
ü÷�¤ì ’¡—÷õ ö‘þøðù¬ì ù¤�ø÷ª› öþóø�

¢ª ¤�¥ð¤“ ùøî¢�ø¨ ö�¤ì
öø÷‘î
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ‘úþ²‘¨¤‘÷ ¢ø›ø

§‘“䤢÷“
üóóõó�öþ“
(á)‘®¤ô‘õ�
üû�¤öþ“ âõ—›õ ø ù÷‘¡¥‘õ÷ öþõø¨

¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ö‘¨�¤¡ ’ø÷› ¤¢
�¢þ• ©¥¤� üþ‘› ¤¢ –õøîŸ
:ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�

¢ª‘“ ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ùî
¢÷îüõ
ý¤�¢¤“ù¤ú“
üõ¨¤ ³‘——ê� ¥� ñ‘¨îþ –ª£ð ¥� §•

¢ª ¥‘è� ö‘›÷¥ ù‘ð¢ø¤ê ¥�
ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤
:ü¨“¯ ùóó�–þ�

–¨� üð÷û¤ê
¤ìê ùãõ‘›
üõò¨� ’òì÷� –‘þŸ
:ö‘›÷¥ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê

–¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð šþ¨“ ü²‘÷�ø—
ø –‘þŸ ‘“
éø¤ãõ ù“ ö�¤õ� ù“ öþõ›‘úõ ‘“
:ñø²¨õ íþ

¢øªüõ
¢¤ø¡¤“ –¢ª ù“ ¤î÷õ ¥� ö‘þû‘÷
ø
((–‘÷þ“)) ùõ‘÷ó¬ê ¢þ¢› ù¤‘õª ¤‘ª—÷�
ùõ‘÷ó¬ê ù¤‘õª öþõªª ø –¨þ“
–‘äø®øõ ø ñ²‘¨õ ù“ ùî ((–‘÷þ“))
ýø¨ ¥� Š¢¤�¢ «‘¬—¡� üûø¦•ö�¤ì
‘®¤ ô‘õ� üõò¨� üꤑãõ ù¨¨øõ
.¢ª ¤ª—÷õ (ôò¨ó�ùþóä)
ù¤‘õª öþ� –‘äø®øõ öþø‘÷ä
Š¢þ›õ ö�¤ì üõòî ù÷øð:¥� ¢÷—¤‘“ä
Šö�¤ì âõ› ø ö‘þ“ó� Šý¤‘þöþ¢ §þ¢÷—
Šö�¤ì ¤¢ °þ¤‘— ©¤�¥ð ø ö‘—¨�¢
¤þ¨‘ê— ¤¢ ö�¢¤õ –þõøõþì ù“ üû‘ð÷
ñøãêõ Šö�¤ì ñòì—¨� ùþ¤à÷ Šö�¤ì
ñõ�øä Šö� ý¤‘—¡‘¨ ñ¢‘ãõ ø ëó¯õ
¤¢ ùþ Š–‘²�¤ì éò—¡� ©þ�¢þ•
ø ¤¢÷î¨�)) ’‘—î ¤“ ý¢ì÷ Šö�¤ì
¤¢ ñþø‘— ù¦�ø ü¨¤¤“ Š((ü÷�¤þ� –‘þ“¢�
ý‘ûùªþ¢÷� ¤“ ý¢ì÷ ø ‘ûùõ›¤— ü¡¤“
.ý¢÷û ö‘¡ ¢õŸ� ¢þ¨
öþ—¨¡÷ ùî ùþ¤ª÷ öþ� ùãó‘¯õ
¢ª‘“üõ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ù“ ü÷�¤ì ùþ¤ª÷
ö�¢÷õìòä ø ö‘—¨ø¢ö�¤ì ùþóî ù“ �¤
.ôþ÷îüõ ùþ¬ø— ü÷�¤ì ôøóä ý¤þð¢‘þ
¥� ö�¤ì ö‘—¨óð ùõ‘÷ù—êû ö�¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢ ø ñú�
ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ
íþ ¥� ö�¤þ� ôú¨ ;ôø¨ ù“—¤
ý¥ó‘õ ö�¤ì –²�¤ì
ùøîª‘“
ùì“‘¨õ
ù¤ø¢ öþõø¢ ø ñú�
ý¥ó‘õ ö�¤ì –²�¤ì –‘ì“‘¨õ
–¨þ“ Š–“‘ì¤ ù—êû íþ ¥� §•
ôû¢¥�ø¢) ù‘õ ö‘“� ôø¢ ø
ô¨�¤õ.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ (¤“õ�ø÷
¥ø¤ ‚± –䑨 §�¤ ùþõ‘——¡�
‘“ ù‘õ ö‘“� ôø¢ ø –¨þ“ ù“÷ªîþ
ø ôþ¤î ö�¤ì ¥� ü—‘þ� –øò—
ý‘û¢ø¤¨ ø ³þª�ø— ý�¤›�
¯¨ø— (¢þª÷) ü“û£õ
.¢ª ¥‘è� ö‘Ÿþ¤ ý‘ûùø¤ð
ù�¤õû ùî ü“û£õ ¤‘ãª� öþ�
©¡• ü“�£› üìþ¨øõ ‘“
ø üþ‘þò‘õ ý‘ûö‘“¥ ù“ ¢ªüõ
ø ‘úõ÷‘¡ ¯¨ø— ø ¢ø“ ü“¤ä
¤¢ ø ¢ªüõ �¤›� ö‘þ‘ì�
ùõ‘÷¤“ ù¢ ù“ íþ¢¥÷ áøõ›õ
.¢ø“
ù‘ª¢‘• ¢ø¤ø ¥� ©þ•
¢ø¢Ÿ ùî öó‘¨ ô‘õ— Šý¥ó‘õ
¥� ¤• –ª�¢ üó¢÷¬ �…±±
¥þ÷ ¤¡� ¤¢ ø ¢ø“ –þãõ›
‘ª‘õ— �¤ ô¨�¤õ ù¢‘—¨þ� ý�ù¢ä
ö�¤ð‘ª‘õ— ö‘þõ ¤¢.¢÷¢¤îüõ
ù¢÷÷î –î¤ª ý‘û¤øªî ý�¤ê¨
¥þ÷ ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù�¤õû
.¢÷¢ªüõ üû�¤õû
Š‘û¢ø¤¨ ý�¤›� ¥� §•
¢þõŸó�¢“ä ¤—î¢ –‘ì“‘¨õ ¤þ“¢
öõ® öþ¢“‘ãó�öþ¥ ü›‘Ÿ
‘“ ö‘÷‘õúþõ ù“ üþøð¢õ�©ø¡
ùøŸ÷ ù“ ö�¤ø�¢ ôþ— üê¤ãõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� –�¥‘þ—õ� ’‘¨—Ÿ�
ý‘ú—“Ÿ¬ ý‘ú—÷� ¤¢ §•¨
ô¢¤õ –þã®ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡
:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ öþ¯¨óê
¥� ¢þ‘“ ø ôþ÷‘õó¨õ ‘õ ùõû))
ôþ÷î á‘ê¢ öþ¯¨óê ô¢¤õ ëøìŸ
ø ö‘î¢øî ôþ÷þ“üõ ùî üõ‘ð÷û ø
–‘›÷ ý�¤“ öþ¯¨óê ö‘÷�ø›ø÷
ù“ ø ¢÷ð÷›üõ ©þø¡ ö¯ø
íõî ù“ ¢þ‘“ ¢÷¨¤üõ –¢‘úª
ù“ §•¨ ýø.ôþ“‘—ª“ ‘ú÷�
¤—¤“ –�¤ê÷ ¤þ¥ ’þ—¤—
ö‘÷¥ –²�¤ì ù—ª¤ ¤¢–‘ì“‘¨õ
.¢øõ÷ üê¤ãõ �¤ ö�¢¤õ ø
:ö�¢¤õ –²�¤ì ¤—¤“ –�¤ê÷
ö‘þŸó�¤‘õî ü®¤ ü›‘Ÿ �
¥‘þ—õ� ˆ‡ (ý¥ó‘õ)
§þ²øó öþ¥ ü›‘Ÿ ‚
¥‘þ—õ� ˆ†/‚ (ý¥÷ø¢÷�)
(ö�¤þ�) ù¢�¥¢ú—›õ ¢þŸø ƒ
¥‘þ—õ� ˆƒ/…
:ö‘÷¥ –²�¤ì ¤—¤“ –�¤ê÷
(öþ•þóþê) ø²‘þ –÷“‘þ ¤‘÷¨þ� �
¥‘þ—õ� ˆˆ/…ˆ
(ý¥ó‘õ) ’øþ� –÷“ ù÷õ� ‚
¥‘þ—õ� ˆ†/‡…
(¢÷óþ‘—) ‘¨þ‘÷‘õ ùêþ¯ó ƒ
¥‘þ—õ� ˆ…/†‡
üõ‘¨� üê¤ãõ ¥� §•
ñø� ¤ê÷ ôø¨ ‘— ñø� –�¤ê÷
–²�¤ì ñø� ¤ê÷ ø ö�¢¤õ –²�¤ì
ý‘ûù¤ø¨ ¥� ü—‘þ� ’þ—¤— ù“
–øò— �¤ öõŸ¤ó� ø ù¤ì“
ëþøª— ¢¤øõ ùî ¢÷¢øõ÷
.–ê¤ð ¤�¤ì ö�¤®‘Ÿ
âþ¥ø— ù“ ô¨�¤õ ùõ�¢�
öþ¢“ –ª�¢ «‘¬—¡� ¥þ�ø›
üõ‘õ— –¨¡÷ ùî ’þ—¤—
�¤ üþ‘þ�¢û ý¤ø�¢ ùø¤ð ý‘®ä�
–ê‘þ¤¢ ý¥ó‘õ ù‘ª¢‘• –¨¢ ¥�
‘“ ¤—¤“ ö‘þ¤‘ì §•¨ ø ¢÷¢¤î
¢ø¡ ¥þ�ø› Šù‘ðþ‘› ¤¢ ¤ø®Ÿ
ùî öþ� ¥� §•.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
�¤ ¢ø¡ ¥þ�ø› ¤—¤“ –�¤ê÷
– ö‘þ¤‘ì íþ‘îþ Š¢÷—ê¤ð
ø ¢÷¢ª –øä¢ ù‘ðþ‘› ù“ ù¢÷÷î
¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ �¤ üþ‘þ�¢û
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢
¢‘—¨� ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
ö‘þ‘• ý‘ä¢ ùóó�¤‘¬÷� ¢õŸõ
¥� §• ø ¢¤î –²�¤ì �¤ ô¨�¤õ
Šý¥ó‘õ üóõ ¢ø¤¨ ý�¤›�
ø ¢ª 𤑡 öó‘¨ ¥� ù‘ª¢‘•
.–ê‘þ ö‘þ‘• Ç‘õ¨¤ ô¨�¤õ
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ùþª‘Ÿ ¤¢
:ùþõ‘——¡�
–¨¡÷ ¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ ¤—î¢ �
¤¯ì ù“ ¤ê¨ –óä ù“ ý¥ó‘õ ¤þ¥ø
ö�¤¨ §ò›� ¤¢ – ý�¤“
¤ø®Ÿ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
.–ª�¢÷
ù¨ ¯¨ø— ô¨�¤õ ý�¤›� ‚
ù“ –ê¤ðüõ –¤ø¬ ý¤›õ
’þ—¤— ñø� ý¤›õ ùî ýøŸ÷
üþ‘þò‘õ ö‘“¥ ù“ �¤ ùõ‘÷¤“
ù“ ý¢ã“ –�¤ê÷ ø ¢¤îüõ –²�¤ì
ø ü¨þóð÷� ø ü“¤ä ý‘ûö‘“¥
.¢÷¢¤îüõ ùõ›¤— ù¨÷�¤ê
ô‘õ— ö‘þ¤‘ì ùî üõ‘ð÷û ƒ
ý�¤“ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘û¤øªî
ù‘ðþ‘› ù“ ¢ø¡ ý‘þ�¢û –ê‘þ¤¢
ö¥ ø ¢¤õ ö‘þ¤‘ì ¢÷—ê¤üõ
ö�ø�¤ê ëþøª— ¢¤øõ ü÷þ¯¨óê
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷‘õúõ
¥� ù¤ø¢ öþ� ö�¤ø�¢ „
:¥� ¢÷¢ø“ ¢÷—¤‘“ä –‘ì“‘¨õ
Šùøþ÷ì ¢õŸõ öþõò�°þª éó�
ü“þó
öþõ� ¢øõŸõ °þª ’
¤¬õ Šýø‘¯÷¯
éþ¯óó�¢“ä ôó�°þª š
¤¬õ Šùóó�¢“ä
üóä ¢õŸõ öþ¢ó�òä ¢
§þìó�
Šù¢ø›‘“ ¢õŸõ ö‘¨Ÿ ¤—î¢ û
ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¢÷óþ‘— Š‘¨�ø ü¯÷‘ª ¢þ¨ ø
Šé¨øþ ¤÷¨øþ š‘Ÿ ¢þ¨ ¥
ý¥÷ø¢÷�
ôþó¨ ï÷�ø� ü›‘Ÿ ³
ö¨Ÿ š‘Ÿ ø—�¢ Н ü²÷ø¤“ ô
ý¥ó‘õ Šý¤û¥�
¤êã› íþ÷ š‘Ÿ ¢þ¨ ý
ý¥ó‘õ Šñþä‘õ¨�
Šö‘“㪠ùõþ÷ ù÷‘—¨� ¤¢
Š–þ¤ª“ ôó‘ä ü›÷õ ¥ø¤¢�¥
ý¤øúõ› üõ�¥ä� ý¤‘ì
–‘ì“‘¨õ ù“ ö�¤þ� üõò¨�
¤¢ ö�¤ì –²�¤ì üóóõó�öþ“
–øò— ù“ ’ª ùãõ› ý¥ó‘õ
ø –¡�¢¤• ¢þ›õ ùóó�ôòî –‘þ�
ø ôþìõ ö‘þ÷�¤þ� ô¤ð ñ‘“ì—¨� ‘“
¤¢ ôþ¤î ö�¤ì ö�¤�¢—¨ø¢ ¤ðþ¢
.¢ª ø¤ù“ø¤ ý¥ó‘õ
¯¨ø— ö�¤ì ý‘“þ¥ –øò—
ù‘ðõ‘ª ù¢�¥¢ú—›õ ¢þŸø
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õû ùãõ›
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢ ø ñú�
¤¢ ôþ¤î ö�¤ì –²�¤ì üóóõó�öþ“
¥� ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ ý¥ó‘õ
.¢ª ©¡• ¤øªî öþ� öøþ¥þøó—
ùãõ› ý¥ó‘õ ôþìõ ö‘þ÷�¤þ�
ö�¤�¢—¨ø¢ ¤þ‘¨ ¤‘÷î ¤¢ ’ª
¤¢ Šö‘÷‘õó¨õ ü÷‘õ¨� ’‘—î
ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ¤ò‘—
ü÷�¤þ� ý¤‘ì –øò— ¥� ý¥ó‘õ
.¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“
¤þ¥ø–¨¡÷ ¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ
ù“ ùî ý�ù�“‘—î ¤¢ Šý¥ó‘õ
– ý�¤“ ùþ¢û ö�ø÷ä
ù¤ø¢ öþõø¢ ø ñú� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î
–²�¤ì üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ
ù¢ª ùþú— ¤ø•õòò�øî ¤¢ ö�¤ì
ö‘÷‘õó¨õ ¤ð�:–êð Š–¨�
�¤ ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¢÷û�ø¡üõ
–ªð¥‘“ ¥‘è�¤¨ ö�ø÷ä ù“
üõò¨� ö¢õ— ü𤥓 ø ùøîª
ø ¢þ›õ ö�¤ì ù“ ¢þ‘“ ¢÷÷þ““
ï÷� ö� üãì�ø ¤þ¨ê—
.¢÷¥�¢÷þ“
ö‘÷‘õó¨õ ¢ø¥ê� ýø
ý‘ûý¤þ𤢠ù“ ¢þ‘“ öþ÷�õû
ö‘þõ ü𗨢 ¢÷� ø üó¡�¢
.¢÷û¢“ ö‘þ‘• ¢ø¡
ñø¯ ¤¢ ùî ¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ
–óø¢ ¤“ ¢ø¡ –¨‘þ¤ ñ‘¨ �†
ø éã® ¥� ‘û¤‘“ ý¥ó‘õ
ôø¥ó ø ö‘÷‘õó¨õ üð¢÷î�¤•
ø ‘û©÷�¢ ù“ ö‘÷� ü“‘þ—¨¢
ö¡¨ ö‘ú› ¥ø¤ ý‘ûý¤ø�öê
ø éã®:¢ø¥ê� Š–¨� ù—êð
¥� ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ ¤¢ ¢‘¨ê
ùõª�¤¨ ö‘÷� üð¢÷î�¤•
¤þ¨ê— ¥� ¢ø¡ ùî ¢¤þðüõ
–‘þ� –¨¤¢‘÷ í¤¢ ø ù‘“—ª�
ý‘û©¥øõ� ø ¢þ›õ ö�¤ì
.¢¥þ¡üõ¤“ ôò¨�
ö‘÷‘õó¨õ ýø ù—êð ù“
ù“ üð¢þ¨¤ ¤þ𤢠¤¢ìö�
ø ¢÷—¨û ¢ø¡ í�øî ñþ‘¨õ
ùî ¢÷÷îüõ éó— –ìø ù�¤ öþ� ¤¢
¢÷÷�ø—üõ÷ ø ¢÷÷‘õüõ ’ìä
ý‘ûü÷øð¤ð¢ ý‘• ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷÷‘¨¤“ ¥ø¤
–êð ¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ
ùî –¨� öþ� ¤ðþ¢ ý¤�øª¢
¢‘ú› ù¦�ø ¥� ü—¨¤¢‘÷ ¤þ“ã—
�¤ ö� ùî ‘÷ãõ öþ¢“ ¢øªüõ
ù�¤ ¥� ‘ú÷— ôò¨� àêŸ
.¢÷÷�¢üõ –÷øª¡
ö‘÷‘õó¨õ ýø ù—êð ù“
¤ø¥ ù“ ù‘ð ø ¢÷—¨û éþã®
’¤è ö‘õ¤ê ¥� ¢÷øªüõ ¤‘�‘÷
Šü¨‘þ¨ ö�ø— �¤þ¥ ¢÷÷î ýø¤þ•
�¤ ô¥ò ý¤ø�öê ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷¤�¢÷
¤øªî ¥� 𤑡 ü÷�¤ì ý‘û¤“¡
ñ‘ð÷¨ ¤øªî ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì ¤þ™‘—
–¨‘ú÷¤ì ¤‘î�¢ ñ‘ð÷¨
šþ�¤ ü“¤ä ö‘“¥ ñ‘ð÷¨ ¤¢ ùî
ù—ªø÷ ø ù¢÷�ø¡ ø –¨�
¤™� ¤¢ ‘ú÷— ¤õ� öþ� ø ¢øªüõ
–ãþ¤ª ø ôþ¤î ö�¤ì ¤þ™‘—
ù¢ø“ ¤øªî öþ� ¤¢ üõò¨�
.–¨�
¤øõ� ¤¢ ¤øªî öþ� ¤¢
ö‘“¥ Šü“¤ä ö‘“¥ ¥› ù“ ù¤õ¥ø¤
ù¢¤“ ¤‘î ù“ ¥þ÷ ýø¨÷�¤ê
.¢øªüõ
ù‘›÷• ¢ø¢Ÿ ¤¢ öø÷î� ôû
Šñ‘ð÷¨ ùî –¨� ñ‘¨
¤ðþ¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘þø›ª÷�¢
ý�¤“ ö‘ú› üõò¨� ý‘û¤øªî
ø üõò¨� –ãþ¤ª ö—¡øõ�
ô�¥ä� ü“¤ä ö‘“¥ üó‘ä ý‘ûù¤ø¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø.¢÷îüõ
öòþ¬Ÿ—ó�夑ê öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
¤¢ üõò¨� ö‘ììŸõ ¥›
üõò¨� ï÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥
ø ü¨¢÷úõ Šü• öø�õû
.¢÷ª‘“üõ –‘þ“¢�
ü¡þ¤‘— ¢‘÷¨� Ç�¤þ¡�
éªî ñ‘ð÷¨ ¤øªî ù“ ¯ø“¤õ
¯¡ ù“ ‘ú÷� ùõû ùî –¨� ù¢ª
öþ� ùóõ› ¥�.¢ª‘“üõ ü“¤ä
öþ“ ùî –¨� ý¢÷¨ Š¢‘÷¨�
ùì¯÷õ ¤þõ� ((§ò‘ð ý¤‘î“))
¤þõ� ((¤ê‘ð‘“õ °þª)) ø ((öþ¨))
ù¢ª ñ¢“ ø ¢¤ ((ôó¨)) ùì¯÷õ
ü—¨ø¢ ¢÷¨ öþ� ¤¢ ‘ú÷�.–¨�
¤‘þ¨“ ùî ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘—
¢÷¨ ö‘“¥ ùî ¢÷󑟪ø¡
ö�¤ì ö‘“¥ Šö‘÷� öþ“ ü—¨ø¢
.¢ª‘“üõ ¢þ›õ
ø ©ì÷ ü“¤ä ö‘“¥ ù¥ø¤õ�
ùãõ‘› ¤¢ ý�ù¦þø ù‘ðþ‘›
¤øªî öþ� –óø¢ ø ¢¤�¢ ñ‘ð÷¨
.¢û¢üõ –þõû� ¤‘þ¨“ ö� ù“
ö‘ú› ¤¢ ö�¤ì ö‘“¥ ©¤—¨ð
ùõàãõ ùîõ ö‘—¨“¤ä
ö‘÷‘õó¨õ ü÷‘ú› ùãõ‘›
¥� üîþ Š¢¤î ôòä� (MWL)
öþ� ý‘ú—þó‘ãê öþ¤—üó¬�
ø –þ‘õŸ öø÷î‘— ùãõ‘›
ö�ø÷ä ù“ ü“¤ä ö‘“¥ ©¤—¨ð
¥� ý�ù¯ì÷ ¤û ¤¢ ü÷�¤ì ö‘“¥
ö‘÷‘õó¨õ ö� ¤¢ ùî ö‘ú›
.–¨� ù¢ø“ Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø
ö‘÷‘õó¨õ ü÷‘ú› ùãõ‘›
‘“ Šüª¥øõ� ý�ù¨¨øõ ùî
¤þ¡ ñ‘õä� ô‘›÷� é�¢û�
ö‘ú› 믑÷õ ¤™î� ¤¢ Š¢ª‘“üõ
üõò¨� ï÷û¤ê ùî ù¢¤î ©ò—
ùî öþ� öø¢“ Šù¢�¢ ©¤—¨ð �¤
¤øªî ö� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢
.¢ª‘“ ù¢¤î –ó‘¡¢
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ùãõ‘› öþ�
©ò— ‘û¤‘÷þõ¨ ø ‘ú¨÷�¤ê÷î
믑÷õ ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ‘— ù¢øõ÷
üþ‘÷ª� ø øðø–êð ’‘“ éó—¡õ
öþ� ùóõ› ¥�.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� �¤
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘÷þõ¨ Š‘û¤‘÷þõ¨
((öþø)) ¤¢ ùî ¢ø“ ùãõ‘› öþ�
¤ø®Ÿ ‘“ ©þ¤—� ¤øªî –¡—þ‘•
üþ‘•ø¤� ö‘ììŸõ ¥� ý¢�¢ã—
ùãõ‘› öþ� öþ÷�õû.¢ª ¤�¥ð¤“
‘— ù¢¤î ü㨠’—î ¤‘ª—÷� ‘“
ö� ¥� ø üê¤ãõ �¤ öþ—¨�¤ ôò¨�
öþ“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢þ‘õ÷ á‘ê¢
ëþ¤¯ ¥� ö‘þŸþ¨õ ø ö‘÷‘õó¨õ
ø üþøþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý‘ûøðø–êð ü÷øþ¥þøó—
¤�¤ì¤“ üõþõ¬ ø ù÷‘—¨ø¢
.¢þ‘õ÷
ö‘÷‘õó¨õ ü÷‘ú› ùãõ‘›
¤¢ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯¤¢
Š‘þ¨� ñõ‘ª éó—¡õ ý‘ûù¤‘ì
‘îþ¤õ� ø ‘þó�¤—¨� Š‘•ø¤� Š‘ìþ¤ê�
ù¢øõ÷ ˜�¢Ÿ� ý¤‘þ¨“ ¢›‘¨õ
¢‘›þ� ‘“ öþ÷�õû ø.–¨�
ý‘úª¡“ ¤¢ öøð‘÷øð ý‘ú¨òî
‘— ù¢¤î ©ò— ö‘ú› éó—¡õ
.¢û¢ ù䑪� �¤ üõò¨� ï÷û¤ê
ý‘úîõî ý�¢û� ‘“ ¥þ÷ ø
¢ä‘¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ù“ üóþ¬Ÿ—
üó‘ä –òþ¬Ÿ— ¥� ¢÷õùìòä ø
¤¢.–¨� ù¢¤î –þ‘õŸ ‘ú÷�
¤¢ ùãõ‘› öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ù“㪠�ƒ� ö‘ú› ¤¨‘—¤¨
ü—�¤‘ª—÷� ý‘û¤‘î ¤ðþ¢ ¥�.¢¤�¢
ùó›õ íþ ¤‘ª—÷� Šùãõ‘› öþ�
–‘äò¯� ¤‘ª—÷� é¢û ‘“ üð—êû
–þã®ø ¥� üû‘ð� ø üõò¨�
éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
öþõû ‘“ ý�ùó›õ ø –¨� ö‘ú›
ø ü¨þóð÷� ý‘ú÷‘“¥ ù“ é�¢û�
¤ø¯ ù“ ùî –¨� ýø¨÷�¤ê
¤‘÷î ¤¢.¢øªüõ ¤ª—÷õ ù÷‘þû‘õ
ùãõ‘› öþ� Šùþ¤ª÷ ø¢ öþ�
ö‘“¥ ù“ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ –‘þ¤ª÷
¤‘÷î ¤¢ ùî ¢û¢üõ ¤‘ª—÷� ü“¤ä
üþ‘ú“‘—î ’—¤õ ©¡• ø ”‘�
.¢ª‘“üõ üõò¨� –‘äø®øõ ‘“
‘“ ö‘÷‘õó¨õ ü÷‘ú› ùãõ‘›
¯‘“—¤� ö‘ú› ôúõ –‘þ¤ª÷
¢¤øõ ¤¢ ¤‘“¡� öþ¤¡� ø ¢¤�¢
–‘þ¤ª÷ öþ� ù“ �¤ ö‘÷‘õó¨õ
üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø.¢þ‘õ÷üõ ñ‘¨¤�
¤™î� ¤¢ ùãõ‘› öþ� ùî –¨�
öø�õû üóóõó�öþ“ ý‘ú—þó‘ãê
‘þ÷¢ ¤¢ ’‘—î ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷
.¢¤�¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ù—ª£ð
©ò— ùãõ‘› öþ� Šüð÷û¤ê
ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ¢÷îüõ
ý¤‘þ ö‘õó¨õ ôþ—þ ö‘î¢øî ù“
ù—¨¢ ö� ù“ üóî ¤ø¯ ù“ ø ¢÷‘¨¤
¢‘›þ� ‘“ ¤þìê ö‘÷‘õó¨õ ¥�
Šü—ª�¢ú“ éó—¡õ –òþú¨—
üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ø üª¥øõ�
.¢þ‘õ÷üõ íõî
ü÷øþóþõ ôþ÷ ¦�¤þ— ‘“ §¢ì ö�¤ì
íóõ)) ö‘õ� ö¢¤�
ñŸ�¤õ öþ¤¡� ¥� ((ôø¢ ùóó�¢“ä
ö�¤ì)) ô‘÷ ‘“ ôþ¤î ö�¤ì ”‘�
�¤ ö� ”‘� ¤ø—¨¢ ùî ((§¢ì
ù¢¤î ¤¢‘¬ ¢þìê ((öþ¨Ÿ íóõ))
.¢øõ÷ ¢þ¢¥‘“ Š¢ø“
ôþ÷ ¦�¤þ— ¤¢ ùî ö�¤ì öþ�
¢¨¤üõ ”‘� ù“ ù¡¨÷ öøþóþõ
ö�¤ì Šöþ¨Ÿ íóõ ýø¨ ¥�
¤¢.¢ø“ ù¢ª ù¢þõ‘÷ §¢ì
íóõ Š”‘� öþ� ùŸê¬ öþ¤¡�
ôò¨ó�¢“ä ¤—î¢ ¥� ùóó�¢“ä
ø ö¢¤� é‘ìø� ¤þ¥ø Šý¢þ“ãó�
öþ� ”‘� ö�¤‘÷�–¨¢ ¤ðþ¢
.–¨� ù¢øõ÷ ¤îª— §þê÷ ö�¤ì
ö�¤ì àêŸ ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ö‘õä ¤¢ ¢þ›õ
–¤�¥ø ¯ì¨õ ö‘õä
ö‘õä ü“û£õ ¤øõ� ø é‘ìø�
í¤‘“õ ù‘õ ¥‘è� ¥� Š¢¤î ôòä�
üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ö‘®õ¤
ùóõ› ¥� öøð‘÷øð üõò¨�
ù“ ¢þ›õ ö�¤ì àêŸ ý‘ûù¤ø¢
¤�¥ð¤“ ý�ù¢¤—¨ð –¤ø¬
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�.¢ª ¢û�ø¡
’—î ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ öþ÷�õû
ù“ ùî �¤ üêó—¡õ üõò¨�
¤¢ ö‘ú› éó—¡õ ý‘ú÷‘“¥
ù‘õ ü¯ ¤¢ Š¢¤�¢ ”‘� –¨¢
ö‘÷‘õó¨õ ù“ ö‘®õ¤ í¤‘“õ
�¢û� ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷
.¢þ‘õ÷
é‘ìø� –¤�¥ø ùõ�¢� ¤¢
¤�¥û �± ¥�:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘õä
öþ� ¤¢ ùî ý¢›¨õ …†† ø
¢›¨õ ‡‡ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî
íõî ‘“ ¢ã“ ù“ �‰‰ˆ ñ‘¨ ¥�
ù¢ª ù—¡‘¨ ¤þ¡ ô¢¤õ ø –óø¢
.–¨�
¤¢ ü÷�¤ì §¤�¢õ ©¤—¨ð
öþ¯¨óê
§÷�¤ê÷î öþõ¤‘ú� –þøî
–þøî ¤úª ¤¢ ùî ((öþ¯¨óê))
§¤�¢õ ©¤—¨ð Š¢ª ‘•¤“
¢þî‘— ¢¤øõ öþ¯¨óê ¤¢ ü÷�¤ì
ù“ ùî §÷�¤ê÷î öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì
ý‘úîõî ý¤ø�âõ› ¤øà÷õ
öþ¯¨óê ô¢¤õ ù“ ù÷‘—¨ø¢ô¢¤õ
–þóøø¨õ ¤“ ¢ø“ ù¢ª ñþ
¤“�¤“ ¤¢ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
§÷�¤ê÷î.¢þ¥¤ø ¢þî‘— öþ¯¨óê
áø®øõ ù“ öþ÷�õû öþ¯¨óê
ù“ íõî ø ü¬ìò�¢›¨õ ¤þõã—
ô›‘ú— ¢¤øõ ùî öþ¯¨óê ô¢¤õ
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷‘ª÷õ¢¢
¥� ø.–¡�¢¤• Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì
üõò¨� ý‘ú—óø¢ üõ‘õ—
ùó‘¨õ ùî ¢¤î –¨�ø¡¤¢
¤¢ ¤—ý¢› �¤ ‘¬ìò�¢›¨õ
.¢÷¤þð“ ¤à÷
ù¯“�¤ ¤¢ §÷�¤ê÷î öþ÷�õû
¢¤øõ ¤¢ ©¥øõ� ñþ‘¨õ ‘“
©¤—¨ð ¤“ ùøòä Šö‘þ÷þ¯¨óê
ù“ íõî ¤“ Šü÷�¤ì §¤�¢õ
ñõ‘ª Šöþ¯¨óê üð÷û¤ê ¥î�¤õ
’ó‘¯õ ý‘ì—¤� Ф—øþ•õ‘î ùþú—
ýø¤þ÷ ùþú— ø üû‘ðª÷�¢
.¢þ¥¤ø ¢þî‘— ’¨‘÷õ ü÷‘¨÷�
– ¥� §÷�¤ê÷î öþ�
ù“ ‘— ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ö‘ð¢÷÷î
ö‘ð¢¤ø¡ó‘¨ ø ö�¢÷õ—¨õ ý¤‘þ
ô�¥ä� «ø¬¡ ù“ ø öþ¯¨óê
üõò¨� ©¥øõ� ý‘úûø¤ð
¤“ öþ¯¨óê §÷�¤ê÷î.¢þ¥þ¡¤“
¤¢ ö� –þõû� ø –‘çþó“— ©ì÷
¥� ø ¢øõ÷ ¢þî‘— ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢
¥� ‘— –¨�ø¡ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
ø ý�ù¤�øû‘õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ëþ¤¯
ý¤“¡ ©ªø• –÷¤—÷þ�
.¢÷¥‘¨ ¤�¤ì¤“ ý¤—ýøì
¤¢ ü÷�¤ì §¤�¢õ ˜�¢Ÿ�
ü÷‘—þ¤øõ ø ¢÷û Šöõþ ý‘û¤øªî
ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ�
ñ‘õä�)) ùþ¤þ¡ ö‘õ¥‘¨ ü“ø¢
ö‘õ¥‘¨ öþ� Š¢¤î ôòä� ((¤þ¡
–¨� ù¢ª ëêøõ ¤þ¡� ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ö�¤ì àêŸ ù¨¤¢õ íþ ùî
¢÷û ¤¢ ü÷�¤ì ù¨¤¢õ íþ Šöõþ
¤¢ ö�¤ì àêŸ ù¨¨øõ íþ ø
.¢þ‘õ÷ ˜�¢Ÿ� ü÷‘—þ¤øõ
ö� é¢û ùî ¤þ¡ ñ‘õä� ö‘õ¥‘¨
ø üõò¨� §¤�¢õ ¢‘›þ�
ö‘î¢øî ý�¤“ ý¥î�¤õ
öø÷î‘— Š¢ª‘“üõ –¨¤•¤¨ü“
ý�¤“ ôû¤¢ ôþ÷ ø öøþóþõ ‚
–‘¨¨øõ öþ� ¤þõã— ø ˜�¢Ÿ�
ù÷þ¥û éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢
.–¨� ù¢¤î
¥� ö‘õ¥‘¨ öþ� öþ÷�õû
… ü÷ø÷î üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ý�¢—“�
ù“ ©ø•ø¤ ‚††± ø éþî ¤�¥û
¤þìê ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö�¥øõ�©÷�¢
ñþ¬Ÿ— ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ùî
.–¨� ù¢¤î �¢û� Š¢÷÷îüõ
ù“ ¤þ¡ ñ‘õä� ö‘õ¥‘¨
ý‘û¤øªî ¥� ø›ª÷�¢ �±±
üóþ¬Ÿ— ù÷þ¥û íõî öøð‘÷øð
–êû ¤¢ ùî ù¢¤î –¡�¢¤•
ñøçªõ éó—¡õ ù‘ðª÷�¢
¢÷÷�ø—“ ‘ûö� ‘— ¢÷—¨û ñþ¬Ÿ—
ö‘þ‘• ù“ �¤ ¢ø¡ ñþ¬Ÿ—
.¢÷÷‘¨¤“
ôþ¤î ö�¤ì ”‘�
é‘ìø� ö‘õ¥‘¨ –þøî
¥� ý¢ø¥ ù“ ¢¤î ôòä� –þøî
âþ¨ø ¦�¤þ— ¤¢ ö�¤ì ù¡¨÷ ¤�¥û
éó—¡õ ¢›‘¨õ ù“ ø ”‘�
.¢¤î ¢û�ø¡ �¢û� ö‘ú›
ýø¨ ¥� ùî ùõ‘÷¤“ öþ�
((³‘“¬ó� ¢õŸò�¤“‘› °þª))
Š¢øªüõ –þ‘õŸ –þøî ¤þõ�
ù‘õ ¥� ©þ• ‘— ùî –¨� ¤�¤ì
.¢øª ô‘›÷� ö‘®õ¤ í¤‘“õ
ü÷�¤ì ø üõò¨� ý‘û¢ø¤¨
øøþ�¤‘¨ öþøð¥¤û ü÷¨ø“
öþóø� ¤¢ øøþ�¤‘¨ ö‘÷‘õó¨õ
ü“û£õ üóõ 拉“ –¤¨÷î
¤¢ ‘þø¤)) ö�ø÷ä –Ÿ— Š¢ø¡
ù¢þªø•¤¨ öó‘¨ ¤¢ ùî ((ü÷¨ø“
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ù‘𪥤ø
ü÷�¤ì ø üõò¨� ý‘û¢ø¤¨
öþ� ¤¢ öþ÷�õû.¢÷¢÷�ø¡
ô¢¤õ ¥� ý¤þ™î ùø¤ð ùî ô¨�¤õ
– ö� ¤¢ øøþ�¤‘¨ ö‘õó¨õ
éø¤ãõ ö�¢÷õ¤÷û Š¢÷—ª�¢
‘“ üþ‘û¢ø¤¨ üþ‘þ÷¨ø“
�¤›� ü¨‘õŸ ø üóõ öþõ‘®õ
ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ùî ¢÷¢¤î
öþ� ¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì ö�¤®‘Ÿ
¥� ¤ê÷ ¤�¥û �‚ ¢ø¢Ÿ –¤¨÷î
ü¨‘þ¨ –‘õ‘ìõ Šøøþ�¤‘¨ ô¢¤õ
ø üþ‘þ÷¨ø“ ü“û£õ ø üð÷û¤ê
¤“û¤ ((œþøøð“ –¥ä üóä))
ü÷¨ø“ íþ—�¤îøõ¢ ô�¢ì� ’¥Ÿ
.¢÷—ª�¢ – öþøð¥¤û ø
ø üõò¨� ù—¨›¤“ ëìŸõ ù“ ù¥þ‘›
ü÷�¤ì
ù¨¨øõ)) ø÷üóû¢ ¢÷û
ñ‘¨ ý�¤“ ((ü÷þä –‘ãó‘¯õ
ù¥þ‘› öþóø� Šý¢òþõ �‰‰‰
ôøŸ¤õ ù“ �¤ ((ùóó�üóø ù‘ª))
üóä ö¨Ÿó�ø“� ¢þ¨ ‘÷òøõ))
((ö‘þõ üóä)) ù“ éø¤ãõ ((ýø¢÷
ü÷�¤ì ø üõò¨� ù—¨›¤“ ëìŸõ
–‘õ¢¡ ¤¯‘¡ ù“ Š¢÷û
ôò¨� ö‘ú› ù“ ©�ù—¨þ‘ª
.¢¤î ‘¯ä�
¤“ ñõ—ªõ ù¥þ‘› öþ�
ø ¢ì÷ ñø• ùþ•ø¤ ¤�¥û ¢¬îþ
¥� ý¤‘¡—ê� ùõ‘÷¤þ¢ì— íþ
ü÷þä –‘ãó‘¯õ ù¨¨øõ ýø¨
–‘õ¢¡ ¥� ü÷�¢¤¢ì ¤¯‘¡ ù“
¢÷õª÷�¢ ((ùóó�üóø ù‘ª)) ù¢÷¥¤�
Šôû¢›û ö¤ì ¤¢ üõò¨� 拉“
ù—¨›¤“ ý‘û–þ¬¡ª ù“
.¢øªüõ ‘¯ä� ö‘õó¨õ
�¤ ù¥þ‘› öþ�
§þþ¤ ((ý¢õŸ�.ô�.ý�))
íþ ü¯ Š¢÷û ë“‘¨ üó‘äö�øþ¢
¢þ¨)) ‘÷òøõ ù“ ø÷üóû¢ ¤¢ öþþ�
üîþ ((ýø¢÷ ü÷¨Ÿ âþ“¤ ¢õŸõ
((ö‘þõ üóä)) ö�¢÷ø‘ªþø¡ ¥�
.¢¤î ôþ¢ì—
¥� §• Šýø¢÷ âþ“¤ ‘÷òøõ
§þþ¤ Šö‘þõüóä –‘êø
¤úª ¤¢ ((‘õóãó�±ø¢÷)) ôøóãó�¤�¢
üó‘õª –ó‘þ� ¥î¤õ ((øú÷îó))
.–¨� ©¢�¤•¤‘—ø�
ù¥þ‘› ùî ùóó�üóø ù‘ª
Š¢ª‘“üõ ýø ô‘÷ ù“ ¤øî£õ
ù—¨›¤“ –þ¬¡ª ø ôó‘ä
ô‘õ— ô‘úó� â“÷õ Šý¢÷û
¤¢ Š¢÷û ¤¢ üõò¨� ý‘úª“÷›
((’þ¥ ï÷¤ø�)) ¥� §• ö�¤ø¢
ý¤þ£•ëþ“¯—.¢ø“ ñøçõ ù‘ª¢‘•
�¤ ýø ùî ¢ø“ ö‘÷� ùóó�üóø ù‘ª
ý‘ûùì¤ê ô‘õ— –¢Ÿø ¥î¤õ
.¢÷—¨÷�¢üõ ¢÷û ¤¢ üõò¨�
ö�¤ì ö‘—¨óð ¥� ñì÷ O
ü÷�¤ì ’¡—÷õ ö‘þøðù¬ì ù¤�ø÷ª› öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ùøî¢�ø¨ ö�¤ì
öø÷‘î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¬ì ù¤�ø÷ª› öþóø� (á)öþ÷õøõó�¤þõ�
ö�¤ì öø÷‘îü÷�¤ì ’¡—÷õ ö‘þøð
üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ ùøî¢�ø¨ ö‘—¨¤úª
ø ö‘—¨� öòø²¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤úª öþ�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ø ö‘—¨¤úª
ùøî¢�ø¨ ¤�¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø¢“ ¥� ü÷�¤ì ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ù“
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ü÷�¤ì öø÷‘î üþ‘•¤“
.–¡�¢¤• ¤úª öþ� ¤¢
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
é�¢û� ùóõ› ¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ö‘—¨�
ø ýø÷ãõ ý‘ì—¤� �¤ ü÷�¤ì ý‘ûùõ‘÷¤“
ü÷�¤ìôþû‘êõ ‘“ ö�¥øõ� ©÷�¢ üþ‘÷ª�
ý‘û³¤¯ ¤¢ öþø÷ –�¤‘î—“� ¢‘›þ� ø
.¢¤õª¤“ üð÷û¤ê ø ü÷�¤ì
¤—¤“ ù¬ì �± ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
ôþû‘êõ ¯¨“ ø üþ‘õ÷¤÷û –ú› ü÷�¤ì
ù“ ùî –ê¤ ù÷Ÿ¬ ýø¤ ù“ ü÷�¤ì
üþ‘þ�¢û ö�ö‘þ“¤õ ø ù¬ì ù¢þ¥ð¤“
.¢þ¢¤ð �¢û�
öþ÷�õû –¨þ ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ø ö‘þ“¤õ ø Š¢þ—‘¨� üª¥øõ� ù¤ø¢
ö‘—¨� ’¡—÷õ ôþ¤î ö�¤ì ö‘þ¤‘ì
§øó‘� ¤¢ ¥ø¤ ø¢ –¢õ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ
ö�¤ì ö‘𗨛¤“ ¥� ö— �ƒ± ¤ø®Ÿ ‘“
ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ùî ¢ª ñþ ö‘—¨�
– ö‘þ¤‘ì ý�¤“ –þ‘ú÷ ¤¢ Šö‘Ÿ—õ�
–�¤ê÷ ù“ ø ¤¢‘¬ ù¤ø¢ üû�øð ù¢÷÷î
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý¥þ�ø› ù¢þ¥ð¤“
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ‘úþ²‘¨¤‘÷ ¢ø›ø
§‘“䤢÷“
üóóõó�öþ“
Š¢ø¤þõ ¤‘õª ù“ ¤øªîý¢‘¬—ì� ôúõ ¤¢‘÷“ ùóõ› ¥� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ¥î¤õ
ø ù‘ðªþò‘• Ф÷û‘“ ø üþ‘›¤ ¢þúª ý‘ûùóî¨� öø� üõúõ ý‘ûâõ—›õ ¢ø›ø
ù÷�¥ø¤ ùî –¨� ù¢ª ’›øõ ©þî ø ôªì ¢�¥� 믑÷õ ö—ê¤ð¤�¤ì ø ù¤þè
ù‘ð¢ø¤ê Š¢÷øª ¤úª öþ� ¢¤�ø §‘“䤢÷“ ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ¥� ý¤‘þ¨“ ö�¤ê‘¨õ
¥� üîþ Š¢÷¨‘÷ªüõ §‘“䤢÷“ üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê �¤÷� ô¢¤õ ùî §‘“䤢÷“
–õ¨ì Š¢ª‘“üõ §‘“䤢÷“ ø ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ¥� ¤ê‘¨õ 𸤡 ø ¢ø¤ø ý¢‘“õ
ø âþ¥ø— ù÷þõ¥ ¤¢ ùî –¨� üõúõ ý‘û©¡“ ¥� üîþ §‘“䤢÷“ ù‘ð¢ø¤ê ¤‘“
ø ö‘÷¯øõû ¥� ý¤‘þ¨“ Š¢÷îüõ –þó‘ãê ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ù“ ¤‘“ ñ‘¨¤�
ý‘þ�¥õ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘ûùóøõŸõâìøõ ù“ ø âþ¤¨ ñ‘¨¤� ü¨‘“䤢÷“ ö�¢÷ø¤úª
–õ¨ì öþ� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“.¢÷÷�¢üõ ò‘î ñì÷ ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ –õ¨ì öþ�
ôû ü“ø¡ ¢õ�¤¢ ø –¨� ý¤‘þ¨“ ö�¤ê‘¨õ ø ö�¢÷ø¤úª ý�¤þ£• ù÷�¥ø¤ ù‘ð¢ø¤ê
¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ¥� ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷îüõ ’¨î ¤‘“ ñ‘¨¤� ù÷þõ¥ ¤¢
ñ÷¨¤•.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘ð¢÷÷î ùã›�¤õ ù¢‘ê—¨� –ú› ü—‘÷‘îõ� ù÷øð�þû ø –¨þ÷
–¨¢ ù“ ñŸõ öþ� üð¥þî‘•. –¨þ÷ öþã›�¤õ ýøð“�ø› –õ¨ì öþ� í¢÷�
ù“ ùî)) üîþ÷ø¤—îó� ù‘𗨢 ¢þ¤¡ ¥� ñ‘¨ ‚ Ç‘“þ¤ì— Š–¨� ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
‘õ� ¢¤£ðüõ ((¢¤þðüõ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ø ü¨¤¥‘“ ¢¤øõ Ç‘ìþì¢ ‘û¤‘“ ö� ùóþ¨ø
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö� ¥� �¤� Š–¨� ù¢÷‘õ ‘û¤ ø ù¢‘ê—¨�ò“ ù‘𗨢 öþ� ö‘÷�õû
ùã›�¤õ Œ–¨þ� ñîªõ (–¨� ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¥þ÷ ö� ü—÷�¤‘ð ö‘õ¥) Œ¢øªüõ÷
‘›÷� ¤¢ ‘— ù¢¤î ñì—÷õ ù‘ð¢ø¤ê öó‘¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ñþ‘¨ø ø ¤‘“ ¢÷¤ø“›õ ö‘ð¢÷÷î
‘“ �¤ üóóõó�öþ“ ô‘÷ Šù‘ð¢ø¤ê öþ� Œ¢ª‘“ öþ÷� ¢þ‘“ �¤� ¢¤þð“ –¤ø¬ ¤‘î öþ�
íþ ‘þ� Š¢÷÷îüõ ùã›�¤õ –õ¨ì öþ� ù“ ¥þ÷ ü›¤‘¡ ö�¤ê‘¨õ Š¢ªîüõ í¢þ ¢ø¡
ù� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù‘ð¢ø¤ê öþ󸲍õ ŠŒ¢ª‘“ ù÷øð÷þ� ¢þ‘“ üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê
Š–òîªõ ‘“ §‘“䤢÷“ ù‘ð¢ø¤ê öþ󸲍õ ò¬� ‘þ� Œ¢�¢ ¢÷û�ø¡ ô‘›÷� ü—‘õ�¢ì�
!Œ¢øªüõ 餯¤“ ‘ûü—¨‘î öþ� ‘þ� Œ¢÷—¨û ‘÷ª� –õ¨ì öþ� «ì�ø÷ ø ‘û¢ø“õî
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“ä ¤¢÷“
(á)‘®¤ô‘õ�
üû�¤öþ“ âõ—›õ ø ù÷‘¡¥‘õ÷ öþõø¨
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ö‘¨�¤¡ ’ø÷› ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ø ù÷‘¡¥‘õ÷ öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
(á)‘®¤ ô‘õ� üû�¤ öþ“ üû‘ê¤ âõ—›õ
©¤�¥ð ù“ Š¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“
ø ù÷‘¡¥‘õ÷ ¢‘›þ� ü• ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¯¨ø— ùî üû�¤ öþ“ üû‘ê¤ ý‘úãõ—›õ
’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
öþõø¨ Šù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� ö‘¨�¤¡
üû�¤ öþ“ üû‘ê¤ âõ—›õ ø ù÷‘¡¥‘õ÷
Š¢‘“�´þê üû�¤ ù¨ ¤¢ (á)‘®¤ ô‘õ�
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ùþ¤¢þŸ–“¤—
.–ê¤ð
–“¨‘÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
–þóø— ô‘ìõô²‘ì üõþ¤î ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“
¥� üãõ› ø ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
ù÷‘¡¥‘õ÷ öþ� ñŸõ ¤¢ üóŸõ öþ󸲍õ
§¢ì ö‘—¨� ô‘ìõ ô²‘ì ¢ª ¤�¥ð¤“
:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ýø®¤
ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ ¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
üû‘ê¤ ö�ø�¤ê –‘õ¢¡ ö‘¨�¤¡ ’ø÷›
¥� üîþ ùî –¨� ù¢�¢ ô‘›÷� üª¥øõ� ø
üû‘ê¤ ý‘úãõ—›õ ˜�¢Ÿ� –‘õ¢¡ öþ�
öþ� ¤¢ üû�¤ öþ“ ý‘ûù÷‘¡¥‘õ÷ ø
ñ“‘ì ©ì÷ ùî ¢ª‘“üõ ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ
¥‘õ÷ ¤õ� ù“ ô¢¤õ ©þ�¤ð ¤¢ ý�ùàŸòõ
¥� ñ“ì ¤¢:¢ø¥ê� ýø.–¨� ù—ª�¢
–ª�¢ú“ ø ùã¨ø— «ø¬¡ ¤¢ ’òì÷�
§• üóø ¢ªüõ÷ üú›ø— œþû ¢›‘¨õ
©¤—¨ð ø ùã¨ø— ý�¤“ ’òì÷� ¥�
ý¢‘þ¥ –‘õ�¢ì� ‘ûù÷‘¡¥‘õ÷ ø ¢›‘¨õ
ù¯ì÷ ù“ ö¢þ¨¤ ‘— üóø –ê¤ð ô‘›÷�
.ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê ’øó¯õ
‘—:–êð ùõ�¢� ¤¢ üõþ¤î ý‘ì�
ø üû‘ê¤ âõ—›õ ƒ Šˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘•
’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ üû�¤ öþ“ ù÷‘¡¥‘õ÷
.¢ª ¢û�ø¡ ˜�¢Ÿ� ö‘¨�¤¡
âõ—›õ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
¤¢ (á)‘®¤ ô‘õ� ù÷‘¡¥‘õ÷ ø üû‘ê¤
‘“ ø ⓤõ¤—õ ¤�¥û † –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
¢›¨õ ñõ‘ªâ“¤õ¤—õ †…± ý‘÷“¤þ¥
Šö�øþ�Š ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ù÷‘¡¥‘õ÷ ø
ý‘ú¨þø¤¨ Šù—¨¢óð ø ’¤¢¤¨
’‘“ ø¢ Šù÷‘¡ø®ø ø �¥›õ ü—ª�¢ú“
–ìøõ ö‘î¨� ü÷øî¨õ �† ø ý¤‘›—
ˆ±± ñ¢‘ãõý�ùþ‘õ¤¨ ‘“ ø ö�¤²�¥
§¢ì ö‘—¨� ù÷þ¥û ‘“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ýø®¤
�¢þ• ©¥¤� üþ‘› ¤¢ –õøîŸ
:ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
¢ª‘“ ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ùî
¢÷îüõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þø›¢¢õ ý�¤“ �¥ó‘ç—ª� ³¤¯ ƒ±±±
ö‘—¨� ¤¢¢�¢õ� ù—þõî ©ªø• –Ÿ—
¤“ æó‘“ý�ù÷þ¥û ‘“ ö‘—¨¤ó
.¢øªüõ �¤›� ñ‘þ¤ ƒ±/±±±/±±±
ù—þõî ñî ¤þ¢õ ö‘þõ—¨¤ ý‘ì�
‘“ ö‘—¨¤ó ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�
¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
Š–‘õ¢¡ Šý¥¤ø‘ªî Šý¤ø¤•õ�¢ ’ó‘ì
ü—¨¢ âþ‘÷¬ ø ü“ø¯ ³¤¯ Šý¤�¢è‘“
ñòì—¨� ù“ ö¢þª¡“ ë÷ø¤ ¤øà÷õ“ ø
.¢øªüõ �¤›� ‘û¤�ø÷‘¡ ü—ªþãõ
âõ› ¤¢ ùî ¢�¢õ� ù—þõî ñî ¤þ¢õ
ö¡¨ ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî öòø²¨õ
¤—ªþ“ –¢ä‘¨õ ¤‘—¨�ø¡ –êðüõ
ôø¤Ÿõ ¤ªì ù¢‘ê—¨� ¤øà÷õ“ ‘úî÷‘“
¢‘›þ� ý�¤“ üî÷‘“ –òþú¨— ¥� ùãõ‘›
‚‚± öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ýø.¢þ¢¤ð ñçª
¢�¢õ� ù—þõî –þ‘õŸ –Ÿ— ¤ê÷ ¤�¥û
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨�
ø ¢÷ª‘“üõ ¥øõ� ©÷�¢ ¤ê÷ †‚±±±
ô‘ì¤� öþ� ¥› ôþ—þ ƒ…±±± ¥� ©þ“
ý‘úû‘𗨢¢ø¤þõ ¤‘à—÷� ùî ¢÷ª‘“üõ
’ó‘ì ¤¢ ô¥ò –¢ä‘¨õ ‘“ üþ�¤›�
¤øà÷õ“ �¤ ô¥ò ý¤‘îõû ô�¤î� ³¤¯
ô‘›÷� ô‘—þ� üð¢÷¥ ù“ ö¢�¢ ö‘õ‘¨
.¢÷û¢
âõ› ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
¢�¢õ� ù—þõî:–êð ¢�¢õ� ù—þõî ý‘¨ø¤
¢þ‘“ ø –¨� –õ� ô‘õ� –¤®Ÿ ¤‘ð¢‘þ
ö� –‘õ¢¡ ‘— Š¢“‘þ ©¤—¨ð ø –þ‘õŸ
ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— üþ‘÷�ø— ùî ü÷‘¨î ý�¤“
ý‘ì�.¢¤þð ô‘›÷� ¢÷¤�¢÷ �¤ ¢ø¡
ù“ ¢þ‘“ ¢�¢õ� ù—þõî:¢ø¥ê� ý¢“‘ä
ü÷þ¢ ø üõò¨� ôû öîõõ øŸ÷ öþ¤—ú“
�¤ §þø¤¨ öþ¤—ú“ ùî÷þ� ôû ø ¢÷‘õ“
¥þ÷ ‘õ ø ¢û¢“ ©ªø• –Ÿ— ¢�¤ê� ù“
–õ¢¡ ¤¢ ùî �¤ ý¤ªì ôþ¤�¢ ùêþàø
íõî ø –þ‘õŸ ¢÷—¨û ö�¢÷õ—¨õ
.ôþ²‘õ÷“
öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
©ªø• –Ÿ— –þãõ› ùî –¨� ¤ø�š÷¤
¢ª‘“ ¤ê÷ ¤�¥û ‚‚± ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî
‘õ ¤ð� ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê� ö� ¤“ ùøòä ø
¢�¤ê� öþ� ù“ Šôþ¤þð÷ �¤ ‘ú÷� –¨¢
.¢÷øªüõ ùê‘®� ©ªø• –Ÿ—
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“:¢ø¥ê� ýø
�¤ –þõø¤Ÿõ ýøó› ö�ø—üõ �¥ó‘ç—ª�
.–ê¤ð
:¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
¢÷îüõ �¢þ• ©¥¤� üþ‘› ¤¢ –õøîŸ
ü÷þ󸲍õ øŠ¢ª‘“ ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ùî
üõ�¤ð ¢þ‘“ ¢÷û¢þõ –õ¢¡ ô¢¤õ ù“ ùî
.¢÷øª ù—ª�¢
üð¢‘õ� ö‘þ‘• ¤¢ ý¢“‘ä ý‘ì�
ù“ íõî ý�¤“ ö‘—¨� üþ�¤›� ù‘𗨢
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢�¢õ� ù—þõî ý‘úŸ¤¯
.¢øõ÷ ôòä� �¤
ý¤�¢¤“ù¤ú“
üõ¨¤ ³‘——ê� ¥� ñ‘¨îþ –ª£ð ¥� §•
¢ª ¥‘è� ö‘›÷¥ ù‘ð¢ø¤ê ¥�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ©þ“ –ª£ð ¥� §• ö‘›÷¥ ù‘ð¢ø¤ê
öþóø� ‘“ ö� üõ¨¤ ³‘——ê� ¥� ñ‘¨îþ
.¢ª ¥‘è� üþ�øû ¥�ø¤•
¯¡ öþóø� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ùóó�–þ� ùî ö‘›÷¥ ù‘ð¢ø¤ê ý¥�ø¤•
ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ýø¨øõ
üþ‘õþ•�øû ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šö‘›÷¥
ô¤‘¯ ø ö‘›÷¥ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Фøªî
¥� üãõ› ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ôø�¢— Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘›÷¥ öþóøø¨õ
ù“ ¯ø÷õ ôà÷õ ý‘û¥�ø¤• ¤�¤õ—¨� ø
.¢ª ôòä� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�
– ý‘û¥�ø¤• –¨� ü÷—êð
ù‘ð¢ø¤ê ¥� ((¤ø—¤þ� ö�¤þ�)) üþ‘õþ•�øû
ø ö�¤ú— ý‘û¤úª ù“ ö‘›÷¥ ö‘—¨¤úª
ø ù“÷ªø¢ ø ùãõ› ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¢úªõ
ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤ ’þ—¤—“ ö� –ªð¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ùãõ›
ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤
:ü¨“¯ ùóó�–þ�
–¨� üð÷û¤ê
¤ìê ùãõ‘›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤ Š–êð ö‘¨�¤¡
.–¨� üð÷û¤ê ¤ìê ùãõ‘› ý‘úþ¤‘›÷û‘÷
–þóø— ü¨“¯ àä�ø ùóó�–þ�
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
¢úªõ §¢ìõ ¤úª ö�ø÷‘“ ¥� üãõ›
ý‘û¤øªî:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨
ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ý¤�¢—ì� ùõû ‘“ ù—ꤪþ•
ýø÷ãõ ¤ìê ¤‘�¢ ¢÷¤�¢ –ã÷¬ ø ôóä
ù“ �¤ ‘ú÷� ùãõ‘› Фìê öþ� ø ¢÷—¨û
.–¨� ù¢þªî ¯‘¯Ÿ÷�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ø öõøõ üõ¢¤õ ö—ª�¢ ¤¯‘¡“ üõò¨�
¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø ‘úª¥¤� ù“ ¢÷“þ‘•
¤‘þ¨“ ù¢÷þ� ‘÷�¢ ø ôþîŸ ý¤“û¤
.¢¤�¢ø¤ ©þ• �¤ üª¡“ ¢þø÷ ø öªø¤
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
¤‘÷î ¤¢ ¢þ‘“ –¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
–òîªõ âê¤ ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê
ý¤îê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ô¢¤õ ý¢‘õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤—ªþ“ ýø÷ãõ ø ý¢‘ì—ä�
ù¢÷þ� ¤¢ ôþ÷î –óêè ¤ð� �¤þ¥.¢øª
¤¢ ùî ¢ª ôþû�ø¡ üóîªõ ö‘õû ¤‘�¢
ö� ù“ �¤ðý¢‘õ ý‘û¤øªî ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
.¢÷—¨û ò—“õ
àä�ø ùóó�–þ� üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
¥� ù¢ª ³¤¯õ –ò�ø²¨ ù“ ü¨“¯
.–êð °¨‘• ö�ø÷‘“ ýø¨
üõò¨� ’òì÷� –‘þŸ
:ö‘›÷¥ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
–¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð šþ¨“ ü²‘÷�ø—
ø –‘þŸ ‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¤¢ šþ¨“ ù¥ø¤õ�:üõò¨� ý¤øúõ›
ø –¤¢ì Š–“ò¬ íþ ¥� ¤øªî
üð¢‘õ� ø ô›¨÷õ üû¢÷‘õ¥‘¨
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤þ£•‘÷鬸
ôþû�¤“� ¤�¢¤¨ �¤ ’ó¯õ öþ�
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê ý¤‘“›
§÷�¤ê÷î íþ ¤¢ ö‘›÷¥ ùì¯÷õ üõò¨�
ù¥›ãõ šþ¨“:–êð ø ¢¤î ôòä� ý¤“¡
¤�£ð÷‘þ÷“ ¤¢ì÷�¤ð ¤‘ð¢‘þ ø 拉“
ø –¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ùó‘¨ ‚� ñø¯ ¤¢ ¢÷�ù—¨÷�ø— ö‘þ›þ¨“
ñ“‘ìõ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ’òì÷�
ü𢑗¨þ� –þ¤ª“ ø ’òì÷� ö‘÷õª¢
–‘þŸ ù¥ø¤õ�:¢øõ÷ ³þ¤¬— ýø.¢÷÷î
üþ‘÷�ø— ø –‘þŸ ‘“ üõò¨� ’òì÷�
.–¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð šþ¨“
öþ� ö‘þ“ ‘“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
‘“ ¢÷ªò— ¤¢ ö‘÷õª¢ ùî ’ó¯õ
’òì÷� ý‘úª¥¤� Šüð÷û¤ê –‘õ›‘ú—
¤“ ¢÷÷�¤“ ùþª‘Ÿ ù“ �¤ üõò¨�
ø ö‘÷�ø› ’£› ø ùã¨ø— –¤ø¤®
¥� á‘ê¢ ý�¤“ šþ¨“ ù“ ö‘÷�ø›ø÷
¢þî‘— üõò¨� ’òì÷� ö‘þî ø ‘úª¥¤�
ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê ù“ ý¤‘“› ¤�¢¤¨ Š¢øõ÷
ô‘þ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� šþ¨“ í¤‘“õ
Š(á)üóä ô‘õ� šþ¨“ ù“ í¤‘“õ ù—êû öþ�
Š–¤þ¬“ ø ï÷û¤ê Š–þòø ø ö�¤ì
ý‘úª¥¤� ø ¢›õ Š–þø÷ãõ ø ©¥¤ø
ýøðó� Šüóõ ¤�¢—ì� ø –þ÷õ� Šüõò¨�
ø ö‘÷�ø› ø üõ¯‘ê ø ýøóä ö‘þ›þ¨“
ýø.–¨� ù¢ª ý¤�£ðõ‘÷ üð¢÷¥‘¨
¤õ� ¤¢ ö‘þ›þ¨“ –ªõ ö�¥þõ
’ø¡ ¤‘þ¨“ �¤ ¤øªî ¤¢ üð¢÷¥‘¨
¥� ©þ“ ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î éþ¬ø—
ö‘›÷¥ ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨
¤¢ ö‘÷�ø› šþ¨“ ³¤¯ ’ó‘ì ¤¢
.¢÷�ù¢¤î –ªõ üð¢÷¥‘¨
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
¤�¢þ¢ Šö‘›÷¥ ö‘—¨� üõò¨�
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê
öþ÷ø‘ãõ ø öþ󸲍õ ø ö‘—¨� ¤¨�¤¨
³‘——ê� Šùãõ› ùõ²� ‘“ üŸ�ø÷ ø ùì¯÷õ
–‘õ¢¡ ù²�¤� Ššþ¨“ üð÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷
ý¤�¥ð¤“ Šö‘þ›þ¨“ ù“ ö‘ðþ�¤ ü÷‘õ¤¢
–¤‘þ¥ ô¨�¤õ Šüª¥¤ø –‘ì“‘¨õ
ø –¨þ� ý‘ú—¨• ý¤�¤ì¤“ Š�¤øª‘ä
ü“ø¤¤‘“è ø ü÷‘ªê�¤¯ä Šü¨¤¥‘“
ùì¯÷õ í¤—ªõ ©þ‘õû Š�¢úª ¤�¥õ
³‘——ê� Šüõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ø šþ¨“ –õø‘ìõ
Šý¤—¨ð¢�¢ Š–õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘•
üê¤ãõ Š...ø ùóè –�¤�¢� ø ü÷¢“ –þ“¤—
ùõ²� üþ‘õû¢¤ð Šù÷øõ÷ ö‘þ›þ¨“
ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê Š–‘ä‘õ›
¢›‘¨õ ý‘÷õ� –²þû ø šþ¨“ –õø‘ìõ
šþ¨“ ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� �¤...ø
.¢øõ÷ ¤î£ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ¤¢
éø¤ãõ ù“ ö�¤õ� ù“ öþõ›‘úõ ‘“
:ñø²¨õ íþ
¢øªüõ
¢¤ø¡¤“ –¢ª ù“ ¤î÷õ ¥� ö‘þû‘÷
ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
ü²�¤›� öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ‘þŸ�¢‘—¨
ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨� ¤î÷õ
¥� ùþ²‘®ì ùøì –¨‘þ¤ ¤ø—¨¢“ –êð
öþ¯“‘® ùî üª‘“ø� ø ñ£�¤� ‘“ §• öþ�
¤î÷õ ¥� ö‘þû‘÷ ø éø¤ãõ ù“ öþ¤õ� ø
–¢ª“ ¢÷û¢ ¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ �¤
.¢ª ¢û�ø¡ ¢¤ø¡¤“
¤¢ ö‘þ¢‘û üóä ôò¨ò�±›Ÿ
öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
üð¢þ¨¤ ý�¤“ ý�ù¦þø ù“㪠‘—¨�¤
ñõ�øä ùî ý¢�¤ê� ù¢÷ø¤• ù“ âþ¤¨
¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ü²�¤›�
ñþ ¢÷û¢þõ ¤�¤ì ´¤ã— ¢¤øõ �¤
ùî ù¢þ¢¤ð ¢þî‘— –‘®ì ùþóî ù“ ø ù¢ª
¥� –þ‘õŸ öõ® öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢
ù“ ¤õ� ‘þŸ� ¢‘—¨ ü²�¤›� ñõ�øä
öþõ›‘úõ ‘“ ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ
.¢÷þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ Ç�¢þ¢ª
öøþ¨þõî ñþ ¥� öþ÷�õû ýø
¤¢ üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ üð÷û‘õû
ø ¢�¢ ¤“¡ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨�
¥� ñõ ùî öøþ¨þõî öþ�:–êð
Š–‘äò¯� ù¤�¢� Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷
–¨� �¢úªó�¢þ¨ ù‘ð¤�¤ì ø ý¤—¨ð¢�¢
¢¨‘êõ ø –ò®ãõ ü²‘¨‘÷ª ù“
ý‘û¤‘îû�¤ ø ù—¡�¢¤• ö‘—¨� üä‘õ—›�
¢¨‘êõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“ ’¨‘÷õ
.¢û¢þõ ù²�¤� �¤ üä‘õ—›�
¢¤ø¡¤“ ö‘þ¢‘û ôò¨ò�ù›Ÿ
‘“ ñ£—“õ ý‘û¤�ø÷ ¥� ùîþ÷‘¨î ‘“ ⯑ì
¤¢ ø ¢ø¡ ý‘ûñþ“õø—� ¤¢ ¢÷ó“ ý�¢¬
’›øõ ø ù¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� ‘û¤úª ³¯¨
ù“ ü—õ¤Ÿü“ ø ý¤‘›÷û‘÷ ¢‘›þ�
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ý‘úª¥¤�
–‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� �¤ ¢÷øªþõ üõò¨�
¤¢:–êð ø ¢¤î ôòä� ‘þŸ� ¢‘—¨ ¤þ¡�
ö�¥þõ ù¢þ¢• öþ� ‘“ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ü•
³¯¨ ¤¢ ñ®ãõ öþ� ¤�¤î— ‘þ ø ù¢‘ê—¨�
–¢ª“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨�
ù¢û‘ªõ ¤ðþ¢ ‘þ ø ù—ê‘þ ©û‘î
.¢øªüõ÷
¢¨‘êõ ø –�¤î÷õ ¥� ýø
ý¢› ý¢þ¢ú— ø ¤¯¡ ö�ø÷ã“ üä‘õ—›�
¤¢ ¤ð� ùî ¢¤“ ô‘÷ ô¢¤õ ø ùãõ‘› ý�¤“
¢øª÷ ù¢�¢ ö‘ª÷ –þ¨‘¨Ÿ ö� ñ‘“ì
ý¢ø“‘÷ ø ¢‘¨ê ù¯¤ø ù“ �¤ ùãõ‘›
.¢÷‘ªî ¢÷û�ø¡
ù“ ¤õ� Šö‘þ¢‘û ôò¨ò�–›Ÿ
¢‘Ÿ� ùêþàø �¤ ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ
–¤‘à÷ –¤ø¤® ¤“ ø –¨÷�¢ ô¢¤õ
¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¤“ ü÷‘ðõû
.¢øõ÷ ¢þî‘— ¤î÷õ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ