
ø –þ÷õ� éò¡¤“ ¢þ‘“÷ –‘äø“¯õ
:–‘äò¯� ¤þ¥ø

¢÷÷î
– üóõ ³ó‘¬õ
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ˆ± ö‘“� ‚ ù“÷ª¤‘ú� ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“—î�‚„ ‘“ 频¬õ �„‚‚ ö‘“㪇
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
§þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¤‘—ªî ôø�¢— ¤¢ #
¯¨ø— –�¤û ¤¢ ¢›¨õ íþ ö�¤‘“õ“ ¤¢ ü÷‘çê� ¤�¥ð¥‘õ÷ ‘úû¢ #
¢÷¢ª ù¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“ ‘ûüþ‘îþ¤õ�
–¨� ö‘ú› –¨þ¤ø¤— öþ¤—𤥓 ‘îþ¤õ�:ùóó�¤¬÷ ö¨Ÿ¢þ¨ #
ý‘û¤‘—ê¤ ø ‘úþ¤ðª‘“ø� ù“ –“¨÷ ¤øúõ› §þ²¤ ¤�¢ªû #
üª¥¤ø ý‘úþ¥ø¤þ• ù÷‘ú“ ù“ üìò¡�¢®
©¤�¥ð #
öøõ¥� ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“—¤ ø ô‘÷ ¥� ý¤øî÷î –‘¨¨øõ ù¢‘ê—¨�ø¨ #
ý¤¨�¤¨
ô¢¤õ ¤‘—ªî ¥� ôò¨� ý‘þ÷¢:¤¯ì¤þõ� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ #
–¨� ö�¤ð÷ –¢ª ù“ öþ¯¨óê ø ö‘—¨÷‘çê� ôøóàõ
¢“‘þüõ ©û‘î ¢¬¤¢‚… ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –‘þó‘õ #
ø –þ÷õ� éò¡¤“ ¢þ‘“÷ –‘äø“¯õ
:–‘äò¯� ¤þ¥ø
¢÷÷î
– üóõ ³ó‘¬õ
Фøªî ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð –‘äò¯� ¤þ¥ø ü¨÷øþ üóä ôò¨ò�–›Ÿ
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø üð÷û¤ê –òøìõ ù“ –“¨÷ ý¢Ÿ�ø ¤‘îû�¤
–¤�¥ø ¤¢ üð÷û¤ê –þ÷õ� ©þ‘õû ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ü¨÷øþ
í¤¢ ô¢ä ñþó¢ ù“ ø ¢÷îüõ ñõä ¢ø¡ ùìþó¨ ý‘÷“õ ¤“ §î ¤û:¢ø¥ê� –‘äò¯�
¤¢ ü𢥖¨‘þ¨ ‘“ ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ñø¬� ý‘› ù“ �¤ áø¤ê Š³þŸ¬
.¢û¢üõ ñ¥÷— ü¨‘þ¨ é�¢û� ø –¤‘›— ù¬¤ä ù“ �¤ ö� Šï÷û¤ê ù¥øŸ
ø –¨÷�¢ –÷‘þ¡ �¤ ¤õ� öþ� ýø Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘“ ¢÷ª‘“üõ ñ‘ãê ï÷û¤ê ù¥øŸ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¢þ‘“ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢:¢¤î ¢‘ú÷ªþ•
–ó‘Ÿ ¥� ø ù—ª�¢¤“ –¨¢ ï÷û¤ê ù¬¤ä ö¢¤î ý¤‘›— ø ü¨‘þ¨ ¥� ùþø¤ –¢Ÿø
.¢÷øª 𤑡 üþ‘—¨þ� ø ü𢥠ñõä
ý‘úª¥¤� ¥� ùî ¢øªüõ ’“¨ ï÷û¤ê ¤¢ ü𢥠ô�øä:–êð –‘äò¯� ¤þ¥ø
ø öþ¢ ¥� ¢þ¢› ñ¨÷ ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ öþ� ø ¢øªüõ á‘ê¢ ¢“ ü÷þ¢ ø üð÷û¤ê
ö—ê‘þ –¤¢ì ù“ ¤›÷õ ¢øª÷ ³þŸ¬— ¤õ� öþ� ¤ð� ø ¢øª ö�¥þ¤ð ü÷þ¢ ý‘û¤‘›÷û
.¢ª¢û�ø¡
:¢ª ¤î£—õ Šüð÷û¤ê –þ÷õ� ¤¢ –‘äø“¯õ ù¦þø ù‘ðþ‘› ³þ¤ª— ‘“ ü¨÷øþ
ù¥øŸ ø ¢÷÷î –î¤Ÿ üóõ ³ó‘¬õ ø –þ÷õ� éò¡ ¤“ ¢þ‘“÷ üóŸõ ø üóõ –‘äø“¯õ
.¢¤�£ð“ ý¤þðªþ• ¤“ �¤ ‘÷“ ¢þ‘“ ¥þ÷ –‘äò¯� –¤�¥ø ¤¢ üð÷û¤ê
–¨� – ùþ‘õ ö‘õ ø öòø¨õ ý�¤“ ù÷‘ê¬÷õ ¢ì÷ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ üþ�¤ð�ø ’“¨ ¤õ� öþ� ùî ¢÷÷îüõ ü÷î�¤• åø¤¢ ¢ì÷ ù÷‘ú“ ù“ ‘ûü®ã“ üóø
.¢øªüõ ùãõ‘›
‘û¥¤õ šþ¤¢—“ ùî ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª ¤¢ �¤ üð÷û¤ê ñõ‘ä Šü¨÷øþ ôò¨ò�–›Ÿ
‘ú—óõ –¢Ÿø ñõ‘ä öþ¤—õúõ ¢¥‘“üõ ï÷¤ üóõ –�¤‘þ—¡� ø ¢øªüõ ï÷¤ ôî
.¢¤î ¤î£
((ü¨�¤îõ¢)) ù¢ª ³¤¯õ –òøìõ ù÷þõ¥ ¤¢ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ø®ä
‘û¤‘›÷û áø÷ öþ� ¥� ‘îþ¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ’¤è ùþŸ‘÷ ¥� ((¤ª“ ëøìŸ)) ø
öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘õ� ¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ éó‘¡õ ý‘û¤øªî ùþóä ý¤�¥“� ö�ø÷äù“
.¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ –þ¬‘¡ ¢¨¤üõ üó‘çª� öþ¯¨óê ñ™õ ý¤øªî ù“ ¤õ�
é�¢û� ø âê‘÷õ ‘“ ü¨�¤îõ¢ ³¤¯ ù‘ðþ‘› üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ¢¤î ¢þî‘— ýø
¤¢ Фª“ ëøìŸ Šü¨�¤îõ¢ Š ôø¢÷�¤ê¤ ùóõ› ¥� ü™Ÿ‘“õ �£ó ¢¤�¢ ý¤‘𥑨‘÷ ‘ú÷�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ©¤þ£• ¢¤øõ ö‘÷� ù�ø¡ó¢ ’ó‘ì
ñþõŸ— ¤“ ¤�¤¬� ø âõ�ø› ¤ðþ¢ ù“ ö‘ª¢ø¡ ý‘úª¥¤� ñþõŸ—:–êð ýø
¥� ¯¤ª ø ¢þìü“ á‘ê¢ Š‘ú÷� ñø“ì ¢¤øõ ý‘û¤‘›÷û ö—¡�¢÷� ‘› ø ’¤è ï÷û¤ê
ñ“‘ì— ¢¤�øõ ¥� ü¡¤“ Š–ê÷ –õþì ö—ª�¢ ùð÷ ö�¥¤� ø §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
.–¨� ’¤è ø ôò¨� üð÷û¤ê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ