ú÷ùõþ÷ ùóŸ¤õ
ƒ ’‘¨Ÿ ‘“ öþ� ôþ— ù—ª£ð ¥ø¤
ý‘û ôþ— ø ¢¤î ù“óè –�¤‘õ� ¤“ �¤“
öø¢“ ýø‘¨— ù“ ü“ø÷› ù¤î ø ë�¤ä
.¢÷¢þ¨¤ ñð
ôþ— ¥ø¤þ¢ ý‘ú—“‘ì¤ ö‘þ‘• ¤¢
¢ª ý¥‘“ „ ¥� ¥‘þ—õ��± ’Ÿ‘¬ öþ�
üû�¤ Šø¢ ùø¤ð –¨¡÷ ôþ— ö�ø÷ä ù“ ø
‘“ ë�¤ä öþ÷�õû.¢ª üþ‘ú÷ùõþ÷ ùóŸ¤õ
’Ÿ‘¬ Šü“ø÷›ù¤î ñ“‘ìõ ýø‘¨— ’¨î
ôø¢ ôþ— ö�ø÷ä ù“ ‘— ¢ª ¥‘þ—õ� –ªû
üþ‘ú÷ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ ô‘ðŠø¢ ùø¤ð
.¢¤�£ð“
ø ¢ª ý¥‘þ—õ� ‡ Šü“ø÷›ù¤î ôþ—
¥‘“ üþ‘ú÷ ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ ¢øã¬ ¥�
.¢÷‘õ
ý‘ûôþ— ¥ø¤þ¢ ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷ ¤¢
¢øã¨õ ý¤ø�¢ ù“ –�¤‘õ� ø öþ�
ùî ¢÷—ê¤ ôû 鑬õ ù“ ö�¤þ� ¥� ý¢�¤õ
.¢þ¨¤ ý¤—¤“ ù“ � ¤“ ƒ ’‘¨Ÿ ‘“ öþ�
¤¢ ï÷þõø²‘î Š‡ ùìþì¢ ¤¢ ø“øî
ùìþì¢ ¤¢ ö‘îøþ ï÷�¦ øƒˆ ùìþì¢
ø öþ� ý�¤“ ü—ó‘÷• ù¯ì÷ ýø¤ ¥�‰�
ôþ— ý�¤“ …� ùìþì¢ ¤¢ ¢þ㨠¤þª“
.¢÷¢¤î ü÷¥óð ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ –�¤‘õ�
ü÷‘þ‘• ëþ‘ì¢ ¤¢ ý¢�¤õ ¢øã¨õ
ôþ— âê�¢õ ô¨‘ì ¢õŸõ Šý¥‘“ öþ�
¥� ¢õä –÷øª¡ ñþó¢ ù“ �¤ –�¤‘õ�
.¢¤î š�¤¡� ý¥‘“
ý‘ûôþ— �¤ ¥ø¤þ¢ ¤�¢þ¢ öþõø¢
ùî ¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“ ü“ø÷› ù¤î ø ë�¤ä
üþ‘›“Šùìþì¢ ‰± ¥� §• ôþ— ø¢ ©ò—
ýø‘¨õ ñð öø¢“ ôþ—ø¢ ø ¢þ¨¤÷
.¢÷¢ª
ùõþ÷ ùóŸ¤õ ¤¢ ’þ—¤— öþ¢“
ù‘õ¤£� ô¤‘ú� ùãõ› ¥ø¤ Šüþ‘ú÷
�ƒ –䑨 ¤¢ (ö�¤þ�)íþ ùø¤ð ñø�ôþ—
ôþ— ø (ë�¤ä) ø¢ ùø¤ð ôø¢ ôþ— ‘“ ƒ± ø
ùø¤ð ôø¢ ôþ— ‘“ (öþ�) ø¢ ùø¤ð ñø�
ùìþì¢ ƒ± ø �… –䑨 ¤¢ (ö•�¦) íþ
ù“ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø ¤¢
.¢÷ø¤üõ ôû鑬õ
¥ø¤ ùóŸ¤õ öþ� ù¢÷¤“ ý‘ûôþ—
ö�ø÷ä ’¨î ý�¤“ ù¢÷þ� ù—êû ù“÷ªîþ
’¨î ý�¤“ ù¢÷¥‘“ ý‘ûôþ— ø ü÷‘õ¤úì
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤�¢þ¢ ôû ‘“ üõø¨ ô‘ìõ
¢÷øªüõ ù¤î üû�¤ ùãõ› Šø¢ø› ö�ø› ö‘ªø•üóõ
ø¢ø› üóõ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
… ¥� ñõ ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›
íþ ø ¤ø�¢ íþ ø ü“¤õ ø¢ Ф‘îø¢ø›
–÷õ÷¤ø— ¤¢ – –ú› Š–¨¤•¤¨
¤ø®Ÿ ø ü“ø÷› ù¤î ((ö•ø�)) üóóõó�öþ“
í¤—ªõ ø ü—‘î¤�¢— ýø¢¤� ¤¢
ù‘õ¤£� ô¤‘ú� ùãõ› Š‘þ¨� ù¤‘ì ý‘ûôþ—
¤øªî öþ� –¡—þ‘• ((ñø²¨)) ô¥‘ä
.¢øªüõ
ù¤î ((ö•ø�)) üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤
–‘ì“‘¨õ ö�ø÷ä –Ÿ— Šü“ø÷›
((ö‘¨ø•)) üþ‘þ¨� ý‘úþ¥‘“ ü—‘î¤�¢—
ùóõ› ¥� ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
öþ� éø¤ãõ ø ¤“—ãõ ý‘û–÷õ÷¤ø—
‘þ¨� ù¤‘ì ø ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ ù—ª¤
’óè� ùó‘¨ ùõû ùî ¢øªþõ ’ø¨Ÿõ
ù—ª¤ ¤¢ ³¤¯õ üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî
ý‘ûôþ— ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –ú› Šø¢ø›
ø ¤�¢ ñ�¢õ ý‘ûù¤ú� ‘“ ö‘÷�ø› üóõ
– ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ¤�¢õ‘÷
.¢÷÷îüõ
Šö�¤þ� ö‘÷�ø› ø¢ø› üóõ ôþ—
ö�¤ø�ñ�¢õ ¥� –‘ì“‘¨õ öþ� ù“ üõ�¥ä�
ï÷û ¤¢ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
–¨� ù¢ª ñþ ï÷î
†±:¥� ¢÷—¤‘“ä üõ�¥ä� –�¤ê÷
ø ¢¥þ ¥� üìþ¢¬ ¢õŸõ üóä:øóþî
:øóþî †† Šý¤¤úª ¥� íó¤¨ ¢þŸø
:øóþî ‡ƒ Š¥�¤þª ¥� ¢�¦÷ á¤�¥ ¢þŸø
ø ö�¤ú— ¥� ý¢õŸõ íóõ ¢õ‘Ÿ
ôòþ� ¥� ¢�¦÷ ýø¤¨¡ ¢þ㨠øóþî+�±±
¥� ù¢�¥é¨øþ š‘Ÿ ‘®¤¢õŸõ
íø¨ öø�øî Š(ü“¤õ)ö�¤¢÷¥‘õ
Š(¤ø�¢) ý¥þ¥ä ¢õŸõ üóä (ü“¤õ)
¢õŸõ üóä ø (–¨¤•¤¨)ýø®¤ ¢þ›õ
.(ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷) ý¢þ›õ
�‚ ø �� ý‘û¥ø¤ ü¯ –‘ì“‘¨õ
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ñø²¨ ¤úª ¤¢ ù‘õ¤£�
�± ø ‰ ý‘û¥ø¤ ü¯ öþ÷�õû ¢ª
¤‘÷þõ¨ (ëøê –‘ì“‘¨õ ¥� ñ“ì) ù‘õ¤£�
öøþ¨�¤¢ê÷î ýø¨ ¥� ý¤ø�¢ üóóõó�öþ“
ö�¤þ� ¥� ùî ¢øªüõ ñþ ‘þ¨�
ø öøþ¨�¤¢ê ¤þ“¢ ýø®¤ ¢þ›õó�¢“ä
¢õŸõ üóä ø üõ�¥ä� ôþ— –¨¤•¤¨
öøþ¨�¤¢ê ö�¤ø�¢ ù—þõî §þ²¤ ý¥þ¥ä
öþ�¤¢ ö‘õ¤øªî üóóõó�öþ“¤ø�¢ ø
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ¤‘÷þõ¨
ýø¢¤� –‘ì“‘¨õ ¥� §• Ç‘÷õ®
‘“ ‘þ¨� ø¢ø› üóóõó�öþ“ ø í¤—ªõ
ý‘û¥ø¤ ü¯ üþ‘þ¨� ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ù‘õ¤£� �† –þ‘çó �ƒ
ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ‘•¤“ Šñø²¨ ((öþ›øþ))
ù�¤õû ù“ ù¤î ù“ üõ�¥ä� ôþ— ‘®ä�
öþ� ¤¢ –¨¤•¤¨ ø ¤ø�¢ Šö‘þ“¤õ
– ö� –‘÷þ¤õ— ø í¤—ªõ ýø¢¤�
¤ê¨ öþ� ¤¢ öþ÷�õû.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤‘ ¤þ“¢ ýø®¤ ¢þ›õó�¢“ä
§þ²¤ ‘“ ý¤�¢þ¢ ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
ù÷þõ¥ ¤¢ ü“ø÷› ù¤î ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
¤øà÷õ ù“ ý�ù¤î ü“¤õ íþ ¥� –øä¢
¤¢ ý¤ðþ“¤õ ©¥øõ� ¤¢ ý¤‘îõû
ñî—ø¤• ø ¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¢þ¢ ö�¤þ�
–ú› ö‘õ¤øªî ü“¤õ ƒ± ô�¥ä�
ü“ø÷› ù¤î ø¢ø› ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ©¥øõ�
–‘õ‘ìõ ø ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê ¤þ“¢ ¯¨ø—
¢û�ø¡ ‘®õ� ù“ ü“ø÷› ù¤î ø¢ø›
.¢þ¨¤
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
Фø¢ öþõ›÷• ø –¨þ“ ùþª‘Ÿ¤¢
¤‘îø¢ø›
öþ¤—üîþ÷î—
üó¥÷�
¤øªîöò‘¨ð¤¥“
ø¢ø›
üã÷‘¬ ‘®¤þóä:üª¥¤ø ©¡“
ù“ ö�¤ú— ô¤ðøóþî ‰± ö¥ø ö�¤‘îø¢ø›
¤‘îø¢ø› öþ¤—üîþ÷î— ¤‘¡—ê�
öò‘¨ð¤¥“ ø¢ø› ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ•
öþ�.¢ª ñþ‘÷üó¥÷� ¤¢ ¤øªî
ü÷�¤ú— –õ‘ì ©ø¡ ø ö�ø› ¤‘îø¢ø›
¤¢ ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ñø¯ ¤¢
¥‘þ—õ� ‘“ �¤ ¢ø¡ ((üþ‘þª)) üõ‘õ— üó¥÷�
.¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ (ü÷ê ù“¤®) ((öø•þ�))
‰± ö¥ø ý‘ú—“‘ì¤ ö‘þ¤› ¤¢ üã÷‘¬
¤¢ –ª�¢ ù¢÷÷î –î¤ª ‚‚ ùî ô¤ðøóþî
Šö‘—¨¥ø¡ ö�¤‘îø¢ø› ‘“ ô¤‘ú� ùø¤ð
.¢ø“ ùø¤ðôû ôì ø öþø¥ì Šùþøóþîúî
¥� ¤‘ªê� ¤“ –¨¡÷ ¤ø¢ ¤¢ ýø
...�¢þ Šôø¢ ¤ø¢ ¤¢ Š¢¤î ù“óè ö‘—¨¥ø¡
.¢¤î ’øóçõ �¤ ùþøóþîúî ¥� ýø¨øõ
�¤ öþø¥ì ¥� üêþ¤Ÿ ôø¨ ¤ø¢ ¤¢
ùóŸ¤õ ¤¢ ô¤‘ú� ¤ø¢ ¤¢ ¢�¢ –¨îª
¥� üõþîŸ ¢ø�¢ ñ“‘ìõ ¤¢ üþ‘ú÷ùõþ÷
¤�¢þ¢ ¤¢ ø ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ö‘¨�¤¡
¤‘îø¢ø› ý¤“î� ¤¬‘÷ Š(ñ‘÷þê) üþ‘ú÷
öõ® ø ¢�¢ –¨îª �¤ ö�¤ú— â“�ø—
ù“ ô¤ðøóþî ‰± ö¥ø ýò¯ ñ�¢õ ’¨î
ø ø¢ø› ý‘“þ¥ öø÷ê ý�¤›� ¤¯‘¡
öø•þ� ¥‘þ—õ� ‘“ ¢ø¡ ý‘úþ¥ø¤þ• ’¨î
ù“ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ù—þõî ýø¨ ¥�
íþ÷î— ’¡—÷õ ¤‘îø¢ø› ö�ø÷ä
.¢ª ù—¡‘÷ª
¢÷¢ª
üê¤ãõ ñ‘“—øê
©ø•üóõ ‚±
’ª ù“÷ªù¨ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ñ‘“—øê ö‘ªø•üóõ ¥� ö— ‚± üõ‘¨�
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ – ý�¤“ �¤ ö�¤þ�
ô‘› ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ ôø¢ ùø¤ð
.¢¤î ôòä� ‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú›
ˆ ‘— „ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘ûùì“‘¨õ öþ�
¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ¤úª ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ¤£�
.¢ª ¢û�ø¡
öþ� ¥� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
�± –䑨 §�¤ –¨�ø¡ ö‘ªø•üóõ
ý‘ûø¢¤� ñŸõ ¤¢ (ù“÷ª¤‘ú�) ¥ø¤õ�
¢ø¡ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— üð¢‘õ�
.¢÷÷î üê¤ãõ ù¯ø“¤õ ö‘þ“¤õ ù“ �¤
Šüþ‘÷ê ¢ø�¢ Š¢÷õø¤“ ¥þø¤•
’�¤ú¨ Š’¨÷üõª‘û ý¢úõ
¥ø¤ú“ Šü÷�¢õû ¤‘—¨ Šù¢�¥ý¤‘þ—¡“
ý¢úõ Šö‘þ¥‘“úª ø“¨ Фêý¤“û¤
ôþ¤î Фø•÷‘þø‘î ¢õ‘Ÿ Šý¢‘“�¤þõ�
–¡“íþ÷ ‘®¤þóä Šüõþ¤î üóä Šý¤ì‘“
ùóó�¢þ Šý¢þªõ› ö‘õ¦• Šý¢Ÿ�ø
¢‘û¤ê Šüþ�¢ üóä Šù¤õ‘¨ üóä Šý¤“î�
ü¨‘“ä¢þ¨ ¢ø�¢ Šý¤þ¥ø ¤þõ� Šý¢þ›õ
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý‘®ä� ô‘÷øî÷ ¢�ø› ø
.¢÷—¨û ëøê ý‘û–“‘ì¤ ¤¢ ö�¤þ�
ù‘õ ¢÷ê¨�
Š‘þ¨� ý‘úû‘𪑓 ô‘› ý‘ú—“‘ì¤
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
üþ‘ú÷ ô¤‘ú� íþ ùóŸ¤õ
ô‘› ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¢÷ê¨� ‘þ¨� ý‘úû‘𪑓
’¤è ùì¯÷õ ¥� ’¡—÷õ ôþ— „ ¤ø®Ÿ ‘“
öþ� 뤪 ùì¯÷õ ¥� ’¡—÷õ ôþ— „ ø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¤‘ì
üª¥¤ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘ûôþ— ý‘ú—“‘ì¤ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ‘÷¨þ�
ôû¢êû ‘— ôû¢¥�ø¢ ¥� ’¤è ùì¯÷õ ¤—¤“
ôþ— „ ¥� üîþ ü÷‘“¥þõ ù“ ù‘õ ¢÷ê¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ùì¯÷õ öþ� ¤—¤“
Šñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ùî –¨� ü÷—êð
ù‘𪑓 ù“ ’‘¯¡ ý¤“‘õ÷ ñ‘¨¤� ‘“
¤¢ ö�¤þ� ù¢÷þ‘õ÷) ö�¤ú— ý¥ø¤þ•
ù—¨�ø¡ ù‘𪑓 öþ� ¥� (ëøê ý‘ú—“‘ì¤
¢ø¡ üð¢‘õ� Šñþ‘õ— –¤ø¬ ¤¢ ùî
ôòä� �¤ –‘ì“‘¨õ öþ� ü÷‘“¥þõ –ú›
.¢þ‘õ÷
¢÷îüõ
ü¨‘þ¨ �¤ ©¥¤ø Šöøþ¨î�¤ê ñþ
ü÷¢“ –þ“¤— ù¢îª÷�¢ §þ²¤
ñþ ‘“:–êð ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
‘ú÷— ù÷ Чó›õ ¤¢ ©¥¤ø öøþ¨î�¤ê
¢¤�ø ùîó“ ôþ÷îüõ÷ ñŸ �¤ üóîªõ
.ôþøªüõ ôû ü¨‘þ¨ ý‘ûùóøìõ
¤¢ ý¥¤¢øð ¢øõŸõ ¤—î¢
‘÷¨þ� üª¥¤ø ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
ñþ:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
ý¤‘î §ó›õ ¤¢ ©¥¤ø öøþ¨î�¤ê
’›øõ Š–þ‘ú÷ ¤¢ ùî üì¯÷õ¤þè –¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ©¥¤ø ö¢¤î ü¨‘þ¨
©¥¤ø ù¢õä ñîªõ:¢ø¥ê� ýø
ùî ‘÷ãõ ö�¢“ Š–¨� ö� ùþóø� ©÷þ¥ð ‘õ
©÷þ¥ð ¤¢ ©¡“ öþ� ö‘ð¢÷¤þð ôþõ¬—
´ì‘÷— ¤‘�¢ ¤øªî ©¥¤ø öòøø¨õ
ü¨‘þ¨ Šü“¥Ÿ ¢�¤ê� ¥� ø ù¢ª ù‘“—ª� ø
¤¢ ©¥¤ø ñî ø ¥› ù“ ‘÷ª�‘÷ ø
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘ú—þóøø¨õ
¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ý¥¤¢øð ¤—î¢
–þó‘ãê ý�¤“ ü“ø�¤‘� œþû ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ù¢ª÷ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ©¥¤ø öøþ¨î�¤ê
¥� üîþ ©¥¤ø Š‘õ ýùãõ‘› ¤¢ ùî �¤�
ù—ê¤ ¤‘õªù“ üð÷û¤ê –òøìõ ý�¥›�
–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üþò�ø ù‘ðþ‘› ¥� ø
–þøóø� Šï÷û¤ê ø ¢‘¬—ì� ¢÷÷‘õû ü÷ãþ
üãì�ø –¤ø¤® íþ ö�ø÷ä ù“ ø ¢¤�¢÷
.¢øªüõ÷ ù‘ð÷ ö�¢“
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¢�¥� ü—ªî ö‘õ¤úì ©—¤�
ü—ªî –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ù“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¤øþ‘• ö‘÷î¤‘î ¢�¥�
ýòøõ ñ‘¨ –ª�¢ð¤¥“ –“¨‘÷õ
üóä ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘÷õøõ¤þõ� Šö‘þì—õ
á‘ê¢ ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“ ø ôò¨ó�ùþóä
ù‘ðþ‘• ñŸõ ¤¢ ¥ø¤ ‚ –¢õ“ §¢ìõ
¥� ôþ— ˆ – ‘“ ý¤‘îª ôîþ
ù“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ éó—¡õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
–þ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ©—¤� ü÷‘“¥þõ
ù¤ø¢ öþ� ü÷‘õ¤úì ñø� ô‘ìõ ©—¤� ôþ—
ý‘úõþ— ø ¢¤ø� –¨¢“ �¤ –‘ì“‘¨õ ¥�
üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ù‘•¨ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ø ö�¤þ�
ý‘úõ‘ìõ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
’Ÿ‘¬—�¤ ¤øî£õ –‘ì“‘¨õ ôø¨ø ôø¢
.¢÷¢¤î
ö‘õ¥‘¨
:öþø¥ì ö‘—¨� ¤ð¤‘î ù÷‘¡ ü²�¤›� ¤þ“¢
ù“ –‘õ¢¡ ©û‘î –¨‘þ¨
ö‘÷�õû üä‘õ—›� öþõ‘—
¢÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ý¤ð¤‘î
©¡“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ùõ‘÷ª¡“ ¤ø¢¬ ‘“ üä‘õ—›�
©û‘î ¢¢¬¤¢ ö‘÷�õû üþ‘ûùõ‘÷öþ²�
©ªø• –Ÿ— ö‘𢪠ùõþ“ ù“ –‘õ¢¡
ü¯ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷ø¤ öþ� ø.–¨� ¢ø¡
ø ù—ê¤ð ý¤—ªþ“ ’‘—ª ¤þ¡� ý‘úó‘¨
.¢øªüõ ñ‘“÷¢
–òþ üþ�¤›� ¤þ“¢ üõþ¤î
‘®ä� âõ› ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� ¤ð‘î ù÷‘¡
öõ® ö‘—¨� öþ� ¤‘î üõò¨� ý‘û�¤øª
ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ Šñ²‘¨õ ³þ¤ª—
¢ø¢Ÿ:¢ø¥ê� ý¤ð¤‘î ©¡“ ¤¢ ¢ø›øõ
ö‘—¨� öþ� ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷ ¤�¥úîþ
ñ‘¨ ý¤‘îþ“ ùõþ“ ù“ ¯ø“¤õ ëøìŸ
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¥� ¥ø÷û �¤ ¢ø¡ ù—ª£ð
ø¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢öþø¥ì üä‘õ—›�
ýøð“�ø› ôû ü÷ø÷‘ì ⛤õ œþû
.–¨þ÷ ö‘÷� –òîªõ
ý‘úó –þøì— ôø¥ó ù“ ýø
ù¤‘ª� ¤‘î öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ý¤ð¤‘î
ù“ ‘î—� ø ù÷�ø—ª• ‘“:–êð ø ù¢¤î
ùî –¨‘úó öþ� ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘›
ö�¤ð¤‘î ëøìŸ ö¢ª âþ‘® ¥� ö�ø—üõ
ø – ¤þ¨õ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢¤î á‘ê¢
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî ù¤�¢� –¨‘þ¨
ý‘û�¤øª ‘®ä� ùî –¨� ý¤ø¯
ý‘û¢Ÿ�ø ¤¢ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ üõò¨�
ö‘þ¤› öþ� ùî ¢÷“‘þüõ ©û‘î ý¢þóø—
.¢¥ ¢û�ø¡ ùõ¯ó ý¤ð¤‘î ñ ù“
ù¤�¢� öø‘ãõ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
öþø¥ì ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî
ù¢ª ³¤¯õ –òîªõ «ø¬¡ ¤¢
ý¤ð¤‘î ý‘úó öþ󸲍õ ¯¨ø—
.¢øõ÷ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø—
ù—䑨 ¢÷� –¨ª÷ öþ� ¤¢
¤¢ ý¤ð¤‘î ý‘úó ù‘ðþ‘› áø®øõ
ö�¤ð¤‘î –òîªõ Ф‘î öø÷‘ì
ø ‘úû‘ð¤‘î üóþ¯ã— ¢÷ø¤ ø ý¢�¢¤�¤ì
ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
.–ê¤ð ¤�¤ì ¤à÷
öø‘ãõ –‘Ÿþ®ø— –¨� ü÷—êð
ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî ù¤�¢�
ý¤ð¤‘î –òîªõ ¢¤øõ ¤¢ öþø¥ì
ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì –þ¤™î� ©¤þ£• ¢¤øõ
¤�¤ì ¤‘î üõò¨� ý�¤øª ‘®ä�
.–ê¤ð÷
ý¥‘—õõ ù‘ðþ‘› ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¢¤�¢
–ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý�¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘—¨� öþ� ù‘ðþ‘› ý¤‘þ—¡“ ø
�¤ –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷�ø¡ ¥‘—õõ
¢þ¢¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ý¢û�¥ §¢÷úõ
ö›ø¤“ Š¢¤î¤úª ü—ã÷¬ ý‘úî¤úª ¥�
ý‘û¢�¢ã—¨� ø ‘ûñþ¨÷‘—• ö‘ð¢¤ó ø
ö‘—¨� öþ� –ã÷¬ ©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤î£ ¤—ò‘“ ¤‘þ¨“ ù“‘ªõ ý‘ú÷‘—¨� ¥� �¤
¤�¤ì ñþó¢“ ö‘—¨� öþ�:–êð ø ¢¤î
ü—ã÷¬ ø ôúõ ’¯ì ‚ öþ“ ¤¢ ö—ê¤ð
ø ö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨� ü÷ãþ ¤øªî
ý‘ûø¤þ÷ ö—ª�¢ öþ÷�õû ø ö‘úê¬�
Š–ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ù—ªî¤‘î ø ù¢“¥
¢‘›þ� ý�¤“ ¤—¨“ öþ¤—ú“
.–¨� ü—ã÷¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý¢‘¬—ì� –þã®ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý¤‘îþ“ ñ®ãõ öþ÷�õû ø ¤øªî üóãê
âþ‘÷¬ ¢‘›þ� ‘“:¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯ ô‘õ—� öþ÷�õû ø éó—¡õ
âê¤ ¤“ ùøòä Šö‘—¨� ü—ã÷¬ ô‘õ—
ü¨‘¨� üõ‘ð ñ‘ç—ª� Š¢ø›øõ ñîªõ
ù—ª�¢¤“ ö‘—¨� ü—ã÷¬ ùã¨ø— ù�¤ ¤¢
.¢øª
ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�
ý¢‘¬—ì� –þãìøõ ø ñ‘ç—ª� Šùõ—‘¡ ¤¢
öþ¤—ü¨‘¨� ¥� �¤ ¤øªî üóãê
ö�ø÷ä ¤�¥ð—õ¢¡ –óø¢ ý‘ûùè¢è¢
’£› ø ùþ‘õ¤¨ ’ó› ¥� ø ¢¤î
ö�ø÷ä ù“ ö‘—¨� ù“ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô‘÷ ö‘—¨� ùã¨ø— ù�¤ ¤¢ ü¨‘¨� üóõ‘ä
.¢¤“
–ê‘þ ©û‘î ü÷�¤þ� š÷¤“ ü—�¤¢‘¬ ùþ‘• –õþì
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
¥î¤õ ’þø¬— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ü—�¤¢‘¬ ùþ‘• –õþì –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
.–ê‘þ ©û‘î ü÷�¤þ� š÷¤“
š÷¤“ –�¤¢‘¬ ëþøª— ¤øà÷õ ù“
¤¢ ö� –“‘ì¤ –¤¢ì ö¢¤“ ò‘“ ø ü÷�¤þ�
¢þóø— ù“ íõî ø ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
ý¤�£ð–õþì üõ²�¢ ù—þõî ¤øªî š÷¤“
¥� §• ý�ù¨ó› ¤¢ ü—�¤¢‘¬ ý‘ûò‘î
¤þ‘¨ š÷¤“ ü—�¤¢‘¬ ý‘û–õþì ü¨¤¤“
–õþì ©û‘î ‘“ ù¢÷÷î¢þóø— ý‘û¤øªî
–ìê�øõ ü÷�¤þ� š÷¤“ ü—�¤¢‘¬ ùþ‘•
.¢¤î
öø‘ãõ ¤�¢‘“— §¢÷úõ
üó‘õ ø ý¤�¢� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ öòþð ý¤�¢÷‘—¨�
–õþì ý¤�£ð–õþì öþ� §‘¨�¤“:–êð
ü÷�¤þ� íþ ù›¤¢ š÷¤“ ü—�¤¢‘¬ ùþ‘•
Š¥‘—õõ ý¤¢¬ Šù‘þ¨õ¢ Šô¤‘¯:ñõ‘ª
Çò“ì ùî ô‘÷ü“ ø íþ ù›¤¢ ý¤¢¬
¤ò¢ „…± ¢ø“ ö— ¤û ý�¤“ ¤ò¢ ‰±±
ø¢ ù›¤¢ š÷¤“ á�ø÷� ø ¢¤î ôòä�
¤û ¢ø¤¢þê¨ ø ñõ� Ф¥¡ ñõ‘ª ü÷�¤þ�
ö— ¤û ¤ø¢¬ ý�¤“ ø ¤ò¢ ‚‚± ö—
�‡± Çò“ì ùî ¥þ÷ ù÷�¢ ôþ÷š÷¤“ ù¢¤¡
©û‘î ö— ¤û ¤¢ ¤ò¢ �‚± ù“ ¢ø“ ¤ò¢
.–ê‘þ
š÷¤“ ¢‘—¨ §þ²¤ ¤�¢‘“— ý‘ì�
ë÷ø¤ ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð öòþð ö‘—¨�
ü÷þõ®— ¢þ¤¡ ¤“ ùøòä š÷¤“ ¤�¥‘“
üìê�ø— ¢þ¤¡ ø ñø¬Ÿõ¤• ô‘ì¤� š÷¤“
¥� ö— ¤�¥û ‚±± ©û‘î ø üêþî š÷¤“
ùî ëøê ý¤�£ð–õþì Šš÷¤“ –�¢¤�ø
ù“ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ¥î¤õ ¯¨ø—
ù¢ª ôòä� ¤øªî ü²�¤›� –‘î¤õð
ý�¤“ ý¤™øõ íõî ¢÷�ø—üõ Š–¨�
ë÷ø¤ ø ö‘—¨� üêþî š÷¤“ –�¤¢‘¬
¯þ�¤ª öþ÷�õû ø ¢ª‘“ š÷¤“ ¤�¥‘“
–ú› ö�¥¤ø‘ªî ý�¤“ ¥þ÷ �¤ ü“øó¯õ
ôû�¤ê ö‘÷� š÷¤—¨¢ ñ¬‘Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢¤ø�
¤¢ ý¤“�¤—
ø ù�¤ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ý¥‘¨û�¤ ³¤¯ ø¢
¢þ¨¤
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘¨�¤¡
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢úªõ
ü¯‘“—¤� ù�¤ ñø� ùã¯ì:üõò¨�
ôø¢ ùã¯ì ø ¢‘“�ö‘¯ó¨ ù“ ¢‘“�âþêª
‘“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ö¤“ ù“ ¤�ø¥“¨
¢¤øõ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘ú÷— ¢‘“�ö‘¯ó¨ ù“ ¢‘“�âþêª ù�¤
¥� üîþ ø öþø› –ª¢ ü¯‘“—¤� ù�¤
ü“¤è ü줪 ý¤¨�¤¨ ý‘û¤øŸõ
.–¨� ö‘¨�¤¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� –¡‘¨ ý�¤“ Šý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
öøþóþõ ‚‡ ¥� ©þ“ ý¥‘¨û�¤ ³¤¯ ø¢
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤
ô¨�¤õ ¤¢ ü—›Ÿ üóä §¢÷úõ
:–ê𠳤¯ ø¢ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý‘úû�¤ ˜�¢Ÿ� ø ý¥‘¨¥‘“ ù¤�øõû
ý‘ûùè¢è¢ ¥� üîþ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
.–¨� ù¢ø“ ‘õ üãì�ø
öø÷î�:¢ø¥ê� ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
ù�¤ �¢¡ ý¤‘þ ù“ ô—¨÷�ø— ùî ô¢÷¨¤¡
ü¯‘“—¤� ñ• ùî ö¤“ ù“ ¤�ø¥“¨
–¨� ¢�¥� ý‘ú“� ù“ üó‘õª ý‘û¤øªî
.ôþ÷‘¨¤“ ñõ‘î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ �¤
ù“ ¤�ø¥“¨ ù�¤:¢ø¥ê� ýø
§‘“䤢÷“ –þ¥÷�¤— ù ¤¢ ö¤“
ö� ¤“ ùøòä ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤þ𛑓 ù“
ü“ø÷› ©¡“ ö¢¤î ù‘—øî é¢û ‘“
˜�¢Ÿ� üó‘õª ©¡“ ù“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
.–¨� ù¢ª
ù“ ¤�ø¥“¨ ù�¤ ôø¢ ùã¯ì ñø¯
.–¨� ¤—õøóþî †„/† ö¤“
¥�¤“� ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
ù�¤ ñþõî— ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ý‘úû�¤ ñø¯ ö‘—¨›“ ù“ ö¤“
ö‘—¨� ’ø÷› ‘— ñ‘õª ý‘û¤úª
ö‘—¨�øó“ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ø ö‘¨�¤¡
.¢¨¤“ öîõõ ñì�¢Ÿ ù“
¤øªî
¥� 𤑡 ù“ ùè�¤õ ¥� ¤‘“ ö— ‚ƒ‡…
¢ª ¤¢‘¬
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ùè�¤õ
ø ¢¤�¢÷‘—¨� ù¤�¢� –¨¤•¤¨:üõò¨�
ùè�¤õ ö‘—¨¤úª ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗
ö— ƒ‡… ø ¤�¥û ø¢:¢¤î ôòä�
öþ� ¥� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ¤¢ ¤‘“
ù¢ª ¤¢‘¬ ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ö‘—¨¤úª
.–¨�
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ý¢¢õ ¢õŸõ ý‘ì�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
�¤ ü—�¤¢‘¬ ¤‘“ ©¥¤� Šüõò¨�
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ „…† ø ¢¤‘þóþõ „
.¢¤î
á�ø÷� �¤ ü—�¤¢‘¬ ôòì� Šýø
ôòä� ü¨þì ø øó�¢¤¥ ùð¤“ Š©õªî
Šù¨÷�¤ê ù“ ôòì� öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
Ší÷îï÷û Šùþ¨ø¤ Š¢÷óû Š�¢‘÷‘î
ö‘—¨“¤ä Šùþ Šíþ¦ó“ Š¢�¢þ÷þ¤—
¤¢‘¬ ü“ø¢ ø –þøî Šö‘÷“ó Šý¢øã¨
.–¨� ù¢ª
ö�¥þõ:–êð Šý¢¢õ ý‘ì�
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ¤¢ –�¤¢‘¬
„…± ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©û‘î ö—
©û‘î
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷:¤�¢÷‘õ¤ê
¢“‘þüõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ùî ¢ª‘“üõ %†/† ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
–¨� ¤—õî %‚/ƒ ö‘—¨� ñî ù“ –“¨÷
ö‘—¨� ö‘—¨¤úª öþõø¢ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
ö� ý¤‘îþ“ °¤÷ ùî ¢ª‘“üõ ö�¢õû
‘“ ø ¢¤�¢ ©û‘î ö‘—¨� ñî ù“ –“¨÷
¤¢ –óø¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ý�¤›� ù“ ù›ø—
ý¤‘îþ“ °¤÷ –¨� ¢þõ� Šñ‘ç—ª� ©¡“
ôû ¥‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢
.¢“‘þ ©û‘î
ôþû�¤“�¢õŸõ �¤ ’ó¯õ öþ�
ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê ü�¤�
ø ¢¤î ôòä� ö‘—¨¤úª öþ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�� ù¤¬“— ñŸõ ¥� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:–êð
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰±± æó“õ
«‘¬—¡� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ñ‘ç—ª� ©¡“
ù—ª¤ †† ¤¢ ¤‘“—ä� öþ� ùî –¨� ù—ê‘þ
Šý¤�¢õ�¢ Šý¥¤ø‘ªî ý‘úª¡“
ø ö¢‘ãõ Šü÷‘𤥑“ Šâþ‘÷¬ Šü—‘õ¢¡
‘¯ä� ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� –ú› üãþ“¯ â“‘÷õ
.¢øªüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø
ù� ¤û ý�¤›� ý�¤“ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
©¡“ ¤¢ –óø¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ¤—ú“
ø ¤‘î ù¤�¢� üð¢÷þ‘õ÷ ¤�¤ì—¨� Šñ‘ç—ª�
¢¤øõ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ üä‘õ—›� ¤øõ�
¥� üîþ:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
Ф‘ú“ ö‘—¨¤úª –òîªõ öþ¤—ù¢õä
öþ� ¤¢ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ¢ø“÷
듯 ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ùî –¨� ö‘—¨¤úª
öþ󸲍õ ¯¨ø— ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¤þðþ•
ùã¨ø— ù¢ª –ìê�øõ ö‘—¨� ø ö‘—¨¤úª
¤‘ú“ ¤úª ¤¢ ö�¢õû üóäø“ ù‘ðª÷�¢
öþ󸲍õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ¢øª �¤›�
ùî ¢÷¢øõ÷ ôòä� üóäø“ ù‘ðª÷�¢
¤¢ ü•õ�¢ ø üãþ“¯ â“‘÷õ ù¢îª÷�¢
ý¥�¢÷�ù�¤ ø ˜�¢Ÿ� ö‘—¨¤úª öþ�
ù‘ðª÷�¢ ˜�¢Ÿ� ¥ø›õ öþ÷�õû ø ¢øª
ý�¤“ ø ù¢ª ¤¢‘¬ ¤‘ú“ ¤¢ ¤ø÷ ô‘þ•
¤¢ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ öþ� ˜�¢Ÿ�
ôòä� ö�¢õû ¤�¢÷‘—¨� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± æó“õ ùî ¢¤î
–�¤‘“—ä� ¥� ¥î�¤õ öþ� ¢‘›þ� ý�¤“
.¢øªüõ –¡�¢¤• ü÷‘—¨�
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
©¥øõ� ¥î�¤õ öþ� ˜�¢Ÿ� ñîªõ ‘ú÷—
öþõ¥ ùþú— ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ üó‘ä
ù“ ù›ø— ‘“:–êð ø ¢¤î ôòä� ¥‘þ÷ ¢¤øõ
ô¢¤õ ¥� ¥î�¤õ öþ� ˜�¢Ÿ� –þõû�
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤þ¡ ¢�¤ê� ¥� «ø¬¡“
¤�£ð�ø ø –ªõ ‘“ ôþ¤�¢ ‘®‘ì—
¥î�¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“ öþõ¥
ý¤‘þ �¤ öòø²¨õ üó‘ä ©¥øõ�
.¢÷þ‘õ÷
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù‘ð÷� ü�¤� ý‘ì�
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ö�¥þõ
öþ� ¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø
ý�¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð ö‘—¨¤úª
Šü÷�¤õä ³¤¯ �ƒ± ¥� ©þ“ ý�¤›�
ø üð÷û¤ê Šü—‘õ¢¡ Šý¥¤ø‘ªî
† ¥� ©þ“ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ üª¥øõ�
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ˆ…± æó“õ ø ù—ê‘þ «þ¬¡— ü÷‘—¨�
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤ê¨ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ� ý�¤“ ö‘—¨� ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
듯 ùî ¢ª ù¢�¢ «þ¬¡— ö‘—¨¤úª
�„± æó“õ ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¤þðþ•
ý�¤“ ¤‘“—ä� öþ� ù“ ¤ðþ¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ
üð÷û¤ê öø÷‘î ö‘õ—¡‘¨ ³¤¯ ˜�¢Ÿ�
³¤¯ ñþõî— ø ¤‘ú“ ö�ø÷‘“ üä‘õ—›�
ùê‘®� öþ›ùóò ¤úª ù¤øà÷õ ¢÷� öó‘¨
.¢ª
듯:¢ª ¤ø�¢‘þ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
˜�¢Ÿ� ³¤¯ ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘úþ¤þðþ•
ñ‘¨ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ü• ý‘ú—þ¤øê
³¤¯ öþ� ý�¤“ ø ¢ª ¢û�ø¡ �¤›� ù¢÷þ�
.–¨� ù¢ª ¤‘“—ä� öþõ‘—
¥� ö— ø¢ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤—ê¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤øõ� ø ¤‘î ñî ù¤�¢� ø ý¤�¢÷‘—¨�
ùøŸ÷ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘—¨� üä‘õ—›�
–�¤‘“—ä� ’£› ø âþ¥ø— Š«þ¬¡—
öþ� ¤¢ ø ¢÷¢øõ÷ ³þ¤ª— �¤ ü÷‘—¨�
¤—ê¢ §‘÷ª¤‘î ý¤ð¨ä ý‘ì� «ø¬¡
:–êð ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý¤‘›ó‘¨ ü÷‘—¨� ý‘ûù¤¬“— –�¤‘“—ä�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡‡ æó“õ ö�¢õû ö‘—¨�
’¨Ÿ ¤“ –�¤‘“—ä� öþ� ùî ¢ª‘“üõ
ý‘ú÷‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷
.–¨� ù—ê‘þ «þ¬¡— ø âþ¥ø— ö‘—¨�
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
¢‘—êû æó“õ –ê÷ ý¥¤� ¢õ�¤¢ ñŸõ ¥�
ö�¢õû ö‘—¨� ý�¤“ ¤‘“—ä� ¢¤‘þóþõ
ý‘úû‘𗨢 ø –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
–¬¤ê ù‘õ ¤£� ö‘þ‘• ‘— ö‘—¨� üþ�¤›�
ý‘úª¡“ ¤¢ �¤ –�¤‘“—ä� öþ� ùî ¢÷¤�¢
Šöø‘ã— Š¤øþ¯ ø ô�¢ Šý¥¤ø‘ªî
ö¢ãõø –ã÷¬ ø âþ‘÷¬ ø ü—‘õ¢¡
.¢÷þ‘õ÷ ’£›
¤¢
ùó²¨õ öþ¤—õúõ Šô¤ø— ø ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î
–¨� ôø¨ ùõ‘÷¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ù¨¨øõ ñõ‘ä¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ý¤‘îþ“:–ê𠢑þ÷“ ý¤‘“—ä� ø üó‘õ
ùõ‘÷¤“ ³ø¤ ø ùó²¨õ öþ¤—õúõ ô¤ø—
ø ô¤ø— ¤‘úõ ý�¤“ ö� ¤¢ ùî –¨� ôø¨
.–¨� ù¢ª ¢þî‘— ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“:¢ø¥ê� �øþª ¤—î¢
ø ý¥‘¨¤—¨“ ù“ ¥‘þ÷ é¢û ø¢ öþ�
öø�õû ü󲑨õ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›—
듯:–êð ýø Šôþ¤�¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢ª¤ ¢¬¤¢ ‡/� ù÷ò‘¨ ¢þ‘“ ùõ‘÷¤“
ù—ª�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨
«ó‘¡‘÷ ¢þóø— –¤ø¬ öþ� ¤¢ ùî ¢ª‘“
‡†… ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ † ¥þ÷ üóõ
¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• ¢þ¢› ñçª ¤�¥û
.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ¥þ÷ ôø¨ ùõ‘÷¤“
öþ� ù“ ö¢þ¨¤:¢ø¥ê� ýø
–óø¢ ø –¨� ü—¡¨ ¤‘î ‘û«¡‘ª
ý‘û¢‘ú÷ ù¤�¢� ñø²¨õ �¤ ý¢�¤ê� ¢þ‘“
ô‘›÷� üþ‘÷�ø— ùî ¢þ‘õ÷ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ¤‘î
©ì÷ ö¢÷�ø¡ ¤™øõ ‘“ ýø
üóø• ¤�¥‘“ ¤¢ ý¤‘“—ä� –‘¨¨øõ
¤¢ ‘úî÷‘“ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð
–‘¨¨øõ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì –óø¢ ¤‘¬Ÿ÷�
¢‘›þ� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ý¤‘“—ä� ø üó‘õ
‘ì—¤� ø ¤øªî üóø• ¤�¥‘“ ¤¢ –“‘ì¤
–‘õ¢¡ ù²�¤� üî÷‘“ –‘õ¢¡ –þêþî
.¢÷þ‘õ÷
¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù—ª£ð ¤¢:–êð ¤øªî üó‘õ ©¡“
ýø –¨� ù¢ø“÷ ñ‘ãê ¤øªî üó‘õ ©¡“
ñø• ¤�¥‘“ ¤¢ –“‘ì¤ ‘“ ö�ø—üõ:¢ø¥ê�
ñøŸ— ¢‘›þ� ¤øªî üó‘õ ô—¨þ¨ ¤¢
.¢øõ÷
ý¥øõ�¢�ø¨
–®ú÷ ¤¢ ¥øõ�ø÷ ¤�¥û † ¥� ©þ“
¢÷—¨û
ñþ¬Ÿ— ñøçªõ ¤úª÷�¤þ�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úª÷�¤þ�
©þ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª ö�¥øõ�ø÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û † ¥�
üóþ¬Ÿ— éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ¤úª÷�¤þ�
ö‘—¨¤úª öþ� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤úª÷�¤þ�
ø ©¥øõ� ¤‘î Š¤‘þª¥øõ� �„±
ù¢úä ¤“ �¤ ö�¥øõ�ø÷ öþ� §þ¤¢—
ñø� ùõþ÷ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø Š¢÷¤�¢
ƒ‡±± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
¢÷¢ª ëêøõ ý¤úª÷�¤þ� ¥øõ�ø÷
ù“ �¤ ü÷‘þ‘• ø ü—‘õ¢ìõ ù¤ø¢ ý‘ú¨òî
¥�:–êð öþ÷�õû ýø Š¢÷÷‘¨¤“ ö‘þ‘•
¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ –þó‘ãê áø¤ª
…± ¥� ©þ“ öø÷î‘— ¤úª÷�¤þ� ö‘—¨¤úª
¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� ô¢¤õ ¤ê÷ ¤�¥û
¢÷�ù¢¤î – –®ú÷ ý‘ú¨òî
¤¢ ¤ê÷ ƒ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ý¤ø¯“
¤¢ ¤ê÷îþ ø üû‘ðª÷�¢©þ• ý‘ú¨òî
ñøçªõ ö�¢û�¥ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
.¢÷—¨û ñþ¬Ÿ— ù“
¢ª ¥‘è� öòþ𠤢 ý¥¤ø‘ªî ¤‘õ� ùþú— ³¤¯
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ùþú— ³¤¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� öòþð ö‘—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¤‘õ�
.¢ª ¥‘è� ù‘õ ö‘“� ôû¢
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
é¢û öòþð ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨
¤ø¯ ù“ ùî ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¥�
üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ¤¢ ù÷‘þó‘¨
ù“ ü“‘þ—¨¢ Š¢øªüõ ô‘›÷�
³ø¯¨ –�¤þþç— ø ¤‘õ� öþ¤¡�
¢þóø— ö�¥þõ ø –ªî ¤þ¥
–¨� ö‘—¨� üä�¤¥ –òø¬Ÿõ
ø š÷¤“ –‘äò¯� ©¡“ ø ¢ ¤¢ ùî
–òø¬Ÿõ ¤þ‘¨ –‘äò¯�
.¢þ�üõ ¤¢ �¤›� ù“ üä�¤¥
¤ê÷ †± ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¤¢
¤øà÷õ ù“ ø ¢÷÷îüõ ý¤‘îõû
ù¨ –¢õ ù“ ¤õ� öø÷ê ‘“ üþ‘÷ª�
ü¯ �¤ üúþ›ø— ù¤ø¢ ¥ø¤
.¢÷�ù¢øõ÷
…�‡©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
‚‰±ƒ ùäøõ›õ ¥� ý¢‘“� ù�¤‘•
öþ� ý¤‘õ� ù÷øõ÷ ö‘—¨� ý¢‘“�
.¢û¢üõ ñþ �¤ ³¤¯
–‘õ¢¡ ¤‘õ� §þ²¤
ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ý�ù÷‘þ�¤
ôòä� ³¤¯ öþ� ý¤›õ ø öòþð
ý¤þðù¤ú“ ‘“ ù¢ª ¢‘þ ³¤¯:¢¤î
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø üóõ –�¤‘“—ä� ¥�
¤‘õ� ý‘úªø¤ öþ¤—¢þ¢›
.¢øªüõ �¤›� ö‘ú› ¤¢ ñø�¢—õ
‘“ ¢ø¤þõ ¤‘à—÷�:¢ø¥ê� ýø
üõò¨� ý‘û�¤øª ý¤‘îõû
Šö‘ð¢÷÷î¢þóø— ø ö‘—¨� ý‘úþ¢‘“�
ø –ªî ¤þ¥ ³ø¯¨ ëþì¢ ö�¥þõ
¢þóø— ý‘ûù÷þ¥û ø ¢þóø— ö�¥þõ
éó—¡õ ñŸ�¤õ ¤¢ –òø¬Ÿõ
.¢øª ý¤ø�âõ› –ªî
³¤¯ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ñ¬ê ¤¢ ø› ø ô¢÷ð ý¤þð¤‘õ�
ù‘õ íþ –¢õ ù“ ù—ª£ð ö‘—¨“‘—
ù󬑟 šþ‘—÷ ùî ¢õ� ¤¢ �¤›� ù“
�‡�±± ñ¢‘ãõ üŸ¯¨ ý‘þøð
¤‘—îû ‡ˆ…± ø ô¢÷ð –ªî ¤‘—îû
Š–¨� ö‘—¨� ¤¢ ø› –ªî
©ªø• –Ÿ— ù¢ª ¢‘þ ý‘úŸ¤¯
.–¨� ö�¤þ� ¤‘õ� ¥î¤õ ¢þ²‘— ø
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ