ý‘ú—þó‘ãê ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¢÷õ¤÷û ¤�¥û …ƒ
¢÷—¨û ñøçªõ ü—¨¢ âþ‘÷¬

�¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¢þ‘“ í•ø� :ò²ø¥÷ø ý¤øúõ› §þ²¤
¢û¢ ©û‘î

Ф‘›— ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø ¤�¢ªû
ü—‘þó‘õ ü“òì ö�¤øõ‘õ –“ì�¤õ ö�¤øùªþ• ø ù“¨î
¢þª‘“

ø ¤úªõ¤¡ ¤¢‘÷“ ý�¤“ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ –þê‘ãõ
–¨� üì‘“ ¢ø¡ –øì ù“ ö�¢‘“�

ë�¤ø�)) ü—‘þóõä ù÷þ¥û :üó‘õ §‘÷ª¤‘î íþ
¤—õî §¤ø“ ø –ªõ ë�¤ø� ¥� ((ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡�
–¨�

¤¢ üó‘þ¤ öøþóþ¤— �± ¢ø¢Ÿ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¢þóø— ©¡“

ùêþàø ¤‘î ýø¤þ÷ ¥� –÷‘þ¬ :ü—õò¨ ¢õŸõ
–¨� ¤‘î –¤�¥ø ü¨‘¨�

ý‘û–¬¤ê üóóõó�öþ“ üþ‘õû¢¤ð ¤‘î ù“ ¥‘è�
ö�¤þ�¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨

³¤¯ ¤‘“—ä� ©þ�¥ê� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû –ìê�øõ
–¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨ú“ ø –à‘êŸ

üó¬� ñõ‘ä ¥ø÷û :–ã÷¬ ø ñð÷› ©þ‘õû §‘÷ª¤‘î
–¨� ô�¢ ý�¤� ¤øªî ¤¢ ‘ûñð÷› ’þ¤¡—

ø ô‘÷ ¥� ý¤øî÷î –‘¨¨øõ ù¢‘ê—¨� ø¨ ©¤�¥ð
‘úû‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“—¤

–þã®ø :ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
–¨� öõ� Çòõ‘î §¤‘êšþó¡ ¤¢ üþ‘þ¤¢ ñì÷øñõŸ

¤¢ ôø¢ –¨¢ –ò�öþª‘õ üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
¢øªüõ ‘•¤“ ö‘úê¬�

ò²ø¥÷ø Фþ�¥›ó� Šö‘—¨“¤ä Šö�¤þ� –þ‘õŸ
–ê÷ ¢þóø— ©û‘î ¥� ü“þó ø

ñ“‘ì¤þè �¤ ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ö‘÷�¢¢‘¬—ì�
¢÷—¨÷�¢ ’‘÷—›�

‘ûù¢�ø÷‘¡ ù÷þ¥û :ý¥î¤õ í÷‘“ §‘÷ª¤‘î íþ
–¨� ö‘ª¢õ�¤¢ ¥� ¤—ªþ“

¤—�¤ê ¥ø¤ ¤¢ ¤—þó öøþóþõ ‰ ¥� öþ¥÷“ –�¢¤�ø
–ê¤


ý‘ú—þó‘ãê ù“ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¢÷õ¤÷û ¤�¥û …ƒ
¢÷—¨û ñøçªõ ü—¨¢ âþ‘÷¬


ö‘—¨� ü—¨¢ âþ‘÷¬ ñî¤þ¢õ
öþ� ¤¢ ¢÷õ¤÷û ¤�¥û …ƒ:–êð ö�¤ú—
¤¢ –ìø ô‘õ— –¤ø¬ ù“ ö‘—¨�
ü—¨¢ âþ‘÷¬ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
.¢÷—¨û –þó‘ãê ù“ ñøçªõ
¥ø¤ ¤ø• ü›‘Ÿ ¢þõŸó�¢“ä
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù—ª£ð
ö�¤ú— ö‘—¨� ¥î¤õ üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û öþ�:¢ø¥ê�
ý¤ðó‘ê¨ Šý¥¤ð÷¤ Šý¥ø¢ø¤ Šü›‘¨÷
Šü“ø� âþ‘÷¬ Šý¤ðùªþª Šíþõ�¤¨ø
Šô¤� ø –¨ø• ý‘ûù¢¤ø�¤ê
Šï÷¨ ýø¤ üî‘îŸ ø Šüª�¤—ï÷¨
ø ü—÷¨ üŸ�¤¯ Šüê‘“ ¤þ¬Ÿ
¤‘™� Šý¥‘¨¢ó› ø üꑟ¬ Šý¤ð¤‘ð÷
.¢÷÷îüõ –þó‘ãê ü÷èø¤ ø üîò
¢�¢ã— öþ� ¥�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ¤ê÷ †�‰ ø ¤�¥û ƒ� ö�¢÷õ¤÷û
.¢÷—¨û ñ‘ãê –ê‘“ –¨¢ âþ‘÷¬
¥î¤õ ø¢:–êð ¤ø• ü›‘Ÿ
ù²�¤� ý�¤“ ù—ª¤ �† ¤¢ üª¥øõ�
ü—¨¢ âþ‘÷¬ ö�¢÷õùìòä ù“ –‘õ¢¡
.–¨� ¤þ�¢ ö�¤ú— ¤¢


�¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¢þ‘“ í•ø� :ò²ø¥÷ø ý¤øúõ› §þ²¤
¢û¢ ©û‘î




¢þ‘“ í•ø� Š¢¤î ¢þî‘— ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ò²ø¥÷ø ý¤øúõ› §þ²¤ ((¥ø‘� øðøû))
ö�¥þõ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢þóø— ((–ìø á¤¨� ¤¢)) –ê÷ éã® ù“ ø¤ –õþì –þøì— ý�¤“
.¢û¢ ©û‘î ¥ø¤ ¤¢ ù öøþóþõ íþ
–ê÷ –õþì –þøì— ý�¤“:–êð ¥ø‘� Šö¢÷ó ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
.ôþ¤�¢ ¥‘þ÷ ((ï÷û‘õû ô�¢ì�)) ù“ ‘õ
ý�¤“ ©ò— ¤¢ Ç�¤û‘à ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥ø‘� –�¤‘úà�
ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø –ê÷ ù¢÷÷î ¢þóø— ý‘û¤øªî ö‘õ¥‘¨ í•ø� ý‘®ä� ö—ª�¢�ø
.¢ª ¢�¤þ� ¢þóø— ©û‘î ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ø®ä ¤þè
ö�¥þõ ù“ ‘îþ¤õ� ù“ ù—ª£ð ù‘õ ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ö‘õ¥ ¥� –ê÷ –õþì
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ –¨þ“
–ê÷ –õþì ö¢þªî ò‘“ ý�¤“ ¢þóø— ©û‘î ¢‘ú÷ªþ• í•ø� ý‘®ä� ¥� ü¡¤“
ë‘þ—ª� ùþ¨ø¤ Цø¤÷ ¤þà÷ ø®ä¤þè ö‘ð¢÷÷î¢þóø— üóø Š¢÷�ù—¡‘¨ ³¤¯õ �¤
.¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷ ¤‘î—“� öþ� ù“ –“¨÷ ý¤—õî
ý‘û¤øªî üóø ¢û¢ ô‘›÷� �¤ (¢þóø— ©û‘î) ¤‘î öþ� ¢þ‘“ í•ø�:–êð ¥ø‘�
.¢÷¢÷øþ•“ ý¦—�¤—¨� öþ� ù“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ø®ä¤þè ù¢÷÷î ¢þóø—
í•ø� ýø¨ ¥� ‘꤬ ¢þóø— ©û‘î Šý¤‘îõû öþ� öø¢“:¢ø¥ê� ýø
.¢ø“ ¢û�ø¡ ((ù¢þ‘êü“))
ù¤‘“¤¢ ¤à÷ á‘õ›� íþ ø®ä ¤þè ý‘û¤øªî ø í•ø� öþ“ ¢ªøîüõ ¥ø‘�
.¢¤ø� ¢ø›ø“ –ê÷ ¢þóø— ©û‘î


Ф‘›— ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø ¤�¢ªû
ü—‘þó‘õ ü“òì ö�¤øõ‘õ –“ì�¤õ ö�¤øùªþ• ø ù“¨î
¢þª‘“



¤øõ� –¤�¥ø:ý¢‘¬—ì� ©¡“
Ç�¤þ¡�:¢�¢ ¤�¢ªû üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
‘“ ü—‘þó‘õ ¥þõõ ö�ø÷ä ñã› ‘“ ý¢�¤ê�
¤¢ ö�¤�¢ù¥‘çõ ø ù“¨î ù“ ùã›�¤õ
.¢÷÷îüõ ý£‘¡� ù“ ô�¢ì� ö�¤ú—
ý¢÷� Šùþäò¯� öþ� §‘¨� ¤“
‘“ ö�¤ú— 뤪 ùì¯÷õ ¤¢ ý¢¤ê ñ“ì
ù“ ¢ø¡ üê¤ãõø ù¥‘çõ íþ ù“ ùã›�¤õ
ý£‘¡� ù“ ô�¢ì� Šü—‘þó‘õ ¥þõõ ö�ø÷ä
ùó‘¨õ Šù¥‘çõ ’Ÿ‘¬ ©¤�¥ð ‘“ ùî ¢¤î
–¤�¥ø –¨�¤Ÿ ý¥î¤õ ¤—ê¢ ¯¨ø—
–¨¢ ¤¢ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
.–¨� ü¨¤¤“
ý£‘¡� ô‘ð÷û ù“ ¢�¤ê� öþ� ¢¤ðª
¥þõõ ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ üê¤ãõ Šù“¨î ¥�
‘þ –þøû –¤‘î ùþ�¤� öø¢“ ü—‘þó‘õ
ø –¨� ¤ðþ¢ ü²‘¨‘÷ª ë�¤ø� ù÷øð¤û
–‘þó‘õ ö�ø÷ä ù“ üõì¤ ôòä� ¥� §•
¥ø¤ ¢û�ø¡üõ ýø ¥� Šý¢øõ ù“ ñ‘¨
ù¥øŸ ù“ –‘þó‘õ –¡�¢¤• ý�¤“ ¢ã“
©þ• ‘õ� Š¢÷î ùã›�¤õ ù¯ø“¤õ ü—‘þó‘õ
‘þ ø ¢ì÷ ñø• ý¤�¢ìõ ŠñŸõ í¤— ¥�
–ê‘þ¤¢ ý¢øõ ¥� ¤ðþ¢ ý¢ì÷¤þè ôòì�
.¢÷îüõ
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ù“ Šö�¤øùªþ• ø ¤‘›— Šù“¨î ùþóî ¥�
–¤ø¬ ¤¢ –¨�ø¡ ö�¤ú— ¤¢ ù¦þø
Šü—‘þó‘õ ¥þõõ ö�ø÷ä ù“ ¢�¤ê� ùã›�¤õ
ù¢÷÷î ùã›�¤õ ¥� üõ�¢ì� ¤û ¥� ñ“ì
¤“—ãõ –¤‘î –þø¤ –¨�ø¡¤¢
.¢÷þ‘õ÷ ¤�¢§îä
–ê‘þ¤¢ ùþäò¯� öþõû §‘¨� ¤“
¥� ý¢ì÷¤þè ôòì� ‘þ ø ¢ì÷ ù›ø ù÷øð¤û
ø –¨� ü÷ø÷‘ì¤þè ü—‘þó‘õ ö‘þ¢øõ
ù÷øð÷þ� ‘“ ¢¤ø¡¤“ –¤ø¬ ¤¢ ö‘þ¢øõ
ù“ Šý¤þðþ• –ú› �¤ áø®øõ Š¢¤�øõ
ôòä� ü—‘þó‘õ ù¥øŸ öþ¤—íþ¢¥÷
.¢÷þ‘õ÷

ø ¤úªõ¤¡ ¤¢‘÷“ ý�¤“ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ –þê‘ãõ
–¨� üì‘“ ¢ø¡ –øì ù“ ö�¢‘“�



ƒ± –þê‘ãõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üþ‘ûò‘î ý�¤“ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢
ëþ¤¯ ¥� ö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ù“ ùî
–øì ù“ ö‘÷�õû Š¢÷øªüõ ¢¤�ø ü“�
.–¨� üì‘“ ¢ø¡
í¤õð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ ü÷‘õ¤î ¤¬‘÷
‘ú÷—:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä�‘“ í¤õð
¤¢÷“ ¢¤�ø ‘þ¤¢ ëþ¤¯ ¥� ùî üþ‘ûò‘î
ñõ‘ª ¢÷øªüõ ö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡
ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢ ƒ± éþê¡—
.¢÷øªüõ
ùî üþ‘ûò‘î:–êð ü÷‘õ¤î ¤¬‘÷
ù“ §‘“䤢÷“ ùóõ› ¥� ¤¢‘÷“ ¤ðþ¢ ¥�
–þ¥÷�¤— «þ¡¤— ý�¤“ ¤¢÷“ ø¢ öþ�
éþê¡— öþ� ñõ‘ª ¢÷øªüõ üó¡�¢
.¢÷—¨þ÷
ù�÷‘÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ü“� ñþ‘¨ø ‘“ §‘“䤢÷“ ¥� üþ‘ûò‘î
’þª÷�¤— ö�¢‘“�ø ¤úªõ¤¡ ¤¢‘÷“ ù“
ùóþ¨ø ù“ ùóþ¨ø íþ ¥� ò‘î üþ‘›“‘›)
éþê¡— ¥� ¢÷÷�ø—üõ.¢÷øª (¤ðþ¢
ù¢‘ê—¨� ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢ƒ±
.¢÷÷î
öî‘õ� ùî÷þ� ñþó¢ ù“:¢ø¥ê� ýø
¤¢ 拉“ ý‘ûü—ªî ý�¤“ ¢¢¤—
ö‘ð¢÷÷�ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤úªõ¤¡¤¢÷“
¢÷÷‘õ ¤—î�øî ñþ‘¨ø ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ò‘î
¤úªõ¤¡ ù“ §‘“䤢÷“ ¥� �¤ ò‘î š÷ó
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� éþê¡— öþ� ¥� ø ñì—÷õ
í¤õð –�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
¢¬ìõ ý¢¤�øõ öþ÷� ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ
üîþ ü—¨þ‘“ ùõ‘÷¤‘“ ¤¢ ò‘î ùþó¡—
.¢øª ¤î£ ö�¢‘“� ‘þ ¤úªõ¤¡ ¤¢‘÷“¥�
¤¢ í¤õð –�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
ùî üþ‘ûò‘î �¤� ùî ñ�ø¨ öþ� ’�ø›
öþ� ¢¤�ø ü÷þõ¥ –þ¥÷�¤— ëþ¤¯ ¥�
éþê¡— ñõ‘ª ¢÷øªüõ ¤¢‘÷“
Š¢÷øªüõ÷ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢ƒ±
ù“ ö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡ ùî ‘›÷� ¥�:–êð
–óø¢ ù›ø— ¢¤øõ ¤¢÷“ íþ ö�ø÷ä
éþê¡— ö¢ª ñ²‘ì ¥� é¢û Š¢÷—¨û
ý�¤“ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢ƒ±
ë÷ø¤ ¤¢÷“ ø¢ öþ� ù“ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î
¥� ö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡ ù¤‘“ø¢ ö—ê‘þ
.–¨� ü“� ¤þ¨õ ëþ¤¯
–þ¥÷�¤— ùîþ²‘›÷� ¥�:–êð ýø
ø¢ öþ� ù“ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î ü÷þõ¥
ø ö�¢‘“�¤¢÷“ –þó‘ãê ë÷ø¤ ’“¨ ¤¢÷“
‘ú÷— öþ�¤“‘÷“ ¢÷øªüõ÷ ¤úªõ¤¡
öþ� ¢¤�ø ü“� ¤þ¨õ ¥� ùî üþ‘ûò‘î
éþê¡— ñõ‘ª ¢÷øªüõ ¤¢‘÷“
.¢÷øªüõ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ý¢¬¤¢ƒ±


ë�¤ø�)) ü—‘þóõä ù÷þ¥û :üó‘õ §‘÷ª¤‘î íþ
¤—õî §¤ø“ ø –ªõ ë�¤ø� ¥� ((ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡�
–¨�


¤‘þ—¡� ë�¤ø�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
šþ�¤ ¤‘þ¨“ üó‘õ ý‘û¤�¥“� ¥� Šùóõ‘ãõ
–¨� ³¤¯õ ö‘ú› ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢
ö� ü—‘þóõä ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î öõ® ùî
ô‘ú¨ ø –ªõ ë�¤ø� ù“ –“¨÷
ü—¤þ‘çõ ¥þ÷ §¢ìõ ᤪ ‘“ Ч¤ø“
.¢¤�¢÷
§‘÷ª¤‘î –÷‘¯ê ¢õŸõ ¤—î¢
üõóä ¤‘÷þõ¨ ¤¢ ¥ø¤þ¢ üó‘õ ¤øõ�
ùþ‘õ¤¨ ¤�¥‘“ ¤¢ ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡� ë�¤ø�
¤‘þ—¡�:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ ö�¤þ�
–¨� ý¢�¢¤�¤ì (Option) ùóõ‘ãõ
ù“ ù¢÷ªø¤ê ø ¤�¢þ¤¡ ùø¤ð ø¢ öþ“
¤‘þ—¡� Šù¢÷ªø¤ê ¥� ¤�¢þ¤¡ ùî ýøŸ÷
íþ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ((ëŸ)) ùóõ‘ãõ
öþãõ –õþì íþ ¤¢ �¤ üþ�¤�¢
ô‘õ— ¢÷÷‘õû ø ¢÷îüõ ý¤�¢þ¤¡
ù“ �¤ ý¥‘þ—õ� 餯 ¤û Š‘û¢�¢¤�¤ì
.¢÷îüõ ‘¯ä� ñ“‘ìõ 餯
¤�¢þ¤¡ ©ø¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù“ ((¯¤ª ëŸ)) ö�ø÷ä ù“ üçó“õ
âì�ø ¤¢ ùî ¢÷îüõ –¡�¢¤• ù¢÷ªø¤ê
ø –¨� ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡� –õþì ö‘õû
©ø¤ê ‘þ ¢þ¤¡ ëŸ ¥þ÷ ù¢÷ªø¤ê
öþãõ –õþì íþ ¤¢ �¤ ¤øî£õ üþ�¤�¢
.¢þ‘õ÷üõ ‘¯ä� ¤�¢þ¤¡ ù“
³¤¯õ ¥þ÷ ôò¨� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ò‘î ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ¯ìê ùóõ‘ãõ ùî ù¢ª
ø ¢þ¤¡ ¥þ÷ ((ëŸ)) üû‘ð ùîó“ –¨þ÷
¤¢ ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ ùî ¢øªüõ ©ø¤ê
é�¤¯� ü÷þ� ï÷¨) ¤þ›Ÿ— ˜Ÿ“õ
ü÷þ�ï÷¨ (íþóõ— ¢¬ì ù“ ¤þ‘“ öþõ¥
³¤¯õ ù¢÷þ� ùóõ‘ãõ ¤¢ ëŸ íþ ö�ø÷ã“
.¢øªüõ
ý¤þ£• ¤¯¡ áø÷ –÷‘¯ê ý‘ì�
¢¤î¤‘î ¢÷÷‘õû �¤ ùóõ‘ãõ ùøþª öþ�
ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ‘ûùõþ“
ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ùõþ“ ¤¢ ‘úìê ý�ø—ê
©¥¤� ý�¤�¢ ((’óì ö‘÷þõ¯� ø öþõ‘—))
¤�¤ì öþ®øä ¥� üîþ ¢÷�ø—üõ ø ù¢ø“
�¤ üú›ø ¥þ÷ ((ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡�)) ¤¢ Š¢¤þð
ùóõ‘ãõ ¤‘þ—¡� ¢þ¤¡ ý�¤“ ¤�¢þ¤¡ ùî
ö‘÷þõ¯� ø öþõ‘— ñ‘“ì ¤¢ ¢¥�¢¤•üõ
ø ü÷‘úð‘÷ –�¤þþç— ù“ ù¢÷ªø¤ê ¤¯‘¡
.¢ª‘“üõ ©þ²�¤�¢ –õþì ’øó¯õ‘÷
¤‘þ—¡� ù¢÷ªø¤ê:¢¤î ¢þî‘— ýø
¤¢ âþ“ íþ ô‘›÷� ù“ ¢úã— ‘“ ùóõ‘ãõ
ù“ Šöþãõ °þ¤‘— ø «¡ªõ –õþì
°þ¤‘— ‘— ùî ¢û¢üõ ö‘÷þõ¯� ¤�¢þ¤¡
�¤ «¡ªõ üþ�¤�¢ ¢÷�ø—üõ ù¢ª öþþã—
‘þ ¢þ‘õ÷ ý¤�¢þ¤¡ ü¬¡ªõ –õþì ¤¢
’óì ö‘÷þõ¯� öþ�.¢÷‘¨¤“ ©ø¤ê ù“
©¥¤� ý�¤�¢ ¤øî£õ ý�ø‘—ê 듯
¥� üîþ ¢÷�ø—üõ ø ù¢ø“ ü÷òìä
.¢øª âì�ø öþ®øä


¤¢ üó‘þ¤ öøþóþ¤— �± ¢ø¢Ÿ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¢þóø— ©¡“


ø ©ûø¦• öø‘ãõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üó‘ãþ�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ý‘úŸ¤¯ ¤øõ�
¤‘õ� §‘¨�¤“:–êð ¢�¥� 믑÷õ
‘— ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¥� ü—ê‘þ¤¢
¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ¤£� ö‘þ‘•
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰„ƒ�
ù¢ª ô‘›÷� 믑÷õ öþ� ¢þóø— ©¡“
.–¨�
ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢ ¤êàõ ¤—î¢
믑÷õ ý¢þóø— ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù‘ðªþ‘õ÷
ö�¥þõ Šý¢‘¬—ì� ù¦þø ø ¢�¥�
üþ‘÷“¤þ¥ ¤øõ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ñ‘¨ ¥þþ‘• ‘— ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚±‡‚ ¥� ©þ“ �¤ ù—ª£ð
.¢¤î ôòä�
áøõ›õ ¥� ýø ù—êð ù“
믑÷õ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢¤‘þóþõ …‡„� ¥� ©þ“ ý¢‘¬—ì� ù¦þø
ø ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ¯ø“¤õ ñ‘þ¤
ý‘ú÷‘ð¤� ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� üì“‘õ
ô‘›÷� ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ñø²¨õ
.–¨� ù¢ª
ñî ¥�:–êð ¤êàõ ¤—î¢
ô‘›÷� üþ‘÷“¤þ¥ ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ùì¯÷õ Šý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¤¢ ù¢ª
©þ“ ô‘›÷� ‘“ üþ‘›¤ ¢þúª ¤¢÷“ ù¦þø
‘“ üó¥÷� ¤¢÷“ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †‰± ¥�
ý¢ã“ ý‘ûù¢¤ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚…‡
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ýø ù—êð ù“
„±±± ¥� ©þ“ ’£› ‘“ §¤‘• ý¦¤÷�
à‘Ÿó ù“ Šùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤¢ Š¢þóø— ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢¤�¢ ¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ §�¤
üõþªø¤—• ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ
ù¦þø ùì¯÷õ ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒƒ…† ‘“
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …�‡ ‘“ ö‘›¤þ¨ ý¢‘¬—ì�
ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ öþõø¨ ø öþõø¢
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› ¤¢ ¤øªî ôúõ
.¢÷—¨û ¢þóø— ©¡“
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö�¥þõ ýø ù—êð ù“
§¤‘• ý¦¤÷� ù¦þø ùì¯÷õ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
„±±± ü¬ø¬¡ ©¡“ ýø¨ ¥�
‡± ¤�¢ìõ öþ� ùî –¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ¢¬¤¢
�¤ ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¤¢ ü¬ø¬¡
.¢øªüõ ñõ‘ª
©¡“ ýø¨ ¥� –¢õ öþ� ¤¢
ùì¯÷õ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †‡ƒ ü¬ø¬¡
¢¤‘þóþõ ƒ‚± ø ö‘›¤þ¨ ý¢‘¬—ì� ù¦þø
ï¤� ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ¤¢ ñ‘þ¤
ø –¨� ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢þ¢›
‘“ ö‘—¨¥ø¡ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ
ù“ ùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ƒ± ’£›
©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› à‘Ÿó
.¢¤�¢ ¤�¤ì ô¤‘ú� ù¢¤ ¤¢ ü¬ø¬¡
ù“ø¤ ¢÷ø¤ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¤êàõ ¤—î¢
ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› ùã¨ø—
¤¢:–êð Šý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ ¤¢
ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
‚ ¥� ©þ“ ’£› ù“ ëêøõ §¤‘• ý¦¤÷�
–¨� ù¢ª ü›¤‘¡ ùþ‘õ¤¨ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
‘“ üõþªø¤—• ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ ø
ø ¤ò¢ öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ � ’£›
’£› ‘“ ö‘›¤þ¨ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ùì¯÷õ
’£› à‘Ÿó ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ‚�±
öþ¤—ëêøõ Šü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
’ø¨Ÿõ ý¢‘¬—ì� ù¦þø 믑÷õ
.¢÷øªüõ
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ý¢‘¬—ì� ù¦þø ø ¢�¥� 믑÷õ ý¢þóø—
¤¢ ¥ø¤ … –¢õ ù“ ù‘õö‘“� ‚‚ ¥�
‘“ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ üþ‘÷ª� ø ö�¤ú—
ù÷þõ¥ Šë¯‘÷õ öþ� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤—ªþ“ ù�¤û ©¤—¨ð
.¢øª ù¢‘õ� 믑÷õ öþ�


ùêþàø ¤‘î ýø¤þ÷ ¥� –÷‘þ¬ :ü—õò¨ ¢õŸõ
–¨� ¤‘î –¤�¥ø ü¨‘¨�


üð÷û‘õû öø‘ãõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø
¤‘î ýø¤þ÷ ¥� –÷‘þ¬:–êð üä‘õ—›�
ø ¤‘î –¤�¥ø ü¨‘¨� ø ôúõ ùêþàø
– öþ� ‘õ� –¨� üä‘õ—›� ¤øõ�
.¢¤þð –¤ø¬ öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ¢þ‘“
ô¨�¤õ ¤¢ ùî ü—õò¨ ¢õŸõ
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ ùꤑãõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ –êðüõ ö¡¨ ö�¤ú— ö‘—¨�
¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ùäøõ›õ ùî÷þ�
¥� üîþ –õ¢¡ ¤¢ üä‘õ—›�
Š–¨� ùãõ‘› ¤‘ªì� öþ¤—©ò—¤•
¤øõ� ø ¤‘î ñî –�¤�¢�:¢ª ¤ø�¢‘þ
ýø¤þ÷ ¥� –÷‘þ¬ ¢þ‘“ ‘ú÷‘—¨� üä‘õ—›�
ø ¤‘î ýø¤þ÷ ©¥øõ� ù“ ù›ø— Ф‘î
¢¤øõ �¤ ¢þóø— ¯þŸõ ¯þ�¤ª ¢ø“ú“
.¢÷û¢ ¤�¤ì ù›ø—
ù“ ý¢› ù›ø— ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
üóõ‘ä ö�ø÷ä ù“ ¤‘î ýø¤þ÷ ©¥øõ�
¯þ�¤ª:¢ø¥ê� ý¤øù¤ú“ ©þ�¥ê� ý�¤“
‘— ¢ª‘“ ý�ù÷øð ù“ ¢þ‘“ ¤‘î ¯þŸõ
¢þóø— ø ¤‘î ù“ ¤¯‘¡ ©õ�¤� ‘“ ¤ð¤‘î
ø ¤øªî âê÷ ù“ ôúõ öþ� �¤þ¥ ¢¥�¢¤•“
.–¨� ý¤øù¤ú“ ©þ�¥ê� ’›øõ
¤‘î –¤�¥ø ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¤¢ –þ󸲍õ ¤“ ùøòä üä‘õ—›� ¤øõ� ø
¤¢ ¢þóø— ñ‘“ì ¤¢ ¢þ‘“ Ф‘î ýø¤þ÷ ñ‘“ì
:¢ø¥ê� Š¢ª‘“ ¤þ£•–þ󸲍õ ¥þ÷ ¤øªî
ù“ ¢þ‘“ üó¬� éþ‘àø ù“ ù›ø— öõ®
ù—ª�¢ öòî üû‘ð÷ ¢þóø— ø ¤‘î ùãõ‘›
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ø ôþª‘“
ø –ã÷¬ ©¡“ ôþàä –þê¤à
¤‘î ýø¤þ÷ ©¥øõ� ‘“ ¤øªî ý¥¤ø‘ªî
.ôþ¥‘¨ ôû�¤ê ¤þ“�¢— ¤þ‘¨ ø
¤þþç— ù“ ù¤‘ª�‘“ ü—õò¨ ý‘ì�
Šüä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ¤‘—¡‘¨
¤‘î ñî –�¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ¢þ¢›— ôø¥ó
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ‘ú÷‘—¨�
¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ §‘¨�¤“:¢ª ¤ø�¢‘þ
ù÷þõ¥öþ� ¤¢ ñ÷¨¤• ©¥øõ� ¢þ‘“
.¢¤þð ¤�¤ì ö�¤þ¢õ ù›ø— ¢¤øõ
üð÷û‘õû öø‘ãõ Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ñóõó�öþ“¯“�ø¤ ø
�¤ ý¥þ¥ä ¢õŸõ ö‘› ý‘ì� Šüä‘õ—›�
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“
–‘õ¢¡ ¥� ø üê¤ãõ ö�¤ú— ö‘—¨�
ñî¤þ¢õ Šüó㪡“ ¢õŸõ ý‘ì� ù¢÷¥¤�
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì Šë“‘¨


ý‘û–¬¤ê üóóõó�öþ“ üþ‘õû¢¤ð ¤‘î ù“ ¥‘è�
ö�¤þ�¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨


ü²‘õû¢¤ð:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¬¤ê üóóõó�öþ“
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö�¤þ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö¢÷ó ¤¢ �¢¤ê ø ¥ø¤õ�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü²‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ùóõ›¥� ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ¥� ü¡¤“
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ Šü²�¤�¢ ø ¢‘¬—ì�
ø –¨• Šý¥î¤õ í÷‘“ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤øõ� Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ Šé�¤ðó—
ý‘ú— ü¡¤“ ø üõþªø¤—• Šù›¤‘¡
¤¢ ø ù¢¤î – ü—óø¢ ø ü¬ø¬¡
ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¬¤ê ø ‘ú—¨‘þ¨ ¢¤øõ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢÷û�ø¡ –“Ÿ¬ éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢
.¢¤î
–‘äø“¯õ ñîù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
‘ú— ¤ðþ¢ 餯 ¥� ù›¤‘¡ –¤�¥ø
üóóõó�öþ“ ý¢‘¬—ì� ý‘úû‘𗨢 ø
éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� ö�¤þ� 餯
¥þ÷ ¢ø¡ –‘þ“¤›— ø ‘úû‘ð¢þ¢ ù¤‘“¤¢
‘“ ü²‘õû¢¤ð öþ�.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨
ý‘úû‘ð÷“ ø ‘ú— ¥� üûø¤ð –þ‘õŸ
¥� ö�¤þ� 餯 ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ éó—¡õ ý‘û¤øªî
�¤ ù¢÷÷î– ü÷�¤þ� ùø¤ð –¨‘þ¤
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ý¢‘¬—ì� öø‘ãõ
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ ö‘õ¤øªî


³¤¯ ¤‘“—ä� ©þ�¥ê� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû –ìê�øõ
–¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨ú“ ø –à‘êŸ


ù“ ö�¤þ¥ø –‘þû:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ ¢‘ú÷ªþ•
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ¢þþ‘— ø
… –¡�¢¤• ‘“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ü÷�¤õä ¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤øà÷õ ù“ (‘ûù‘𗨢 «‘¡ ý‘ûù÷þ¥û)
ø –à‘êŸ ³¤¯ ¤‘“—ä� ©þ�¥ê�
.¢¤î –ìê�øõ –¨þ¥ ¯þŸõ ý¥‘¨ú“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ñ¢‘ãõ ¥þ¤�ø ù“ ¯ø¤ªõ ¤øî£õ ¤‘“—ä�
¤¢ ¤øªî ü÷�¤õä ¢õ�¤¢ ’‘¨Ÿ ù“ ö�
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ ¤‘þ—¡�
ù󢑓õ ¥� §• ‘— ¢¤þðüõ ¤�¤ì
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ùõ‘÷–ìê�øõ
¯þŸõ ¢ø“ú“ ý�¤“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù÷þ¥û ¯ø“¤õ –�¤¤ìõ ë“‘¯õ –¨þ¥
.¢øªüõ


üó¬� ñõ‘ä ¥ø÷û :–ã÷¬ ø ñð÷› ©þ‘õû §‘÷ª¤‘î
–¨� ô�¢ ý�¤� ¤øªî ¤¢ ‘ûñð÷› ’þ¤¡—


§ò›� öþõø¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ý¤‘îõû ‘“ Š–ã÷¬ ø ñð÷› üóóõó�öþ“
Šý¥¤ø‘ªî¢‘ú› Šö¢‘ãõ âþ‘÷¬ –¤�¥ø
Š‘ûñð÷› ö‘õ¥‘¨ –‘ìþ쟗 ù¨¨øõ
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨
ü—ã÷¬ üõóä ¥î¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
¤¢ ý¤‘› ù‘õö‘“� �‡ –þ‘çó �… ö�¤þ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¤þ“¢ Šù�ø¡ö¨Ÿ ‘®¤¢õŸõ¢þ¨
íþ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ §ò›� öþ�
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ü—‘äø“¯õ –¨ª÷
¥� é¢û:–êð ëøê ¤“¡ ¢þ²‘— öõ®
öþ¤—ú“ öþþã— Š©þ‘õû öþ� ñþ
ŠàêŸ ¤øà÷õ ù“ üõóä ý‘û¤‘îû�¤
ø ¤õ—¨õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ‘þŸ� Šùã¨ø—
.–¨� üóð÷› â“‘÷õ ù÷þú“
¤‘ú� ©þ‘õû öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Šüóð÷›¤þè ø üóð÷› â“‘÷õ ©¡“
âþ‘÷¬ Š’ø� üîþ÷‘îõ ñþ¢“— âþ‘÷¬
ø –¨þ¥ ¯þŸõ Š’ø� üþ‘þõþª ñþ¢“—
¤¢ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ –ê‘þ¥‘“
ùó‘ìõ �„± ëøê ¤øŸõ ¤‘ú� ‘“ ¯‘“—¤�
ý‘ûùø¤ð ¥� ü›¤‘¡ ùó‘ìõ ƒˆ ø üó¡�¢
.–¨� ù¢ª –ê‘þ¤¢ üõóä éó—¡õ
üóóõó�öþ“ §ò›� öþõø¢ ¤þ“¢
–ò‘ìõ ¥�:¢¤î ³þ¤¬— –ã÷¬ ø ñð÷›
ù¢þ¥ð¤“ ùó‘ìõ †± üó¡�¢ ù¢ª ùþ�¤�
©þ‘õû ¤¢ ³¤¯ ñ“‘ì ùó‘ìõ „± ùî ù¢ª
–¤ø¬ ù“ ùó‘ìõ ‚± ø ¢ø“ ¢û�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ ùþ�¤� ¤—¨ø•
–ò‘ìõ ¥� ùó‘ìõ �‚ öþ÷�õû
Š¢÷óû Š�¢‘÷‘î ý‘û¤øªî ¥� ü›¤‘¡
’‘¡—÷� ý¥ó‘õ ø §þ²ø¨ Šö‘õó� Š¢²ø¨
³¤¯õ ©þ‘õû ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨� ù¢ª
.¢ª ¢÷û�ø¡
©þ‘õû öþ� ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¯þŸõ –à‘êŸ ø üóð÷› â“‘÷õ ©¡“ ù“
ø ¢øªüõ ö�ø�¤ê ù›ø— –¨þ¥
öþ� ¤¢ ¥þ÷ –ò‘ìõ ô›Ÿ öþ¤—ªþ“
¢øã¨õ §¢÷úõ öþ÷�õû –¨� ù÷þõ¥
©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ –²þû §þ²¤ ©þø¤¢
’þ¤¡—:–êð ¥þ÷–ã÷¬ ø ñð÷›
‘õ� ¢÷¤�¢ ý¢¢ã—õ ñõ�øä ‘ûñð÷›
�¤þ¥ Š–¨� ô�¢ ý�¤� ö� üó¬� ñõ‘ä
.¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤ ñð÷› ö�ø› ñ¨÷ ô�¢
öþ�:¢ª ¤ø�¢‘þ öþ÷�õû ©þø¤¢
ý�¤“ ’ø� –�¢¤�ø ¤“ ¤‘÷þõ¨
‘ûñð÷› ’ø� ¥� ù¢‘ê—¨� ¥� ý¤þðøó›
¤û ôþ—¨û ¢ì—ãõ ‘õ ø ¢÷¤�¢ ¢þî‘—
ù“ ¢øª ¢¤�ø ¤øªî ù“ ’ø� ù¥�¢÷�
.–ê‘þ ¢÷û�ø¡ ‘ì“ ‘ûñð÷› ù¥�¢÷� ö‘õû


ø ô‘÷ ¥� ý¤øî÷î –‘¨¨øõ ù¢‘ê—¨� ø¨ ©¤�¥ð
‘úû‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“—¤




ô‘÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ø¨:ý¤“¡ ©¡“
¥‘—õõø ¤—¤“ –�¤ê÷ –¤úª ø
ý‘û¢¤ðª ¥� üîþ ¤øî÷î
üª¥øõ� –‘¨¨øõ ü—‘çþó“—
‘“ âì�øõ ¤™î� ¤¢ ùî –¨� ¤øî÷î
ý‘ûý¥‘¨‘®ê ø üþ‘õ÷𤥓
.–¨� ù�¤õû üð—¡‘¨ ø öþèø¤¢
ùî ¥þ÷ ý¤‘þ¨“ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
Š¢÷¤�¢ ý¤øî÷î –ª• ¢÷¥¤ê
ø ’£î –‘çþó“— öþ� ’þ¤ê
öþ� ô�¢ ¤¢ ø ù¢¤ø¡ �¤ §‘¨�ü“
¤‘—ê¤ð ((¢‘þª)) –‘¨¨øõ
.¢÷øªüõ
ø ¤øî÷î šþ‘—÷ ôòä� ¥� §•
Šö� ¤—¤“ –�¤ê÷ ö¢ª «¡ªõ
–‘¨¨øõ ù¢¤—¨ð –‘çþó“—
ø ¢¨¤üõ ¢ø¡ šø� ù“ ý¤øî÷î
‘úû¢ §îä ø ô‘÷ ôî—¨¢
¤¢ ¤øî÷î ¥‘—õõ ù¢ª ù—ê¤þ£•
ù¢þ¢ ‘ú÷� ï÷¤‘ð÷¤ –‘çþó“—
.¢øªüõ
ý‘ûüúð� ¥� ý¢‘þ¥ ô›Ÿ
–‘çþó“— ù“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“
ý¤øî÷î –‘¨¨øõ ù¢÷“þ¤ê
¤úª ¤�øþ¢ ø ¤¢.¢¤�¢ «‘¬—¡�
ø ý¤—õ –‘çþó“— ¥� øóõõ ¥þ÷
ùî –¨� –‘¨¨øõ öþ� ï÷¤‘ð÷¤
ùþò ¢÷� ³“¬ ‘— ’ª ¥�
ôû ýø¤ ù“ –‘çþó“—
ñ¥‘÷õ ¤™î� ö‘÷.¢÷÷‘“¨�üõ
Š¥ø¤ ¤û ³“¬ ¤¢ ‘ûù¥‘çõ ø
ø ‘û¤øªø¤“ ¥� ý�ù—¨¢
𤡤• ø ’øè¤õ ý‘úðøó‘—‘î
–‘çþó“— Š¢÷¥þ¤üõ ¤ø¢ ù“ �¤ ‘ú÷�
üîþ¢¥÷ ¤¢ –‘¨¨øõ öþ�
ù“ ‘úû‘ðª÷�¢ ø ‘ú÷‘—¨¤þ“¢
©þ�¥ê� ý¤þðõª� –¤ø¬
¥� üêó—¡õ ñ‘îª�ø á�ø÷� ø ù—ê‘þ
.¢øªüõ ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ö�
ùî –êð ö�ø—üõ –�¤› ù“
–‘çþó“— ¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“
ù“ ý¤øî÷î ¥î�¤õ ø –‘¨¨øõ
¥› ø –¨� –þãì�ø ¥� ¤ø¢
ý¤ðþ¢ ¥þ� Š((üû�ø ý‘û‘ä¢�))
ý�¤“ ý¢÷ꤗ ¤û ¥� ‘ú÷�.–¨þ÷
((ü—‘çþó“— ý‘û¦‘—÷‘ª)) ô‘›÷�
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨�
ý¤‘þ¨“ –þó‘ãê ¢þ¢¤— öø¢“
¥¤‘“ ë�¢¬õ Фøî÷î –‘¨¨øõ ¥�
ô¤›ø –¨� ý¤�¢¤“ûòî
ýø¨ ¥� ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ñ“‘ì üþ‘®ì ùŸó‘¬ â›�¤õ
�¤� ¢ª‘“üõ ¢¤ø¡¤“ ø ý¤þðþ•
’þ¤ê ù�¤ ¥� –‘¨¨øõ öþ� ùî
ù²�¤� ‘“ ö‘÷�ø› ù¦þø“ ø ô¢¤õ
Š–þõû�ü“ ø ¥þ�‘÷ –‘õ¢¡
–¨¢ ù“ áø¤ªõ‘÷ öòî ý‘û¢ø¨
.¢÷¤ø�üõ
ø ©¥øõ� –¤�¥ø ùî÷� ‘“
Š¥ø›õ ¤ø¢¬ üóø—õ ©¤ø¤•
–‘¨¨øõ ¤“ ñ¤—÷îø –¤‘à÷
üóø –¨� ¤øî÷î üª¥øõ�
ù“ ‘ú÷— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ù÷‘ꨑ—õ
œþû ø ù¢¤î ‘ê—î� ¥ø›õ ¤ø¢¬
öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¤“ ü—¤‘à÷ ù÷øð
¤þ‘¨ ø ¢¤�¢÷ –‘¨¨øõ
¥� ¥þ÷ ü—¤‘à÷ ý‘úû‘𗨢
¤‘îª� ø ù¢õä –‘êó¡— ý¤þðþ•
ý¤�¢¢ø¡ –‘¨¨øõ öþ�
.¢÷÷îüõ
¤û ¤øî÷î ý¤‘›— ý‘ú—“‘ì¤
¢ø¡ ù“ ý�ù¥‘— ñîª ¥ø¤
ø ‘û¢÷ꤗ ¥� ‘ú÷� ø ¢¤þðüõ
ù¢þ�þ• ø ¤�£ð¤þ™‘— ý‘û¢¤ðª
ý‘®ê ¤¢ ‘— Šù¢¤î ù¢‘ê—¨�
ö‘“ó¯ø�¢ ù“ üð—¡‘¨ –‘çþó“—
¥� ¤£ð ù�¤ ‘ú÷— ¢÷÷î ‘ìó� ¤øî÷î
¤¢ – Фøî÷î ((öþ÷û� ¢¨))
.–¨� ý¤øî÷î ý‘úû‘ðª¥øõ�
–‘çþó“— ùøþª ü¨¤¤“¤¢
ù“ Šý¤øî÷î ý‘úû‘ðª¥øõ�
ù¨¨øõ ¢¤îóõä ü¨¤¤“
ýøóä ¤øî÷î üª¥øõ�
öþ� ¢¢¤ð –‘“™� ‘— ôþ¥�¢¤•üõ
–‘çþó“— ù“ ùî ¢ª‘“ –þãì�ø
ö�ø—üõ÷ ¤øî÷î üª¥øõ� ¥î�¤õ
.¢¤î ¢‘õ—ä�
¢÷� ùõ‘÷¤‘î Šù¨¨øõ öþ�
©þ• ö‘—¨¤þ“¢ ¥øõ�©÷�¢
ý‘ûù“—¤ ùî ((é—‘û)) üû‘ðª÷�¢
�¤ ¢÷�ù¢¤î ’¨î �¤ ¤øî÷î ¥‘—õõ
§‘¨�ü“ òõ‘î ü“ó‘¯õ ù�¤õû ù“
”‘� ù“ ¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢
öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ù¢þ÷‘¨¤
¤øî÷î ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ¢�¤ê�
‘ú÷� ý�¤“ ‘õ� ¢÷¢ø“ ù¢¤î –
ñ‘¨ ¤øî÷î ¤¢ üõì¤ š÷• ý�ù“—¤
üõì¤ ø¢ ù“—¤ ‘“ ø ¤øà÷õ ù—ª£ð
!–¨� ù¢ª ù¨þ‘ìõ ‘ú÷� ñ‘¨õ�
öþ÷�õû –‘çþó“— öþ� ¤¢
öþ� ‘“ üð—¡‘¨ ý�ù“Ÿ‘¬õ
ù“ ùî ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ¢�¤ê�
ù¨¨øõ ¥� ¢þ›õ— ø éþ¤ã—
ý‘ú¨òî ý¤�£ð¤þ™‘— ø ýøóä
‘ú÷� –þìêøõ ¤¢ ý¤øî÷î
.–¨� ù—¡�¢¤•
ùî –¨� öþ� ùõû ¥� ¤—’ó‘›
¤‘þ¨“ ù¨¨øõ ö‘ð¢÷÷�¢¤ð
ù“ ö�¤ðþ¢ ý‘ú¨îä ¥� ù÷�¤û‘õ
¤øî÷î ö‘ð¢þ¥ð¤“ ý‘ú¨îä ý‘›
–¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨�
¯¨ø— –‘çþó“— öþ� ù¢û‘ªõ
ù“ ü• Š‘ú÷� ö‘þ‘÷ª�ø ö‘—¨ø¢
–ª�¢¤“ öþ� ø ¢÷¤“÷ áø®øõ
üì‘ê—� ¤ø¯ ù“ ùî ¢øª
¤¢ ¤ê÷ ø¢ ý‘ûù“—¤ ø –‘¬¡ªõ
.–¨� ù¢ª üîþ ¤øî÷î
¤“ ýøóä ù¨¨øõ –‘çþó“—
ø ü÷èø¤ ù¨òð ý‘ûù𤓠ýø¤
–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ üð÷¤ ô‘õ—
ø¢ ¤¢ ý¢÷“ ù—¨“ –¤ø¬ ù“ ùî
ñ¥‘÷õ ’¤¢ ù“ –¨• ëþ¤¯ ¥� áø÷
.–¨� ù—ê¤ ü¬¡ªõ ¢�¤ê�
ùî–‘çþó“— öþ� ¥� áø÷ íþ
‘“ ¤øî÷î –�¤ê÷ –‘¬¡ªõ ø ô‘÷
ù“ �¤ ù¢ª éþ¤Ÿ— â®ø ö�
§¤¢� ù“Šù¢÷‘¨¤ ”‘�
öþ� ¤¢ ‘ú÷� ô‘÷ ùî ù—ê¤ ý¢�¤ê�
áø÷ ø.–¨� ù¢ø“÷ –‘çþó“—
ù¨¨øõ –‘çþó“— ¥� ý¤ðþ¢
ö� ¤¢ ü¨î §îä ø ô‘÷ ùî ýøóä
üê¤ãõ ù“ ¯ìê ø ¢øªüõ÷ ù¢þ¢
ø ù—¡�¢¤• ù¨¨øõ ý‘ú—þó‘ãê
ù¢�¢ ü÷—ê‘þ÷ ë쟗 ý‘ûù¢äø
ù—ê¤ ü÷‘¨î ñ¥‘÷õ ’¤¢ ù“ –¨�
ù“—¤ ¥²‘Ÿ ý¤‘›ó‘¨ ¤øî÷î ¤¢ ùî
.¢÷�ù¢ª ¤—¤“
ô‘÷ ù¨ ‘“ ù¨¨øõ öþ�
ø ((ö‘ð—¡þû¤ê)) Š((ýøóä))
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ((¤øî÷î ù¢îª÷�¢))
.¢÷îüõ –þó‘ãê éó—¡õ
üõ‘ìõ ô²‘ì ¢‘ª¤ê ¢þ¨
ù—ª¤ ¤¢ ùî ñ‘¨õ� ¤øî÷î ‡† ù“—¤
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ 뤓 ü¨¢÷úõ
ø� –‘¬¡ªõ ø ô‘÷ ø ù¢ª ñø“ì
ù¢õ� ýøóä ù¨¨øõ –‘çþó“— ¤¢
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 Š–¨�
‘“ ü¯‘“—¤� œþû)):¢þøðüõ
ø ù—ª�¢÷ ýøóä ý¤øî÷î ù¨¨øõ
((.ô�ù¢þ÷ª÷ ¥þ÷ �¤ ö� ô‘÷ ü—Ÿ
ø ùõ‘÷¤‘î š¤¢ ¥� ýø
öþ� –‘çþó“— ¤¢ ¢ø¡ –‘¬¡ªõ
’›ã— ø ü—ê𪠤‘úà� ù¨¨øõ
¤— ¤ø� ’›ã—)):¢þ�¥ê�üõ ø ù¢¤î
ñ‘¨ üð—¡‘¨ ù“—¤ Šùõû ¥�
ý¢¤ø�¤¢ öõ ’ó‘¯õ ø ù—ª£ð
ùî –¨� –‘çþó“— öþ� ¤¢ š¤¢÷õ
öø�. ¢¤�¢÷ –Ÿ¬ ù›ø œþû ù“
¤øî÷î ¤¢ –¨� ¤‘“ öþóø� ý�¤“
üõ‘ìõ ô²‘ì.((ô�ù¢¤î –
ˆ‡†…„ ù“—¤ ö‘þ“)):¢÷îüõ ùê‘®�
ù¨þ‘ìõ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤øî÷î ¤¢
íþ ‘ú÷— Šñ‘¨õ� ‡† ù“—¤ ‘“ ö�
’þ¤ê ý�¤“ üð—¡‘¨ –‘çþó“—
¤—ªþ“ ý¤—ªõ ’£› ø ô¢¤õ
((.–¨�
©þ• ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ ùî ýø
§¤¢ ((é—‘û)) üû‘ðª÷�¢
𤢠–óä ù¤‘“¤¢.–¨� ù¢÷�ø¡
–‘çþó“— ¤¢ ¢ø¡ ùõ‘÷¤‘î
ýøóä ù¨¨øõ üð—¡‘¨
šþ‘—÷ ôòä� ¥� §•:¢þøðüõ
ôà‘÷ ((¤ø• ’¤ä)) ý‘ì� Фøî÷î
ù¨¨øõ ¥ø›õ ùî ö‘—¨¤þ“¢
§‘õ— öõ ‘“ –¨ø� ô‘÷ ù“ ýøóä
¤øî÷î ùõ‘÷¤‘î Š¢¤î ¢þî‘— ø –ê¤ð
íþ ‘“ âþ¤¨ üóþ¡ �¤ ¢ø¡
ù“ ø�.ô÷‘¨¤“ ø� –¨¢ ù“ §÷�¦�
�¤ ùõ‘÷¤‘î ùî ¢�¢ ö‘÷þõ¯� öõ
¤‘õ� ¤¢ ö¢¤î ¤øà÷õ ý�¤“ ¯ìê
.¢û�ø¡üõ ö‘—¨¤þ“¢
:¢÷î üõ ùê‘®� ýø
ýøóä ù¨¨øõ ‘“ ùî ¤ø•’¤ä
ø ùõ‘÷¤‘î Š¢¤�¢ ¯‘“—¤�
ù÷øõ÷ öþ÷�õû ø –‘¬¡ªõ
öþóø� ýø¤ ¤“ ‘ú÷— ùî �¤õ ý‘®õ�
ô�ù¢¥ ¢ø¡ ¢Ÿ�ø ’‘¡—÷� ùð¤“
ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¨¨øõ öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢
ø¨ öõ ù“—¤ ø ö�ø÷ä ¥� ¥þ÷ ‘ú÷�
.¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨�
¤øî÷î ¥‘—õõ ù¢þ¥ð¤“ öþ�
ù¨¨øõ ö‘ð¢÷÷�¢¤ð ©÷î�ø ù“ ˆ±
ø� ´�¤—ä� ù“ –“¨÷ ýøóä
°¨‘• ¤¢ ‘ú÷�:¢ø¥ê� ø ù¢¤î ù¤‘ª�
éþ¤ª—)) ¢÷—êð öõ ´�¤—ä� ù“
ø ü÷þ¤þª ø ñð ‘“ Š‘›÷þ� ¢þ¤ø‘þ“
üþ�¤þ£• ‘õª ¥� ü÷—¨“ íþ ‘—þ‘ú÷
öþ÷�õû ø ¢¤î ôþû�ø¡
¥þ� ùõû ø ¢øªüõ üþ‘ûùþ¬ø—
¥� üîþ.¢“‘þüõ ùõ—‘¡
ýøóä ù¨¨øõ ö�¤‘÷�–¨¢
Šöõ ‘“ ü÷êó— §‘õ— ¤¢ ¥þ÷
ö‘õø— öøþóþõ íþ ¢¤î ùþ¬ø—
–êð ø� ù—“ó� ôªî“ ¤‘÷î ø ô¤þð“
ôþû¢üõ÷ ñø• ôû ý¤ø› öþõû
!¢þ²‘þ“ ‘›÷þ� ù“ –¤—𤥓 ‘“ ¢þ‘“
¤‘›¥÷� ¥�¤“� ‘“ üõ‘ìõ ô²‘ì
ù“ ¤ø�ô¤ª ø –ª¥ ñõä öþ� ¥�
¤ø�š÷¤ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø ‘úû‘ð÷
¥� §• ¢ø¡ ö‘þ‘÷ª� ø ö‘—¨ø¢
üð—¡‘¨ –‘çþó“— öþ� ù¢û‘ªõ
:¢øõ÷ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤î ù¤‘ª�
ý¥‘þ—õ� ø ñø• öõ ùîþó‘Ÿ ¤¢))
‘õ� ô�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ öø÷î‘—
öõ ù“ ý¤ø¯ ö‘îþ¢¥÷ ø ö‘—¨ø¢
¥‘þ—õ� ø ñø• üóî ùî ¢÷÷îüõ ù‘ð÷
((.ô�ù—ê¤ð
:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¤¢ öõ ö‘“¥ ¥� ùî ý�ù“Ÿ‘¬õ))
ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ –‘çþó“— öþ�
öø� –¨� ´Ÿõ ’£î ‘¨‘¨�
ù¨¨øõ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ œþû öõ
¢÷¨ œþû ø ô�ù¢�¢÷ ô‘›÷� ýøóä
öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ý�ù¢ª ‘®õ�
((.ô�ù—ª�£ð÷ ù¨¨øõ
ý¢ã“ ý‘û¢‘ú÷ªþ• ù“ ýø
ø ¢÷îüõ ù¤‘ª� ýøóä ù¨¨øõ
ù“ ù¨¨øõ öþ󸲍õ:¢þ�¥ê�üõ
ö‘îõ� ùî ¢÷¢¤î ¢‘ú÷ªþ• öõ
ôþ�¤“ �¤ ù¨¨øõ öþ� ¤¢ §þ¤¢—
ùîþõ‘ð÷û ‘õ� ¢¤î ¢÷û�ø¡ ôû�¤ê
ù“ ¢ª ˜Ÿ“ ö� æó“õ ýø¤ ¤“
¢÷—êð ý¥þõ� –÷‘û� –¤ø¬
‘õª üõ‘ìõ ô²‘ì ý‘ì�))
‘õª Š¢þ—¨þ÷ ©þ“ ý�ùõó•þ¢
íþ ø ¢þ�ù¢¤î ôð �¤ ö‘—¢ø¡
¤ð�.¢þ—¨û ‘ä¢õ ¤• ¤�¢ìõ
Š¢þû¢ ô‘›÷� ý¤‘î ¢þû�ø¡üõ
¤�¢ìõ íþ ‘›÷þ� ¢þ¤ø‘þ“ éþ¤ª—
ò‘õ—Ÿ� ¢ã“ ¢þ÷î ¤�øû ø ¢�¢
((.–ê¤ð ¢þû�ø¡ �¤ ö‘—óø•
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ‘ìõ ô²‘ì
ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã—
¤øî÷î ¤—¤“ ù“—¤ é—‘û ö‘—¨¤þ“¢
:¢¤�¢üõ ¤‘úà� ¢÷�ù¢¤î ’¨î �¤
–¨÷�ø—üõ ‘ú÷— ýøóä ù¨¨øõ
ù¢‘ê—¨� ý¢�¤ê� ö�ø÷ä ø ù“—¤ ¥�
ù“.¢÷ª‘“ †� ñ‘¨ ¢óø—õ ùî ¢÷î
†‚ ñ‘¨ ¢óø—õ ùî ‘ú÷� ñþó¢ öþõû
¢¤øõ –‘çþó“— öþ� ¤¢ ¢÷¢ø“
§îä ýø.¢÷—ê¤ð÷ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
ñ‘¨ù“—¤ Š–‘çþó“— ù÷þõ¥
¤þ¥ ù“Ÿ‘¬õ ø ¤øî÷î ù—ª£ð
üð—¡‘¨ ø ’£î �¤ ùõ‘÷¤‘î
ùþì“:¢÷îüõ ôòä� ø ù—¨÷�¢
ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ ùî ôû ý¢�¤ê�
¤¢ ‘ú÷� ô‘÷ ø ù¢÷�ø¡ §¤¢ é—‘û
‘“ –¨� ù¢õ� –‘çþó“— öþ�
ü¯‘“—¤� œþû ýøóä ù¨¨øõ
.¢÷�ù—ª�¢÷

©¥øõ� –‘¨¨øõ ¤¢ ¤ø®Ÿ ø�
ø ù—¨÷�¢÷ ¢þêõ ö�¢÷� �¤ ¤øî÷î
‘ú÷— ((ýøóä)):¢÷îüõ ö‘ª÷¤¯‘¡
ùøþª öþ� ù“ ùî –¨þ÷ ý�ù¨¨øõ
¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷îüõ ñõä
�¤ ‘û¤‘î öþ� ôû ¤ðþ¢ –‘¨¨øõ
œþû ù“ §•.¢÷û¢üõ ô‘›÷�
–‘çþó“— ù“ ¢þ‘“÷ ö�ø÷ä
.¢¤î ¢‘õ—ä� ý¤øî÷î –‘¨¨øõ
–¤‘à÷ ô¢ä ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
�¤‘ú÷� £øê÷ Фøî÷î ý‘úª¥øõ� ¤“
¤ø�¢‘þü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 ¤¢
ù¨¨øõ öþ󸲍õ:¢ø¥ê� ø ù¢ª
¤‘úà� öõ ‘“ øð—ê𠤢 ýøóä
ô¤ð üóþ¡ ö‘õ—ª• ‘õ)) ¢÷—ª�¢
ùî –¨� ô¤ð ôû ¤¢ì÷� Š–¨�
œþû ‘õª.¢¥ø¨üõ ¢¤�¢ ö‘õ—ª•
.¢þ÷î“ ¢þ÷�ø—üõ÷ ý¤‘î
ù÷øð÷þ� üõ‘ìõ ô²‘ì
¤‘îª� ù¢‘ê—¨�ø¨ �¤ –‘çþó“—
´�¤—ä� ö� ù“ –“¨÷ ø ù¢÷�ø¡
ëþì¢ ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢¤î
.¢ª áø®øõ
ù“ ëêøõ ùî ¥þ÷ ü÷‘“ó ùóó�¢“ä
ù¢ª ñ‘¨õ� ¤øî÷î …† ù“—¤ ’¨î
¢þî‘— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ù÷ ô¤õä ¤¢ öõ)):¢÷îüõ
§òî ¤¢ ù÷ ø ù—ê¤ üû‘ðª¥øõ�
ø ô�ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ü¬ø¬¡
‘“ öõ ý¤‘îõû ø ¯‘“—¤� ù÷øð¤û
’£î ø åø¤¢ ýøóä ù¨¨øõ
((.–¨� ´Ÿõ
ôà‘÷:¢þøðüõ ýø
ý�¤“ �¤ ùõ‘÷¤‘î é—‘û ö‘—¨¤þ“¢
ø ý�ù¤ø‘ªõ ý‘û¤‘î ô‘›÷�
ô‘ð÷û ùî –ê¤ð öõ ¥� ý¤‘õ�
¥� ùî ô¢¤î ¢þî‘— ø� ù“ ö� ñþøŸ—
ý‘û¤‘î ý�¤“ ùõ‘÷¤‘î öþ�
‘ú÷� ‘õ�.¢øª÷ ù¢‘ê—¨� ü—‘çþó“—
.¢÷¢¤î÷ ù›ø—
ù“—¤ ø ô‘÷ ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ø�
ø ù—¨÷�¢ ¤‘îª� ((ý¢¥¢)) �¤ ¢ø¡
¤‘“ öþóø� ý�¤“ öõ:¢þ�¥ê�üõ
ö� ô�ù¢¤î – ¤øî÷î ¤¢ –¨�
´Ÿõ åø¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“—¤
ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ü¨îä ö� ø –¨�
¥þ÷ ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ùõ‘÷¤‘î
ö� öþ÷�õû –¨þ÷ öõ ù“ ëóã—õ
ù¨¨øõ ¥� ‘û¢þ›õ— ø éþ¤ã—
üð—¡‘¨ ø åø¤¢ ôû ýøóä
.–¨�
öþ󸲍õ:¢�¢ ùõ�¢� ü÷‘“ó
ù“ °¨‘• ¤¢ ýøóä ù¨¨øõ
¤¢ ùî ¢÷¢�¢ ñøì öõ ´�¤—ä�
ý�ù÷‘ð�¢› æþó“— ¤¢ ‘þ ø ùõ‘÷¥ø¤
ùî ¢÷÷î ’þ£î— �¤ ¢¤�øõ öþ�
ô‘›÷� �¤ ý¤‘î öþ÷� öø÷î‘—
¢‘ú÷ªþ• öõ ù“ ‘ú÷�.¢÷�ù¢�¢÷
ö‘õø— ¤�¥û –¨þø¢ ùî ¢÷¢¤î
ö� ‘“ ùî ôªî“ ¤‘÷î ø ô¤þð“
.ô¢¤î –êó‘¡õ
ùàŸó Šùõ�¢� ¤¢ ü÷‘“ó
ýøóä ù¨¨øõ –‘çþó“— ù¢û‘ªõ
:¢÷îüõ éþ¬ø— öþ÷� �¤
ù¨¨øõ öþ� –‘çþó“— ùî üõ‘ð÷û
ü÷‘“¬ä ¤‘þ¨“ ø ùîøª ô¢þ¢ �¤
¥� ¤—ªþ“ ¥þ÷ ô�ù¢�ø÷‘¡ ø ô¢ª
.¢ª ü÷‘“¬ä öõ
:¢þ�¥ê�üõ öþ÷�õû ýø
Šô—ê¤ ýøóä ù¨¨øõ ù“ ùî ü—ìø
ù÷øð� ô¢¤õ ùî ô¢¤î ù¢û‘ªõ
ø åø¤¢ –‘çþó“— öþ� ’þ¤ê
ý�¤“ ‘ú÷�.¢÷�ù¢¤ø¡ �¤ üð—¡‘¨
ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ô‘÷ –“™ ø ù¤ø‘ªõ
¥� ø ¢÷¢ø“ ù¢õ� ù¨¨øõ öþ� ù“
ö� ’�£› ø ï÷¤‘ð÷¤ –‘çþó“—
.¢÷¢¤îüõ éþî
¥� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ü ù¨¨øõ öþ� ö‘ð¢÷÷�¢¤ð
áø®øõ ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ –¨�
.¢ª
¤¢ öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ý‘ì� ‘“ ü÷êó— ýøð—êð
¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ ((¤ø•’¤ä))
ö‘—¨¤þ“¢ ôà‘÷ ø ýøóä ù¨¨øõ
öþ� «ø¬¡ ¤¢ �¤ ø� ¤à÷ é—‘û
¥�¤“� ‘“ ýø.¢ª ‘þø› ‘þ‘®ì
¢ø¡ Šù™¢‘Ÿ öþ� ¥ø¤“ ¥� 騑—
ö� ö¢õ� ¢ø›ø“ üó¬� ¤¬ìõ �¤
.–¨÷�¢
¥ø›õ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
:¢þøðüõ –¨ø� ô‘÷ ù“ ù¨¨øõ
ø ü÷‘¨�øó ù“ �¤ ù¨¨øõ öþ�
¤û Ç‘“þ¤ì— ‘õ� ô¢�¢ ù¤‘›� üêþ¤ª
.ôø¤üõ ù‘ðª¥øõ� ù“ ¥ø¤
ùî ¢ø“÷ ¤�¤ì:¢þ�¥ê�üõ ýø
¤¢ –‘çþó“— ý�¤“ ‘ûùõ‘÷¤‘î ¥�
ù¢‘ê—¨� ‘û¤øªø¤“ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤
öõ ‘“ ùî üõ‘ð÷û ü—Ÿ.¢øª
¤¢ ‘ûùõ‘÷¤‘î öþ� 𤢠ù¤‘“¤¢
Š¢ª –“Ÿ¬ ‘ûüúð� ø –‘çþó“—
.ô¢¤î –êó‘¡õ –¢ª ù“ ö� ‘“
¤¢:¢øªüõ ¤ø�¢‘þ ýø
ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î ýøóä ù¨¨øõ
‘ú÷� ‘õ� ¢÷¢ø“ ù¢¤ø� ü“ø¡ ù“—¤
¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ –‘çþó“— ¤¢
öõ ý�¤“ ö� ñþó¢ ùî ¢÷—ê¤ð÷
ýøóä ù¨¨øõ.–¨þ÷ «¡ªõ
¥� ¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢ –¨÷�ø—üõ
.¢¤þð“ ù¤ú“ ¢ø¡ öþ¥‘—õõ
ù¨¨øõ öþ�:¢�¢ ³þ®ø— ýø
ö‘ð—¡þû¤ê)) Š((ýøóä)) ý‘úõ‘÷ ‘“
¤øî÷î ù¢îª÷�¢)) ø ((ýøóä
.¢÷îüõ –þó‘ãê ((ö�¤ú—
ù¤�¢� ¥� üîþ ü÷‘¨�øó üóä
¤¢ ¥þ÷ ýøóä ù¨¨øõ ö‘ð¢÷÷î
¢ª üä¢õ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
öþ� ‘“ ü÷‘“ó ø üõ‘ìõ ô²‘ì ùî
ýø.¢÷�ù—ª�¢ ¯‘“—¤� ù¨¨øõ
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤øî÷î ù“—¤ š¤¢
¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ‘ú÷� ùîþó‘Ÿ
ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î – ¤øî÷î
ý‘ú¨îä ö¢¤î ´øä öþ÷�õû
íþ ‘ú÷— �¤ ü÷‘“ó ø üõ‘ìõ ô²‘ì
.¢¤î ¢�¢õóì ù¢‘¨ ù‘“—ª�
ù¨¨øõ ¤¢ ùî ü÷‘¨�øó
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ –ò�ø²¨ ù“ ýøóä
ø ô‘÷ ù“ öþ÷�õû Š–êðüõ °¨‘•
¤¢ ùî ü÷�¤—¡¢ –‘¬¡ªõ
𤢠ýøóä ù¨¨øõ –‘çþó“—
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� Š–¨� ù¢ª
ùõû ø ¢÷¤�¢ ù¢÷ø¤• ‘›÷þ� ¤¢ ‘ú÷�
³þŸ¬ ¥þ÷ ‘ú÷� ù“ ¯ø“¤õ ’ó‘¯õ
Šýøóä ¯‘“—¤� ù÷øð¤û ýø.–¨�
¤øî÷î ù¢îª÷�¢ ø ö‘ð—¡þû¤ê
:¢þøðüõ ø ù¢¤î ¢¤ �¤ ö�¤ú—
‘“ ‘›÷þ� ¤¢ ý¢�¤ê� –¨� öîõõ
.¢÷ª‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤ðþ¢ –‘¨¨øõ
°¨‘• ¥� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ü÷‘¨�øó
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ –ò�ø²¨ ¤ðþ¢ ù“
¥� ü¡¤“ ù“ ø ¢¤îüõ ý¤�¢¢ø¡
ò‘“¤¨ ý‘ú“�ø› ¥þ÷ –ò�ø²¨
ô²‘ì ø ü÷‘“ó ‘“ §‘õ— ¤¢ ¢�¢üõ
â÷‘õ ùî –¨�ø¡ ‘ú÷� ¥� üõ‘ìõ
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ¢ø¡ ù“Ÿ‘¬õ š¤¢
ùî ¢÷øªüõò¨� ý¤øúõ›
ø¤“ø¤ ‘ú÷� –êó‘¡õ ‘“ Ç�¤û‘à
.–¨� ù¢ª


–þã®ø :ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
–¨� öõ� Çòõ‘î §¤‘êšþó¡ ¤¢ üþ‘þ¤¢ ñì÷øñõŸ


–þã®ø:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ‘ûü—ªî ¢¢¤— ø üþ‘þ¤¢ ñì÷øñõŸ
öõ� Çòõ‘î ö‘õä ý‘þ¤¢ ø §¤‘êšþó¡
ùõþ“ ý‘û– ýøû‘þû ø –¨�
¢ø¨ –ê‘þ¤¢ ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘ú÷— ü›¤‘¡
.¢ª‘“üõ ¤—ªþ“
öø‘ãõ üúóó�éþ¨ ¢�¥ú“ §¢÷úõ
ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨ ý¤¢÷“ ¤øõ�
‘“ øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“
ëøê áø®øõ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
ý�¤“ ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ ø ¤‘›—:¢ø¥ê�
¤‘ªê ¢þ‘“÷ –�¤¢‘¬ ‘þ –�¢¤�ø
©þ�¥ê� ¤“ ü÷“õ ý�ùõþ“ ý‘û–
.¢÷¤þ£•“ �¤ ùê¤ã—
–þã®ø ôòä� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¥� ö‘õä ý‘þ¤¢ ø §¤‘êšþó¡ üð÷›
üóóõó�öþ“ ùõþ“ ý‘û– ýø¨
£‘¡—� ‘“ ¢÷�ø—üõ ö�¤þ� –óø¢:¢ø¥ê�
‘— ¢÷î öþõ®— �¤ –þ÷õ� öþ� ü—‘õþõ¬—
ø –�¢¤�ø ù÷þ¥û ©þ�¥ê� ’“¨
.¢øª÷ –�¤¢‘¬
:¢ø¥ê� üúóó�éþ¨ §¢÷úõ
ø ö‘—¨÷‘çê� ˜¢�øŸ ñ‘“÷¢ ù“ ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ ‘îþ¤õ� üþ‘þ¤¢ ö‘ðø‘÷ ¤ø®Ÿ
¤÷þ—÷‘î ¤û ý�¤“ ùõþ“ ý‘û– ùì¯÷õ
‘— �…± ’þ—¤— ù“ ü—øê „± ø ‚±
–¨�ø¡¤¢ ùê¤ã— ©þ�¥ê� ¤ò¢ ƒ±±
ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨ ‘õ� ¢÷÷îüõ
ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ öø�õû ö�¤þ�
üê‘®� ùê¤ã— ñ‘õä� §¤‘êšþó¡ ü“ø÷›
ø ¢÷�¢üõ÷ ùì¯÷õ ¢‘¬—ì� ³ò¬ ù“ �¤
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý�ù¢¤—¨ð ý‘ûüð÷û‘õû
ù¢¤î ¥‘è� ü›¤‘¡ ùõþ“ ý‘û–
.–¨�
ùõþ“ ý‘û–:¢ø¥ê� ýø
–óø¢ –þ‘õŸ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ üó¡�¢
–¨¢ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ñõä ¤‘î—“�
’¨î ø ôó‘¨ ü—“‘ì¤ ¢‘›þ� ‘“ ‘— ¢÷¤þð
ùê¤ã— ©þ�¥ê� ³¤¯ ‘“ ñøìãõ Š¢ø¨
.¢÷þ‘õ÷ ùó“‘ìõ ý�ùõþ“
ý¢‘¬—ì� ¤‘î íþ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ù“ ‘û¤øªî ùõû ø –¨� ü÷‘𤥑“ ø
ñì÷øñõŸ ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î ñ‘“÷¢
.¢÷—¨û ¢ø¡ –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬
¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨ ý¤¢÷“ ¤øõ� öø‘ãõ
ý‘ûùê¤ã—:¢ø¥ê� ùõ—‘¡ ¤¢ ü÷�¤þ—ªî ø
‘ûùóøõŸõ ý¤�¢¤‘“÷� ø ý¤þ𤑓 Šùþó¡—
ù¢ª÷ ý¤þþç— ù÷øð�þû ñøõªõ ¥þ÷
.–¨�


¤¢ ôø¢ –¨¢ –ò�öþª‘õ üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
¢øªüõ ‘•¤“ ö‘úê¬�


ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ ôø¢ –¨¢ –ò�öþª‘õ üóóõó�öþ“
ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Šâþ‘÷¬ ùã¨ø— ¤øà÷õ
ü÷ê ©÷�¢ ¥� ö�¤þ¢õ üþ‘÷ª�
�† ‘— �ƒ ¥� íø—¨� –ò�öþª‘õ
¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ¤¢ ý¤‘› ù‘õ÷‘“�
.¢øªüõ
ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ù÷‘¡¤þ“¢ ©¤�¥ð ùþ‘•¤“
¥� üþ‘û– Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
Šíþ¦ó“ Чþ²ø¨ Šö‘õó� ý‘û¤øªî
¤‘÷î ¤¢ ü›¤‘¡ ¤øªî ¢÷� ø ‘þó‘—þ�
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ üó¡�¢ ý‘û–
.¢÷¤�¢ –
‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥þ÷ ù—ª£ð ñ‘¨
ùî ¢ª ‘•¤“ ü›¤‘¡ – �‡ ¤ø®Ÿ
ö�¤þ¢õ ø âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ýø¨ ¥�
¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ü—ã÷¬ –‘›÷‘¡¤‘î
.–ê¤ð


ò²ø¥÷ø Фþ�¥›ó� Šö‘—¨“¤ä Šö�¤þ� –þ‘õŸ
–ê÷ ¢þóø— ©û‘î ¥� ü“þó ø


¤þ�¥›ó� Šö�¤þ� Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ý‘û¤øªî ò²ø¥÷ø ¤øúõ› §þþ¤ ù—êð ù“
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þ‘õŸ –ê÷ ¢þóø— ©û‘î ³¤¯ ¥� –¤ø¤® –¤ø¬ ¤¢ ü“þó ø
¤ðþ¢ Ç‘÷²õ¯õ:–êð ò²ø¥÷ø ü—óø¢ øþ¢�¤ ‘“ øðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ¥ø‘� øðøû
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷‘“þ—ª• ³¤¯ öþ� ¥� ¥þ÷ í•ø� ý‘®ä�
‘“ ©—�¤î�£õ ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢¤î ùê‘®� Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ‘•ø¤� ¤¢ ùî ýø
¤�¥‘“ ¤¢ –ê÷ –õþì ¢ø“ú“ ý�¤“ ý¢¤“û�¤ ³¤¯ íþ ¤øî£õ ý‘û¤øªî ö�¤“û¤
.–¨� ù¢¤î ù²�¤� ü÷‘ú›
ý�¤“ ¢Ÿ—õ ©ø¤ íþ £‘¡—� ëê�øõ¥þ÷ ‘û¤øªî öþ� ö�¤“û¤:–êð ¥ø‘�
.¢÷—¨û –ê÷ ý‘ú“ –þøì—
¤�¥‘“ –þã®ø ¢ø“ú“ ý�¤“ ©ò— ¤¢ ¤þ¡� ù—êû ü¯ ò²ø¥÷ø ¤øúõ› §þþ¤
¤ê¨ ü“þó ø ý¢øã¨ö‘—¨“¤ä Šùþ¨ø¤ Šö�¤þ� ¥� ù¤à—÷õ¤þè ¤ø¯ ù“ –ê÷ ü÷‘ú›
.¢¤î
íþ ö�¥þõ ù“ ¢þóø— ©û‘î Š–ê÷ –õþì –þøì— ý�¤“ ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
.–¨� ý¤ø¤® ¥ø¤ ¤¢ ù öøþóþõ
‘— ¤�¥û ‡±± ù®¤ä ‘“ ù÷�¥ø¤ –ê÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ Šüþò²ø¥÷ø â“‘÷õ ù—êð ù“
.–¨� ø¤ù“ø¤ ‘®‘ì— ö�¥þõ ¥� ©þ“ –ê÷ ù öøþóþõ íþ


ñ“‘ì¤þè �¤ ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ö‘÷�¢¢‘¬—ì�
¢÷—¨÷�¢ ’‘÷—›�


¤¢ ‘îþ¤õ� ü—‘ìþ쟗 ù¨¨øõ íþ
ý‘û«¡‘ª)):¢¤î ôòä� ö—ð÷ª�ø
ý¢‘¬—ì� –þã®ø ü÷þ“©þ• ù¢õä
ù‘õ ¤¢ ü•‘þ• ù‘õ öþõø¢ ý�¤“ ‘îþ¤õ�
ø ¢¤î ¯øì¨ (¤úõ ø ¤øþ¤úª) ¤“õ‘—•¨
Š‘îþ¤õ� ù—¨›¤“ ö‘÷�¢¢‘¬—ì� ù—êð ù“
’‘÷—›� ñ“‘ì¤þè –¨� öîõõ ¢øî¤ íþ
((.¢ª‘“
í¤øþøþ÷ ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ý‘û«¡‘ª Š–‘ìþ쟗 öþ� §‘¨�¤“
¤“õ‘—•¨ ù‘õ¤¢ ‘îþ¤õ�ù¢õä ý¢‘¬—ì�
öþ� ùî –ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ôþ÷
�‰‰† ùþø÷�¦ ¥� ©û‘î öþ¤—ªþ“
ôû¢ ˆ ‘û«¡‘ª ùî (�ƒ‡… ù‘õý¢)
öþ�.¢ª‘“üõ Š–ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢
ôû¢ íþ ©û‘î íþ ¥� §• ¯øì¨
.–¨� ù—ª£ð ù‘õ¢�¢¤õ ¤¢ ý¢¬¤¢
Š¢ª¤� ö�¢¢‘¬—ì� íþ ù—êð ù“
¤ð÷‘þ“ ‘û«¡‘ª ü•‘þ• ù‘õ ø¢ ¯øì¨
ü÷ø÷î éþã® ¢‘¬—ì� ùî –¨� ö�
üì‘“ éþã® ù¢÷þ� ñ‘¨ ‘— ö‘÷�õû
.¢÷‘õ ¢û�ø¡
¢÷¢ì—ãõ ö‘÷�¢¢‘¬—ì�¥� ý¤‘þ¨“
‚±) ¤“õ‘—•¨ �� ¥ø¤ –òõŸ ùî
ø ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ù“ (¤øþ¤úª
¢øî¤ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ¢‘¬—ì� Šöøð‘—÷•
ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î ’›øõ ø ¢÷‘ªî
.¢ªö‘ð¢÷÷î餬õ
‘“ (¤øþ¤úª) ¤“õ‘—•¨ ù‘õ ¯øì¨
((–þ¤—¨� ñ�ø)) ö‘÷�¢¢‘¬—ì� –�¤‘à—÷�
.¢÷îüõ ëþ“¯—
ý‘®‘ì—:¢þøðüõ ö�¢¢‘¬—ì� íþ
–¨� ù—ê‘þ ©û‘î –¢ª ù“ ý¢‘¬—ì�
ø ‘û©¤‘ê¨ ¢�¢ã— ¤¢ ò‘õ—Ÿ� ¤õ� öþ�ø
ù¢÷þ� ù‘õ¢÷� ¤¢ öî¨õ –òõ‘ãõ
.¢ª ¢û�ø¡ §îã÷õ
ñ‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ –‘õ¢¡ ©¡“
¢ø›ø üî¢÷� ñþó¢ ø –¨� ö¢ªéþã®—
öþ� ¤¢ �¤ üê¯ä ù¯ì÷ ¤‘à—÷� ùî ¢¤�¢
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ù÷þõ¥


‘ûù¢�ø÷‘¡ ù÷þ¥û :ý¥î¤õ í÷‘“ §‘÷ª¤‘î íþ
–¨� ö‘ª¢õ�¤¢ ¥� ¤—ªþ“


ù÷ò‘¨ «ó‘¡‘÷ ù÷þ¥û ¯¨ø—õ
ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ¤¢ ý¤úª ¤�ø÷‘¡ íþ
¢ø¢Ÿ ù÷‘û‘õ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ù—ª£ð
ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî ù¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚/…
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚± ¢ø¢Ÿ ‡ˆ ñ‘¨ ‘“
.¢û¢ üõ ö‘ª÷
§‘÷ª¤‘î ù¢�¥ý¢úõ ý‘ì�
¤¢ ý¥î¤õ í÷‘“ ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘õ�
ö‘þ“ ‘“ ¤“¡ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ù›¢ø“ ü¨¤¤“:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ�
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ý¤úª 믑÷õ ¤¢ ¤�ø÷‘¡
ù÷þ¥û ùî ¢û¢ üõ ö‘ª÷ �ƒ‡‰
–‘þ÷‘¡¢ ø ‘ûü÷¢þõ‘ª� Š‘ûüî�¤ø¡
�„/…©êî øí‘ªø• ¢¬¤¢ �‡/†
–¡ø¨ ø 뤓 ’� öî¨õ Š¢¬¤¢
–‘õ¢¡ ø ˜‘™� Šô¥�øó Š¢¬¤¢ �†/ˆ
¢¬¤¢ ‚ƒ/… ù÷‘¡¤¢ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ñõŸ ¢¬¤¢ �‚/„ –ª�¢ú“ ø ö‘õ¤¢
¢¬¤¢ ‚…/‚ –‘¯‘“—¤� øñì÷ø
–‘õ¢¡ ø ñþ¬Ÿ— Šüõ¤ð¤¨ гþ¤ê—
ø ‘ûò‘î ø ¢¬¤¢ ƒ…/‡ üð÷û¤ê
ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢ ‚ˆ/� ùì¤ê—õ –‘õ¢¡
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ‡ˆ ñ‘¨
ý‘ûù÷þ¥û ñŸõ ¥�:¢ø¥ê� ýø
ù÷þ¥û ôú¨ ý¤úª ¤�ø÷‘¡ «ó‘¡‘÷
–‘þ÷‘¡¢ ø ‘úþ÷¢þõ‘ª� Š‘ûüî�¤ø¡
‡/‚ ©êî ø 푪ø• ¢¬¤¢ ‚‰/‰
‚† –¡ø¨ øë¤“ ’� öî¨õ ¢¬¤¢
¢¤øõ –‘õ¢¡ ø ˜‘™� ô¥�øó ¢¬¤¢
ø ö‘õ¤¢ ¢¬¤¢ †/„ ù÷‘¡ ¤¢ ù¢‘ê—¨�
ø ñì÷øñõŸ ¢¬¤¢ „/ƒ –ª�¢ú“
ø³þ¤ê— ¢¬¤¢ �ƒ/‰–‘¯‘“—¤�
üð÷û¤ê –‘õ¢¡ ø ñþ¬Ÿ— üõ¤ð¤¨
ùì¤ê—õ –‘õ¢¡ ¢Ÿ�ø ø ¢¬¤¢ ƒ/‡
.–¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢ˆ/†
¢õ�¤¢ áøõ›õ Ч‘÷ª¤‘î öþ�
�¤ ý¤úª ¤�ø÷‘¡ íþ ù÷ò‘¨ «ó‘¡‘÷
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚† ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚/‚ ¢ø¢Ÿ ù÷‘û‘õ
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ö�¥þõ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚±/„ ¢ø¢Ÿ ‡ˆ
‡ƒ/… ¤�ø÷‘¡ «ó‘¡‘÷ ¢õ�¤¢ ñî ¥� ø
øüóø•¢õ�¤¢ù“ ¯ø“¤õ ¢¬¤¢
¢õ�¤¢ ù“ ¯ø“¤õ ¢¬¤¢ ‚†/…
.–¨� ù¢ø“ ü󸕤þè
ù÷þ¥û ù¤‘“¤¢ ù¢�¥ý¢úõ ý‘ì�
¤¢:–êð ý¤úª ý‘û¤�ø÷‘¡ öî¨õ
¥� ¢¬¤¢ ‡‚/… ¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨
ü¬¡ª öî¨õ ¤¢ ý¤úª ý‘û¤�ø÷‘¡
‚/‚ ù¤‘›� öî¨õ¤¢ ¢¬¤¢ �‡/†
ø –õ¢¡ ¤“�¤“¤¢ öî¨õ ¤¢ ¢¬¤¢
ö‘ðþ�¤ öî¨õ¤¢ ¢¬¤¢ ‡/‡
ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî ¢÷—ª�¢ –÷øî¨
öî¨õ ¤¢ –÷øî¨ ¢¬¤¢ ö� ¥�
ø ©þ�¥ê� –õ¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ ø ü¬¡ª
ø ý¤‘›þ—¨� öî¨õ ¤¢ –÷øî¨ ¢¬¤¢
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©û‘îö‘ðþ�¤
¯¨ø—õ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
ùî ¢ø“ ¤ê÷ „/…† ¤�ø÷‘¡ ¢�¤ê� ¢�¢ã—
ù—ª�¢÷ ý¤þþç— ‡ˆ ñ‘¨ ù“ –“¨÷
¢�¢ã—ñî¥� öþ÷�õû.–¨�
ý‘û¤�ø÷‘¡ Šü¨¤¤“ ¢¤øõ ý‘û¤�ø÷‘¡
ø öþ¤—ªþ“ ¢¬¤¢ ‚� ‘“ ý¤ê÷¤‘ú�
‚ ‘“ ¤—ªþ“ ø¤ê÷ �± ý‘û¤�ø÷‘¡
¢ø¡ ù“ �¤ ôú¨ öþ¤—õî ¢¬¤¢
.¢÷¢ø“ ù¢�¢ «‘¬—¡�


¤—�¤ê ¥ø¤ ¤¢ ¤—þó öøþóþõ ‰ ¥� öþ¥÷“ –�¢¤�ø
–ê¤



¤¢ öþ¥÷“ 餬õ ¢ª¤ öþð÷‘þõ
¢¬¤¢ ‡/‡ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ –¨¡÷ ùõþ÷
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ ü÷þ“©þ•.¢þ¨¤
.¢“‘þ ùõ�¢� ¢÷ø¤ öþ� ý¤‘›
üþ‘“‘“‘ì� üóä §¢÷úõ
©¡• üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ùþª‘Ÿ ¤¢ ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ù®¤ä ù‘ðþ‘› ’‘“ íþ ³‘——ê� ô¨�¤õ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö�¤ú— ’¤è ¤¢ öþ¥÷“
ù‘õ ¤úõ ¤¢ öþ¥÷“ 餬õ ¢ª¤:–êð
ù“ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ù‘õ ù“ –“¨÷ ñ‘¨õ�
.¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ˆ/‚
öþð÷‘þõ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ñ‘¨õ� ñø� ù‘õ ©ª ¤¢ öþ¥÷“ –�¢¤�ø
Š¢þ¨¤ ¥ø¤ ¤¢ ¤—þó öøþóþõ –êû ù“
‰ ù“ ˆ± ù‘õ¤úõ ¤¢ ôì¤ öþ�:¢ø¥ê�
.¢ª æó‘“ ¥ø¤ ¤¢ ¤—þó öøþóþõ
–¡ø¨ öþõ‘— «ø¬¡ ¤¢ ýø
ù“ ü÷‘¨¤–¡ø¨:–êð ô¢¤õ ü÷‘—¨õ¥
듯 ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ¤¢ ô¢¤õ
¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� öø¢õ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
�¤þ¥ Š¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ü“øó¯õ øŸ÷ ù“
¤¢ üî¢÷� –òîªõ ‘“ –¢õ öþ� ü¯
¤¢ ñþ²ø¥‘ð ø ¢þê¨ –ê÷ ù®¤ä ù÷þõ¥
ù›�øõ ö�¤ú— ¤úª ø ¤øªî ³¯¨
.ôþ�ù¢ø“
¢¤‘þóþõ ‚ ¥� ©þ“:–êð üþ‘“‘“‘ì�
–ê÷ ¤—þó ¢¤‘þóþõ �/ˆ Šñþ²ø¥‘ð ¤—þó
³¯¨ ¤¢ ù¤øî –ê÷ ö�¥þõ öþõû ø ¢þê¨
.–¨� ù¢ª ý¥‘¨ù¤þ¡£ ¤øªî
¤—þó ¢¤‘þóþõ �/„ Šýø ù—êð ù“
öøþóþõ ˆ±± ø –ø¥‘õ ‘þ ù¤øî –ê÷
¤øªî ý‘úû‘ðø¤þ÷ ¤¢ ¥‘ð –ê÷ ¤—þó
.–¨� ù¢ª ù¤þ¡£
ñþøŸ— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
–䑨 ‚„ –¢õ ¤¢ ñ¥‘÷õ ù“ ñþ²ø¥‘ð
ö‘ð¢÷÷î餬õ ù“ Š¢øªüõ ô‘›÷�
öþõ‘— ù“ –“¨÷ ùî ¢¤î ùþ¬ø— ñþ²ø¥‘ð
âìøõ ù“ ¢ø¡ ñ¥‘÷õ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –¡ø¨
.¢÷÷î ô�¢ì�
�¤ ¢þê¨ –ê÷ 餬õ öþð÷‘þõ ýø
¤—þó öøþóþõ ‚„ ñ‘¨õ� ñø� ù‘õ –êû ¤¢
¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤î ôòä� ¥ø¤ ¤¢
©þ“ ù“ ñ‘¨ ¤¡� ù‘õ ¤‘ú� ¤¢ ôì¤ öþ�
æó‘“ Š¥ø¤ ¤¢ ¤—þó öøþóþõ „± ¥�
.¢øªüõ
–ê÷ 餬õ ¢ª¤ üþ‘“‘“‘ì�
âþ‘õ ¥‘ð ø ù¤øî –ê÷ Šñþ²ø¥‘𠊢þê¨
ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ¤øªî ¤¢�¤
.¢¤î ö�ø÷ä ñ¢‘ã—õ öø÷î‘—
†± ù÷�¥ø¤ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¤¢ âþ‘õ ¥‘ð üþøóþî ù¢¥‘þ ñø¨•î ¤�¥û
¥�:–ê𠊢øªüõ âþ¥ø— ö�¤ú— ¤úª
¤¢ üóîªõ öø÷î ‘— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“�
ô¢¤õ ü—¤�¤Ÿ âþ‘õ ¥‘ð öþõ‘— «ø¬¡
.–¨� ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ³¯¨ ¤¢
¥‘ð –�¢¤�ø ¢¤øõ ¤¢ üþ‘“‘“‘ì�
üó¡�¢ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— –ú›:–êð âþ‘õ
ñì—¨õ ý‘úþ¤øúõ› ¥� –¨� ¤�¤ì
.¢øª ¢¤�ø âþ‘õ ¥‘ð ù÷‘þõ ý‘þ¨�
¥‘ð öþð÷‘þõ ùî÷þ�ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ù‘õ –êû ¤¢ ¤øªî ¤¢ üãþ¥ø— âþ‘õ
:–êð Š–¨� ù¢ø“ ö— †ƒ±± ñ‘¨õ� ñø�
ý¢þóø— âþ‘õ ¥‘ð ¥� ö— ‚ƒ±± ù÷�¥ø¤
¤øªî ’ø÷› ¤¢ üõþªø¤—• ý‘ûâõ—›õ
.¢øªüõ üó¡�¢ 餑¬õ 餬
âþ‘õ ¥‘ð 餬õ ö�¥þõ ýø
íþ ù÷�¥ø¤ �¤ ¤øªî ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡
.¢¤î ôòä� ö— ¤�¥û
©¡• üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
¥�¤“� ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
¤¢ ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
üãþ“¯ ¥‘ð ¥� ù¢‘ê—¨� Šùãó‘¯õ –¨¢
ù�¤û ‘ûø¤¢ø¡ ¤¢ (ü›ö�ü¨) ù¢¤ªê
.¢øª üóõä ¤—ãþ¤¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ