ø— ñ‘“÷¢ ù“ � ¢øäøõ ¤—¨ð –ó�¢ä ¢òþõ ù¦þø
ôþ‘ú÷¢ª öø÷›õ ñ¢ ¢¢¤ðüõ

...üþ‘þ“ ø— ¤ð�


ø— ñ‘“÷¢ ù“ � ¢øäøõ ¤—¨ð –ó�¢ä ¢òþõ ù¦þø
ôþ‘ú÷¢ª öø÷›õ ñ¢ ¢¢¤ðüõ


¢øäøõ
¤‘ú“ ¤ð� –¨� ù¢‘¨
�¤ 珞¨ üóð÷›
¢û¢¤“ ø 邏
�¤ ù¢÷¤• ‘þ
¢û¢ ¤ê¨ ¤ð¢ ý�ù¡‘ª ù“ ý�ù¡‘ª ¥
ô� ü“‘—ê� ¤�¤ì ü“ ø ô¤ð ¤‘ú“ ö� ¤‘à—÷� ¤¢ öõ
.¢¨¤üõ
–¡¨ ¢¤¨ ý‘û¥ø¤¥ ¢û¢üõ ¤ø“ä �¤õ
¢÷îüõ ù¢÷¤• �¤ í‘¡
–¡¤¢ �¤ ï÷¨
¤ø•þóä ü꯬õ O
‘ú÷‘õ¨� ¢þóî
�¤ ‘õ ’îøî ¢¤�üõ ¢ø¡ ‘“ø ¢þ�üõ ¤Ÿ¨
�¤ ‘õ ’ª ý‘ú÷ø—¨ ùªþ¤ ¥� ¢¤�¢üõ ¤“ ø
¢þ�üõ ¥ø¤ íþ �¢¡ Š¢“ãõ öþ� ¥�¢÷� ôª� ù“
�¤ ‘õ ((’¤ ‘þ Š’¤ ‘þ)) ¢�¢ ¢û�ø¡ ù¥‘— üŸø¤ ø
¢¥ø¨üõ ùî ô¤�¢ öþìþ ø ³“¬ ¥� ¢þ�üõ ü¨î
�¤ ‘õ ’ª íþ ø ¤�¥û ¢ø¡ ù‘ð÷ íþ 뤓 ù“
ö‘¨÷� üõ‘÷ ô‘÷ ù“ Šö�¤‘þä ñ¨÷ ¥� ü¨î
�¤ ‘õ ’û£õ ’‘—î ¢û�ø¡üõ ¤ø÷ öŸó ù“
–¨þ÷ üî‘“ –¨ ù¢÷‘õ ¤ð� ôû ¤ðþ¢ ö�ø¡ ö�¤�¥û
�¤ ‘õ ’î¤õ ø ¤�ø¨ ¢÷�¤üõ ëªä ¤Ÿ¨ ùî
OOO
�¤ ‘ú÷‘õ¨� ¢þóî öî –þ‘÷ä:�¢÷ø�¢¡
�¤ ‘õ ’— ø ’‘— öþõ¥ ¢¤�üõ÷ öþ� ¥� ©þ“ ùî
üðþ“¤ê¬ ñþó› O
’þ›ä ’�ø¡
–¨þ÷ öõ ¤þðøóð ôè ùõìó –¨þ¤þ¢ ùî ôþøð“ 餑㗠ü“
–¨þ÷ öõ ¤þø‘¬— ý ‘÷ª� Š¢÷—¨îª �¤ ô�ù÷þþ� ’óì
ù¢÷�ø¢ ôþ‘ú“�ø¡ ¤¢ ùªþ¤ ü“þ¤è ¥“¨ ö‘õª� ³¤¯
–¨þ÷ öõ ¤þ¬ì— Š–¨þ÷ öõ –¨¢ Šô¤�¤ìþ“ üõî ô—êð ùî öõ
¢÷—¨îª �¤ ôó¢ ý‘ûùªþª ö�¤‘“ ï÷¨ ‘“ ùî ô¢þ¢ ’�ø¡
–¨þ÷ öõ ¤þð‘• ø –¨¢ üð¢÷¥ ö�¤ì Šù÷þþ� ô÷þ“üõ ù� ¤û
¢û�ø¡ ü¨î ô¤�¢÷ íª !–¨� ü“þ›ä üóþ¡ ’�ø¡ !öî ¤îê
¢õ�
–¨þ÷ öõ ¤þ“ã— ù¤øªó¢ ø §¤— Фúª ¤¢ ù¢þ�þ• ¢÷•¨� ýø“
¢¤îüõ ’� �¤õ ‘ú÷þ� ¥� ©þ• ©“þ›÷ ù‘ð÷ 뤓 ©‘î
–¨þ÷ öõ ¤þ¢ì— ¥þ÷ öþ� ¢þ‘ª...ù�¤ ¥� ¢þ�üõ ùî ý¥ø¤ ©‘î
ý¢õ‘Ÿ ¤¬‘÷ O
¤�£ð“ ô¢ì ‘õ ôª� ýø¤
¤‘ð÷� ô� üþ‘þ¤¢ ñ¢ öþ� –¨ ù¢þ¨ø• ’�¢¤õ ¤¢ ø— ü“
Œ¤‘“¤ðþ¢ Фþªõª ’ó ¥� ¢þªø÷ öø÷› ‘þ� ¢øªüõ
¤þðó¢ ø – ü“ø¤è ¤¢ Šù—¨¡ ü÷�¢÷¥ íþ ñ™õ
¤�øþ¢ –¤ø¬ ¤“ ôªîüõ �¤ ¢ø¡ ü÷ø¡ ý‘ûù›÷•
¢¤ø¡ ¢û�ø¡ ï÷¥ ö‘õ‘úçþ— ‘ì� ¢¤õ ¯Ÿìø ô‘þ÷ ¤¢
¤�¢ ý‘ûù“ø� Šü“þ¤è ¤¢ Š–¤þŸ ¤¢ ¢¨ø•üõ ø— ü“
°ó—ø ô�¤Ÿ ø— ü“ ‘ûù‘õ Š¥þþ‘• ùõû ø— ü“ ‘úó¬ê
¤�¤î— ùõû öþ� ¥� ôþ�ù—¨¡ !ëªä ý� Š©ø› ù÷þ¢� ý�ù�
�¤ ‘õ –—“þè š÷¤ –ªî !òøõ –—“¤è ý�¢ê ö‘›
!¤�£ð“ ô¢ì ‘õ ôª� ýø¤ Šô¡¥ ø ¤‘à—÷� ¥� ôþ¤• ‘õ
üþ‘þ® ¢þõŸó�¢“ä ¢þ¨ O
¤ø®Ÿ ñ¬ê
‘›÷� ¤�ø¨ ¤ø¢ ý‘ú—÷õ ¤¢ ¢¥‘—üõ ùó¬øŸ ¤‘¬Ÿ –ª•
‘›÷� ¤‘“è í‘÷“‘— –�¤£ Š¢÷‘õ �¤ ù—ê‘— ý‘û¢þª¤ø¡
ý¥þþ‘• ô›‘ú— ù¯þŸ ¤¢ Šö‘þ¤ä ù—¡ø¨ ¢¤¥ –¨ ü—¨¢
‘›÷� ¤‘ú“ø å‘“ ¥ üóð÷› ‘“ ¢þ�üõ ùî ©ø• ¥“¨ –¨ ý¢¤õ
–¨� ù�¤ ¤¢ ùê¯‘ä §þ¡ ö‘õª� Š�¤ –ø�¤¯ ’‘÷ ¤ø®Ÿ ñ¬ê
‘›÷� ¤�¥÷ ý‘ûù öû£ ¤¢ Šö�¤‘“ ¥� ¤• ù÷þ¨ ô›Ÿ Š–¨þ¤“�
–¨� ôø—Ÿõ ù—¨›¡ ©õ�¤� Š�¤ ö‘¨÷� éìø— ü“ ©þøª—
‘›÷� ¤�¤ì ¤�¢ ùªþ¤ ý‘÷ãõ Š–þ÷õ� éóî— ü“ ôøúêõ
ü÷�¤ø÷ –þ‘ú÷ ö� ¤¢ �¢þ• Š¢þª¤ø¡ ù÷û¤“ ’ó –¨ üçþ—
‘›÷� ¤�¢ð ¢÷ó“ ¤ð÷¨ ¥� ¢¤�¢ ’ª ö—ªî ³þ¤¬ ô¥ä
–¨‘ú󟑨 ö¢þ¢ ¥‘“ ¢þõ� Š�¤ üû‘þ¨ šøõ ù“ ö‘ð¢�¢ ö—
‘›÷� ¤�¢ ùóê‘ì ¤þ• –ªð÷� Šù¤ ¢þ‘õ÷ ¤ø¡ §‘îã÷� ‘“
ö‘—¨óòõ âþ¨ø –ã¨ø ¤¢ Šü²‘þ¤¢ –õ�¤î ö� é¯ó ¥�
‘›÷� ¤‘¡ ùªþ¤ ¥ ¢û¢üõ ñð Šö‘ªø÷ ©¯ä ¤þøî ¢øª ‘þ¤¢
–¨þ÷ ý¤ø¢ ù¬ì ¤ø¤õ ’‘— Šôð÷— ùó¬øŸ ’ø�¤‘� ¤¢
‘›÷� ¤‘õª ùàŸó ö‘ð¢þ¢ ‘“ Šô¢þª¤ø¡ –þø¤ ¤‘à—÷� ¤¢
ý¢�¤õóð üóã÷þ¤þª O
©¨¤•
ü÷îüõ ¤ø“ä ‘ûù÷�¤î ¥� ùî üªø¡¤¨ ôþ¨÷ ý�
ü÷îüõ ¤ø¢ ý‘ûùðó› ù“ ‘— ù�øî ùî üîø‘î� ý�
ü¨¤üõ ’‘—ê� ¤‘þ¢ ¥� ùî ü÷ªø¤ ’‘úª ý�
ü÷îüõ ¤ø÷ öþ÷¯ ¥� ¤• �¤ ù÷øð¤þì ý‘®ê öþø
�¤ ù¤þ— í‘¡ ùî ý¤›‘úõ ù—ê¤ð ôè ¤“� ý�
ü÷îüõ ¤øó“ ù÷‘“ª ©¤‘“ ¢÷— ý‘÷ª�
‘û¤‘ª“� ø ‘û¢ø¤ ý‘• ù“ ‘• ùî üõ÷¤— ý�
ü÷îüõ ¤øª ý‘®ê �¤ ©øõ¡ ñŸ�ø¨ –øó¡
¢þ÷îüõ ¤ø“ä ‘õ¤‘þ ¤‘þ¢ ¥� ¤ð !ö‘þû�¤ ý�
Œü÷îüõ ¤øúà üî Š¤‘ú“ ý�:ùî ø� ¥� ¢þ÷î üª¨¤•
ü ‘®¤ ¢õŸõ O
ü÷‘õúõ
ü÷‘ú÷• ’‘—ê� ö� ¢÷îüõ áøó¯
ü÷‘ê¤ä ý‘þê�¤ç› 뤪õ –õ¨ ¥
Œ–¨þ� ù÷‘ª÷ ¢¤•üõ ôó¢ íó• ù¤‘“ø¢
ü÷‘õúõ ù“ ü¨î ¢þ�üõ ùî ô�ù¢þ÷ª
¤‘ú“ ¤‘“ ¤�¥û ¥� –¨� ¤—¥“¨ ùî ü¨î
ü÷�¢üõ ùî ö‘÷�÷� Šü¨î –êðª ü¨î
–¨� ¥�ø¤• ù�¤û ¥‘è� ù¯ì÷ ùî ü¨î
ü÷‘þ‘• ¯¡ ëªä ¤ê¨ ¤¢ ùî üþø—
¢÷þ¤ðüõ ùî ‘û¤“� ö� ù÷‘ú“ üþø—
ü÷�¤‘“ ý�øû öþ� ¢øª 鑬 ùî ‘þ“
¢‘“� ‘›î ¤û ôþóì� üó�øŸ ¥� ø—
ü÷�¤þø ù“ ø¤ ¤úª öþ� ¢ø¤üõ ùî ‘þ“
ëªä ü—ªî –ê¤ð ¤ð÷ó ø— ô‘÷ ¤‘÷î
ü÷‘êø— –¨ üªõ�¤� ø— ¢‘þ ùî ‘þ“
¤ø• öþõ� ¤¬þì O

¢øäøõ
ôþ‘ú÷¢ª öø÷›õ ñ¢ ¢¢¤ðüõ ø— ñ‘“÷¢ ù“
ôþ‘ú÷¢ª öø¡ ‘ª‘õ— ‘— ù‘ð÷ ý‘• �¤¨
ü÷‘ú÷• ù÷þ²� ¤û ö‘õª� ü“‘— ü“ ¤¢ ø—
ôþ‘ú÷¢ª öø¤þ“ ñð ôª� ¥� –¤¨Ÿ ¤¢ öõ ø
ý¤ø÷ ö‘ªîúî íþ ¤¢ ù¢¤ø¡ ö‘êø— ýø“ ³ø÷ ø—
ôþ‘ú÷¢ª öøŸþ› ü“‘— ü“ ù¢øó� ’� öõ
¢¬ì¤üõ ù÷þ²� ¤¢ ø— ô‘÷ ¥� üªì÷ öþ÷¯
ôþ‘ú÷¢ª öøðó𤨠¢�þ•üõ ù¥‘— ý¤‘ú“
üþ�üõ ùî ô÷�¢üõ ø ¢øäøõ ý� ô÷�ø¡üõ �¤ ø—
ôþ‘ú÷¢ª öø¡ ù‘ð÷ ¢¥‘¨üõ ùþ¤ð –ìøª ù“
ý¢õŸ� ö¨Ÿõ O
ö‘õ¨� ¢þóî
©óþ—¤— ¥þ¤îþ ©¤‘“ ¤¢ ô�ù¢÷�ø¡ ý¥‘õ÷
©óþøŸ— ñ‘¨ ý‘÷ó‘Ÿ ñøŸ ¤¯ä ý�¢ê
ù�¤ ¥� ¢¨¤üõ ý¢¤õ –¨¢ ¤¢ ö‘õ¨� ¢þóî
©óþ“÷¥ ôþû�¤“� –‘þ� ü÷ãõ ¥� –¨� ¤•
¢¤�¢ öþ—¨� ¤¢ ¤ð¢ ü÷øä¤ê ¥ø¤ ¤û öþõ¥
©óþ÷ ¢øª ü¨øõ ö—¨“� ¤Ÿ¨ ¤û öî ‘ä¢
¢÷‘õ �¤ ¢øäøõ ý¢úõ ¢þ•¨ ’¨� Šö‘õ¥
©óþê ‘“ Š¢÷ø‘›¤ ø ô�¤ú“ ¢¨¤ üî ©¢¤ð ù“
¢¤î ¢û�ø¡ –¨� ¤¢ì �¢¡ ©þ• ¤¢ ¥ø¤ íþ öþõ¥
©óþ›÷� ø –�¤ø— ¥� –¨� ù¢¤î ñð ùî ü÷�¤ì ù“
ùø¥ì ‘®¤þóä O
...üþ�üõ üî
Š–÷¢õ‘þ÷ ‘“
Š¢þ¤‘“÷ ùî ö�¤‘“
...œþû
:–ª£ð÷ ö‘õ÷‘õ¨� ¥� ôû ü�
Œô÷�¢üõ÷ Šüþ�üõ üî
:ô÷�¢üõ
¢¥¤óüõ ø— ù‘ð÷ ü“ ¤‘ú“ ö‘õª�
.–¨� íþ¤‘— ø— ö‘õª� ü“ Š‘ûù¤›÷• ù‘ð÷
üó�øì ø ñ¥è ü“ –¨ ý¤þ¢ Šù‘ì÷‘¡ ø
¢÷îüõ ùó‘÷
:ôþøðüõ �¤ ‘õ ù‘ì÷‘¡
...åøóª ý‘ú÷‘“‘þ¡ öþõû
(¤ø¬÷õ) ñ£‘“¤þõ üóä¢þ¨ O


...üþ‘þ“ ø— ¤ð�


¥› –¨þ÷ üóòõ...¥“¨ –¤¨ Š¢‘“� –� ù÷‘¡:ôò¨ !‘ì�
.¢ªîüõ �¤ –÷¢õ� ¤‘à—÷� ùî ý¤ä‘ª ý‘ûüð÷—ó¢
ø ö‘› ø –¨� ù¢¤î ¤þð ö‘õ¥ ù¢õ‘þ÷ ô›Ÿ ¤¢ ùî ý¤ä‘ª
š�¤Ÿ ù“ ý�ù÷‘þ�¤ ý‘ú—‘“ø¤ ø ü÷û� ý‘úõ¢� �¤ ©÷�¢›ø
.–¨� ù¢ª ’� öû� ¤¬ä ¢þ¨� ¤¢ ò¬� Š¢÷�ù—ª�£ð
¢÷�¤û.¢¨‘÷ªüõ �¤ –÷¢õ� ýø“ ¥ø÷û ùî ý¤ä‘ª
Š¢÷�ù¢¤î ¤• �¤ ©è‘õ¢ ø ñ¢ üû�ø ý‘úª¥¤�ø œø• ý‘ú—îøª
ùªþõû ‘õ� Šù¢¤î ôð �¤ ©¢ø¡ Š–¨� ù¢ª ù‘þ¨ ©“óì ù÷þ²�
.–¨� üó‘¡ ©ó¢ �¤ ø— üó‘¡ ý‘›
O
ø— ô¢¤î §Ÿ Šô¢¥üõ ô¢ì ¤¬ä üóø ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¥ø¤þ¢
ø ‘úì‘ê÷ ø ‘û¤êî ýò ù“ò ¤¢ –þ�¢¬ Šý¤—’þ¤è ùõû ¥� ‘›÷þ�
ü¨î Š¢ªîüõ÷ �¤ –÷¢õ� ¤‘à—÷� ü¨î.–¨� ù¢ª ôð ‘ú󸑝—
ù“ ¤�¢�ø �¤ ©ø¤ê §õ�¢� í¤¨• ø— ©¥�ø÷ –¨¢ ¢÷îüõ÷ ¤ø‘“
뤥 ¤• öþ¤—þø œþû –ª• ø— ¢÷�¢üõ÷ ü¨î.–¨� ù¢¤î §‘õ—ó�
Š((¢þ�¤•)) ô‘÷ ù“ ü“þ›ä –�¢ø›øõ ò¬�ø ü÷îüõ÷ éìø— ü줓ø
ý¢Ÿ�ø – ¤ê‘¨õ ø— Šü¨‘÷ªüõ÷ �¤ ((ñø¤—‘•)) ø ((¥÷“))
ý‘ú÷�ø¡—¨� Ф‘ð¥ø¤ ùî ý¢¤õ ¤þ• ù“ �¤ –¢ø¡ üó¢÷¬ø
–ó�¢ä ‘— ü—¨þ�üõ –¢ø¡ ø üû¢üõ –¨� ù¢ø¨¤ê �¤ ©þ‘û‘•
.¢÷‘õ“ ù¢‘—¨þ�
öþ� Šü¨‘÷ªüõ �¤ ô¤¢‘õ ö‘—ªð÷� ý‘úõ¡¥ ý�¢¬ ø— !‘ì�
¢ø“ üó‘ì ü÷‘ªþ• ¤“ ù¥‘— ý‘úªì÷ ø ‘úóð ö—ê‘“ ñ‘Ÿ ¤¢ ü—ìø �¤
ø ¤‘— ©õú“õ ý‘ûùõ¥õ¥ ø Š¢¤îüõ ý¤‘þ“� �¤ ‘úóð ©þ‘úîª�ø
.ô¢þõúê Š¢÷�¥¤ó üõ �¤ üó‘ì ¢ø•
ù÷þ• ö‘—¨¢ ý‘úõ¡¥ ýø“ ø ¢�¢üõ �¤ ø— ýø“ üó‘ì ý‘úóð
.�¤ ô¤¢‘õ ù¢¤ø¡ íø¤�ø öþ� ø ù—¨“
�¤ üó‘ì ý‘úóð ‘ûü®ã“ �¤� ô¨¤•üõ ô¢ø¡ ¥� ‘ú—ìø ü®ã“
Œ¢÷÷îüõ ’øî¢ðó ö‘ªþ‘• ¤þ¥
O
ö�¢÷õ¤‘î ¤“�¤“ –¨þ“ ‘ûü®ã“ ù÷‘þû‘õ ëøìŸ ý�ù¢þ÷ª !‘ì�
ö‘ªþ‘û ùþ‘õ¤¨ ùî ô¨‘÷ªüõ �¤ ü÷‘úó“� öõ !–¨� ö‘ª—¨¢ ¤þ¥
ï÷¤ê ù“ ý¢õ� ø— ¤ð� ‘— ¢÷�ù¢¤î ö‘ú÷• ü›¤‘¡ ý‘úî÷‘“ ¤¢ �¤
ö� ¥� Šø— ‘õ� !¢÷¤ø¡üõ ö‘÷ ø— ô‘÷ ‘“ ‘ûü®ã“ ò¬� Š¢÷¥þ¤ð“
ø ©êî ¢þ¤¡ ñø• ùî ü• üõþõ¬ –¨ø¢ Šü÷þêã®—¨õ
ý‘› ù“ –¨� ù—¡øõ� ø ¢û¢üõ ((¢�¢õ� ù—þõî)) �¤ ©¨‘“ó
ñø•)) ô‘÷ ù“ ý¢ø›øõ ‘“ø ¢÷î ¥þ— �¤ ©¢�¢õ øì‘� ‘“ ©�¤—¢�¢õ
©þ‘û ü¨òîõû ü—ìø ü—Ÿ.–¨� ù“þ¤è òõ‘î ((ü“þ›ø—
�¤ ©÷‘û¢ ë�¥“ ù—¡øõ� Š¢÷÷îüõ 餬õ –òîª ø §•þ�
.¢“�ø¡÷ ù÷¨¤ð �¤ ’ª ¢÷î ø¥¤� ø ¢û¢“ –¤øì
O
ø¥¤� ôû ‘ûü®ã“ Š¢÷—¨û –÷¢õ� ¤à—÷õ ‘ûüóþ¡ ‘›÷þ� !‘ì�
Š¢ª‘“ ô ö‘ª üþ‘îþ¤õ� –ó�¢ä ö‘÷�õû ‘— üþ‘þ÷ ø— ¢÷÷îüõ
‘— üþ‘þ÷ ø— Š¢øª÷ üó‘¡ ‘ûü®ã“ ù¢õ�¤“ ý‘ú“þ› ‘— üþ‘þ÷ ø—
ñþ‘“øõ ø ñ“õ ø ñø¤—‘• ø ¥÷“ ¥� ¤úª ø ¢÷÷‘õ“ ¤—ù—¨¤ð ö‘ð÷¨¤ð
.¢øª÷ üó‘¡
ù“ Šöþ—¨�¤ö�¤ä‘ª ö‘› ù“ Šö‘êã®—¨õ ö‘› ù“ �¤ ø— §•
ùî ü÷�¢þúª ö‘› ù“ø ý¤�¢ ö‘ª—¨ø¢ ùî üõþ—þ ö‘î¢øî ö‘›
‘ûùõ‘÷–çó ¤¢ �¤ ¤‘à—÷� ü÷ãõ ‘— !‘þ“ ¤—¢ø¥ ý�ù¢¤î ö‘ª âþþª—
.í¤‘“õ –¢óø— !ü—¨�¤.ôþ÷î÷ ø›—¨›
ý¢õŸ� ö¨Ÿõ O



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ