
ö�¤�¥ð¥‘õ÷
ø –‘ä‘õ› ùõ²� ü²‘õþ•ûøî ³¤¯

ö�¤ú— ö‘—¨� ¢›‘¨õ
�¤ ïþó ¤•ø¨ ¥þ�ø› ö�¤ú— ñ‘“þó�ø –²þû

¢¤î
öþþã—
ý‘úû‘𪑓
ö�¤þ¢õ ù¦þø íþ¦—�¤—¨� –þ¤þ¢õ §òî

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ñ‘“—øê
¢ø¢Ÿõ ö�¤ú—
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ¤‘þ—¡�¤¢ ý‘ûù¥øŸ

–¨�
¥‘è�
ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— ýø¢¤� ¢þ¢› ùóŸ¤õ �¢¤ê

¢øªüõ
¢ª ý¤þðü• éóð ïþó –ê¤ ¤ø¢ ý‘ú—“‘ì¤

ù—êû
–ª�¢þõ�¤ð ü÷�¤ìþ‘ì ö‘õ¤úì üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷

§¢ìõ á‘ê¢
ù“ ö�¤ú— ¤¢ �¤ §¤�¢õ ï÷¥ ö�¤‘¤ø

¢÷¢¤ø�¤¢
�¢¬
–�¤‘õ� ôþ— ñ“‘ìõ ö‘—¨î“¥� –¨îª

¤øªî ö�ø÷‘“
ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì Šö‘—¨¥ø¡

¢ª øþ¤ø›øð 퓨 ¤¢
üð¢‘õ�
ýø¢¤� ¤¢ ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ öþ¬¡‘ª

ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ö‘÷¥óð ñø¢›

‘þ¨� ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú›
ô‘›
–¨� ¥‘¨–ªø÷¤¨
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ý¥‘“:´‘þ¤ó�

ö�¤ð¤‘î
ü÷�¢þõøø¢ ý‘ú—“‘ì¤ ù—ª¤ ù¢ šþ‘—÷

¢ª «¡ªõ
ö�¤þ� ý¤—¤“
ö‘ú› ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø
ö�øþ‘— ¤“
ù¤ø¢ öþõ—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢
ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ
üóõ ôþ— ¤¬õ –¡—þ‘• ù¤û‘ì ¤¢ ö‘ú›
öþ—¨¡÷ ¤¢ ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“þó�ø
.¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ô‘ð
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“þó�ø ö‘ªø•üóõ ý¥‘“ öþ�
‘ú—“‘ì¤ öþ� ôø¢ ùø¤ð ¤¢ ùî ö‘õ¤øªî
ö�øþ‘— ôþ— ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ôþ— öþ� ü•‘þ• –¨ ù¨ ¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ
öþ� ‘“ ö‘õ¤øªî ôþ— Š¢÷û¢ –¨îª �¤
ù“ �¤ ¢ø¡ ¢øã¬ öø÷î�ôû ¥� ý¥ø¤þ•
Š¢¤î ñ›¨õ üþ‘ú÷ ô¤‘ú� íþ ¤ø¢
¥þ÷ ù¨÷�¤ê ôþ— ùø¤ð öþõû ¤¢ ùî �¤�
‘“ ø ¢¤î ’øóçõ �¤ ö�øþ‘— ¤ê¬ ¤“ ù¨
ý‘úþ¥‘“ ¥� ‘þó‘—þ� é�¤¬÷� ù“ ù›ø—
ôþ— ø¢ ö‘þõ üó¬� –“‘ì¤ ùø¤ð öþ�
ùø¤ð üûø¤ð¤¨ ý�¤“ ù¨÷�¤ê ø ö�¤þ�
ø¢¤û ¤¢ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ôø¢
üã¯ì ¢ã“ ¤ø¢ ù“ �¤ ‘õ ¢øã¬ –¤ø¬
.–¨� ù¢¤î
ö�¤�¥ð¥‘õ÷
ø –‘ä‘õ› ùõ²� ü²‘õþ•ûøî ³¤¯
ö�¤ú— ö‘—¨� ¢›‘¨õ
ø –‘ä‘õ› ùõ²� üþ‘õþ•ûøî ³¤¯
¥� ö�¤ú— ö‘—¨� ¢›‘¨õ ö�¤�¥ð¥‘õ÷
¤¢ ù—êû öþ� ùãõ› ³“¬ ˆ –䑨
�¢úªó�¤ø÷ ù•— ø ñ‘�îóî –‘ä‘ê—¤�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
©¤—¨ð ¤øà÷õ ù“ ³¤¯ öþ�
¤¢ ¤ø®Ÿ ø ý¢¤ø÷ûøî ï÷û¤ê
ø ö�¤ú— ñ‘õª üãþ“¯ ý‘úû‘ð›¤ê—
(á)¢�ø› ô‘õ� –¢‘㨑“ ¢òþõ ‘“ ö‘õ¥õû
‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥ø¤ öþ¤¡� ø
ø ï÷û¤ê Šýøóä ¤‘—ê¤ ¥ø¤ ö�ø÷ä
¥î¤õ ýø¨ ¥� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤�
¤�¥ð¤“ ¢›‘¨õ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
¥� §• ö�¢÷õùìòä üõ‘õ— ø ¢øªüõ
ý‘ûù¥øŸ ø ¤øŸõ ¢›‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ¥î¤õ ù÷‘ðù¢êû
¥� §• ø ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ¢›‘¨õ
ù•— ô¥‘ä ùþ¢þªõ› í¤‘• ù“ ñ‘ì—÷�
.¢ª ¢÷û�ø¡ �¢úªó�¤ø÷
ùõ‘÷¤“ öþ� ý�¤›� ùõ�¢� ¤¢
¤�¥õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� §• ö‘ð¢÷÷î–
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ô‘÷õð ý�¢úª
ô¨�¤õ ¤¢ – ‘“ �¢úªó�¤ø÷ ù•— ¤¢
öþõú÷ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ ùî ý¢óøõ
ô‘õ� –þòø ø –õ‘õ� ¥ø¤ê¤• ¤—¡�
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ (á)¢�ø›
ñ‘¨ –ªû ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘û–¢‘ª¤
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ üõ�¤ð �¤ §¢ìõ á‘ê¢
ù“ ’ó¯ø�¢ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“
¢÷÷�ø—üõ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ – ¤øà÷õ
ùã›�¤õ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ¥î¤õ ý‘ûù¥øŸ ù“
.¢÷÷î ô‘÷–“™ ¢›‘¨õ
�¤ ïþó ¤•ø¨ ¥þ�ø› ö�¤ú— ñ‘“þó�ø –²þû
¢¤î
öþþã—
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ù¨ó› ö�¤ú— ñ‘“þó�ø –²þû üõøõä
ö�¤ú— ïþ󤕸¨ –‘ì“‘¨õ üªîùä¤ì
Šë¤“ Šö‘îþ• Šô‘÷¬) ôþ— ‡ – ‘“
(öþ£� ‘•þ‘¨ Ч‘• Š–‘þ÷‘¡¢ Šý¥ø¤þ•
üõ—‘Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢ Š¢ª ¤�¥ð¤“
«ø¬¡ ¤¢ ö�¤ú— ñ‘“þó�ø –²þû §þ²¤
ùþóî ¢¤î ôòä� ïþó ¤¢ ö�ø› ö‘÷îþ¥‘“
ñì÷ ¤—ê¢ ¢þ‘“ ö�ø› ö‘÷îþ¥‘“
‘— ø ù¢¤î ‘®õ� �¤ –²þû –ò‘ì—÷�ø
.¢÷ª‘“ ù‘𪑓 –õ¢¡ ¤¢ ü÷òø¯ –¢õ
¤¢ öþ÷�õû ñ‘“þó�ø –²þû §þ²¤
:–êð ö�¤ú— ü꣟ ô‘› «ø¬¡
¢û�ø¡ ü÷�¢þõ ü꣟ ô‘› –‘ì“‘¨õ
¤øà÷õ ù“ ‘úõþ— ý¥‘¨ù¢‘õ� ý�¤“ ¢ø“
ïþ󤕸¨ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤—ú“ ¤ø®Ÿ
ö� ý¤�¥ð¤“ °þ¤‘— ø ¤øªî ø ö�¤ú—
ïþ󤕸¨ –‘ì“‘¨õ ¥� ñ“ì ù—êû ø¢
ù¥þ‘›:–êð üõ—‘Ÿ.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤ú—
… ü꣟ ô‘› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ö‘õ¤úì
öøþóþõ ù¢ ïþ󤕸¨ ¤¢ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ñ‘þ¤
ý‘úû‘𪑓
ö�¤þ¢õ ù¦þø íþ¦—�¤—¨� –þ¤þ¢õ §òî
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ñ‘“—øê
–þ¤þ¢õ §òî ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
ý‘úû‘𪑓 ö�¤þ¢õ ý�¤“ íþ¦—�¤—¨�
¢û�ø¡ ¥‘è� ù‘õ¤úõ ôø¨ ¥� ñ‘“—øê
.¢ª
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ù“ ‘ú¨òî öþ� Šñ‘“—øê ùþ¢‘Ÿ—� üõøõä
ø ¤—ªþ“ –‘äò¯� ’¨î ¤øà÷õ
ý‘û¤‘îû�¤ ø ‘ûù“¤›— ö¢¤“ò‘“
ñ‘“—øê ý‘úû‘𪑓 ö�¤þ¢õ ü—þ¤þ¢õ
ø ö�¤þ¢õ ¥� ö— ƒƒ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤þ�
ý‘úû‘𪑓 ùþ¢‘Ÿ—� ø®ä ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤¢ ˆ±/‡/ƒ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¥� ñ‘“—øê
ø ¥‘è� ö�¤ú— ’òì÷� üª¥¤ø ùäøõ›õ
ùõ�¢� ˆ±/‡/�‚ ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ‘—
.–ª�¢ ¢û�ø¡
‘“ ‘ú¨òî öþ� ùî –¨� ü÷—êð
ø ñ‘“—øê ùþ¢‘Ÿ—� í¤—ªõ ý¤‘îõû
ö‘õ¥‘¨ üª¥øõ� ø üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ü÷¢“ –þ“¤—
¢ø¢Ÿõ ö�¤ú—
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ¤‘þ—¡�¤¢ ý‘ûù¥øŸ
–¨�
¤¢ ý‘ûù¥øŸ:üª¥¤ø ©¡“
‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ¤‘þ—¡�
¤‘þ¨“ öþ“¯‘¡õ ýò‘“ ¢�¢ã— ù“ ù›ø—
.–¨� ¢ø¢Ÿõ
©¥¤ø ñø²¨õ ý¢‘“�¤“î� ô÷‘¡
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø÷‘“
’ó¯õ ¢þî‘— öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
¤‘ú� ‘ú÷— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ëøê
ø ’‘›Ÿ Š–¨ø¢¤øªî Ф£þ� ù¥øŸ
üª¥¤ø –÷ø‘ãõ ¤‘þ—¡� ¤¢ –™ã“
ù—“ó� ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤ú— ö�ø÷‘“
ø ù—ª�¢ ù¥‘¨ ñîªõ –™ã“ ùäøõ›õ
ô‘›÷� ö� ¤¢ ü÷�¤õä ý‘û¤‘î òãê
ù“ ‘ú÷— –¨ø¢¤øªî ùäøõ›õ.¢øªüõ
.¢û¢üõ §þø¤¨ ùì¯÷õ ö‘õû öþ÷
ùî –¨‘úó‘¨ ¥þ÷ ¤£þ� ù¥øŸ öþ÷�õû
¤¢ ‘õ� ù¢ª ü÷þ“©þ• ö� ¤¡—¨� –¡‘¨
.–¨� ù¢÷‘õ ùþóø� ñŸ�¤õ ö‘õû
¤¢ ¢ª ¤î£—õ ùõ�¢� ¤¢ ý¢‘“�¤“î�
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî üó‘Ÿ
–÷ø‘ãõ ³¯¨ ù“ ö—ê‘þ ‘ì—¤� ¥� §•
ø¢ –¨� ¤�¤ì Š¢øª ý¤—ªþ“ –þ‘õŸ
¥� ùî –™ã“ ø –¨ø¢¤øªî ùäøõ›õ
öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢ø¢Ÿõ ý‘ûùäøõ›õ
ø ý¤ ý‘û¤úª ù“ ¢ª‘“üõ –÷ø‘ãõ
.¢÷øª ¤�£ð�ø –‘÷�¤þõª
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
©¥¤ø ý�¤“ ôø¨ ù󑨚÷• ùõ‘÷¤“
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ üõú¨ ö�¤ú— ö�ø÷‘“
ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ¢ø›ø öþ� ‘“ ø –¨�
àêŸ üóãê ¢ø¢Ÿõ ý‘ûù¥øŸ ñì�¢Ÿ
‘“ ö�¤ú— ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ùî �¤� Š¢÷øª
ø ©ò— ùþ‘¨ ¤¢ ‘ú÷— ö�ø�¤ê –òîªõ
ù—¨÷�ø— ¢ø¡ ¥ø¨ó¢ ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû
.¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“
ö‘ú› ñ‘“—øê
ö‘õó� ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘û¤�¢þ¢ #
‡ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö‘õó� ý‘úû‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ù—êû öþõ—êû
.¢ª ¥‘è� Ф�¢þ¢
öþ� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ùî ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ôþ— ¢ø¡ ö‘“¥þõ ñð ƒ ‘“ °þ÷øõ ö¤þ‘“ ‘úþ¥‘“ öþ¤—õúõ ¤¢ –ê¤ð ô‘›÷� ¤øªî
ö¤—ò §¤¥þ‘î ôþ— öþõ¥ ¤¢ „ ù“ íþ öþ󤓑—¤û Š¢�¢ –¨îª �¤ §øþ—øî üð¤÷�
ôþ— ¢ø¡ ö‘õúþõ ’øóçõ ñð „ –ê‘þ¤¢ ‘“ ôû ï¤ø“õ‘û Š¢¤ø¡ –¨îª
:¢õ� –¨¢“ šþ‘—÷ öþ� ‘û¤�¢þ¢ ¤ðþ¢ ¤¢ ø ¢ª öõ¤“¤¢¤ø
�ö¥øî¤øî¤þ‘“ � ¢÷øõ—¤ø¢ ‘þ¨¤ø“
� í¤ø—¨ø¤�¥÷‘û ‚ –¤‘ð—¤ø—ª�
± ùîó‘ª ‚ ï¤ø“þ�¤ê
‚ 邏÷¤ø÷ � öóî
¤�¢þ¢ ‡ ¥� ¥‘þ—õ� ‚� ‘“ ö¤—ò §¤¥þ‘î ôþ— ö‘õó� ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ¤¢
–¨� ôø¢ ¥‘þ—õ� �† ø ý¥‘“ ¢�¢ã— öþõû ‘“ °þ÷øõ ö¤þ‘“ Š¢¤�¢ ¤�¤ì ¤¢¬ ¤¢ ¢ø¡
.–¨� ôø¨ ý¥‘“ ‡ ¥� ¥‘þ—õ� �… ‘“ ö¥øî¤øó¤þ‘“ ø
íþ¦ó“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘û¤�¢þ¢ #
üþ‘û�¤¢þ¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“ íþ¦ó“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ù—êû öþõªª
.–ê‘þ ùõ�¢�
ö‘“¥þõ íþ ù“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ ‘úþ¥‘“ öþª÷¤¢¬ –¨ó� Šù—êû öþ� ý‘ûùì“‘¨õ ¤¢
’Ÿ‘¬ §¤þó ôþ— ¤“�¤“ ‚ ù“ „ ù›þ—÷ ‘“ í÷¡ Š¢¤î ’øóçõ �¤ ùþøøóò ôþ— ¢ø¡
ø –ê‘þ ùõ—‘¡ ýø‘¨õ ‚‚ –ø¡¨¤þ“ ø ö¢þø¤— ö¨ ý‘úõþ— ý¥‘“ Š¢ª ý¤—¤“
.¢¤ø¡ –¨îª öø¤î¨øõ ôþ— ¢ø¡ ö‘“¥þõ ¥� „ ù“ � Ší“ öóøõ
ñþ¥¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘û¤�¢þ¢ ùõ�¢� #
.–ê‘þ ùõ�¢� ¥ø¤þ¢ ñþ¥¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ù—êû öþõû¢¥þ¨
�¤ ¢ø¡ ö‘“þì¤ ‘õ‘ðø¢øî¨�ø Š‘—¤• ù—÷ø• ý‘úõþ— ¥ø¤þ¢ ý‘ûùì“‘¨õ ¤¢
.¢ª ô‘õ— ýø‘¨õ ý¥‘“ íþ ø ¢÷¢�¢ –¨îª
Š¢¤ø¡ –¨îª ‘—¤• ù—÷ø• ôþ— ¢ø¡ ö‘õúþõ ¥� ñð ‚ ‘“ §�¤þõó‘• ôþ—
ø ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ íþ ù“ ‚ ù›þ—÷ ‘“ §‘þøð ôþ— ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ‘õ‘ðø¢øî¨�ø
¢þõ‘›÷� ýø‘¨— ù“ íþ íþ ø¤þ¥ø¤î ø ‘õ‘ð ôþ— ø¢ ©ò— ù›þ—÷
öþ—÷�¦¤� ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê #
ùõ�¢� ¥ø¤þ¢ ôû öþ—÷�¦¤� ý‘úû‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ù—êû öþõø¢
.–ê‘þ
ø÷�¤ðó“ ø ‘—þ¤‘î‘� ý‘úõþ— ‘ûùì“‘¨õ öþ� ¤¢ Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
.¢÷¢¤î ’øóçõ �¤ ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ
ôþ— ø¥÷¤øóö¨ ôþ— ¢ø¡ ö‘õúþõ ¤“ ñð íþ ‘“ ‘úþ¥‘“ öþª÷¤¢¬ ø÷�¤ðó“
ôþ— ¢ø¡ ö‘“¥þõ íþ ù“ ø¢ ù›þ—÷ ‘“ ‘—þ¤‘î‘� ôþ— ø ¢¤î ù“óè ñø¢› ôø¨
.¢�¢ –¨îª �¤ ¢óþꨤ‘¨¥óø
¥‘è�
ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— ýø¢¤� ¢þ¢› ùóŸ¤õ �¢¤ê
¢øªüõ
üð¢‘õ� ýø¢¤�:üª¥¤ø ©¡“
üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî ý‘ûôþ—
(¤úõ ôø¨) �¢¤ê ¥� ¤øªî öò‘¨ð¤¥“
ùäøõ›õ éóð ù‘ð“�ø¡ ñŸõ ¤¢
¢û�ø¡ ñþ ö�¤ú— ’òì÷� üª¥¤ø
.¢ª
¤¢ Šü—ªî öøþ¨�¤¢ê ©¤�¥ð ù“
ý‘ûôþ— üð¢‘õ� ý‘ûø¢¤� ¢þ¢› ùóŸ¤õ
¤¢ ¤—¤“ ö�¤þðü—ªî ùþóî ¥� ü—ªî üóõ
¤øªî üð÷¤ê ø ¢�¥� ù—ª¤ ø¢ ¤û
.–¨� ù¢ª –øä¢
‘— ëøê ýø¢¤� –¨� ü÷—êð
ù¤ø¢ öþõ›÷• ø –¨þ“ ý¤�¥ð¤“
ùî ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ü—ªî –‘ì“‘¨õ
ö� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ø ö‘õ¥ öø÷î‘—
¢û�ø¡ ùõ�¢� –¨� ù¢ª÷ «¡ªõ
.–ª�¢
¢ª ý¤þðü• éóð ïþó –ê¤ ¤ø¢ ý‘ú—“‘ì¤
¤ø¢ ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
éóð –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷• –ê¤
‚ ô‘›÷� ‘“ ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ïþó
.¢ª ý¤þðü• ¥�øû� ø ö�¤ú— ¤¢ ý¥‘“
ù‘𪑓 ôþ— ö�¤ú— ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¤“�¤“ ¤¢ ’òì÷� üª¥¤ø ùäøõ›õ
ýø‘¨— ù“ ö‘õþó¨ ¢›¨õ –ê÷ –ã÷¬
üõþªø¤—• ù‘𪑓 ¥�øû� ¤¢ ø ¢þ¨¤
ñ“‘ìõ ¤¢ ‚ ¤“ † ¥‘þ—õ� ‘“ ¤úªû‘õ
ý¤—¤“ ù“ ö‘úê¬� éóð –²þû ù‘𪑓
.–ê‘þ –¨¢
Šôþ— ˆ – ‘“ –‘ì“‘¨õ öþ�
¥�øû� –ê÷ –ã÷¬ ö�¤ú— ’òì÷�
–ê÷ –ã÷¬ ¥�øû� ý¤‘êŸ üóõ –
ö‘úê¬� éóð –²þû ö‘õþ󨢛¨õ
¤úªû‘õ üõþªø¤—• ¥�¤þª éóð –²þû
–¤ø¬ ù“ ö�¢‘“� ù‘ðªþò‘• ø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý�ùì¯÷õ
ù—êû
–ª�¢þõ�¤ð ü÷�¤ìþ‘ì ö‘õ¤úì üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
§¢ìõ á‘ê¢
–‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ø –¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð ©—¤� ü÷�¤ìþ‘ì
ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¢¤ðó‘¨ öþõîþ
¤¢÷“ üþ‘þ¤¢ ù‘ðþ‘• ¤¢ ¥ø¤ ‚ –¢õ
¤—õ �±±± ø ‚±± ¢�øõ ¤¢ üó¥÷�
Šù¤ê÷ ø¢ ø ù¤ê÷îþ ¤—õ …±± ø ù¤ê÷îþ
¤—õ …±± ø ö‘÷�ø› í‘þ‘î ¤—õ …±±
¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ï÷þ¤ø—
¤þ¥ ³¤ª“ ¤—¤“ ý‘úõþ— ø –�¤ê÷ ö‘þ‘•
.¢÷¢ª üê¤ãõ
‚ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ �:üõþ— šþ‘—÷ #
öòþð ùì¯÷õ ƒ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
‘þ÷üŸ—ê ¥õ¤û �:ù¤ê÷îþ ¤—õ ‚±± #
¤—õ …±± # ¢�¦÷üóä ƒ ý¤¢÷î¨� ‚
ñþìä ‚ ‘þ÷üŸ—ê ¥õ¤û �:ù¤ê÷îþ
¢�¦÷üóä ƒ ù¢�¥÷‘®õ¤
�:ö‘÷�ø› í‘þ‘î ¤—õ …±± #
ü÷‘¡ ôª‘û ƒ ý¤þ¬÷ ‚ ö‘þ¢õŸõ
�:ï÷þ¤ø— ö‘÷�ø›ø÷ ¤—õ …±± #
ƒ ù—¨�¤� ‘¨¤ ‚ ©ø‘¨ ö‘õþó¨
ü“¨‘õú¯ ö—øû
ý¤þõ ñø¨¤ �:ù¤ê÷îþ¤—õ �±±± #
¢�¦÷ üóä ƒ ý¤¢÷î¨� ‚
¢õŸõ �:ù¤ê÷ ø¢ ¤—õ …±± #
ý¤þõ ñø¨¤ ¥�ø÷ù¦þø
¢�¦÷üõ¨‘ì ¢‘›¨ ù¢�¥÷‘®õ¤ ñþìä ‚
ü üõ¨‘ì ƒ
üõ¢‘¡ �:ö‘þõ‘à÷ í‘þ‘î ¤—õ …±± #
ý¤“‘› ƒ ¤¢‘ú“ ‚
ù“ ö�¤ú— ¤¢ �¤ §¤�¢õ ï÷¥ ö�¤‘¤ø
¢÷¢¤ø�¤¢
�¢¬
©þ“ ù—ª£ð ¥ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ø üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ¤�¥û �ƒ± ¥�
ù¢›û ù“ ’þ¤ì ý�¤þ£• üª¤ø¤•
üóõ öª› ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ öøþóþõ
ý¢‘“ä ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“.¢ø“ ù‘õ¤úõ
‘“ ü÷¢“–þ“¤— ø üª¤ø¤• öø‘ãõ
–þóì� §¤�¢õ¥� üîþ ¤¢ ¤ø®Ÿ
ö‘—¨¤þ“¢) ö�¤ú— † ùì¯÷õ ù÷�¤—¡¢
ñ¬ê ¥‘è� íþ¤“— öõ® (ö�ø¤þªø÷
ñ¨÷ ¤ø®Ÿ Šö�¥øõ�©÷�¢ üþ‘þø•
ö‘çõ¤� �¤ ¯‘ª÷‘“ ø ’�¢‘ª ö�ø›
ñ‘¨ –ªû ¤¢ ö�¢¤õ÷�ø› ý‘ûù¨‘õŸ
ø ©¥øõ�:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ §¢ìõ á‘ê¢
ø ü÷�ø¤ ý‘úþð¦þø ù“ ©¤ø¤•
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› Šö‘î¢øî ü÷‘õ¨›
ù“ ô‘õ—û� ù¥ø¤õ� ùî ¢û¢üõ –þõû�
¥� ©þ“ ö�¤—¡¢ ù¦þø ù“ ö‘÷� ¤øõ�
.–¨� ù¢þ¢¤ð ³¤¯õ ©þ•
¢�¥ý¢‘û¤ê ô÷‘¡ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù¢÷þ‘õ÷ ø ö�¤—¡¢ ü÷¢“–þ“¤— ñî¤þ¢õ
ñø²¨õ ø §ó›õ ¤¢ ö‘þ—ª—¤¥
¥þ÷ ö�¤ú— ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ù¢÷þ‘õ÷ Šü÷‘—¨¢ ¤—î¢ ü÷þ÷�õû
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘þ—ª—¤¥
ö�¤þ� –óõ –õò¨ø ëþêø— ýø¥¤� ‘“
¢þ‘“ ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ñ‘¨ ¤¢:–êð
¢÷¤þð ¤�¤ì ôû ¤‘÷î ¤¢ ö�¤þ� ¥þ¥ä –óõ
ù�¤ ¤¢ Š¥þ¥ä ö‘÷�ø› §¤�¢õ ¤¢ ø
¢ø¡ ©ò— ¤™î�¢Ÿ ©÷�¢ ø ôóä ’¨î
ø öªø¤ ý�ù¢÷þ� ‘— ¢÷¤þ𠤑îù“ �¤
ý‘úó¨÷ ý�¤“ �¤ –“Ÿõ ø ¤úõ ¥� øóõõ
.¢÷÷¥ ôì¤ ý¢ã“
ôþ— ø®ä Šüìø¤Ÿê �¤û¥ §•¨
ù¢÷¤�¢ ø ¤øªî ö‘÷¥ ý¥�¢÷�¤þ— üóõ
ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤ ¤¢ ‘þ¨� ¥÷¤“ ñ�¢õ
ý�¤“ �¤ ©¥¤ø ø –õò¨ ô‘þ•
.¢¤î –²�¤ì ü÷�¤þ� ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢
¤¢‘õ ¯¨ø— Šô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
ý�¢úª ¥� üîþ ô¢‘¡ ¢‘û¤ê ¢þúª
üóþõŸ— ï÷› ¤¢ ü—ª—¤¥ –þóì�
.¢¤ø�¤¢ �¢¬ ù“ �¤ ù¨¤¢õ ï÷¥
¤ê÷ š÷• ù—ª£ð ¥ø¤ –¨� ü÷—êð
¤¢ ô‘ìõ ’Ÿ‘¬ ¤—¡¢ ö�¤‘¤ø ¥�
ù÷�¤—¡¢ §¤�¢õ ï÷¥ ü÷‘ú› ³¯¨
ô‘þ• ø ¢÷¢¤ø�¤¢ �¢¬ ù“ �¤ ö�¤ú—
–²�¤ì ö‘÷� ý�¤“ �¤ ©¥¤ø ø –õò¨
.¢÷¢¤î
–�¤‘õ� ôþ— ñ“‘ìõ ö‘—¨î“¥� –¨îª
–ªð¤“ ¤ø¢ ¥� ø ‘þ¨� ¤¢ ü÷‘ú› ô‘› ü“‘¡—÷� ñ‘“—øê ý‘û¤�¢þ¢ ùõ�¢� ¥�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷— ¤¢ ý¥‘“ íþ ‘úþ¥‘“ öþ�
–ê¤ð ô‘›÷� ôø¢ ùø¤ð ¥� ùî ùì“‘¨õ öþ� ¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ùî ¢÷—ê¤ ö�¢þõ ù“ ôû ñ“‘ìõ –�¤‘õ� ø ö‘—¨î“¥� ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ—
.¢�¢ –¨îª �¤ ö‘—¨î“¥� ¢ø¡ ö‘“¥þõ ô›÷• ùìþì¢ ñð í— ‘“ –�¤‘õ� ôþ— ¤�¢þ¢
öþ� ù“ ‘ûôþ— –þã®ø ùì“‘¨õ öþ� ¥� ¢ã“ Šùø¤ð öþ� ý¢÷“ù¢¤ ñø¢› ¤¢
.–¨� ³¤ª
¤øªî ö�ø÷‘“
ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì Šö‘—¨¥ø¡
¢ª øþ¤ø›øð 퓨 ¤¢
¤¢ ¤øªî ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ý‘û¤‘îþ•
ôþ— ü÷‘õ¤úì ‘“ øþ¤ø›øð 퓨
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘—¨¥ø¡
¤¢ Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ùî ù¥ø¤ ø¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘•
ý¢õ—ãõ ¢þúª üª¥¤ø ùäøõ›õ öó‘¨
‘“ ö‘—¨¥ø¡ ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
‚ƒ ø ù¤ì÷ �� Šò¯ ñ�¢õ �‡ ’¨î
ôþ— Š¢‘—¨þ� –¨¡÷ ýøî¨ ¤¢ ¥÷¤“
¥÷¤“ �± ø ù¤ì÷ … Šò¯ ‡ ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ
ñ�¢õ š÷• ’¨î ‘“ ö�¤ú— ôþ— ø ¢ª ôø¢
�¤ ôø¨ ô‘ìõ ¥÷¤“ �„ ø ù¤ì÷ ù¨ ò¯
.¢¤î ’¨î
ü÷‘õ¤úì ù—�¤‘î ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢
�ˆ± Šøþ¤ø›øð 퓨 ¤¢ ¤øªî ö�ø÷‘“
Šö‘—¨¥ø¡ ý‘ûôþ— ¥� ‘îù—�¤‘î
ø ö‘—¨þ¨ Šö‘õ¤î Šö�¤¢÷¥‘õ
ö‘—¨¢¤î Šö‘úê¬� Šý¥î¤õ Šö‘—¨�øó“
ù—ª¤ ø¢ ¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö�¤ú— ø
.¢÷¢¤î –“‘ì¤ ôû ‘“ ù—þõøî ø‘—‘î
üð¢‘õ�
ýø¢¤� ¤¢ ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ öþ¬¡‘ª
ù“ ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ öþ¬¡‘ª
.¢÷¢ª ù¢÷�ø¡�¤ê üð¢‘õ� ýø¢¤�
ý�ù—êû íþ ýø¢¤� öþ� ¤¢
Šñ‘¨ �… ¤þ¥ ü÷¨ ù¢¤ ù¨ ý‘ûöþ¤—¤“
¤ø®Ÿ öò‘¨ð¤¥“ ø ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥
.¢÷¤�¢
ý¢‘û¢õŸõ Šï÷¤¦‘“ ö‘û‘õ
‘®¤¢õŸõ Š’¤ä ¢øõŸõ Šüõ¨‘ì
Šüêþ÷Ÿ ¤¢‘÷ Š¢÷õø¤þ÷ ý¢úõ Šüþ‘õ¨
Фø•÷‘®õ¤ ¢õŸõ Šý¢øõŸõ ¢õ‘Ÿ
¢þ㨠Šü—ãþ¤ª üóä Šüþ‘“‘“ ‘®¤¢þõŸ
¢þŸø ø ö‘þ¢òø• ©ø¤¨ Š‘¡þî‘®¤
.¢÷û¢þõ ñþ �¤ ö‘÷þª÷ø¢¤� Š¤ê¢¥þ�
¤þ¢õ ö�ø÷ã“ ù¢�¥©þø¤¢ ¤êã›
üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ öþø ùó�³ø¤ Š‘úõþ—
¤£‘“� Šö�¤ú— ¥� ù¢�¥íóõ ¤þõ� Šö‘÷�ø›
¥� ü÷‘“¤ì ¢þõŸ ø ñþ“¢¤� ¥� ¢�¦÷ôþ¤î
.¢÷—¨û ôþ— ¤‘÷î ¤¢ ü“¤õ ö�ø÷ã“ §¤‘ê
ø üþ‘ì� ñþä‘õ¨� öþ÷�õû
ö�ø÷ã“ ’þ—¤—“ ñ¢÷¨¤¡ ñþä‘õ¨�
ô‘›÷� ¥‘¨÷¢“ ü“¤õ ø ø¢¤� –¨¤•¤¨
.¢÷÷îüõ ùêþàø
öþ� ôø�¢— ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤¢ ¥þ÷ ù¥ø¤ �… ýø¢¤� íþ ø¢¤�
‘“ ùî ù¢ª ü÷þ“©þ• öþ�¤îø� ¤øªî
ý�¤“ ö‘÷‘õ¤úì ý¥‘¨ù¢‘õ� é¢û
üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ
–‘ì“‘¨õ ø ù‘õ¤úõ ô—¨þ“ ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
¤¢ ‘þ¨� ’¤è ý‘û¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦
.¢ø“ ¢û�ø¡ –þøî
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ö‘÷¥óð ñø¢›
‘þ¨� ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú›
ô‘›
¤ø¢ ¥� ¤ðþ¢ ý¥‘“ ø¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“
ô‘› ü—‘õ¢ìõ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ –ªð¤“
¤¢ ‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú›
ö‘÷¥óð ñø¢› Šôø¢ ø ñø� ý‘úûø¤ð
.¢ª ôòä� ‘úþ¥‘“ öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ôþ— �±
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¢‘õä ø ö‘—¨“¤ä ¥� ý¤‘¨ø¢ó�¢þ“ä
ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ñð „ ‘“ ë�¤ä ¥� ‘®¤
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘ú—“‘ì¤ öþ� ö‘÷¥óð
ý¤øúõ› ôþ— ö‘—þ•‘î üþ�¢ üóä
éøõþ¨‘îéø—þõ¨þ¤� Šö�¤þ� üõò¨�
ôø¢ ý‘› ¤¢ ñð ƒ ‘“ ö‘—¨î“¥� ¥�
.¢÷—¨û ñø¢›
ùóó�¢“ä Šë�¤ä ¥� ¢õŸõ ô‘ªû
Šö‘—¨“¤ä ¥� ¤“‘›ó� üõ‘¨ ø ö‘Ÿþªó�
ï÷þê ýø üó ø üû¥ ö‘ê Šüî ï÷øû
ø¢ ö¢÷‘¨¤¤õ™ ù“ ‘“ ö‘÷îþ¥‘“ öþ� ¥�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¢ã“ù¢¤ ¤¢ ñð
–¨� ¥‘¨–ªø÷¤¨
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ý¥‘“:´‘þ¤ó�
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ý¥‘“ ù¢÷¤“
ñø� ôþ— ö�ø÷ä ù“ �¤ §÷‘ª öþ¤—ªþ“
ô‘› ù“ ü“‘þû�¤ ý�¤“ ‘þ¨� íþ ùø¤ð
.¢¤�¢ ö•�¦ ø ü“ø÷›ù¤î ‚±±‚ ü÷‘ú›
ö‘—¨“¤ä ”‘� ´‘þ¤ó� ùõ‘÷¥ø¤
ö�¤þ� ý‘ûôþ— –þã®ø ¥� üª¤�¥ð ¤¢
§• ö‘—¨“¤ä ôþ— Š–ªø÷ ö‘—¨“¤ä ø
öþ¤Ÿ“ ôþ— ñ“‘ìõ ñ𤕠ý¥ø¤þ• ¥�
üð¢‘õ� ýø¢¤� ’øó¯õ ý�ùþŸø¤‘“
¤¢ ø ù¢¤î ‘•¤“ ù¢› ¤úª ¤¢ �¤ ¢ø¡
¤“�¤“ ùãõ› ¥ø¤ §‘¨Ÿ ý¥‘“ ¤‘à—÷�
.–¨� ö�¤þ� ôþ—
‘ú÷—:¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
Šö‘—¨“¤ä ôþ— ö‘þ“¤õ ü÷�¤ð÷
í“ê‘û ¢þø¨ó� ôþû�¤“� –þõø¢¬õ
ôþ— ¢÷�ø—üõ÷ ùî –¨� ôþ— öþ� –“‘™
üû�¤õû ö�¤þ� ñ“‘ìõ ý¥‘“ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ñ‘“—øê üóõ ôþ— öòø²¨õ ø¤÷þ� ¥� ¢÷î
öþ¥ðþ‘› ü• ¤¢ ö‘÷�õû ö‘—¨“¤ä
.¢÷—¨û ¢þø¨ó� ý�¤“
ôþ— ù¤‘“¤¢ ´‘þ¤ó� ùõ‘÷¥ø¤
ù›þ—÷ ’¨î ¥� §• Š–¨� ù—ªø÷ ö�¤þ�
öþ¤Ÿ“ ôþ— ¤“�¤“ ö�¤þ� ôþ— ýø‘¨õ
¥� ö�¤þ� üª¥¤ø –‘äø“¯õ ¥� ü¡¤“
ýø ¥� ø ¢÷¢¤î ¢‘ì—÷� Ç�¢þ¢ª œþø¦ò“
¢�¢�¢¡ ‘“ �¤ ¢ø¡ –òîªõ ‘— ¢÷—¨�ø¡
¤‘“ �¤ öîþ¥‘“ öþ� ø ©øõ�¤ê ý¥þ¥ä
.¢÷î –øä¢ üóõ ôþ— ù“ ¤ðþ¢
ö‘þ‘• ¤¢ ´‘þ¤ó� ùõ‘÷¥ø¤
ù“ ù›ø—‘“:–¨� ù¢¤ø� ¢ø¡ ©¤�¥ð
ø ö�¤þ� ý‘ûôþ— ù÷þ¤þ¢ –“‘ì¤
ø¢ öþ� –�¥‘þ—õ� üîþ¢¥÷ ø ö‘—¨“¤ä
ý¥‘“ ù“ ‘úû‘ð÷ ùõû Фðþ¢îþ ‘“ ôþ—
.¢ø“ ¢û�ø¡ ùãõ› ¥ø¤ §‘¨Ÿ
ö�¤ð¤‘î
ü÷�¢þõøø¢ ý‘ú—“‘ì¤ ù—ª¤ ù¢ šþ‘—÷
¢ª «¡ªõ
ü÷‘õ¤úì ü÷�¢þõø ø¢ –‘ì“‘¨õ
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ùî ¤øªî ö�¤ð¤‘î
‘—.¢¤�¢ ö‘þ¤› ö�¤ú— ý¤øªî ¢þúª
–êû ¤¢ ö�¤‘¤ø ¥ø¤þ¢ ¤¬ä
šþ‘—÷ ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ ù—ª¤
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ù¢õ� –¨¢“
:á‘ê—¤� ©¤• #
ö‘¨�¤¡ ¥� ü�—¨ø• ö¨Ÿõ �
ö‘õ¤î ¥� ø›¤úõ ¢þ㨠‚
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ¥� ü²�¥¤þõ ¤¢‘÷ ƒ
:â÷‘õ ‘“ ¤—õ „±± ø¢ #
ö‘õ¤î ¥� üúóó�¤¬÷ ‘®¤þóä �
ö‘¨�¤¡ ¥� ü�—¨ø• ö¨Ÿõ ‚
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ¥� ö�ø¤ ¢�¤ ’øþ� ƒ
:¢�¥� ¤—õ „±± ø¢ #
ö‘¨�¤¡ ¥� ý¤ì‘“ ö¨Ÿ �
ö‘õ¤î ¥� ü÷¨Ÿõ ‘®¤ ‚
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� üîòø� ¢þõ� ƒ
:¤—õ …±±± ø¢ #
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ¥� üõõ¤ø• ´‘þ“ �
š¤î ¥� ¤‘î á¤�¥ ¢õŸ� ‚
ö‘õ¤î ¥� üª¡“ùóó� öþ¨Ÿ ƒ
–¨÷�ø— üõõ¤ø• ù—ª¤ öþ� ¤¢
�¤ ¤øªî ö�¤ð¤‘î ¢¤øî¤ ùþ÷‘™ ��
.¢û¢ ü줗
ö‘õ¥ ‘“ ù—ª¤ öþ� üó“ì ¢¤øî¤
¤‘þ—¡� ¤¢ ùþ÷‘™ ù¢¥÷‘ª ø ùìþì¢ ù¢¥÷‘•
.¢ø“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ¥� ü÷‘¡‘“‘“ ¤êã›
:¤—õ �±± ø¢ #
ö‘¨�¤¡ ¥� ý¢‘“�³—ê ö¨Ÿõ �
ö‘¨�¤¡ ¥� ý¤ì‘“ ö¨Ÿ ‚
ý¥î¤õ ¥� üó‘õª ô‘÷ú“ ƒ
:ô‘ðù¨ ©¤• #
¤úªø“ ¥� ¤‘î—ªî ’ó‘¯ �
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� ý¤þ¬÷ ¤ç¬�üóä ‚
¢¥þ ¥� ö‘ìû¢ öþ¨Ÿ¢õŸõ ƒ
:ý¢�¢õ� ¤—õ �±± ¤¢ „ ø¢ #
ö‘¨�¤¡ �
ý¥î¤õ ‚
ö�¤¢÷¥‘õ ƒ
¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ù¢÷÷î– ö�¤‘¤ø –‘ì“‘¨õ öþ�
¢÷¢¤î –“‘ì¤ ôû ‘“ ‘û’‘—¤• ¢�øõ ¤¢
³¤ª ù“ ö‘÷� ¤—¤“ –�¤ê÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùî
:¢÷¢ª üê¤ãõ ñþ£
ý¤“÷ì ¤ø•‘ª Š©î� ’‘—¤• ¤¢
¥� ù¢�¥‘®¤ ô�¤úª Šý¥î¤õ ö‘—¨� ¥�
ñø� ö�¤ú— ¥� ü÷‘¨�¤¡ ‘®¤ ø ö‘¨�¤¡
.¢÷¢ª ôø¨ ‘—
üû¥¤�¥õ ö¨Ÿ Šù¥þ÷ ’‘—¤• ¤¢
ø ö‘—¨¤ó ¥� ý¤¢þŸ ö‘úþî Šö‘¨�¤¡ ¥�
ö�¤¢÷¥‘õ ¥� üªä¤õ öþ¢ó�¤þúà¢þ¨
’¨î �¤ ôø¨ ‘— ñø� öþø‘÷ä ’þ—¤— ù“
¢õŸ� Ší¨þ¢ ’‘—¤• ¤¢ ø ¢÷¢¤î
¥� üõŸ¤— ‘®¤ Фúªø“ ¥� ù¢�¥ü›‘Ÿ
ö‘õ¤î ¥� ý¢¤›—¨¢ ùóó�³ø¤ ø ö‘÷õ¨
ù“ �¤ ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûô‘ìõ ’þ—¤— ù“
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ