ù¢‘õ� üó‘ì—÷� –óø¢ ñþ ý�¤“ ø¤• §ó›õ §þþ¤
¢øªüõ

–÷‘þ¡ ¤þ¨õ ¤¢ ö‘÷�õû ;¤¬õ ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—

Œ¢ª ¢û�ø¡ ù÷øð� ø¤•ù¢÷þ�

§þóð÷� üþ‘®ì ô‘à÷ ¤¢ ´þã“—

¢÷øªüõ ùõõ °¤¨ ý‘û¤õ¡ ö�¤¨

¢÷—¨û ¢þ¢•‘÷ ö‘÷�õû ü÷¨ø“ ¤¢ ¤ê÷ �‡±±±

¥� ‘û©¤�¥ð öþ¤—ù¥‘—
ö�¤‘“îªøõ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘þªŸø ô›‘ú—
ù¥è ¤úª á‘ê¢þ“ ô¢¤õ

¢÷¢ª ù—ªî ö�� ¤¢ ùþ¨ø¤ üõ‘à÷ †

ù“ ñóõó�öþ“ øêä ´�¤—ä�
¤¬õ ôþ¦¤ ¯¨ø— öþõó¨õó�ö�ø¡�ý‘®ä� –þõøîŸõ

ñþ²�¤¨� ù“ ü¨þóð÷� –‘Ÿþó¨— ù¢¤—¨ð ¤ø¢¬

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

ñ‘õª éò—²� ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘“ó‘¯ ö‘þõ ï÷› ¢þ¢ª—

ùþ ¤¢ ö‘• üõøõä ’‘¬—ä�

éþ¤ª §¢ì ý¥‘¨¢�¥� ù�¤ ‘ú÷— ù÷‘Ÿó¨õ ô‘þì

ø ù—ªî †… ö‘þª¤øª ø¤õóì ù“ ö�¢ø¨ üþ�øû ùóõŸ
–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ

¢øªüõ ñþ¯ã— ö‘—¨ì�¥ì üõ—� ù‘ðø¤þ÷ ‘ú÷—

¢û¢üõ ñþ âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�

–ê¤ð ¢‘õ—ä� ý�¤ ö•�¦ ¤þ¥ø –¨¡÷


ù¢‘õ� üó‘ì—÷� –óø¢ ñþ ý�¤“ ø¤• §ó›õ §þþ¤
¢øªüõ


ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
ü¨‘þ¨ ñꑟõ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ¢÷þøðüõ ø¤•
§ó›õ §þþ¤ ((�øî� ü÷• öþ—÷ó�ø))
ñþ –þóøø¨õ Šý¤�£ð÷ø÷‘ì
�¤ ¤øªî öþ� ¤¢ üó‘ì—÷� –óø¢
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ù¢ú䤓
¥ø¤þ¢ ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
ôø¢ öø‘ãõ ý‘êã—¨� ñ‘“÷¢ ù“ Šø¤•
ù÷þõ¥ ¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þþ¤
öþ� ý�¤“ ((�øî� ü÷•)) ’‘¡—÷�
¤¢.–¨� ù¢ª –þøì— –þóøø¨õ
((ý¤øõþ›øê ø—¤“ó�)) ý‘êã—¨� ü•
¥ø¤ ø¢ ü¯ ø¤• ý¤øúõ› §þþ¤
ýø öþª÷‘› ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ù—ª£ð
öþ� ¤¢ –ìøõ –óø¢ ñþ ý�¤“
.–ê¤ð ò‘“ ü“ø÷› ý‘îþ¤õ� ¤øªî
ý¤øúõ› §þþ¤ ñø� öø‘ãõ
ù¤�¢� ñøø¨õ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ùî
¤¢ ©þ• ù‘õ íþ Š¢øªüõ ¤øªî
–õ¨ ¥� ((ý¤øõþ›øê)) ù“ ´�¤—ä�
ý‘û³‘÷›.¢ø“ ù¢�¢ ‘êã—¨� ¢ø¡
ø¢¤‘îþ¤)) ¥þ÷ –óø¢ éó‘¡õ
¢ì‘ê �¤ ýø ôø¢ öø‘ãõ ((§î¤‘õ
ôòä� ôúõ öþ� ý�¤“ –þäø¤ªõ
’ª ¥þ÷ ((§î¤‘õ)).¢÷¢¤î
ôòä� �¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨� ù“÷ªù¨
ñøø¨õ §ó›õ ý‘®ä� ‘— ¢¤î
¯þ�¤ª öþ� ¤¢ �¤ ¤øªî ù¤�¢�
ý‘û³‘÷›.¢÷÷î öþþã— ü÷�¤Ÿ“
((§î¤‘õ)) ý‘êã—¨� Š–óø¢ éó‘¡õ
éþ¬ø— ù÷òì‘ä üõþõ¬— �¤
.¢÷¢¤î
((ø¤ùþ¨¤õøî ñ�)) ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ §ó›õ:–ªø÷ ¥ø¤þ¢ ‘õþó ”‘�
ø –ê¤ð ¢û�ø¡ ôþõ¬— ù÷þõ¥ öþ�
�¤ –þóøø¨õ öþ� ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“
§ó›õ ¢þ¢› §þþ¤ ù“
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤�£ð�ø ý¤�£ð÷ø÷‘ì

ôòä� ô¢ä ù“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ´�¤—ä�
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� šþ‘—÷
ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
¥� ‘îþ¤õ� ô¢¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù›þ—÷ ôòä� ö‘õ¥ ö¢ª ü÷òø¯
ù—¨¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
ôú“õ –þã®ø ôø�¢— ø ¢÷�ù¢ª
‘îþ¤õ� üóõ âê‘÷õ âê÷“ �¤ ü÷ø÷î
.¢÷÷�¢þõ÷
ùî ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûü›÷¨¤à÷
ý‘ûù ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö� ù›þ—÷
ü Š¢ª ¤ª—÷õ ‘îþ¤õ� ý¤“¡
ö‘û�ø¡ ô¢¤õ ¢¬¤¢ „ˆ –¨�
¤¢ ¥ø¤þ• ¢¥õ‘÷ ý¤øê öþþã—
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
¢¬¤¢ ‚‰ ‘õ� Š¢÷—¨û ‘îþ¤õ�
üãì�ø ù¢÷¤“ öþþã— ‘— ¢÷¢ì—ãõ
„ƒ.¢¤î ¤“¬ ¢þ‘“ –‘“‘¡—÷�
‘“ ¢÷—êð ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ¢¬¤¢
ù›þ—÷ –¨� ù¢�¢ ýø¤ ùî ü—‘ì‘ê—�
üãì�ø �¢þ¤øóê –‘“‘¡—÷� üþ‘ú÷
ù›þ—÷ ¢÷—ê𠢬¤¢ „� ‘õ� Š–¨�
ø –¨� ©ø¢¡õ –‘“‘¡—÷� üþ‘ú÷
.–¨þ÷ üãì�ø
ù—êû ü¯ ü›÷¨¤à÷ öþ�
Š((ö�.ö�.ü¨)) ù ¯¨ø— ý¤‘›
ùõ‘÷¥ø¤ Š((§�.ü“.ü¨)) ù
ù¨¨øõ ø ((ý¢ø— ý�.§�.øþ))
öþ� ø –¨� ù¢ª ô‘›÷� ((”øó‘ð))
–¨ª÷ öþóø� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢
ñŸ ý�¤“ �¢þ¤øóê üó‘ä ù‘ð¢�¢
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ö�¤Ÿ“
ý�ù›þ—÷ ù“ ü“‘þ—¨¢ öø¢“ ‘îþ¤õ�
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“
ý�¤“ ù‘ð¢�¢ öþ� –¨ª÷
¤¢ ù£ø¡‘õ ý�¤� –þã®ø öþþã—
¤ðþ¢ ùì¯÷õ ¢÷� ø �¢þ¤øóê –ó‘þ�
ýòîø ý‘ûù—¨�ø¡ ³¤¯ ‘“
’þì¤ ø¢ ((¤øð)) ø ((©ø“))
ù“ –䑨 ù¨ –¢õ ù“ ü—‘“‘¡—÷�
ñ�)) ýòîø ö� ¤¢ ø ¢þõ‘›÷� ñø¯
¢þî‘— –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ¢¥õ‘÷ ((¤øð
–òîªõ ¢ø›ø ñþó¢“ ¢÷¢¤î
¤—ëþì¢ �¤� ü—¨¢ ©¤‘õª
¥� ü¡¤“ ý�¤� ¢þ‘“ ø ¢ª‘“üõ
–ó‘þ� ùì¯÷õ †‡ ¥� ¤ðþ¢ 믑÷õ
.¢øª ©¤‘õª –¨¢ ‘“ ¥þ÷ �¢þ¤øóê
¢¥õ‘÷ ((©ø“ 𤸛)) ýòîø
ñ“‘ìõ ¤¢ ¥þ÷ ö‘û�ø¡þ¤øúõ›
¤‘—¨�ø¡ ‘û–�¤îõ¢ ý‘®‘ì—
üã¯ì ø ü—¨¢ ©¤‘õª éìø—
ý�¤� šþ‘—÷ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ö¢¤î
ý�¢þ¤øóê –ó‘þ� ¤¢ ù¢ª £¡�
�¢þ¤øóê üó‘ä ù‘ð¢�¢.¢÷¢ª ‘îþ¤õ�
öþ� ¢ª¤� ü®‘ì –êû ¥� ñõ
Š¢¤î ôòä� ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ –ó‘þ�
ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù‘ð¢�¢ ù›þ—÷
.¢ª ¢û�ø¡ ôòä�
ùõ‘÷¥ø¤ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((¥õþ‘— ö—ð÷ª�ø))
‘îþ¤õ� ¤¢ –‘êò—¡� ¢þ¢ª—
ü÷‘õ¤� ëþõä ý‘ú—ø‘ê—:–ªø÷
–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
–¨‘þ¨ –þ¤“û¤ ý‘ì“ Šý¤øúõ›
ñ�ø²¨ ¢¤øõ �¤ ¤øªî öþ� ü›¤‘¡
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
‘“ ý�ùó‘ìõ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
((‘îþ¤õ� ¤¢ –‘êò—¡�)) ö�ø÷ä
ö� ¥� üõþ÷ ùî ý¤øªî:–ªø÷
¤‘îùàꑟõ ¤ðþ¢ ôþ÷ ø Šñ�¤“þó
ùõ�¢� ¢ø¡ ý‘ì“ ù“ ¢÷�ø—üõ Š¢÷ª‘“
ü÷‘ú› –¤¢ì¤“� íþ ‘þ� ø ¢û¢
ö� –óõ ùî üõ‘ð÷û Š‘îþ¤õ� ¢÷÷‘õ
öþ÷� öþ� üû�ø¡÷‘õ¤� ¤à÷õ ¥�
ù¤�¢� ñ“‘ì Š¢÷ª‘“ ù¢ª ù—ê‘îª
Œ¢ø“ ¢û�ø¡ ö¢¤î
Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
‘îþ¤õ� ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ üóãê é‘îª
ý�¤ ôþàä ùø¤ð ø¢ ù“ �¤ ‘ú÷� ùî
öîõõ Š–¨� ù¢¤î ôþ¨ì— ù¢÷û¢
ëþõä ý‘ú—ø‘ê— ñþó¢“ –¨�
ù“ Š‘úª¥¤� ø ñø¬� ø üð÷û¤ê
.¢ª‘“÷ ö¢¤î¤• ñ“‘ì ù›ø�þû


–÷‘þ¡ ¤þ¨õ ¤¢ ö‘÷�õû ;¤¬õ ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—



¤“ ô ôþ¦¤ §þ²¤ ñøì ¥� ù¤û‘ì ”‘� ((¤‘“¡ò�)) ü—óø¢ ùõ‘÷¥ø¤
¢‘ìã÷� Š¢øª ù—ê¤ð ý�ù÷‘ä‘›ª ý‘ûôþõ¬— ùîþ—¤ø¬¤¢)):–ªø÷ ¤¬õ
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ ö‘þ‘• ¥� ñ“ì öþ¯¨óê ø ñþ²�¤¨� öþ“ ©¥‘¨ ¢�¢¤�¤ì
í¤‘“õ:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.((–¨� ¤þ£• ö‘îõ� öø—÷þóî ñþ“ ý¤øúõ›
ôþ¦¤ ë“‘¨ §þ²¤ öõ¥þ�ø ¤¥ä ‘“ ¢ø¡ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤�¢þ¢ ¤¢
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤ ©¥‘¨ ¢÷ø¤ ¢¢›õ ý‘þŸ� аþªó� ô¤ª ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
öþ� é¢û ¥þ÷ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ¤¬õ ¤þê¨.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“—
³ó¬ ³ò¯¬� ù“ ¢÷ø¤ ù“ ö¢þ¨¤ ø ù®‘ê—÷� éìø— ù“ íõî �¤ ¤�¢þ¢
.–¨� ù—¨÷�¢ ùì¯÷õ ¤¢ âõ‘›
ø á‘›ª ö‘÷�ø› –õû ù“ öþ¯¨óê üõ¢¤õ ù®‘ê—÷� ùîþó‘Ÿ ¤¢
ö‘þõ‘Ÿ ø –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� Šüó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥¤‘“õ
ëþõä –ªŸø ø §¤— ’›øõ ø ù¢÷‘ªî ñ‘¬þ—¨� ù“ �¤ ö‘÷� üóóõó�öþ“
ù¥¤‘“õ ¥� ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ â¯‘ì –þ‘õŸ ø üóóõó� öþ“ ô¨þ÷øþú¬
–÷‘þ¡ ö�¤�¢õ¢¤¨ Š–¨� ù¢þ¢¤ð ö‘ú› ¤¢ ô—¨ ø ôóà ¤úàõ ‘“ ôþì—¨õ
�¤ ©þø¡ éò¨� ù�¤ ‘— ¢÷�ù¢¥ ò‘“ �¤ ‘ú÷þ—¨� ¤ðþ¢ ¤‘“ ¤¬õ ôþ¦¤ ùªþ•
ü÷‘õ¥ ¤¢.¢÷û¢ ùõ�¢� ôò¨� ö‘ú› ø öþ¯¨óê ö‘õ¤� ù“ ¤ðþ¢ ü—÷‘þ¡ ‘“
‘“ ùó“‘ìõ ù�¤ ‘ú÷— ù“ ¥þ÷ ‘þ÷¢ ü¨‘þ¨ ¢�¤ê� öþ¤—öþ“ªø¡ ü—Ÿ ùî
öþ� ù“ ø ¢÷�ù¢¤“ ü• –¨� ((¤ø¥ ö‘“¥ ‘“ ö—êð ö¡¨)) ö‘õû ùî ñþ²�¤¨�
ñ“‘ìõ ¤¢ ¤¬õ ôþ¦¤ ö�¤�¢õ¢¤¨ –¤‘ìŸ ø –ó£ Š¢÷÷îüõ é�¤—ä� ¤ø‘“
.¢¤�£ðüõ÷ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ö‘÷� ü𢤕¨¤¨ ¥› ü—ìþìŸ Šøð¤ø¥ ôþ¦¤ öþ�
ô¨þ÷øþú¬ ù“ ¤ðþ¢ ü—õ¢¡ ý�¤“ ¤¬õ ôþ¦¤ ý‘ûö¢¥ ‘• ø –¨¢
ý�ù¥‘— ¤ø—¨¢ Šöø—÷þóî ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù¤ø¢ ö‘þ‘• ¥� ñ“ì üóóõó� öþ“
¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ¢ø¡ üþ‘îþ¤õ� ö‘“‘“¤� ¥� ©—óø¢ ø ((í¤‘“õ)) ùî –¨�
�¤ 拉“ ö‘¯þª ù“ ¢ø¡ ¤—ªþ“ ù� ¤û ü𢤕¨¤¨ ø –¢�¤� ö� ùóþ¨ø“ ‘—
¥þ÷ �¤ ¢ø¡ –÷‘þ¡ ¥� ¤• ø ù‘þ¨ ùõ‘÷¤‘î ö� ¤‘÷î ¤¢ ¢÷÷‘¨¤“ –‘“™� ù“
.¢÷þ‘õ÷ ¤—öþð÷¨
ôþ¦¤ üõ‘Ÿ ùªþõû ý‘ûüþ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� üó‘Ÿ ¤¢ ¤ø—¨¢ öþ�
ø üõò¨� ý‘û¤øªî ¤þ¡� ý‘úþ¤þðâ®øõ ùî ù¢ª ¤¢‘¬ ü—¨þ÷øþú¬
¤—ªþ“ ù� ¤û –þøì— ˜ä‘“ ù—ª£ð ù‘õ ¢÷� ü¯ ö‘ú› ö‘õó¨õ ô¢¤õ
ý¥‘¨¢�¥� ¢þõ� ¤ðþ¢ ¤‘“ ø ù¢þ¢¤ð öþ¯¨óê üõò¨� ù®‘ê—÷�
.–¨� ù¢¤î ù¢÷¥ ¤øªî öþ� ôøóàõ ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ �¤ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨
ü÷�¤ð÷ §‘¨Ÿ� ‘“ ñóõó� öþ“ ô¨þ÷øþú¬ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
ö‘þõ ùì¤ê— ¢‘›þ� ù¦þø –þ¤øõ‘õ ¤ðþ¢ ¤‘“ áø®øõ öþ� ¥� ëþõä
üõ‘ðªþ• ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùªþõû ¢÷÷‘õ ‘— ù¢�¢ ¤¬õ –óø¢ ù“ �¤ ö‘÷‘õó¨õ
ø ¢“‘þ –¨¢ ¢ø¡ ¢¬‘ìõ ù“ Šö‘÷‘õó¨õ ùú“› ù“ –÷‘þ¡ ¤¢ ôþ¦¤ öþ�
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� ü¡¤“ ùî÷‘÷�õû.¢÷î 餯¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûü÷�¤ð÷
üó“ì –ìê�øõ ‘“ ((í¤‘“õ)) ‘“ ((öõ¥þ�ø)) ¤�¢þ¢ Š¢÷�ù¢¤î ôòä� ý¤¬õ
ø –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((í�¤‘“ ¢øúþ�))
ø ¤¬õ ö‘þõ ©¥‘¨ ¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ô‘ð÷û ù“ �ƒ…‰ ñ‘¨ ¥� ø¢ öþ�
‘“ üõþõ¬ ¤‘þ¨“ ¯“�ø¤ ùªþõû ø ¢÷¨‘÷ªüõ �¤ ¤ðþ¢õû ñþ²�¤¨�
.¢÷�ù—ª�¢ ¤ðþ¢îþ
ù“ ((í¤‘“õ)) ùî –¨÷þ� ö� ø ¢¤�¢üõ ö‘þ“ �¤ ü—þãì�ø ùóõ› öþ�
ôøóàõ ô¢¤õ ù“ ‘— –¨� ¤—îþ¢¥÷ ö� ñ—‘ì ö�¤¨ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¥› ý¤‘à—÷� ö�ø—þõ÷ ü¨î öþ÷� ¥� ø.ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ø öþ¯¨óê
.–ª�¢ ö‘÷� ö‘÷õª¢ ù“ –õ¢¡ ø ö‘÷‘õó¨õ ù“ –÷‘þ¡
ü¯‘þ¡ ö¨Ÿ O


Œ¢ª ¢û�ø¡ ù÷øð� ø¤•ù¢÷þ�



íþ ¢÷÷‘õû ø¤• ¤¢ ý¤øõþ›øê ø—¤“ó� –þõ ’þ›ä ñ¬ê
ö‘þ‘• ù“ ø¤ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¨�¤¨ ö�¤“û¤ ý�¤“ ù¢÷û¢¤�¢ªû ’¨�¤“
¢÷÷‘õû üê�¢û� !¯‘þ—Ÿ�)):–¨� ù¢ª ù—ªø÷ ’¨�¤“ öþ� ýø¤ ¤¢.–¨�
–¢õ ù‘—øî âê‘÷õ ¤¯‘¡ ù“ �¤ ¤ìê ©û‘î ø ü¨�¤îõ¢ –‘¨¨øõ ùã¨ø—
¥� ùî ((ý¤øõþ›øê)) ((.¢þ÷î ü÷‘“¤ì ¢ø¡ ù¤¯‘¡õ ¤¢ ôà÷ ø –‘“™ ñþ“ì ¥�
ôø¨ ù¤ø¢ Š¢þ¢› ý¤øúõ› –¨‘þ¤ §¤¢ø¥ –‘“‘¡—÷� –¨�ø¡¤¢ ‘“ ñ“ì
ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ Ç�¤þ¡� Š¢ø“ ù¢�¢ ©û‘î �¤ ©�ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùó‘¨ š÷•
ü÷•�¦ ý¤øúõ› §þþ¤.¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨� ¤øªî öþ� ù¤ð÷î
‘÷²õ¯õ.¢¤î ü÷�¤õîŸ ¤øªî öþ� ¤“ ùû¢ íþ –¢õ ù“ ø¤• ñ¬ò�
ü¬¡ª ý¤“û¤ íþ ù÷øð� ùî öþ� ¥� ü÷‘—¨�¢ ö�ø÷ä ù“ ýø –õøîŸ
¤¯‘¡ ù“ ¢÷î ¯øì¨ ¢÷�ø—üõ Šöþ¢‘ú÷ ý‘û–¤¢ì ¤ðþ¢ ù“ ö‘õð¢“
.¢øªüõ ù¢¤•¨
öþ� Š¢þøðüõ ((‘õþó)) ôþìõ ü¨‘þ¨ ¤ðóþóŸ— ((øþóð�¤¢• øð‘þ—÷‘¨))
ý‘û¢‘ú÷ ý�¤“ ùîó“ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ô¢¤õ ý�¤“ ü¨¤¢ ‘ú÷— ù÷ �¤›‘õ
�¤ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ýøðó� íþ ùî –¨� ‘îþ¤õ� –óø¢ ü—Ÿ ø üóóõó�öþ“
–‘¨¨øõ ý¤�¤ì¤“ ù¢þ� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š¢þ�¥ê�üõ ýø.¢¤î šþø¤—
‘ú÷— ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ø ôà÷ ý�¤“ öø÷‘ì –þõ ø ô›¨÷õ íþ—�¤îõ¢
íþ ¢÷÷‘õ ‘ú÷þ� ùõû ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ öø¢“ ‘õ� Š¢ª‘“ ¥‘¨¤‘î ü—¢õ ý�¤“
:¢þøðüõ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ôøóä §‘÷ª¤‘î íþ.¢¥þ¤üõ ø¤ê ý£è‘î ù÷‘¡
ý‘ûö‘õ¥‘¨ Šø¤• ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ¤‘îø¤¨ ¤¢ ((ý¤øõþ›øê))
:–ê¤ð ©þ• ¤¢ �¤ ù�¤ öþ¤—¢“ ø¤• üó¡�¢ ôà÷ ý‘ûáø®øõ ø ü—‘äò¯�
.((ü¬¡ª ñ¤—÷î))
ùî –‘“‘¡—÷� ôø¢ ùóŸ¤õ ¤¢ ù—ª£ð ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¢ ý¤øõþ›øê
öþ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ôø¨ ¤‘“ ý�¤“ ¢ø“ ù¢ª ôþ¤Ÿ— ö‘êó‘¡õ ýø¨ ¥�
ø ù‘õ¤øþ¤úª ñþ�ø� ¤¢ ý¤øõþ›øê –òîªõ.¢ª ù¢þ¥ð¤“ ¤øªî
§þø¤¨ §þþ¤ ø÷þ¨—÷øõ ¤þõþ¢òø ¥� ý¤�ø÷ ùî ¢ª ¥‘è� üõ‘ð÷û
’ó› ¤øà÷õ ù“ ù¤ð÷î éó‘¡õ ø®ä ù“ ö¢�¢ ùøª¤ öþŸ ¤¢ ü—þ÷õ�
ù“ �¢ã“ üþ�ø¨¤ öþ�.¢õ� –¨¢ ù“ ((ý¤øõþ›øê)) ý�¤“ ýø –þ‘õŸ
–¨• ö¢¤î ‘û¤ ø §¤¢ø¥ –‘“‘¡—÷� ôòä� ý�¤“ ((ý¤øõþ›øê)) ôþõ¬—
¤¢ §•¨ ø –¡þ¤ð ¤øªî ¥� –¨¡÷ ((ø÷þ¨—÷øõ)).¢ª ¤›÷õ ¢ø¡
ö�ø÷ä ù“ ü÷‘õ¥ ùî ý¤øúõ› §þþ¤ ø ¢ª ¢þ¢•‘÷ ø¤• ù“ –ªð¥‘“
ñ‘Ÿ¤¢ ù‘“ø¤ íþ ¢÷÷‘õû ý¥þ� ù“ ¢ªüõ üìó— ëó¯õ –¤¢ì ’Ÿ‘¬
.¢ª ñþ¢“— ¤�¤ê
¤¢ ¢‘¨ê ù“ ¯ø“¤õ –‘ìþ쟗 ¤¢ ý�ù¢÷þ�¥ê ¥¤¯ ù“ ((ý¤øõþ›øê))
¢¤øõ¤¢ üþ‘û‘ä¢�.¢ª ¤þ𤢠üõ‘à÷ ý‘ûù¤�¢� ø ø÷þ¨—÷øõ ‘“ ¯‘“—¤�
((ø÷þ¨—÷øõ)) ùî üóø• ¤ò¢ ‘ûöøþóþõ áø®øõ ¤¢ ¥þ÷ ý¤øõþ›øê ùî öþ�
³¤¯õ –¨� ù—ª�¢ –¨¢ Šù¢¤î ¥þ¤�ø ü›¤‘¡ ý‘ûí÷‘“ ý‘û’‘¨Ÿ ¤¢
ñþ�ø� ¤¢ ¥þ÷ ‘þ“õóî öþþ‘îøî ö‘¯ó¨ ((¤‘“øî¨� øó“‘•)) ü÷�¢÷¥ ¤¢�¤“.¢ª
öþ—¨¡÷ ù“ üó‘õ íõî ý�¤“ ((¤‘“øî¨�)) ñø• ¥� ùî ¢¤î ‘ä¢� ù‘õ öþ�
öþ� ¢÷� ¤û.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� ((ý¤øõþ›øê)) ü—‘“‘¡—÷� –�¥¤‘“õ
–þäø¤ªõ ¢¤øõ ¤¢ �¤ üþ‘û¢þ¢¤— ø íª ‘õ� Šù¢ª÷ –‘“™� –‘õ‘ú—�
.–¨�ù—¡þð÷�¤“ ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷� ¤¢ – ý�¤“ ((ý¤øõþ›øê))
¢® ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¯‘¡ ù“ ü÷‘õ¥ ùî ((ý¤øõþ›øê)) ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
ø –¤¢ì öø÷î� Š¢õ�üõ ¤‘õª ù“ ø¤• ôø¤Ÿõ ù¢ø— üõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“ ©¤ìê
¤ø‘ªõ íþ ((ö¥÷‘þ¤¢� ø—¤“ó�)).¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ©�–þäø¤ªõ
í¤¢ ùªþõû ý�¤“ ¤‘“îþ ¢þ‘“ öþ—ò ý‘îþ¤õ� Š¢þøðüõ ‘õþó ¤¢ ü¨‘þ¨
–‘“™ Š¢øª÷ ù¢¤ø�¤“ ô¢¤õ ü¨‘¨� ý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷î
ö—¨“ ‘“ ¢ø“ ¤¢‘ì ((ý¤øõþ›øê)).–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ¥þ÷ íþ—�¤îõ¢
í÷‘“ öþ¨Ÿ— ü—Ÿ ýø.¢¥þ¤ð“ –òîªõ ¥� �ƒ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ù¤ð÷î
¤õ� öþ� ‘õ� Š–¡þð÷�¤“ ©�ý¢‘¬—ì� –¡¨ ý‘û¢øõ÷û¤ ý�¤“ �¤ ü÷‘ú›
.–¨þ÷ ¥‘¨¤‘î ¤�ø—¨� ø ôîŸõ –‘¨¨øõ ö�¢ìê ¤¯‘¡ ù“ ¤ðþ¢
ùî ¢÷÷îüõ ü÷þ“ ©þ• ø¤• ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ö¥�ø— ùã¨ø— ø ‘û¢‘ú÷ ý¥‘¨ø÷ ¤‘î ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì ¤—ªþ“ ö‘ª¤øªî
ùî ý¤øúõ› §þþ¤ öø‘ãõ ((øó¢ø—)) ùî ü—¤ø¬¤¢.¢¤““ ©þ• �¤ –¤¢ì
ù÷Ÿ¬ ¥� 𤑡 –¨� Šù¢ª÷ ù—ê¤þ£• ù¤ð÷î ýø¨ ¥� ¥ø÷û ©þ‘êã—¨�
�¤ ø¤• ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤øªî öþ� ü¨‘¨� öø÷‘ì §‘¨� ¤“ ¢÷‘õ“ üì‘“
ýø).–ê¤ð ¢û�ø¡ –¨¢ ù“ ý¤øúõ› §þþ¤ ôø¢ öø‘ãõ ¥î¤‘õ ø¢¤‘îþ¤
(.¢�¢ ‘êã—¨� ø ¢ª÷ ù¢�¢ «þ¡ª— –þŸò¬ ¢›�ø –¨• öþ� ý�¤“ ¥þ÷
–¨‘þ¤ í¤— ‘“ ¥þ÷ öø÷î� ø ù¤ð÷î ñ¤—÷î ö¢�¢ –¨¢ ¥� ‘“ ((ý¤øõþ›øê))
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ¤—ªþ“ ù� ¤û �¤ ¢ø¡ £øê÷ ý¤øúõ›
¢÷÷‘õ üþ‘û�¢þ¢÷‘î öþ÷�õû Š¢þ¢› –þãìøõ öþ� ‘õ�.¢û¢üõ –¨¢ ¥�
ôø¢ ùóŸ¤õ ¤¢ –“‘ì¤ ù“ ¤‘�‘÷ �¤ ((ý¤øõþ›øê)) ùî ((ø¢óø— ø¤¢÷‘¡ó�))
ñîªõ ¤‘�¢ Š¢¤î ù¢÷þ� ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
.¢¤î ¢û�ø¡
ôþìõ üþø¤• ö�¤“û¤ ¥� ý�ù¢ä Šü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ü¡¤“ ù¢þìä ù“
–þãìøõ ý¤øõþ›øê ý¤þðù¤‘÷î ‘“ ¢÷û�ø¡“ –¨� öîõõ ¥þ÷ 𤑡
.¢÷÷î ôû�¤ê ¢ø¡ ý�¤“ ý�ù¥‘—
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡


§þóð÷� üþ‘®ì ô‘à÷ ¤¢ ´þã“—




ö¢÷ó ”‘� ¥õþ‘— ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
¤¢ ´þã“—:–ªø÷ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤ª—÷õ ù¢÷þ� ù—êû ùî ü“‘—î ùþ‘• ¤“
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷�õû §þóð÷� üþ‘®ì ô‘à÷ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûñîª
ëøìŸ)) ’‘—î ù¢÷¨þø÷ ø ü¨þóð÷� ùþ‘• ¢÷ó“ ü®‘ì ((ô‘úð÷þ“)) ¢¤ó
¢û�øª ùî –¨� ù¢¤î ö�ø÷ä ¢ø¡ ¢þ¢› ¤™� ¤¢ ((¤ð ´þã“— ö‘÷�¢
üþ‘®ì ô‘à÷ ö¢ø“ ¥þõ�´þã“— ¥� ü ý¤‘îª� ø ù¢÷÷îö�¤ð÷
ñ‘¨ ñþ�ø� ‘— ùî ((ô‘úð÷þ“ ¢¤ó)) ¥õþ‘— ù—ªø÷ ù“.¢¤�¢ ¢ø›ø §þóð÷�
¤¢ –ª�¢ ñ‘ç—ª� §þóð÷� ¤¢ üþ‘®ì üó‘ä ù‘ðþ‘› ¤¢ ý¢òþõ ý¤‘›
ô‘ìõ ù“ ö¢þ¨¤ ö¢ø“ –¡¨ ¤‘þ¨“ ù“ ((¤ð´þã“— ö‘÷�¢ëøìŸ)) ’‘—î
ý‘û–þóì� ¯¨ø— ¤øªî öþ� ¤¢ ýø‘ä¢ ýòîø ø üìøìŸ üõ¨¤ ¤ø‘ªõ
¢¤øê¨î� ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� ¤þè öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ø ¢õ�¤¢ ôî ¢�¤ê� Šüõøì
íþ ((ô‘úð÷þ“)) ©ûø¦• §‘¨� ¤“.–¨� ù¢¤î ù¤‘ª� šþ¤“õþî ø
¤¢ �¤ ¢ø¡ ü“¤›— ø üóþ¬Ÿ— ù¤ø¢ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ëøìŸ ù—ª¤ ýø›ª÷�¢
¤õ� öþ� ø ¢÷î ´¤ì ¢÷ø• ¤�¥û ‚… ¢ø¢Ÿ ¢þ‘“ ¢÷î ü¯ §þóð÷�
.¢¥‘¨üõ öîõõ‘÷ ¤øªî öþ� ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý�¤“ �¤ ñçª öþ� ù“ ü“‘þù�¤


¢÷øªüõ ùõõ °¤¨ ý‘û¤õ¡ ö�¤¨


§ó›õ:¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø
ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ù¢÷þ� ù‘õ ¥� šø“õ‘î
ý�¤“ ù¦þø ù‘ð¢�¢ íþ §þ¨‘—
°¤¨ ý‘û¤õ¡ ö�¤“û¤ ùõõ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¥‘è�
¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö‘õ¥‘¨ ö•�¦ öøþ¥þøó— ¥� ñì÷ ù“
ù‘õ¤þ— šø“õ‘î –óø¢ ø ¢Ÿ—õ ñóõ
ù¦þø ù‘ð¢�¢ §þ¨‘— ù¤‘“¤¢ ù—ª£ð
ý‘û¤õ¡ ö�¤“û¤ ùõõ ý�¤“
ù“ –ø• ñ• –óø¢ ý‘®ä�ø °¤¨
ý‘ûô‘ìõ ´�¤—ä�.¢÷¢þ¨¤ ëê�ø—
–�¤‘þ—¡� ù“ šø“õ‘î ô ’¥Ÿ
ùî ü®‘중ú� ¢Ÿ ¥� ©þ“
ö�¤“û¤ ôþ�¤› ù“ üð¢þ¨¤
–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ù¢ú䤓�¤ °¤¨¤õ¡
¤þ¡‘—‘“ �¤ ù‘ð¢�¢ öþ� ñþ
–ø• ñ• ôþ¦¤.–¨� ù¢¤î ø¤ù“ø¤
�ƒ…± ùû¢ ¤¢ °¤¨ ý‘û¤õ¡¤“û¤
šø“õ‘î ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‘û¢¬
.¢¤î ô‘ä ñ—ì�¤


¢÷—¨û ¢þ¢•‘÷ ö‘÷�õû ü÷¨ø“ ¤¢ ¤ê÷ �‡±±±


ùî ü󑟤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü÷¨ø“ ï÷› ö‘þ‘• ¥� ñ‘¨ š÷•
ƒˆ± ø ¤�¥û �‡ ¢¤£ðüõ
¢÷—¨û ¢þ¢•‘÷ ö‘÷�õû üþ‘þ÷¨ø“
òõä ¢‘¨›� ö—ê‘þ ý�¤“ ø›—¨› ø
©¤�¥ð ù“ –¨� ù—ê‘þ ©û‘î
øøþ�¤‘¨ ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ °¤¨ ’þó¬ üóóõó�öþ“ ù—þõî
ù“ ¥ø¤þ¢ ùî ü—¨¤úê öþ¤—ù¥‘—
ö‘õþ• ¢¤ðó‘¨ öþõ›÷• –“¨‘÷õ
…†ƒ ô‘÷ ¢�¢ ¤‘ª—÷� öø—þ¢ ³ó¬
¢þ¢•‘÷ –¨¤úê ù“ �¤ ¤ðþ¢ ö—
ù“ öø—þ¢ ö‘õþ•.¢ø¥ê� ö‘ð¢ª
‘— �ƒ‡� ñ‘¨ ¥� ùî ü÷¨ø“ ï÷›
ôî –¨¢ ø –ª�¢ ùõ�¢� �ƒ‡„
ý‘›¤“ ù—ªî ¤�¥û –¨þø¢
ý‘ûù¢�ø÷‘Ÿ.¢�¢ ö‘þ‘• –ª�£ð
¥� §• ø ï÷› ñò¡ ¤¢ öþ¢øìêõ
¢¤øõ „†ƒ ø ¤�¥û ‚± ö�
ù—þõî ù“ «Ÿê— –¨�ø¡¤¢
¢÷¢�¢ ù²�¤� °¤¨ ’þó¬ üóóõó�öþ“
‘ú÷� ¢¤øõ ƒ±ˆƒ ‘ú÷— ¥ø¤õ� ‘— ùî
.–¨� ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ ù“
¯ø“¤õ ‘ú—¨�ø¡¤¢ ¢¤øõ�†‰†�
¯ø“¤õ ¢¤øõ ‚…ƒ„ Šö‘÷‘õó¨õ ù“
ù“ ¯ø“¤õ ¢¤øõ ‡�‰ Š‘ú“¤¬ ù“
ù“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¢¤øõ ‚„‰ ø ‘ú—�ø¤î
¯ø“¤õ âõ�ø› ø ô�øì� ¤ðþ¢
’þó¬ üóóõó�öþ“ ù—þõî.¢øªüõ
öòø²¨õ ý¤‘îõû ô¢ä ¥� °¤¨
¤‘úà� ¢‘¨›� ö—ê‘þ ý�¤“ üóŸõ
.¢÷÷îüõ 騑—


¥� ‘û©¤�¥ð öþ¤—ù¥‘—
ö�¤‘“îªøõ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘þªŸø ô›‘ú—
ù¥è ¤úª á‘ê¢þ“ ô¢¤õ



–òõŸ ¤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ø Šüþ‘þ¤¢ Šüþ�øû ù÷‘ª÷õ¢¢
ý‘ûù�ø‘÷ ’ª ù“÷ªø¢ ü÷þõ¥
¤—•øîþóû ¢÷ø¤ê … ø üð÷›
�øû íªøõ …± ¥� ©þ“ Šüóþ²�¤¨�
ü÷øî¨õ ý‘ûù÷‘¡ ù“ öþõ¥ ù“
ø üõ‘à÷ ¥î�¤õ ø öþ¯¨óê ô¢¤õ
Šü÷þ¯¨óê –òþ ü—þ÷õ�
öøþ¥þøó— ö‘õ—¡‘¨ öþ÷�õû
.¢ª íþóª öþ¯¨óê
öþ� ¤¢ ¢÷—êð ý¤“¡ â“‘÷õ
–¢‘úª ù“ ü÷þ¯¨óê ø¢ ‘ûùóõŸ
¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ¤ê÷ �‚± ø ¢þ¨¤
ü—‘õ¢¡ ø ý¤úª –‘¨þ¨‘— ù“ ø
ý‘ú÷‘þ¥ ö‘þ÷þ¯¨óê ý‘ûù÷‘¡ ø
.¢ª ¢¤�ø ü÷þð÷¨ ¤‘þ¨“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
¤‘›ê÷� üêò— ù“ ‘ûùóõŸ öþ� –êð
ùî –ê¤ð –¤ø¬ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ’õ“
ù“ –¨þ÷øþú¬ ø¢ ö� ö‘þ¤› ¤¢
¤ðþ¢ ¤ê÷ ‰ ø ¢÷¢þ¨¤ –îòû
.¢÷¢ª üõ¡¥
((öòŸ¢ ¢õŸõ)) ï÷û¤¨
¥ø¤ ¤¬ä öþ¯¨óê §þó• §þ²¤
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ù¥è ¤¢ ù—ª£ð
‘ûüóþ²�¤¨� ¯¨ø— ö�¤‘“ùóøóð
¤¢ ‘û¤‘›ê÷� ý�¢¬ ø ¢¤�¢ ùõ�¢�
â¯ì ý�ùàŸó ù¥è éó—¡õ 믑÷õ
‘ûü÷þ¯¨óê:–ê𠊢øªüõ÷
¥� §• ù¢õ� ¢ø›ø“ ¢þ¢› –þã®ø
ø¢ ö¢ªù—ªî ø ù—ª£ð ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ
((ôø¤�¢ ¤‘êî)) ùì¯÷õ ¤¢ üóþ²�¤¨�
.¢�¢¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ �¤
ö�¤‘“ùóøó𠤙� ¤“:¢ø¥ê� ýø
â®øõ ù¢¥÷‘• ù“ ‘ûüóþ²�¤¨�
’þ¨� öþ¯¨óê §þó• ù“ ù—¨“�ø
ü÷êó— –‘¯‘“—¤� Šù¢ª ¢¤�ø ý¢›
â¯ì 뤓 ø ù¢þ¢¤ð ñ—¡õ ù¥è ¤¢
.–¨� ù¢ª
öþ÷�õû öòŸ¢ ï÷û¤¨
ý‘ûø¤þ÷ ö�¤‘“ùóøóð:–êð
¢÷� ù“ öþ÷�õû üóþ²�¤¨�
‘ûü÷þ¯¨óê ü÷øþ¥þøó— ù¢÷—¨¤ê
’›øõ ¤õ� öþ� ø ù¢÷‘¨¤ ’þ¨�
©¡• ¤¢ ñò—¡� ø ¢‘›þ�
ù¢þ¢¤ð ‘ûü÷þ¯¨óê ü÷øþ¥þøó—
.–¨�
�¤ ‘ûüóþ²�¤¨� ý‘ä¢� ýø
¤¢ ((³—ê)) ö—ª�¢ –¨¢ ¤“ ü÷“õ
‘ûüóþ²�¤¨� §ø“ø—� ¤‘›ê÷� ù™¢‘Ÿ
–õøîŸ:–êð ø ¢¤î ’þ£î— �¤
ý�ù÷‘Ÿó¨õ ô�¢ì� œþû ö�¢¤ð¢ø¡
ø ù¢�¢÷ ô‘›÷� ñþ²�¤¨� ùþóä
¤¢ ý¢÷—¨õ í¤¢õ œþû ñþ²�¤¨�
.¢¤�¢÷ ù¤‘“ öþ�
¢÷�¢“ ¢þ‘“ ñþ²�¤¨� –êð ýø
ùþóä ù÷‘þªŸø –�¥ø‘›— ùõ�¢�
¥þ÷ �¤ ü™¢�øŸ öþ÷� öþ¯¨óê –óõ
§þó• §þ²¤.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü• ¤¢
¤‘—ªî:¢¤î ¢þî‘— ù¥è ¤¢ öþ¯¨óê
–Ÿ— ùì¯÷õ íþ ¤¢ ‘ûüóþ²�¤¨�
–¤ø¬ üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ñ¤—÷î
ù›ø—õ ü—þ󸲍õ œþû ø ù—ê¤ð
.–¨þ÷ ‘ûü÷þ¯¨óê
öþ¯¨óê øþ¢�¤ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ¤úà¥� ¢ã“
¢þ¢ª— ‘“ ñþþ�¤¨� ö‘þõ‘à÷))
ùþóä ù÷‘ª÷õ¢¢ ý‘ûùóõŸ
¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ý‘û¤úª
ü÷þ¯¨óê ø¢ ôî—¨¢ ù¥è ¤�ø÷ ø
�† ø ù¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ �¤ ¤ðþ¢
((.¢÷¢¤î üõ¡¥ �¤ ¤ê÷
¤¢ ü÷þ¯¨óê ø¢ ö¢ª¢þúª ‘“
ö�¢þúª áøõ›õ ((öþ÷›)) ø ù¥è
¤“¡ ù¤“‘¡õ ùàŸó ‘— ù—ª£ð ¥ø¤
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ¤‘ú� ù“
–òõŸ ü• ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤�
–òþ Šù¥è ¤�ø÷ ý‘û¤úª
ý¤“û¤ ù“ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ¥� –‘ê¤ä
.¢¤î ¢�¢õ—¨� –¨�ø¡¤¢
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–òþ ý¤“û¤ Šù¥è ¤úª ¥�
ö‘ú› ¥� ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ö�¢¤ð¢ø¡
ô¢¤õ ø ‘û¤øªî ¥� Šôò¨� ø ’¤ä
¢÷þ�¤ê ö‘þ÷‘“ Šñóõö‘õ¥‘¨ ¥� Š‘ú÷�
ùþ¢‘Ÿ—� Š(ùþ¨ø¤ ø ‘îþ¤õ�)³ó¬
ô¢ä ©“÷› ø öþ� ø ö•�¦ Š‘•ø¤�
ý¤øê ùó¡�¢õ ‘“ ¢û�ø¡üõ ¢úã—
�¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� –à‘êŸ
ù÷‘þªŸø –�¥ø‘›— ø öþõ®—
((.¢÷÷î éìø—õ �¤ ö‘÷� ùþóä
ô›‘ú— Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ùóõŸ öþ¤—¢þ¢ª Š’ª ù“÷ªø¢
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤�
¥� ‘ûü÷þ¯¨óê ù¢ªñ‘çª� ü®�¤�
Šù÷‘þõ¤ø‘¡ �ƒ„† ï÷› ö‘õ¥
.–¨� ù¢ø“ öø÷î‘—
¤‘—ªî ¥� öø¤‘ª ý¢÷¨¤¡
‘ûü÷þ¯¨óê
’¥Ÿ §þþ¤ öø¤‘ª ñþ¤�
ö‘þõ‘à÷ ù“÷‘›ùõû ùóõŸ ¥� ¢øîþó
믑÷õ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
©þ‘—¨ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ü÷þ¯¨óê
.¢¤î
¥� ùî ü÷‘÷¡¨ ¤¢ öø¤‘ª
ùî –ê𠢪 ©¡• øþø�ñ— øþ¢�¤
ùóõŸ ¤ø—¨¢ ‘“ ¤þ¥ø–¨¡÷ í�¤‘“
¢þ‘“üõ ùî ¢¤î ý¤‘î ù¥è ¤�ø÷ ù“
–¤ø¬ öþ� ¥� ©þ• üóþ¡
.–ê¤ðüõ
ùªþõû ñþþ�¤¨�)):–êð ýø
ù“ ùî öþ� ù÷ ø ¢ª‘“ ô›‘úõ ¢þ‘“
‘— Š¢û¢ °¨‘• ‘ûü÷þ¯¨óê ùóõŸ
.((¢÷î öîùªþ¤ �¤ ô¨þ¤ø¤— ¢÷�ø—“
¤û –êð ¢øîþó ’¥Ÿ §þþ¤
üóþþ�¤¨� ö�¢÷ø¤úª ´¤ã—õ §î
.¢ø¤“ öþ“ ¥� ¢þ‘“ ¢øª
¤¢ ¤¬õ ¤þê¨ ü÷�ø¡�¤ê
üó‘çª� öþ¯¨óê
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¤¬õ
ôþ¦¤ –�¥ø‘›— ý¤þðšø�
öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬
¤¢ ¢ø¡ ¤þê¨ Š((ü÷øþ¨“ ¢õŸõ)) ¥�
ù“ Ç�¤øê)) –¨�ø¡ üó‘çª� öþ¯¨óê
.((¢¢¤ð ¥‘“ ù¤û‘ì
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø Šü¨øõ ø¤õä
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¬õ
ü÷¨Ÿ)):–êð (‘÷õ)¤øªî öþ�
¤¬õ ý¤øúõ› §þ²¤ Ší¤‘“õ
ñþ²�¤¨� ùî öþ� –óä ù“ ¢�¢ ¤ø—¨¢
¤‘î ù“ ¤ø¥ öþ¯¨óê –óõ ùþóä
ù¤û‘ì ù“ Ç�¤øê ü÷øþ¨“ Šù—ê¤ð
((.¢¢¤ð¥‘“
§þ²¤ Ší¤‘“õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ôþ¦¤ ¤þê¨ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬õ ôþ¦¤
.¢¤î øð—êð ù¤û‘ì ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
¤þ¥ø ü¨øõø¤õä Šü—¨þ÷øþú¬
¤þê¨ ü÷�ø¡�¤ê:–ê𠤬õ ù›¤‘¡
ý¤øê ¤�¢þ¢ ý�¤“ ¤¬õ ¤¢ ñþ²�¤¨�
–�¥ø‘›— ¢þ¢ª— ü• ¤¢ Ší¤‘“õ ‘“
–¤ø¬ ‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä ñþ²�¤¨�
.–¨� –ê¤ð


¢÷¢ª ù—ªî ö�� ¤¢ ùþ¨ø¤ üõ‘à÷ †



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
üû¢÷‘õ¤ê ý‘úõ‘ìõ:üõò¨�
¥‘ìêì ¤¢ ùþ¨ø¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
¤¢:¢÷¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ Šüó‘õª
ù“ ö‘þø›ð÷› –òõŸ ö‘þ¤›
©ª Šö�� ¤¢ ¤øªî öþ� ý‘ûø¤þ÷
üõ¡¥ ö— �� ø ù—ªî üõ‘à÷
ù“ §î‘ê ¤—÷þ� ý¤�¥ð¤“¡.¢÷�ù¢ª
üõ‘à÷ ý‘úõ‘ìõ öþ� ¥� ñì÷
ü¯ ù¢ª ¢‘þ –‘óõŸ:¢�¢ ©¤�¥ð
.–¨� ù¢�¢ ýø¤ ù“÷ªù¨ ’ª
©þ“ ö‘þø›ð÷› Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ý‘ûø¤þ÷ â®�øõ ù“ ¤‘“ ‚‚ ¥�
¥�.¢÷¢¤î ùóõŸ ö�� ¤¢ ùþ¨ø¤
ùø¤ð íþ ôø›û –òõŸ öþ� ùóõ›
–¨• íþ ù“ ö‘þø›ð÷› ¥�
ùî ¢ø“ ü÷¥ø¤ð 뤪 ¤¢ ü¨¤¥‘“
á�ø÷� ¥� ö‘ð¢÷÷î ùóõŸ ö� ¤¢
í›÷¤‘÷ø í÷‘—¢® ý‘ûíªøõ
.¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨� ¥�¢÷�
ö‘þ¤›¤¢:¢ª ôòä� öþ÷�õû
ùþ¨ø¤ ý‘ûø¤þ÷ ü¨¨›— –‘þóõä
üó‘û� ¥� ö— ƒ… ¥� ©þ“ ö�� ¤¢
‘“ ý¤‘îõû ù“ öø÷àõ ùî
ùþóä ¢¤“÷ ø ü÷�� ö‘ð¢÷õ¥¤
¤þ𗨢 Š¢÷—¨û ñ�¤¢ê ý‘ûø¤þ÷
ü¨¨›— –‘þóõä ¤¢.¢÷¢ª
³ò¨ ù®“ì �„ öþ÷�õû ¤øî£õ
ø éªîö‘𢪤þ𗨢 ¥� ô¤ð
.¢ª ¯“®



ù“ ñóõó�öþ“ øêä ´�¤—ä�
¤¬õ ôþ¦¤ ¯¨ø— öþõó¨õó�ö�ø¡�ý‘®ä� –þõøîŸõ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý�¤ Šüóóõó�öþ“ øêä ö‘õ¥‘¨
ôøîŸõ ¢¤øõ ¤¢ ¤¬õ ù‘ð¢�¢
ö�ø¡� –þãõ› ø®ä �… ö—¡‘¨
öþ�ø ¢¤î ©ûøî÷ �¤ öþõó¨õó�
ö‘þ“ ý¢�¥� ù“ ý�ù“¤® �¤ ô�¢ì�
.¢÷�ø¡
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü¯ ù¢ª ¢‘þ ö‘õ¥‘¨ Šù¤û‘ì ¥�
Š–ê‘þ ¤‘ª—÷� ö¢÷ó ¤¢ ùî ý�ùþ÷‘þ“
Šù¤¢‘¬ ôîŸ ö¢¤î ôøîŸõ öõ®
ü—¢þìä ö‘þ÷�¢÷¥ �¤ ¤ê÷ �… öþ�
ø ý¤øê ý¢�¥� ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷�¢üõ
.–¨� ö‘÷� ¯¤ª ø ¢þìü“
¥ø¤ ¤¬õ üõ‘à÷ üó‘ä ù‘ð¢�¢
¤¯‘¡ ù“ �¤ ¤ê÷ �… öþ� ù“÷ªîþ
ùäø÷õõ –þãõ› ö—¡‘¨ ñ‘ãê
¥� üþ‘ú÷�¢÷¥ ù“ öþõó¨õó� ö�ø¡�
.¢¤î ôøîŸõ ñ‘¨ š÷• ‘— ù¨
¥� ý�ù¡¨÷ ùî ùþ÷‘þ“ öþ�¤¢
¤¢ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ¤—ê¢ ù“ ö�
ö‘õ¥‘¨:–¨�ù¢õ� Šù¢þ¨¤ ù¤û‘ì
–‘õ‘ìõ ¥� ‘û¤‘“üóóõó�öþ“ øêä
ùõõ ù“ –¨�ù—¨�ø¡ ¤¬õ
üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ ö‘þõ‘à÷¤þè
–¨�üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ´ì‘÷ ùî
((.¢÷û¢ ö‘þ‘•
ë“‘¨ ø®ä ((³ø÷ ¤‘—¡õ))
ö�¢÷¥ ñ‘¨ ù¨ ù“ ùî §ó›õ
ô‘îŸ� öþ�:–¨� ù—êð ù¢ª ôøîŸõ
–þìêøõ ((üêò— ù“))
–‘“‘¡—÷� ¤¢ öþõó¨õó�ö�ø¡�
ý‘®ä� ùî ¤¬õ ¤þ¡� ü÷‘õ󤑕
ü¨¤î „…„ ¥� ü¨¤î �‡ ùø¤ð
ù¢ª ¤¢‘¬ Š¢÷¢¤î ¥�¤Ÿ� �¤ §ó›õ
.–¨�



ñþ²�¤¨� ù“ ü¨þóð÷� –‘Ÿþó¨— ù¢¤—¨ð ¤ø¢¬


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
âþ‘÷¬ ø –¤‘›— –¤�¥ø:üõò¨�
ù“ ü“—î ©¤�¥ð íþ ¤¢ §þóð÷�
¤¢ Š¢¤î ôòä� ô�øä §ó›õ
¥ø›õ �…ƒ ¢�¢ã— ý¤‘›ñ‘¨
ôþ¦¤ ù“ ùŸó¨� –�¤¢‘¬
.–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ((¥óø‘û ôþî))
§þóð÷� âþ‘÷¬ ø –¤‘›— –¤�¥ø
ù“ °¨‘• ¤¢ �¤ ëøê ’ó¯õ
üîþ ((ü—¨� §þóþê)) ©¨¤•
¤¢ ¤ð¤‘î ’¥Ÿ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥�
.¢�¢ ùþ�¤� ¤øªî öþ� ô�øä §ó›õ
³þ®ø— ¤‘—¨�ø¡ ü—¨�
ýø¨ ¥� ùŸó¨� ©ø¤ê öøõ�¤þ•
�ƒ‡† ñ‘¨ ¥� ñþþ�¤¨� ù“ §þóð÷�
.¢ø“ ù¢ª öø÷î‘—
¤î£ ¥� ¢ø¡ °¨‘• ¤¢ ¥óø‘û
ôþ¦¤ ù“ –‘Ÿþó¨— ©ø¤ê –‘þþ¥›
�ƒ‡† ñ‘¨ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
ùî ¢¤î ù¤‘ª� ‘ú÷— ø ý¤�¢¢ø¡
ù¢ª ¤¢‘¬ ý‘û¥ø›õ –‘þþ¥›
¤¢ ü÷‘õ¥ ù¤ø¢ öþ� ý�¤“
–óø¢ ù÷ò‘¨ ý‘û©¤�¥ð
–¤�¥ø ¯¨ø— ùî §þóð÷�
¢ø›øõ ¢¢¤ðüõ¤ª—÷õ ù›¤‘¡
.¢ª‘“üõ
Š’õ“ Šù¤‘•õ¡ Šï÷ê—
Šüð÷› ý‘ûø¤¢ø¡ Š–‘õúõ
ý¤ø‘÷ê Šüõ‘à÷ ý‘õþ•�øû
ñþ‘¨ø ø ¤�¥ê� ô¤÷ á�ø÷� ŠüŸ�¤¯
ù“ –�¥þú›— ø üõ‘à÷ üª¥øõ�
ùóõ› ¥� ö‘õ›‘úõ ö—¡�¢÷� ô�¢
¢÷—¨û üõ‘à÷ –‘Ÿþó¨—
ôþ¦¤ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ §þóð÷�ùî
.–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ §¢ì ¤ðó‘çª�



ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨



íõ ý¤‘“)) ‘îþ¤õ� O
ù¥¤‘“õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ((ý¤ê‘î
§‘õø—)) ø ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ((í÷þ¤îþ•
§�¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡–¤�¥ø
ùãó‘¯õ ¤øà÷õ“ ü—‘þû
³¤¯ ý�¤›� üð÷øð�
öþ� ¢¤�ø ‘þ“õóî üþ‘îþ¤õ�
.¢÷¢ª ¤øªî
¤ê¨ ý¥÷ø¢÷� O
§þ²¤ ((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä))
‘þó�¤—¨� ù“ ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ›
ý¤‘› ù‘õ ¤£� ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî
¤‘“ öþõø¨ ý�¤“ ¢¤þð –¤ø¬
.¢ª ñøîøõ ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ù“
íþ §‘¨�¤“ ö�¢ø¨ O
¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ü—‘äø“¯õ ©¤�¥ð
¤¢ ¤øªî öþ� ¢ª ¤ª—÷õ ö�¢ø¨
¥‘›õ¤þè ¤�¢þ¢ ù“ ´�¤—ä�
öø‘ãõ ((§þ�¤ ö�¥ø¨))
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø üþ‘ìþ¤ê�
¥� â÷‘õ ö�¢ø¨ ’ø÷› ¥� ‘îþ¤õ�
¤�¢¤‘î ((öø�¤“ ¢÷øõþ¤)) ¢ø¤ø
.–¨� ù¢ª ö�¢ø¨ ù“ ‘îþ¤õ�
§ó›õ –‘þû íþ ‘þó‘—þ� O
ø¢þøî ö�¦)) –¨‘þ¤ ù“ ‘þó‘—þ�
§ó›õ ø®ä ((ü÷øóøê
¤¬ä ¤øªî öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ¢ó�¤ø÷)) ‘“ ëªõ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢
ùþ¢‘Ÿ—� ñî¤þ“¢ ((šøîªø“
ø ¤�¢þ¢ ’¤ä §ó‘›õó�öþ“
.¢¤î øðø–êð
¥� –‘þû íþ ùþ¤ø¨ O
ñªþõ)) –¨‘þ¤ ù“ ‘•ø¤� §ó›õ
‘“ ¯“�ø¤ ù—þõî §þ²¤ ((ý¤�¢
šþó¡ ø öþõ¥ 뤪õ ý‘û¤øªî
‘“ ëªõ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä §¤‘ê
§þ²¤ ((ù¤ø¢ì ¤¢‘ìó�¢“ä))
.¢¤î ¤�¢þ¢ ùþ¤ø¨ üóõ §ó›õ


ñ‘õª éò—²� ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘“ó‘¯ ö‘þõ ï÷› ¢þ¢ª—


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� ¥ø¤þ¢ ö‘—¨÷‘çê� ñì—¨õ â“‘÷õ
ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ï÷› ö—ê‘þ –¢ª
¤¢ éò—²� ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘“ó‘¯
üîþ¢¥÷ ¤¢ ¤‘¡— üó‘õª ö‘—¨�
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨îþ›‘— ¥¤õ
ñ“‘î ¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
‘“ ý¢þ¢ª ï÷› ¢�¢ ©¤�¥ð
ö‘þõ ù÷‘¡•ø— ø ù¤‘•õ¡ ¥� ù¢‘ê—¨�
¤—î¢.¢¤�¢ ö‘þ¤› ö‘ìó‘— ¤¢ öþ꤯
¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ� ýøð÷¡¨ ùóó�¢“ä
ñ‘õª éò—²� ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
‘õ ùóõŸ öþ� ö‘þ¤› ¤¢)):–êð
©þ• ¥� é�¢û� ù“ ôþ¢ª ëêøõ
öþõû ¤¢.((ôþ“‘þ –¨¢ ù¢ª öþþã—
–¨¢ ¥� ö‘“ó‘¯ ýøð÷¡¨ ñ‘Ÿ
é�¤¯� ¤¢ �¤ üã®øõ ù÷øð¤û ö¢�¢
ù¢‘—¨¤ê.¢¤î ’þ£î— ö‘ìó‘—
‘— –¨� ©ò— ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý‘ûøðø–êð ô‘›÷� ý�¤“ �¤ öþ꤯
.¢÷î ¢ä‘ì—õ ³ó¬ ôþì—¨õ

ùþ ¤¢ ö‘• üõøõä ’‘¬—ä�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
ù“ ù—¨“�ø ùþ ö‘•:üõò¨�
¥ø¤õ� ¤øªî öþ� ý¤�¢ú“ –¤�¥ø
üõøõä ’‘¬—ä� ù“ –¨¢
.¢÷÷¥üõ
ë‘—� ùî ý�ùþäò¯� ù“‘÷“
¢¤î ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢ ùþ ö‘•
–¤�¥ø ù“ ù—¨“�ø ö‘•))
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¥ø¤õ� ý¤�¢ú“
¤‘î ¯þ�¤ª ¢ø“ú“ ø öþ²‘• ¢¥õ—¨¢
’‘¬—ä� ¥ø¤ íþ –¢õ ù“
:¢ø¥ê� ùþäò¯� öþ�.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤¢ ¥ø¤õ� ö‘•))
¥� ¤þè ù“ ü—óø¢ ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“
¤þ‘¨ ù÷þ‘ãõ ¥� §÷�¦¤ø� ö�¤‘õþ“
((.¢¤î ¢÷û�ø¡ á‘÷—õ� ö�¤‘õþ“

éþ¤ª §¢ì ý¥‘¨¢�¥� ù�¤ ‘ú÷— ù÷‘Ÿó¨õ ô‘þì


–îòû ù“ ¤¢ öþ¯¨óê ö‘õó¨õ –óõ ù÷�¤þó¢ ø ¤þ¡� –‘þóõä
¥� ¤ðþ¢ ö— �ƒ ¥� ©þ“ ö¢¤î üõ¡¥ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� ö— ‚ ö¢÷‘¨¤
ôøóàõ ö�¢÷¥¤ê ýò‘“ –þó“‘ì ø ý¢÷õ÷�ø— Ç�¢¢›õ Š’¬‘è ö�¤ðó‘çª�
ø üì¯÷õ ô¨þ÷‘îõ ëþ¤¯ ¥� ¢ø¡ ëøìŸ ý¤þð§•¥‘“ ¤¢ �¤ öþ¯¨óê
¢�¢ ýø¤ ü󑟤¢ ¤þ¡� –‘þóõä.¢÷‘¨¤ –‘“™� ù“ áø¤ªõ á‘ê¢ ü²òìä
öõª¢ ý‘úþ¤ðþªŸø –ã¨ø ø –¢ª ¢û‘ª ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ùî
öþ¯¨óê –óõ §¢ìõ ù®‘ê—÷� ù÷òãê÷õ ’øî¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ý‘û–‘þóõä ¥� ý�ùó¨ó¨ ü• ¤¢ ¤™øõ –‘þóõä öþ�.ôþ—¨û
¢‘ú› ü“òì÷� ö‘õ¥‘¨ ¥þ÷ ©þ• ý¢÷�.–¨� ù¢ø“ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
öþ�.¢�¢ ô‘›÷� §¢ìõó�–þ“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ôúõ –‘þóõä öþõø¢ üõò¨�
¤¢ ø¤¢ø¡ íþ ¤¢ ýøì ’õ“ ý¤�£ð¤‘î ñõ‘ª ùî ù÷‘ä‘›ª –‘þóõä
©þ“ ö¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî ù“ ¤›÷õ Š¢ø“ §¢ìõó�–þ“ üó‘çª� ¤úª ñ¡�¢
ùî ¤øî£õ –‘þóõä ùó¨ó¨.¢ª –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ¥� ö— �‚ ¥�
–‘äò¯� ø ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ šþ¨“ ø ü—þ÷õ� ñõ‘î ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ¤¢
éã® ¤“ ñþó¢ öþ¤—ú“ Š–ê¤ð ô‘›÷� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
öþ� ý‘û¢¤ø�–¨¢ ù“ ¤ð�.–¨� ý¤“ä ¥ø‘›—õ ôþ¦¤ ü¨þó• ©ªø•
¥� ù¢÷þ�¥ê §�¤û ø §¤— ³ø®ø ù“ Š¢øª ù—¨þ¤ð÷ –ì¢ ‘“ ‘ú—‘þóõä
öòø²¨õ ’¤¯®õ ¤¨�¤¨ ö‘÷¡¨ ø ù¤ú� ¤¢ �¤ ü—‘þóõä öþ÷� ¤�¤î—
.¢¤î ù¢û‘ªõ ö�ø—üõ ö� ¤þ¥ø –¨¡÷ ù¦þø“ üóþ²�¤¨�
ù“ ñþ¢“— ñþ²�¤¨� ü“ó¯³ó¬ œø• ý‘û‘ä¢� üõ‘õ— ùî öø÷î�
ù¢ª öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ ø ö‘õó¨õ –óõ ’øî¤¨ ¤¢ ù÷‘þªŸø ý‘û¢¤ø¡¤“
–‘þóõä ù“ ö¢¥ –¨¢ ‘“ ‘— –¨� ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð üõ‘õ—¤“ Š–¨�
í‘•‘÷ ö‘õª� ¥� �¤ –Ÿ�¤ ’�ø¡ ü²�£þ� –‘þóõä ø ù÷‘“ó¯–¢‘úª
üóóõó�öþ“ ùõ‘÷ã¯ì ‚±„ ¥� ©þ“ ¢ø›ø ‘“ ù÷‘ꨑ—õ.¢÷þ�¢¥“ ö‘þóþ²�¤¨�
ù¦þø“ Šüóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ öø÷î‘— Šü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤ ùþóä
ù÷øð�þû üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨ öþ¤—𤥓 ö�ø÷ã“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤‘þ¨“ öþ� ¤“‘÷“.¢÷�ù¢�¢÷ ¥ø¤“ ¢ø¡ ¥� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü“¨‘÷õ ©÷î�ø
¢ø¡ áø¤ªõ ëŸ öþ� ù“ í¨õ— ‘“ öþ¯¨óê á‘›ª –óõ ùî –¨� üì¯÷õ
–Ÿ— ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� üþ�¥ñ‘çª� ø ©þø¡ –ªø÷¤¨ öþþã— –ú› ¤¢
ø ¤‘™þ� ‘“ �¤ ¢ø¡ ëŸ ø ù¢¤“ ùŸó¨� ù“ –¨¢ –¨þ÷øþú¬ ö‘þ¢øúþ ’¬è
.¢÷¤ø� –¨¢ ù“ ý¤‘î�¢ê ø –¢‘úª
¤þ‘¨ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ýøðó� Šö‘÷“ó ((ùóó�’¥Ÿ)) é‘êª ¤‘þ¨“ ñ¢õ
–óõ öþ¢òø• ù¢�¤� ø �¢¡ ù“ ñîø— ‘“ ‘— –¨� ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð
ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ¤þ‘¨.¢÷“‘þ¥‘“ �¤ ¢ø¡ ùìŸ ëøìŸ öþ¯¨óê ù¢þ¢õ—¨
öþ� ö¢¤î ³ó¨õ ‘“ ø ¢÷“‘—ª“ öþ¯¨óê ñ¡�¢ öþ¢û‘›õ íõî ù“ ¢þ‘“ ¥þ÷
üõúõ ô‘ð ñþ²�¤¨� ü—þ÷õ� Šý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ ñõ‘î ù¤¬‘Ÿõ ø ‘úûø¤ð
.¢÷¤�¢¤“ öþ¯¨óê –óõ ý¥ø¤þ• ¤¢
ø ö‘÷� ù“ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ íõî ø ö‘þ÷þ¯¨óê ö¢¤î ³ó¨õ ‘“ ¢þ‘“
ö‘÷� ù—ê¤ –¨¢ ¥� –¥ä Ф‘þä ô‘õ— üó¡�¢ ï÷› íþ –‘õ¥�øó öþõ‘—
‘— ¢ø“ ü¬ìò�¢›¨õ ø éþ¤ª §¢ì ý¥‘¨¢�¥� ¢û‘ª ø ¢÷¢¤ð ¥‘“ �¤
üõ�¤ð ¤“õ‘þ• šø¤ä ñŸõ ¤¢ ((ùóó�ò� ùó�ò)) öþ¤þª ø –ø�¤¯¤• ý�¢÷
.¢¢¤ð ¥�¢÷�öþ÷¯ ùó� ø ùþóä ø ùóó� üó¬ ôò¨�
üþø›ù¤‘� ¤îê ù“ ‘ú÷— ù÷ ü“¤ä ø üõò¨� ý‘úõþ¦¤ ù÷‘ꨑ—õ
¤ø¢¬ ‘“ ùîó“ Š¢÷—¨þ÷ ôò¨� ö‘ú› ù¢þ�þ• ñîªõ öþ� ñŸ ý�¤“
ø ý�ùþª‘Ÿ –‘äø®øõ ö¢¤î ³¤¯õ ø ù¢÷÷îª ø éþã® ý‘ûùþ÷‘þ“
ö�¥ø‘›—õ ‘“ Çòõä ü÷þ¯¨óê ü¨‘þ¨ ö‘ð—¨îª¤ø –‘ìòõ ¥� ñ‘“ì—¨�
¥�.¢÷÷îüõ ý¤‘îõû ö‘þ÷þ¯¨óê ëøìŸ âþþ®— ¤¢ –¨þ÷øþú¬ í‘ê¨
–þ‘êîü“ ö�¤¨ ¥� ¤—øó› ¤‘þ¨“ üõò¨� ñóõ ù¤�øõû ùî –¨� ø¤ öþ�
ö‘÷� ùþ‘õü“ ø –¨ý‘úóõãó�§îä ¤à—÷õ ø ¢÷�ù¢¤î – ¢ø¡
ý¤‘‘¨ ø ü—ì‘þóü“ ù“ ¤ðþ¢ §î ¤û ¥� ¤—ú“ ¢ø¡ ùî �¤� Š¢÷�ù¢÷‘õ÷
.¢÷¤�¢ üû‘ð� ö‘÷�
¥� ¤þð�¤ê ø ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ ø ü÷‘“þ—ª• ‘“ ¢þ‘“ öþ� ¤“‘÷“
ø ü—‘þŸ ù�¤ öþ� ¤¢ �¤ ö‘÷� Šöþ¯¨óê ¥¤‘“õ ô¢¤õ 럤“ –�¥¤‘“õ
â®�øõ öþ� ùî –¨� ö� ¥� ¤—¤‘þªøû °þ¤‘— ø ¢¤î üû�¤õû ü¡þ¤‘—
.¢÷î ©øõ�¤ê �¤ üª¥¤�
ôþîŸ ö¨Ÿõ¢þ¨



ø ù—ªî †… ö‘þª¤øª ø¤õóì ù“ ö�¢ø¨ üþ�øû ùóõŸ
–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤þ¢ ü÷‘¨¤íõî ö‘õ¥‘¨ íþ
ùóõŸ ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘õª ¢¤î ôòä�
ýø¤þ÷ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ
í¤úª ù“ ö�¢ø¨ –óø¢ üþ�øû
ñ¤—÷î ¤¢ ùî ü“ø÷› ((üþ))
ø ù—ªî �„ ù“ ¢¤�¢¤�¤ì ö‘þª¤øª
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ³ø¤›õ …�
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýøð÷¡¨ ((üêþ� ö�¢(( ü“ø¤þ‘÷ ¥�
¤¢ ùî ý¦ø¤÷ ü÷‘¨¤íõî ùø¤ð
¢÷îüõ –þó‘ãê ö�¢ø¨ ’ø÷›
ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ:–êð
¥ø¤ ‚:„… –䑨 éø÷ø—÷�
¤“ ’õ“ �„ üóŸõ –ìø ù“ ù“÷ªø¢
ùî ¢¤î ’‘—¤• ((üþ)) í¤úª ýø¤
¤�¥‘“ ù“ ‘ú“õ“ öþ� ù¢õä ©¡“
.¢¤î –“‘¬� ((üþ)) ý¥î¤õ
ˆ± –þãõ› ‘“ ((üþ)) í¤úª
–¨� üî¤úª öþ¤—𤥓 ý¤ê÷ ¤�¥û
©¡“þ¢�¥� ©—¤� ñ¤—÷î –Ÿ— ùî
¤øªî öþ� ’ø÷› ¤¢ ö�¢ø¨ ëó¡
.¢¤�¢ ¤�¤ì
ö�¢ø¨ ëó¡ ©¡“þ¢�¥� ©—¤�
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ �ƒ†‚ ñ‘¨ ¥�
ô¤ð¤¨ ý¤‘—¡õ¢ø¡ ø ñòì—¨�
ö�¢ø¨ ý¥î¤õ –óø¢ ‘“ ¢¤“÷
.¢ª‘“üõ
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‘û¢¬
ø ö‘þª¤øª ö‘þõ ¢¤“÷ ¤¢ ö�¢ø¨
.¢÷�ù—¡‘“ ö‘› ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷


¢øªüõ ñþ¯ã— ö‘—¨ì�¥ì üõ—� ù‘ðø¤þ÷ ‘ú÷—


ý¤�¥ð¤“¡ ü—‘õó�
–óø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
–¨� ù—ê¤ð ôþõ¬— ö‘—¨ì�¥ì
ù‘ðø¤þ÷ ‘ú÷— øòªì÷õ ù‘ðø¤þ÷
.¢÷î ñþ¯ã— �¤ ¤øªî öþ� üõ—�
ý¤¢÷“ ¤úª ¤¢ ù‘ðø¤þ÷ öþ�
¢øªüõ ù—êð ø ù¢ª âì�ø ø‘—î�
ø¢ ¥�) �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ö� ¢þêõ ¤õä
ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ (餯 öþ� ù“ ñ‘¨
.–¨�
¢÷þøðüõ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ü÷�¢÷� ¤þ™‘— ù‘ðø¤þ÷ öþ� üóþ¯ã—
ý�¤“ ö�ø—üõ �¤þ¥ –ª�¢ ¢û�ø¡÷
ý¥‘ð ý‘úû‘ðø¤þ÷ ¥� 뤓 öþõ‘—
.¢¤î ù¢‘ê—¨�
ö‘—¨ì�¥ì ü—óø¢ öøþ¥þøó—
¢�øõ ý‘þ‘ì“ öê¢ ¥ø¤þ¢ ((¤“¡))
öþ¤—õúõ �¤ ù‘ðø¤þ÷ ý�ù—¨û ¢þ�¥
ôòä� ö� üóþ¯ã— ¥� ¢ã“ –òîªõ
.¢¤î
öþ� öê¢ ñŸõ öø÷î‘—
ü¡¤“ üóø ù¢ª÷ ôòä� –‘ãþ‘®
ù—ªø÷ Çò“ì ö‘—¨ì�¥ì –‘äø“¯õ
¤¢ –¨� öîõõ –‘ãþ‘® öþ� ¢÷¢ø“
ë“‘¨ ý�ù—¨û ù‘ðªþ‘õ¥�
.¢÷øª öê¢ í¨÷þ—ò‘•þõ¨
ý‘ûù“ã› ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
–‘ãþ‘® ý¤�¢úð÷ «ø¬¡õ
ö‘¨‘÷ª¤‘î ñ¤—÷î –Ÿ— ý�ù—¨û
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
öþ� üóþ¯ã— ý�¤“ ‘îþ¤õ�
ø ù¢¤î ý¢‘þ¥ ©ò— ù‘ðø¤þ÷
¤øªî öþ� ý¦¤÷� –¤�¥ø
�¤ ö� ö¢ª ñþ¯ã— ý‘ûù÷þ¥û
.–¨� ù¢ª ñ“ì—õ


¢û¢üõ ñþ âþ¤¨ ©÷î�ø ýø¤þ÷ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùþ¢‘Ÿ—�:–êð ö�.ö�.ü¨ öøþ¥þøó—
ýø¤þ÷ íþ ñþ ù¢äø ‘•ø¤�
ý�¤“ ‘•ø¤� ¤¢ ¢þ¢› âþ¤¨ ©÷î�ø
ø ù÷‘—¨ø¢¤ª“ é�¢û�
¤¨�¤¨ ¤¢ ³ó¬ àêŸ ý‘ú—þ¤øõ‘õ
.–¨� ù¢�¢ �¤ ö‘ú›
ý�¤¥ø:¢ø¥ê� ù öþ�
ý‘ûø¤þ÷ ¢÷þøðüõ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
‘îþ¤õ� ùî ü—‘þóõä ¤¢ ‘ú÷— ¤øî£õ
ùó¡�¢õ Š¢¤�¢÷ ùó¡�¢õ ¢¬ì
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ù—êð ù“:–êð ö�.ö�.ü¨
éþ‘àø ø¤þ÷ öþ� ¤øî£õ ý�¤¥ø
á‘“—� ö‘› –‘›÷ ùóõ› ¥� üêó—¡õ
¤¢ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ø®ä ý‘û¤øªî
¤�¤ì—¨� ‘— ù—ê¤ð ü÷�¤Ÿ“ ¯‘ì÷
üõ¥¤ ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ³ó¬
.¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� �¤ üû¤¥
:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¥þú›— ¤øà÷õ ù“ ø¤þ÷ öþ� §þ¨‘—
ù¤‘ì öþ� ö—¡‘¨ ¤¢‘ì ý�¤“ ‘•ø¤�
¥� –à‘êŸ –‘þóõä ô‘›÷� –ú›
Šé‘¯ã÷� ¥� ùî üþ‘ûø¤þ÷ ø ³ó¬
ý¤—ªþ“ –䤨 ø í¤Ÿ—
.–¨� Š¢÷ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
öþ� ö�¢ì—÷õ:–êð ö�.ö�.ü¨
ýø¤þ÷ íþ ùî ¢÷—¨û ö�¤ð÷ ³¤¯
íê÷õ ù“ ¤›÷õ üþ‘•ø¤� ù÷‘ð�¢›
.¢¢¤ð ø—‘÷ ¥� ‘•ø¤� ö¢ª
ö—ð÷ª�ø ö�.ö�.ü¨ ù—êð ù“
‘õ� ¢÷îüõ –þ‘õŸ ¢þ‘ìä öþ� ¥�
ø—‘÷ ùî ¢øª ö²õ¯õ ¢û�ø¡þõ
‘•ø¤� ¥� á‘ê¢ üó¬� ñõ‘ä ö�ø÷ã“
.¢÷‘õ“ üì‘“
á‘ê¢ ¤þ¥ø:¢ø¥ê� ù öþ�
¢‘›þ� ¢þøðüõ ù¤‘“ öþ� ¤¢ §þóð÷�
¢û�ø¡ ¤—¢÷õø¤þ÷ �¤ ø—‘÷ Šø¤þ÷ öþ�
.–¡‘¨
ùþ¢‘Ÿ—�:–êð ö�.ö�.ü¨
öþ� �ƒˆ‚ ñ‘¨ ‘— ¢¤�¢ ¢¬ì ‘•ø¤�
–‘þóõä ô‘›÷� ù¢‘õ� �¤ ‘ûø¤þ÷
.¢¥‘¨
ö�¤à‘÷ ¥� ñì÷“ ö�.ö�.ü¨
ý¥‘¨ù¢‘õ� üó¬� ñîªõ:–êð
–¨� –‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“ ‘ûø¤þ÷
üóõ‘ä í¤Ÿ—õ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ �¤þ¥
ø¤þ÷ öþ� –þìêøõ ý�¤“ ý¤ø¤®
.¢ª‘“üõ


–ê¤ð ¢‘õ—ä� ý�¤ ö•�¦ ¤þ¥ø –¨¡÷


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øþîø—
ý¤øõ ø¤þªøþ:üõò¨�
ù—êû íþ ¥� §• ö•�¦ ¤þ¥ø–¨¡÷
ù¯¤ø ‘— �¤ ø� ùî ü¨‘þ¨ ©ó‘�
–¨÷�ø— ¥ø¤þ¢ ¢¤“ ©þ• ¯øì¨
�¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤
.¢÷î ’¨î
„ˆ± §ó›õ ù¦þø –¨ª÷
ö—ê¤ð ý�¤“ ö•�¦ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù¤ê÷
ù“÷ªø¢ ‚� –䑨 ¤¢ ¢‘õ—ä� ý�¤
‘õ� ¢ª áø¤ª üóŸõ –ìø ù“ ’ª
„ –䑨 ‘— š÷ª— ¥ø¤“ ’“¨ ù“
ùõ�¢� (ù“÷ªù¨) ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“
.–ê‘þ
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ¤þ¥ø –¨¡÷
ý�¤ ‚ƒ‡ ’¨î ‘“ –¨÷�ø—
�‰± ¤“�¤“ ¤¢ üêò—²� ý‘ú“¥Ÿ
’þø¬— ¥� ö‘êó‘¡õ ù‘ðø¢¤� ý�¤
ý¤þðøó› ((¢‘õ—ä� ô¢ä)) ³¤¯
ùî ù¢÷þ‘õ÷ …‚ –¨ª÷ öþ� ¤¢.¢÷î
ý‘úŸ‘÷› ù“ ù—¨“�ø ö‘÷� ¤—ªþ“
ô ’¥Ÿ ü÷ø¤¢ ’ó¯³ò¬�
– ¢÷¢ø“ –�¤îõ¢ ñ�¤“þó
.¢÷¢¤î÷
ñõ‘ª –óø¢ éó‘¡õ ý‘ú“¥Ÿ
Š–�¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ Šíþ—�¤îõ¢
’Ÿ‘¬ ùî –¨þ÷øõî ø ñ�¤“þó
‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¢÷—¨û ü¨¤î �‰±
³¤¯ –óø¢ ö¢¤î ¯ì‘¨ é¢û
ôþ¢ì— �¤ ý¤øõ ù“ ¢‘õ—ä� ô¢ä
.¢÷¢¤î §ó›õ
öþªþ• ñî¤þ“¢ ø—‘î ü�þ�øî
öþªþ• §þ²¤ ü‘õ‘þ øð‘— ø
’¥Ÿ ü¨‘þ¨ ©ûø¦• ¢Ÿ�ø
ù¤õ¥ ¤¢ ùî –�¤îõ¢ ñ�¤“þó
¢÷—¨û ü®�¤‘÷ ö‘“ó¯³ò¬�
ù‘ðø¢¤� ¥� ùî ¢÷¢¤î ù¢äø ¤—ªþ•
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þ‘õŸö‘êó‘¡õ
„… ³‘÷› íþ ý¤“û¤ ø—‘ð
íþ ý¤“û¤ ü‘õ‘þ ø ù¤ê÷
ùî ¢÷¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ù¤ê÷ �‰ ³‘÷›
ëê�øõ ý�¤ ö¢�¢ –¤ø¬ ¤¢
�¤ ý¤øõ –óø¢ ¢÷—¨÷�ø—üõ
.¢÷÷î ¯ì‘¨
¢þõ� ¤�¢õ—¨‘þ¨ ø¢ öþ� ù—êð
¤þø¥–¨¡÷ –óø¢ ü÷øð÷¤¨ ù“
üî¢÷� ‘õ� ¢¤î –þøì— �¤ ý¤øõ
‘“ §ó›õ –¨ª÷ ¥� ©þ•
¢ø¡ ôþõ¬— ¥� ü÷þª÷’ìä
éó‘¡õ ø ëê�øõ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
.¢÷¢¤î ¤þðóê‘è �¤ –óø¢




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ