üä‘õ—›� –ó�¢ä ýø¨“ üõ‘𠊧¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø—

í÷‘“ –¨• ø ¢÷õªøû ô—¨þ¨ ý¤›õ
–¤‘î)) ¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨� ¢�¢ã— :–¤‘î
öøþóþõíþ ¥� ˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ((¢÷õªøû
¢÷îüõ ¥ø‘›— ¤ê÷

–ªî¤þ¥ ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä
¢ø¤üõ

ù“ �¤ ((ñõ� ö�¤þ�)) ¢þ¢› ©î—ê÷ ü“ø÷› ù¤î
¢�¢ ñþøŸ— ö‘õ¤øªî

©þ�¥ê� ö— ¤�¥û †‡ ¥� ©þ“ ü—‘“÷ öèø¤ ¢þóø—
–ê‘þ

¤¢ ü—ã÷¬ ³¤¯ ¢÷� ¥� âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¢þ¢¥‘“
ö‘—¨¥ø¡

©¤—¨ð ¤“ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ¢þî‘—
ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ öø¥ê�¥ø¤

–ìê�øõ ¦ø¤÷ ø ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ú—
¢÷¢¤î ‘®õ� ý¤‘îõû ùõ‘÷

((ý¤‘“—ä� –¤‘î)) ù¥þ÷‘îõ ô—¨þ¨
¢ª ³‘——ê� ¤¬ì ù‘ð—õ�¢÷ ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ý�¤“

âê—¤õ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¤¬ì ö�¢÷¥ ’ò®‘ê ñîªõ
¢øªüõ

ý‘ûù¢¤ø�¤ê –þêþî ñ¤—÷î ù¤�¢� §þ²¤
ý‘úû‘ðþ‘› ù“ üóþøŸ— öþ¥÷“ :ü—ê÷
©¡“ –¨� ¢¤�¢÷‘—¨� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä
ý‘úû‘ðþ‘› ù“ üóþøŸ— öþ¥÷“ –¡ø¨:ý¤“¡
¤‘ªê ø ù¢ø“ ¢¤�¢÷‘—¨� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä
ý‘ì� .–¨� üó¡�¢ ý‘ûø¤¢ø¡ ‘“ ’¨‘÷—õ ö� ¤‘¡“
ø ¢‘¬—ì� öõ›÷� ø®ä ù¢�¥‘êø üóä¢õŸõ §¢÷úõ
ý‘ûù¢¤ø�¤ê –þêþî ñ¤—÷î ù¤�¢� §þ²¤ ø ý¦¤÷�
öþ� ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ü—ê÷
ö�¥þõ ü¡¤“ ýø¨ ¥� Ç�¤þ¡� ù÷‘ꨑ—õ:–êð ’ó¯õ
¢ª ôòä� ¤—þó ¤�¥û ¤¢ „/… ¥� ©þ“ öþ¥÷“ ¤þ¡“—
ù¤‘ª� ‘“ ýø .¢¤�¢÷ –Ÿ¬ áø®øõ öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢
ñ“ì ù“ öþ¥÷“ ¤þ¡“— ¤—þó „/… ù“¨‘Ÿõ ùî÷þ� ù“
–óã“ ö‘õ¥ ö� ¤¢:–êð ¢¢¤ðüõ ¥‘“ ’òì÷� ¥�
¤¢ öþ¥÷“ ö¢ª ø•¢ ø ø¤¢ø¡ ¢�¢ã— ö¢ø“ ¢ø¢Ÿõ
¤à÷ ¤¢ ôì¤ öþ� ¥ø¤ �… ¥� ©þ“ –¢õ ù“ ‘úû‘ðþ‘›
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ù¢ª ù—ê¤ð
Š‘úû‘ðþ‘› ùîó“ ¢øªüõ÷ ø•¢ öþ¥÷“ ‘ú÷— ù÷
ù®¤ä –䑨 ‚„ ¥� ¤—õî –¢õ ¤¢ üóþøŸ— öþ¥÷“
¤—þó „/… ¥� ¤—õî ¤‘þ¨“ ¤þ¡“— ôì¤ �£ó ¢÷÷îüõ
öþ¥÷“ ñ‘ì—÷�:¢ø¥ê� ýø .–¨� ¤—þó ¤�¥û ¤û ¤¢
ñø¯ ù“ ‘û¥ø¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì� ù“ ‘úû‘ðªþò‘• ¥�
�£ó Š¢øªüõ÷ ¤þ¡“— öþ¥÷“ ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢õ‘›÷�üõ
ù“ ‘úû‘ðþ‘› ¤¢ öþ¥÷“ ùî –ê¤þ£• ö�ø—üõ ù÷øð�
¤‘¡“ ¤‘ªê:–êð ýø .¢øª ¤þ¡“— –䤨 öþ�
–�¥þú›— ‘“ ø 餯þ“ ö‘¬¬¡—õ ¯¨ø— öþ¥÷“
ýø .¢øªüõ ñ¤—÷î ‘úû‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ ù—ꤪþ•
‘“ öþ¥÷“ ñ‘¨ ô¤ð ø ¢¤¨ éó—¡õ ñø¬ê ý�¤“:–êð
öþ÷� ¤ð� ø ¢øªüõ ù®¤ä ’øó¯õ ¤‘¡“ ¤‘ªê ¢¬¤¢
¥‘“ – ¥� –䤨 ù“ ‘ûø¤¢ø¡ ¤ø—øõ ¢ª‘“÷
�¤ öþ¥÷“ ¤þ¡“— ñõ�øä ù¢�¥‘êø .¢—¨þ�üõ
Š‘úû‘ðþ‘› ö¥‘¡õ –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ¤þà÷ üóþ‘¨õ ¤¢
öø÷î� ôû ‘õ:–êð ø –¨÷�¢ ‘ûùóøó Šö¥‘¡õ ¥� –ª÷
¥ð¤û ø ôþ—¨û ù›�øõ âþ‘õ ¥‘ð ¢ø“õî ‘“
ëþ¤¥— öþ¥÷“ ù“ ¤‘¡“ ¤‘ªê ©þ�¥ê� ý�¤“ �¤÷�
�¢› öþ¥÷“ ¥� âþ‘õ ¥‘ð ùîó“ ôþ÷îüõ÷
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¦¤÷� ø ¢‘¬—ì� öõ›÷� ø®ä .¢øªüõ
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä ý‘úû‘ðþ‘› ùþóî ùî÷þ�
‘úû‘ðþ‘› öþ� ý¤�£ð–õþì:–êð ¢÷�ù¢ª ý¥‘¨¥‘“
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø— ü¬ø¬¡©¡“ ù“ ý¤�£ð�ø ý�¤“
¤¢ –ê÷ –¤�¥ø öòø²¨õ ø ¢øªüõ ô‘›÷� ý¤—¨ð¢�¢
©¥þ¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¢�¥‘êø .¢÷¤�¢÷ ü—ó‘¡¢ ö�
¯¨ø— ý¤þð—¡ø¨ ô‘ð÷û ù“ öþ¥÷“
‘úû‘ðþ‘› ¤¢ öþ¥÷“ ëþ¤¥—:–êð ö‘ð¢÷÷�¤
ö�¤�¢û‘ðþ‘› éþ‘àø ¥� ø ù¢ø“ ü¬¬¡— ‘ûø¤¢ø¡ ù“
Šôò¨�)) ©þ‘õû >@S,14 .¢øªüõ÷ –þ‘ä¤ ‘õ� –¨�
–ê‘þ ©þ‘ªð ü—‘õó� ¤¢ ((¥ø¤õ� ø °þ¤‘—

öþþã— ¤¢ ö�¤þ� ©ì÷ –þõû� ¤“ ùþ¨ø¤ ¢þî‘—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤

¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ü“þ“Ÿ ¤—î¢ íþ¤“— ô‘þ•
ö‘÷“ó üóõ

öþª÷¤¢‘� ù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ý¤þ¡ ¤úõ ¤• ö‘—¨¢
¢¤î ôû�¤ê ù‘÷•¤¨

¢‘—ê� ¤þ¡‘— ù“ ü—õþì ý‘úð÷¨ ù‘ðªþ‘õ÷ ³‘——ê�

¤øªî –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—þ÷õ� –‘þû íþ ¤ê¨
ö‘—¨“¤ä ù“

ö�¤ú— ù“ùãõ› ‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ §þ²¤
¢þ�üõ


üä‘õ—›� –ó�¢ä ýø¨“ üõ‘𠊧¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø—



ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ùîþó‘Ÿ ¤¢
ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ‘“ ñ“ì ‘úó‘¨ ¥� ö‘ú›
©ò— Ч¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø—
ý¤îê ùþ÷“ –þøì— ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð
ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ¤ªì ü—õò¨ àêŸ ø
¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷�ù¢¤î ¥‘è� ¢ø¡
ù“ ü—‘þŸ ø ý¤ø¤® ¤õ� öþ� ‘õ
ñþò¢ ù“ ø ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
!–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ¤‘÷î üõøóãõ‘÷
ùî ü÷‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“
¥� �¤ §¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— áø®øõ
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ éó—¡õ ý‘þ�ø¥
:¢÷þøðüõ ö� –þõû� ö‘þ“ ¤¢ ¢÷�ù¢�¢
ö¢¤“ ò‘“ Šùþ£ç— ø¨ –�¤™� ©û‘î
ù꤬ Šý¤þð�¤ê –¤¢ì ø ©øû ³¯¨
©þ�¥ê� Šù¢�ø÷‘¡ ù÷þ¥û ¤¢ üþø›
üõî ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ ø ©¥øõ� üû¢¥‘“
‘ú÷— –¢õ ¢÷ó“ ¤¢ üóõ ýø¤þ÷ üêþî ø
¤¢ ¤þª âþ¥ø— ý‘þ�¥õ ¥� ý�ùªøð
.–¨� §¤�¢õ
ù� ¤û öþþ“— ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�
üóõ ¢ã“ ¥� áø®øõ –þõû� ¤—ªþ“
ø ö‘î¢øî ùþ£ç— ø¨:¢÷þøðüõ
–¨� ü—òîªõ öþ¤—õúõ ¥� ö‘÷�ø›ø÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘¬ø¬¡ âõ�ø› ’óè� ùî
‘›÷� ¥� ø ¢÷—¨û ù›�øõ ö� ‘“ ùã¨ø—
¤û üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ù¢÷þ� ùî
ø ü—õò¨ ‘“ ôþì—¨õ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤øªî
Š¢ª‘“üõ ö� ö�ø› ñ¨÷ üþ�¤‘î
ù“ üê÷õ –�¤™� ¢¤�øõ öþ� ¤¢ üû‘—øî
.¢¤ø� ¢û�ø¡ ¤‘“
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�
‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ý¤‘þ¨“ üê‘î áò¯� ô¢ä
ùõ‘÷¤“ ö�¢ìê ø ’¨‘÷õ ùþ£ç— ¢¤øõ ¤¢
«ø¬¡“ ùãõ‘› ¢�¤ê� ³þŸ¬ üª¥øõ�
ùþ£ç— ø¨ ù“ ò—“õ �¤ ö�ø›ø÷ ñ¨÷
öþ¤— ü¨‘¨�:¢÷þøðüõ –¨� ù¢øõ÷
Šñ®ãõ öþ� ý¢‘þ÷“ ¢ø“ú“ ý�¤“ ©ø¤
Š–¨� §¤�¢õ ¤¢ ü—ª�¢ú“ ¤þª âþ¥ø—
öþ¤—üõþ¢ì ø öþ¤—óõ‘î ¤þª ùî �¤�
‘“ ùî –¨� üõ¢� ù¢ª ù—¡‘÷ª ý�£è
Šôþ¨óî Šöþ²—ø¤• ¥� ü²ò‘“ –‘“þ
ü÷¢ãõ ¢�øõ ø ‘ú÷þõ‘—þø Фê¨ê
‘— �¤ ùþ£ç— ø¨ ¥� üª‘÷ ý‘ûü²‘¨¤‘÷
ø ¢÷îüõ ö�¤“› ý¢‘þ¥ ¢Ÿ
öþ� öþõ‘— â“÷õ öþ¤—ú“ øöþ¤—ö�¥¤�
ù“ ö�¥øõ�©÷�¢ 餬õ ý�¤“ ¢�øõ
.¢ø¤üõ ¤‘õª
¤¢ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ –‘ãó‘¯õ
¤¢ ‘þ ù—ꤪþ• ¥� ôä� ‘û¤øªî ô‘õ—
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— Šùã¨ø— ñ‘Ÿ
ù“ ù÷‘Ÿ“¬ 餬 öø¢“ ö�¥øõ�©÷�¢
öþ� ý�¤›� ‘“ �£ó ¢÷ø¤üõ ù¨¤¢õ
¥� ý�ù¢õä –õ¨ì ö�ø—üõ ùõ‘÷¤“
ö�¤“› ¥ø¤ ñø¯ ¤¢ �¤ ö‘÷� ý‘û¢ø“õî
�¤ ö¢¤ø¡ ¤þª –¢‘ä šþ¤¢— ù“ ø ¢¤î
.¢¤ø� ¢ø›ø“ ‘ú÷� ¤¢
öþ÷�õû ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ
–óã“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ¥� ý¤‘þ¨“
ý‘úªø¤ ‘“ ö‘ª÷þ¢ó�ø üþ‘÷ª� ô¢ä
üª‘÷ ´�¤õ� ù“ ò—“õ Šùþ£ç— ³þŸ¬
«ø¬¡ ù“ üþ�£è¢�øõ ¢ø“õî ¥�
¢÷�ø—üõ ù¨¤¢õ �£ó Š¢÷øªüõ öþ²—ø¤•
©ø¤ ù²�¤� ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ©ì÷
.¢þ‘õ÷ ‘êþ�‘ú÷� ù“ ’¨‘÷õùþ£ã—
¥� 騑— ¤‘úà� ‘“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
üê‘î ¤þª 餬õ ô¢ä –óã“ ùî÷þ�
ù“ üú›ø—ü“ ø ö‘÷�ø›ø÷ø ö‘÷�ø› ö‘þõ
öþ“ ö�¥øõ�©÷�¢ ¢¬¤¢ ˆ± Фõ� öþ�
ôþ¨óî ¢ø“õî ¤‘�¢ ñ‘¨ �‚ ‘— † öþ÷¨
ù÷ò‘¨ ‘þ ø ¢÷—¨û ö�¢÷¢ ü“�¤¡ ø
¤™� ¤“ ¤øªî ö‘î¢øî ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã—
¥� üîþ � öþõ‘—þø ¢ø“õî ø ùþ£ç— ø¨
¢ø¡ üþ‘÷þ“ Фþª ¤¢ ¢ø›øõ ü÷è â“‘÷õ
:¢÷þøðüõ Š¢÷û¢üõ –¨¢ ¥� �¤
üð¢þ¨ø• ¥� üª‘÷ üó‘õ ö‘þ¥ ù“¨‘Ÿõ
‘û¢¤‘þóþõ ù÷ò‘¨ ö‘î¢øî öþ� ö�¢÷¢
–¨þ󑟤¢ öþ� Š¢¤�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û ö‘õø—
â÷‘õ ö�ø—üõ ¤þª ëþ¤¯ ¥� ùþ£ç— ‘“ ùî
ý¤ðþ¢ ´�¤õ� ø –òîªõ öþ� ¥ø¤“
Ф—�øð Šüþ‘÷þ“‘÷ Šü÷ø¡ ôî öø�
üªøû ù¤ú“ ©û‘î Šö�ø¡—¨� üð¢þ¨ø•
.¢ª... ø
ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ� ¢‘ì—ä� ù“
ü—Ÿ ø ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“
¤þª ùþ£ç— –þõû� í¤¢ ‘“ ôø¨ ö‘ú›
¢‘ã“� ¥� ö� ¤‘õªþ“ –�¤™� ø §¤�¢õ ¤¢
¥� ùãõ‘› ¤“ ü—ª�¢ú“ ø ý¢‘¬—ì�
ý‘û©ø¤ ù“ ñ¨ø— ‘“ ù—ª£ð ý‘ûùû¢
ø ¢÷�ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ ù�¤ öþ� éó—¡õ
ù“ ¢÷¤“ üõ ù¤ú“ ö� –�¤õ™ ¥� öø÷î�
âþ¥ø— ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù÷þ¥û ñ‘™õ ¤ø¯
�±± íþ¦ó“ ¤øªî ¤¢ §¤�¢õ ¤¢ ¤þª
…… ù¨÷�¤ê Š‘þóø� ¯¨ø— ¢¬¤¢
‘þó‘—þ� Š‘þóø� ¢¬¤¢ „… ø –óø¢ ¢¬¤¢
ùãõ‘› ¢¬¤¢ …… ø ‘þóø� ¢¬¤¢ „…
Š‘þóø� ¢¬¤¢ �±± ¦ø¤÷ Š‘•ø¤� í¤—ªõ
‘îþ¤õ� Š–óø¢ ¢¬¤¢ �±± öþ—÷�¦¤�
Š‘þóø� ¢¬¤¢ …± ø –óø¢ ¢¬¤¢ …±
ƒ… ¢÷óû Š–óø¢ ¢¬¤¢ �±± ‘þ÷î
†… ø ‘•ø¤� í¤—ªõ ùãõ‘› ¢¬¤¢
† ø ‘þóø� ¢¬¤¢ ‰„ ö•�¦ Š‘þóø� ¢¬¤¢
¢¬¤¢ �±± ¢÷óþ¥øþ÷ Š–óø¢ ¢¬¤¢
... ø –óø¢ ¢¬¤¢ �±± íþ¥îõ Š‘þóø�
.¢øªüõ öþõ‘—
¢ø›øõ ý‘û¤‘õ� 듯 öþ÷�õû
„± ¢Ÿ ¤¢ ö�¤þ� ¤¢ ¤þª ù÷�¤¨ 餬õ
–¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ¢¤�¢ ¤�¤ì ñ‘¨ ¤¢ ¤—þó
–¨� ¤—þó ƒ±± ‘•ø¤� ¤¢ ö�¥þõ öþ� ùî
ù� ¤û ö‘þ“ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�
âþ¥ø— ëþ¤¯ ¥� ùþ£ç— –þõû� ¤—ªþ“
ù¢÷÷î ö�¤ð÷ ý‘û¤‘õ� §¤�¢õ ¤¢ ¤þª
‘ú÷� ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ ³¤¯õ ¥þ÷ ý¤ðþ¢
‘— �/ƒ ø ü÷‘—¨“¢ ö‘î¢øî¢¬¤¢ †±
Šü÷ø¡ ôî ¤‘�¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ñî ‚/ƒ
‡± ø ñ‘¨ �± ‘— † ö‘î¢øî ¢¬¤¢ …±
ù“ ò—“õ ñ‘¨ �„ ‘— �� ö‘î¢øî ¢¬¤¢
öþ²—ø¤• ö‘¬ì÷ ¥� üª‘÷ ý¦¤÷� ¢ø“õî
.¢÷ª‘“üõ
ø ‘û¤‘õ� ù“ ù›ø—‘“ öþ�¤“‘÷“
Šö�¤þ� ø ö‘ú› ¤¢ ù¢õ� ñõã“ –‘ìþ쟗
üŸ¤¯ ý�¤›� öø¥ê� ¥ø¤ –þõû�
¥� ý¤þðøó› é¢û ‘“ ¤øªî ¤¢ ’¨‘÷õ
¥� ©þ“ ý¢‘¬—ì� ø üõ¨› ý‘ú÷‘þ¥
.–¨� ù¢ª ö‘þ‘õ÷ ù—ª£ð
ø öòø²¨õ ü¡¤“ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
‘“ ¤þª ¢þóø— ©¡“ ö�¤‘÷�–¨¢
¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ý�¤›� ¥� ñ‘“ì—¨�
ö�ø÷ã“ ö� ¥� ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘þõ
©¤—¨ð –ú› ¤¢ ü¨‘¨� ø ôúõ üõ‘ð
:–êð ø ¢÷¢¤î ¢‘þ üä‘õ—›� –ó�¢ä
ù÷þ¥û ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ³¤¯ ý�¤›� ¢þ�øê
Šüä‘õ—›� éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� ö�
ø –¨� ¤‘õªþ“ üð÷û¤ê ø Šý¢‘¬—ì�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù�¤õû ù“ ü—“™õ šþ‘—÷
ñõ‘ä ¤þ¢õ üþ‘¨‘þ §¢÷úõ ý‘ì�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤þ� ¤þª üõ‘ú¨ –
ñþøŸ— öø÷î� ôû ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ùî÷þ�
¤¢ ¤þª âþ¥ø—:–êð ¢øªüõ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘û©ø¤ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ §¤�¢õ
ù“ ñø¬Ÿõ öþ� ö¢÷‘¨¤ ¤¢ ³¤¯õ
öþ� ¤¢ ø –¨� ³¤¯õ üãì�ø ö�¢÷õ¥‘þ÷
ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¥� ’î¤õ ý¢‘—¨ ù¯“�¤
ø ö‘õ¤¢ –ª�¢ú“ Šüð¢÷¥‘¨ ¢‘ú›
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Šü• ©¥øõ�
.–¨� ù¢ª ñþ ¤þª âþ‘÷¬
öþõû ¤¢ ¢‘—¨ öþ�:¢ø¥ê� ýø
š÷• §¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ù÷þõ¥
üªþ‘õ¥� –¤ø¬ ù“ �¤ ¤øªî ö‘—¨�
¥� ö— ¤�¥û ø¢ ø –¨� ù¢¤î ¥‘è�
¤õ� öþ� ù“ ý�ù÷�¤‘þ ¤þª áøõ›õ
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
âþ‘÷¬ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ üþ‘¨‘þ
ø §¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— ¥� ö�¤þ� ¤þª
¢÷îüõ –þ‘õŸ üãì�ø ö�¢÷õ¥‘þ÷ ö‘þõ
ùøŸ÷ ý¤�£ð—¨‘þ¨:–ª�¢ ¤‘úà�
¢‘¬—ì� ý�¤øª ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤þª âþ¥ø—
¥ø›õ £¡� ¢¢¬¤¢ ¤þª âþ‘÷¬ ø –¨�
âþ¥ø— ‘— ¢ª‘“üõ ý¢‘¬—ì� ý�¤øª ¥�
.¢û¢ ©¤—¨ð �¤ §¤�¢õ ¤¢ ¤þª
¢‘¬—ì� ý�¤øª ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
üð¢‘õ� ¤þª âþ‘÷¬ Š¢þ‘õ÷ –ìê�øõ
.¢¤�¢ �¤ ¤þª âþ¥ø—
âþ¥ø— ¤þª âþ‘÷¬ ñõ‘ä ¤þ¢õ
Šù¥þ¤ø—¨‘• ý‘úþ¢÷“ù—¨“ –¤ø¬“ ¤þª
ñþ‘¨õ ¥� �¤÷� ý‘ûù÷þ¥û ø ù¥þó¤—¨�
¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ý�¤›� ù÷þõ¥ ¤¢ ôúõ
³¤¯ ý�¤›�:–êð ø –¨÷�¢ §¤�¢õ ¤¢
ëøê ¢¤�øõ ý�¤“ ý¤þðôþõ¬— ù“ ¯ø÷õ
.¢øª öþõ®— ö� –þìêøõ ‘— –¨�
§þ²¤ ((ö‘þê›÷ ùóó� ’þ“Ÿ)) ý‘ì�
ö‘—¨� ö�¤�¢õ�¢ ùþ¢‘Ÿ—� ù¤þ¢õ –‘þû
¤ªì ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ôû ö�¤ú—
�ƒ¤ê÷ öøþóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ ‘“ ý¥øõ�©÷�¢
:–êð ¢øªüõ ñõ‘ª �¤ ¤øªî –þãõ›
§¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ý�¤›� ‘“
ý‘û¥‘þ÷ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ ù“
°¨‘• ö�¥øõ�©÷�¢ üõ¨› ù¤õ¥ø¤
.¢øªüõ ù¢�¢
–óø¢ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘þê›÷
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †…± ù÷ò‘¨
¤þ÷• ø ¤þª ù÷�¤‘þ ý�¤“ ñ‘õó�–þ“
:–ª�¢ ¤‘úà� –¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
–þãì�ø öþ� ‘úó‘¨ öþ� ü¯ ù÷‘ꨑ—õ
ùøŸ÷ ùî –¨� ù¢þ¨¤ –‘“™� ù“ °ó—
ø –¨þ÷ «¡ªõ ý�ù÷�¤‘þ ¤þª âþ¥ø—
ý‘ûé¬ ñþ ¢û‘ª ö‘÷�õû ‘õ
.ôþ—¨û ù®¤ä ¥î�¤õ ñ“‘ìõ ¤¢ ü÷òø¯
ø ö�¤�¢õ�¢ ö¢ø“ ü®�¤‘÷ ýø
üóãê ©ø¤ ¥� ¤þª ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ âþ¥ø—
¢þ‘“ ý�ù÷�¤‘þ ¤þª ö�¤�¢õ�¢ ¢‘ì—ä� ù“
üîþ ø ¢øª âþ¥ø— ³þŸ¬ ý¤‘›õ ¥�
¤¢ ¤þª âþ¥ø— ö� ý‘û¤þ¨õ öþ¤—ú“ ¥�
ø ‘úû‘ðª¤ø¤• Š‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ Ч¤�¢õ
.–¨� ö�¢÷õó‘¨ ý‘ûù÷‘¡
ùþ¢‘Ÿ—� ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤
ý‘û©ø¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ö�¤�¢õ�¢
�¤ §¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ý�¤›�
¥� üîþ:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ áø÷—õ
¤þ¨õ ¤þþç— ëþ¤¯ ¥� ùî üþ‘û©ø¤
ù“ ‘û¥‘çõ ’¤¢ ¥� ý�ù÷�¤‘þ âþ¥ø—
ñ“‘ì ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¥î�¤õ ¤ðþ¢ ø §¤�¢õ
†… ñŸõ ¥� ùî –¨� öþ� Š¢ª‘“þõ �¤›�
‘“ ø ¤þ÷• ø ¤þª ù÷�¤‘þ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
ø ý¢÷“ ù—¨“ ý‘ûù÷þ¥û ùþóî ’‘¨—Ÿ�
–¤ø¬“ ¤þª ö— ¤�¥û ƒ‚… Šâþ¥ø—
¤¨�¤¨ ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘þõ ö‘ðþ�¤
ö� §‘¨�¤“ ùî ¢øª âþ¥ø— ¤øªî
–“ø÷ ¤û ¤¢ ø –“ø÷ ƒ ý�ù—êû ö�ø—üõ
ùþóî ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤þª ô¤ð �…±
.¢�¢ ¤�¤ì ö�¥øõ�©÷�¢
Фþª ö¢øõ÷ ñþ¤—¨� ‘“:¢ø¥ê� ýø
ùì²�£ ‘“ ø ù—ê‘þ ¤þþç— ö� –þêþî ø ù¥õ
�¢þ• ý¢‘þ¥ ý¤‘𥑨 ö�¥øõ�©÷�¢
¢÷îüõ
‰� ö¢ø“ �¤�¢ ‘“ ¤þª:–êð ö‘þê›÷
Šüõ�¢ ‘ª÷õ ‘“ öþ²—ø¤• ¢¬¤¢
§¤—¨¢ ñ“‘ì öþ²—ø¤• öþ¤—÷�¥¤�
.¢ª‘“üõ
ö�¤�¢õ�¢ ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤
ëþ¤¯ ¥� ¤þª âþ¥ø—:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
©ø¤ ¥þ÷ –óø¢ ø ô¢¤õ –ªõ
ùóŸ¤õ ù“ �¤÷� ö�ø—üõ ùî –¨� ý¤ðþ¢
.¢¤ø�¤¢ �¤›�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý¤‘îõû ýø
–¨÷�¢ ý¤ø¤® ³¤¯ –þìêøõ ¤¢ �¤
³¤¯ öþ� ý�¤›� Šýø ù—êð ù“
ø ¤þª âþ‘÷¬ –¢õ ¢÷ó“ âê‘÷õ
ø ¢÷îüõ öþõ‘— �¤ ¤þª ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
Š–¨� üóõ ³¤¯ öþ� ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“
â÷‘ì üì¯÷õ ¢ø¨ ù“ ¢þ‘“ ¤þª âþ‘÷¬
.¢øª
–þê¤à ¥� ñõ‘î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ýø
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Š‘úþ¤�¢õ�¢ ý¢þóø—
–ã÷¬ ¢ª¤ ø ¢þóø— ©þ�¥ê� Š¢þ¢›
ý‘þ�¥õ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ý¢÷“ ù—¨“
.¢¤î ôòä� ³¤¯ ý�¤›� ý¢‘¬—ì�
³¤¯ ý�¤›� ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“ O
Šö� –þìêøõ ø §¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø—
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ý¤‘îõû
üõ�¥ó� Šüó¬� ý‘ûø¥‘“ ¥� üîþ ö�ø÷ã“
ø ©ò— ù—êû ø¢ ü¯ ‘õ¤ðª¤�¥ð Š–¨�
ø ‘û–÷ø‘ãõ ù“ ¢¢ã—õ –ò�ø¨ ñ‘¨¤�
–¤�¥ø ùþ£ç— ¤øõ� ö�¤‘÷� –¨¢
ù“ ëêøõ ù÷‘ꨑ—õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
íþ ¤û ø ¢ª÷ ö‘÷� ‘“ øð ø –êð ô‘›÷�
ùî üþ‘ûù¢äø ôè¤þóä öòø²¨õ öþ� ¥�
ù²�¤� ø ù“Ÿ‘¬õ ô‘›÷� ¥� ¢÷¢ø“ ù¢�¢
.¢÷—ê¤ ù¤ê¯ ¢ø¡ –�¤à÷
©¥øõ� –¤�¥ø öòø²¨õ ¥� �£ó
í¤¢ ‘“ –ê¤üõ ¤‘à—÷� ©¤ø¤• ø
¤¢ ¤þª âþ¥ø— ³¤¯ áø®øõ –þõû�
Šü—ª�¢ú“ éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� §¤�¢õ
Šüóõ ø ý¢‘¬—ì� ŠüŸø¤ Šüõ¨›
–þ󸲍õ §‘¨Ÿ� öþ¤þ‘¨ ¥� ¤—ªþ“
‘— ¢÷øª ô¢ìªþ• ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ù¢øõ÷
�¤ ù�¤ ¢ø¡ ý‘úŸ¤¯ ø –�¤à÷ ù²�¤� ‘“
¤—ëêøõ ø ¤—ú“ ù�¤û ý�¤›� ý�¤“
.¢÷¥‘¨ ¤�øõû ³¤¯
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“
–¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢¤�¢ üð¢‘õ� üõò¨�
ø ©¥øõ� –¤�¥ø öòø²¨õ ñþ‘õ—
‘þ ù“Ÿ‘¬õ ô‘›÷� ù“ –“¨÷ ©¤ø¤•
ùøŸ÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘÷� –�¤à÷ ù²�¤�
§¤�¢õ ¤¢ ¤þª âþ¥ø— ³¤¯ ý�¤›�
.¢þ‘õ÷ ý¤‘îõû


í÷‘“ –¨• ø ¢÷õªøû ô—¨þ¨ ý¤›õ
–¤‘î)) ¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨� ¢�¢ã— :–¤‘î
öøþóþõíþ ¥� ˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ((¢÷õªøû
¢÷îüõ ¥ø‘›— ¤ê÷



ô—¨þ¨ ý¤›õ:ý¤“¡ ©¡“
ù¢‘ê—¨� Š–¤‘î í÷‘“ –¨• ø ¢÷õªøû
–¤‘î í÷‘“ –¨• ¢þ¢› ý¤ø�öê ¥�
–òõ‘ãõ ¤¢ §‘÷î¨� ©¢¤ð ý‘›“
âê÷ ù“ �¤÷� ø –¤ø¤® íþ �¤ ù¤õ¥ø¤
.¢÷�ø¡ ¤øªî ¢‘¬—ì�
ø®ä ‘ú÷— ö¨Ÿ §¢÷úõ ý‘ì�
ø í÷‘“ –¨• – ù¤þ¢õ –‘þû
¤úà ¥� ©þ• ùî ¤øî£õ ô—¨þ¨ ý¤›õ
¢¤îüõ øð—êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ¥ø¤þ¢
ý¤‘“—ä� –¤‘î ¥� ù¢‘ê—¨� öþ÷�õû
–òõ‘ãõ ø –ò¢‘ãõ ¤¢ ¢÷õªøû
ý‘û¤øªî ùþóî ö�¢÷ø¤úª ý¤‘›—
íþ �¤ ö‘õ¤øªî ùóõ› ¥� ö‘ú›
.–¨÷�¢ –¤ø¤®
¤øî£õ ô—¨þ¨ ý�¤›�ùøŸ÷ ùî ýø
¤¨�¤¨ í÷‘“ –¨• ’㪠ùþóî ¤¢ �¤
¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¢¤îüõ ³þ¤ª— ¤øªî
ù“ ¤øªî ù¯ì÷ ‚‚± ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
‚ ù“ ö‘ª¢�¢ã— ùî ‘ú—¤‘î öþ� ö‘ð¢÷¤�¢
ù¢�¢ –‘õ¢¡ ¢¨¤üõ ¢¢ä ¤�¥û
¢�¢ã— ù¢÷þ� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—:–êð ¢øªüõ
¢÷õªøû –¤‘î –‘õ¢¡ ù²�¤� ¥î�¤õ
¢�¢ã— ø ù÷‘þ‘• ¤�¥û „ ù“ í÷‘“ –¨•
©þ“ ù“ ‘ú—¤‘î öþ� ¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨�
¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ¤ê÷ öøþóþõ íþ ¥�
.–ê‘þ
§•¨ –¤‘î í÷‘“ –¨• ý¤›õ
¥� ¢¬¤¢ ‚± ¥� ©þ“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“
ý‘û¤øªî ¤¢ üî÷‘“ –ò¢‘“õ
–¤‘î ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ù—ê‘þùã¨ø—
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ý¤‘“—ä�
–¤‘î ‚ ý�¤�¢ ü÷•�¦ ¢¤ê ¤û ¤®‘Ÿ
–‘þû ø®ä öþ� –¨� üó‘õ ¢÷õªøû
¢¤�øõ ù“ í÷‘“ –¨• – ù¤þ¢õ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤øî£õ ý‘ú—¤‘î ¥� ù¢‘ê—¨�
¤¢ ¢÷õªøû ý‘û–¤‘î:–êð
Šü—ª�¢ú“ ¥î�¤õ Š‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
Šüó‘õ –‘¨¨øõ Š‘úî÷‘“ Š‘úû‘ð¢ø¤ê
ùþ�¤î –¡�¢¤• Š‘úû‘ðªø¤ê Š‘ûñ—û
ëøìŸ –ê‘þ¤¢ ø ‘ûöþ¥÷“”õ• Šü¨î‘—
.¢ª‘“üõ ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì
ù¢‘ê—¨� øð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ýø
üð¢÷¥ íê÷þò ø¥› �¤ ‘ú—¤‘î öþ� ¥�
ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ö�¢÷ø¤úª
¤“ –¤‘î í÷‘“ –¨•:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
–þ‘ä¤ ø ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� §‘¨�
ö‘ð¢÷¤�¢ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ü÷õþ� ñø¬�
Ç‘›þ¤¢— �¤ ¢ø¡ ý¢ø›øõ ¢÷÷�ø—üõ ö�
§‘¨� ¤“ ‘› íþ ¤ø¯ ù“ ‘þ ø
ù¢ª ü÷þ“©þ• ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢
ø ò‘î ý‘ú“ öþ÷� ôû ø –ê‘þ¤¢
ëþ¤¯ ¥� �¤ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ –‘õ¢¡
.¢÷þ‘õ÷ –¡�¢¤• ©ø¤ê ¯‘ì÷ ñ‘÷þõ¤—
ö‘ð¢÷¤�¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ‘ú÷— ý‘ì�
¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì –¤‘î í÷‘“ –¨•
¥� ¢ø¡ üóø• –òõ‘ãõ ô‘›÷� ý�¤“
–¨• ¤‘õª¤• ¥î�¤õ ø ‘ûñ‘÷þõ¤— ’ãª
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ í÷‘“
ù“ ö�¤þ� í÷‘“ –¨•:–êð ¢÷þ‘õ÷
üî÷‘“ í¤Ÿ—õ –‘õ¢¡ ë쟗 ¤øà÷õ
–¨• –‘õ¢¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ù“ ô�¢ì�
ý�¤“ ‘— ù¢øõ÷ ¤óþ¨ –¤‘î í÷‘“
–¤‘î ö‘ð¢÷¤�¢ ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
‘“ ¢÷÷�ø—“ í÷‘“ –¨• ý¤‘“—ä�
¤‘þ¨ ù“㪠¥î�¤õ ¥� ü÷êó— –¨�ø¡¤¢
ñŸõ ù“ �¤ ¤‘þ¨ –¨• Ší÷‘“ –¨•
¢¤øõ ùø›ø ø ù¢÷�ø¡ �¤ê ¢ø¡ ¤�¤ì—¨�
ñ‘þ¤ öøþóþõ íþ éì¨ ‘— �¤ ¢ø¡ ¤à÷
.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ¥ø¤ ¤¢
øð—êð öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ‘ú÷— §¢÷úõ
Ч‘÷î¨� ¤ª÷ ý‘û¢õ‘þ• ö¢¤î ôî
ö‘õ¥ ©û‘î Šö� ö¢ªù¢ø¨¤ê ø –줨
–‘õ¢¡ ù²�¤� ø §‘÷î¨� ©¤‘õª ý�¤“
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ üó‘õ ø üî÷‘“
é�¢û� ùóõ› ¥� �¤ ¢þ¢› ý‘ûý¤ø�öê
í÷‘“ –¨• ¤¢ ¤øî£õ ô—¨þ¨ ¢‘›þ�
.¢¤î ¤î£


–ªî¤þ¥ ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä
¢ø¤üõ



ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî¤þ¢õ
ý¤ø�âõ› ‘“:¢¤î ôòä� ö�¤ú—
¥� ù¢‘ê—¨� ø üŸ¯¨ ý‘û’�
Š’ò®‘ê ù¢ª ùþ꬗ ý‘û’‘¨•
¥� ¤‘—îû ¤�¥û �±± ö�ø—üõ
�¤ ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä
¤õ™õ¤þè ø ¤õ™õ ý‘ûù÷øð –ªî¤þ¥
.¢¤“
ù“ ¥ø¤þ¢ ((¢�¦÷ý¢“ä §‘“ãõòè))
ý¤‘îõû –¤ø¬ ¤¢:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
â“‘÷õ ñî ù¤�¢� Н“¤þ£ ý‘û ù‘𗨢
öþ� ý�¤›� ý�¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� üãþ“¯
.¢¤�¢ üê‘î ø ô¥ò üð¢‘õ� ³¤¯
öþ� ý�¤›� –¤ø¬ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý‘®ê ùã¨ø— ¤“ùøòä ö�ø—üõ ³¤¯
ý‘û–¬¤ê Šö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¥“¨
.¢¤î ¢‘›þ� üú›ø— ñ“‘ì üóçª
ö�ø—üõ ¤‘—îû š÷• ¤û ý�¥� ù“
ôû�¤ê üóçª –¬¤ê ¤�ø÷‘¡ íþ ý�¤“
.¢¤î
‘“ ö�¤ú— ö‘—¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤øªî –þãõ› ô›÷• íþ ¢ø¢Ÿ ö—ª�¢
â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä ¥� ¢¬¤¢ �/‚ ‘ú÷—
ø¤ öþ� ¥�.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üãþ“¯
¤¢ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ùã¨ø—
.¢ª‘“üõ ù¤�¢� öþ� ý¤‘î –þøóø�
‚… ¢ø¢Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ƒ±± ø –ª‘î –¨¢ ý‘ûñð÷› ¤‘—îû
¤™� ¤“ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯ â—¤õ ¤‘—îû
öþ“ ¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ý¥ø¨ ©—�
¤¢ –‘÷‘îõ� ¥þú›— ‘“ ‘õ�–ê¤
¯ìê öø÷î ‘— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ Š‘ú÷‘—¨ø“
â—¤õ ¤‘—îû š÷• ø ñð÷› ¤‘—îû íþ
.–¨� ù—ê¤ öþ“ ¥�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤‘—îû ¤û ©¥¤� ýø ù—êð ù“ Šüõò¨�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ôî –¨¢ ñð÷›
.–¨�
ö‘—¨� â—�¤õ ¢¤øõ¤¢ ¢�¦÷ ý¢“ä
¤�¥û ‚ˆ± ø öøþóþõ íþ:–êð ö�¤ú—
¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨� öþ� ¤¢ â—¤õ ¤‘—îû
ö�¤�¢õ�¢ ù“ ö� ¢¬¤¢ �† öø÷î ‘— ùî
¤�¤ì ø ù¢ª ¤�£ð�ø ö�¤�¢¤“ ù¤ú“ ø
ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ öþõø¨ ö‘þ‘• ‘— –¨�
.¢¨¤“ ¢¬¤¢ …± ù“ ôì¤ öþ�
�±± ù÷ò‘¨ öø÷î�:¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨� â—�¤õ ¥� ùêøóä ùêøóä ö— ¤�¥û
ý¤�£ð�ø ‘“ ùî ¢þ�üõ –¨¢“ ö�¤ú—
ý¤�¢ã—¤õ ý‘û³¤¯ ’ó‘ì ¤¢ â—�¤õ
©þ�¥ê� ñ“‘ì ¤“�¤“ ù¨ ‘— ö�¥þõ öþ�
.–¨�
¤¢ â—�¤õ ý¤�£ð�ø ýø ù—êð ù“
¤“ùøòä ý¤�¢ã—¤õ ý‘úŸ¤¯ ’ó‘ì
©þ�¥ê� ’›øõ üãþ“¯ â“‘÷õ àêŸ
©þ�¥ê� ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Š¢þóø— ù¢¥‘“
.¢øªüõ ¢õ�¤¢

ù“ �¤ ((ñõ� ö�¤þ�)) ¢þ¢› ©î—ê÷ ü“ø÷› ù¤î
¢�¢ ñþøŸ— ö‘õ¤øªî


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñø²¨
((ñõ� ö�¤þ�)) ¢þ¢› ©î—ê÷:üõò¨�
ö‘þ‘• ü“ø÷› ù¤î ¤¢ ö� –¡‘¨ ¤‘î ùî
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ¥ø¤ –¨� ù—ê‘þ
üõò¨� ý¤øúõ› ©î—ê÷ üóõ –
.¢ª ù¢�¢ ñþøŸ— ö�¤þ�
¤�¥û ‰ˆ ù¤�¢› ø¢ ©î—ê÷ öþ�
ý‘ú“� Šý¤þ𤑓 öþ—¨¡÷ ý�¤“ ü÷—
šþó¡ ¢¬ìõ ù“ �¤ ü“ø÷› ù¤î ü󟑨
.¢¤î í¤— §¤‘ê
ùî ((ñõ� ö�¤þ�)) ©î—ê÷
ü“ø÷› ù¤î ((øø¢)) – ö� ù¢÷¥‘¨
¤¤ìõ ¢äøõ ¥�¤—¢ø¥ ù‘õ ù¨ Š–¨�
©î—ê÷ ö‘ðø‘÷ ù“ ö—¨øþ• ý�¤“
ù¢ª ù¢‘õ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨�
¢÷ø¤ê … ùóõ›¥� ü—ªî öþ�
üó‘õ öþõ‘— ëþ¤¯ ¥� ùî –¨� ©î—ê÷
ü“ø÷› ù¤î –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ í÷‘“
¤¢ ø ù¢ª ù—¡‘¨ ((í÷‘“ ôþ¥ð�))
¢õ�¤¢ ñŸõ ¥� –¢õ¢÷ó“
.¢øªüõ –¡�¢¤•‘ûü—ªî
ö�¤þ�)) ¤ðþ¢ ©î—ê÷ ¤‘ú�
ö�¤þ�)) Š((ù÷‘—¨� ö�¤þ�)) Š((ö�¢‘“�
ù¢þõ‘÷ ((ñõ� ö�¤þ�)) ø ((ù¢‘“�
.¢÷øªüõ

©þ�¥ê� ö— ¤�¥û †‡ ¥� ©þ“ ü—‘“÷ öèø¤ ¢þóø—
–ê‘þ


¤¢ ü—‘“÷ öèø¤ ¢þóø—
©ª ¤¢ ö�¤þ� üªîöèø¤ ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ø ¤�¥û …‚� ù“ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ù‘õ
–¢õ ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ö— ‰±ƒ
ö— ¤�¥û †‡ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ù“‘ªõ
.–ê‘þ ©þ�¥ê�
üõ‘ú¨ – ©¤�¥ð §‘¨�¤“
Šü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ –ªî ùã¨ø—
¤¢ ü—‘“÷ öèø¤ ¢þóø— áøõ›õ
¤¢ ¤øªî üªîöèø¤ ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ø ¤�¥û ‰� ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª
–¢õ ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ö— „ˆ…
¤�¥û �‚ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“‘ªõ
.¢�¢ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ö—


¤�¥û ˆ† ¢ø¢Ÿ:©¤�¥ð öþ� 듯
ø ñ¡�¢ ñø¬Ÿõ ô‘¡ öèø¤ ö— „±� ø
ù“ ñ‘¨õ� ù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢ ü—�¢¤�ø
¢ª ñþøŸ— ü—‘“÷ öèø¤ ý‘ûù÷‘¡¤‘î
Їˆ ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî
.–ª�¢ ©û‘î ö— ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø ¤�¥û ‡‰ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ù‘õ ¤¢ Šüõò¨�
ý‘ûù÷‘¡¤‘î ¤¢ ô‘¡ öèø¤ ö— „†‰
¤øþ¤úª ù“ –“¨÷ ùî ¢ª ùþ꬗ üó¡�¢
ö— ¤�¥û ƒ… ¥� ©þ“ ‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ
.¢ø“ ¤—ªþ“
ù¤þ¡£:©¤�¥ð öþ�§‘¨�¤“
ü—‘“÷ öèø¤ ý‘ûù÷‘¡¤‘î ô‘¡ öèø¤
ñ‘¨õ� ù‘õ ¤øþ¤úª ö‘þ‘• ¤¢ ¤øªî
.¢ª ôòä� ö— �†ƒ ø ¤�¥û �±†

¤¢ ü—ã÷¬ ³¤¯ ¢÷� ¥� âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¢þ¢¥‘“
ö‘—¨¥ø¡


ù¥ø¤îþ ¤ê¨ ü• ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ö‘—¨� ù“ âþ‘÷¬ ¤þ¥ø Šüãꑪ §¢÷úõ
¢¤øõ ùì¯÷õ ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø … ö‘—¨¥ø¡
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þ¢¥‘“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘õþ¤÷ –‘›÷‘¡¤‘î Šâþ‘÷¬ –¤�¥ø
£è‘î ø �øìõ ù¢÷÷î ¢þóø—) öø¤‘î ù¥‘¨
¤¢ ö— �…±± ¢þóø— –þê¤à ‘“ (ù󯑓
öþ÷�õû ¤ê÷ ‚… üþ�¥ó‘ç—ª� ø ñ‘¨
¢þóø— –þê¤à ‘“ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó ¢Ÿ�ø
‘— † ¥� ý¢òøê ý‘ûùóøó ö— ¤�¥û „�±
ñ‘ì—÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ùî ñ‘¨ ¤¢ œ÷þ� …†
ùóõ› ¥� ¢ª‘“üõ ¥‘ð ø –ê÷
ù÷‘¡¤‘î Š¢÷¢ø“ ù¢ª ³‘——ê� –‘›÷‘¡¤‘î
ö— ¤�¥û ƒ –þê¤à ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘õþ¨
«ø¬¡õ) … ”þ— áø÷ ¥� ö‘õþ¨
¤ðþ¢ (üþ‘þ¤¢ ý‘ûù¥‘¨ ø ý¥‘¨¢¨
§¢÷úõ ¯¨ø— ù¢ª ¢þ¢¥‘“ ¢Ÿ�ø
ùã¨ø— ³¤¯ ï÷óî öþ÷�õû ¢ø“ üãꑪ
.¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ ¥þ÷ ù÷‘¡¤‘î öþ�
¤ê¨ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù÷‘¡¤‘î Šö‘—¨¥ø¡ ù“ âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
ö— ¤�¥û … ¢þóø— –þê¤à ‘“ ‘þ‘• ¢òøê
ø –ê÷ Šý¥‘¨¢òøê Š¢¤ø÷ –�¥þú›—
öþ÷�õû ¤îªþ÷ âþ‘÷¬ ø üõþªø¤—•
„± ù¢÷÷î ¢þóø— ùî ö�¤þ� ö“¤î ù÷‘¡¤‘î
¥‘þ÷ ¢¤øõ ü—ã÷¬ ù¢ø¢ ö— ¤�¥û
–¨� ¤øªî ý¥‘¨íþ—¨ò –‘›÷‘¡¤‘î
¤øªî ü—ã÷¬ öòø²¨õ ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ
.–ê¤ð ¤�¤ì

©¤—¨ð ¤“ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ¢þî‘—
ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ öø¥ê�¥ø¤


ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø:ý¤“¡ ©¡“
¢ª¤ ù“ ø¤ –‘“¨‘÷õ:–êð ö‘õ¤øªî
Šö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘õ— ý�¤“ ’¨‘÷õ ýøðó� íþ
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢õ—ãþ¤ª ý‘ì� Šü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
Šö‘þ‘÷™ó� ùóó�¢“ä ö“ ¢øã¨ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
Šáø“—þ ø ñþ“› 믑÷õ öøþ¨þõî §þ²¤
¤¢ Šù¢ª ô‘›÷� ý‘û©ò— ù“ ù¤‘ª� ‘“
©¤—¨ð ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ø ¤þ¡� ñ‘¨ ù¨
öþ� ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— Šù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
ô¨õ �¤ ñø� ý‘ûô‘𠊢÷ø¤
¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ôþ¤�ø¢þõ� ø ù—ª�¢¤“
öø¥ê�¥ø¤ ø ù“÷‘›ùõû –¤ø¬ ù“
.¢“‘þ ©¤—¨ð
ù¢�¤� ø ö�¤“û¤ –þ�¤¢ ýø
ñõ‘ä öþ¤—ôúõ �¤ ¤øªî ø¢ ü¨‘þ¨
.¢¤î ö�ø÷ä ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ©þ�¥ê�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤�¢õ—ãþ¤ª ý‘ì�
¤“ üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨ ùî÷þ�
í¤—ªõ ¤�¥‘“ ñþ –¤ø¤®
ñõ�øä öþ¤—ôúõ ¥� üîþ:–êð üõò¨�
Š–¨� ü¯þ�¤ª ¢‘›þ� Šé¢û öþ� ë쟗
¥� �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘û¢‘¬—ì� ùî
–¤ø¬ ù“ ø ù¢¤î 𤑡 –“‘ì¤ –ó‘Ÿ
ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ ñõîõ
.¢¤ø�¤¢
–“™õ –òøŸ— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ’ø�¤‘� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
ù“ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùã¨ø—
Š–�¤¢‘¬ ø –�¢¤�ø «ø¬¡¤¢ ù¦þø
ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� –þ‘õŸ ø ’ó›
ø ü¬ø¬¡ í÷‘“ §þ¨‘— Šü›¤‘¡
ø ¢þóø— âê÷ ù“ ‘û–‘þó‘õ öø÷‘ì ¤þþç—
öþ� üõ‘õ—:¢¤î ³þ¤¬— Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨
˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ Š–òøŸ— ø –�¤þþç—
öþ“ ü÷‘𤥑“ –ò¢‘“õ ³¯¨ ©þ�¥ê�
¤øªî ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ©þ“ ¤‘þ¨“ Šö‘—¨“¤ä üû‘ª¢‘•
.¢øª ü÷ø÷î ö�¥þõ
§þ²¤ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ñþ“› 믑÷õ ü—÷¯ó¨ öøþ¨þõî
ý¤øúõ› ¥� Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ áø“÷þ
¤øªî íþ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ø ¢¤î ¢‘þ ö‘—¨“¤ä –¨ø¢ üõò¨�
ö�¤þ� ‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ý�¤“ ‘õ:–êð
ôþ¢ì—ãõ ø ù¢ø“ ñþ‘ì –þøóø�
¤¢ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû
ý�¤“ ü“ø¡ šþ‘—÷ Фþ¡� ý‘ûñ‘¨
.–¨� ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ öþ꤯


–ìê�øõ ¦ø¤÷ ø ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ú—
¢÷¢¤î ‘®õ� ý¤‘îõû ùõ‘÷


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
”‘� ¤¢ –¢ò“÷—ê� ¤ð÷�ø‘—¨� ùõ‘÷¥ø¤
:¢¤î ©¤�¥ð ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ üîþ÷ø¤—îó�
íþ ¦ø¤÷ ñþø� –‘—¨� ü—ê÷ –
üóõ – ‘“ ý¤‘îõû ùõ‘÷–ìê�øõ
.–¨� ù¢¤î ‘®õ� ö�¤þ� –ê÷
¤¢ ý¤‘îõû ùõ‘÷ ëê�ø— öþ�
¤¢ íþ¢¥÷ 鑪—î� Šý‘ûù÷þõ¥
âþ‘õ ‘“ ¯“—¤õ ý¤ø�öê Š¥õ¤ûùð÷—
–þê¤à ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� Š¥‘ð ö¢¤î
¤¢ – öþ� üó‘õ—Ÿ� – ø ¢þóø—
.¢ª‘“üõ ö‘õó¨ ü—ê÷ ùì¯÷õ 鑪—î�
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘õ¥õû ùõ‘÷ìê�ø— öþ�
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ö¨ó¨î� éòø�
.¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ö�¤ú— ¤¢ ¦ø¤÷
íþ ¥þ÷ ((ý‘ð‘¨)) ý¦ø¤÷ –
ö‘—¨� ¤¢ 鑪—î� 拉“ ù¢û‘ãõ
ý�¤�¢ ùî ö�¤þ� ’¤è ¤¢ ôòþ� ¥þ¡–ê÷
¢¬¤¢ ‚/… ø ¥‘ð ¤þ‘¡£ ¢¬¤¢ ��
.–¨� ù¢¤î ‘®õ� Š–¨� –ê÷ ¤þ‘¡£
¤þ‘¡£ ý�¤�¢ ¤øªî öþõø¢ ö�¤þ�
öþõø¢ ¦ø¤÷ ø –¨� ö‘ú› ¤¢ ü—ê÷
.–¨� ô‘¡ –ê÷ ù¢÷÷î ¤¢‘¬

((ý¤‘“—ä� –¤‘î)) ù¥þ÷‘îõ ô—¨þ¨
¢ª ³‘——ê� ¤¬ì ù‘ð—õ�¢÷ ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ý�¤“


ñø• ù¥þ÷‘îõ ô—¨þ¨ öþóø�
ý¤‘“—ä� –¤‘î)) ö�ø÷ä –Ÿ— ö‘þ÷�¢÷¥
¤¬ì ù‘ð—õ�¢÷ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ((öþõ™
§þþ¤ Šü÷‘¡õª ö‘“‘þ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“
öþ� öòøø¨õ ø ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨
.¢ª ³‘——ê� üªþ‘õ¥� ¤ø¯ ù“ ö‘õ¥‘¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¤þ¥ø üõò¨�
©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ù‘ð—õ�¢÷ ¤¢ ñø• –¤‘î ù¥þ÷‘îõ ô—¨þ¨
¢‘›þ� ø ý¤‘“—ä� –¤‘î ùã¨ø— Ф¬ì
–�¤ø¢ìõ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ñ‘ç—ª�
üõ‘ð �¤ ‘ûö�¢÷¥ ¤¢ üîþ¥þê ø ý¤îê
¯þŸõ ¤¢ üð¢øó� ©û‘î –ú› ¤¢
.¢¤î¤î£ ‘ú÷�¢÷¥
ù“:–êð ü÷‘¡õª üóä ö‘“‘þ¤¢
ö�¢÷¥ ¯þŸõ «‘¡ ¯þ�¤ª ñþó¢
’›øõ ¢÷�ø— üõ ñø• ©¢¤ð
ñþ¢“— ø –‘êó¡— ü¡¤“ý¤þðñîª
¯þŸõ ù“ ù‘ð—õ�¢÷ ü—þ“¤— ¯þŸõ
.¢øª ý¤‘îû¥“
ô—¨þ¨ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:¢ø¥ê� ýø
öþ� ¥� ¤¬ìù‘ð—õ�¢÷ ¤¢ –¤‘î öþõ™
ñ¢‘“— ¢÷õ¥‘þ÷ ùî ü—‘õ�¢ì� ùþóî §•
ý‘ú—¤‘î ëþ¤¯ ¥� –¨� ¢ì÷ ù›ø
–ò®ãõ ø ¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ý¤‘“—ä�
ö¢ªš¤‘¡ ‘“ ø ¢øªüõ âê—¤õ ù—ª£ð
¤ø�¢‘¨ê ý‘ûù÷þõ¥ ü¡¤“ ñø• ©¢¤ð
.¢ø¤üõ ö‘þõ ¥� ‘ûù‘ð—õ�¢÷ ¯þŸõ ¤¢
‘ú÷�¢÷¥ ñî¤þ¢õ ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ì�
ö‘—¨� ü—þ“¤— ø ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� ø
¢ø›ø:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ö�¤ú—
ù¢‘ê—¨�ø¨ ñþó¢ ù“ ‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ñø•
ù“ �¤ ü—ò®ãõ ’‘“‘÷ ¤¬‘÷ä ü¡¤“
–¤‘î öþõ™ ³¤¯ ùî –¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø
ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ –¤�¥ø ýø¨ ¥� ùî
Š–¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
©ì÷ ö‘þ÷�¢÷¥ –þ“¤— ø ³ò¬� ¤¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¤™øõ

âê—¤õ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¤¬ì ö�¢÷¥ ’ò®‘ê ñîªõ
¢øªüõ


ôò¨ ùõ‘÷¤“ ö‘õúþõ:ý¤“¡ ©¡“
üìõ¨ø ùìþ¢¬ ¤—î¢ ô÷‘¡ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú—
ýø.¢ø“ ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ýøð÷¡¨
¤¢ ¤úª ý�¤øª ý‘úªò— ö‘þ“ öõ®
¤¬ì ö�¢÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨�/…
öþ� ’ò®‘ê –òîªõ ñŸ ý�¤“:–êð
ö‘õø— öøþóþõ ‚±± öø÷î‘— ö�¢÷¥
ö¢ª ù÷þ¥û ñ‘Ÿ¤¢ ø öþþã— ù›¢ø“
öþ� ñîªõ ý¤‘›ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùî –¨�
ñŸ ý�¤“ ø ¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ö�¢÷¥
ù¤‘“¤¢ ü—�¤î�£õ ¥þ÷ ñîªõ öþ� üõ²�¢
¤úª ¥� 𤑡 ù“ ö�¢÷¥ öþ� ñ‘ì—÷�
‚ ‘— ôþ¤�ø¢þõ� ùî.–¨� ù¢ª ô‘›÷�
.¢¨¤“ ù›þ—÷ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨
¢¤øõ ¤¢ ¤úª ý�¤øª ýøð÷¡¨
íþê�¤— ø �øû üð¢øó� –òîªõ
ý‘û¤‘î ¥� üîþ:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤ú—
¢ø“ú“ ý�¤“ �¤øª ¤¢ ý¢‘ú÷ªþ•
둟ó� Šö�¤ú— íþê�¤— ø �øû üð¢øó�
¢ø“ ý¤�¢¤úª ù“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
ü¨‘þ¨ áø®øõ öþ� ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ùî
öþ� ¤¢ ý¤‘î öø÷î‘— ø ¢ª ¢¤ø¡¤“
öþ� ñŸ ý�¤“.–¨� ù¢ª÷ ô‘›÷� ù÷þõ¥
ö�¤ú— ¤úª ñîªõ ù¢õä ø¢
Š‘ú÷‘“‘þ¡ ´þ¤ã— ¤þà÷ üþ‘û¢‘ú÷ªþ•
𤑡 Šüõøõä ý‘úð÷þ• ˜�¢Ÿ�
ñþ‘¨ø ùã¨ø— ø ù÷úî ‘ú¨ø“ø—� ö¢¤î
.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ üõøõä ùþóì÷
ùî ý�ù¢õä ñîªõ:¢ø¥ê� ýø
¤úª ý�¤øª öþ“ ùî –¨÷þ� ¢¤�¢ �¤øª
üð÷û‘õû ý¤úª ý‘û¢‘ú÷ ø ö�¤ú—
ñŸ ù“ ý¢‘þ¥ ù“¤® ¤õ� öþ� ùî –¨þ÷
ö‘õ¥‘¨.¢÷îþõ ¢¤�ø ý¤úª –òîªõ
ù¤�¢� Šý¤�¢¤úª Š–¨þ¥ ¯þŸõ
‘úþ¥‘¨ø¤¢ø¡ ø üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
–�¤ø—¨¢ ¢þ‘“ ùî ¢÷—¨û üþ‘û¢‘ú÷
öþ÷� ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢÷÷î ýø¤þ• �¤ �¤øª
.–¨þ÷

ý‘ûù¢¤ø�¤ê –þêþî ñ¤—÷î ù¤�¢� §þ²¤
ý‘úû‘ðþ‘› ù“ üóþøŸ— öþ¥÷“ :ü—ê÷
©¡“ –¨� ¢¤�¢÷‘—¨� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä
ý‘úû‘ðþ‘› ù“ üóþøŸ— öþ¥÷“ –¡ø¨:ý¤“¡
¤‘ªê ø ù¢ø“ ¢¤�¢÷‘—¨� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä
ý‘ì� .–¨� üó¡�¢ ý‘ûø¤¢ø¡ ‘“ ’¨‘÷—õ ö� ¤‘¡“
ø ¢‘¬—ì� öõ›÷� ø®ä ù¢�¥‘êø üóä¢õŸõ §¢÷úõ
ý‘ûù¢¤ø�¤ê –þêþî ñ¤—÷î ù¤�¢� §þ²¤ ø ý¦¤÷�
öþ� ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ü—ê÷
ö�¥þõ ü¡¤“ ýø¨ ¥� Ç�¤þ¡� ù÷‘ꨑ—õ:–êð ’ó¯õ
¢ª ôòä� ¤—þó ¤�¥û ¤¢ „/… ¥� ©þ“ öþ¥÷“ ¤þ¡“—
ù¤‘ª� ‘“ ýø .¢¤�¢÷ –Ÿ¬ áø®øõ öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢
ñ“ì ù“ öþ¥÷“ ¤þ¡“— ¤—þó „/… ù“¨‘Ÿõ ùî÷þ� ù“
–óã“ ö‘õ¥ ö� ¤¢:–êð ¢¢¤ðüõ ¥‘“ ’òì÷� ¥�
¤¢ öþ¥÷“ ö¢ª ø•¢ ø ø¤¢ø¡ ¢�¢ã— ö¢ø“ ¢ø¢Ÿõ
¤à÷ ¤¢ ôì¤ öþ� ¥ø¤ �… ¥� ©þ“ –¢õ ù“ ‘úû‘ðþ‘›
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ù¢ª ù—ê¤ð
Š‘úû‘ðþ‘› ùîó“ ¢øªüõ÷ ø•¢ öþ¥÷“ ‘ú÷— ù÷
ù®¤ä –䑨 ‚„ ¥� ¤—õî –¢õ ¤¢ üóþøŸ— öþ¥÷“
¤—þó „/… ¥� ¤—õî ¤‘þ¨“ ¤þ¡“— ôì¤ �£ó ¢÷÷îüõ
öþ¥÷“ ñ‘ì—÷�:¢ø¥ê� ýø .–¨� ¤—þó ¤�¥û ¤û ¤¢
ñø¯ ù“ ‘û¥ø¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì� ù“ ‘úû‘ðªþò‘• ¥�
�£ó Š¢øªüõ÷ ¤þ¡“— öþ¥÷“ ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢õ‘›÷�üõ
ù“ ‘úû‘ðþ‘› ¤¢ öþ¥÷“ ùî –ê¤þ£• ö�ø—üõ ù÷øð�
¤‘¡“ ¤‘ªê:–êð ýø .¢øª ¤þ¡“— –䤨 öþ�
–�¥þú›— ‘“ ø 餯þ“ ö‘¬¬¡—õ ¯¨ø— öþ¥÷“
ýø .¢øªüõ ñ¤—÷î ‘úû‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ ù—ꤪþ•
‘“ öþ¥÷“ ñ‘¨ ô¤ð ø ¢¤¨ éó—¡õ ñø¬ê ý�¤“:–êð
öþ÷� ¤ð� ø ¢øªüõ ù®¤ä ’øó¯õ ¤‘¡“ ¤‘ªê ¢¬¤¢
¥‘“ – ¥� –䤨 ù“ ‘ûø¤¢ø¡ ¤ø—øõ ¢ª‘“÷
�¤ öþ¥÷“ ¤þ¡“— ñõ�øä ù¢�¥‘êø .¢—¨þ�üõ
Š‘úû‘ðþ‘› ö¥‘¡õ –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ¤þà÷ üóþ‘¨õ ¤¢
öø÷î� ôû ‘õ:–êð ø –¨÷�¢ ‘ûùóøó Šö¥‘¡õ ¥� –ª÷
¥ð¤û ø ôþ—¨û ù›�øõ âþ‘õ ¥‘ð ¢ø“õî ‘“
ëþ¤¥— öþ¥÷“ ù“ ¤‘¡“ ¤‘ªê ©þ�¥ê� ý�¤“ �¤÷�
�¢› öþ¥÷“ ¥� âþ‘õ ¥‘ð ùîó“ ôþ÷îüõ÷
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¦¤÷� ø ¢‘¬—ì� öõ›÷� ø®ä .¢øªüõ
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ù®¤ä ý‘úû‘ðþ‘› ùþóî ùî÷þ�
‘úû‘ðþ‘› öþ� ý¤�£ð–õþì:–êð ¢÷�ù¢ª ý¥‘¨¥‘“
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø— ü¬ø¬¡©¡“ ù“ ý¤�£ð�ø ý�¤“
¤¢ –ê÷ –¤�¥ø öòø²¨õ ø ¢øªüõ ô‘›÷� ý¤—¨ð¢�¢
©¥þ¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¢�¥‘êø .¢÷¤�¢÷ ü—ó‘¡¢ ö�
¯¨ø— ý¤þð—¡ø¨ ô‘ð÷û ù“ öþ¥÷“
‘úû‘ðþ‘› ¤¢ öþ¥÷“ ëþ¤¥—:–êð ö‘ð¢÷÷�¤
ö�¤�¢û‘ðþ‘› éþ‘àø ¥� ø ù¢ø“ ü¬¬¡— ‘ûø¤¢ø¡ ù“
Šôò¨�)) ©þ‘õû >@S,14 .¢øªüõ÷ –þ‘ä¤ ‘õ� –¨�
–ê‘þ ©þ‘ªð ü—‘õó� ¤¢ ((¥ø¤õ� ø °þ¤‘—


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ü—‘õó�
ø °þ¤‘— Šôò¨�)) ©þ‘õû:üõò¨�
ü—‘õó� ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà¥� ©þ• ((¥ø¤õ�
.–ê‘þ ©þ‘ªð ö‘—¨ì�¥ì –õøîŸ ¥î¤õ
Šö‘—¨ì�¥ì ü—êõ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤øªî öþ� ¤¢ ‘ûù÷‘¡–¤‘ê¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¤�¥ø –‘õ‘ìõ ø ö‘ûø¦•©÷�¢ ø
¥þ÷ ø ôøóä ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
– ö‘¨‘÷ªôò¨� ø ö‘¨‘÷ª’¤ä
.¢÷¤�¢
¢ø“ ù—ªø÷ ‘•¨î� ùõ‘÷¥ø¤
¤�¥ð¤“ ö‘—¨“¤ä ù÷þ¥û ‘“ ©þ‘õû öþ�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ‘õ� ¢øªüõ
ù÷þ¥û –¨� ù—êð ö‘—¨ì�¥ì ôøóä ø
–‘ìþ쟗 ©¡“ ýø¨ ¥� ö� ý¤�¥ð¤“
.–¨� ù¢ª öþõ‘— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�

öþþã— ¤¢ ö�¤þ� ©ì÷ –þõû� ¤“ ùþ¨ø¤ ¢þî‘—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ Šü÷¦øþó‘î ¤ø—îþø
ý¤øúõ› §þ²¤ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ø ù›¤‘¡
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤øõ� ¤¢ ùþ¨ø¤ öøþ¨�¤¢ê
¤“ øî¨õ ¤¢ ö�¤þ� ¤þê¨ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ©ì÷ –þõû�
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ öþþã— ¤¢
.¢¤î ¢þî‘—
ø� ¤þ¡� ù“Ÿ‘¬õ ¥� ùî÷þ� ¥� ýø
ø ¢¤î 騑— ¥�¤“� Šù¢ª üê÷õ –ª�¢¤“
¤�¤õ—¨� ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ø ¤øªî ø¢ ö‘þõ –�¤î�£õ ø ‘úþ÷¥þ�¤
ùî üõû‘ê— ¤¥¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨
ü󟑨 ý‘û¤øªî ùþóî âê‘÷õ öõ®—õ
.¢¢¤ð ñ¬‘Ÿ Š¢ª‘“ ‘þ¤¢ öþ�


¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ü“þ“Ÿ ¤—î¢ íþ¤“— ô‘þ•
ö‘÷“ó üóõ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ ü“þ“Ÿ ý‘ì�
((ý¤þ¤Ÿ ëþê¤)) ý�¤“ üõ‘þ• ¤¢ ¥ø¤þ¢
¥ø¤ ö¢þ¨¤ �¤ê Šö‘÷“ó ¤þ¥ø–¨¡÷
–óõ ø –óø¢ Šýø ù“ �¤ ¤øªî üóõ
.–êð íþ¤“— ö‘÷“ó
:–¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ö‘÷“ó éþ¤ª ô¢¤õ ùî öø÷î� ô¤�ø¢þõ�
¤¢ –õø‘ìõ ø –¢û‘›õ ‘úó‘¨ ¥� §•
ù“ –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ¤“�¤“
¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ ý¤þðõª� ý‘ûý¥ø¤þ•
Ší¤—ªõ ü䑨õ ø ‘û©ò— ùþ‘¨ ¤¢
ù� ¤û ©¤—¨ð ¢û‘ª ù—ª£ð öø�õû
üõ‘õ— ¤¢ ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ¤—ªþ“
.ôþª‘“ ‘ûù÷þõ¥


öþª÷¤¢‘� ù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ý¤þ¡ ¤úõ ¤• ö‘—¨¢
¢¤î ôû�¤ê ù‘÷•¤¨


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ ý�¤“ Šý¤þ¡ ¢¤ê ¤úõ¤• ö‘—¨¢
¥� üû‘õ ¢÷� ùî ù‘÷•¤¨ü“ ù¢�ø÷‘¡
¤‘÷î ¤¢ �¤ ñ‘¨õ� ¥þþ‘• ø ö‘—¨“‘—
ý¤¢‘� ¤þ¥ ø š¤î ö�¤ú— ù�¤ð¤¥“
.¢¤î ôû�¤ê üû‘÷•¤¨ Š¢÷¢ø“ ù¢÷�¤£ð
öþª÷¤¢‘� ù¤ê÷ † ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä�
ö‘÷� ý�¤“ ù¢ª ôû�¤ê ñ¥÷õ ù“ ù—êû öþ�
‘“ ù¢�ø÷‘¡ ö�¢÷¥¤ê ø ¢÷¢ª ñì—÷õ
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ¢ø¡ ñþ¬Ÿ— ù“ ©õ�¤�
¤úª¤úõ ¤¢ ‘úó‘¨ ùî ù¢�ø÷‘¡ öþ�
Š¢÷—ª�¢ –÷øî¨ üó¥÷õ ¤¢ ø š¤î
ö¥ ï¤õ ¥� §• ø ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘—
¯¨ø— ù÷‘¡ ©ø¤ê ø ù÷‘¡“Ÿ‘¬
üóø• öø� ø ¢÷¢ª ù‘÷•¤¨ü“ Š˜�¤ø
ö Š¢÷—ª�¢÷ –¡�¢¤• ©þ• ý�¤“
.¢÷¢ª ù�¤ð¤¥“ ¤‘÷î ¤¢ ý¤¢‘�

¢‘—ê� ¤þ¡‘— ù“ ü—õþì ý‘úð÷¨ ù‘ðªþ‘õ÷ ³‘——ê�


ù‘ðªþ‘õ÷ öþ—¨¡÷ ³‘——ê� ùõ‘÷¤“
Фû�ø› Š‘ú“÷�¤ð ý‘ûï÷¨ üóóõó�öþ“
ö�ø÷ä ‘“ ù—¨“�ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ ø –䑨
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ((ö�¤þ� ¤ûøð))
üóóõó�öþ“ ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷ üõ²�¢ ñŸõ
.¢‘—ê� ¤þ¡‘— ù“ Çòãê Š¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ¤þ¢õ
ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷ – ñóõó�öþ“
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üóóõó�öþ“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
ø –¨�ø¡¤¢ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� üõò¨�
–ú› ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ñ‘“ì—¨�
Šö�¤þ� ¤ûøð ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ
ëþøã— ù“ ý¢ã“ áò¯� ‘— ö� ý¤�¥ð¤“
.¢‘—ê�
ý‘û¤øªî ¢ø“ ¤�¤ì Š–¨� ü÷—êð
ø �¢‘÷‘î Šö‘—¨÷õ¤� Š‘þ÷‘•¨� Š‘þó‘—þ�
„± ¢ø¢Ÿ ø ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ�
– ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ üó¡�¢ –
.¢÷÷î
¥� é¢û ((§¢ì— ý¢úõ ¢õŸõ))
üê¤ãõ �¤ ù¢ª ¢‘þ ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
–‘äø÷¬õ ý�¤“ ü“‘þ¤�¥‘“ ø –�¢þóø—
ü—¨¢ âþ‘÷¬ ø –䑨 Фû�ø› Š‘ú“÷�¤ð
ù“ ñþ÷ –ú› ¤¢ ©ò— ø ù—¨“�ø
.¢¤î ¤î£ –‘äø÷¬õ öþ� –�¤¢‘¬
öþ� ö�¤‘÷�–¨¢:¢ø¥ê� ýø
–ã÷¬ ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� Šù‘ðªþ‘õ÷
¤¢ �¤ –ò�–÷þ¥ ø ü—õþì ý‘ûï÷¨
((‡‰ ö�¤þ� ¤ûøð)) ö�ø÷ä ‘“ ’‘—î íþ
–¢õ ¤¢ –¨� ¤�¤ì ø ù¢¤î ý¤ø�¢¤ð
.¢÷÷î ù®¤ä ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“

¤øªî –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—þ÷õ� –‘þû íþ ¤ê¨
ö‘—¨“¤ä ù“


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤øõ� ø üìøìŸ öø‘ãõ ФìŸõ üóä ¤—î¢
§�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øªî –¤�¥ø §ó›õ
–¤�¥ø ¥� ü¨‘þ¨ ü—þ÷õ� –‘þû íþ
.–ê¤ ö‘—¨“¤ä ù“ ¤øªî
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤øà÷õ ù“ ¤ê¨ öþ� Фøªî –¤�¥ø
ý‘®õ� –‘õ¢ìõ ö¢¤ø� ôû�¤ê
ý‘úþ¤‘îõû ù÷þõ¥ ¤¢ ý�ùõ‘÷–ìê�øõ
éþ‘÷¤þõ� ¤�¢þ¢ ¤¢ Šü—þ÷õ� í¤—ªõ
ö‘—¨“¤ä ¤øªî ¤þ¥ø Š¥þ¥ãó�¢“ä ö“�
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ö�¤ú— ¥�
ù“ ö‘—¨“¤ä ¤øªî ¤þ¥ø ¤ê¨
¤¢ ø ö‘õ¤øªî ¤þ¥ø –øä¢ ù“ ö�¤þ�
ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý‘—¨�¤
ø ¯¨“ ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
‘û¤øªî ¤þ‘¨ ‘“ ¤øªî ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
©þ�¥ê� ù“ ´‘þ¤ ö�¤ú— ñþ‘õ— ø
éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ öþ“‘õüê ¯“�ø¤ ³¯¨
.¢øªüõ ô‘›÷�
ù“ –õþ¥äô‘ð÷û ù“ ¤ìŸõ
šþ‘—÷ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�¤‘úà� ö‘—¨“¤ä
ý‘úþ¤‘îõû ùõ‘÷–ìê�øõ ý‘®õ� –“™õ
¤û ù›ø—õ ¤øªî ø¢ öþ“ ü—þ÷õ� âõ‘›
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ý‘û–óø¢ ø –óõ ø¢
.¢¢¤ð ùì¯÷õ ø
§ó›õ ¤øõ� ø üìøìŸ öø‘ãõ
Š´‘þ¤ ù“ ¤ê¨ ¤¢ �¤ ¤øªî –¤�¥ø
ø ü—þ÷õ� ñî¤þ¢õ Фú¯õ öþ¨Ÿ¤þõ�
ø ¤þ¥ø ü¨‘þ¨ ¤ø‘ªõ §‘÷ªëŸ ¤—î¢
üû�¤õû ¤øªî –¤�¥ø ü¨‘þ¨ ñî¤þ¢õ
.¢÷÷îüõ


ö�¤ú— ù“ùãõ› ‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ §þ²¤
¢þ�üõ



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§ó›õ §þ²¤ ((ù—÷òøþø ø÷‘�øó))
–‘þû íþ §�¤ ¤¢‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý‘ì� –øä¢ ù“ ‘÷“ ü÷‘õ󤑕 ùþ‘•¢÷ó“
ù“ ù‘õ ¤£� „ °þ¤‘— ¥� ü“ø¤î ý¢úõ
üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ¥ø¤ ¤‘ú� –¢õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨ ö�¤þ�
ñî ù¤�¢� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ©¤�¥ðù“
§ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê
((ù—÷òøþø ø÷‘�øó)) üõò¨� ý�¤øª
öþ� ¤¢ ‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ §þ²¤
ý‘ì� ‘“ øðø–êð ø ¤�¢þ¢ ¤“ ùøòä ¤ê¨
üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì� ‘“ Šü“ø¤î
ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø ø ý¤øúõ› §þ²¤
–‘ìòõ ¥þ÷ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ø
.¢¤î ¢û�ø¡
‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ §þ²¤
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ù�¤õû ù“ öþ÷�õû
ùî ((ôû‘ê— ù¤�¥û)) ©þ‘õû ¤¢ üõò¨�
ý¤øúõ› ü÷‘õ󤑕 ý‘û–‘þû ¤ø®Ÿ ‘“
¤¢ ö‘÷øþ ø ¤¬õ Š‘þó‘—þ� Šö�¤þ� üõò¨�
üóóõó�öþ“ ü¨‘þ¨ –‘ãó‘¯õ ¤—ê¢ ñŸõ
¢øªüõ¤�¥ð¤“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨
¥� ¢þ¢¥‘“ øö‘úê¬� ù“ ¤ê¨
¥� ¤úª öþ� ü¡þ¤‘— ø üð÷û¤ê ¥î�¤õ
§ó›õ §þ²¤ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢
üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ‘þó‘—þ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.–¨� ö�¤þ�


.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ