
ö‘î¢øî
–‘þ“¢� ¤¢ üþ‘“þ¥ ôøúêõ ø üþ‘“þ¥

¤‘ð¢÷‘õ ø §þê÷ ý¤™� ùõîŸó� ö�¥þõ
¥� ü¡¤“ Š¢þ�üõ ü÷�ø¡“‘—î ©¡“ ù“ ý¢‘þ¥ ý‘ú“‘—î ù—êû ñø¯ ¤¢
‘ú“‘—î ¥� ü®ã“ ‘õ� Š¢÷÷îüõ÷ ¢‘›þ� ö‘¨÷� ¤¢ ö¢÷�ø¡ ý�¤“ ü—“è¤ ‘ú÷�
§¤—¨¢ ¤¢ ô²�¢ ø ü÷î ’Ÿ‘¬— �¤ ‘ú÷� ‘— ¢÷¥þð÷�üõ¤“ �¤ ö‘¨÷� âõ¯
öþ� ¥� §þê÷ ý�ùäøõ›õ ü¨¤‘ê ùõ›¤— ‘“ ùõîŸó� ö�¥þõ.üª‘“ ù—ª�¢
ù¤ø¢ íþ ù¢ª ¤ø¯ ¤û ‘— ¢¥�¢÷�üõ âõ¯ ù“ �¤ ö‘¨÷� ùî –¨� –¨¢
¢þ‘õ÷ ùã›�¤õ ö� ù“ –ìø ü“ ø –ìø ‘— ¢ª‘“ ©—¨¢ ¤‘÷î ¤¢ ø¢÷î ôû�¤ê
ô÷îüõ÷ ö‘õð.¢øª ¢÷õù¤ú“ ©þ‘÷ãõ ¥� ¤‘ª¤¨ ø ¤î“ Š’‘÷ ’ó‘¯õ ¥� ø
ùäøõ›õ öþ� ¥� ý�ùìþó¨ ¤û ‘“ ø üõóä ³¯¨ ¤û ¤¢ ý¤ªì ø ù쓯 œþû
˜þ¢‘Ÿ� ø –‘þ� ¥� ü²‘þ¤¢ ùî ý¢ó› ù¢¥÷‘• ùäøõ›õ öþ�.¢ª‘“ ¥‘þ÷ü“
‘“êó� ’þ—¤— ù“ ø üäø®øõ –¤ø¬ ù“ ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ –þ“ ñû�
ù¢ª ù¢�¢ ý‘› ö� ¤¢...ø ôóä ø ëò¡� ø –ê¤ãõ ¥� ü²‘þ÷¢ ø ù¢ª ôþà÷—
¤‘ð¢÷‘õ ùäøõ›õ öþ� éóøõ ý¤úª ý¤ öþõó¨õó�ø ôò¨ò� ù›Ÿ.–¨�
¥‘è� ù¯ì÷ âì�ø ¤¢ ((ùõîŸó� ö�¥þõ)) ’‘—î:–¨� ù¢¤ø� ’‘—î ùõ¢ìõ ¤¢
ø ‘úþ¤ø� öê ý¤þð¤‘î ù“ ‘“ ‘— –¨� ö� ¤“ ùî –¨� ý�ù¥‘— ¢÷þ�¤ê
ùî ¢¤ø� ôû�¤ê ü𤥓 üþ�ø¤ ø ü™þ¢Ÿ ùõ‘÷ª÷�¢ Šöþø÷ ý‘û¤�¥“�
¤‘î öþ� ‘“ éóøõ...¢ª‘“ ¤®‘Ÿ ¤¬ä –‘þ®—ìõ ø ‘û¥‘þ÷ ýøð¡¨‘•
ôþ¤î ö�¤ì ¥� ù—ê¤ð¤“ ñþò¢ 듯 �¤ üõò¨� ùªþ¢÷� ý‘ûù¢øó‘ª 拉“
ùàŸòõ öõ:–¨� ù—êð ’‘—î ùõ¢ìõ ¤¢ ø ù¢øõ÷ öþø¢— éþ¤ª –÷¨ ø
ù“ ¯ø“¤õ ˜þ¢‘Ÿ� ø –‘þ�ø¤ ý¢÷“ ’‘“ ø ý¤ø�¢¤ð ¤‘î ùî ô¢¤î
ô‘›÷� ñõ‘î ‘“þ¤ì— ý�ù÷øð ù“ Š–òõ‘ãõ ø –�¢‘“ä ¥� ôä� Šüúìê ý‘þ‘®ì
üä‘õ—›� ø üìò¡� ø ý¤îê ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ‘õ� –¨� ù—ê¤ð
–¤ø¬ ü²‘úªªøî ôû ¤ð� ø ¢øªüõ÷ –ê‘þ ý¥þ� öþ÷� ù÷�¢÷õðø¨
ù�÷‘÷� Šø¤ öþ� ¥� Š–¨þ÷ ùàŸòõ ñ“‘ì ‘“þ¤ì— Š¢ª‘“ ù—ê¤þ£•
–¨� ô¥ò Š¢÷î ¤à÷ ¤‘úà� ù—êðªþ• ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ ¢û�ø¡“ ý¤ðªûø¦•
ý¢‘þ¥ –ìø ¢ø¡ öþ� ùî ¢þ‘õ÷ ùã›�¤õ ùó›õ öþ¢÷� ø ’‘—î öþ¢÷� ù“
‘— ¢÷îüõ íõî ø� ù“ ùî ü—‘þ�ø¤ ùõû ù“ ö—ê‘þ –¨¢ ù‘ð ø Š¢“ó¯üõ �¤
ýø ¤“ ¢û¢ ù²�¤� üìþì¢ ø –¨¤¢ ¤à÷ ø ¢÷�¢¤ð ñõ‘î �¤ ¢ø¡ ëþ쟗
.¢øªüõ ¤�øª¢
˜þ¢‘Ÿ� ùî –¨� ü“‘—î ù“ ¢þ¢ª ¥‘þ÷ ùî ô—ê‘þ¤¢ öþ�¤“‘÷“
ü¬‘¡ ’þ—¤— ø ôà÷ ¥� ø ¢û¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ ø� ö�¢÷‘¡ ø («)¤“õ‘þ•
˜þ¢Ÿ ù“ ùî ¢¥‘¨ ôû�¤ê ëìŸõ ý�¤“ �¤ ö‘îõ öþ� ‘—.¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
ý‘þ÷¢ ùî ô—ê‘þ ö‘÷þõ¯� ýø¨ ¤ðþ¢ ¥�.¢“‘þ –¨¢ ü—Ÿ�¤ ù“ ¢ø¡ ù�ø¡ó¢
–¨� ü“‘—î ¢÷õ¥‘þ÷ ˜þ¢Ÿ ùãó‘¯õ ø ü¨¤¤“ ý�¤“ üõò¨� –�¤‘ª—÷�
.¢ª‘“ øð¡¨‘• �¤ ü÷ø÷î ùãõ‘› ý‘ûø¥¤� ø ‘ûù—¨�ø¡ ùî
ø ’‘—î öþ� éþó‘— ù“ ¥‘è� ùøŸ÷ ù“ ùõ¢ìõ öõ® ô¤—Ÿõ éóøõ
:–¨� ù—ªø÷ ø ù¢¤î ù¤‘ª� ¢ø¡ ù¥þð÷�
ø –¨þ÷ ý�ù¢‘¨ ¤‘î ö�¢þõ öþ� ù“ ö—ª�£ð ô¢ì ù� ¤ð
˜þ¢Ÿ ù“ öõ ëªä íþó ¢÷û‘ð� ö� ý¤�øª¢ ö�¥þõ ¥� ö�¤ðªûø¦•
ù�¤ öþ� ö¢øõþ• ù“ �¤õ öþãõ›� ôúþóä ùóó� –�øó¬ ø� ö�¢÷‘¡ ø ¢õŸõ
ø ©ªøî Šé¢û ö¢þª¡“ ë쟗 ý�¤“ ‘— –ª�¢ ô÷� ¤“ ø ¢¤î ëþøª—
.ô¤þ𠤑î ù“ ý¤—ªþ“ ùªþ¢÷�
¥‘è� ¢úªõ ¤úª ö�¢÷¥ ¤¢ ë 'û �ƒˆˆ ñ‘¨ ù“ �¤ ’‘—î öþ� éþó‘—
ø §þ¤¢— ¤‘÷î ¤¢ Š¢�¢üõ –¨¢ ü—¬¤ê ù‘ð ¤û ö‘õ¥ ö� ¥�.ô¢¤î
‘“þ¤ì— ø ô—ê¤ðüõ ü• �¤ ’‘—î öþ� ö¢¤ø� ôû�¤ê ¤‘î Šëþ쟗ø ùãó‘¯õ
.ô¢ø“ ù¢�¢ «‘¬—¡� ¤‘î öþ� ô‘›÷� ù“ �¤ ü÷‘—¨“‘— –òþ¯ã— ô‘þ� üõ‘õ—
–�¢ó›õ ¤¢ ùî ü—‘þ�ø¤ üõ‘õ— ù“ ‘“þ¤ì— ¤‘î ¥‘è� ¤¢
–ª�¢¢‘þ �¤ ¤à÷ ¢¤øõ –‘î÷ ùõû ø ùã›�¤õ –¨� ù¢õ� ((¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“))
–ª�¢¢‘þ –‘î÷ ùî ö� ¥� ¢ã“.–ê‘þ ùõ�¢� ñ‘¨ ù¨ ‘— ø¢ ¤‘î öþ�.ô¢¤î
â“‘÷õø öø—õ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ô¢øõ÷ ’—¤õ üþ‘“êó� –¤ø¬ ù“ �¤ ù¢ª
.ô¢¤î �ø—Ÿõ ø áø®øõ §‘¨�¤“ ˜þ¢‘Ÿ� ý¢÷“ ù—¨¢ ù“ áø¤ª ø ùã›�¤õ
ñõŸ—õ ùî �¤ ü—ìªõ ø ü—¡¨ ‘õ� Š¢þªî ñø¯ ¤¢ì� ©ò— öþ� ô÷�¢üõ÷
.ô¤“üõ÷ ¢‘þ ¥� Š–ê¤þ£• ö‘þ‘• –þìêøõ ‘“ ¤‘î öþ� ‘— ô¢ª
ï÷¤¢ ¤ø¡ ¤¢ùî ô¢¤ø¡¤“ ¢÷� ü—‘î÷ ù“ ’‘—î öþ� ¤¢ ¤‘î öõ®
:–¨� ñõ‘— ø
:¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“ ¤¢ üþ�¤î— –‘þ�ø¤ ü÷�ø�¤ê éó�
¤‘Ÿ“ ¥� ý¤�¤î— –‘þ�ø¤ ù�÷‘÷� ùî ô¢¤îüõ ¤îê ö‘õ¥ ö� ¤¢
Š –¨� öîõõ ¢øª 食
�¤þ¥ Š¢øª ôî ö� ¢ó› –¨þ“ Š¢þ¢› ”‘� ¢ó› ù¢ ø ¢¬îþ áøõ›õ ¥�
ý¤�¤î— ø öøðõû ö—õ à‘Ÿó ù“ ùî ü÷�ø�¤ê ˜þ¢‘Ÿ� ¢ø›ø ¤“ öø¥ê�
ý¤�¤î— ‘ú÷� ¢÷¨ ôû ø ö—õ ôû ùî ô¢¤ø¡¤“ ý¢¢ã—õ ˜þ‘Ÿ� ù“ ¢÷—¨û
.¢ø“
:¤‘Ÿ“ ’‘—î ý‘úó¬ê ¤¢ ¤þðõª� «ì÷ ø ’þä ’
öþ� ùþóä üó‘ã— ùóó�ö�ø®¤ ¤‘Ÿ“ ’‘—î éóøõ é¢û ùî ö� ‘“
ùî ö�¢÷� Š¢¤ø�¢¤ð Š éþã® ø ³þŸ¬ ¥� Š �¤ ˜þ¢‘Ÿ� ùõû ùî –¨� ù¢ø“
¢ø›øõ ü—¨‘î ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Š¢÷îüõ ¤�¤î— ‘û¤‘“ �¤ ˜þ¢Ÿ íþ ôþ÷þ“üõ
íþ ù“ ¯ø“¤õ ˜þ¢‘Ÿ� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî –¨� ý�ù÷øð ù“ ’‘—î ’�ø“� ¤¢
¤¢ ùî ü™þ¢‘Ÿ� ¤‘õª Šù÷øõ÷ ý�¤“.ôþ“‘þüõ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ’�ø“� ¤¢ �¤ ’‘“
Š’¢� áø®øõ öþõû ¥� ùî ü™þ¢‘Ÿ� ‘õ� –¨‘— –ªû ù¢õ� ((’¢�))ñ¬ê
’‘—î ù“ ùã›�¤õ ¥� ø ù¢õ� ¤‘Ÿ“ ¤þè ø ¤‘Ÿ“ –�¢ó›õ ø ’�ø“� ¤ðþ¢ ¤¢
.–¨� ˜þ¢Ÿ š÷• ø –¨þ“ ø ¢¬îþ –¨�¢þ• ¤®‘Ÿ
ùªþ¢÷� öþ� ô¢ø“ ’‘—î üþ‘ú÷ –¡�¢¤• ø ü÷þ“¥‘“ ô¤ð¤¨ ùî ü÷‘õ¥
ù¢¤î ¢‘õ—ä� ‘ú÷� ù“ ¤‘Ÿ“ ’‘—î éóøõ ùî üã“‘÷õ ù“ ùî –ª£ð ô÷û£ ¤¢
ù›ø—õ â“‘÷õ öþ� ¥� ü¡¤“ ùãó‘¯õ ‘“ Šô÷î ùã›�¤õ Š–¨‘õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø
öþ� öøð‘÷øð ý‘úó¬ê ‘“ ùî �¤ ü™þ¢‘Ÿ� ¥� ý¤‘þ¨“ ¤‘Ÿ“ ù¢÷¨þø÷ ô¢ª
¢÷îüõ �¢þ• ¯‘“—¤� üä‘õ—›� ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ù“ ø ¢¤�¢ ü÷�ø¡õû ’‘—î
â“‘÷õ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ö�ø— ¢Ÿ ¤¢ Š ø¤ öþ� ¥�. –¨� ù¢¤î÷ š�¤¡—¨�
.ô¢�¢ «‘¬—¡� ü—¨‘î öþ� ö�¤“› ù“ �¤ ü÷‘õ¥ Š¢ø›øõ
:–÷¨ ñû� ˜þ¢Ÿ ý‘ú“‘—î ¥� ù¢‘ê—¨� š
ô¢þ¢ ¢÷õ¢ø¨ Ф®‘Ÿ ’‘—î ö¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ ý�¤“ ©ò— ùõ�¢� ¤¢
ñì÷ ö‘÷� ùî �¤ ü™þ¢‘Ÿ� ø ôþ÷î ùã›�¤õ ¥þ÷ –÷¨ ñû� ý‘ú“‘—î ù“ ùî
ö� ¤“ ¢øªüõ ¯ø“¤õ ’‘—î öþ� ¤¢ ù¢ª ³¤¯õ ñ²‘¨õù“ ø ¢÷�ù¢¤î
ø ˜Ÿ‘“õ öþ÷� ö�¢÷õìòä ý�¤“ ¤®‘Ÿ ’‘—î ’þ—¤— öþ¢“ ‘— ôþ�¥êþ“
©ªøî öþ� ý‘÷™� ¤¢. ¢ª‘“ ¤—¢þêõ öøð‘÷øð –‘ú› ¥� ü—‘ãó‘¯õ
ô‘¨Ÿ éþó‘— ((ñ‘õãó�¥÷î)) ’‘—î ùóõ› ¥� Š –÷¨ ñû� ý‘ú“‘—î ¥� ý¤‘õª
à‘Ÿó ù“ ùî Š’‘—î öþ�.ô¢÷�ø¡ �¤ (ë.'û ‰‡… ý‘êø—õ) ý¢÷û öþ¢ó�
ù¢¥÷‘ª Š¢¤�¢ ((¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“)) ‘“ üîþ¢¥÷ ý¢÷÷‘õû Š ñøõª ø ü𢤗¨ð
ù¢¥÷‘ª öþ� ŠùŸê¬ ù¢¥÷‘• ø –¨þø¢ ø ¤�¥û ù¢¥�ø¢ ý�¤�¢ ø –¨� ¢ó›õ
¤¢ �¤ ñøì÷õ ö¡¨ ¤‘ú� ø –¨þ“ ø ¢¬ªª ø ¤�¥û ©ª ø ñú� Š ¢ó›
¢þ‘ª ¢÷¤�¢÷ �¤ ((˜þ¢Ÿ)) üð¦þø ‘ú÷� ¥� üª¡“ öø� ø ù¢÷‘›÷ð ¢ø¡
.¢¨¤“ ¤�¥û ñú� ¢ø¢Ÿ ù“ ((ñ‘õãó�¥÷î)) ¤¢ ù¢ª ñì÷ ˜þ¢‘Ÿ� áøõ›õ
ù“ ùî ô¢¤î §‘¨Ÿ� ù¢¤“õ‘÷ ’‘—î ý‘úó¬ê ý¤þðþ• ø ü¨¤¤“ ‘“
ù“ ùî �¤ ü™þ¢‘Ÿ� öþ�¤“‘÷“.–¨þ÷ ý¥‘þ÷ Ç‘“þ¤ì— –÷¨ ñû� ý‘ú“‘—î ¤ðþ¢
ñì÷ ö� ¥� ‘ú÷— Š¢øªüõ ¯ø“¤õ ((ùõîŸó� ö�¥þõ)) ’‘—î ¤¢ öõ ¤‘î áø÷
.ô¢¤î
¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ùî ô¢¤î ùàŸòõ ((ñ‘õãó�¥÷î)) ùãó‘¯õ öõ® ¤¢
ù¢ª ñì÷ –÷¨ ñû� ’—î ¥� ‘õ ý‘ú“‘—î ¤¢ ¢ø›øõ ¢÷¨õ ¤þè –‘þ�ø¤
.–¨�
ö‘ªõ‘÷ Ç�¢ã“ ùî ùõ‘ä ø ù¬‘¡ ý‘ú“‘—î ¥� ý¢�¢ã— ù“ öþ÷�õû
’‘“ ö� ‘“ ’¨‘÷—õ ü÷�¤ì –‘þ� ü“‘“ ¤û ù“ ø ô¢¤î ùã›�¤õŠ ¢õ� ¢û�ø¡
.ô¢ø¥ê� �¤
’‘—î öþ�ö¢¤ø� ôû�¤ê ù�¤ ¤¢ ùî üþ‘úþ¤�øª ¢ ø ‘úþ—¡¨ ùõû ‘“
¢ø¡ üþ‘ú÷ é¢û ù“ ¥ø÷û ø ô—¨û ù�¤ ùõþ÷ ¥¢ ¥ø÷û ô¢ª ñõŸ—õ
ø ô¤“üõ ¤¨ ù“ ö� ¤¢ ùî ü¯þ�¤ª ø üõøõä ý‘®ê ‘õ�.ô�ù¢þ¨¤÷
ùî ù¢�¢÷ ù¥‘›� öõ ù“ Š–¨� ù¢ª ù¢‘ú÷ ôªø¢ ù“ ùî ü𤥓 ý‘ú—þ󸲍õ
.ô¥�¢÷� ¤þ¡‘— ù“ �¤ ö� ¤ª÷ ø ”‘� Ф®‘Ÿ ’‘—î üþ‘ú÷ ñþõî— ¢þõ� ù“
¤‘î ù“ �¤ ¢ø¡ ©ªøî –þ‘ú÷ ù¢÷þ� ¤¢ �¢¡ ý¤‘þ ù“ ô¢÷‘õ ù¢÷¥ ¤ð� ù—“ó�
.ô÷‘¨¤ ñ‘õî ù“ ô�ù¢¤î ¥‘è� �¤ ù�÷� ‘— ¢¤“ ôû�ø¡
ø ùõ›¤— ü¨¤‘ê ù“ ü¡þª ‘®¤¢þõŸ ý‘ì� ¯¨ø— §þê÷ ’‘—î öþ�
ø –¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ù¤ø¢ ¤�¥û ‚ ¦�¤þ— ¤¢ ˜þ¢Ÿó�¤�¢ –�¤‘ª—÷� ¯¨ø—
.–¨� ù¢þ¢¤ð öþþã— ö‘õø— ¤�¥û ü¨ ù¤ø¢ –õþì
ö‘î¢øî
–‘þ“¢� ¤¢ üþ‘“þ¥ ôøúêõ ø üþ‘“þ¥
.–¨� ©¥¤� ¥� «‘¡ üóîª ø ùê¯‘ä ø §‘¨Ÿ� ý�ù÷øð üþ‘“þ¥
ö�ø÷ä ù“ ö‘î¢øî –‘þ“¢�.–¨� ü“¢� ¤™� ¤û ù¥þõõ –ê¬ üþ‘“þ¥
–þãì�ø.–¨� üþ‘“þ¥ ôøúêõ ¤þ𤢠¤÷û ù¢�ø÷‘¡ ¥� ý�ùäøõ›õ¤þ¥
¤¢ ©¥¤� öþ� ùî ¢øªüõ áø¤ª ý�ù¯ì÷ ¥� ö‘î¢øî –‘þ“¢� ý¢ø›ø
.–¨� ý¤÷û ¤‘™� ô‘õ— ù¢÷û¢ ¢÷øþ• üþ‘“þ¥.¢øªþõ ¤�¢þ¢• ý¤™�
ö‘î¢øî ù÷‘¨ê� íþ ‘“ üìþ¨øõ ý�ùã¯ìŠüª‘ì÷ ù¢¤• íþ í�¤—ª�
.–¨� üþ‘“þ¥ ©÷þ¤ê� ý�¤“ üªò— ¤÷û.–¨‘ú÷� ¤¢ ù—êú÷ üþ‘“þ¥
üþ‘“þ¥ ©÷þ¤ê� ý�¤“ ùî –¨� ý¢÷õ¤÷û ôû ö‘î¢øî –‘þ“¢� éóøõ
ø§¤¤“ ø –¨� –‘þ“¢� ©÷þ¤ê� ©ò— ¤¢ ùî üêóøõ Š¢÷îüõ ©ò—
¥‘þ÷ Š¢÷îüõ ©ò— ö—õ ý‘úª¥¤� –ê‘þ¤¢ ø éªî ý�¤“ ùî ý¢ì—÷õ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ‘“þ¥ ý‘úª¥¤� ø üþ‘“þ¥ ùóøìõ ¥� ü—¨¤¢ í¤¢ ùî –¨�
ü¯ ¤¢ –þìò¡ öþ�.¢¤ø�üõ ¢þ¢• �¤ üþ‘“þ¥ ¢÷õ¤÷û –þìò¡
.¢øªüõ ý¤÷û ¤™� ¤¢ üþ‘“þ¥ ëó¡ ù“ ¤›÷õ ù¢þ�þ•ý¢÷þ�¤ê
ø §‘¨Ÿ� ¤“ ùî –¨� ü¬‘¡ –�¤þ™‘— Šüþ‘“þ¥ üð¦þø öþ¤—ù—¨›¤“
Š–£ó ¥� ü“þ –�¤þ™‘— öþ�.¢¤�£ðüõ ý¤÷û ¤™� ’¯‘¡õ é¯�øä
üŸø¤ ýòã—¨� ù“ ¤›÷õ Ç‘—þ‘ú÷ùî –¨� ý¢¤¢õû Šùø¢÷� Šüªø¡
.¢øªüõ ý¤÷û ¤™� ’¯‘¡õ
éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ù›ø— ‘“ Š¢÷þ¤ê�üõ üþ‘“þ¥ ùî ý¢÷õ¤÷û
ëó¡ �¤ üþ‘“þ¥ öþ� «‘¡ üþ‘û¤�¥“� ø ¢�øõ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ Šý¤÷û
¢øªþõ ù¢û‘ªõ üìþ¨øõ ¤¢ üþ‘“þ¥ ëó¡ –ó‘Ÿ öþ¤—üä�¥—÷�.¢÷îüõ
.¢¤�¢ öþ“‘÷þ“ ü—ó‘Ÿ Š–‘þ“¢� üþ‘“þ¥ üª‘ì÷ ¤¢ ‘ú÷� öþ¤—§øõóõ ø
ù÷ Š–¨� §øõóõ ø üìþ¨øõ öø� ù÷ Š–¨� üä�¥—÷� –‘þ“¢� üþ‘“þ¥
ý‘û¤þø¬—.¢øªüõ ù¢þ¤ê� ôòî ù�¤ ¥� –‘þ“¢� üþ‘“þ¥ Šüª‘ì÷ öø�
¥� ¤—üä�¥—÷� ø –¨� üìþ¨øõ ý‘ûùõç÷ ¥� ¤—§øõóõ üõòî
.üª‘ì÷ ý‘û¤þø¬—
¢ø›ø üþ‘“þ¥ ôû –ãþ“¯ ¤¢.–¨þ÷ ¤÷û «‘¡¯ìê üþ‘“þ¥
¢þª¤ø¡ ü›÷¤‘÷ ï÷¤ Šö‘õ¨� ý‘û¤“� ù¤‘• ¥� ý¥�¢÷�ôª�.¢¤�¢
‘úóð ñîª ø ï÷¤ ø ö‘—¡¤¢ ©þ�¤� ø ñð÷› ý¥“¨ Š’ø¤è ô‘ð÷û
‘ú÷— ö‘¨÷�.¢÷îþõ ¤�¢þ“ üõ¢� ¤¢ �¤ «‘¡ ü¨Ÿ ø –¨‘“þ¥ ùõû
Šüþ‘“þ¥ í¤¢ ùõ¥ò.¢÷îüõ í¤¢ �¤ ‘úþþ‘“þ¥ öþ� ùî –¨� ý¢ø›øõ
’ø�¤‘� ¥� ö—ê¤ ¤—�¤ê üþ‘÷�ø— ùî ü÷û£.–¨� ¤îê—õ öû£
öø�õû –ãþ“¯ �¥›� ‘“ ¢÷�ø—üõ ø ¢¤�¢ �¤ ý¥þ¤è ý‘û¢¤îóõä
.¢¤““ –£ó ö� ¥� ø ¢÷î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ï÷û‘õû üþ‘ûù¢þ¢•
Š¢ø¤üõ üãþ“¯ ø ý¥þ¤è ý‘ú¨Ÿ ¥� ¤—�¤ê ö‘¨÷� ùî üõ‘ð÷û
ý‘ú¨Ÿ ‘þ ý¥þ¤è ý‘ú¨Ÿ.¢÷îüõ �¢þ• �¤ üþ‘“þ¥ í¤¢ üþ‘÷�ø—
íõî ‘ú¨Ÿ öþ�.–¨� í¤—ªõ ö�¤ø÷‘› ø ö‘¨÷� öþ“ ù÷‘ð›÷•
ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø ¯þŸõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ö�¤ø÷‘› ø ö‘¨÷� ùî ¢÷îüõ
¤þ™‘— –¨ø• ýø¤ ö‘—¨õ¥ ý‘õ¤¨.¢“‘þ ¤�¤õ—¨� ö‘ªþð¢÷¥
’¨‘÷õ öî¨õ ø ©ªø• Š‘õ¤¨ ù“ –“¨÷ ö‘¨÷� ©÷î�ø.¢¤�£ðüõ
Š¢÷�ù¢þªø• 餓 §‘“ó ùî ü÷‘—¡¤¢ ‘“ 餓 ¥� ù¢þªø• –ª¢ ‘õ�.–¨�
¢‘›þ� ö‘¨÷� ¤¢ �¤ üª÷î�ø Šù¢þ“�ø¡ 餓 ¤þ¥ ùî ü“ø� ý�ù“óî
ý‘õ¤¨ ø 餓 ¤¢ üõ¢�.–¨� ý¥þ¤è ý‘û©÷î�ø ¥� ¤—�¤ê ùî ¢÷îüõ
üþ‘“þ¥.¢÷îüõ öøð¤ð¢ �¤ ©ê¯�øä ùî ¢÷þ“üõ �¤ ý¥þ� ö‘—¨õ¥
ö‘¨÷� ¤¢ ùªþ¢÷� ñõ‘î— ‘“ ùî –¨� üîþ—‘õø¨¤•ø¨ ‘þ ü÷—�¤ê ü¨Ÿ
¢÷îüõ ©ò— ¯ìê Šüîþ—‘õø¨ ‘þ ý¥þ¤è ý‘ú¨Ÿ ‘“ ö‘¨÷�.¢ª �¢þ•
üþ‘“þ¥ ø ©—¨¤• Šýø‘îŸ÷î ñ™õ ü÷—�¤ê ý‘ú¨Ÿ ‘“ ‘õ�.¢÷‘õ“ ù¢÷¥
ö‘¨÷� ùî üþ‘÷ãõ ö‘õû.¢ª¡“üõ ü¬‘¡ ôøúêõ ø ‘÷ãõ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù“
.¢û¢üõ ¤�¤ì ö�¤ø÷‘› ‘“ ëþõä ý�ùó¬‘ê ¤¢ �¤
°¨‘• ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ù¢þ�þ• ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö‘¨÷� üþ‘“þ¥ §Ÿ ‘“
ø –‘¨‘¨Ÿ� ù�¤ ¥� �¤ °¨‘• öþ� ü¨‘¨� ¤ø¯ ù“ ¤÷û ø üþ‘“þ¥.¢û¢üõ
.¢÷îüõ ù¢¤ø�¤“ é¯�øä
Š¢¨¤üõ ©÷�¢ ø üõóä ý‘ú—ꤪþ• ù“ ö‘¨÷� ýø‘î›÷î §Ÿ ‘“
öþ� ¥� ø.–¨ø� ¢¤¡ ø ñìä ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö‘¨÷� ¢ø›ø ¥� ©¡“ öþ�
©—¨¤• §Ÿ ‘“.¢û¢üõ ¤þþç— ø¢¥‘¨üõ �¤ý¢‘õ ý‘þ÷¢ ëþ¤¯
Š¢¤�¢÷•üõ ü÷‘Ÿø¤ ø §¢ìõ ù�÷� ¤û ‘“ ø ¢ø¤üõ ¢ø¡ ¥� ¤—�¤ê ö‘¨÷�
.¢÷þøðüõ ¥þ÷ –¤¯ê �¤ ü÷—�¤ê ý‘ú¨Ÿ öþ�.¢÷îüõ ¤�¤ì¤“ ¢÷øþ•
ù¥þõõ ý‘ûüð¦þø ø –¨� üõ¢� –�£ ø ¢‘ú÷ ¤¢ ùî ù�÷� ü÷ãþ –¤¯ê
‘þ ü÷—�¤ê ý‘ú¨Ÿ ‘“ üóî ¤ø¯ ù“ ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –ãþ“¯ ¤¢ ø�
ø ¤÷û.¢øªüõ ù—¡‘¨ ö‘¨÷� üð¢÷¥ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ©¡“ ¤¢ý¤¯ê
.¢÷—¨û üð¢÷¥ ýø÷ãõ ©¡“ ù“ ¯ø“¤õ öþ¢
¤¢ ö‘¨÷�.¢¤�¢ üþ‘ú—ø‘ê— üãþ“¯ üþ‘“þ¥ ‘“ ý¤÷û üþ‘“þ¥
ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷— ùîó“ Š¢÷¤�¢÷ üªì÷ œþû üãþ“¯ ý‘ûüþ‘“þ¥ ©÷þ¤ê�
¢ø¡ ¯¨ø— ý¤÷û üþ‘“þ¥ ‘õ�.¢÷îüõ í¤¢ �¤ ‘ú÷� ¤îê—õ ý¢ø›øõ
üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¤�¢ ¢�¥� ü—ó‘Ÿ üãþ“¯ ý‘ûüþ‘“þ¥ ¢øªüõ ù¢þ¤ê� ö‘¨÷�
.¢÷øªüõ üó›—õ ù¢ª éþ¤ã— üþ‘ú“ø�¤‘� ¤¢ ý¤÷û ý‘ûüþ‘“þ¥ ùî
–¢‘ä ùî ¢÷÷�¥þð÷� üõ¤“ �¤ é¯�øä üõ‘ð÷û –ãþ“¯ ý‘ûüþ‘“þ¥
.¢÷ª‘“ ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ý¢‘ä üð¢÷¥ ¤þ¨õ ¤¢ ø ù¢ª÷
–ãþ“¯ ¥� üª‘÷ ‘úóð üþ‘“þ¥ ñ™õ Šüãþ“¯ ý‘ûüþ‘“þ¥ ¥� ü®ã“
©ø¡ ø üð÷û‘õû ø 邏¨‘î ¢ø›ø Š‘úð¤“óð ö¤‘ì—.¢÷—¨û ñð ¢ø¡
ö‘¨÷� ùî ¢÷—¨þ÷ ‘“þ¥ ‘úóð ‘õ�.¢÷îüõ ’£› �¤ ö‘¨÷� ‘ú÷� üð÷¤
–¨� üþ‘“þ¥ ¤¢ ‘úóð öþ� –‘þŸ ø ¢ø›ø ùîó“ Š¢¤““ –£ó ‘ú÷� ¥� Ǒ꤬
‘ûüþ‘“þ¥ öþ� ¯ìê ö‘¨÷�.¢÷÷î ’ó› ü÷‘ªê�ù¢¤ð ý�¤“ �¤ –�¤ªŸ ‘—
.–¨� ¯þŸõ ö¢ø“¤î“ ¥� üª‘÷ ‘ûüþ‘“þ¥ ü®ã“ ‘õ�.¢÷îüõ í¤¢ �¤
�¤ §‘¨Ÿ� ¥� ü—ø‘ê—õ ý‘úóîª ¤þðþû‘õ íþ ø ¤ä‘ª íþ ý�¤“ ‘þ¤¢
ø ¢÷þ“üõ üþ‘“þ¥ ù“÷› ¥� ¯ìê �¤ ‘þ¤¢ Š¤ä‘ª.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“
ø «‘¡ ù‘ð÷ ¢ø›ø í�¤ø¡ ö¢¤ø� –¨¢ ù“ ý�¤“ ý¤—¨“ Фþðþû‘õ
–ê‘þ¤¢ ø éªî ù“ ñþõ ¤ð�.–¨� üþ‘“þ¥ í¤¢ ùõ¥ò ë‘þ—ª� ø ñþõ
öþ¤—‘“þ¥ –¤ø¬ öþ� ¤þè ¤¢ Š¢øªüõ éªî üþ‘“þ¥ Š¢ª‘“ üþ‘“þ¥
Š‘úþ²‘“þ¥ í¤¢ ý�¤“.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ùøó› ‘“þ¥ ¥þ÷ üãþ“¯ ý‘ûù¢þ¢•
üóþ¡ ‘þ ø ù÷¨¤ð üóþ¡ ö‘¨÷�.–¨� ¥‘þ÷ üê¯‘ä ’¨‘÷õ –þãìøõ
ø üð÷ª— ñ™õ ý¥þ�¤è ùî ü—ìø.–¨þ÷ üþ‘“þ¥ í¤¢ ù“ ¤¢‘ì ù÷ª—
üþ‘“þ¥ ‘õ� ¢øªüõ÷ í¤¢ üþ‘“þ¥ Š–¨� ’ó‘è ö‘¨÷� ¤“ üð÷¨¤ð
öø�.¢û¢ ©û‘î ‘þ ¢¤““ öþ“ ¥� �¤ ‘ú“�¤¯®� ø ‘úþ÷�¤ð÷ ¢÷�ø—üõ
¤¢ ý¤™øõ ¤‘þ¨“ ©ì÷ Š¢÷¤�¢ ¤‘î ø ¤¨ üõ¢� ü÷ø¤¢ ñ�øŸ� ‘“ üþ‘“þ¥
.¢¤�¢ ù¢úä ¤“ ¯þŸõ ‘“ ø� ñ¢‘ã—
¢÷—¤‘“ä ùî –¨� ¤¬÷ä ¢÷� ’þ ¥� üª‘÷ üãþ“¯ ý‘úþ²‘“þ¥
íþ ¤¢ ¤¬‘÷ä ’þ øüð÷û‘õû ø �¢¬ Š–ê‘“ Šñîª Šï÷¤:¥�
üð÷¤ ý‘û¢‘®— ŠñŸ‘¨ ø ‘þ¤¢ ¥�¢÷�ôª� ñ™õ Š«‘¡ ¥�¢÷�ôª�
ŠñŸ‘¨ ø ‘þ¤¢ –þãìøõ ø ñîª Š¢þª¤ø¡ ø ö‘õ¨� Š‘þ¤¢ ø ñŸ‘¨
Š‘ûù¤¡¬ ü—¡¨ ø ñŸ‘¨ ý‘ûù¨‘õ –ê‘“ Š’� –þó‘þ¨ ø§÷›
ø ö‘û‘þð ý¥“¨ ø ö‘ð¢÷¤• ø ‘ú›øõ ý�¢¬ ø ’� ¤¢ ’‘—ê� §‘îã÷�
ëó¡ �¤ üãþ“¯ üþ‘“þ¥ ôû ‘“ üð÷û‘õû ø ’þ ¤¢ ö‘—¡¤¢ –õ‘ì
ø üþ�ø÷ª Šüþ‘÷þ“ öø� ü¨�øŸ ù�¤ ¥� üãþ“¯ ý‘úþþ‘“þ¥.¢÷÷îüõ
‘úþ²‘“þ¥ öþ� í¤¢ ¤¢ áø“¯õ ø ôþòõ ý�øû.¢øªüõ í¤¢ ù¨õò
‘“ Š–¨� ¤ðþ¢ ý�ù÷øð ¥� öø� ý¤÷û ý‘úþþ‘“þ¥ ‘õ�.–¨� ¤�£ð¤þ™‘—
.¢¤�¢ üþ‘ú—ø‘ê— üãþ“¯ ý‘úþ²‘“þ¥
.¢ª �¢þ• ö‘¨÷� üð¢÷¥ ¤¢ «¡ªõ ù¤ø¢ íþ ¤¢ ý¤÷û üþ‘“þ¥
ù¢�¥ ù¤ø¯¨� ø ø¢‘› ñ™õ ý¤ðþ¢ ý‘ûù¢þ¢• ¤—¨“ ¥� ý¤÷û üþ‘“þ¥
ù¢÷‘õ ‘›“ öþ—¨¡÷ ö‘¨÷� ù‘ð—¨þ¥ ý‘û¤‘è ¤¢ ùîüþ‘û¤þø¬—.¢ª
©÷þ¤ê� ö‘õ¥ ¤¢ ‘õ� Š¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ý¤÷û¤™� öø÷î� ù�¤ð� Š–¨�
.¢÷�ù—ª�¢ üþø¢‘› –ó¬¡
¢þóø— ùóŸ¤õ ù“ í�¤ø¡ ý¤ø�¢¤ð ùóŸ¤õ ¥� ö‘¨÷� ùî üõ‘ð÷û
©÷øõ�¤þ• ý‘þ÷¢ ø ¢ø¡ ù“ ùî ¢¤î �¢þ• ü—è�¤ê Š¢þ¨¤ í�¤ø¡
üªþ‘õ÷ ý‘ûöþ²� ø ¥�ø� Š¢÷î öþ²¥— �¤ ©÷î¨õ ø üð¢÷¥.¢ªþ¢÷þ“
©ì÷ ‘“ �¤ üó‘ê¨ éø¤à Šü¨¢ì ¤øõ� ý�¤“ ù÷ Š¢÷î �¤›� –£ó ý�¤“ �¤
.¢ª üþ‘“þ¥ ø ¤÷û ©þ�¢þ• ùõª�¤¨ ‘û¤‘î öþ� ùõû.–¨�¤� ï÷¤ ø
¥� ¢ø¡ ý‘úª¨¤• ø ‘úþ¢‘ª Š‘ú›÷¤ ø ‘û¢¤¢ Šý¤÷û ¤™� ëó¡ ‘“ ¢÷õ¤÷û
¤¢ üþ‘“þ¥ ý¤‘ð¢÷‘õ ø ëó¡ ¥�¤ ø ¢÷îüõ ö‘þ“ ý¤÷û ¤™� ¤¢ �¤ ü—¨û
.–¨� ù—êú÷ ù—î÷ öþõû
ù÷þªþ• Š’�¢� Š‘ú—÷¨ Šü—¨þ¥ üþ‘þê�¤ç› ¥� ¤™‘—õ ý¤÷û üþ‘“þ¥
ñîª âõ�ø› ï÷û¤ê üóî ¤ø¯ ù“ ø üä‘õ—›� ùþŸø¤ Šü¡þ¤‘—
ø ¢¤�¢ üþ‘ú—ø‘ê— ‘ú—óõ ø ô�øì� ü—¡‘÷ª üþ‘“þ¥ ùìþó¨.¢¤þðüõ
ù“ ©þ�¤ð ¢¥‘¨üõ �¤ ý¤÷û ¤™� üõøì ø üóõ ý‘ú Š‘ú—ø‘ê—öþõû
ö�¤þ� ¤¢ ñ‘™õ ý�¤“.¢øªüõ ù¢þ¢ ‘ú—óõ öþ“ ¤¢ ¤÷û ý‘ûù÷øð ¥� ü®ã“
ù�¤ð�.–¨� ù¢ø“ üõ¨›— ý‘û¤÷û ¥� ¤—ªþ“ ¤‘þ¨“ ¤ãª ù“ ©þ�¤ð
ý¤÷û üþ‘“þ¥.–¨� ù—êú÷ ü“û£õ ø üð÷û¤ê ñõ‘ä áø®øõ öþ� –ª•
‘þ ø 퓨 ý�ù¤ø¢ ¤û ¤¢.–¨� °þ¤‘— ñøŸ— ø ¤þ¨ ¥� ¤™‘—õ ö‘÷�õû
¥� ©þ• ö�¤ø¢ ‘“ –ø‘ê—õ ùî ¢þ�üõ ¢þ¢• ý¤÷û ¤‘™� ¥�ü¬‘¡ ùøþª
¤�£ð¤þ™‘— ‘— ¢÷î ø÷ �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ Ç‘õ²�¢ ü²‘“þ¥ ùî÷þ� –óä ù“.–¨� ¢ø¡
.¢ª‘“ ¥þð÷�¤“ §‘¨Ÿ� ø
ù“ ø ¤—óõ‘î ý¤÷û ¤™� ù�¤û ¢¤�¢ éã® ø –¢ª ý¤÷û üþ‘“þ¥
ý¤÷û ¤™� ù�¤û.–¨� ¤—ªþ“ ö� üþ‘“þ¥ Š¢ª‘“ ¤—íþ¢¥÷ ý¤÷û ñ‘õî
ü𥑗 ø á�¢“�.–¨� ¤—õî ö� üþ‘“þ¥ Š¢ª‘“ ¤—¤ø¢ ý¤÷û ñ‘õî ¥�
ùî ý�ùªþóî ¤‘™� ø ù÷úî ý‘ú.–¨� üþ‘“þ¥ ¢ø›ø ¯þ�¤ª ¥� üîþ
.¢÷¢÷õù¤ú“ üþ‘“þ¥ ¥� ¤—õî Š¢÷—¨û ü𥑗 ¢ì‘ê
üõøúêõ ‘þ ý¤à÷ ¤îê— ù�¤ ¥� ý¤÷û ¤‘™� üþ‘“þ¥ í¤¢ ø –ê‘þ¤¢
ù¯“�¤ ý¤÷û ¤™� ‘“ ö�ø—üõ üê¯‘ä ¯‘“—¤� ù�¤ ¥� ‘ú÷—.–¨þ÷ öîõõ
ù“ ö‘÷�õû üþ‘“þ¥ –ê‘þ¤¢ ¢¤î í¤¢ �¤ ö� üþ‘“þ¥ ø ¢¤î ¤�¤ì¤“
³ø¤ ü÷‘ªþ¤• ø ñò—¡�.¢¤�¢ ü𗨓 ö‘¨÷� ü÷�ø¤ ü—¨þ¥ ñ¢‘ã—
üû‘ð ù� ¤ð�.–¨� ¤�£ð¤þ™‘— üþ‘“þ¥ –ê‘þ¤¢ ø¯‘“—¤� ¤¢ ö�ø¤ ø
‘õ� Š¢øªüõ ù¢þ¤ê� ü÷�ø¤ ü÷‘ªþ¤• üäø÷ ¤¢ ý¤÷û ý‘û¤‘îû‘ª
‘þ –þìò¡ ¥� üª‘÷ ùî üþ‘úþ÷‘ªþ¤• öþ÷� ù“ ö� ý‘“þ¥ ¤ûø› –ê‘þ¤¢
.¢¤�¢÷ ü𗨓 Š–¨� ùãõ‘› ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ñò—¡�
ø ü÷‘¨÷� ý‘þø• üð¢÷¥ ù“ –“¨÷ –þ¨‘¨Ÿ Šüþ‘“þ¥ §Ÿ
©÷þ¤ê� ‘“.¢÷îüõ üð¢÷¥ ©¤—¨“ ¤¢ ö‘¨÷� ùî –¨� ü—ê𪠖ãþ“¯
ø üð÷�¢ø‘›.¢¨¤üõ üð÷�¢ø‘› ù“ ý�ù÷øð ù“ ö‘¨÷� üþ‘“þ¥
.–¨� ù¢ø“ ö‘¨÷� üð¢÷¥ 拉“ ý‘õãõ ùî üð¤õü“
–þãì�ø ‘— ‘þø¤ ¥� Šñóõ ö‘õ¥‘¨
:ù¤‘ª�
ñø� –õ¨ì
¥� ùî –¨� üóóõó�öþ“ ü÷‘õ¥‘¨ Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý‘ú›÷¤ ø ’²‘¬õ ø ù¢¤ø�¤“¤¨ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ý‘ûù÷�¤þø
¤¢ Š¢¤�£ð ý‘› ¤“ ùî üî‘÷—ªû¢ ¤þø¬— ø ï÷› öþ� ¥� üª‘÷
Š¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ öþø¢— ùþóø� ñŸ�¤õ ¤¢ ‘— ¢ª ˜ä‘“ ñõä
–þ÷õ� ø ³ó¬ àêŸ))–þ¤øŸõ ¤“ Šö‘õ¥‘¨ öþ¢‘þ÷“ é¢û
¥› ö�ø÷ã“ ù¥ø¤õ� ñóõ ö‘õ¥‘¨.¢¢¤ð ¤�ø—¨� ((üóóõó�öþ“
ý¥î¤õ ø ü÷ø÷‘î ¢‘ú÷ –ìþìŸ ¤¢ ø ñóõó�öþ“ ô‘à÷ íê÷þò
íþ¦—�¤—¨� ü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ¤¢. –¨� üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
¯‘“—¤� ¤¢ ‘Ÿ÷� ¥� ýøŸ÷ ù“ üóóõó�öþ“ ñ²‘¨õ ô‘õ— Š ü÷‘ú›
ù“ ö�ø—üõ ý¤�øª¢ ù“ ùîþ¤ø¯“ ù¢ø“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ‘“ ýøû‘õ
ö‘õ¥‘¨ ‘“ üìþ¤¯ ù“ ùî ¢¤î ¢¤ø¡¤“ üóóõó�öþ“ áø®øõ íþ
üóóõó�öþ“ ø ü¨‘þ¨ –ò¢‘ãõ ¢¤ð�¤ê ¤¢ ‘õ�.¢ª‘“÷ ¯“—¤õ ñóõ
ü÷‘ú› ô‘à÷ íþ¦—�¤—¨� ¯þŸõ ¤¢ ˜¢‘Ÿ –�¤þþç— ø—¤• ¤¢ ø
Ç‘®ã“ ø ´¤‘ã—õ ¢¤î¤‘î Š¢¤¨ ï÷›‘¨• ù¤ø¢ ¤¢ ù¦þø“
–ê‘þû¤.–¡‘¨ ö� ù›ø—õ �¤ ü—�¢‘ì—÷� Šö‘õ¥‘¨ öþ� ´ì‘÷—õ
ù÷þõ¥ ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ üª÷þ¥ð ø ù÷‘ðø¢
¥� ö� ü¯¡— ¥þ÷ ø üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ
¤¢ ùó¡�¢õ ø ‘ú—óø¢ –þõ ´ì÷ ¤¢ ¢ø¡ –�¤‘þ—¡� ¢ø¢Ÿ
¢¤îóõä ùî –¨� ý¢¤�øõ ùóõ› ¥� Š‘ú÷� ý¤øªî öø¤¢ ¤øõ�
ö‘ä£� ü—¨þ‘“ ñ‘Ÿ öä ¤¢.¢ªîüõ ¢ì÷ ù—ø“ ù“ �¤ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ¤—¤“ ý‘ú—¤¢ì £øê÷ ¥� üã“‘— ý¢¤î¤‘î öþ÷� ùî –ª�¢
ù¢‘ê—¨� ø –þ÷õ� ý�¤øª ù¦þø“ ø ö‘õ¥‘¨ ý¤þðôþõ¬— ¤‘—¡‘¨
ôú÷� Šö‘õ¥‘¨ üóóõó�öþ“ ¤‘—ê¤ üû¢ –ú› ¤¢ üó‘õ ý‘úõ¤û� ¥�
‘®ä� íþ¦—�¤—¨� –‘àŸòõ ø ý¢¤“û�¤ âê‘÷õ ý‘—¨�¤ ¤¢
.¢ª‘“üõ �¤øª ô²�¢
üóóõó�öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¤“ íþ¤ø²— ý¢õ�¤¢
ý‘û¥—þ¨ ù¬¤ä ô—¨þ“ ö¤ì Šñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ °þ¤‘— ¤¢
ø ¤ð÷�¤þø ñóõó�öþ“ ï÷› ø¢ ø ù¢ø“ ¤‘“ –÷øª¡ ø öþðõú¨
ö� ù—¨›¤“ ¤û‘àõ ¥� Фðþ¢ üõ‘à÷ ¢¢ã—õ ý‘û¢¤ø¡¤“
ö¤ì ¤¢ ¢þ¢› üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ öþøî— ¢÷� ¤û.¢ª‘“üõ
¯¨“ø ùã¨ø— ý�¤“ ý¢› ý‘úªò— öîó Š¢þ¢¤ð ¥‘è� ôû¢¥ø÷
öþ÷�õûø ô›¨÷õ ü—¤ø¬“ ‘û¢÷ø¤ ø ù“÷‘› ¢÷� ý‘û¢‘ú÷
ù“ ëóã—õ –¨� ý�ù¢þ¢• ((ý¥‘¨ ö‘õ¥‘¨ –®ú÷)) üþ‘êøîª
.ô—¨þ“ ö¤ì
¤¢ ¢ø“ ©þ�¤ð íþ Ǒ꤬ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¤¢ ù�÷� –ìþìŸ ¤¢
¢‘ì—ä� ù“ Š¢þ¢¤ð ñþ¢“— üóõä ùõ‘÷¤“ íþ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì
ý¥î¤õ ©ì÷ ((ý¥‘¨ ö‘õ¥‘¨))¢¤îþø¤ ø ï÷› ù¢þ¢• Šý¤‘þ¨“
¢¤î¤‘î Šï÷› ùî �¤� ¢÷�ù—ª�¢ ô—¨þ“ ö¤ì ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ¤¢
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¢÷“ñîª ¤¢ �¤ ©ì÷ öþ¤—ü¨‘¨� ¢þ‘ª ø ôúõ
ö‘õ¥‘¨ ‘þ ø ñóõ ùãõ‘› §þ¨‘— ¤ø¬— ø ¢øõ÷ ‘êþ� üóóõó�öþ“
Šö� ¥� ¥�¢÷�¤“ ö‘õ÷‘¡ ý‘úð÷› ¤þ™‘— ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öø¢“ ñóõ
.–¨� ¤�øª¢
Š�¤ ô—¨þ“ ö¤ì ((ý¥‘¨ ö‘õ¥‘¨)) –®ú÷ üþ‘÷“õ öþ÷� ¤“
ý‘ûý¤þ𠤢 ù¢÷þ�¥ê ø í‘÷óøû ý‘û¢õ‘þ• ù“ üª÷î�ø ö�ø—þõ
–¤ø¬ ‘úð÷› ¥� §• ùî üþ‘û–¨ª÷.¢øõ÷ üìó— üõ‘à÷
ôþà÷— ‘þ ø ï÷› ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ ùî üþ‘úªò— ‘þ ø ù—ê¤þ£•
ý�¤�¢ ¢ø¡ Šù—ê¤ð ô‘›÷� ù÷‘Ÿó¨õ ý‘ûý¤þ𤢠–�¤¤ìõ
üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¤þð ñîª ¢÷þ�¤ê ù“ ùî ¢ø“ ü—‘“þ—¤—
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø ñóõ ùãõ‘› ö‘þõ öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢¤î íõî
.¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ üþ‘û¢¤îþø¤ öþ÷� ¥¤‘“ ¢øõ÷ ö�ø÷ã“
ö� ý‘ûüð¦þø öþþ“— ø üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
‘þ üãõ› ñ‘îª�)) üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Š ü¡¤“ ¢‘ì—ä� ù“
’›øõ“ ùî ¢÷ª‘“üõ üä‘õ—›� ö‘õ¥‘¨ ü¨‘¨� ý‘û¤‘—¡‘¨
íþ ’ø�¤‘� öþ� ¤¢.¢÷øªüõ ¢‘›þ� ü÷‘¨÷� –÷¨ ‘þ öø÷‘ì
é�¢û� ø ¢ä�øì Šüõ¨¤ ô‘à÷ íþ ‘“ ý¢‘ú÷ Š üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨
ü—òþ ý�¤�¢ ùî ¢ª‘“üõ ¢÷õ¢¤¡ ý¤�¢� ¤�¥“� íþ ø
ø ñ÷¨¤• Š üîþ¥þê ¤�¥“� Šü÷ø÷‘ì ø üõ¨¤ ü÷ê ö‘õ¥‘¨ öø�õû
((–¨� íþ—�¤îø¤ø“ –òþ
‘ú—óø¢ ¥� üãõ›— ù“ �¤ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨Š ¤ðþ¢ ü¡¤“
(ù¢û‘ãõ ‘þ) §þ¨‘— ¢÷¨ íþ §‘¨� ¤“ ùî¢÷�ù¢¤î ëò¯�
ø ‘û¢‘ú÷ ’ø�¤‘� ¤¢ �¤ üªõ é�¢û� ö� ý‘®ä � ø ñþ
¤“.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ôø�¢õ ø ¤õ—¨õ –þó‘ãê ‘“ ù¦þø ý‘úþ¤�¥ð¤‘î
:¥� ¢÷—¤‘“ä üþ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ÷� ü¨‘¨ � ý‘ûüð¦þø Š‘÷“õ öþ�
ñþ ‘ú—óø¢ á‘õ—›� ¥� üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨ ùî÷þ� �
.¢÷øªüõ
.¢÷¢¤ðüõ ¢‘›þ� ù¢û‘ãõ ‘þ §þ¨‘— ¢÷¨ íþ §‘¨� ¤“ ‚
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ üªõ é�¢û� Š ö‘õ¥‘¨ ‘®ä� ƒ
ý‘úþ¤�¥ð¤‘î ø ö‘î¤� ’ø�¤‘�¤¢ ö‘õ¥‘¨ –þó‘ãê „
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ü¬‘¡
.–¨� ôø�¢õ ø ¤õ—¨õ ö‘õ¥‘¨ –þó‘ãê …
üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ü¡þ¤‘— ý‘û¢‘þ÷“ ø ù÷þªþ•
:ñóõ ùãõ‘›
üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ëøìŸ ñøŸ— °þ¤‘— ù“ �¤£ð üû‘ð÷
¤ð÷�¤þø ø ¤þð�¤ê ï÷› ¤û ¥� §• Çòøõãõ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ù“ ùî ü÷‘÷�¢ìøìŸ ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ Šüóóõó�öþ“ ‘þ ý�ùì¯÷õ
ôû¢¤ð Š¢÷—ª�¢ �¤ ³ó¬ ¥� üª‘÷ âê‘÷õ ‘þ ø ³ó¬ ùè¢è¢ üäø÷
ù¢‘ä� ¢¢¬ ¤¢ Š¢¢ã—õ ý‘ú¨÷�¤ê÷î ø ‘ûù¤ð÷î ñþ ‘“ ø ù¢õ�
ö‘þõ ¯“�ø¤ ¤¢ ö� ù¤‘“ø¢ ö¢¤ø¡ ôú“ ¥� ý¤þðªþ• ø ôà÷
.¢÷¢õ�üõ ¤“ ‘ú—óõ ø ‘û –óø¢
ñ‘“÷¢“ (‰‚‡) ø �†„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ((üó‘ê—¨ø)) ù¤ð÷î
�ˆ�… ñ‘¨ ¤¢ ((öþø)) ù¤ð÷î Š‘•ø¤�¤¢ ùó‘¨ ü¨ ý‘úð÷›
¤¢ §þ¤‘• ³ó¬ §÷�¤ê÷î Š ü÷ø²ó•‘÷ ý‘úð÷› ¥� §• (��‰„)
ø (�‚…‡) �ˆ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ öþó¤“ ù¤ð÷î (�‚ƒ…) �ˆ…† ñ‘¨
ø�‚‡ˆ) �‰±‡ ø �ˆ‰‰ ý‘úó‘¨ ¤¢ ùûò ³ó¬ ý‘ú¨÷�¤ê÷î
ø (�‚‰ˆ) �‰�‰ ñ‘¨ ¤¢ ý‘¨¤ø ³ó¬ §÷�¤ê÷î (�‚ˆ†
¢‘›þ� ¢¢¬ ¤¢ üðõû (�ƒ‚„) �‰„… ñ‘¨ ¤¢ ‘—ó‘þ §÷�¤ê÷î
ö‘õ‘¨ ü¨‘þ¨ ôà÷ ù“ ùî ¢÷¢ø“ üìøìŸ ¥þõ� ¢úã— –þã®ø
.¢û¢
ü—ó¬¡ Šüõøúêõ ¤û ¢÷÷‘õ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ôøúêõ
ö�ø—üõ ùî÷þ� ôè¤üóä ø ¢¤�¢ (ü¡þ¤‘— ˜þŸ ¥�) üóøŸ—
ù“ ùî –ê‘þ âõ�ø› ö‘þõ ñ“‘ìõ ý¤‘îõû ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ üþ‘úªò—
¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ôøúêõ ‘õ� Š¢¢¤ðüõ ¤“ ö‘—¨‘“ ö�¤ø¢
.¢¤�¢ ü÷þø÷ Ç‘—“¨÷ ‘ª÷õ Ф¬‘ãõ ö�¤ø¢
üóõä ñøŸ— ù›þ—÷ ¢ø¡ ü÷ø÷î ñîª ¤¢ üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨
ø ¢ª ¥‘è� ôû¢¥ø÷ ö¤ì ñþ�ø� ¥� ùî –¨� üãþ¤¨ ý¤à÷ ø
üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨ íþ ù÷øõ÷ öþóø� ü—¨þ‘“ �¤ ((ñóõ ùãõ‘›))
–¨þ“ ùõ‘÷¢úä íþ ’›øõ“ ø (�‚‰‰) �‰‚± ¤¢ ùî –¨÷�¢
ø ñþ Š¢ø“ ý‘¨¤ø ö‘õþ• ¥� ü²¥› ùî ý�ù¢‘õ ©ª ø
§þ²¤ ö¨óþø ((ù÷‘ð ù¢¤‘ú� ñø¬�))¥� ôû¢¤‘ú� ñ¬� ’›øõ“
ô¢ä ñþó¢ ù“ ¤øªî öþ� ¢ø¡ ‘õ� ¢ª ¢‘›þ� Š‘îþ¤õ� –ìø ¤øúõ›
.¢÷‘õ¥‘“ ùãõ‘› ù“ ö—¨øþ• ¥� ù¤ð÷î ’þø¬—
ï÷› ü¡þ¤‘— °ó— ù“¤›— ù¤õ™ ü—¨þ‘“ �¤ ((ñóõ ùãõ‘›))
ù“ ‘— ¢¤îüõ ¢úã—õ �¤ ‘®ä� ö� ¤øª÷õ �£ó –¨÷�¢ ñø� ü÷‘ú›
–þõ‘õ— ø ñòì—¨� ù“ ¥ø‘›— ùþóä ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ� ¤ðþ¢îþ
ø –‘䥑÷õ ñŸ ¤¢ ùî÷þ� Ǒꑮõ Š¢÷÷î ô�¢ì� ¢ø¡ ü®¤�
ñ¬ê ø ñŸ ø ý¤�¢¢ø¡ ¤ø¥ ö¢¤“ ¤‘î“ ¥� Š ‘û©îõªî
ø ñóõ ùãõ‘› ù“ –¨¡÷ ùóûø¤¢ �¤ ö‘ª—‘êò—¡� ¥þõ� –õó‘¨õ
ùãõ‘› ù�÷‘÷� ùî ¢ø“ ù¢ª ü÷þ“©þ• ø ¢÷¤�£ð�ø ö� ý¤ø�¢
£‘¡—� üõþõ¬— Šù‘õ † ü¯ ¢÷—¨÷�ø—÷ üðõû ö�¤ø�¢ ‘þ ñóõ
ö� ¥� §• ù‘õ ù¨ ¢÷÷�ø—þõ Š¥þ—¨ ôû ø ᥑ÷—õ ý‘ú—óø¢ Š¢÷÷î
.¢÷øª ï÷› ¢¤�ø
ü—¨þ‘“ ñóõ ùãõ‘› ü¨‘÷ª ô‘›¤ê ø ý¢¤î¤‘î ü“‘þ¥¤� ¤¢
ý‘û–²þû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ñóõ ùãõ‘› ¢÷� ¤û ùî –ª�¢ ö‘ä£�
éò—¡� öø�õû –‘êò—¡� ¥� ü¡¤“ ñŸ ¤¢ ¢ø¡ ((³ó¬ ¤“ ¤à‘÷))
¢÷ó� ¤þ�¥› –þã®ø Š �ƒ±ƒ �‚‰ˆ ü÷�ø—þó ö‘õó�
Š(�ƒ±‚ Š �‚‰‰) ü÷�ø—þó ø ö‘—¨úó éò—¡� Š(�‚‰‰)
ø ö‘÷øþ ö�¤Ÿ“ ø (�ƒ±‚) ö‘÷øþ ø ýøò¨ðøþ ü®¤� éò—¡�
ùî÷� ñþó¢“ ‘õ� Š¢¤ø� –¨¢“ üþ‘û–þìêøõ (�ƒ±„) ö‘—¨¤‘çó“
¢ø“ ¢ø¡ ü¨‘¨� ø ôúõ –‘õþõ¬— ý�¤›� ý�¤“ ü—÷‘õ® ¢ì‘ê
ù“ ¤¢‘ì ((ñóõ ùãõ‘› )) ùî ‘›÷� ¥� âì�ø ¤¢. ¢þ¢¤ð éìø—õ Ç‘—þ‘ú÷
¤¢ š¤¢÷õ –�¤¤ìõ ù“ ¢úã— ø ýø¤þ• ¤¢ 拉“ ý‘ú—óø¢ ¤‘“›�
áø¤ª ‘“ ö� ý¢ø“ ‘÷ ø ñòŸõ®� ¥‘è�¤¨ �£ó ¢ø“÷ ¤øª÷õ
ùãõ‘› üþ‘÷�ø— ô¢ä ø 拉“ ý‘ú—¤¢ì ýø¨ ¥� ù¥‘— –�¥ø‘›—
.¢ø“ ö¤‘ìõ Šö�¤Ÿ“ –þ¤þ¢õ ø éìø— ¤¢ ñóõ
‘“¢ø¡ ï÷› öþõø¢ ö—¡�¢÷� ù�¤ ù“ ‘“ �ƒ�± ¤¢ ö•�¦
ý�¤“ �ƒ�‚ ¤¢ ¤ó—þû ø –¨îª �¤ ü÷‘ú› ü“¨÷ –øî¨ Šöþ�
¤¢.–ê¤ð ù¤‘÷î ñóõ ùãõ‘› ¥� Š ö‘õó� ¢¢›õ ö—¡‘¨ ³ó¨õ
ù“ ‘þó‘—þ� ùóõŸ ø üî�øó¨î� ø ©þ¤—� ù“ ö‘õó� ¥ø‘›— ‘“ ùõ�¢�
áø¤ª ø (�ƒ�†) ñóõ ùãõ‘› ¥� ¤øªî ö� 𸤡 ø ùª“Ÿ
.¢þª‘• ø¤ê ñóõ ùãõ‘› (�ƒ�‡) ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ’‘“ ¤¢ ü¡þ¤‘— ý�ùõ¢ìõ
�ƒ‚„ ö‘“� ôø¢ ¤¢ Š ñóõ ùãõ‘› üª‘•ø¤ê ñ‘“÷¢“
ö‘õ¥ üóóõó�öþ“ ý‘ú¨÷�¤ê÷î ù›þ—÷ ¤¢ ((¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨))
¤øª÷õ)) Š((öþ¢Ÿ—õó�öþ“ ùþõòä�)) ùóõ› ¥� Šôø¢ ü÷‘ú› ï÷›
ø øî¨õ ý‘ú¨÷�¤ê÷î)) Š((¢Ÿ—õ ñóõ ùþõòä�)) Š((í—þ÷ò—�
§÷�¤ê÷î)) ø ((‘—ó‘þ ø §îø� ö—¤‘“õ¢ ý‘ú¨÷�¤ê÷î)) Š((ö�¤ú—
ñóõ ùãõ‘› öþ¥ðþ‘›øþ—‘÷¤—ó� ö�ø÷ä ù“ Š ((øî¨þ¨÷�¤ê÷‘¨
.¢ª ñþ
üóóõó�öþ“ ü÷‘õ¥‘¨ ü—¨þ‘“ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ âì�ø¤¢
ø ù¢¤ø�¤“ ¤¨ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ý‘ûù÷�¤þø ¥� ùî –¨÷�¢
ùî üî‘÷—ªû¢ ¤þø¬— ø ï÷› öþ� ¥� üª‘÷ ý‘ú›÷¤ ø ’²‘¬õ
öþø¢— ùþóø� ñŸ�¤õ ¤¢ ‘— ¢ª ˜ä‘“ ñõä ¤¢ Š ¢¤�£ð ý‘› ¤“
àêŸ –þ¤øŸõ¤“ Šö‘õ¥‘¨ öþ¢‘þ÷“ é¢û ¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ
.¢¢¤ð ¤�ø—¨� Šüóóõó�öþ“ –‘“™ ø ³ó¬
�¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ù÷õ�¢ šþ¤¢—“ Šö¤ì ôþ÷ ü¯ ö‘õ¥‘¨ öþ�
Фª“ ø üóóõó�öþ“ ëøìŸ öø� üêó—¡õ ý‘ûù¥øŸ ¤¢
¯¨“ ‘ûù¥øŸ ¤ðþ¢ø ùã¨ø— ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ� ø ü÷ê ý‘úþ¤‘îõû
.¢øõ÷ ¢‘›þ� �¤ ý¢¢ã—õ üä¤ê ý‘û¢‘ú÷ ø ù¢�¢
ñóõó�öþ“ ô‘à÷ ¤¢ ñóõ ù‘ðþ‘› ø ©ì÷
ô‘à÷ íê÷þò ¥› ö�ø÷ã“ ù¥ø¤õ� Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¥î¤õ ø ü÷ø÷‘î ¢‘ú÷ –ìþìŸ ¤¢ ø üóóõó�öþ“
Šö‘ú› ü÷ø÷î íþ¦—�¤—¨� Šü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ¤¢.–¨� üóóõó�öþ“
öþ� ‘“ ýøû‘õ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘Ÿ÷� ¥� ýøŸ÷ ù“ ü÷‘ú› ñ²‘¨õ ô‘õ—
ù“ ö�ø—üõ ý¤�øª¢ ù“ ùîþ¤ø¯“ ¢ª‘“üõ üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨
ö‘õ¥‘¨ ‘“ üìþ¤¯ ù“ ùî ¢¤î ¢¤ø¡¤“ üóóõó�öþ“ áø®øõ íþ
.¢ª‘“÷ ¯“—¤õ ¢Ÿ—õ ñóõ
íþ¦—�¤—¨� ø ü¨‘þ¨ –ò¢‘ãõ ¤þð�¤ê ¢÷ø¤ ¤¢ âì�ø ¤¢
Ç‘¬ø¬¡ Šö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ø ü¨‘þ¨ø› –þêþî ø üóóõó�öþ“
¥þ÷ ø ‘ú—óø¢ éó—¡õ –‘õ�¢ì � ø ‘û–ª�¢¤“ ø ‘úª¤ð÷ ¤¢
ü—Ÿ ø ù“÷‘› ¢÷� ø ù“÷‘› ø¢ íþ—‘õó•þ¢ ý‘û¢¤ð�¤ê ¥� ý¤‘þ¨“
ñõ‘ä ö�ø÷ã“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ Š ‘û¤øªî öþ“ ý�ùì¯÷õ ý‘û ùþ¢‘Ÿ—�
.¢÷îüõ ©ì÷ ý‘êþ� ø ù—ê‘þ üó›— üõúõ
ø ¥�¤ê ¢ø¡ –þó‘ãê ñ‘¨ …± ¥� ©þ“ ü¯ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�
¢¤�ø †± ùû¢ ñþ�ø� ¥� üóø –¨� ù—ª�¢ ü÷�ø�¤ê ý‘û’þª÷
¥¤‘“ ù¬¡ªõ ùî¢þ¢¤ð ¢ø¡ –‘þŸ ö�¤ø¢ öþ¤—¨‘¨Ÿ ¥� üîþ
ö¢ª ©ø¢¡õ ø ùóøŸõ éþ‘àø ô‘›÷� ¤¢ üþ‘÷�ø— ô¢ä Šö�
–þ÷õ� ø ³ó¬ àꑟ ö�ø÷ã“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤‘“—ä� ü›þ¤¢—
.–¨� ù¢ø“ üóóõó�öþ“
ü÷ø÷î ô—¨þ¨ ¤¢ ùî ý¢‘ú÷ ö�ø÷ã“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö‘þõ ¤¢ �¤ üãþ¨ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ ý‘úþ¤‘îõû Šüóóõó�öþ“
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ³ó¬ àêŸ ¤øà÷õ“ éó—¡õ ý‘úõ‘à÷
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –þõû� ¥� Š¢¥‘¨üõ ¤�¤ì¤“ üä‘õ—›�
ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ù›ø— ñ“‘ì ý‘ûü—¨‘î ôè¤ ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ë¯÷õ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ¥þ÷ ø �¢÷�ø¤ Šü÷¨ø“ ¤¢ ù¦þø“ ¢ø¡
–þäø¤ªõ â“÷õ öþ¤—¢÷õ—¤¢ì ö‘î‘õî Š¢ø¡ ý�¤ð“¤è
.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ø üõ‘à÷ –ò¡�¢õ
ø ô¨þ÷‘îõ ö�ø÷ã“ –¨¡÷ ù›¤¢ ¤¢ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý‘û¤øªî öþ“ ôû‘ê— ñø¬Ÿ ø ¯‘“—¤�ñþú¨— ý�¤“ý�ùóþ¨ø
ùî ¢ª‘“üõ üê÷õ ø –“™õ üþ‘û¢¤î¤‘î ý�¤�¢ –¨� éó—¡õ
.ôþ¥�¢¤•üõ ö�¢“
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý¢¤î¤‘î ü“‘þ¥¤�
ôè¤þóä Š¢ø¡ –‘þŸ °þ¤‘— ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó“‘ì Šö�ø�¤ê ý‘ûý¢õ�¤‘î‘÷ ø ‘û–¨îª
¤¢ ôúõ ñõ‘ä íþ ù“‘™õ ù“ ø ³ó¬ àꑟ ö�ø÷ã“ ü¨‘þ¨ ù÷þõ¥
ý‘û¢÷ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ø ø®ä ñóõ ö‘þõ ¤¢ –¤¢ì –‘“¨‘÷õ
–‘õ�¢ì� ý�¤“ ý¤�¥ð¤‘î ø üð÷û¤ê Šüä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢þª¡“ –þ÷þä ¥þõ�³ó¬
¤™øõ ø –“™õ ý‘û¢¤î¤‘î ü“‘þ¥¤� ù“ �¢—“� ùõ�¢� ¤¢
§•¨ ¢øªüõ ù—¡�¢¤• ö� ùó‘¨ ù‘›÷• –þó‘ãê ñø¯ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ ù¤‘ª� ö‘õ¥‘¨ ý¢õ�¤‘î‘÷ –óä ñþóŸ— ù“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –“™õ ø ¤™øõ ý‘û¢¤î¤‘î ¤“ ý¢õ�¤¢
ù¥øŸ ù¨ ¤¢ ö�ø—üõ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –“™õ ý‘û¢¤î¤‘î
:¢¤î ý¢÷“ §òî öòî
ï÷› ¥� üª‘÷ ý‘ûü÷�¤þø ¥� §•:üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ �
ý¢‘ú÷ ‘— ¢÷¢ª ö� ¤“ �ƒ‚„ ñ‘¨ ¤¢¢Ÿ—õ ñóõ Š ôø¢ ü÷‘ú›
–þ÷õ� ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ø üóóõó�öþ“ ¯“�ø¤ –þ“™— ¤øà÷õ“ �¤
ø ñ‘ì—÷� ý�¤“ üóõ‘ä ø ¢û‘ª ¢‘ú÷ öþ� Ч• ö� ¥� Š¢÷÷î ¢‘›þ�
ø 뤪 –¤¢ì¤“� ø¢ öþ“ ý‘ú—“‘ì¤ ø ù¢ø“ ü÷‘ú› ¯“�ø¤ ôþà÷—
–�¢þ¢ú— ý¤þðšø� ø ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¥� §• ù¤ø¢ ¤¢ ’¤è
�¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ Ç‘äøõ›õ Š ý�ùì¯÷õ ¢¢ã—õ –‘ªì‘÷õ ø ý�ù—¨û
ø ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ý‘úû�¤ ø›—¨› ý�¤“ ý¤—ªþ“ ¤‘î ¤þð¤¢
–þ÷õ� ø ³ó¬ ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ù¥ø¤õ�. ¢¤î üóóõó�öþ“ –þ÷õ�
ý�ùì¯÷õ –‘ªì‘÷õ ø üõ‘à÷ –‘õ¬‘¡õ ’ø�¤‘� ¤¢ ‘ú÷—
¯“�ø¤ ¤“ ùî ý¤ª“ í¤—ªõ âê‘÷õ ùîó“ Š ¢¢¤ðüõ÷ ù¬ò¡
üð÷¨¤ð ø ¤ìê öø�õû ‘ú—óõ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
ø ý�ùì¯÷õ Šüóõ âõ�ø› ö‘þõ ¤¢ �¤ ü—òîªõ Šù—ª�£ð¤þ™‘—
.¢þ‘õ÷üõ ¢‘›þ� üóóõó�öþ“
¢û¢þõ ¤‘þ—¡� üõøõä âõ›õ ù“ ¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ �� ù¢‘õ
�¤ üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ àêŸ ý�¤“ ý¤‘îõû üóî ñø¬� ùî
ô¥ò ý‘ûùþ¬ø— Šü®—ìõ ¯þ�¤ª ¤¢ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ý‘û–þìêøõ Š¢þ‘õ÷“ ø¢ ¤û ‘þ ø –þ÷õ� ý�¤øª ‘þ ø ‘®ä� ù“ �¤
öø� üþ‘û¤øªî ¤¢ ¢¤¨ ï÷›‘¨• ù¤ø¢ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü“¨÷
ý‘úð÷› ø ‘þ“þõ‘÷ Ššø“õ‘î Š¤ø¢�øó‘¨ó� Š íþ“õ�¥øõ Šòøð÷�
�¢÷�ø¤ ø öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ Š–þøî ø ë�¤ä ¥þ÷ ø ë�¤ä ø ö�¤þ�
¢¤øõ ¤ðþ¢ ¤‘“ üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ö� –þõû�
¤þþç— ¢›øõ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üþ‘û–þìêøõ öþ÷� ‘õ�.¢�¢¤�¤ì ¢þî‘—
ý¤þðñîª ù÷‘ª÷ ø ùó¡�¢õ Š–þõ ü—÷¨ ôþû‘êõ ¤¢ ñøŸ— ø
‘“ ¢¤ø¡¤“ ø ü“‘þ¥¤� ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª ¢þ¢› –ê‘þû¤
¢÷� ¤û ùî÷þ� Ǒꑮõ ø ù¢ø“ üóóõó�öþ“ –þ÷õ� ø ³ó¬ –�¢þ¢ú—
³ó¬ø –‘“™ àêŸ ¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñþ ¤¢ ùþóø� ¢÷—¨õ
ý�¤øª ù÷òø²¨õ¤þè ø ù÷‘ðø¢ ý¤þðâ®øõ ‘õ� –ª�¢ ¥î¤õ—
ù“ ë�¤ä ùóõŸ¢÷÷‘õ ù÷�¤‘î¥ø‘›— –‘õ�¢ì� ü¡¤“ ñ‘“ì ¤¢ –þ÷õ�
é¢û öþ� ù“ ñþ÷ ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª üª÷þ¥ð ¢¤ðþø¤ ¤“ Šö�¤þ�
:¢¤�¢ ¤‘ãª�
ñ²‘¨õ ù“ ¤øª÷õ �ƒ ø �‚ Š �� ñø¬ê:üþ�¢¥ ¤‘õã—¨� ‚
‘ú—óõ ý¤‘—¡õ¢ø¡ Ф‘õã—¨� –Ÿ— ý‘ú÷þõ¥¤¨ ô¢¤õ ù“ ¯ø“¤õ
ù÷þõ¥ ¤¢ «¡ªõ ¤ø¯“ ø ¢¤�¢ «‘¬—¡� ö‘÷� ¤“�¤“ ëøìŸ ø
ø ¤‘õã—¨�–Ÿ— ô¢¤õ ø ‘û¤øªî ù“ ñòì—¨� ý‘¯ä� ý‘úªø¤
ùõ‘÷ã¯ì.¢÷îüõ ³¤¯õ �¤ üóø¬� Šö‘÷� ëøìŸ ý‘¯ä� ôø¥ó
ù“ ñòì—¨� ý‘¯ä� ü¡þ¤‘— ùþõòä�¤“ ü÷“õ �…/�„ éø¤ãõ
âõ›õ ¯¨ø— �ƒƒ‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¤‘õã—¨� –Ÿ— ô¢¤õ ø ‘û¤øªî
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤™øõ –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� Š¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ üõøõä
ùãõ‘› üþ�¢¥¤‘õã—¨� ý‘û–þó‘ãê ý¤þð –ú› ø ôþà÷— ý�¤“
ø �ƒ†‰ ñ‘¨ ¤¢ ‘þ“þõ‘÷ ñòì—¨� Š¢ø¤üõ ¤‘õª“ üóóõó�öþ“
–ªø÷¤¨ öþþã— ý�¤“ ôø¢÷�¤ê¤ ý¤�¥ð¤“ ù“ ¯ø“¤õ –‘õ�¢ì�
ý‘û¢¤î¤‘î ùóõ› ¥� �ƒ‡± ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ü“¤è ý�¤Ÿ¬ ô¢¤õ
¥� üîþ ùî –¨� ö� –þãìø ‘õ�.¢ª‘“üõ ö‘õ¥‘¨ öþ� –“™õ
ùã¨ø—)) ’‘“ ¤¢ Фøª÷õ ñø¬� öõ® ¤¢ ¢ø›øõ –‘®ì‘÷—
ý¤“�¤“ ñ¬� ù“ ô�¤—Ÿ� §‘¨� ¤“ ‘ú—óõ ö‘þõ ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤
ý‘®ê –þêþî –ìþìŸ ¤¢.¢ª‘“üõ (( ý¤‘—¡õ¢ø¡ ø üìøŸ
拉“ ý‘ú—¤¢ì –þ‘®¤ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ üóóõó�öþ“ ü¨‘þ¨
–þ‘®¤ öþ÷� ø—¤• ¤¢ ø ¢þõ‘›÷� ö‘ª—�¤õã—¨õ ñòì—¨� ¤¢
¢÷þ�¤ê ¤¢ �¤ ý¤™øõ ©ì÷ –¨÷�ø— ñóõ ö‘õ¥‘¨ Šü÷õ®
ý‘®ä� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý¤“�¤“‘÷ ñ¬� öîó.¢÷î ‘êþ� üþ�¢¥¤‘õã—¨�
³®�ø Çòõ‘î ñóõ ö‘õ¥‘¨ ‘®ä� ¤ðþ¢ ø –þ÷õ� ý�¤øª üõþ�¢
¥� ñõ ü•øóî ö�ø÷ã“ –þ÷õ� ý�¤øª ý¤‘¬Ÿ÷� –¤¢ì.–¨�
¢þ¢ú— ´¤ãõ ¤¢ �¤ ¤ðþ¢ ý‘ú—óø¢ –þõ Šï¤¥“ –¤¢ì ¢÷�
üõøõä âõ›õ –‘“ø¬õ ù‘ð¤û ùî ’þ—¤— öþ¢“. –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
ø ý¢¤“û�¤ âê‘÷õ ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤øª ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¤ðþ¢ ø
ëŸ)) ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“.¢ª‘“÷ ô²�¢ ‘®ä� íþ¦—�¤—¨� –‘®Ÿòõ
¢ø¡ ý‘úû‘ð¢þ¢ ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘þ ø ù—ª�£ð –øî¨õ �¤÷� ((ø—ø
¥þ÷ üþ‘û–þ¢ø¢Ÿõ ùî÷þ� ùøòã“.¢÷þ‘õ÷üõ ’þø¬— ø ôþà÷—
öþ� ¤¢.¢÷�ù¢ª ñþ‘ì –þõ ñ¬� ¤“ Šö‘õ¥‘¨ ¤øª÷õ ¤¢
’›øõ“ ‘ú—óø¢ ùî ¢¤î ù¤‘ª� ü—�¢úã— ù“ ö�ø—üõ öõ®
ùóõ› ö� ¥� ø ¢÷÷î �¤›� ü—¨þ‘“ –þ÷õ� ý�¤øª –‘õþõ¬—
–þ÷õ� ø ³ó¬ ùî –¨� ü÷‘õ¥ ¤¢ Šö‘÷� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢
¥� §• ‘û–þ¢ø¢Ÿõ öþ� ¢—ê�üõ ¤¯¡ ù“ ý�ùì¯÷õ ‘þ üóóõó�öþ“
–þ÷õ�)) ôþ¦¤ ö�ø÷ä –Ÿ— Š ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� üª‘•ø¤ê
–ò¡�¢õ ùî –¨� ù¢ª ¤þ¨ê— âþ¨ø ü—¤ø¬“ ((üãõ› ù—¨¢
¤¢ ü줪 ý‘•ø¤� ¤¢ ù÷‘—¨ø¢ ¤ª“ –‘õ�¢ì� öþø‘÷ä –Ÿ—
.¢ª‘“üõ ùóõ›÷� ¥� Š¢¤¨ ï÷›‘¨• ù¤ø¢
ø üõøõä âõ›õ Š¢Ÿ—õ ñóõ ¤øª÷õ §‘¨� ¤“:³ò¨ âó¡ ƒ
áø®øõ ù“ üð¢þ¨¤ ñø²¨õ Ç‘¨�¤ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
¤“ ô ñø¬� ‘— ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� üõøõä âõ›õ.¢÷—¨û ³ò¨ âó¡
ø ù¢�¢ ¤�¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ �¤ ü—‘Ÿþó¨— –�¤¤ìõ ø ³ò¨ âó¡
ý¦¤÷� öøþ¨þõî.¢þ‘õ÷“ �¤ ô¥ò ý‘ûùþ¬ø— «ø¬¡ ö� ¤¢
üþ‘û¢‘ú÷ Šü—‘Ÿþó¨— öøþ¨÷�ø÷î ù“ ¯ø“¤õ öøþ¨þõî ø üõ—�
¤¢ ’þ—¤— ù“ –þ÷õ� ý�¤øª ýø¨ ¥� ³ò¨ âó¡ ý�¤“ ùî ¢÷¢ø“
Š‘û¢‘ú÷ öþ� é¢û.¢÷¢õ�¢ø›ø“ �ƒ‚† ø �ƒ‚… ý‘úó‘¨
ý¦¤÷� ¥� ¥þõ� ³ó¬ ù¢‘ê—¨� ¥� ö‘÷þõ¯� ý�¤“ üŸ¤¯ öþø¢—
.¢ø“ ö‘ú› ¤¢ –‘Ÿþó¨— ñ¤—÷î –�¤¤ìõ â®ø ¥þ÷ ø üõ—�
ñ‘¨ ¤¢ üõøõä âõ›õ Šöøþ¨þõî ø¢ öþ� –þìêøõ ô¢ä ñ‘“÷¢“
íþ ¤¢ �¤ öøþ¨þõî ø¢ ý‘û–þó‘ãê ‘— –ê¤ð ôþõ¬— �ƒƒ‰
¢÷î ô‘è¢� ((³ò¨ âó¡ öøþ¨þõî)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¢Ÿ�ø öøþ¨þõî
–�¤¤ìõ â®ø ý�¤“ –�¢‘ú÷ªþ• ö¢¤î ù¢‘õ� ö� é¢û ùî
¤¢ ‘ûù÷þõ¥ ô‘õ— ¤¢ –‘Ÿþó¨— ©û‘î ø –þ¢ø¢Ÿõ ù“ ¯ø“¤õ
�ƒ„ˆ ñ‘¨ ý�¢—“� ¤¢ Šùõ�¢� ¤¢.–¨� ù¢þ¢¤ð öþþ“— ö‘ú›
¤¢ ((üõøõä ø ñõ‘î ³ò¨ âó¡)) ö�ø÷ä –Ÿ— ý¢þ¢› ù¢‘õ
ý¢ø¢Ÿ ‘— ¢÷� ¤û ù¢‘õ öþ�. –ê¤ð ¤�¤ì âõ›õ ¤‘î ¤ø—¨¢
ý¢þ¢› ñŸ�¤õ ¢¤�ø �¤ ‘ú—óø¢ ø ¢Ÿ—õ ñóõ öþ“‘õþê ý‘úªò—
ñ¤—÷î ý‘ûùõ‘÷ìê�ø— ôþà÷— –ú› üóõä ý‘úõ‘ð ö—ª�¢¤“ ý�¤“
ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù¦þø“ Šüóóõó�öþ“ –‘Ÿþó¨—
–þ‘®¤ ø ëê�ø— ¥� üã“‘— ¢ø¡ üþ‘û–þìêøõ öþ÷� Çòø� ‘õ� ¢øõ÷
ý¤þð â®øõ Ç‘þ÷‘™ ¢ø“ –‘Ÿþó¨— ©û‘î ¤¢ 拉“ ý‘ú—¤¢ì
¤¢ üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ù¦þø“ ø ³ò¨ âó¡ ñ‘“ì ¤¢ ö‘õ¥‘¨
ø¤“ø¤ üþ‘ûüõ‘î‘÷ ‘“ ñþ²�¤¨� öø�õû ‘û¤øªî ü¡¤“ ¢¤øõ
.–¨û ø ù¢ø“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ