
ø ù‘•¨ ý‘®ä� ô�¤—Ÿ� ý�¢� ø ñ𠤑™÷

(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ù“ –“¨÷
šþ¨“
¢þ¢›
¤øŸõ ¥� ö�¤ú— ¥�øû� ¤þ¨õ ¤‘¯ì ¢¢¤—

¢ª ¤�¤ì¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢

ý¥�¤¡ ¤—î¢
‘“
ù㛑ê áøìø
ù“ –“¨÷ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ¤�¢ªû

öþ¯¨óê üó‘çª�
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü÷‘¨÷�
ù¤�ø÷ª› ý¥øõ�©÷�¢
©¡“ ý¤øªî ù¢þ¥ð¤“ ³¤¯ ‚ƒ

¢÷¢ª ’‘¡—÷�
üõ¥¤�ø¡
ý‘ú÷þõ¥¤¨
¤¢ ¢þúª ù¢�ø÷‘¡ ‚„±± ¢þúª ¢‘þ÷“

¢¤�¢
©ªø• –Ÿ— �¤ üó‘çª�
ü¨ø¨‘› ô‘ú—�
ù“ üîþ¦ó“ ùã“— íþ

¢ª
–ª�¢¥‘“ö�¤ú—
¤¢
¤“¡
íþù¤‘“ ¤¢ ¢‘ª¤� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—

((šþ¨“
ù—êû)) ö¢þ¨¤�¤ê ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨

–ª�¢ üõ�¤ð �¤
–ê‘þ ©þ‘ªð ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î ù¥þþ‘• ù‘ðªþ‘õ÷

í¤—ªõ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –¤ø¤® ¤“ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø

¢¤î ¢þî‘— ¦ø¤÷ ‘“
©¥øõ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ù÷ò‘¨

¢øªüõ ù÷þ¥û ü›¤‘¡
ö‘“¥
ö‘÷¡¨
‘“ ((’¤è ø ôò¨� üóóõó�öþ“ ©þ‘õû))

¢“‘þüõ©þ‘ªð ö�¤ú—
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ¤øúõ› §þ²¤
¢ª
¥‘è� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý¥øõ�¢�ø¨ ©þ‘õû

¤¢ üþø›ª÷�¢
¥‘—õõ üõóä ý‘ûöõ›÷� ¥� ¤þ¢ì—

–ã÷¬ ø ôóä ù‘ðª÷�¢
–þ‘÷› ù‘ð¢�¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢‘ú÷ªþ•

ñþ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö�¤¨ ùõõ ý�¤“ üð÷›
¢øª
öþ¯¨óê ¥�
–þ‘õŸ ¤¢ ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢

¢÷¤þðüõ ù¥ø¤
¢ª¤
:öêó— ø é�¤ðó—ø –¨• –¤�¥ø –¨¤•¤¨
ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ë÷ø¤
˜ä‘“ üîþ÷ø¤—îó� –‘¯‘“—¤�
¢øªüõ ü—¨•
ùóó�¢“ä¢þ¨ ¤—î¢:ý¤“¡ ©¡“
ø –¨• –¤�¥ø –¨¤•¤¨ ý¤û‘¯¤þõ
¥î¤õ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ öêó— ø é�¤ðó—
¤“ ¢þî‘— ‘“ –¨• –‘ìþ쟗
–‘¯‘“—¤� ¤¢ ‘ú—ꤪþ• ö¢ø“ï÷û‘õû
–‘¯‘“—¤�:–ª�¢ ¤‘úà� ¤øªî
–¨� –¨• ý�¤“ ü“þì¤ Šüîþ÷ø¤—îó�
ý‘ú—þó‘ãê ë÷ø¤ ù“ ¤›÷õ ©—“‘ì¤ ùî
ùî üþ‘û¤øªî ø ¢øªüõ ü—¨•
Š¢÷¤�¢ �¤ ü—�¤“‘¡õ ý¤ø‘÷ê öþ¤—ò‘“
.–¨� ¤—ªþ“ –¨• ù“ ö‘ª¥‘þ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤—î¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø
¢þî‘— öõ® ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢ ý¤û‘¯¤þõ
ø ü›÷¨ö‘õ¥ ù“ ©þ• ¥� ©þ“ ù›ø— ¤“
ý¢÷õ—þ‘®¤ Šý¤�¢—÷‘õ� Šý¢÷“ö‘õ¥
ý‘ú—þó‘ãê Š©¥øõ� ‘ì—¤� ø ö‘þ¤—ªõ
¢÷õª¥¤� �¤ –¨• ù÷þõ¥ ¤¢ üìþ쟗
¢÷øþ• ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø –¨÷�¢
öþ÷�õû Šüþ�¤›� ý‘ú—þó‘ãê ø –‘ìþ쟗
ø üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨ –ªõ
íþê�¤— ø ü—¨• ù÷�¤¨ Šô¢¤õ
ö�¥þõ ¥� ©þ“ ¤øªî ¤¢ –òø¨¤õ
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù¢ª öþþã—
‘“ –¨• –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ö�ø÷ä ù“ Ф‘î ô‘›÷� ý‘úªø¤ ü¨¤¤“
–òîªõ âê¤ ý�¤“ üõóä ö‘“þ—ª•
.¢ª‘“ ¤øªî ü—¨•
ø –¨• –¤�¥ø –¨¤•¤¨
–þøì— ¤“ öþ÷�õû öêó— ø é�¤ðó—
ø üî÷‘“ ø üó‘õ ¤øõ� ‘“ –¨• ¯‘“—¤�
ù“ –¨• –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ‘ì—¤�
.¢¤î ¢þî‘— –¨• ù¢îªûø¦•
¥� ý¤û‘¯¤þõ ¤—î¢ ùõ�¢� ¤¢
–¨• –‘ìþ쟗 ¥î¤õ éó—¡õ ý‘ú—õ¨ì
¢þ¢¥‘“ ü—¨• ù¢ª ô‘›÷� ý‘úªûø¦• ø
.¢¤î
ø ù‘•¨ ý‘®ä� ô�¤—Ÿ� ý�¢� ø ñ𠤑™÷
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ù“ –“¨÷
šþ¨“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ý¤¤úª
Ššþ¨“ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþóø� ¤¢:üõò¨�
¥ø¤ ö�¤ú— ö‘þ›þ¨“ ¥� ö— ö�¤�¥û
ô‘õ� ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªù¨
ý‘ú÷‘õ¤� ù“ –“¨÷ (ù¤)ü÷þõ¡
ý�¢� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
.¢÷¢¤î ô�¤—Ÿ�
‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
ø ¢‘þ ùŸ—‘ê –²�¤ì ø ñð ý‘ûù—¨¢ ¤‘™÷
üõ�¤ð �¤ (ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ� ù¤¯‘¡
.¢÷—ª�¢
¢þ¢›
¤øŸõ ¥� ö�¤ú— ¥�øû� ¤þ¨õ ¤‘¯ì ¢¢¤—
¢ª ¤�¤ì¤“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ôø¢ ¯¡ ý¤�£ðñþ¤ –‘þóõä ô‘õ—�‘“
¢¢¤— Š((ùþ¢õŸõ ¤úªõò¨�)) ù¢ø¢Ÿõ
¢þ¢› ¤øŸõ ¥� ((ö�¤ú— ¥�øû�)) ¤‘¯ì
.¢ª ¤�¤ì¤“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¥� Š‘›¤ ý¤ê‘¨õ ý‘û¤‘¯ì –
öû� ¯¡ ’¬÷ ñþó¢ù“ ù—ª£ð ù‘õ íþ
¤úªõò¨�)) ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ôø¢
¥�øû�)) ôø¢ ù¢‘ãó�ëøê ¤‘¯ì Š((ùþ¢õŸõ
.¢¤îüõ ¢¢¤— ôþ¢ì ¤øŸõ ¥� ((ö�¤ú—
ô‘õ—�‘“ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ëøê ¤þ¨õ ¤¢ý¤�£ðñþ¤ –‘þóõä
ø –ê¤ Šý¤‘› ù‘õö‘“� �… ¥� ¤î£ó�
¢þ¢› ¤øŸõ ¤¢ Ç�¢¢›õ ¤‘¯ì öþ� ¢õ�
.¢ª ¤�¤ì¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢
ý¥�¤¡ ¤—î¢
‘“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ((øîþ• øîþ÷þõø¢÷‘þ›))
ñ‘õî¢þ¨ ‘“ ¥ø¤þ¢ ñóõö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢
ø ¤�¢þ¢ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡
ø –‘õ�¢ì� öþ¤¡� ¥� üª¤�¥ð
ù¤‘“¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢øõ÷ ù²�¤� ‘ú÷¢õ— øð—êð áø®øõ
ø –‘äò¯� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
’þø¬— ù“ ù¤‘ª�‘“ øîþ• –‘äø“¯õ
üõøõä âõ›õ ¤þ¡� ùõ‘÷ã¯ì
‘“ ùî ‘ú÷¢õ— ýøð—êð «ø¬¡¤¢
¤øªî †‡:–êð –ê¤ð –¤ø¬ á‘õ›�
¤õ� öþ� ø ¢÷¢ø“ ùõ‘÷ã¯ì öþ� ü÷‘“
áø®øõ ¥� ü÷‘ú› ñ‘“ì� ù¢÷û¢÷‘ª÷
.–¨‘ú÷¢õ— ýøð—êð
¤“ ¢þî‘—‘“ ý¥�¤¡ ¤—î¢ ¤�¢þ¢¤¢
íþ –¤ø¬ ù“ ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ùî÷þ�
ö¤ì ý�¤“ üóóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ¤¢ ôþ¢�¤‘•
ý¤øúõ›:–êð –¨� ù¢õ�¤¢‚�
ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ø¡ ù“ø÷ù“ ¥þ÷ ö�¤þ� üõò¨�
ýøð—êð ñ‘¨ ý�¤“ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“
‘“ ý¤‘îõû –¨� ¤à÷¤¢ ø–¨�‘ú÷¢õ—
üþ‘û¤‘÷þõ¨ éó—¡õ ý‘û¤øªî
Šüþ‘þ¨� ý‘ú÷¢õ— ýøð—êð ù÷þõ¥¤¢
¯‘ì÷ ¤¢ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ø üþ‘ìþ¤ê�
.¢øª ¤�¥ð¤“ éó—¡õ
ù㛑ê áøìø
ù“ –“¨÷ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ¤�¢ªû
öþ¯¨óê üó‘çª�
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü÷‘¨÷�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¤�¥ø ýøð÷¡¨ Šüê¬�‘®¤¢þõŸ
ô›‘ú— ¢þ¢› šøõ ¥ø¤þ¢ ù›¤‘¡ ¤øõ�
ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷ ù“÷‘› ùõû üõ‘à÷
Ç�¢þ¢ª �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ù㛑ê áøìø ù“ –“¨÷ ø ¢¤î ôøîŸõ
¤�¢ªû üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü÷‘¨÷�
.¢�¢
ù“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ø 퓨 ý‘û³ò¨ á�ø÷� ý¤þð¤‘î
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¯¨ø— öþð÷¨
¤¢ ñþ²�¤¨� üð¢÷‘õ¤¢ ø ¥›ä ¥� üª‘÷
öþ¯¨óê ö‘õ¤úì ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ‘“ ùó“‘ìõ
–‘þ‘÷›:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î éþ¬ø—
‘“ –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ öþ� ù÷‘þªŸø
–ªõ –¨‘þ¨ ¤“ ùþî— ø ¤ø¥ ù“ ñ¨ø—
ø öþ¥�øõ üõ‘õ— éò¡¤“ Šöþ÷û�
ù¢÷û¢÷‘ª÷ ø –¨� üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ
ù¢‘þ¥ ø ù÷�¤ð¥ø‘›— ý‘û–¨‘þ¨ ôø�¢—
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûüû�ø¡
.¢ª‘“üõ
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¤ø¢ ý¤þðñîª ù“ ù¤‘ª�‘“ ö‘õ¤øªî
ùõû –òõŸ ø –÷øª¡ ¥� ý¢þ¢›
ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ù“÷‘›
ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ø –õø‘ìõ ’øî¤¨
ü—ø‘ê—ü“ ø –øî¨ ¥� Šöþ¯¨óê
ù�÷� ù“ –“¨÷ ü÷‘ú› éó—¡õ ñꑟõ
.¢¤î ¢‘ì—÷� Š¢¤£ðüõ öþ¯¨óê ¤¢ ùî
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ý¢› ý¤þðþ• ø ©ì÷ ý‘êþ� ö‘û�ø¡
¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õù“ üóóõó�öþ“ ùãõ‘›
.¢ª öþ¯¨óê ô¢¤õ ¤‘—ªî
ñþ öþ÷�õû ýø
öþ¯¨óê ¤¢ üð÷› –‘þ‘÷›ù‘ð¢�¢
¤�¤î— ¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õù“ üó‘çª�
.¢¤î ôòä� ý¤ø¤® �¤ âþ‘›ê öþ�
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¤¢ ù÷ò¢‘ä ³ó¬:¢¤î ³þ¤¬— ö‘õ¤øªî
ö‘ð¤�ø� ùþóî –ªð¥‘“ ‘“ ‘ú÷— öþ¯¨óê
–óø¢ ñþ ø ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ù“
ëþ¤¯ ¥� ¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ¤þð�¤ê
üõ‘õ— –ªõ ø ü¨¤• ùõû ý¤�¥ð¤“
öþõ¥¤¨ üó¬� ö‘“Ÿ‘¬ ø ö‘÷
ø ö‘þŸþ¨õ Šö‘÷‘õó¨õ ¥� ôä� öþ¯¨óê
.¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ ö‘þ¢øúþ
¢¢›õ ¢þî‘— ‘“ üê¬� ‘®¤¢þõŸ
üõò¨� ý¤øúõ› ù“÷‘› ùõû –þ‘õŸ ¤“
ö‘õ¤úì –óõ –�¥¤‘“õ ¥� ö�¤þ�
ö�¤ðó‘çª� ¤“�¤“ ¤¢ öþ¯¨óê
ô¢¤õ ùî ¢¤î ³þ¤¬— Šü—¨þ÷øþú¬
¤¢ �¤ ©þø¡ –‘›÷ ù�¤ öþ¯¨óê
ø›—¨› ù®‘ê—÷� ø ù¥¤‘“õ ¤�¤õ—¨�
.¢÷îüõ
ù¤�ø÷ª› ý¥øõ�©÷�¢
©¡“ ý¤øªî ù¢þ¥ð¤“ ³¤¯ ‚ƒ
¢÷¢ª ’‘¡—÷�
üõ¥¤�ø¡
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù¤�ø÷ª› ý¥øõ�©÷�¢ ©¡“ ¤þ“¢
¥�:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ üõ¥¤�ø¡ ö�ø›
¤¢ ý¥øõ�©÷�¢ ’¡—÷õ ©ûø¦• „„„
ù¢þ¥ð¤“ ý¤øªî ³¤¯ ‚ƒ Š‘ú÷‘—¨�
.¢÷¢ª
³¤¯ ‚ƒ:–êð ü�›÷¤“ ¢þã¨
ø 뤓)) ü¬¬¡— ùø¤ð ‰ ¤¢ Šù¢þ¥ð¤“
ø ü—¨þ¥ ôøóä)) Š((íþ÷ø¤—îó�
Š((íþ÷‘îõ)) Š((¤—øþ•õ‘î)) Š((ü•
Š((ü®‘þ¤)) Š((üõþª)) Š((íþ¥þê))
¤�¤ì ((ü÷‘¨÷� ôøóä)) ø ((ý¥¤ø‘ªî))
.¢÷¤�¢
¥� Šý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Šý¥øõ�©÷�¢ ³¤¯ †±ƒ ø ¤�¥û –êû
¥� ’¡—÷õ üªûø¦• ³¤¯ „„„
Фøªî ¤¨�¤¨ ý‘ú÷‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢
ù¤�ø÷ª› öþõû¢¤‘ú� ù÷‘¡¤þ“¢ ù“
ö�ø› ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ø üõ¥¤�ø¡
.¢÷—ê‘þ ù�¤ üõ¥¤�ø¡
ý¥øõ�©÷�¢ ©¡“ ¤þ“¢ ù—êð ù“
ö‘—¨� Šüõ¥¤�ø¡ ö�ø› ù¤�ø÷ª›
ù¢þ¥ð¤“ ³¤¯ š÷• ù²�¤� ‘“ ö‘õ¤î
ø –ê¤ð ¤�¤ì ¤¢¬ ¤¢ Šý¤øªî
öþ÷�õû ø §¤‘ê ø ö‘¨�¤¡ ý‘ú÷‘—¨�
³¤¯ ¤‘ú� ‘“ ô�¢î ¤û ö�¤ú— ¤úª
.¢÷¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤ ôø¢ ô‘ìõ Šù¢þ¥ð¤“
ý‘ú÷‘—¨�:¢ø¥ê� ü�›÷¤“
Фúªø“ Šü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
Šö‘›÷¥ Šý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ý‘ú÷‘—¨¤úª ø ý¥î¤õ ø ö�¤¢÷¥‘õ
³¤¯ íþ ô�¢î ¤û ö�¤ú— ö‘—¨�
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ý¤øªî ù¢þ¥ð¤“
.¢÷¢�¢
ù¨ ¤¢ ù󑨤û ù¤�ø÷ª› öþ�
üóóõó�öþ“ ø ý¤øªî Šü÷‘—¨� ùóŸ¤õ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö�ø› ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ¤¢
š÷• ù²�¤� ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ Šüõ¥¤�ø¡
ù“ ö—ê‘þù�¤ ý�¤“ ³¤¯ †ƒƒ ø ¤�¥û
ù“ ôû ‘“ ù¤�ø÷ª› ý¤øªî ©¡“
öþ� ö‘þõ ¥� ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤
ù¢þ¥ð¤“ ö�ø÷ä ³¤¯ ‚† Š‘û³¤¯
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ý¤øªî
ý‘ú÷þõ¥¤¨
¤¢ ¢þúª ù¢�ø÷‘¡ ‚„±± ¢þúª ¢‘þ÷“
¢¤�¢
©ªø• –Ÿ— �¤ üó‘çª�
ñóõó�öþ“¤øõ� ñî¤þ¢õ
‘“:–êð üõò¨� ’òì÷�¢þúª¢‘þ÷“
ù®‘ê—÷� ¤¢ ¤þ¡� ¢þúª ‚±± ’‘¨—Ÿ�
¢þúª ù¢�ø÷‘¡ ‚„±± Šöþ¯¨óê ô¢¤õ
–Ÿ— öþ¯¨óê üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢
¤�¤ì üõò¨� ’òì÷�¢þúª ¢‘þ÷“ ©ªø•
.¢÷—ê¤ð
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ý¤“÷ì üóä üõò¨�
ù“ íõî ¢õ�¤¢ â“‘÷õ Šö�¤‘ð÷¤“¡‘“
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ý�¢úª ù¢�ø÷‘¡
ý‘úîõî�¤ ù®‘ê—÷� ø ö‘÷“ó üõò¨�
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî 𤑡 ¥� üõ¢¤õ
¥� ©þ“ ö‘÷‘õó¨õ ¥� ‘úîõî öþ�:–êð
.¢øªüõ –ê‘þ¤¢ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤øªî ˆ±
¤“ ùøòä¢þúª¢‘þ÷“:–êð ýø
öþ¯¨óê üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý�¢úª
ýø¤þ÷ ý�¢úª ù¢�ø÷‘¡ ¥�ö— ‚‚±±
–Ÿ— ¥þ÷ �¤ ö‘÷“ó¤¢ üõò¨� –õø‘ìõ
.¢¤�¢ ©ªø•
¤¢ ù®‘ê—÷� áø¤ª ‘“:¢ø¥ê� ýø
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— –¢‘úª ø �‰ˆ‡ ñ‘¨
üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
ù“ ¤—ãõ‘› –‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ Šöþ¯¨óê
öþ¯¨óê ¢þúª ¢‘þ÷“ Š�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¢þúª ¢‘þ÷“ø �¢› ö‘÷“ó¢þúª ¢‘þ÷“¥�
.¢ª §þ¨‘— öþ¯¨óê ñì—¨õ
‘“:–ª�¢¤‘úà� ùõ�¢�¤¢ ýø
ùþóî öþ¯¨óê ¢þúª ¢‘þ÷“ ñþ
öþ� ©ªø• –Ÿ— ù®‘ê—÷� ý�¢úª
Šü—ªþãõ –‘õ¢¡ ø ¢÷—ê¤ð¤�¤ì¢‘þ÷“
ù“ ù›ø— ‘“ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê
ö�¤þ� ý�¤“ ¢ø›øõ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ Šë¯‘÷õ öþ�¤¢
.–ê¤ð¤�¤ì
öòøø¨õ¥� ñì÷ ù“ ý¤“÷ì
öòøø¨õ:–êð ö‘÷“ó üõò¨� –õø‘ìõ
–‘õ¢¡ ©ì÷ ö‘÷“ó üõò¨� –õø‘ìõ
�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ �¤ ¢þúª ¢‘þ÷“
¤¢ �¤ ö� ø ¢÷÷�¢üõ –þõû�‘“ ¤‘þ¨“
¤‘þ¨“ ö‘÷“ó üõò¨� –õø‘ìõ ý¥ø¤þ•
.¢÷�ù—¨÷�¢ ¤™øõ
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –òõŸ ýø
:–êð ø ¢¤î ¤î£ ù¢¤—¨ð ø ù÷‘þªŸø �¤
¥� ý¢‘þ¥ ù¢ä –òõŸ öþ� ’“¨ ù“
³ø¤›õ Š¢þúª öþ¯¨óê ö‘õó¨õ ô¢¤õ
ô¢¤õ ¤“ ù¢¤�ø ’²‘¬õ ø ù¢ª ù¤�ø� ø
ô‘à÷ ù¦þø ù›ø— ùî –¨�¢‘þ¥ ¤¢ì÷�
ö‘õó¨õ ô¢¤õ ø üõò¨� ý¤øúõ›
.¢“ó¯üõ �¤ ö�¤þ�
ü¨ø¨‘› ô‘ú—�
ù“ üîþ¦ó“ ùã“— íþ
¢ª
–ª�¢¥‘“ö�¤ú—
¤¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘—¨� ñî ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ý�ùþäò¯� ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ö�¤ú—
ô‘ú—� ù“ íþ¦ó“ ùã“— íþ:¢¤î ôòä�
–‘äò¯� ý¤ø�âõ› ø ü¨ø¨‘›
.–¨� ù¢ª –ª�¢¥‘“
öþ�:–¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢
¥� ñ‘¨õ� ù‘õ÷‘“� ‚‰ íþ¦ó“ ùã“—
üõò¨� ’òì÷� ù‘ð¢�¢ ôø¨ ù“㪠ýø¨
.¢ª –ª�¢¥‘“ ö�¤ú—
¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
¢¤ê ô‘÷ ¤î£ öø¢“ ¢ø¡ ùþäò¯�
öþ� ¤¢ ý¤—ªþ“ ³þ®ø— Šù¢ª –ª�¢¥‘“
.–¨� ù¢�¢÷ ù¤‘“
¤“¡
íþù¤‘“ ¤¢ ¢‘ª¤� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ù“ ü—ª�¢¢‘þ ñ‘¨¤� ‘“ üõò¨� ¢‘ª¤�
–óä Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öþ—¨¡÷ ¤¢ ö�¤þ� ùê¤è ö¢ø“ üó‘¡
’‘—î üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¥ø¤
.¢¤î ö‘þ“ �¤ –þøî
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢
–¤�¥ø ùê¤è Š–þøî ’‘—î üóóõó�öþ“
ù¢ø“ üó‘¡ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø— ¤¢
ù¢õ� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø:–¨�
¢¤�¢÷ ôþì—¨õ ¤ø®Ÿ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢
ö‘îõ� ö¢¤î ôû�¤ê –ú› ¤¢ ùîó“
ø ¢÷îüõ ©ò— ü÷�¤þ� ö�¤ª‘÷ ¤ø®Ÿ
–þøî ’‘—î üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢
¢ø¡ ý‘ú“‘—î ¤ª‘÷ �…‰ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥þ÷
.¢÷¢¤î ù®¤ä �¤
:–¨� ù¢ª ùê‘®� ³þ®ø— öþ� ¤¢
–óä ù“ –þøî ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¤ª‘÷ ùê¤è
ýø¨ ¥� ¢þ¢�ø¤ ¤ø¢¬ ¤¢ ¤þ¡‘—
¥ø¤ íþ ‘“ ö�¤ú— ¤¢ –þøî –¤‘ê¨
ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨� ù¢ª ñ‘ãê ¤þ¡‘—
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�¤¢ ü÷�¤þ� ö�¤ª‘÷ ¤ø®Ÿ
.–¨� ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ©þ• ù‘õ ù¨ ¥�
((šþ¨“
ù—êû)) ö¢þ¨¤�¤ê ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨
–ª�¢ üõ�¤ð �¤
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ¥ø¤þ¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñ—¨
�¤ šþ¨“ ù—êû ö¢þ¨¤�¤êŠ ý�ùþ÷‘þ“
.–ª�¢ üõ�¤ð
ù‘õ¤£� ô—êû ‘— ñø� ¥� šþ¨“ ù—êû
¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ñ‘¨õ�
¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨.¢øªüõ
ø ö�¢þúª ¥� ñþó›— ‘“ ¢ø¡ ùþ÷‘þ“
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ü›þ¨“ ö‘ð¢÷õ¥¤
üõ‘õ— ü÷øþóþõ ‚± ©—¤� ë쟗‘“ ùî
üõò¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
.¢øª ü™÷¡
:–¨� ù¢õ� öþ÷�õû ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
šþ¨“ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ¥þ÷ ôó‘ä ö‘÷‘õó¨õ
Šôóà ø ¤êî ùþóä Šôò¨� ö‘ú› 拉“
�¤ ¤‘“î—¨� ö�¤�¢õ¢¤¨ ©ø¡ ’�ø¡
.¢÷÷¥ ôû¤“
‘õ:¢÷îüõ³þ¤¬— ùþ÷‘þ“ öþ�
ö�¤û�ø¡ ø ö�¤�¢�¤“ –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷—
¥þ÷ �¤ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ¢ø¡ ö‘õó¨õ
ôþ÷�¢üõ ôò¨� ö‘ú› ü÷‘ðõû šþ¨“ ¤¢
šþ¨“ ‘“ ‘ú÷— ùî ôþ÷î üõ ôòä� ø
¤¢ ö�ø—üõùî –¨� üõ¢¤õ üõøõä
ö�¤�ø¡÷‘ú› ô—¨ ø ôóà ñ“‘ìõ
.¢¤î ü𢑗¨þ�
šþ¨“:¢þ�¥ê�üõ ùþ÷‘þ“ öþ�
�¤÷� ö�¢¤ð‘ª ùî –¨� üìªä ù¨¤¢õ
ñþ ùóó�ñþ“¨ üê ö�¢û‘›õ ø 둪ä
ø ù—ª‘ð÷ öø¡ ‘“ �¤÷� ùõ‘÷õ�¤õ ø ù¢�¢
¢þþ‘—¤úõ ¢ø¡ ¤‘™þ� ø «ò¡�‘“
.¢÷�ù¢¥
–¨� ù¢ª ³þ¤¬— ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ø ü줗 ù¢÷û¢¢þø÷ ü›þ¨“ ¤îê— ùî
ý‘ûù¬¤ä¤¢ ùãõ‘› –ꤪþ• ø ñõ‘î—
üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê öøð‘÷øð
餪 ø –¥ä ùþ‘õ ø ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ø
.–¨� ùãõ‘› ©õ�¤� ø –þ÷õ� ø –óõ
–ê‘þ ©þ‘ªð ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î ù¥þþ‘• ù‘ðªþ‘õ÷
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î ù¥þþ‘• ù‘ðªþ‘õ÷
ö— ¢÷� ø ¢‘ª¤� ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢
ù¨¨øõ ¤¢ üð÷û¤ê ý‘û–þ¬¡ª ¥�
.–ê‘þ ©þ‘ªð ’‘—î ¤úª üð÷û¤ê
öþ¤¡� ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ù÷þõ¥ ¤¢ «ø¬¡“ ü›¤‘¡ –�¤‘ª—÷�
ø ©þ‘õ÷ ´¤ãõ ¤¢ ö� ¤¢ ¤—øþ•õ‘î
ôû¢ ¥ø¤ ‘— –¨� ù¢ª ù—ª�£ð ©ø¤ê
öþ� ©¡“ öþ¤—ªþ“.¢¤�¢ ùõ�¢� ù‘õ¤£�
Šü÷‘¨÷� ôøóä Š¤÷û ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ‘ú“‘—î
ñ‘¨ ¤¢ –¨� ¤—øþ•õ‘î ø üä‘õ—›�
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ‚±±±
ø ù¥þþ‘• ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢ ¤¢
ý‘ú“‘—î ü¬¬¡— ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�
’‘—î �…±± ¥� ©þ“ ôøóä ù“ ¯ø“¤õ
.–¨� ù¢ª ù²�¤� ö�¢÷õùìòä ù“
ý�¤“ öþ÷�õû ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
ø ©¤‘ê¨ –ê‘þ¤¢ ô—¨þ¨ ¤‘“ öþóø�
‚± –¢õ ¤¢ ö�¢÷õùìòä ’‘—î öþõ‘—
ù¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ý¥�¢÷�ù�¤ ¥ø¤
.–¨�
ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î ù¥þþ‘• ù‘ðªþ‘õ÷
âì�ø ’‘—î ¤úª ý¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨ ¤¢
ø ü줪 –ª—¤¥ ø àꑟ â¯‘ì— ¤¢
¤�¥ð¤“ ¢‘õ�¢¤þõ ö‘“‘þ¡ ¤¢ öþ¤� ù“ãª
.¢øªüõ
í¤—ªõ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –¤ø¤® ¤“ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
¢¤î ¢þî‘— ¦ø¤÷ ‘“
–ê÷ ¤þ¥ø ((ö¨ ñ¨î�ø ò�ø))
ñ‘õî ¤—î¢ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¦ø¤÷
¤‘—¨�ø¡ Šù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡
ù¦þø“ ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð
.¢ª –ê÷ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¦ø¤÷ –ê÷ ¤þ¥ø
ù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ¢ø›øõý‘û–þê¤à
ý¢þ²‘— ö�¤þ� ¥� ¤�¢þ¢:–êð ¥‘ð ø –ê÷
¢÷÷�ø—üõ ¤øªî ø¢ ùî÷þ� ¤“ –¨�
ù—ª�¢ ô¨õ ø ù¢÷¥‘¨ Š–“™õ ¯“�ø¤
.¢÷ª‘“
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— Šü÷è â“‘÷õ ýø
ø¢ –‘þ“¤›— ø ©÷�¢ ñ¢‘“— ø ¢ø›øõ
�¤ ¥‘ð ø –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ¤øªî
ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð –¤ø¤®
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ¤øªî
ùõû ¤¢ ¦ø¤÷ ø ö�¤þ� –‘“¨‘÷õ ùî
.¢“‘þ ùã¨ø— ‘ûù÷þõ¥
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ý¥�¤¡ ¤—î¢ Šüõò¨�
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤øªî ø¢ ü÷òø¯ ù“¤›—
ý�¤“ �¤ ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû –ê÷
.¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ –ê÷ ¤�¥‘“ –òøŸ—
ùã¨ø— ¥� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤“ ø ¢¤î ñ‘“ì—¨� ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ
–¬¤ê ö¢¤ø� ôû�¤ê
¤¢ ù¦þø“ í¤—ªõý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢¤î ¢þî‘— –ê÷ ù÷þõ¥
ö�¤þ� ¤™øõ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
üóóõó�öþ“ øý�ùì¯÷õ –òøŸ— ¤¢
ôúõ ñþ‘¨õ ¤¢ ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû
³ó¬ –‘“™ ¢‘›þ� ù�¤ ¤¢ ö‘ú› ø ùì¯÷õ
.–¨÷�¢ ¢þêõ �¤ ö‘ú› ¤¢ –þ÷õ� ø
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ý¥�¤¡
ù÷þõ¥ Šý¢› ý‘ûô‘ð ö—ª�¢¤“ ‘“
ùõû ¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð
.¢øª ôû�¤ê ‘ûù¬¤ä
áò¯� –ú›
¥ø¤þ¢ ¤¬ä ùî ¤ûø¤ê ù÷�ø¤• ø ©øþ¤�¢ ñ—ì ¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ô¨�¤õ ¤¢ #
ùø¤ð ö�¤¨ ¥� Фêöþãõ ¤“î� üóä Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ùóø¢ó�¤¡ê ¢›¨õ ¤¢
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• –êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ý¢�¥� –®ú÷ ü÷ø÷‘ì¤þè
ö¢ª ù—¨“ Šö� ù›þ—÷ ‘ú÷— ø ¢÷‘õ ô‘ú“� ¥� ý�ùó‘û ¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨îþ ü¯
ù™¢‘Ÿ ø ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö—¨÷�¢ ¯“—¤õ öõ® ýø.¢ø“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤
ñ‘õä� öþ� ö¢ª ’î—¤õ ‘“ ý�ù¢ä –ê𠢑“�ô¤¡ ùó²‘è ø ù‘ðª÷�¢ ýøî
¤øªî ù“ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢ø¤ø â÷‘õ ø ¢÷û¢ ùøó› öõ�‘÷ �¤ ¤øªî ¢÷û�ø¡þõ
ñ¥÷õ 餯“ – öõ® ö�¤®‘Ÿ¥� ý�ù¢ä Šô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢.¢÷øª
ý�ù¢ä ´�¤—ä� ‘“ ùî ¢÷¢�¢¤¨ Šô‘à÷ öòø²¨õ ùþóä ü²‘û¤‘ãª Š¤ûø¤ê
.¢÷¢ª ù¢÷î�¤• üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¢¤‘ð ¢�¤ê� ùó¡�¢õ ‘“ øù›�øõ ¤ðþ¢
§‘÷ª¤‘î ù¨ ¢ª üä¢õ ¢ø¡ ü“¤ä ©¡“ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤ #
ý¤øúõ› ¥� Ç�¤þ¡� ù¨øª ý‘úû�¤ ø ‘ûñ• –¡‘¨ ¤¢ «¬¡—õ üóþ²�¤¨�
.¢÷�ù—¡�¢¤• øðø–êð ù“ ü÷�¤þ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘“ ø ù¢¤î ö¢þ¢ ö�¤þ� üõò¨�
¢¤‘þóþõ š÷• ©¥¤� ù“ �¤ üþ‘úŸ¤¯ Ç�¤þ¡� ö�¤þ� –óø¢ ¢¤î ‘ä¢� øþ¢�¤ öþ�
ëøê ¢�¤ê� ø ù¢¤î ’þø¬— ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ùã¨ø— ø ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ¤ò¢
¤ê¨ ¤øªî ù“ ü÷�¤þ� – íþ –øä¢ ù“ ‘úŸ¤¯ öþ� ’ø�¤‘� ¤¢
ö‘¨¢÷úõ íõî ‘“ ¢÷ªøîüõ ü÷�¤þ� ý‘úõ‘ìõ ¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�.¢÷�ù¢¤î
ùî ©þ• ñ‘¨ ƒ± ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ü¨¢÷úõ ý‘ûùªì÷ ù“ üóþ²�¤¨�
ôþ¦¤.¢÷÷î �¢þ• ü¨¤—¨¢ ¢÷�ù¢¤î �¤›� �¤ ö� üóþ²�¤¨� ö‘¨¢÷úõ
ö¢¤î ©ø¢¡õ ¢¢¬ ¤¢ öþèø¤¢ –‘çþó“— öþ� ù“ ñ¨ø— ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
.–¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü—¨þ÷øþú¬ ¢® ù¤ú�
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((–þ�¤“ó� öþó¢‘õ)) ¥� ñì÷ ù“ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ #
¥� ö�¤þ� ‘“ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ý�¤“ ¢ø¡ ©ò— ù“ ‘îþ¤õ� ¢�¢ ©¤�¥ð ‘îþ¤õ�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� Š¢÷—¨¤êüõ ¤ðþ¢îþ ý�¤“ ¤øªî ø¢ ùî üõ²òä ëþ¤¯
¥� –¨� ù—êð ý¤“¡ ù öþ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ –þ�¤“ó� ¢ø¥ê� ý¤�¥ð¤“¡ öþ�
¢¤�ø ö—ð÷ª�ø ø ö�¤ú— Š¢�¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ö‘õ¥
¢¬‘ìõ ö¢�¢ ö‘ª÷ ø ù¤î�£õ ý�¤“ ©ò— ¤¢ ù¤ê÷ ø¢ ’ó‘› «ì¤ áø÷ íþ
((!¢þ“‘þ¤¢ �¤ ö� ö‘ú÷• ôøúêõ ø ‘÷ãõ ¢þ‘“ ‘õª ¢ø¡ ¯ìê ø ¢÷�ù¢ª ‘õ
¢ø¡ ù¤‘õª öþ¤—ù¥‘— ¤¢ ö—ð÷ª�ø ”‘� ((–þò –þ‘•¨�)) ùõ‘÷ù—êû #
íþ ˜�¢Ÿ� ý�¤“ –¨� ù—¨÷�ø— ö�¤þ� ù‘ª í�ø‘¨ §þ²¤ –¨� ù—ªø÷
.¢÷î –ê‘þ¤¢ ý¤ò¢ öøþóþõ ¢÷� üó‘õ ý‘ú—÷‘õ® Š‘îþ¤õ� ¤¢ ù÷‘¡¤‘î
ù¢÷þ‘õ÷ íþ ý‘úªò— ëþ¤¯ ¥� ((ù¢�¥âþê¤ ¤ø¬÷õ)) –¨� ù¢ø¥ê� â“÷õ öþ�
–¤�¥ø ¥� ¤ò¢ öøþóþõ ƒ/… –¨÷�ø— í¤øþøþ÷ –ó‘þ� ¤¢ ù�ø¡þ¤øúõ›
ü—¤‘›— ö‘õ¥‘¨ íþ ¥� ô�ø ¤ò¢ öøþóþõ íþ ø ‘îþ¤õ� ý¥¤ø‘ªî
– ¤¯‘¡“ ù¢�¥âþê¤ –¨� ù—ªø÷ ùõ‘÷ù—êû öþ�.¢÷î –ê‘þ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
ù“ ‘îþ¤õ� 듨� ¤øúõ› §þ²¤ ý¢÷îé� ö‘› ¤¢�¤“ ý¢÷î –¤“�¤ ¤ø¤— ¤¢
ù“ ‘û¢ã“ ø ¢ø“ ù—ê‘þ ‘ì—¤� ‘îþ¤õ� ¤¢ ù‘ª í�ø‘¨ –‘þóõä ù¢¤î¤¨ ö�ø÷ä
’‘¡—÷� ¢ø“ ‘þ¨ ø ¢‘¨øõ í¤—ªõ ý¤‘îõû ù¢þ²�¥ ùî í�ø‘¨ –¨‘þ¤
.¢þ¢¤ð
©¥øõ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ù÷ò‘¨
¢øªüõ ù÷þ¥û ü›¤‘¡
ö‘“¥
ø ©ûø¦• ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
:¢¤î ôòä� üª¥øõ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ¤øªî ¤¢ ù÷ò‘¨
ù÷þ¥û ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ� ý�¤“
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘ú—þó‘ãê ù›þ—÷ ‘õ� ¢øªüõ
.–¨þ÷ ù¢÷÷î ü®�¤
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¢÷õùìòä ¤êã›
©¥øõ� ñ²‘¨õ ù¥ø¤ ù¨ üþ‘õû¢¤ð
¤�¥û ƒ±:–êð ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ö‘“¥
ñøçªõ ¤øªî ¤¨�¤¨ §¤�¢õ ¤¢ ôóãõ
ö�¥øõ�©÷�¢ ø ¢÷—¨û §þ¤¢—
ø ù¯¨ø—õ Šüþ‘õ÷û�¤ ý‘ûù¤ø¢
–䑨 �„ ý�ù—êû Šüû‘ðª÷�¢©þ•
ö‘“¥ ñþ¬Ÿ— 餬 �¤ ¢ø¡ –ìø
.¢÷÷îüõ ü›¤‘¡
ùî –¨� ñ‘¨ ø¢ –¢õ:¢ø¥ê� ýø
ø ©ûø¦• ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ
ý‘úûø¤ð ‘“ üª¥øõ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý¤õ—¨õ ý‘ú—¨ª÷ ü›¤‘¡ ö‘“¥
–þøì— ý‘û¤‘îû�¤ ‘— ¢÷�ù—ª�¢
.¢÷÷î �¢þ• �¤ ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ�
ø ©ûø¦• ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù—êð ù“
Šö�¥øõ�©÷�¢ Šüª¥øõ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ üþò‘“ ý¢÷õùìòä ‘“ ñø� ñ‘¨
Š¢÷øªüõ ¤®‘Ÿ ö‘“¥ §¤¢ ý‘ú¨òî
©û‘î ý¢÷õùìòä öþ� ôø¢ ñ‘¨
§¤¢ öþ� ¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ¢“‘þüõ
.¢øªüõ üóþõŸ— §¤¢ íþ ù“ ñþ¢“—
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
ø ©ûø¦• ö‘õ¥‘¨ ü¨¤¢ ’—î éþó‘—
öþ� ¤¢ ¥þ÷ üª¥øõ� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö‘“¥ ©¥øõ� šþ‘—÷:–êð –¨ª÷
¤øªî ¤¢ ü¨þóð÷� ù¦þø ù“ ü›¤‘¡
¤¢ ¢¤�¢ –¤ø¤® ø –¨þ÷ ©¡“—þ‘®¤
¤à÷¢þ¢›— ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ� ùøþª
.¢øª
–¤¢÷ ù“:¢ø¥ê� üîóõ ö¨Ÿ
¥� ùî ¢¤î �¢þ• �¤ ý¢�¤ê� ö�ø—üõ
�¤ ü›¤‘¡ ö‘“¥ Šüõ¨¤ ©¥øõ� ëþ¤¯
.¢÷ª‘“ ù—¡øõ�
ý�¤“ ¥ø÷û Šýø ù—êð ù“
ö¨ ùî –¨þ÷ «¡ªõ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù� ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ� ñþ¬Ÿ—
üóþ¬Ÿ— ù¤ø¢ ù� ¥� ø –¨� üó‘¨
�¤ ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ� ö�ø—üõ
.¢¤î áø¤ª
ù¢÷÷î– ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�Šýø
ü¨¤¤“ ‘“ –¨�ø¡ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ý‘û¤‘îû�¤ ù²�¤� ø ñ²‘¨õ ëþì¢
öþ� ¤¢ �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Š’¨‘÷õ
.¢÷û¢ ý¤‘þ ù÷þõ¥
ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ üþ‘õû¢¤ð
‘“ ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ö‘“¥ ©¥øõ�
Šö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� ¤ê÷ ‚±± ¢ø¢Ÿ –
ø ö‘õóãõ Šö�¢‘—¨� Šö‘¨‘÷ª¤‘î
ù÷‘¡ ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú÷‘“¥ ö‘þø›ª÷�¢
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ù¨ ùì¯÷õ ôóãõ
.¢¤�¢ ùõ�¢� ù“÷ª›÷• ‘— ø –¨�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ø ü“þó ¥� ¤�¢þ¢ ¥� §• üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ O
.¢ª ùþ¤ø¨ ¢¤�ø Фþ�¥›ó�
üê�£ì ¤õãõ ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ýøð—ê𠤢
ùøŸ÷ ’¤ä ö�¤¨ §÷�¤ê÷î ö�¤þ� ù“ ë�¤ä ¥ø‘›— ùó²¨õ
ù“ °¤¨ ©—¤� ¥ø‘›— ø §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢ª ³¤¯õ ö‘—¨÷‘çê�
–ú› ñõ‘î üð¢‘õ� ‘õ:ü“þó ¤þ¥ø–¨¡÷ ¢øó› ôò¨ó�¢“ä O
.ôþ¤�¢ �¤ ü“þó ø ö�¤þ� ’òì÷� öþ“ íþ¦—�¤—¨� ö‘õþ• íþ ¢‘ìã÷�
ñþó¢ Š¤þ�¥›ó� ¢�¢ ¤�¤ì ö¢‘ú÷ ‘• ¤þ¥:ü“þó ¤¢ ùþ¤ø¨ ¤þê¨ O
.–¨� ¢�¢ç“ –þõøîŸõ ¤“
ô�¢¬ íõî ø ëþøª— ‘“ ‘îþ¤õ�:ü“þó ¤¢ ¤þ�¥›ó� ¤þê¨ O
.¢÷î ñõ‘î ùì¯÷õ ¤“ �¤ ©�ù¯ó¨ ¢û�ø¡üõ
öþ� Šôþ—¨û «¬¡— éó‘¡õ ôþ—êð÷ ‘õ:ü—ªú“ ùóó�–þ� O
.ôþ�ù¢÷�¤£ð –þ“¤— ø ôþóã— ¤¢ �¤ ö‘õ¤õä ‘õ Š–¨� –õú—
ôþû�ø¡üõ÷ �¤ ¯¤ª ø ¢þìü“ ù‘ê¤ ø ¢ª¤ ’—îõ ø öþ¢ ¯¡ ¤¢
.¢ª‘“ ôò¨� ¯¤ª ù“ ¢þ‘“
’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ ᤪ ü®‘ì ý¤úª ý¤ ôò¨ò�–›Ÿ O
.–¨� ´Ÿõ ’£î ö‘þ÷�¢÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ù›÷îª ñ‘õä�:©—¤�
.¢¤�¢÷ –þãì�ø ö‘þ÷�¢÷¥ «ø¬¡ ¤¢ ¤¢¬ü÷“ ý‘ì� ý‘û‘ä¢�
ñõŸ— ‘“ ¥�øû� ¢¤ð÷¨ø¨ ¤øŸõ ¤¢ öõª¢ üû¤¥ ”þ— O
.¢ª ü÷þª÷’ìä ù“ ¤ø“›õ öþð÷¨ –‘êó—
.¢õ�¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ –õþ÷è ù“ ôó‘¨ í÷‘— ý¢�¢ã—
ù“ ù›ø— ô¢ä ¤¯‘¡“ �¤ ’¤ä ö�¤¨ §÷�¤ê÷î ùþ¤ø¨ O
.¢¤î ôþ¤Ÿ— §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ý‘û¥ø‘›—
ö‘÷¡¨
‘“ ((’¤è ø ôò¨� üóóõó�öþ“ ©þ‘õû))
¢“‘þüõ©þ‘ªð ö�¤ú—
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ¤øúõ› §þ²¤
üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì� ô‘þ• ‘“
ý¥�¤¡ ñ‘õî ö‘÷¡¨ ø ¤øúõ› §þ²¤
üóóõó�öþ“ ©þ‘õû)) Šù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ù¢÷þ� ù“÷ª ¥ø¤ ((’¤è ø ôò¨�
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ôò¨ò�–›Ÿ �¤ ’ó¯õ öþ� Šüõò¨�
üõóä ¤þ“¢ ¢‘õ�¢ ëìŸõ ü꯬õ
‘“ øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ©þ‘õû
.¢¤î ö�ø÷ä ö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘úþ¤ø�¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ü“¤è ö�¢÷õªþ¢÷� ¥� ü¡¤“ ù÷ò¢‘ä¤þè
ùî –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ Šôò¨� öøõ�¤þ•
¤“ ©þ‘õû öþ� ùî –¨� ù¢ª ©ò—
ü—‘ìþ쟗 ø üªûø¦• Šüõóä ý‘ûù“÷›
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢þî‘—
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢‘õ�¢ ëìŸõ ý‘ì�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §þ²¤ ¢‘ú÷ªþ•
¤‘úà� Š‘ú÷¢õ— ýøðø–ê𠢤øõ ¤¢
¢¢¬ ¤¢ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ùî –ª�¢
§÷�¤ê÷î íþ ñþ ‘“ ¢õ�¤“
ý‘ú—þ¬¡ª ¥� –øä¢ ø üóóõó�öþ“
ø øðø–êð ù÷þõ¥ üõò¨� ø ü“¤è
.¢¤ø� ôû�¤ê �¤ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘÷� ˜Ÿ“
¥� ’¤è ø ôò¨� ©þ‘õû ¤þ“¢
ü¨¤¤“ �¤ ©þ‘õû öþ� é�¢û� ùóõ›
¢ø›øõ ¯“�ø¤ Šù—ª£ð ¤¢ ôò¨� ö¢õ—
Š¢ø›øõ ý‘úªó‘� ø ôò¨� ø ’¤è
ö¢õ— ø ’¤è ö¢õ— ù¢÷þ� ¥�¢÷�ôª�
ýøðø–êð ø ö‘ú› ¤¢ üõò¨�
éó—¡õ ý‘û¤øªî ö�¢÷õªþ¢÷�
ö‘ú› ø ü÷‘ú› –‘äø®øõ öøõ�¤þ•
.¢¤î ö�ø÷ä ôò¨�
‘ûü“¤è ¤ð� ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
¥� ø ñø� –¨¢ �¤ üõò¨� –‘äò¯�
¤¢ íªü“ ¢÷¤þð“ ö� ñò¥ ùõª�¤¨
ñì�¢Ÿ ø ¢¤�¢ ¤þ™‘— ö‘÷� ý‘ûù—ªø÷
ö‘÷� ¤‘™� ¢ã“ ù“ öþ� ¥� ùî –¨� öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ù÷ò¢‘ä ¤þè
ùøòä ¢‘õ�¢ ëìŸõ ý‘ì� ù—êð ù“
�… üó¡�¢ ö�¢÷õªþ¢÷� ø ‘ú—þ¬¡ª ¤“
¥� üõóä ù“—¤þó‘ä ý‘ú—þ¬¡ª ¥� ¤ê÷
Чþóð÷� Š‘îþ¤õ� Šù¨÷�¤ê ý‘û¤øªî
Š¢²ø¨ Š¢÷ò÷ê Š¦ø¤÷ Šùþ¨ø¤ Šö‘õó�
¤¢ ö‘—¨ø¢÷û ø ö‘÷“ó Šë�¤ä Šö‘—¨î‘•
.¢÷“‘þüõ¤ø®Ÿ ©þ‘õû öþ�
¢ª
¥‘è� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý¥øõ�¢�ø¨ ©þ‘õû
ý¥øõ�¢�ø¨ ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû
¢‘—¨ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
.¢ª ¥‘è� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
©þ‘õû öþ� Š((‘÷¤þ�)) ©¤�¥ð ù“
ø ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“ ù¥ø¤ ø¢
ù²�¤� ø ý¥øõ�¢�ø¨ –òîªõ
ý�¤›� –ú› ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤
ý¥øõ�¢�ø¨ ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢ ¤—“øó¯õ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
–®ú÷ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
©þ‘õû öþ� ¥‘è� ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¥� ¤þ¢ì— öõ®
‘“ ù¥¤‘“õý�¤“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ô¢¤õ ùìòä ø ëªä:–êð Šý¢�ø¨ü“
ù¤�¢� �¤ ¤øªî öþ� ôò¨� ø ô‘õ� ù“
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¤¢ ¤‘î ø ¢÷îüõ
¤‘™þ� ø ùìòä ø ëªä ¢÷õ¥‘þ÷ ¥þ÷
.–¨�
ù“ ’‘¯¡ ü—²�¤ì ö¨Ÿõ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¥øõ�¢�ø¨ öòø²¨õ
ñŸ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— ¢þ‘“:–êð
ù›ø— ‘“ ø ¢þ¤þð ¤‘î“ ý¢�ø¨ü“ ùó²¨õ
ýø¤þ÷ ¤¢ ‘õª ö�¢¤ð‘ª ùî÷þ� ù“
¢ã—¨õ ø ôó‘¨ Šö�ø› ùõû üõ‘à—÷�
.¢ª ¢þû�ø¡ ëêøõ Š¢÷—¨û
‘“ ù¥¤‘“õ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨� –¢‘“ä Šý¢�ø¨ü“
ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢ ø –òîªõ ü¡¤“
ù�¤ ¤¢ ¢þ‘“÷ ý¤�¢� ¤þð‘• ø –¨¢
.¢¥‘¨ ¢¤�ø ñó¡ ý¥øõ�¢�ø¨ §¢ìõ
¤¢ üþø›ª÷�¢
¥‘—õõ üõóä ý‘ûöõ›÷� ¥� ¤þ¢ì—
–ã÷¬ ø ôóä ù‘ðª÷�¢
üþ�¤ð¢¤¡:–êð ‘®¤ ¤ø¨êø¤•
¤ðþ¢ ø ¢‘¬—ì� Šöþ÷�øì öþø¢— ¤¢
’›øõ Šüä‘õ—›� üð¢÷¥ öø²ª
©¤—¨ð Š’þ—¤— ø ôà÷ ý¤�¤ì¤“
.¢øªüõ –‘êò—¡� ©û‘î ø ý¢÷õ÷ø÷‘ì
¥� ¤þ¢ì— ô¨�¤õ:ý¤“¡ ©¡“
üþø›ª÷�¢ ¥‘—õõ üõóä ý‘ûöõ›÷�
‘®¤ ¤ø¨ê¤• ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªø¢ ¤¬ä
.¢ª ¤�¥ð¤“ Š–ã÷¬ ø ôóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢
ôóä ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘®¤ ¤ø¨ê¤• ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –ã÷¬ ø
¤�¢õ¤“ ¢þ‘“ öþ÷�øì:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯
ö�ø› ý‘úó¨÷ ‘— ¢÷øª öþø¢— ¢¤¡
ù“ �¤ öø÷‘ì ¥� ýø¤þ• ø ù¢ª �¤ð¢¤¡
.¢÷÷�¢“ ùãõ‘› ø ¢ø¡ ¢ø¨
¢þ‘“ ¢‘¬—ì� ý‘ú¡¤�:¢ø¥ê� ýø
ù“ ù÷ ¢÷¢¤ð“ ¢¤¡ ø ’‘¨Ÿ ùþ‘•¤“
.¯“�ø¤ ø –òþ‘õ— ñ�ø¤
ö‘ú›Šü÷�¤þ� ¢÷õª÷�¢ öþ� ù—êð“
ø ýø÷ãõ ý‘ûü—¨‘î ùõû ‘“ ’¤è
ù—ª�¢ –¨� öîõõ ùî ý¢‘õ ý‘û¥ø‘›—
ø ¥�¢¤•ñ‘þ¡ ø ù¢ø“ �¤ð¢¤¡ Š¢ª‘“
.–¨þ÷ ù¢øó�’�ø¡
–¤ø¤® ù“ ù¤‘ª� öõ® ýø
üóõ –þøû ù÷�¢÷õ¢¤¡ ö¢¤î¤—¤�ø—¨�
¤¢ ü÷�¢¤ð¤¨:¢¤î ¢þî‘— Фøªî
á�ø÷� ¢þ¤¡ ø 餬õ ý‘û¤�¥‘“
ø ’¤è ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘ûöþª‘õ
üóõ –þøû ù“ Š‘ú÷� öø—õ ¤¢ ö¢ªùì¤è
.¢ª¡“üõ÷ ò› ø ý¤—¤“ ‘õ
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ‘®¤ ¤ø¨êø¤•
ù“ ù¤‘ª� öõ® Š©÷‘÷¡¨ ¥�
ù Š¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ üõóä ý‘ú—ꤪþ•
üð¢÷¥ ¤¢ ñøŸ— öþ¤—𤥓 �¤ –÷¤—÷þ�
.–¨÷�¢ ”‘� á�¤—¡� ¥� ¢ã“ ¤ª“
ù öþ� ø� ù¢þìä ù“
–¨þ�ùóþ¨ø öþ¤—𤥓 ü÷‘¨¤áò¯�
ö‘þõ ¤¢ �¤ ôóä ø ï÷û¤ê ¢÷�ø—üõ ùî
.¢÷î ©¡• ùãõ‘›
§þ²¤ ý¤û¥� ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
š¤�¢õ ³þ¤ª— ¤¢ –ã÷¬øôóä ù‘ðª÷�¢
¥� �¤ ýø Š‘®¤ ¤ø¨êø¤• üõóä
ý‘ûùþ¤à÷ ø ©÷�¢ ö�¤�£ðùþ‘•
’Ÿ‘¬ ø íþ—‘õ¤øê÷� ø –�¤“‘¡õ
ø ü¨¢÷úõ ù¥øŸ ¤¢ 퓨 ø ùþ¤à÷
.¢¤î éþ¬ø— ü¨¤‘ê –‘þ“¢�
ö‘þ‘• ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¥‘—õõ üõóä ý‘ûöõ›÷� Šô¨�¤õ
–¨¢ ¥� ý¥þ�ø› ø ³øó Šüþø›ª÷�¢
ù‘ðª÷�¢ öòø²¨õ ø ‘®¤ ¤ø¨êø¤•
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ –ã÷¬ ø ôóä
ü®‘ì öþ÷�õû ù¢ª¢‘þ ô¨�¤õ ¤¢
üõóä ý‘ûöõ›÷� ¤þ“¢ ý¤ø÷
¥� üª¤�¥ð ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢
.¢øõ÷ ù²�¤� ‘ûöõ›÷� öþ� ý‘û–þó‘ãê
–þ‘÷› ù‘ð¢�¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢‘ú÷ªþ•
ñþ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö�¤¨ ùõõ ý�¤“ üð÷›
¢øª
¤¢ ö�¤þ� ô²�¢ ù¢÷þ‘õ÷ ø ¤þê¨:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý�¤“ üû‘ð¢�¢ ñþ ¤‘—¨�ø¡ ö‘õ¥‘¨ öþ� üõøõä âõ›õ ˜Ÿ“ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
öþ¯¨óê üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷ –‘þ‘÷› ü¨¤¤“
.¢ª
ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ öþõ›÷• ø ù‘›÷• §ò›� ¤¢ ((ö‘þ÷þ¨Ÿ¢�¦÷ ý¢‘û))
ë“‘¨ ýøò¨ðøþ ¤¢ üð÷› –‘þ‘÷› ü¨¤¤“ ù‘ð¢�¢ ©¤�¥ð ü¨¤¤“ ù“ ùî ñóõ
ù‘ð¢�¢ ñþ ý�¤“ üû�¤ ö—ê‘þ ñ‘“÷¢“ ¢þ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨:–êð Š–ª�¢ «‘¬—¡�
.¢ª‘“ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ü¨¤¤“
ù‘ð¢�¢ öþ� ù“¤›—:–ê𠊢ø“ ù¨ó› ö�¤÷¡¨ –ªû ¥� üîþ ùî ö‘þ÷þ¨Ÿ¢�¦÷
ù—ê¤ð ¤‘î“ ¥þ÷ ¢÷ª‘“üõù“‘ªõ –‘þ‘÷› ¢û‘ª ùî ö‘ú› 믑÷õ ¤ðþ¢ ¤¢ ¢þ‘“
.¢øª
ô¢¤õ ùþóä ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷ ¤¤îõ ø ù¢¤—¨ð –‘þ‘÷› ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ Ç‘¬ø¬¡õ ø ý¢‘õ—õ ö‘þó‘¨ ñø¯¤¢ üó‘çª�ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ öþ¯¨óê
ù¢û‘ãõ ´ì‘÷ ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷ –‘õ�¢ì�:–êð ¤þ¡� ý‘ûù—êû
.¢÷—¨þ÷ ¤—õî ö‘îó‘“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘þ‘÷› ¥� ¢÷ª‘“üõ ø÷¦ ô¤‘ú�
ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨:¢¤î ³þ¤¬— ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ôþ�¢ ù¢÷þ‘õ÷
ù÷‘ðþ“ ñ‘çª� ¥� ¢ø¡ ø¤õóì ý¢�¥� ý�¤“ ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ö‘þ÷‘“¤ì
.¢÷î –ª• Š¢÷÷îüõù¥¤‘“õ
ᤨ� ¤¢‘û–þ‘÷› öþ� öþóõ‘ä –�¥‘›õ ý�¤“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
‘— ¢øª ñþ ë“‘¨ ýøò¨ðøþ üð÷› –‘þ‘÷› ù‘ð¢�¢ ù“‘ªõ üû‘ð�¢ –ìø
üó‘çª�ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ �¤ –ó�¢ä Šù¢ª ¢‘þ –‘þ‘÷› ùõ�¢� ¥� ý¤þðøó› ¤“ ùøòä
.¢÷î ¤�¤ì¤“
öþ¯¨óê ¥�
–þ‘õŸ ¤¢ ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
¢÷¤þðüõ ù¥ø¤
ø –¨þ“) ù‘õ¤£� ôªª ¢÷¤�¢ ¢¬ì Šö�¤þ� ý‘úû‘ðª÷�¢ ¥� üîþ ö‘þø›ª÷�¢
ù¥ø¤ Šö‘þ÷‘ú› ù“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� ö‘ª—þ‘õŸ ô‘þ• ö¢÷‘¨¤ ý�¤“ Š(ö‘“㪠ôú÷
.¢÷¤þð“
¥‘è� ùóõ› öþ�.((öþõó¨õ –þõøóàõ ø –¨� ôò¨� –“¤è ù÷‘õ¥ Šù÷‘õ¥))
.–ê¤ð ¤�¤ì ((‘÷¤þ�)) ¤‘þ—¡� ¤¢ ùî –¨�ö�¤ú— ¤¢ ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ùõ‘÷
ö‘÷‘õó¨õ ùõû ý‘úó¢ ‘û¥ø¤ öþ�)) ¢÷�ù—ªø÷ ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
ø ¤“¬ ý‘ûùóò ö¢ª ¤•¤• ¥ø¨÷‘› ôè ¤¢ («)ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨� ù—êþª
ùî §ø¨ê� ¢¬ ø §ø¨ê� ‘õ� Š¢¥ø¨üõ öþ¯¨óê §¢ìõ öþõ¥¤¨ ¤¢ –õø‘ìõ
((.ôþª‘“ ù¥¤‘“õ ö�¢þõ öþ� ¤¢ ö‘õ÷�¤¢�¤“ ô¥¤õû ôþ÷�ø—üõ÷
ö‘õþòøõ ù‘õ ý‘û¥ø¤ öþ¨•�ø ¤¢ «ó‘¡ üþ‘û–þ÷ ø í‘• üþ‘úó¢ ‘“ §•))
ôøóàõ ô¢¤õ ¥� �¤ ö‘õ—þ‘õŸ Š¥þ¥ä §¢ìý¥‘¨¢�¥� ¤£÷ ý�ù¥ø¤ ‘“ (šä)ý¢úõ
((.ôþ÷‘¨¤üõ ö‘þ÷‘ú› ©øð ù“ öþ¯¨óê
– ‘“ ‘— –¨� ù¢ª –øä¢ ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ø ö‘þø›ª÷�¢ ùõû ¥� ùõ‘÷ öþ� ¤¢
.¢÷÷î ý¢¤¢õû öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
– öþ� üó¬� ùõ‘÷¤“ Š¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ üõò¨� öõ›÷� ø üþø›ª÷�¢ šþ¨“
.¢÷�ù¢þ¢ í¤�¢— �¤
ùõ‘÷¤“ ùî:–êð ¢û‘ª ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ñøø¨õ ¢¤õ÷�ø› ¢õŸõ
ôøóàõ ý‘ûü÷þ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¥þ÷ öþ¯¨óê ö�¢þõ ¤¢ âõ›— íþ üþ‘•¤“
((.–¨� ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢—
ù‘õ¤£� ôªª Ф�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ ø ö‘þø›ª÷�¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ô¨�¤õ öþ�:¢ø¥ê� ýø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ü—‘þ� –øò— ‘“�… –䑨 ¥� Ф�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ ø ö‘þø›ª÷�¢ âõ›— ô¨�¤õ
ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ Šùþ÷‘þ“ –²�¤ì Šö‘÷�¤÷¡¨ ü÷�¤÷¡¨ ‘“ ø ¥‘è� ôþ¤î ö�¤ì ¥�
.¢¤þ£•üõ ö‘þ‘• ö�¤�¢ù¥ø¤ ý¤‘¯ê�
¤�¥û … ©þ‘õû ¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê
ë‘™þõ ¢þ¢›— ô¨�¤õ ¤¢ ù¢÷÷î
– ö‘þ›þ¨“ ý¤ê÷
ù¢÷÷î öîùªþ¤ Šü›þ¨“ ¤ø®Ÿ
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ‘“
–¨� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö‘÷õª¢
ø ¤�¤ª�
ø é�¢û� ¥� üîþ:ý¤“¡ ©¡“
¤à÷ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý�¤“ ùî üêþ‘àø
¤¢ ö‘÷� –ªõ Š–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
¥� á‘ê¢ ø üó¡�¢ –þ÷õ� öþõ‘—
.–¨� ü›¤‘¡ –‘õ›‘ú—
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢þ¨ ¤ðªó¤¨ ¤�¢¤¨ Ššþ¨“ –õø‘ìõ
¤¢ ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê ýøê¬ üþŸþ
ù“ ùî ö‘þ›þ¨“ ý¤ê÷ ¤�¥û … ©þ‘õû
ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— ¤øà÷õ
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ªþ� ¢ì¤õ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡
ý¦—�¤—¨�:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ Š¢ø“
Šüõò¨� ý¤øúõ› ¥� á‘ê¢ ¤¢ ù‘•¨
ø –¨� ù¢÷¤�¢¥‘“ á‘ê¢ ý¦—�¤—¨�
üõò¨� ý¤øúõ› ùî ü—¤¢ì öþ¤—𤥓
ü÷øþóþõ –¨þ“ ©—¤� Š¢¤�¢ ö�¤þ�
.–¨� šþ¨“
öø÷î� ôû ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ø ‘û¤úª ¤¢ –þ÷õ� öþõ‘— ¤¢ ö‘þ›þ¨“
¤¢ ¤øªî ü줪 믑÷õ ý‘û‘—¨ø¤
:¢ø¥ê� ¢÷—¨û ôþú¨ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ø ¤�¤ª� ù¢÷÷î öîùªþ¤ ü›þ¨“ ¤ø®Ÿ
.–¨� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö‘÷õª¢
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýøê¬ ¤ðªó¤¨
ý‘ûù²¯ø— ¥� ù¢‘ê—¨� ôè¤þóä ö‘÷õª¢
ù“ ï÷› ñ‘¨ –ªû ¤þà÷ öøð‘÷øð
¢ø¡ é�¢û� ù“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ö‘õ¤øªî
:–ª�¢ ¤‘úà� ¢÷“‘þ –¨¢
¤¢ –þìêøõ ý�¤“ ö‘÷õª¢
–¢õ¥�¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö‘ªê�¢û�
â¯ì ø –þøû ö�¤Ÿ“ ¢‘›þ� ùî ¢÷�ù¢¤î
ö‘÷� ù¤õ¥ ¥� –þõ ¥� öþ¢ ù¯“�¤
.–¨�
¤¢ ý¤þ𤢠ø ñ“‘ç— ¢‘›þ� ýø
ý‘úŸ‘÷› ø ‘ûùø¤ð öþ“ ‘þ ô‘à÷ öø¤¢
–�¢þ¢ú— ¤ðþ¢ ù¤õ¥ ¥� �¤ ü¨‘þ¨
é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ ö‘÷õª¢ ü¨‘þ¨
ù“ é¢û ‘“ ùî ¢¤î ôòä� ö‘ª—¢õ ¥�¤¢
öòø²¨õ ø ô¢¤õ ö—¡‘¨ ñøçªõ ¢ø¡
¤øªî öø¤¢ ý‘ûù÷—ê ¥� ö¢÷‘õ ñê‘è ø
ù�:¢¤î³þ¤¬— ø –¨� ù¢ª üŸ�¤¯
�¤ –¨‘þ¨ ø ù¯“�¤ ¢÷û�ø¡üõ ü÷‘¨î
¤¢ ü—¢õ ùî ö‘ªþ¢÷�¤ð¢ ¢÷÷î ´øä
§¤¢ ¤øªî ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢
ø –òþ¬Ÿ— ý�¤�¢ ø ¢÷�ù¢÷�ø¡
–²�¤ì ¥ø¤õ� Š¢÷�ù¢ª üó‘ä í¤�¢õ
ø ¢÷û¢üõ ù²�¤� �¤ ôò¨� ¥� ý¢þ¢›
¥� ü®ã“ ¤¢ �¤ ¤‘îê� öþ� šþø¤—
ýøðó� íþ ù²�¤� ýø ôþ÷þ“üõ ¢þ�¤›
ý‘ûùêóøõ éþã®— ø ùã¨ø— ñõ‘î
ý‘úª¡“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ üóõ ¤�¢—ì�
ôòä� ö‘÷õª¢ –¢õ ¥�¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
˜¢�øŸ ¤¢ ù�÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î
éþã®— ý�¤“ ¢�¢ °¤ ù‘õ¤þ— ø ¢‘“�ô¤¡
.¢ø“ ‘õ ¤øªî üóõ ¤�¢—ì�
‘— ùî÷þ� ôòä� ‘“ ýøê¬ ¤ðªó¤¨
�… ù“ö‘þ›þ¨“ ¢�¢ã— ù¢÷þ� ñ‘¨ ƒ
ýø¤þ÷:–ê𠢨¤üõ ¤ê÷ öøþóþõ
ø ôóä ¥� ¢þ‘“ ö‘õþ� ¤“ ùøòä ü›þ¨“
¤—ú“ ‘— ¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ü²‘÷�ø—
�¤ šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø é�¢û� ¢÷�ø—“
.¢÷î ëìŸõ
§î ¤û ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø‘“ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö‘þ‘• ‘—:–ê𠢪‘“ ü›þ¨“ ¢÷�ø—üõ
³¤¯ ¤¢ ü›þ¨“ öøþóþõ ø¢ ñ‘¨õ�
ö�¤¢�¤“ íõî ù“ ¤øªî üð¢÷¥‘¨
öþ� –ê‘—ª ¢û�ø¡ üð¢÷¥‘¨¢‘ú›
ý�¤“ ü𤥓 íõî ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ›þ¨“
.¢÷ª‘“ ¤øªî ¤¢ –þõø¤Ÿõ âê¤
ö‘þ“ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýøê¬ ¤ðªó¤¨
ö�ø÷ä ù“ Ššþ¨“ ¤¢ ü÷‘¨¤¢�¢õ� ùî÷þ�
üû¢÷‘õ¥‘¨ ýø¤þ÷ öþ¤—𤥓 ø öþóø�
¤ðþ¢ ¥� Фøªî ³¯¨ ¤¢ üõ¢¤õ ù¢ª
–¨� ¢‘ú÷ öþ� éþ‘àø ø ‘ûùõ‘÷¤“
üõ¨¤ ö‘õ¥‘¨ íþ ‘ú÷— šþ¨“:¢ø¥ê�
ëþò¨ ‘“ ë“‘¯õ ø –¨þ÷ üõ‘à÷ ø
ö� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ø ô¢¤õ öøð‘÷øð
ý�¤“ ô¥ò ý‘û¤—¨“ Š¢÷¤�¢ –þó‘ãê
Šüð¢÷¥‘¨ öøð‘÷øð ý‘úþ¤‘îõû
¢ø¡ ¤¢ �¤ ù¤þè ø üõóä ø üð÷û¤ê
.–¨�¤�¢
¥� –þ‘õŸ ý‘ûöõ›÷�
ñõ‘ä ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ¤¢
ö‘þ÷�¢÷¥
ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¢ª ö�ø÷ä
ö‘þ÷�¢÷¥
¢÷¤þðüõ
¤�¤ì –þ‘õŸ
¢¤øõ¤øªî
¤¨�¤¨
ñõ‘ä ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð öþõø¨
ý‘ú÷õ›÷�)) ù¤þ¢õ –‘þû ý‘¨ø¤ ø
¥ø¤ ((¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þ÷�¢÷¥ –þ‘õŸ
ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤ ô‘þ• ‘“ ù“÷ª ù¨
.¢ª ¥‘è�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùî ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ� ô‘þ• ¤¢ üõò¨�
ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ ý¤‘þ—¡“ ü®—¤õ
ù¢õ� ¢¤î –²�¤ì �¤ ö� ¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥
ùî ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� ©ì÷:–¨�
¥� üîþ ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� –þ‘õŸ ý‘ûöõ›÷�
’ø¨Ÿõ ö� üó¬� ø ôúõ ý‘ûù¡‘ª
ü—þ‘õŸ ©÷î�ø ö�ø÷ä ù“ ¢øªüõ
¥� –¨� ((ô¤›)) ñ“‘ìõ ¤¢ ù÷�¤þðªþ•
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üþ�¥¨“ –þõû�
¢ø¡ ô‘þ• ¤¢ ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤
ý‘ûöõ›÷� –þøì— ùî ¢ª ¤ø�¢‘þ
ý¢‘ú÷ ö�ø÷ä ù“ ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� –þ‘õŸ
–¢ä‘¨õ ø ý¤‘îõû ‘“ ¥› ((ü÷¢õ))
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ø –óø¢ Šô¢¤õ
.–¨þ÷ ¤ø¬—õ üóõ ô¥ä ’ó‘ì ¤¢ ø
¤“ ùî÷� ù¦þø ù“:¢ø¥ê� ýø
ö‘þ÷�¢÷¥ ôø¨ ø¢ ¢ø¢Ÿ Ф‘õ� §‘¨�
¤�¥û ¢¬îþ ¤“ æó‘“ ü—þãõ› ùî ¢ø›øõ
–¨¤•¤¨ ¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ �¤ ¤ê÷
ù“ üð¢þ¨¤ ¥� –óêè ùî ¢÷�ù¢�ø÷‘¡
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üð÷û¤ê ø ü—ªþãõ ¤øõ�
ñî ¤“ ü“øó¯õ‘÷ ¤þ™‘— ¢÷�ø—üõ ö‘÷�
.¢¤�£ð“ ùãõ‘›
ù¢õ� ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ� ô‘þ• ¤¢
�‰± ù¢‘õ ’þø¬— ‘“ ùî í÷þ�:–¨�
Фøªî ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì
ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� –þ‘õŸ
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ö‘õø¢ãõ ø ¢÷õ¥‘þ÷
‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ¤þ¯¡ éþ‘àø
–¨� ´¤ê ‘õ ùõû ¤“ Šù¢ª ü÷þ“©þ•
ù÷�¢÷¨•�¢¡ –õ¢¡ öþ� ë쟗 ¤¢ ùî
.ôþª‘“ ‘ªøî
ý‘®ä� ¥�:¢þ�¥ê�üõ ô‘þ• öþ�
ù¤þ¢õ –‘þû ¤ðªò— ø ¢úã—õ
ø ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� –þ‘õŸ ý‘ûöõ›÷�
¤¢ ‘— ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ôø¢¡ ö‘÷î
ý‘ú—þó‘ãê Š¢þ¢› ñ¬ê ¥‘è�
ø ùã¨ø— ‘“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘û�ø¡¤þ¡
ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê ©¤—¨ð
ø ý¤‘õ –þøì— ¥þ÷ ø �¥¢õ�¤¢
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üð÷û¤ê ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
.¢÷û¢ ©þ�¥ê� ö‘þ÷�¢÷¥
:¢þ�¥ê�üõ ùþþ‘®ì ùøì §þþ¤
ø ý¤—¨ð¢�¢ ý‘¨ø¤ –¨� üúþ¢“
ø ‘ú÷‘—¨� üþ‘®ì ôõ öþ÷�õû
öþ� ¤¢ �¤ ô¥ò ô‘õ—û� ‘ú÷‘—¨¤úª
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ñø£“õ ‘—¨�¤
ùøì §þþ¤ Šô‘þ• öþ� ö‘þ‘• ¤¢
¤¢ –¨� ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ùþþ‘®ì
Šùþ¤›õ ùøì ù¨ üó¢õû ø ©ò— ùþ‘¨
ö¢õ� ôû�¤ê ¢û‘ª ùþþ‘®ì ø ù÷÷ìõ
‘“ ôó‘¨ ø âþ¨ø –þó‘ãê íþ ù÷þõ¥
üõ¢¤õ –ªõ ñ¬� ö¢øõ÷ à‘Ÿó
ø ü—þ‘õŸ –‘õ¢¡ ù®¤ä ý�¤“
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘þ÷�¢÷¥ ù“ üð÷û¤ê
ùê¨óê ñø¬� ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘÷�
–õò¨ ¤øŸõ ‘“ ø ôò¨� ü—þ“¤—
.ôþª‘“ üä‘õ—›�
ùøì §þþ¤ ô‘þ• –²�¤ì ¥� §•
ü¯ ¤øªî üó‘ä ö�øþ¢ §þþ¤ Šùþþ‘®ì
¤¢ ü÷�¢÷¥ ¤�¥û �…± ¥�:–êð ü÷‘÷¡¨
ø ñû‘—õ ¤ê÷ ¤�¥û �±ƒ ¢ø¢Ÿ ¤øªî
ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî ¢÷—¨û ¤�¢ù¢�ø÷‘¡
ü—¡¨ ¤‘þ¨“ –þã®ø ¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢
ý¢ø¢Ÿõ –‘÷‘îõ� ¥� ø ¢÷¤�¢
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“
ý¢‘“� é›÷ ý¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ
ö‘þ÷�¢÷¥ –þ‘õŸ ý‘ûöõ›÷�:¢ø¥ê�
¢÷÷î –þó‘ãê üõóä ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢þ‘“
ö‘÷� ¥þ÷ ùþ¤þ¡ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ô¢¤õ ø
.¢÷û¢ ý¤‘þ �¤
ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘ú÷— ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ –òîªõ
ý‘ú÷õ›÷� ¥� –¨þ÷ ü—ªþãõ –òîªõ
ñþ‘¨õ ¤“ ‘— –¨�ø¡ ö‘þ÷�¢÷¥ –þ‘õŸ
¥þ÷ ø ö‘þ÷�¢÷¥ ö�¢÷¥¤ê üª¥øõ�
‘ûù¢�ø÷‘¡ ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ ñþ‘¨õ
.¢÷¥¤ø ô‘õ—û�
–‘õ¢¡:–êð ý¢‘“� é›÷ ý¤¢
š÷¤ ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ üä‘õ—›�
íþ ùî –¨� üãþ¨ø ö�¢þõ ù¢þªî
ý‘úª¡“ ø ©‘ãõ öþõ‘— ö� ©¡“
.¢øª ù›ø— ö� ù“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ý¤ðþ¢
ø ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� ñî ¤þ¢õ
¥� é¢û ¥þ÷ ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ü—þ“¤—
©¤—¨ð �¤ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
–þ‘õŸ öõ›÷� ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ý‘ú—þó‘ãê
ùã¨ø— ø ¯¨“ ëþ¤¯ ¥� ö‘þ÷�¢÷¥
ý‘û¤‘îû�¤ öþþ“— Šý¢‘¬—ì� –þó‘ãê
öþ¤þ¡ ‘“ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ –ú› ’¨‘÷õ
ý‘ú÷ª› ý¤�¥ð¤“ ø ö�¤‘îøîþ÷ ø
¤¢ ö‘÷� ù¢�ø÷‘¡ ø ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� –þ‘õŸ
.¢¤î ¤î£ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ
Šöþ÷�õû ýø®—¤õ –óø¬ ¢þ¨
«ø¬¡ ¤¢ –�¤à÷ ù¯ì÷ ö‘þ“
ø ö‘õú—õ üä‘õ—›� ý¤þ£•¥‘“
ø ø›¢¢õ ù꤯ø¢ ñîª ù“ ö‘õøîŸõ
’¨‘÷õ ¤‘îû�¤ öþþ“— ¥þ÷ ø ùãõ‘›
¥� üð¢�ø÷‘¡ –‘õ¬‘¡õ ñŸ –ú›
¤ðþ¢ ¥� �¤ öõ›÷� ö�¤‘õ ýø¨
.¢¤õª¤“ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û�
¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:ýø ù—êð ù“
ù—þõî ø ö‘þ÷�¢÷¥ –þ‘õŸ öõ›÷� ýø¨
¢¬¤¢ ‚… (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ� ¢�¢õ�
–Ÿ— ü÷�¢÷¥ ¢÷õ¥‘þ÷ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ©ªø•
¢ø¢Ÿõ –‘÷‘îõ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
:–êð ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥ –þ‘õŸ öõ›÷�
öø÷î‘— –óø¢ ýø¨ ¥� ù÷‘ꨑ—õ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ý¤‘“—ä�
ùî –¨� ù—ê‘þ÷ «‘¬—¡� ö‘þ÷�¢÷¥
ü÷þ“ ©þ• –óø¢ Šñ‘¨õ� ôþ¤�ø¢þõ�
.¢¤ø� ñõä ù“ �¤ ô¥ò
ø ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� ñî ¤þ¢õ
‘“:¢ø¥ê� ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ ü—þ“¤—
–¨� ù¢õ� ñõä ù“ ùî ý�ù›¢ø“ ¢¤ø�¤“
ùþóî ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ôþû�ø¡“ ¤ð�
–Ÿ— ü÷�¢÷¥ ¢÷õ¥‘þ÷ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ñ‘¨ ý�¤“ ¢þ‘“ ¢÷¤þð ¤�¤ì ©ªø•
öþ� ù“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �� ¢ø¢Ÿ �ƒˆ±
.¢“‘þ «‘¬—¡� ©¡“
–þ‘õŸ ý‘ú÷õ›÷� ©þ‘õû
ù‘𪑓 ¤¢ ¥ø¤ ø¢ –¢õ ù“ ö‘þ÷�¢÷¥
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö�¤ú— ö‘þð÷û¤ê
¤¢ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø–¨¡÷
ø ü“þ“Ÿ ¤—î¢ –�¤î�£õ ¤¢
ù¥¤‘“õ
¤“ ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ�
ö�¤ú—
¢÷¢¤î
¢þî‘— ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ùþóä
í¤—ªõ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤þ¥ø –¨¡÷ ø¤þõ ü꯬õ ¢õŸõ
ñø� öø‘ãõ ü“þ“Ÿ ö¨Ÿ ¤—î¢ ø ùþ¤ø¨
¤“ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¤øúõ› §þ²¤
ôþ¦¤‘“ ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ� í¤—ªõ ù¥¤‘“õ
ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ø ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷¢¤î ¢þî‘— §¢ì
¤‘—¨�ø¡ ((ü“þ“Ÿ)) ø ((ø¤þõ))
ý‘úþ¤‘îõû ©þ•¥� ©þ“ ùã¨ø—
‘ûù÷þõ¥ ô‘õ— ¤¢ üóóõó�öþ“ ø ù“÷‘›ø¢
.¢÷¢ª
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø –¨¡÷
ùã¨ø— ö�¤ú— ù“ ¤ê¨ é¢û öþ¤—õúõ))
¤¢:–êð Š((–¨� ý¢‘¬—ì� –‘“¨‘÷õ
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘úõ‘ìõ ‘“ ö�¤ú—
¢¤øõ �¤ ù—ª£ðý‘ûùõ‘÷ìê�ø— Šö�¤þ�
.¢û¢üõ ¤�¤ì ¢¢›õ ü¨¤¤“
¤¢ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø—:¢ø¥ê� ýø
©¤—¨ð øý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨ ©¡“
Šü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ©¡“ ¤¢ ‘úþ¤‘îõû
ù� ¤û ©¤—¨ð ý�¤“ üõúõ ¤‘îø¥‘¨
.–¨� ëªõ¢ ö�¤ú— ¯“�ø¤ ¤—ªþ“
ùþ¤ø¨:–êð ø¤þõ ü꯬õ ¢õŸõ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¯“�ø¤ ý�¤“
üõò¨� í¤—ªõ ö¢õ— ø °þ¤‘— ñþó¢ ù“
–þõû� Š–¨� ¤øªî ø¢ ù¢÷û¢¢÷øþ• ùî
.–¨� ñ²‘ì ö�ø�¤ê
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø–¨¡÷
ôþ¦¤ ùþóä í¤—ªõ ù¥¤‘“õ))
ø –óø¢ ø¢ ¢÷øþ• ’“¨ ü—¨þ÷øþú¬
:–êð Š((–¨� ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ� –óõ
öòø› ý¥‘¨¢�¥� Šù÷ò¢‘ä ³ó¬ ë쟗
©þ• üþ‘þê�¤ç› á‘®ø� ù“ –ªð¥‘“ ø
–óø¢ ñþ Šý¢òþõ �‰†‡ ñ‘¨ ¥�
§¢ì –þ¥î¤õ ù“ öþ¯¨óê ñì—¨õ
ùóõ›¥� ö‘÷“ó –óõ ¥� –þ‘õŸ ø éþ¤ª
.¢ª‘“üõ ùì¯÷õ ¤¢ ùþ¤ø¨ ý‘û–¨‘þ¨
ù“ ù¤‘ª� ‘“ øðø–êð öþ� ¤¢ ýø
–‘þ‘÷› ¢û‘ª ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢)) ùî÷þ�
–óõ ëŸ ¤¢ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
¤‘—¨�ø¡ Š((ôþ—¨û öþ¯¨óê á‘ê¢ü“
ùõõ ý�¤“ üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ ñþ
.¢ª ñþþ�¤¨� ö�¤‘î—þ‘÷›
:¢ø¥ê� ((ø¤þõ ü꯬õ¢õŸõ))
–‘¨¢ìõ ø ¤ª“ ëøìŸ ñþþ�¤¨�
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢�¤ ö‘þŸþ¨õ ø ö‘÷‘õó¨õ
.¢¤�£ðüõ ‘• ¤þ¥ üó‘çª�
ø¢ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
©ì÷ ¢÷÷�ø—“ ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ� ¤øªî
.¢÷÷î ‘êþ� ôò¨� ý‘þ÷¢ ¯“�ø¤ ¤¢ üõúõ
ñø� öø‘ãõ ((ü“þ“Ÿ ö¨Ÿ)) ¤—î¢
øð ø –êð öþ�¤¢ ¥þ÷ ý¤øúõ› §þþ¤
拉“ ˜�¤þõ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø— ø –þøì—
.¢÷‘õ“ ¤�ø—¨� ö‘÷�õû
ø¢ ö�¤“û¤)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤¢ ¤øªîø¢ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ¤“ ¤øªî
¤‘—¨�ø¡ Š((¢÷¤�¢ ¢þî‘— ‘ûù÷þõ¥ ô‘õ—
ø ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ©þ• ¥� ©þ“ ùã¨ø—
ý¢‘¬—ì� ù÷þõ¥ ¤¢ ‘¬ø¬¡ ù“÷‘› ¢÷�
.¢ª
ý¤øúõ› §þþ¤ ñø� öø‘ãõ
ùã¨ø— «ø¬¡¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤
ö�¤ú— ù“ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ¤ê¨
¤¢ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ý�¤“ ü“ø¡ ùõ¢ìõ
–‘“¨‘÷õ ô›Ÿ ø ¢ª‘“ ý¢‘¬—ì� ù÷þõ¥
.¢øª ¤—ù¢¤—¨ð ¤øªîø¢ ý¢‘¬—ì�
�¤ ((öþ¯¨óê ùó²¨õ)) ýø
ý¤øúõ› ö�¤“û¤ üóøçªõó¢)) öþ¤—õúõ
:–êð ø –¨÷�¢ ((ö�¤þ� üõò¨�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ
öþ¯¨óê ù÷ò¢‘ä ñ¬ê ø ñŸ ¤‘—¨�ø¡
.¢÷—¨û
ý¤øúõ› §þþ¤ ñø� öø‘ãõ
ö�¤þ� ý‘ú—þó‘ãê ùäøõ›õ ö�¤þ� üõò¨�
ý‘úþ¤‘îõû ¤¢ öþ¯¨óê ù÷þõ¥ ¤¢ �¤
ø öþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ)) üóóõó�öþ“
–þ‘õŸ ý�¤“ ñõä ùõ‘÷¤“ íþ öþø¢—
.¢¤î ¤î£ ((ù¬‘ê—÷� ¥�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ü“þ“Ÿ ¤—î¢
ý‘û¤øªî ¯¨ø— öþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ
˜ä‘“ ø ¢“‘þ ôø�¢— üõò¨� ø ü“¤ä
ôþ¦¤ ‘“ ùî üþ‘û¤øªî ¯“�ø¤ â¯ì
.¢øª Š¢÷¤�¢ ù¯“�¤ ü—¨þ÷øþú¬
ü“¤ä ý¤øúõ› ¤þ¥ø–¨¡÷
üõ¨¤ ù¥ø¤ù¨ ý¤�¢þ¢ ý�¤“ ùþ¤ø¨
¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ö‘õ¤øªî ¥�
.¢ª ö�¤ú—
¥� üõ¨¤ ñ‘“ì—¨� ô¨�¤õ
ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø–¨¡÷
ùäøõ›õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ü“þ“Ÿ ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ú— ¢‘“�¢ã¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ
¤þ¥ø–¨¡÷ ¥� ñ‘“ì—¨� ô¨�¤õ ¤¢
ö¢ªù—¡�ø÷ ¥� §• ((ø¤þõ)) Šùþ¤ø¨
ô�¤—Ÿ� ¢¤‘ð ¥� ¤øªî ø¢ üóõ ¢ø¤¨
.¢þ¢ ö‘¨
öþ� ¤¢ �¤ ùþ¤ø¨ ¤þ¥ø–¨¡÷
¤þ¥ø–¨¡÷ öø‘ãõ ((¢ä¤ ¢ó‘¡)) ¤ê¨
((ý¢‘õãó� ¢õŸõ)) Šý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤¢
Šü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“ ø ¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
¢õŸõ)) Šüþ�¤�¢ ¤þ¥ø ((ü÷þ‘úõó� ¢ó‘¡))
Šü÷¢ãõ â“‘÷õ ø –ê÷ ¤þ¥ø ((ñ‘õ› ¤û‘õ
Šý¥¤ø‘ªî ¤þ¥ø ((ü꯬õ ¢ã¨�))
ø ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø ((¢þ“ä ô¤îõ))
ùþ¤ø¨ –ã÷¬ ¤þ¥ø ((øõŸó� ¢õŸ�))
.¢÷÷îüõ üû�¤õû
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ