
¥� ü—ê÷ ¤þè ýò‘î ö— öøþóþõ íþ ¤“ öø¥ê�

¢ª ¤¢‘¬ 𤑡
ù“ ö‘ð¥õ¤û
ý‘û¤�¥“� ø ‘úªø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›—

–¨� ý¤ø¤® üþ‘—¨ø¤
ý¤þ¥ùõ‘÷¤“
ø ü÷¢ãõ Šü—ã÷¬ ö‘ð¢÷÷‘¬ öõ›÷�

¢ª §þ¨‘— ö�¤þ� ü¨¢÷úõ
–‘õ¢¡
¢þ¢› ý¤ø�÷ê ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ö�¤þ� âþ‘÷¬

¢÷�ù¢÷‘õ ’ìä Šñ¤—÷î
ý‘úªø¤
¤¢ 餬õ¤• í¤—ªõ
ˆ…‚ ø ¤�¥û ‚± ’� ’‘ãª÷� â¯ì

ö�¤ú—
ù“ ö‘—¨óð
ö‘—¨� ¤¢ ý¤þ‘ªä ü÷�¤õä ³¤¯ „

¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ø ý¥‘¨¢�¥� ¢÷ø¤ ¥� ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬

¢¤î ñ‘“ì—¨� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
©þ‘ªð
³‘——ê� ¤øªî ¤¢ ö�ø÷‘“ ù¦þø üî÷‘“ ù“㪠öþóø�

¢ª
ù“ ý¤�£ð�ø ù¢‘õ� ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ – �…

–¨� ü¬ø¬¡
©¡“
ý�¤“ ¥ø›õ ¤ø¢¬ ¤‘îû�¤
:ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¤—î¢

¢øªüõ ý¢‘¬—ì�
¢‘¨ê ©¤—¨ð ˜ä‘“ –�¢¤�ø
–¤‘›— ø ¤—øþ•õ‘î Šíþ÷ø¤—îó� ù‘ðªþ‘õ÷

¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢
üîþ÷ø¤—îó�
¤øªî
¤¢ ‘þ¤¢ ’� ”õ•
öþ¤—𤥓 –¡‘¨

ò‘î ë‘�‘ì
¤“ ö� ¤þ™‘— ø ‘ûùê¤ã— °¤÷ ©þ�¥ê�

¢¤î ’þø¬— �¤ ©÷þ¥ð öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯ §ó›õ

¤‘“ ñì÷øñõŸ
ö‘ð¢÷÷�¤ ùõþ“ öø÷‘ì ý�¤›� ¥‘è�

ý¤úª öþ“ ¤ê‘¨õ ø
ü÷‘þ‘• –õ¨ì
¤ø• ôþŸ¤ ¤¢þŸ O
öîþó ô¢þ¥ð¤“ ((©ø“ ý‘ì� ‘“ ü÷¡¨)) �¤ ùó‘ìõ ö�ø÷ä ¥‘è�¤¨
öþ÷� ùãó‘¯õ ù¥‘›� ¥ð¤û ü÷‘ú›ô¨þ÷øþú¬ ô—ê‘þ¤¢ ¢ø¥ üóþ¡
ôû ‘îþ¤õ� ¤øªî ƒ ù›¤¢ ö�¤�£ð—¨‘þ¨ ù“ ü—Ÿ �¤ üþ‘ûùõ‘÷
¥î¤õ)) ¢÷—êð ‘õ ¤øúõ› §þ²¤ ùî ¢ø“÷ ¤‘㪠íþ öþ� ø.¢û¢üõ÷
ùî ¢þ÷î÷ ¤ø‘“ ¢þ‘ª ø ((–¨� øþø�ñ— Šö—ð÷ª�ø ý‘úþ¤�£ð—¨‘þ¨
¥þû¤• –¨‘þ¨ ¥� ¢¨¤—üõ ©—� ¥� ùî üî¢øî öø�õû ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
¤ðþ¢ ù¤‘ì ¤‘ú� ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ý‘ûüû‘ð� ¢þ‘“÷ ¥ð¤û ‘õª Š¢÷÷îüõ
ùî ¢ø“ ùªþ¢÷� öþõû.¢þ÷î ù¨þ‘ìõ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ©÷�¢ ‘“ �¤
¤�¤ì ’¯‘¡õ �¤ ‘îþ¤õ� ö‘ð¢þ¥ð¤“ ö�¢›ø Š©ø“ ý‘› ù“ öõ
ùî ¢÷÷�¢üõ �¤ öþ� ø ¢÷¤�¢ ü¨‘þ¨ –‘ãó‘¯õüî¢÷� ùî ‘ú÷� ;ôû¢üõ
.¢÷¤�ø¡ù¤þ› ø ô¨þ÷øþú¬ ù¢¤ø¤• –¨¢ ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ùõû
�¤ öøð‘—÷• ùî üþ‘õþ•�øû öþ¥÷“ ùî ôþ¤�¢÷ üîª œþû‘õ Šö�¥þ¥ä
ü—Ÿ Šù¢ª ù¢ø“¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘ûù‘� ¥� –¡‘¨ ¤›ê÷õ
ö‘õó¨õ ø ’¤ä Šù¢¥ ¤‘Ÿ—÷� ù“ –¨¢ ôû ùî ü÷‘“ó¡ –¨� öîõõ
‘þ‘®ì ñþóŸ— ù“ ¢þ‘“÷ ø –¨� üê‘î ‘ûöþõû ‘þ� üóø ¢ª‘“ ôû
ý¤þðù›þ—÷ ø ñþóŸ— ù“ ùþ®ì ùõþ÷ ¥� üììŸõ œþû ‘þ� Œ–¡�¢¤•
!Œ–¨� ù—¡�¢¤• ùþ®ì
!Œ¢¤î ¤ø¤— ’¬ã—õ ýø¢÷û íþ �¤ 拉“ ý¢÷‘ð Ç‘—ìþìŸ ‘þ�
Œ!¢¥ ¢�¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ù“ –¨¢ ö�¤þ� ©—¤� ü—¨�¤ ‘þ�
!Œ–ªî ùªø÷þ• �¤ ù¢÷ó� ‘þ�
!Œ¢þãó“ ø ¢þø› ùþõø� ü—¨�¤ ù“ �¤ ‘“õøõøó ý‘úªøð ‘þ�
¤ø¤— �¤ ø� ¤¨• ø ý¢÷‘ð ô÷‘¡ Š’¬ã—õ ý‘úîþ¨ ü—¨�¤ ù“ ‘þ�
!Œ¢÷¢¤î
ô‘¡ ý‘ûùªþ¢÷� ¥› ù“ �¤ ‘õª ’®è ¢¤øõ ö‘“ó‘¯ öþõû ‘þ�
!Œ¢þ¤ê� ((‘þ¨))
¥›“ ü¨î �¤ ô�¢¬ ëó‘¡ ø üìóêä ñªþõ ˜ã“ ’¥Ÿ ‘þ�
!Œ¢þ¤ê� ý¤¬‘÷ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ((¢‘¨øõ)) §þø¤¨
ø ¢¤¨ ý‘—¢øî ‰± ø ü“þ¤¡— ³¤¯ ¤�¥û ö�¤�¥û ¢øªüõ ¤ðõ
¤¢ �¤ öøð‘—÷• ü÷øä¤ê ý‘ûüªî¤îªó ø éþ™î ý‘û¤ø¤— ùõû ø ô¤ð
ùî –¨‘õ¥�)) ùî ôþøð“ �¤ öþ� ô—¨�ø¡üõ ¯ìê Œ¢�¢ ³¤ª ¤¯¨ ¢÷�
’�¤ä� –ê÷ ý‘úû‘� ¥� ù¢ª –줨 ý‘ûöþ¥÷“ ö�.((–¨‘õ¤“
‘ú—¨þ¤ø¤— ý‘õþ•�øû ù“ �¤ ü—䤨 ø ø¤þ÷ ö‘÷� ùî –¨� ö‘õó¨õ
íþ ý¢÷‘ð ¤ø¤— ôþì—¨õ ñõ‘ä ùî ¢÷îüõ÷ ôû üì¤ê œþû.¢û¢üõ
¤ø¤—ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨ �¤ ö‘—¨î‘• ö‘þãþª ‘þø ¢ª‘“ ’¬ã—õ ýø¢÷û
Œ¢÷îüõ
ö‘õû ö‘ð—ê‘þ ¢ª¤ ‘ú÷þ�.¢÷‘õüõ÷ í¢øî –¨‘þ¨ ùî –õ‘þì ‘—
í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø ù“ ôû ý¤¨ ¥ø¤õ� ùî ¢÷—¨û ù“‘Ÿ¬ ù‘•¨
ù“ Š¢¨¤üõ ‘ûüû�¤ø¢¤¨ ù“ ùî ù‘ð÷� ü—þãõ› ø ’¥Ÿ ¤û.¢÷÷¥üõ
ùî ü÷‘“ó‘¯ ö‘õû ùî –¨‘›÷þ�.¢û¢üõ –ú› ¤þþç— ü²‘÷ªø¤ í¢÷�
ô¨þ¨î¤‘õ ø ôò¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ù“óø¢ ý¤þªõª öø�õû Š((‘þ¨))
˜ã“ ’¥Ÿ ‘õª ùî ‘“›ä ø.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘—¢ø¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ù¢þ¤ê�
¥ø¤õ� ø ¢þ¢þ¤ê� ’¤ä ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ �¤ ëóêä ñªþõ
ñªþõ ˜ã“ ’¥Ÿöþõû Š’�¤ä� ùõû ö‘þõ ¤¢ ‘õª ñîªõ öþ¤—𤥓
¥� §• �¤ ¤þ�¥›ó� ’òì÷� ñ¬‘Ÿ ‘õª ùî üõ‘ð÷û ‘þ�.–¨� üìóêä
Š’òì÷� ù¤ú� ‘— ¢þ÷îüõ ñþ¢“— öþ¢õø“ ù“ ô¢¤õ ñõ‘î ý¥ø¤þ•
‘“ ù¢÷þ� ¤þ�¥›ó� Š‘õª ôè¤þóä ùî ¢þ—ª�¢ ¤ø‘“ �¤ öþ� ;¢¢¤ð üõ‘à÷
–¨¢“ �¤ ¤þ�¥›ó� –þõ üõò¨� ùªþ¢÷� ‘“ ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¥“�
ý¢› ýø¤ ¤¢ø¤ ø üêþ™î ö� ù“ ü²‘—¢øî ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘õª ø ¢¤ø�
!Œ¢¥‘¨ ü¨�¤îøõ¢
ô‘÷¢“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ’‘ì÷ü“ ø ’‘ì÷‘“ ý‘û¤›÷¤ ùî ù‘ð÷� ‘þ�
¤�ø¡¤þª ý‘ûù�“ ö— ¥� ¤¨ ‘— ¢þ¢‘—¨¤êüõ ‘ûùþ¢‘“ ù“ ôò¨� ö¢¤î
ùõû ùî –¨� ñ‘¨ ‚± ø ¢÷¥‘¨ �¢› ö‘÷� ö�¤¢‘õ ö— ¥� ö‘—¨• ø
ù÷þ¨ ø í¢øî¤¨ Šôò¨� ùî ¢þ�ù—ª�¢ öþ� éø¤¬õ �¤ ¢ø¡ –‘çþó“—
¢þ—ª�¢ ¤ø‘“ �¤÷þ� Š¢ªîüõ ô¢� ¥þ� ¤û ¥� ¤—–Ÿ�¤ ø ¢¤“üõ �¤ ¤¢‘õ
ý¤‘Ÿ—÷� ý¢�¤ê� ‘—þ‘ú÷ ‘ú—þ‘÷› ø ‘ú—õú— öþ� ùõû ñ¬‘Ÿ ùî
üªþ¢÷�ù¢‘¨ ø üìõ¤ü“ ö� ù“ –ê÷ –®ú÷ ùî ü—ìø ‘õª Œ¢¢¤ðüõ
¥ø÷û ùî ¢þ—ª�¢ �¤ ¤ø¬— öþ�¥ð¤û Š¢þ¢¤î ’øî¤¨ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ �¤
öþ÷� ö‘ú›¤¢ ø ü“òì÷� öþ÷� ö�¤þ� ¤¢ ù—ª£ð÷ ö¤ì ¥� ü㓤
Œ¢¢¤ðüõ ¢óø—õ üõò¨�
ø 뢬õ ¤ð� ø Œ (ù¤)ü÷þõ¡ ‘þ ¢ø“ ’ø¡ 뢬õ ‘õª ý�¤“
ùþŸø¤ ¢‘›þ� ý�¤“ ùõú÷þ� –¨� ñ‘¨ ‚… �¤� Š¢ø“ ¢÷¨•‘÷ üþ�¤ðüóõ
Œ¢þ÷îüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ üþ�¤ðüóõ ø ü—¨þó‘÷øþ¨‘÷
¢÷ø�¢¡ ùî)ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¥� §• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ‘õª ‘þ�
Šôò¨� ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ùõú÷� (¢þ�¥êþ“ ¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� ô‘ìõ ¤“
ù“ ‘— ¢þ¢÷îê� ¤ðþ¢îþ ö‘› ù“ �¤ ùõû ø ¢þ¢þª�¤— üõò¨� ’�¥Ÿ�
餯 ù“ ø ¢÷¢¤ð ¤�¥þ“ ö‘õó¨õ ø ôò¨� ¥� ô¢¤õ ö‘—¢ø¡ ö‘õð
ù“ �¤ ù‘ª ¤û‘à ù¯ø¤ªõ –÷¯ó¨ ¢þû�ø¡üõ ‘õª ùî üõ¨þó‘÷øþ¨‘÷
ý�¤“ ùî ü÷‘“ó‘¯ ¢þ¢¤îüõ ôû �¤ öþ� ¤ø¬— ü—Ÿ Š¢þ÷‘¨¤“ –¤¢ì
Œ¢øª ¥“¨ ö‘—¢ø¡ ýøó› �¢¤ê Š¢þ�ù—¡‘¨ ùó“‘ìõ
¥� ø ö‘—¨“¤ä ¥� ùî ¢÷î ¤ø¬— –¨÷�ø—üõ ü¨î ù� Š’›ãóó‘þ
ñ“‘ìõ ¤¢ ’¬ã— ùõú÷þ� ‘“ ü÷¢ò ö“ Ф¢¤‘þóþõ ý‘ûý¢øã¨ ñ¨÷
!Œ¢øª ¢þóø— ‘îþ¤õ� «ø¬¡“ Š’¤è
¥� §• ùî �¤ ý�ù÷‘þõ¤ø‘¡ öõ� ù¤þ¥› –ª�¢ ¤ø‘“ ü¨î ù�
¢¬ ¤¢ ¢¬ ü÷�¤þ� ù“ ñþ¢“— Š¢þ¢ø“ ù—¡‘¨ ¢�¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî
ñ¬‘Ÿ ‘ú÷þ� ùõû Œ¢þþ�üõ÷ ©øû ù“ �¤� Œ¢¢¤ð üõò¨� ø ñì—¨õ
‘õª.¢ª‘“üõ ö‘—¢ø¡ ý‘û¤›÷þ¨þî –õŸ¥¤• ø ‘ú“ ¤• ý‘úŸ¤¯
.¢þ¤ø�üõ ¢ø›ø“ �¤ ô¨þ¤ø¤— ø –÷øª¡
’� üó›—ùîó“ Š–¨þ÷ ’� ¢ø¡ ¥� ©þ• ý¢÷� Š’� šøõ
Š¢þ¤�£ðüõ öøð÷¤¨ �¤ –þ¤ª“ –ꤪþ• ö‘“¢¤÷ ‘õª ùî ü—ìø.–¨�
�¤ ö‘“¢¤÷ öþ� ¤—ªþ“ ùî ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ §î ¤ûùî –¨� üãþ“¯ öþ�
í�øî ù÷‘¡ ¥ø¤þ¢ ‘ú—¨þ¤ø¤—.–¨� ¤—ªþ“ ©¯øì¨ ¢¢¤ø÷ ¤¢
ùî ¥ø¤õ� ø ¢÷—ªîüõ �¤ ‘õ ø ¤›ê÷õ �¤ üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ
.¢÷¤�¢üõ¤“ ö‘þõ ¥� �¤ ‘ûøóìø¢ ø öøð‘—÷• ø ‘õª Š¢÷�ù¢ª ¤—𤥓
ù“ �¤ –ó�¢ä ø ¢þ—¨‘¡¤“ ù¥¤‘“õ ù“ ¤‘þ—¡� ø ñ¢ä ’û£õ ‘“ ùî ù‘ð÷�
ý‘› ù“ �¢¤ê ùî ¢þ—ª�¢ ¤ø‘“ ‘þ� Š¢þ�ù¢þ¤“¤¨ –Ÿó¬õ ¤¯‘¡
ø ñ¢ä ôò¨� ý‘› ù“ ø ü™ã“ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ Šü좬õ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
Œ¢þ¢¤ð ü÷‘“ó‘¯ ôò¨� ‘“ ù›�øõ Ф‘þ—¡�
ö‘ú›ô¢¤õ ©øð ù“ �¤ ü¯�¤ê� ù¦�ø ‘õª ùî –¨� ñ‘¨ ù‘›÷•
ö‘õó¨õ Šü¯�¤ê� –¨ø• ¢þê¨ Šü¯�¤ê� –¨ø• ù‘þ¨.¢þ÷�ø¡üõ
ü²‘ûü¯�¤ê� ö‘õû ¢÷�ù—¡‘¨ ¤›ê÷õ �¤ öøð‘—÷• ùî ‘ú÷þ�...ø ü¯�¤ê�
öþ�.¢÷ªîüõ �¤ ¢ø¡ö�¤þ“¢ ‘õª ý‘ú÷‘—¨“¢ ¤¢ ùî ¢÷ª‘“üõ
ö‘÷‘õ¤úì Šö‘—÷�¤¢• ý‘û§ø“‘î öø�õû �¤ ü¯�¤ê� ù¦�ø ùî ¢þ²‘õª
üó¬� ü÷‘“ Š‘ú÷þ� ùõû ‘“ ùî ¢�¢ ³þ®ø— ¢þ‘“ üóø.¢þ�ù—¡‘¨ °þ¤‘—
.¢÷—¨þ÷ ù—ª£ð ö‘› ¥� ø ù¢þ¢è�¢ ø ü“¬ä ý¢�¤ê� Š‘û¤ø¤—öþ�
¥� Š¢þ“‘þ“ �¤ ñ—‘ì ¢þû�ø¡üõ ¤ð�.¢÷÷îüõ ý¥‘“ �¤ ùŸó¨� ©ì÷ ö‘÷þ�
�¤ üãì�ø ©î ¤þ— –êû –ªð÷� ¤™� ‘— ¢þ÷î ý¤‘ð÷ –ªð÷� ùŸó¨�
.¢þ“‘þ“
öþ� ¢÷�¢÷ ùî –¨þî üóø ¢÷îüõ ü²‘þõþª �¤ ù�õóª Šô�¢¬
¤¢ Œ–ª�£ðüõ ô�¢¬ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üþ‘þõþª ôøõ¨ ùî ¢ø“ ’¤è
’¤ä ý‘û¢÷‘“ Šö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤‘›ê÷� ´¤ê ù“ ùõû ‘›÷þ�
ö‘õû üó¬� ’“¨õ.¢÷ª‘“ ë�¤ä ø ¤þ�¥›ó� ö‘ð¢þ¢è�¢ ‘þ ø
ù�÷� ùî ô÷�¢üõ÷ öõ.¢÷—¨û òþ—ª ø �¤“¬ ý‘û¤ø¤— ö‘÷�¢¤ð¤‘î
ø ü÷‘ú› ô¨þ÷øþú¬ ý‘úŸ¤¯ ¥� ø –¨� ¢þ²øðüõ ö¢òö“ öøõ�¤þ•
¤ð� ùî ¢þ²‘õ¤ê“ �¤ öþ�.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ¢þ�ù—êð ùî ù�÷� ü—¨�¤ ù“ ‘þ
ô¨þ¤ø¤— ¢ø¡ ‘þ –¨� ô¨þ¤ø¤— ù‘÷ð šøõ ýø ¢ª‘“ ù¢�¢ ô‘›÷�
’� ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ’� ý‘õ÷ ¥› ù“ ý¥þ� Š’� šøõ ô¢¤î ´¤äŒ–¨�
.–¨þ÷ ¢þ�üõ ©þ• ùî ü²�øû ø
¢þû¢üõ ô‘›÷� öþ¯¨óê ¤¢ ¥ø¤õ� ù�÷� ù¤õ™ ¥� !©ø“ ý‘ì�
ôû �¤ –‘þ‘÷› öþ� ö‘ªø¤¡ š�øõ� ý¢ø¥ öþõû ù“ �¤þ¥ ¢þª‘“÷ ñê‘è
.¢þ¢ ¢þû�ø¡ ¢ø¡ ôª� ù“
¥� ü—ê÷ ¤þè ýò‘î ö— öøþóþõ íþ ¤“ öø¥ê�
¢ª ¤¢‘¬ 𤑡
ù“ ö‘ð¥õ¤û
ø ö‘ð¥õ¤û –‘î¤õð ¤à‘÷
üþ‘›¤ ¢þúª í¤õð ñî¤þ¢õ
öøþóþõ íþ¤“ öø¥ê�:–êð §‘“䤢÷“
ù“ ü—ê÷ ¤þè ýò‘î ö— ¤�¥û …‡‚ ø
öøþóþõ †ƒ† ø ¢¤‘þóþõ …‡ˆ ©¥¤�
öþ� ¥� ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ š÷• ü¯ ñ‘þ¤
.¢ª ¤¢‘¬ 𤑡 ù“ í¤õð
öþ�:¢ø¥ê� üðó¨ ¢þª¤¢õŸõ
–¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ –�¤¢‘¬ ö�¥þõ
¢¬¤¢ ‚‰ ö¥ø ¤à÷ ¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
¢ª¤ ¢¬¤¢ ƒˆ ©¥¤� ¤à÷ ¥� ø ©û‘î
.–¨� ù—ª�¢
�¤ ü—�¤¢‘¬ ý‘ûò‘î ù¢õä ýø
Šý¥¤ø‘ªî Šüþ‘þ¤¢ –òø¬Ÿõ
ü—ã÷¬ ø ü›‘¨÷ Šüþ‘þõþª Šü÷¢ãõ
.¢¤î ¤î£
ù“ ‘ûò‘î öþ� Šüðó¨ ù—êð ù“
Šöþ� Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ý‘û¤øªî
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ¢÷û ø ö‘õä Šö‘õó�
öø¥ê� –¢õ öþõû ¤¢:–êð ýø
ù“ ò‘î ö— ¤�¥û ‡†… ø öøþóþõ š÷• ¤“
¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …†± ø¤�¥û … ©¥¤�
ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø í¤õð öþ� ëþ¤¯
.–¨�
–�¢¤�ø ö�¥þõ öþ�:¢ø¥ê� üðó¨
¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢
©¥¤� ¤à÷ ¥� ø ¢¬¤¢ „„ ö¥ø ¤à÷
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚ˆ
üþ‘›¤ ¢þúª í¤õð ñî¤þ¢õ
�¤ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î ù¢õä Š§‘“䤢÷“
Šø› Š–ªøð Šüî�¤ø¡ öèø¤ Šô¢÷ð
ø ü—ã÷¬ –ò� öþª‘õ ø ô¥�øó
¢�øõ Šý¥‘¨ù�¤ –ò� öþª‘õ Šüîþ÷‘îõ
âþ‘÷¬ –òø¬Ÿõ ø íþ—¨ò• ùþóø�
¥� ‘ûò‘î öþ�:–êð ø ¢¤î ¤î£ üþ‘þõþª
Šöþ� Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� ý‘û¤øªî
¢¤�ø ù¤î ø ¢÷û Š‘þó‘—þ� Šö‘õó� Šö�øþ‘—
.–¨� ù¢ª ¤øªî
öþ� üõøõä ¢õ�¤¢ ö�¥þõ üðó¨
íþ ¥� ©þ“ –¢õ öþ� ¤¢ �¤ í¤õð
öøþóþõ †‡„ ø ¢¤‘þóþõ �‚± ø ¤�¥û
ö�¥þõ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤
ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ¢õ�¤¢
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ‡…
–¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû:–êð ýø
ë‘�‘ì ù¢÷ø¤• ù¤ìê ƒˆ‡ ø ¤�¥û íþ
ùî ¢ª ñþ í¤õð öþ� ¤¢ ò‘î
�† ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷
.¢¤�¢ ©û‘î ¢¬¤¢
ýò‘“ �¤ ‘ûù¢÷ø¤• öþ� ©¥¤� ýø
öþ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ˆ
–¢õ ù“ –“¨÷ ©¥¤� ¤à÷ ¥� ‘ûù¢÷ø¤•
©û‘î ¢¬¤¢ ‡± ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
.¢û¢üõ ö‘ª÷
ý‘û¤�¥“� ø ‘úªø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›—
–¨� ý¤ø¤® üþ‘—¨ø¤
ý¤þ¥ùõ‘÷¤“
üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ö�¤õä öø‘ãõ
ý�¤“:–êð ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø
‘úªø¤ ¤¢ ¢þ‘“ Šù÷þú“ šþ‘—÷ ù“ ü“‘þ—¨¢
üþ‘—¨ø¤ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý‘û¤�¥“� ø
.¢¤î ¤à÷ ¢þ¢›— Šù—ª£ð
ù—ª£ð ¥ø¤ öþõò� ³ø¤ üóä¢þ¨
믑÷õ ¤¢ ¤�¢þ‘• ùã¨ø— ©þ‘õû ¤¢
–‘õ�¢ì� ù“ ù¤‘ª� ‘“ üþ‘—¨ø¤
«ø¬¡ ¤¢ ù—ê¤ð –¤ø¬ ù÷øð¢øî¤
¤‘úà� ‘û‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡
ø ü÷‘õ¥ ý‘û–¤ø¤® ñþó¢ù“:–ª�¢
ùã¨ø— ¤ðþ¢ ý‘û¤øŸõ Šü÷‘îõ
ø ü—¨‘þ¨ ý‘÷“õ ¤—õî üþ‘—¨ø¤
.¢÷�ù—ê‘þ ý�ùõ‘÷¤“
ø ¯þ�¤ª‘“ ’¨‘÷—õ:–êð ýø
ùî ôþ—¨û ¤ø‘“ öþ� ¤“ Š¢þ¢› –󑨤
íþ üþ‘—¨ø¤ ùã¨ø— Šü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢
.–¨� ¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� –¤ø¤®
ü÷òø¯ ùì“‘¨ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ö�¤þ� ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ö�¤õäø ùã¨ø—
ø «¡ªõ –‘õ�¢ì�:–ª�¢ ¤‘úà�
ù—ª£ð ñ‘¨ …± ¥� ùõ‘÷¤“ ¤“ ü÷—“õ
ø ‘ú“þª÷ ø ¥�¤ê ‘“ ø ù—ê¤ð ñîª
ù—ê‘þ ùõ�¢� öø÷î‘— Šéó—¡õ ý‘ú—ê‘þû¤
.–¨�
ù¢ª ñ‘õä� ý‘û¢¤“û�¤:–êð ýø
ù¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ùã¨ø— «ø¬¡ ¤¢
ø ¤øŸõ ¢‘¬—ì� ФøŸõ –‘õ¢¡ ùø¤ð
ü¨¤¤“ ñ“‘ì üþ‘—¨ø¤ ¤�¢þ‘• ùã¨ø—
ù¢õä ©¡“ ù—ª£ð ¤¢ ‘õ� Š–¨�
–¤ø¬ üþ�¤›� –‘õ�¢ì� ø ‘ú—¨‘þ¨
–‘õ¢¡)) ý‘û¢¤“û�¤ ù¢¤ ¤¢ Šù—ê¤ð
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ((¤øŸõ
ù“ ù¦þø ù›ø—:¢¤î ³þ¤¬— ýø
Šüþ‘÷“ø¤ ø üþ‘÷“¤þ¥ –‘õ¢¡ ùã¨ø—
ø ü—¡‘¨¤þ¥ –‘¨þ¨‘— ¢ø“õî ø ¤ìê ¥�
ù¢÷î�¤• ý‘ú¯þŸõ ¤¢ üû‘ê¤ –òþú¨—
.–¨� ù¢ª üª‘÷ Фøªî ¤¢ üþ‘—¨ø¤
ø ü÷¢ãõ Šü—ã÷¬ ö‘ð¢÷÷‘¬ öõ›÷�
¢ª §þ¨‘— ö�¤þ� ü¨¢÷úõ
–‘õ¢¡
Šü—ã÷¬ ö‘ð¢÷÷‘¬ öõ›÷�
ö�¤þ� ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ø ü÷¢ãõ
ý�ù¦þø ô¨�¤õ ü¯ ù“÷ª ¥ø¤ ù‘ðõ‘ª
¥� üãõ›ø ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ‘“
–¤�¥ø ø ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�–‘õ‘ìõ
ôòä� ö�¤ú— ¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
.¢¤î –þ¢ø›øõ
§þ¨‘— Šý¤�¢õ—ãþ¤ª ¢õŸõ
ø ü÷¢ãõ Šü—ã÷¬ ö‘ð¢÷÷‘¬ öõ›÷�
¥� �¤ ö�¤þ� ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡
–ú› ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ý‘ûùõ‘÷¤“
–�¤¢‘¬ ùã¨ø— ¤¢ âþ¤¨— ø ëþøª—
.¢÷�ø¡
¥� –øä¢ ‘“ öõ›÷� öþ�
–¨� ù¢ª §þ¨‘— ù÷øõ÷ ö‘ð¢÷÷‘¬
ø ý¢þóø— ù‘ð÷“ �‚† ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø
ö� ¤¢ ô‘÷ªø¡ ø ù÷øõ÷ ü—�¤¢‘¬
.¢÷¤�¢ –þø®ä
¢�¢ã— ©þ�¥ê� ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
…… ù“ �‚ ¥� ü—�¤¢‘¬ ý‘úó
ý‘ì� –óø¢ ñø� ù¤ø¢ ¤¢ �¤ ñ
¥� ü—�¤¢‘¬ ôòì� ©þ�¥ê� ø üõ—‘¡
öþõû ¤¢ �¤ ôóì ¤�¥û ƒ… ù“ ¤�¥û �ƒ
¤õ� ù“ –óø¢ ù›ø— ¤ð÷‘ª÷ –¢õ
.–¨÷�¢ –�¤¢‘¬
íþ é¤à Šý¤�¢õ—ãþ¤ª ù—êð ù“
ü—󸢤þè ëø¢÷¬ �± ù¢÷þ� ñ‘¨
ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ñ¢ ¤¢ –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
¢û�ø¡ §þ¨‘— ü¬¬¡— ý‘ûöõ›÷�
ù÷þõ¥ ¤¢ ü¬¬¡— –¤ø¬ù“ø ¢ª
¤¢ ö‘ð¢÷÷‘¬ ù“ –‘õ¢¡ ùþ�¤�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þó‘ãê Šéó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
¢þ¢› ³¤¯¤¢:¢ø¥ê� ý¤�¢õ—þ¤ª
öø÷î� ôû ùî –�¤¢‘¬ ¥� –þ‘õŸ
ù÷‘¡¤þ“¢ ¤¢ ö� üþ‘ú÷ ñŸ�¤õ
Š¢øªüõ ü¯ –�¤¢‘¬ üó‘ãþ�¤øª
ù“ ü—�¤¢‘¬ ý‘úó ¤¢ –þø®ä
Š–òþú¨— ¥�ù¢‘ê—¨� ¯¤ª ©þ• ö�ø÷ä
ü—‘þó‘õ éó—¡õ ý‘ú—þê‘ãõ ø ‘úìøªõ
.–¨� ù¢ª öþþã—
ù÷‘¡ ñþ ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
©¤—¨ð ¤¢ ôúõ üõ‘ð �¤ –ã÷¬
:–êð ø ¢÷�ø¡ –ã÷¬ ©¡“ ý¤‘îõû
–¤¢ì ‘“ –ã÷¬ ù÷‘¡ –ã÷¬ ©¡“ ¤¢
¤¢ ø –¨� ù—ª�£ð ¢þóø— ù¬¤ä ù“ ‘•
ùî üþ‘ú—þ‘õŸ ø ‘úþ¤�£ð–¨‘þ¨ ¢¤øõ
ø ö¢ª ü—“‘ì¤ –ú› –ã÷¬ ©¡“ ¥�
¤à÷ Š¢øªüõ ô‘›÷� ö¢ª �¤ðöø¤“
.¢û¢üõ
¤¢ �¤ –ã÷¬ ù÷‘¡ ©ì÷ ýø
©û‘î ø ¢þóø— ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨ú“
ö‘ú› ø ö�¤þ� âþ‘÷¬ ö‘þõ ü÷ê é‘îª
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� ôúõ
¤þ‘¨ ‘“ ô‘ðõû –ã÷¬ ù÷‘¡ ùî ¢øõ÷
ý‘úó ø ü—óø¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
¢ø¡ ¤þ¯¡ éþ‘àø ô‘›÷� ¤¢ ü—󸢤þè
ü—“‘ì¤ ø ý�ù ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢
.¢“‘þ ëþêø— Šö‘ú›
öþ—¨¡÷ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ö‘ð¢÷÷‘¬ öõ›÷�ù¤þ¢õ –‘þû
ü¨¢÷úõ –‘õ¢¡ ø ü÷¢ãõ Šü—ã÷¬
.¢ª ’‘¡—÷� ö�¤þ�
¢þ¢› ý¤ø�÷ê ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ö�¤þ� âþ‘÷¬
¢÷�ù¢÷‘õ ’ìä Šñ¤—÷î
ý‘úªø¤
¢ø¤ø ‘“:–êð ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� íþ
Šâþ‘÷¬ ¤¢ ñ‘—þ›þ¢ ñ¤—÷î ý‘úªø¤
ù“ Šñ¤—÷î öþø÷ ý‘ûùøþª ¥� ý¤þðù¤ú“
öþ� Š¢“‘þüõ ©¤—¨ð ö‘ú› ¤¢ –䤨
ù—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û ö�¤þ� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢
¢þ¢› ý¤ø�÷ê ¥� ù¢‘ê—¨� ò¡ –¨�
.¢÷î ¤• âþ‘÷¬ ¤¢ �¤ ñ¤—÷î ý‘úªø¤
¯“�ø¤ ù—ª£ð ¥ø¤ ©¤�¥ðù“
¢õŸ�¤—î¢ Š§‘“¢óþê ù‘ðªþ‘õ÷ üõøõä
¤þþç— ¢‘þ¥ –䤨 ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘ªê�
¤�¥“� ø ñ¤—÷î ý‘úªø¤ ¤¢ ý¤ø�÷ê
–‘äò¯� ö¢ø“ ¥ø¤ ù“ ôø¥ó ¤“ Šëþì¢
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö‘¬¬¡—õ ø ö�¤ð—ã÷¬
.¢¤î ¢þî‘—
©¥øõ� ù—þõî:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ý¤�¥ð¤“ ‘“ Š¢¤�¢ ©ò— §‘“¢óþê
öþ¤¡� Š‘úªþ‘õû ø ‘úû‘ðªþ‘õ÷
¯ø“¤õ ý¢¤“¤‘î ø üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¤¢ ø ¢÷î ý¤ø� âõ› �¤ ý¤ø�÷ê öþ� ù“
.¢û¢ ¤�¤ì ¤øªî ü—ã÷¬ ö�¤þ¢õ ¤‘þ—¡�
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘“� ñø� ¥� ùî §‘“¢óþê üóóõó�öþ“
¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“ ñ‘¨õ�
¤øªî âþ‘÷¬ ö�¤‘÷�–¨¢ Š¢øªüõ
ý¥‘¨¤‘î¢ø¡ öþø÷ –‘÷‘îõ� ‘“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ‘÷ª� âþ‘÷¬ (öøþ¨‘õø—�)
‘“:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ¤‘ªê�
¤�¥“� ñ¤—÷î ý‘úªø¤ ù¢¤—¨ð ¢¤“¤‘î
âþ‘÷¬ ¤¢ §‘“¢óþê ¤“ ü÷—“õ ëþì¢
ø ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ ò‘“ ù“ ¯¨ø—õ
ý‘úªø¤ ‘“ ©ø¤ öþ� ü÷þ¥ðþ‘›
ý¤ø�÷ê ¥� ù¢‘ê—¨� ¤îê— Šüó“ì ¥î¤õ—õ
.¢øª ¢‘›þ� ¤øªî âþ‘÷¬ ¤¢ ¢þ¢›
–ê÷¤�¥‘“ ù“ ö‘÷þõ¯� –ªð¥‘“
ù“ üú—÷õ ù—êû¤¢ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ô‘¡ –ê÷ ý¢ì÷ –òõ‘ãõ ¤�¥‘“
©îø¤ê‘“ ‘õ� Š¢ø“ ü÷‘ú› ù¢‘ãó�ëøê á‘®ø� á‘ãªó�–Ÿ— ö‘÷�õû ù—ª£ð ù“÷ª›÷•
.¢¤î ©û‘î ù“ áø¤ª ‘û–õþì Š–ê÷ –�¤¢‘¬ â¯ì ¥� ùþóø� §¤— ö¢¤î
ø –÷¨ �„ §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü“ø¢ ô‘¡ –ê÷ ý‘ú“ öþð÷‘þõ Šù—êû öþ� ¤¢
ø ¤ò¢ ‚…/†� ù“ ’þ—¤— ù“ ø –ê‘þ ©û‘î –÷¨ †‰ ñ‘õª ý‘þ¤¢ –÷¤“
.¢þ¨¤ ù ¤¢ ¤ò¢ ‚‡/‚†
ù“ –“¨÷ ùî ¢ª ù ¤¢ ¤ò¢ ‚…/‡‚ ¥þ÷ í•ø� –ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ¯¨ø—õ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ñ¥÷— –÷¨ ‚ƒ ©þ• ù—êû ø¢
ýøŸ÷ù“ ¢ø“ ù�¤õû ý¢þ¢ª ö‘¨ø÷ ‘“ ù—ª£ðù—êû ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ù÷�¥ø¤ –õþì
ø –ê‘þ ©û‘î ¤ò¢ ‚…/…‡ ù“ ù ¤¢ ¤ò¢ ‚‰/‚‚ ¥� –÷¤“ –ê÷ ý‘ú“ ùî
.¢¤î �¢þ• ñ¥÷— ¤ò¢ ‚„/…� ù“ ù ¤¢ ¤ò¢ ‚‡/ƒ† ¥� í•ø� ¢“¨
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ¥� ¢ã“ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘û–õþì ©þ�¥ê� Šö�¤à‘÷ ù—êð ù“
.–¨� ù¢ø“ ü÷�ø¤ ñõ�øä ¤™� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù“ ¤“õ‘—•¨ ôû¢¥‘þ
�¤ ¤�¥‘“ Фøªî öþ� –ê÷ –�¤¢‘¬ â¯ì ø ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ�
í•ø� ñî ¤þ“¢ ø ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ý‘ûöþõ®— ü• ¤¢ ‘õ� Š¢ø“ ù¢¤î ü÷�¤ð÷ ¤‘�¢
¥� ñ“ì ý‘û¥ø¤ ¥� ¤—öþþ‘• üŸø¯¨ù“ ‘û–õþì Š–ê÷ ¢ø“õî ù÷øð¤û ö�¤“› ý�¤“
.–ªð¥‘“ ¤“õ‘—•¨ ôû¢¥‘þ
Š¢ø“ –ê÷ ¤�¥‘“ ü÷�¤ð÷ ˜ä‘“ ùî ‘îþ¤õ� ý¢‘¬—ì� á‘®ø� Šö�¤à‘÷ ù¢þìä ù“
ø ö•�¦ ¢‘¬—ì� ¤“ üê÷õ –�¤™� ¤õ� öþ� ø ù¢ª ù—ª£ð ¥� ¤—¢“ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ü• ¤¢
.–ª�£ð ¢û�ø¡ ¥þ÷ ü줪 ý‘þ¨� ý‘û¤øªî
¢û�ø¡ ©û‘î ¥þ÷ –ê÷ ý�¤“ ‘®‘ì— Š‘û¤øªî öþ� ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ¤™� ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ –ê÷ –õþì ©þ• ¥� ©þ“ ©û‘î ’›øõ ¤õ� öþ� ùî –ê‘þ
ùî ¢ø¡ ü“‘þ¥¤� ¤¢ Š–¨� ¤ì—¨õ §þ¤‘• ¤¢ ùî ý¦¤÷� üóóõó�öþ“ ö‘õ¥‘¨
ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ý�¤“ ‘®‘ì—ùî ¢þøðüõ ù¢ªùþú— ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ¥� ©þ•
¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ¥ø¤ ¤¢ ù ¤�¥û ˆ±± ø ¤�¥û …±± ’þ—¤— ù“ ý¢òþõ ù¢÷þ� ø
.–ê‘þ
¤“ –䤨 ù“ í•ø� ø®ä ¤þè ý‘û¤øªî ùî öþ� ù“ ù›ø— ‘“ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“
ù öøþóþõ �/… ñ‘¨ ‚ ü¯ ùþ¨ø¤ ñ‘™õ ¤ø¯ù“ ø ¢÷þ�¥ê�üõ ¢ø¡ –ê÷ ¢þóø—
üì‘“ í•ø� –ê÷ ¢þóø— ©þ�¥ê� ý�¤“ üþ‘› Š–¨� ù¢¤î ùê‘®� ¢ø¡ –ê÷ ¢þóø— ¤“
.¢÷‘õ ¢û�ø¡÷
¢þóø— –ê÷ ¥ø¤¤¢ ù öøþóþõ ‚ƒ/‚ öø÷î�ë�¤ä ý‘÷™—¨�ù“ ùî í•ø�
.–¨� ‘û–õþì ³¯¨ àêŸ ù“ ¤¢‘ì ü—¡¨ ù“ Š¢÷îüõ
¤¢ ù öøþóþõ ƒ/… öø÷î‘— ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¥‘è� ¥� ö‘õ¥‘¨ öþ�
ý�¤“ ¢þóø— ¤—ªþ“ ©û‘î ‘“ ‘û–õþì ¥� á‘ê¢ø –¨� ù—¨‘î ¢ø¡ ¢þóø— ¥� ¥ø¤
.¢øªüõ ¤— ñîªõ ù—ê¤ ù—ê¤ í•ø�
ø ôà÷ ¢þ‘“ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ í•ø� ý‘®ä� ùî ¢÷¢ì—ãõ ü—ê÷ ö�¤ðñþóŸ—
.¢÷÷î àêŸ ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ �¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¯‘“®÷�
³¯¨ ö¢õ� öþþ‘• ¤™� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤¯¡ öþ� Šö�¤ð ñþóŸ— öþ� ù—êð ù“
ù“ –¨¢ Š¢ø¡ ý‘û¢õ�¤¢ ©û‘î ö�¤“› ý�¤“ í•ø� ý‘®ä� ¥� ü¡¤“ Š‘û–õþì
.¢÷÷¥“ –ê÷ ¢þóø— ©þ�¥ê�
¤¢ 餬õ¤• í¤—ªõ
ˆ…‚ ø ¤�¥û ‚± ’� ’‘ãª÷� â¯ì
ö�¤ú—
’ò®‘ê ø ’� –:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ü• ¤¢ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨�
â¯ì ¤“ ü÷“õ – öþ� ý‘û¤�¢ªû
¥� Šé¤¬õ¤• öþªõ ’� ’‘ãª÷�
ô—êû ø –¨þ“ ‘— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“�
ˆ…‚ ø ¤�¥û ‚± Šˆ± ù‘õ¤øþ¤úª
.¢ª â¯ì ’� ’‘ãª÷�
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù‘õ ¤øþ¤úª ô—êû ø –¨þ“ ¥ø¤ Š‘ê“�
¤¢ 餬õ¤• ’‘ãª÷� †ƒ ý¤‘› ñ‘¨
.¢ª â¯ì ö�¤ú—
Š–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
¤¢ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ’� 餬õ
ù“ ñ‘¨õ� ù‘õ¤øþ¤úª ôîþ ø ü¨ °þ¤‘—
ø ’ãîõ¤—õ ¤�¥û �…… ø öøþóþõ ‚
ñ‘¨ ¥‘è� ¥� ‘ú÷� ’� 餬õ âõ›
öøþóþõ „„‚ ù“ ù¢ª¢‘þ °þ¤‘— ‘— ý¤‘›
.¢þ¨¤ ’ãîõ¤—õ
°þ¤‘— ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� 듯
ëþ¤¯ ¥� ö�¤ú— ’� ¢¬¤¢ „‰ ù¢ª¢‘þ
¢¨ ëþ¤¯ ¥� ö� ¢¬¤¢ …� ø ‘úû‘�
.¢ª öþõ‘— ö‘þ—ó ø š¤î
ù“ ö‘—¨óð
ö‘—¨� ¤¢ ý¤þ‘ªä ü÷�¤õä ³¤¯ „
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¦ø¤• „ ¢�¢ã—:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ü÷�¤õä
¤¢ ùì¯÷õ ¤þ‘ªä ¥� üãõ› ø öþ󸲍õ
³‘——ê� ù•—ùø�¤õ ý¤þ‘ªä 믑÷õ ³¯¨
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� ö�¤þ� ¤þ‘ªä ¤øõ� ö‘õ¥‘¨
ù¢þ¢• ‘“ ùó“‘ìõ é�¢û� ‘“ ‘ûù¦ø¤•
¢¤øõ ’¤ª ’� öþõ‘— ø üó‘¨îª¡
¤õ� ¤¢ ñþú¨— ø ¤þ‘ªä ý‘úõ�¢ ¥‘þ÷
¢÷“ ƒ ’ó‘ì ¤¢ ø¤�øî ¤þ‘ªä ¢¢¤—
ø íóþä‘õ¨� Šñ�ø÷ª“ üî‘¡
öøþóþõ � ñ¢‘ãõ ü—þê¤à ‘“ ý‘›ï÷þð
ù�¤óþ� –ó‘ê¨� –‘þóõä ø ’ãîõ¤—õ
¤—õøóþî „/… ñø¯ ù“ üõóª ý¤þ‘ªä
¢¤‘þóþõ íþ ¤“�¤“ ý¤‘“—ä� ‘“ Ç‘ãõ›
öø÷‘ì „… ø † ý‘ûù¤¬“— ñŸõ ¥� ñ‘þ¤
ý¤þ‘ªä 믑÷õ ³¯¨ ¤¢ ù›¢ø“
¢¤øõ ø ˜�¢Ÿ� ùóòî ö‘—¨¤úª
ù“ ô¥ò.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤�ø÷‘¡ ‚…± ¢�¢ã— –¨�ý¤ø�¢‘þ
ø ‘úŸ¤¯ öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ý¤þ‘ªä
.¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ‘ûù¦ø¤•
ø ý¥‘¨¢�¥� ¢÷ø¤ ¥� ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬
¢¤î ñ‘“ì—¨� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
©þ‘ªð
ëø¢÷¬ üþ�¤›� ö�¤þ¢õ
¢÷ø¤ ¥� (é� ô� ý�) ñø• üóóõó�öþ“
ùî ý¢‘¬—ì� ©þ‘ªð ø ý¥‘¨¢�¥�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öþóøø¨õ
.¢÷¢¤î ñ‘“ì—¨� Š¢÷�ù¢¤ø� ¢ø›ø“
ëø¢÷¬ öþ� ©¤�¥ð ¤¢
¤¢ ù÷‘ì‘—ªõ ((é� ô� ý�)) Š–¨�ù¢õ�
.–¨� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ¢¤îóõä ¤‘à—÷�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ëø¢÷¬ üþ�¤›� ö�¤þ¢õ Šüõò¨�
ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ñø• üóóõó�öþ“
Šíþ¢¥÷ ù¤ø¢ ¤¢ ý¤‘—¡‘¨ –‘Ÿò¬�
ý¤øúõ› öþóøø¨õ ý¤‘ªê‘• ¥�
©ì÷ø –óø¢ ô›Ÿ ©û‘î ¤¢ üõò¨�
ø ù¢¤î ñ‘“ì—¨� Š¢‘¬—ì� ¤¢ ¤øªî
³ò¬� ø ü¬ø¬¡ ©¡“ –þó‘ãê
.¢÷÷îüõ ’þ褗 �¤ üó‘õ ô—¨þ¨
((é� ô� ý�)) ù¤þ¢õ –‘þû
ö¢þª¡“ ’‘—ªù“ �¤ ö�¤þ� öþóøø¨õ
ý¥‘¨ü¬ø¬¡ ø ý¥‘¨¥‘“ ¢÷ø¤
¤¢ –òþú¨— ¢‘›þ� ø üõøõä ñ葪õ
¥� ü¬ø¬¡ ©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤—¨“
¢þ¢› öø÷‘ì ý¥‘¨ñ‘ãê ëþ¤¯
ý¥‘¨¢�¥� ø ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.–¨�ù¢¤î –øä¢ ¤‘î öþ÷�øì
ëø¢÷¬ ¥� ü¨‘÷ª¤‘î ôþ— íþ
ù“ ©¤�¥ð ùþú— ý�¤“ ñø• üóóõó�öþ“
ù²�¤� ö� ©¤�¥ð ùî üþ‘û¤øªî
.¢÷îüõ –õþ¥ä Š¢øªüõ
ý¤ø�âõ› ù“ –‘þû öþ�
ø ¢¥�¢¤•üõ üó‘õ ø ý¢‘¬—ì� –‘äò¯�
‘“ �¤ ý¢‘¬—ì� ý‘û–¨‘þ¨ ø ùã¨ø—
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ¤øªî ö� ý‘ûô‘ìõ
.¢û¢üõ
.Š˜Ÿ‘“õ öþ� ü÷‘þ‘• ý¢÷“âõ› ¤¢
öþ� §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ý¤�¢� –¨¤•¤¨
�¤ üþ�¤›� ö�¤þ¢õ –‘þ¤à÷ Š–‘þû
áò¯� ù“ ù¬ò¡ öþ� ø ù¢¤î ù¬ò¡
.¢¨¤üõ ¤øªî ö� ý‘ûô‘ìõ
–‘þû –‘þ¤à÷ ¥� ý�ù¬ò¡
¤¢ ùî ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ üþ�¤›�
¤“õ‘—•¨† –¨ª÷ –‘™Ÿ‘“õ ñò¡
ø üþ�¤›� –‘þû (¤øþ¤úª �…)‚±±�
ü¨‘÷ª¤‘î –‘þû ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ Š¢ø“ ù¢ª ³¤¯õ
.¢ª ¤ª—÷õ
³‘——ê� ¤øªî ¤¢ ö�ø÷‘“ ù¦þø üî÷‘“ ù“㪠öþóø�
¢ª
–¤‘›— í÷‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ëø¢÷¬ öþ¤—ù—ꤪþ• ø öþ¤—¥ú›õ
’㪠ø ¤øªî üî÷‘“ ô—¨þ¨ –‘÷‘õ�
.¢¤î ³‘——ê� ôì ö‘—¨� ¤¢ �¤ ö�ø÷‘“ ù¦þø
í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ùî ¤øî£õ –‘÷‘õ� ëø¢÷¬ Š–¤‘›—
ø ü—à‘êŸ ù—ꤪþ• ý‘û¤�¥“� ù“ ¥ú›õ
ñŸõ ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ ¢ª‘“üõ ü÷õþ�
Šü—õþì ‘þª� ý¤�¢úð÷ ý�¤“ öõ�
¤¢ ò‘“ ü—þê¤à ‘“ ¢‘÷¨� ø ¤�¢‘ú“ ë�¤ø�
ù¢ª ùþ“ã— ùþ²‘ê¬ ø öþõ� ¤�øó“ ’ãª
Šëø¢÷¬ öþ� ³‘——ê� ‘“ ö‘õ¥õû.–¨�
öþ÷�õû ø ý¥¤� ¢Ÿ�ø ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�ø÷‘“ ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ ù“㪠¢÷�
ô—¨þ¨ ¤¢ ô�¢ì� öþ� ùî ¢þ¢¤ð ¥‘è�
ö‘—¨� ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ¤øªî üî÷‘“
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ôì
ùî ‘û¢Ÿ�ø öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
–øþ“ ¤—‘ê¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š‘õóä ¥� üãõ›
öþ󸲍õ ¥� ý¢�¢ã— ø Šô‘àä –‘þ�
‘þ÷¢�¥ú“ ý‘ì� ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨�
ù“ ôì ö‘—¨� –¤‘›— í÷‘“ ’㪠¤þ¢õ
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� í÷‘“ öþ� ¢¤îóõä
ôì ö‘—¨� ’㪠ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ü¯
ô�ø ù¤ìê ¤�¥û �ˆ –¡�¢¤• ¤“ ùøòä
‚± ö�¥þõ ù“ š�ø¢¥� ù÷¨Ÿó�´¤ì
öî¨õ ¤þõã— –òþú¨— ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý¤‘“—ä� Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ö�¥þõ ù“
ù“ ¥þ÷ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚±± ¤“ æó‘“
Šý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¤¢ ö‘þ®‘ì—õ
ù¢¤î –¡�¢¤• –ã÷¬ ø ý¤ø¤•õ�¢
.–¨�
üõ‘õ—:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ù“ ôì ö‘—¨� –¤‘›— í÷‘“ ’ãª
ø –¨� ñ¬—õ ö�¤ú— ¤¢ ý¥î¤õ ô—¨þ¨
拉“ ý‘ú÷‘—¨� ù“ ù¢÷þ� ù‘õ ‚ ‘—
’㪠üõ‘õ— ù“ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø ¤øªî
¯“—¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ –¤‘›— í÷‘“
.¢ª ¢÷û�ø¡
ù“ ý¤�£ð�ø ù¢‘õ� ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ – �…
–¨� ü¬ø¬¡
©¡“
ù—ª£ð ù‘õ † ¤¢ ý¢‘¬—ì� ©¡“
©ø¤ê ¥ø›õ ¢‘þ÷“ ý¢‘¬—ì� ö‘õ¥‘¨ ƒ
©ªø• –Ÿ— ü¨¤ø“¤þè –î¤ª �„
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘› ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
¤þ¢õ øó¤›� ¢øõŸõ Šüõò¨� ’òì÷�
ô‘ú¨ –òõ‘ãõ ñî ù¤�¢� ý¥‘¨ù¢‘õ�
:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¢‘þ÷“
Š’ø� ö�¤þ� Š‘þ¨� ’�¤ø› ý‘û–
ö‘õ¥‘¨ ¥� ô¤ê�ø÷ ø °¤�ø¢ ö�¤þ�
Šíþ—¨ò• ¢÷ø� ø ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
ô¥õ¥ Šùþõø¤� ô‘êóð Šö�¢õû í�¢ø—
¢÷ì Š‘þŸõ –ã÷¬ ø –ªî ø üóã“�
âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ¥� ¢÷¥‘ª
ö�¤þ� Šö‘úê¬� öþû‘ª ¤›� ø üþ�£è
¥� ¥�øû� §î—þ÷‘î Š‘“þ¢ ¤ø¨÷‘¨� Šñþ‘—
¢þóø— – öî¨õ ø ö�¤õä ö‘õ¥‘¨
ø öþ÷�øì ‘“ ¤“�¤“ ý¤¨�¤¨ ©¡•
ù“ ý¤�£ð�ø ø ©ø¤ê ù¢‘õ� Н“�ø®
.–¨� ü¬ø¬¡ ©¡“
ý�¤“ ¥ø›õ ¤ø¢¬ ¤‘îû�¤
:ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¤—î¢
¢øªüõ ý¢‘¬—ì�
¢‘¨ê ©¤—¨ð ˜ä‘“ –�¢¤�ø
öø‘ãõ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–¤�¥ø ü÷‘¨¤áò¯� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù—ª£ð ý‘û©ø¤:–êð ü÷‘𤥑“
¢‘¨ê ˜ä‘“ –�¢¤�ø ý�¤“ ¥ø›õ ¤ø¢¬
.¢øªüõ ý¢‘¬—ì�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¢õŸõ ¤—î¢
’ó¯õ ôòä� öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ø ý�ùê¤ã— â÷�øõ 食 ‘“:¢ø¥ê� ò‘“
–õ¨ ù“ ¤øªî ý¤‘›— ô‘à÷ ¤¢ ³ò¬�
–¤‘›— ö¢¤î ¢õ�¤‘î ø ö¢¤î ù÷ò¢‘ä
¢û‘ª ø –ª�¢ ôþû�ø¡ ¤“ ô‘ð ¤øªî
ù÷þõ¥ ©û‘î ø ü÷ø÷‘ì –¤‘›— ©¤—¨ð
.¢ø“ ôþû�ø¡ ò‘î ë‘�‘ì
ö�ø÷ä ù“ ë‘�‘ì:–êð ýø
ô—¨þ¨ ý¢õ�¤‘î‘÷ ù“ ôû ùî ý�ù¢þ¢•
–þê‘êª ô¢äù“ ôû ø ý¤‘›—
¤�øð‘÷ ù¢þ¢• íþ Ǒ㓯 ¢õ‘›÷�üõ
ùó“‘ìõ ‘õ� ¢¤î ùó“‘ìõ ö� ‘“ ¢þ‘“ ùî –¨�
ö� ý‘ûùªþ¤ –¡‘÷ª ù“ ¥‘þ÷ ë‘�‘ì ‘“
Šý¢‘¬—ì� éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� ¢þ‘“ ø ¢¤�¢
¢¤øõ üõ‘à—÷� ø ü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø—
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¤—î¢
ø ë‘�‘ì ùó²¨õ ù—ª£ð ý‘úû‘õ ñø¯
–¤ø¬“ üõøõä ¤‘îê� ¤¢ ö� –‘ã“—
ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ª ³¤¯õ ý�ù¢¤—¨ð
íþ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ‘— ôþ—ê¤ð ôþõ¬— ‘õ
�¤ ë‘�‘ì áø®øõ Šüõóä ©þ‘õû
ø ùþ¥›— ¢¤øõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø—
.ôþû¢ ¤�¤ì ñþóŸ—
Š©þ‘õû öþ� é¢û:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù²�¤� ø ë‘�‘ì ý‘ûùªþ¤ üõóä ü¨¤¤“
öþ� ùî –¨� ö� ‘“ ùó“‘ìõ üõóä ñŸù�¤
ü¡¤“ ³ò¬� ù“ –¨� öîõõ ü¨¤¤“
¥� ü¡¤“ ¤þþç— ø ù—ª£ð ý‘ú—¨‘þ¨
¤›÷õ áø®øõ öþ� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ý‘úªø¤
.¢øª
ùäøõ›õ –¨‘þ¨:–êð ýø
‘“ ùî –¨� ö� ñ‘“÷¢ ù“ ¤øªî ü÷‘𤥑“
©¤—¨ð ù÷þõ¥ Çòø� ý¤‘›— ñþú¨—
‘“ Ç‘þ÷‘™ ø ¢û¢ ©þ�¥ê� �¤ –�¤¢‘¬
ù“ ö‘ðõû ö‘¨îþ ü“‘þ—¨¢ ø ü¨¤—¨¢
ø –ó�¢ä ù÷þõ¥ Šý¤‘›— –‘äò¯�
.¢“‘þ ©þ�¥ê� üþ�¤‘î
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¤—î¢
¤ð� ùî ¢÷—¨û ¤ø¬— öþ� ¤“ ý�ù¢ä
ýø¨ ù“ ¤øªî ý¤‘›— ô—¨þ¨
ü¡¤“ –¨� öîõõ ¢ø¤“ ö¢ª ý�ùê¤ã—
öþ� ùî ¢÷÷þ““ ö‘þ¥ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥�
¢‘›þ� ‘“ �¤þ¥.–¨þ÷ ü—¨¤¢ ü÷�¤ð÷
–þ‘õŸ ö�ø—üõ Ç‘ìþì¢ Šùê¤ã—
–�¢þóø— ¥� ¢÷õê¢û ø ù¢ª ý¤þðù¥�¢÷�
.¢¤î ñ‘õä� �¤
ø –‘ãó‘¯õ ù¨¨øõ –¨¤•¤¨
¤—¤“ öõ® Šü÷‘𤥑“ ý‘úªûø¦•
¤‘úà� ¥ø›õ ¤“ ý�ùê¤ã— ô‘à÷ ö—¨÷�¢
öþ� ¥ø›õ ¤“ ùê¤ã— –þ¥õ:–ª�¢
ö‘¨îþ ö‘ðõû ý�¤“ ùê¤ã— ùî –¨�
�¤›� ö‘¨îþ –¤ø¬“ –ó�¢ä ø –¨�
ô—¨þ¨ ¤¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢øªüõ
ü¨î ù“ø ù¢�¢ ¥ø›õ ü¨î ù“ ¥ø›õ
áø®øõöþõû ùî ¢øªüõ÷ ù¢�¢ ¥ø›õ
.¢øªüõ ¢‘¨ê ¢‘›þ� ø ü—ó�¢äü“ ˜ä‘“
ô‘à÷ ñþ¢“—:–êð ö‘þ¢÷ø‘ú÷ ¤—î¢
–þ‘õŸ ¥� ö—¨ª–¨¢ Šùê¤ã— ù“ ¥ø›õ
©óþó¢ ùîó“ –¨þ÷ üó¡�¢ –�¢þóø—
ù“ ¢ª‘“üõ ‘ú—þ‘õŸ ö¢¤î ¢÷õê¢û
ø í�øî âþ‘÷¬ ¥� ¢þ‘“ ‘õ ùî ýøŸ÷
ùî ü÷‘õ¥ ‘— ôþ÷î –þ‘õŸ ¢ø¡ ý‘•ø÷
¢÷—¨þ�ù“ ¢ø¡ ý‘• ýø¤¤“ âþ‘÷¬ öþ�
�¤ ü›¤‘¡ –òø¬Ÿõ ‘“ –“‘ì¤ ö�ø— ø
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
–¤‘›— ø ¤—øþ•õ‘î Šíþ÷ø¤—îó� ù‘ðªþ‘õ÷
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢
üîþ÷ø¤—îó�
ù‘õ¤úõ ôú÷ ¥�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
– ¢¬÷‘• ¥� ©þ“ ý¤‘› ñ‘¨
ö‘ú› ¤øªî ù¢¥�ø¢ ¥� ü›¤‘¡ø üó¡�¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û¢¤ø�–¨¢ öþ¤¡�
ø ¤—øþ•õ‘î Šíþ÷ø¤—îó� ý‘ûù÷þõ¥
ù“ ö�¤ú— ¤¢ üîþ÷ø¤—îó� –¤‘›—
.–ª�£ð ¢÷û�ø¡ ©þ‘õ÷ ´¤ãõ
ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø –þ¤þ¢õ ¥î¤õ ü÷‘¨¤áò¯�
ô¨�¤õ Š¢òþõ üû‘ðªþ‘õ÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ—êû ùþŸ‘——ê�
–¤‘›— ø ¤—øþ•õ‘î Šíþ÷ø¤—îó�
ø öþ󸲍õ¤ø®Ÿ ‘“ üîþ÷ø¤—îó�
üþ�¤›� ø üõóä ù—¨›¤“ ý‘û–þ¬¡ª
Šö�¤ðªûø¦• Šö�¢÷õªþ¢÷� Фøªî
ù“ ö�¢÷õìòä ø âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬
ôú÷ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù‘ðªþ‘õ÷ –‘äø®øõ
³“¬ �± –䑨 §�¤ ý¤‘› ù‘õ¤úõ
íþ ù¤‘õª §÷�¤ê÷î öó‘¨ ¤¢
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
.¢øªüõ
öþ� Š©¤�¥ð öþõû ¤“‘÷“
¢¬÷‘• ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷
ý‘û¤øªî ¥� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ –
Šü“ø÷›ù¤î Šö�øþ‘— Šö‘—¨óð÷� Šö�¤þ�
Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ� Šö•�¦ Šù¨÷�¤ê
¤¢ ‘þó‘—þ� ø ¤ø•‘ð÷¨ Чþ²ø¨ Šö‘õó�
ø ¤�¥ê�–¡¨ ý‘ûô—¨þ¨ ù÷þõ¥
Ф—¤“ ý‘û¤—øþ•õ‘î ý¤�¥ê�ô¤÷
Šü—ã÷¬ ý‘û¤—øþ•õ‘î Š¤—øþ•õ‘îø¤îþõ
¤—øþ•õ‘î Š‘ûù¢�¢ ©¥�¢¤• ý‘ûô—¨þ¨
ý‘û¤÷î¨� Š‘û¤ð•‘� Š‘ûñ‘÷þõ¤— Šù�¤õû
ý‘ûô—¨þ¨ Šý¤þø¬— ø ý¤‘—ªø÷
ø ý¤�¢î÷‘“ ý¦øóø÷î— Š¤�¥ê�ô¤÷
–�¥þú›— Š”‘� –‘õ¢¡ Šüó‘õ –‘õ¢¡
–¤‘›— ý¦øóø÷î— Šüîþ÷ø¤—îó�
ý¤‘› ù‘õ¤úõ ôú÷ ¥�...ø íþ÷ø¤—îó�
¤¢ öó‘¨ –êû ¤¢ ¥ø¤ š÷• –¢õù“
üóóõó�öþ“ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üõþ�¢ ñŸõ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤‘î ù“ ¥‘è� ö�¤ú—
ö�¢÷õìòä üõ‘õ—:–¨� ü÷—êð
–þ‘çó ‰ –䑨 ¥� ù¥ø¤ ùõû ¢÷÷�ø—üõ
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ—êû ¥� �‡
–¤‘›— ø ¤—øþ•õ‘î Šíþ÷ø¤—îó�
.¢÷þ‘õ÷ ¢þ¢¥‘“ íþ÷ø¤—îó�
¤øªî
¤¢ ‘þ¤¢ ’� ”õ•
öþ¤—𤥓 –¡‘¨
ý¤‘îõû ‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
– Šý¥�¤ üõþªø¤—• âõ—›õ
ö�¤þ� öþ“¤ø— ø ”õ• – ø 함�
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ (øî—•)
ù“ ¯ø“¤õ ‘þ¤¢ ’� ”õ• öþ¤—𤥓
ù÷‘¡¤‘î ¤¢ Šý¥�¤ üõþªø¤—• âõ—›õ
.¢ª ù—¡‘¨ øî—• –
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ü“¢‘“ ”õ• öþ� üõþªø¤—• âþ‘÷¬ üóõ
„… ¢û ø –䑨 ¤“ ’ãîõ¤—õ ‡…±±
¤—õ �‚ ø ö¥ø ö— ‚… ý�¤�¢ ¤—õ
ý‘û”õ• öþ¤—𤥓 ¥� üîþ á‘ê—¤�
üõþªø¤—• ø –ê÷ âþ‘÷¬ ¤¢ ¢ø›øõ
°þ¤‘— ¤¢ ”õ• öþ�.¢ª‘“üõ ¤øªî
öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ˆ±/†/�‰
¤¢ 함� – ø ý¥�¤ üõþªø¤—•
ù÷‘¡¤‘î ”õ• ©þ‘õ¥� ¥ú›õ öó‘¨
©þ‘õ¥� ø ý¥�¢÷�ù�¤ ¥þ¤“— ¤¢ øî—•
ù“ ù›ø— ‘“ ”õ• öþ� –¡‘¨ ¤¢.¢þ¢¤ð
¥� ü¬¬¡— ø ü÷ê ý‘ûüð¢þ�þ•
¥þ÷ ý¢÷óû – íþ ü÷ê ý¤‘îõû
.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨�
ò‘î ë‘�‘ì
¤“ ö� ¤þ™‘— ø ‘ûùê¤ã— °¤÷ ©þ�¥ê�
¤�¤î— ùî –¨� –þãì�ø öþ� öþ“õ ‘ûò‘î ùê¤ã— ¢þ¢› ý‘û°¤÷ ü¨¤¤“
ü÷‘þõ ý‘û–þ¤þ¢õ ³ø¯¨ ü¡¤“ ¤¢ ö‘÷�õû ‘ûý¤ð÷üª¡“ ø ‘¯¡ Šöøõ¥�
öþþã— ë‘�‘ì í¨þ¤ ù÷þ¥û ù“¨‘Ÿõ öø¢“ ‘û°¤÷ öþ� �¤þ¥ –¨� ý¤‘› ùãõ‘›
.–¨� ù¢þ¢¤ð÷ ¢¤ø�¤“ ü—¨¤¢ ù“ í¨þ¤ ù÷þ¥û ‘þ ø ù¢þ¢¤ð
¢þóø— ø –�¢¤�ø ¤øõ� ¤¢ ‘úþ¤�£ð–¨‘þ¨ ¢÷ø¤ ù“ üó‘õ›� ü¨¤¤“ íþ ¤ð�
–þäø÷õõ Šüõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ùî –ê‘þ ôþû�ø¡¤¢ ôþª‘“ ù—ª�¢
üó¡�¢ –�¢þóø— ¥� ¯¤ª ø ¢þìü“ –þ‘õŸ ¤øà÷õ ù“ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î –�¢¤�ø
éã® –óä ù“ ‘õ� –ª�¢ ¤�¤ì ¤øªî ü›¤‘¡ –¤‘›— ý‘ûý¤�£ð–¨‘þ¨ ¤¢¬¤¢
–ó‘Ÿ Ç‘®ã“ ø –òîªõ ø ñ²‘¨õ ¤¢ ý¤ð÷üª¡“ ø ¤�£ð¤þ™‘— ñõ�øä ù“ ù›ø—
¤øªî ¢‘¬—ì� ö¢ª ù—¨“ ù“ ¤›÷õ...ø ý¥¤� â“‘÷õ ¢þ¢ª ¢ø“õî ¤¯‘¡“ ý¤�¤¯®�
.¢þ¢¤ð ‘û‘÷ð÷— ¢‘›þ� ø
ñîªõ ¤‘�¢ �¤ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘û§ê÷ Šù—¨“ ý‘®ê öþ�
ý‘úó‘¨ ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ù÷‘õ¤›õ ù¢þ¢• ùóõ› ¥� ùî ¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ü¯þ�¤ª ø ¢¤î
¢® ¤“ ¤ð÷�¤þø ý¢þ¢ú— ù“ ø –ê‘þ ©¤—¨ð ø ¢ª¤ –¢ª ù“ �ƒ‡± ùû¢ ùþóø�
.¢ª ñþ¢“— ý¢‘¬—ì� –þ÷õ�
ý¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ù“ ö—¡�¢¤• ý‘› ù“ üóø—õ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
ù¥¤‘“õ öþ� öø� ø ¢÷¢¤î ò‘î ë‘�‘ì ‘“ üã¯ìõ ùó“‘ìõ ù“ ô�¢ì� Šý¢‘¬—ì� ô‘à÷
–þã®ø ¤¢ –‘õ�¢ì� öþ� ô¤›ò Š¢ª‘“ øð°¨‘• –¢õ ¥�¤¢ ¤¢ –¨÷�ø—üõ÷
ø ¢‘þ¥ ¥‘þ¨“ ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ ‘“ ü÷ø÷‘ì –�¢¤�ø ñõ‘ª ¤øªî ü›¤‘¡ –¤‘›—
ö� ù“ ((ë‘�‘ì ù“ª)) ö�ø÷ä ö�ø—þõ ùî �¤ üõø¨ –ó‘Ÿ ò‘î ü÷ø÷‘ì¤þè –�¢¤�ø
.¢¤ø� ¢ø›ø ù“ Š¢�¢
¤¢ ùî ‘õ ¤øªî ¤¢ ë‘�‘ì ù“ª –�¢¤�ø ù¥ø¤õ� Šüõ¨¤ ý‘û¤‘õ� ¤“�¤“
ø ¢¤þðüõ ô‘›÷� ’ó¯–ãê÷õ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ âê÷ ù“ ø –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ©ªø•
ù“ –¨þ÷ ù“¨‘Ÿõ ñ“‘ì ø í¢÷� ¤‘þ¨“ ‘ú÷� ´¤�øä ø ëøìŸ ¥� –óø¢ ¢õ�¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/„
ô‘à÷ ¤¢ ¤îê— áø÷ ø¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ Šüîþ ¤¢ ùî –¨� öþ� –þãì�ø ‘õ�
.–¨� ù¢¤î ý¤�£ð–¨‘þ¨ ù“ ô�¢ì� ¤ðþ¢îþ ‘“ ´¤‘ã— ¤¢ ‘õ ü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“
ùî –¨� ((ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î –�¢¤�ø –þäø÷õõ)) ü—÷¨ ¤îê— ¤“ ü÷—“õ üîþ
.¢¤�¢ üó¡�¢ –�¢þóø— ¥� ù÷‘“‘õôþì –þ‘õŸ ù“ ¢‘ì—ä�
–þ‘õŸ öø¢“ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ‘“ üó¡�¢ –�¢þóø— –“‘ì¤ ñ¬�¤“ ý¤ðþ¢ ø
ùóõ› ¥� ù¢þ¢ä ñþò¢ ù“ üõø¢ ¤îê— ¢¨¤üõ ¤à÷“.–¨� üî—õ –óø¢ ñøìãõ¤þè
âê¤ ùî �¤� ¢øªüõ ’ó‘è ù—ê¤ ù—ê¤ W. T. O ù“ ‘õ ¤øªî 둟ó� –¤ø¤®
¥� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘ûò‘î –“‘ì¤ ¯þ�¤ª ¢‘›þ� ø ‘ûò‘î –�¢¤�ø –þäø÷õõ
.–¨� ©¤—¨ð ù“ ø¤ Ç‘ãþ¤¨ –õþì ø –þêþî ø –þõî à‘Ÿó
öþþã— Š–�¥‘þ—õ� ø –�¤‘¬Ÿ÷� âê¤ Š‘ûò‘î –�¢¤�ø ý¥‘¨¢�¥� ù¡¤� ¤¢
ü÷‘𤥑“ ©¡“ ¤¢ –óø¢ ù÷�¤¢—ìõ –¤‘à÷ ¥¤‘“ «¡‘ª ùî ‘ûùê¤ã— ù÷þú“ °¤÷
ù“ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ‘“ üó¡�¢ –�¢þóø— –“‘ì¤ ù¬¤ä ¤¢ ¢÷�ø—üõ ôû Š–¨�
ù“ª ø ü÷ø÷‘ì¤þè –¤‘›— ôû ø ¢ª‘“ üóõ âê‘÷õ àꑟ Šüì¯÷õ ø ñøìãõ –¤ø¬
.¢÷�¤“ ùþª‘Ÿ ù“ –¨� ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ö‘î¤� ’¤¡õ ùî �¤ ë‘�‘ì
–�¢þóø— ¥� ù÷‘“‘õôþì –þ‘õŸ ¤¢ ü—÷¨ ¤îê— ö‘õû Ç�¤û‘à ¥þ÷ ¥ø¤õ� §•
¤ø�ô‘¨¤¨ °¤÷ öþþã— ¤¢ ‘ûò‘î –�¢¤�ø –þäø÷õõ ý‘›“ ¤‘“ öþ� ‘õ� Šüó¡�¢
ñ¬� ù¦þø ù“ ¢ø›øõ ý‘û–þãì�ø ù“ ôû ¥‘“ ¤ð� ø ¢÷�ù¢¤î £øê÷ ñ‘õä� ‘ûùê¤ã—
ù—¡þ¨ðô‘›ó ©þ�¥ê� ¤à—÷õ ¢þ‘“ ¢øª÷ üú›ø— ùãõ‘›¤¢ ‘ûò‘î ý‘®‘ì— ø ù®¤ä
.ôþª‘“ ë‘�‘ì ù“ª –¤ø¬ ù“ ‘ûò‘î –�¢¤�ø öþ÷�õû ø ò‘î ë‘�‘ì
ù“ ù›ø— ‘“ ¤øªî ¤¢ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ö‘õ¥‘¨ üþ‘÷�ø— ùî÷þ� ôòî –þû‘õ
ý‘û¤øªî ‘“ ‘õ ý¢‘¬—ì� ¥�¤— ô¢ä Šü÷ø÷‘ì ý‘û‘÷ð÷— ø éã® Šù¢¤—¨ð ý‘û¥¤õ
ø üþ�¤ðñõ›— ©þ�¥ê� Š‘þ÷¢ ¤“—ãõ ý‘û¥¤� ¤“�¤“ ¤¢ üóõ ñø• éã® Šùþ‘¨õû
ù÷þ¥û –¨þ÷ ¤¢‘ì Š¤�¥‘“ ¤¢ ö�¢¤ð¤¨ ø ö�ø�¤ê üð÷þ¢ì÷ ¢ø›ø ø üð¢¥é¤¬õ
ùê¤ã— ¢þ¢› ý‘ú¡¤÷ öþþã— ‘“ ò‘î –�¢¤�ø ùî ¢÷‘¨¤“ ý¢Ÿ ù“ �¤ ë‘�‘ì í¨þ¤
.¢ª‘“ ù꤬ ù“ öø¤ìõ ö� ë‘�‘ì áø÷ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢
–“™ ‘“ ò‘î ö‘ð¢÷÷î ¢¤�ø ¯þ�¤ª öþ� ‘“ ùî –ª�¢ ¤ø¢ ¤à÷ ¥� ¢þ‘“÷ öþ÷�õû
ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ ‘û–‘þó‘õ –ê‘þ¤¢ ù÷ò¢‘ä‘÷ ù¥øŸ ¢¤�ø ö‘ªþ‘û¢õ�¤¢ ¥� üª¡“
.–¨� ý�ù¢¤—¨ð ø ù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ ùóøìõ ¢ø¡
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—¨ª÷¥‘“ ¤¨ê�
‘þ÷¢‘ª ï÷ªøû
¢¤î ’þø¬— �¤ ©÷þ¥ð öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯ §ó›õ
ô‘õ—� ¥� §•:ý¤“¡ ©¡“
ù“ ¥ø¤þ¢ §ó›õ Šù‘õîþ –òþ¯ã—
ù¨ó›ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤
©÷þ¥ð ³¤¯ ù¨ó› öþ� ¤¢ ø ¢�¢ ü÷óä
.¢÷�¤£ð ’þø¬— ¥� �¤ ¤øªî
ùŸþò –‘þóî ù¨ó› öþ� ¤¢
âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“ ¥� –þ‘õŸ
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ¤øªî ü›‘¨÷
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ö�¢û�¥
§ó›õ¤¢ ö�¢û�¥ ô¢¤õù¢÷þ‘õ÷
‘“ ý¢¤¢õû¥�¤“� öõ® üõò¨� ý�¤øª
¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ˜¢�øŸ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
ù“ �¤ –¨þ¤ø¤—:–ª�¢ ¤‘úà� ‘îþ¤õ�
ùî üóþó¢ ¤û ù“ ø ‘›î ¤û ¤¢ Šñîª ¤û
.ô÷îüõ ôøîŸõ ¢ª‘“
믑÷ ö�ø÷ä ù“ ¥ø¤þ¢ ùî ¢¤î ¤ì‘“
§ó›õ ù¨ó› öþóø� ¤¢ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
–òþ¯ã—¥� §• üõò¨� ý�¤øª
âõ�ø›:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨ ü÷‘—¨“‘—
üõøª ù¢þ¢• öþ÷� ‘“ ¥‘“ ¤þ¢ ¥� ý¤ª“
öø¢“ ‘õ� ¢÷�ù¢¤î ô¤÷ ù›÷•ø –¨¢
éþ¤ã— ¤¢ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ô‘ä ëê�ø—
ý‘þê�¤ç› ’ø�¤‘� ¥� ¤—�¤ê ô¨þ¤ø¤—
Š‘ú÷� ü¨‘þ¨ é�¢û� ø ‘û¤øªî
¤™øõ ôøª ù¢þ¢• öþ� ö¢¤î öîùªþ¤
.¢ø“ ¢û�ø¡÷
öþõû ù“:¢¤î ý¤þðù›þ—÷ ýø
¤þ¡� –‘õ�¢ì� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ñþó¢
ù“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘îþ¤õ�
.¢÷î÷ �¢þ• –¨¢ ëþêø—
ùî÷þ� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ ö‘ú› –þãõ› ¥� üî�øî –þóì�
üð÷û¤ê ø üõóä ùªþ¢÷� –�¢þóø—
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¢÷¤�¢ ¤™øõ ©ì÷ ö‘ú›
¤þ™‘— öø¢“ ö‘ú› –þãõ› –þ¤™î�:¢¤î
ö‘îõ� ùî÷þ� öø¢“ ø ö‘ú› ˜¢�øŸ ¤¢
ñ‘Ÿ ö‘õ¥ ý‘þ�¥õ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
�¤ –ã÷¬ ø ôóä –ê¤ªþ• ¥� üª‘÷
�¤ ôóä °þ¤‘— ¯ìê ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
.¢÷�ù—ê‘þ¤¢
¥� ü—þóì�:¢¤î ³þ¤¬— ¢¤î¤ì‘“
öø� –¨� ù¢÷þ� ö‘ª¥ø¤ ¤û ‘þ÷¢ –óõ
ø ¤þþç— ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘ª—‘þŸ ý‘ûù“÷› ùõû
‘“ ý¤þð§÷� –¬¤ê ø –¨� ñøŸ—
.¢÷¤�¢÷ �¤ ñ‘Ÿ ö‘õ¥
öþõû ù“ ùø¤ð öþ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
öþ� ¢þøõ ø ¢÷÷�¥þ¤ð °þ¤‘— ¥� ñþó¢
°þ¤‘— ù¢÷¥ ý‘ú—óõ)) ùî ¢÷—¨û ù—î÷
.((¢÷¤�¢÷
¥� üîþ �¤ ö�¤þ� Šö�¢û�¥ ù¢÷þ‘õ÷
ùõû ¤¢ ùã¨ø— ö�ø¤‘î ¥� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
öþ¤—õúõ:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ö� ¢‘ã“�
ï÷û¤ê ¢ø“÷ Šö¢÷‘õ ’ìä öþ� ñõ‘ä
ø ¤�¢õô—¨þ¨ – ø íþ—‘õ—¨þ¨
ù‘ðþ‘› ¤¢ ö‘ð“¡÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä
.–¨� ‘ú÷� üó¬�
ù“ ý¤øªî ù¤�¢�:–êð ýø
ö� ý�¤“ ö—ê¤ð ôþõ¬— ø ö�¤þ� ü𤥓
ö�ø— ‘“ üþ�¤›� ö�¤þ¢õ ù“ ¥‘þ÷
.¢¤�¢ ¤ø¨› ø ò‘“ ü—þ¤þ¢õ
§ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ ùõ�¢� ¤¢ ¢¤î
ø §ó›õ íøó¨ ùøŸ÷ ø ù÷þ“‘î ù“
¥� ý�ùøó› �¤ �¤¥ø ’‘¡—÷� ¤¢ –óø¢
ùõû ¥�:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ –‘Ÿò¬�
©÷þ¥ð ùøþª ¤¢ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ö�¤þ¥ø
ô�¢¡—¨� ø ‘ú÷‘—¨� ý¢‘—¨ ö�¤þ¢õ
ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ¢þ¢› ý‘ûø¤þ÷
üóõ âê‘÷õ ø ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª
�¤ –ªõ ø ë‘êø ¥� üþ‘ûù¬¤ä
ý‘ú—þõøì ø ö�¢÷ø¤úª ô‘õ— ý�¤“
.¢÷÷î ôû�¤ê ü÷�¤þ�
ùî ù—î÷ öþ� ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ýø
ôû ø ô¢¤õ ù¢�¤� ù‘ðùøó› §ó›õ
Šý¢�¥� Š–ó�¢ä ù“ ùî –¨� ü÷‘¨î
Š¢÷ªþ¢÷�üõ ¤øªî ý¢÷󓤨 ø üð¢�¥�
ý‘÷ãõ ù“ �¤ §ó›õ éþã®— ¤¢ ¢õã—
ù“ ¢÷ø�¢¡ ùî ý¤ò‘¨õ¢¤õ ñø“ì ô¢ä
¢ø¡ –ªø÷¤¨ ¤“ �¤ ô¢¤õ ö� ùóþ¨ø
.–¨÷�¢ Šù¢¤î ô
š¢÷÷¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šù¢�¥ üóò› ñò›
¤¢ ((ö�¤‘þõ‘î ø ù¤¢÷�øþ¢ Šš¢÷÷¨))
ùøŸ÷¥� ¢‘ì—÷�‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤¢ ’¤è üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¢¤îóõä
˜¢�øŸ ¤‘“¡� ¤‘ª—÷�
ö�¢¤õ—óø¢ ù“ ’‘¯¡Š‘îþ¤õ�¤þ¡�
ù÷‘ú“ ù“ ¢øªüõ ‘þ�:–êð üþ‘îþ¤õ�
�¤ ‘û¤øªî ¤ðþ¢ Šüó¡�¢ ý‘ûüõ�¤�‘÷
.¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ‘þ ¢þ¢ú— ¢¤øõ
¥ø¤õ� ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø
ø ü“û£õ ¥î�¤õ ù“ ù÷øð� ùî ôþ¢û‘ª
Š¢øªüõ ù¢¤“ ©¤øþ ù‘÷ðþ“ ý‘ú÷‘¨÷�
ø üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ë“‘¯õ ùîþ󑟤¢
¢¤ê œþû‘ú—óõ é¤ä ø ö‘þ¢� ý‘ûù¥øõ�
.¢¤î –�¥‘›õ ö�ø—üõ÷ �¤ üû‘÷ðþ“
üóø:¢¤î ùê‘®� ù¢�¥üóò›
ï÷› ñ“¯ ü—óõ ¢®¤“ ‘îþ¤õ� ¥ø¤õ�
ü÷‘“¤ì ¢ø¡ –¨‘úó‘¨ ùî ¢“øîüõ
ý‘û¥ø‘›— ø ‘û–¨þ¤ø¤—
.–¨� ù¢ª ‘îþ¤õ� ¢÷÷‘õ üþ‘ú—¤¢ì¤“�
:¢¤î ³þ¤¬— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ñ¡�¢ ¤¢ ¤ê÷ íþ ´¤ê ù“ ¥ø¤õ� ¤ð�
¤øªî ö� ô¢¤õ Š–¨� ôú—õ ý¤øªî
–¨� ù—êð ü¨î ù� Œ¢÷�ù¢¤î üû‘÷ð ù�
ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ‘þ ø ö‘“ó‘¯
Œ¢÷�ù¢¤î ¢þþ‘— �¤
ùþø¨— íþ öþ� ‘þ�:¢þ¨¤• ýø
ôøóàõ ô¢¤õ ø öþõó¨õ ‘“ ’‘¨Ÿ
Šö¢ò ö“ ùõ‘¨� ‘þ� Œ–¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê�
¤ø®Ÿ ø ô›‘ú— Š´¤ã— ý�¤“ ý�ù÷‘ú“
ôò¨� ö‘ú› ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
Œ–¨þ÷
ùîþ󑟤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
‘ú÷¢õ— ýøðø –êð ¥� ô¢ öþõó¨õ
üóõä ü• ¤¢ ‘îþ¤õ� �¤� Š¢÷÷¥üõ
((öø—ðþ—÷‘û ñ²øõ‘¨)) ý¤ø²— ö¢¤î
Œ–¨� ù¢õ�¤“
Š‘õþªø¤þû ô¢¤õ‘þ�:¢ø¥ê� ýø
Šö�� Šö‘÷“ó ’ø÷› Šöþ¯¨óê Šüî�¥‘î‘÷
ù÷þ¥û ö‘—¨ø•¡¤¨ ø ë�¤ä Фþõªî
.¢÷¥�¢¤•üõ÷ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ûü÷õª¢
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ù¢�¥ üóò›
üãõ› ¢¤¡ ¥� ‘îþ¤õ� ö‘õ ùî
ùî üõ�¢ ¤¢ ø ù¢øõ÷ ýø¤þ•
Š¢÷� ù—ª�£ð ö‘÷� ý�¤“ ‘û–¨þ÷øþú¬
.¢÷øª÷ ¤‘—ê¤ð
§ó›õ¤¢ š¢÷÷¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ü¡¤“ ù“ ö‘þ‘• ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ù¤‘ª� ¢ø¡ ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ
üì‘“ ý‘ûöþõ ¤‘›ê÷� Šý¤‘îþ“)) ø ¢¤î
Šý¥¤õ¤�ø÷ ¤¢ üóþõŸ— ï÷› ¥� ù¢÷‘õ
ô¢ä ø üó‘¨îª¡ Šö¥�ø—õ ùã¨ø— ô¢ä
¥� �¤ ((üõø“ ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î ù“
.¢¤õª¤“ –òîªõ öþ� ùóõ›
¤�ø¥“¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ü÷óä ù¨ó› ¤¢ ¤�ø¥“¨ ù¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ø –óø¢ ¥� §ó›õ ¥ø¤þ¢
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì— ¤‘î ùî –¨�ø¡
ø ¢÷û¢ ô‘›÷� ¤—õ‘õ— ù� ¤û –ì¢ ‘“ �¤
�¤ –‘¨‘¨Ÿ� ø ¯“�ø¤ «ø¬¡ öþ� ¤¢
ùªþ¢÷� ö� ý‘› ù“ ø ¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î
¤õ� öþ� ¤¢ «¬¡— ø ôóä ‘“ ù�¤õû
.¢øª ù—ê¤ð ¤‘î“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢‘“�¤þ¡ ü®—¤õ
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ý¤øªî –‘õþ¨ì— –þõû�
ý¤�¢� ø ü¨‘þ¨ ù¢ø¢Ÿõ ù� ¤û:¢¤î
ôþ¨ì— öþ� Š¢ª‘“ ¤—¢ø¢Ÿõ ùì¯÷õ íþ
ý�¤“ �¤ ¤—ú“ üû¢ §þø¤¨ ö‘îõ�
ô¢¤õù“ ø ¢¤ø�üõ ôû�¤ê ùì¯÷õ ô¢¤õ
ôþà÷— ¤¢ ‘— ¢û¢üõ ö‘îõ� öòøø¨õø
.¢÷÷î –î¤ª ¢ø¡ ùþŸ‘÷ ùã¨ø—
öþóø� ùî÷þ� ö‘þ“‘“ ý¢‘“�¤þ¡
�ƒ�† ñ‘¨ ¤¢ ý¤øªî –‘õþ¨ì—
°þ¤‘— ö� ¥�:¢¤î ³þ¤¬— Šù—ê¤ð ô‘›÷�
ö� ù¢ø¢Ÿõ ùî ü÷‘—¨� ‘ú÷— ¢ã“ ù“
ö‘—¨� Šù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ý¤ð÷¥‘“ ¢¤øõ
.–¨� ö‘¨�¤¡
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì—:¢ø¥ê� ýø
ôþ¨ì— üð÷øð� ø –¤ø¤® ¢ã“ ø¢ ¥�
Š–¤ø¤® ¤“�¤“ ¤¢ –¨� ü¨¤¤“ ñ“‘ì
¤“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þ¤™î�
ñŸ ù�¤ íþ ö�ø÷ä ù“ –¤ø¤®
ö‘—¨� öþ� ùî÷þ�ù“ ù›ø—‘“ íþ¦—�¤—¨�
Šý¤øªî ý‘û¥¤õ öþ¤—ªþ“ ý�¤�¢
’þ¤® ø ý¤øªî –þãõ› öþ¤—ò‘“
¤“ ø ù¢ø“ ô¢ì –“‘™ Š–¨� ôø¤Ÿõ ¯‘ì÷
.¢÷¤‘ªêüõ ý‘• ö�
§ó›õ ¤¢ ¤�ø¥“¨ ù¢÷þ‘õ÷
©÷‘÷¡¨¤¢ öþ÷�õû Šüõò¨� ý�¤øª
�¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ¤þ¡� –òõŸ
ö�¢›ø ù™¢‘Ÿ öþ�:–êð ø ¢¤î ôøîŸõ
¤¨�¤¨ ¤¢ �¤ ô¨þ¤ø¤— ø –÷øª¡ ¢®
.¢�¢ ö‘î— ö‘ú›
ö‘þ÷�¤þ� ¥ø¤õ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
©þ“ �¤ áø®øõ öþ� š÷¤ ø ¢¤¢
¤—õî ø ¢÷÷îüõ §Ÿ ‘þ÷¢ ¤¢ ö‘ðõû¥�
ùî –ê‘þ ö�ø—üõ �¤ ü÷�¤þ� ù¢�ø÷‘¡
ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤— ¤¢ �¤ ý�ùªøð ¤ð›
.¢ª‘“ ù¢�¢÷ –¨¢ ¥� ö‘ìê‘÷õ ø ë�¤ä
¤�¢õ¢¤¨ ö�ø÷ä ù“ ‘õ:–êð ýø
¤�¢þ‘• ³ó¬ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ù¥¤‘“õ öþ�
üð÷û‘õû ø ëþ쟗 ‘“ ùî ôþ÷î üõ ôòä�
ø ³ó¬ ö�ø—üõ ü𢥓‘—ª ¥� ¥þû¤• ø
.¢¤î ¤�¤ì¤“ ö‘ú› ¤¢ �¤ –ó�¢ä
‘“ ¢þ‘“÷:¢�¢ ùõ�¢� ý¢‘“� ¤þ¡
‘“ ù¥¤‘“õ¤õ� ¤¢ –÷øª¡ ¢þ¢ª—
¥ø‘›— ù‘÷ðü“ ¢�¤ê� ëøìŸ ù“ ô¨þ¤ø¤—
.¢¤î
ñóõ ö‘õ¥‘¨Š¤�ø¥“¨ ù¢÷þ‘õ÷
¢¤“û�¤ öþþã— ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù‘ðþ‘›�¤
ý�ù¢þ¢• ö�ø÷ä ù“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ö‘õ¥‘¨ öþ�:¢¤î¢þî‘—ø –¨÷�¢ ôøª
ô‘ä ñ—ì ø ù㛑ê íþ ¥� ¢÷�ø—üõ
.¢÷î ý¤þðøó› ü÷‘¨÷�
ö¥¤ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö¥¤ ù¢÷þ‘õ÷
§ó›õ)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥ø¤þ¢ üõò¨�
ø ‘ûù÷‘¨¤ ü¡¤“ ùóþ¨ø ù“ ¥ø¤õ�
¤�¤ì –õ¤Ÿ í—û ¢¤øõ –‘äø“¯õ
§ó›õ §þþ¤ ù“ ’‘¯¡ ((Š¢¤þðüõ
ü“ø¤î ý‘ì�)):–êð üõò¨� ý�¤øª
¤“ ý¢‘õ—õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ùî üó‘ã“‘÷›
¢þþøð“ ¢þ�ù—ª�¢ –¨‘þ¤ §ó›õ
¢¤øõ ¥ø¤õ� ¢÷÷‘õ §ó›õ ù¤ø¢ ô�¢î¤¢
((Œ–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì üõ�¤—Ÿ�ü“
¥� ¤û)) ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ø ù‘ð¢�¢ ù“ ý�ù¢÷þ‘õ÷ ¤‘®Ÿ� üû‘ð
ø ’� ‘“ ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ýø –þõøîŸõ
¤“ üîþ ö�:–êð ((¢øªüõ ñì÷ ’‘—
å‘“ �¤ §ó›õ ¢ø¡ í¤¢ ø ôúê ’¨Ÿ
ö�¤ø÷‘› �¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ©Ÿø
.¢õ‘÷üõ
ô�¢ì� �¤�:¢¤î ³þ¤¬— ö�¤þ•
¢þ‘“ ‘›î �¤ ¢¤¢ öþ� Œ¢þ÷îüõ÷ ü÷ø÷‘ì
Œ–êð
¤“ �¤ §ó›õ ¤ð�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù÷÷ìõ ùøì –îóõõ ø ¢÷“‘—üõ÷
öþ� üãõ›ù—¨¢ ¢þþ‘þ“ ¢û�ø¡üõ÷
ùõû ñ‘þ¡ ‘— ôþ÷î í¤— �¤ §¢ìõ ö‘îõ
¢÷÷î öþûø— ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù÷ Š¢øª –Ÿ�¤
.¢øª öþûø— ùãõ› ý‘û¥‘õ÷ ¤¢ ù÷
§ó›õ ¤¢ ö¥¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö¢÷�ø¡ ¢‘®—õ ‘“ ©÷‘÷¡¨ ¤¢ öþ÷�õû
ø üªõ ¯¡ ‘“ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä�
:–êð Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¨�ø¡
ø –ª¥ Šùê‘þì ø ñîª ¤û ù“ ô¨þ¤ø¤—
ö� ý¤‘Ÿ—÷� –¤ø¬ ù“ ù� –¨� ùþ¤î
ù� ø ôþ¢þ¢ ‘îþ¤õ� ¤¢ �¤ ©�ù›þ—÷ ùî
’¬‘è –óø¢ ùî ö� ü—óø¢ ñîª ù“
öþ¯¨óê ¤¢ öø÷î� ôû ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷îüõ ñ‘õä� üó‘çª�
ý¢¤¢õû ¥�¤“� öõ® ö�¤þ• ¢õŸõ
–òõŸ ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“
‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
ùî÷þ� ‘“ �¤ ù÷‘þªŸø ñ‘õä� öþ� öþóõ‘ä
Š–¨� ¢‘¨øõ Š–¨� ö‘“ó‘¯ ôþ÷�¢üõ÷
Š–¨� ‘þ¨ ‘þ §þø¤¨ –÷›þó—÷þ�
.ôþ÷îüõ ôøîŸõ
ôó¨õ ù�÷�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
–¨� ‘ú—¨þ¤ø¤— ý¤ª“¢® ¤‘î –¨�
öþä ¤¢ ø ôþ÷îüõ ôøîŸõ �¤ ö� ‘õ ùî
–¨‘þ¨ ùþóä ¤“ �¤ ñ‘õä� ù÷øð÷þ� ñ‘Ÿ
.ôþ¤ø�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘õ¤øªî
¥� ùî üó‘¨:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ñ‘¨ ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þ²¤ ýø¨
ø ¢ª ôòä� ‘ú÷¢õ— ýøð ø –êð
öþ� ‘“ –ê¤þ£• �¤ ö� ¥þ÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ù÷�¥ø¤ê�ï÷› ý‘úóõãó�§îä ø ñ‘õä�
ñþ¢“— ‘ú÷¢õ— ï÷› ñ‘¨ ù“ ùî ¢ø¤üõ
.¢øª
‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ö¥¤ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥‘è� ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢üõ�¤ð
¥� ü¡¤“ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
�¤ ¢ø¡ ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ
.¢¤õª¤“
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ý‘ú—¢‘ª¤ ø ‘úþ÷‘ªê÷‘› ù“ ù¤‘ª�
ñ‘¨ –ªû ¤¢ é ö‘› ý‘ûø¤þ÷
ø éþ¤ª –óõ:¢¤î ¢þî‘— §¢ìõ á‘ê¢
ô‘à÷ ø –óø¢ ø üõò¨� ö�¤þ� ¥�¤ê�¤¨
ö�¤ø¢ –õàä ¥ð¤û üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘ûù¨‘õŸ ø §¢ìõ á‘ê¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ©øõ�¤ê �¤ ö�¤ø¢ ö�
ù¨ó› ¥‘è� ¤¢ ùî ü“ø¤î ý‘ì�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
ö�¤ø¢ –¡¨ ¯þ�¤ª ù“ –êðüõ ö¡¨
ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• öþ¥‘è�
üó¡�¢ ø ü›¤‘¡ ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
öþ¥‘è� ý‘úó‘¨ ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ùî ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ù›�øõ öøð‘÷øð –òîªõ ‘“ üõò¨�
ý¥ø‘›— ø ùóõŸ ø ¤“�¤“‘÷ üð÷› ¢ø“
’òì÷� ø ¤øªî ù“ ù¢ª ’‘¨Ÿ
‘“ ¥ø‘›—õ öõª¢ ø ¢ª ñþõŸ— üõò¨�
¥� üª¡“ Šô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ é¢û
.¢¤î ñ‘çª� �¤ üõò¨� ö�¤þ� öþõ¥¤¨
ö‘õû ¥�:¢ø¥ê� §ó›õ §þ²¤
ý‘ú—¢‘ª¤ ‘“ ï÷› öþ—¨¡÷ ý‘û¥ø¤
Šù‘•¨ ý‘úþ÷‘ªê÷‘› ø ¥�¤ê�¤¨ ©—¤�
ý‘ûø¤þ÷ Šüõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ø šþ¨“
öõª¢ ¥ø‘›— ø ’øî¡þõ ¤ðó‘çª�
ï÷› ‘“ ùî ¢þªî÷ üóø¯ ø ¢ª éìø—õ
öõª¢ öøð‘÷øð ý‘ú—‘þóõä ø ¥þ—¨ø
š�¤¡� üõò¨� ý¤øúõ› í‘¡ ¥� öø“¥
.¢ª
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ø öþ¤—ù—ꤪþ• Šöþ¤—¢þ¢› ‘“ öõª¢
–‘÷‘îõ� ø ‘úŸò¨ öþ¤—¥ú›õ
‘“ öþ÷�õû ø ’¤è ø 뤪 ü—‘Ÿþó¨—
ù“ ¢þõ� ùì¯÷õ ü—ê÷ ý‘û¤ò¢ ù÷�ø—ª•
ö‘õó¨õ –óõ:–êð –ª�¢ ý¥ø¤þ•
ù‘•¨ Š©—¤� ¥�¤ê�¤¨ ý‘ûø¤þ÷ ø ö�¤þ�
ø –‘÷‘îõ� öþ¤—õî ùî÷þ� ‘“ šþ¨“ ø
³¯¨ ¤¢ ø ¢÷—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ³ò¨
‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ¢÷¢ø“ ‘ú÷— ¥þ÷ ü÷‘ú›
ø ü𢑗¨þ� ø «ò¡� ø ö‘õþ�
ù“ ñ‘¨ –ªû ¢÷—¨÷�ø— ¢ø¡ ý¤‘î�¢ê
öõª¢ ø ¢÷û¢ ùõ�¢� §¢ìõ á‘ê¢ öþ�
.¢÷÷î ’øî¤¨ �¤ ¥ø‘›—õ
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ø ’òì÷�¤þ“î ¤“û¤ ¢þî‘— ù“ ù¤‘ª�
¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
ø ôò¨�:–êð ï÷› ‘“ ôò¨� –êó‘¡õ
ø –þ¤ª“ –‘›÷ ý�¤“ üúó� ö‘þ¢� ¤ðþ¢
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ©õ�¤� ø ³ó¬ ¢‘›þ�
¤¢ ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› ø ¢÷�ù¢õ�
ù“ ‘꤬ üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨ –ªû
¤ð¥ø‘›— öõª¢ ñ“‘ìõ¤¢ ¢ø¡ ¥� á‘ê¢
Šöþõ¥¤¨¥� ¥þ÷ ö�¤þ� –óõ ø –¡�¢¤•
’òì÷� ø ñòì—¨� Š–¥ä Šé¤ª Šöþ¢
.¢¤î ¢þî‘— ö� ¤“ ø á‘ê¢ ¢ø¡
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
öøû¤õ ø öøþ¢õ �¤ ¢ø¡ ö�¤þ� –óõ
ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ö�¤ð¤‘™þ� Šö�¤ð¢‘ú›
ø ¢‘þ ø ¢÷�¢üõ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
¢ø¡ ö‘ð¢�¥� ø ö�¥‘“÷‘› Šö�¢þúª ô‘ìõ
–òîªõ ù“ ¢¤�¢üõ üõ�¤ð �¤
:–êðø ¢¤î ù¤‘ª� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢þ‘“ §ó›õ ø –óø¢
âê¤ ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ –òîªõ
ö‘𗨪÷¥‘“ ù¦þø ù“ ö‘÷� ý‘û¢ø“õî
.¢÷÷î ©ªøî ø ©ò— ‘ûø¤þ÷ öþ�
íþ¤“— ‘“ ùõ�¢� ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ùõû ù“ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è�
‘þóø� ø ö‘õóãõ Šö�¥øõ�©÷�¢
ùõû ý�¤“ üúó�ù‘𤑓 ¥� Šö�¥øõ�©÷�¢
ø –þìêøõ Šö‘õþ� ø ôóä ’¨î ¤¢ ö‘÷�
ù“ ù¤‘ª�‘“ ø ¢¤î –ó²¨õ ý¥ø¤þ•
¥� Šö‘õóãõ ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ
ô¥ò ¤þ“�¢— £‘¡—� ‘“ –¨�ø¡ öòø²¨õ
öþ� âê¤ ý�¤“ ’¨‘÷õ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø
.¢÷ªøî“ –òîªõ
ñ‘Ÿ—¤� ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ø ü÷�¤¢÷¥‘õ üŸó‘¬ –‘þ� –�¤®Ÿ
Šùþõóä ý‘ûù¥øŸ ù“ �¤ ý¢¥þ ô—‘¡
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ Š¢þóì— ôàãõ â›�¤õ
ø ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ø¢ éþ¤ª ô¢¤õ ø
¤¢ ö‘÷� ©ì÷ø –êð –þó¨— ¢¥þ
ø –þø÷ãõ ø ö‘õþ� Šôóä ©¤—¨ð
¤¢ ý¢¥þ ô—‘¡ ùóó�–þ� ©ì÷ öþ÷�õû
.¢ø—¨ �¤ –‘Ÿò¬� ¤õ�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
�¤ ö‘þõþóî ¢þ¢› ñ‘¨¥‘è� öþ÷�õû
.–êð íþ¤“— üõþóî ö‘÷¯øõûù“
§ó›õ –‘“ø¬õ
ù¨ó› ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
³¤¯ ¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ¢�øõ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
.¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ �¤ ¤øªî ©÷þ¥ð
г¤¯ öþ� ¢�øõ ¥� üîþ §‘¨�¤“
ø –¨‘þ¨ø üªõ ¯¡ öþþã—
’þø¬— ¥‘þ÷¢¤øõ ý‘ûüð÷û‘õû
ô¥ò ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢ ø ‘ûùõ‘÷öþ²�
¥�¤Ÿ� ø öø÷‘ì öþ� ý�¤›� ¤øà÷õù“
ü÷‘“þ—ª• Šö�¤ðª÷þ¥ð –þŸò¬
¤“ ùþó‘ä –¤‘à÷ Šü¬¬¡— Šüõóä
�¤� ñ‘¬“� ‘þ «ì÷ Фøõ� ý�¤›� ö¨Ÿ
–�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ¥� öø÷‘ì éò¡
.–¨� ý¤øúõ› §þ²¤
:–¨� ù¢ª ³þ¤¬— ù¢‘õ öþõû ¤¢
‘þ ô‘õ— ¢÷�ø—üõ ý¤øúõ› §þ²¤
�¤ öø÷‘ì öþ� üþ�¤›� éþ‘àø ¥� üª¡“
ý‘ûù‘𗨢 ô‘ìõ öþ¤—ò‘“ ‘þ ö�¤þ¥ø ù“
.¢þ‘õ÷ ´þøê— ñì—¨õ
³¤¯ öþ�¥� ý¤ðþ¢ ù¢‘õ ¤¢
´þøê— –¤ø¬ ¤¢:–¨�ù¢õ�
‘þ ¤þ¥ø ¤øúõ› §þ²¤ –�¤‘þ—¡�
¤øà÷õ ù“ ñì—¨õ ù‘𗨢 ô‘ìõ öþ¤—ò‘“
Šù¯ø“¤õ ù‘𗨢 ©÷þ¥ð ¤øõ� ô‘›÷�
ø ü¨¤¤“ ý‘ûù—þõî ñþ ù“ –“¨÷
¯þ�¤ª §‘¨� ¤“ ø ©÷þ¥ð ¤à÷ ¢þ¢›—
¢û�ø¡ ô�¢ì� üþ�¤›� ùõ‘÷ öþ²� ¤¢ ¤¤ìõ
.¢¤î
Šù“ø¬õ öþ� † ù¢‘õ §‘¨� ¤“
¤™î�¢Ÿ ¢÷êóîõ ü¨¤¤“ ý‘ûù—þõî
ý�¤ ¤ø¢¬ ù“ –“¨÷ ù‘õ ù¨ é¤à
ù—ê¤þ£• ùî ü÷þ“ó¯ø�¢ ø ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì�
íþ é¤à ¤™î�¢Ÿ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷øª÷
�¤ ¢ø¡ ´�¤—ä� ý�¤ åò“� ö‘õ¥ ¥� ù‘õ
ôþó¨— ý�¤ ù¢÷÷‘¬ â›�¤õ ù“
ý‘ûù—þõî –¤ø¬ öþ� ¤¢ ùî ¢÷þ‘õ÷
é¤à ¢÷êóîõ ùóŸ¤õ ¤û ¤¢ ¤à÷ ¢þ¢›—
¤¢‘¬ �¤ ¢ø¡ ý�¤ ù‘õ ø¢ ¤™î�¢Ÿ
.¢÷þ‘õ÷
³þ¤¬— ù¢‘õ öþ� ¥� ý�ù¤¬“—
´�¤—ä� ô¢ä –¤ø¬ ¤¢:¢¤�¢
ù¤¢‘¬ �¤� ¤¤ìõ –óúõ ¤¢ ’ó¯ø�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ �¤›ò�ô¥ò ø üã¯ì
‘ûù—þõî üã¯ì ý�¤� ù“ öþ®¤—ãõ
¥� ù‘õ íþ é¤à ¤™î�¢Ÿ ¢÷÷�ø—üõ
–ó�¢ä ö�øþ¢ù“ Šüã¯ì ý�¤ åò“� ö‘õ¥
.¢÷þ‘õ÷ –þ‘îª ý¤�¢�
ý¤ðþ¢ ù“ø¬õ ù¢‘õ
–ª�¢ú“ Š–‘äò¯� ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ù¤�¢� ø ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –þøû «þ¡ª—
â›�¤õ ¤ðþ¢ ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
é¤à ‘— –¨� ù¢¤î éóîõ �¤ ¯“¤þ£
ý‘ûôòã—¨� °¨‘• ù‘õ ø¢ ¤™î�¢Ÿ
ý‘ûù—þõî ýø¨ ¥� ù¢õ� ñõäù“
.¢÷þ‘õ÷ ôòä� �¤ ©÷þ¥ð
³þ¤¬—ù¢‘õ öþ� ¥� ý�ù¤¬“—
ñø¬ø ô¢ä –¤ø¬¤¢:–¨�ù¢¤î
¢‘þ –¢õ ü¯ ¯ø“¤õ ¥î�¤õ ¥� °¨‘•
–“¨÷ ¢÷÷�ø—üõ ©÷þ¥ð â›�¤õ Šù¢ª
.¢÷÷î ô�¢ì� ý�¤ ¤ø¢¬ ù“
öø÷‘ì öþ� üþ�¤›� ùõ‘÷ öþ²�
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ù‘õ ¤‘ú� –¢õ é¤à
ø ùþú— ¤øªî ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
.¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡ ö�¤þ¥ø –‘þû ’þø¬—ù“
öø÷‘좑êõ §‘¨� öþ�¤“
ö‘õóãõ ©÷þ¥ð öø÷‘ì öþ¥ðþ‘›¤øî£õ
ý¤¨— öø÷‘ì ø �ƒ‡„/†/�„’ø¬õ
ø ù¢þ¢¤ð �ƒ‡…/‚/‰ ’ø¬õ ö�
°þ¤‘— ¥� ¤þ‘çõ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ùþóî
¤™�ò“ ø üçóõ üþ�¤›� ùõ‘÷ öþ²� åò“�
.¢ø“ ¢û�ø¡
©¤�¥ð Š¥ø¤þ¢ ü÷óä –¨ª÷ ¤¢
ñ�øø¨ ù¤‘“¤¢ üð÷û¤ê öøþ¨þõî
Šù¢�¥ üóò› ñò› Š’¢� öþ¢ó�‘ú“
ü“�¤ú¨ ùóó�¢“ä Šüþ‘®¤ ¢õŸõ ¢õŸõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷þ¨Ÿ ¢øã¨õ ¢þ¨ ø
¤þ¥ø ¥� ùø¤ì ø ö�øþ¤õ Ф‘›þ“ Šš¢÷÷¨
ø ¢ª –²�¤ì üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
�¤ ¤øî£õ ¤þ¥ø °¨‘• ¤øî£õ öøþ¨þõî
.–¨÷�¢ ù¢÷÷îâ÷‘ì
–‘þóî ¥ø¤þ¢ –¨ª÷ ùõ�¢� ¤¢
ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“ ¥� –þ‘õŸ ùŸþò
’þø¬— ù“ ¤øªî ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
.¢þ¨¤ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
�¤ –óø¢ ùŸþò öþ� ù¢Ÿ�ø ù¢‘õ
âê¤ ý�¤“ ‘— –¨� ù¢¤î éàøõ
ø ý¥‘¨¥‘“ ø ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ –òîªõ
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ñø¯ ¤¢ ö� ý¥‘¨ø÷
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
�¤›� ù“ �¤ üþ‘û–þ‘õŸ ø –òþú¨—
.¢¤�£ð
öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
ø ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ –¤�¥ø ùŸþò
¤þþç— ù“ –“¨÷ ¢÷êóîõ ‘ûý¤�¢¤úª
–þîó‘õ –Ÿ— ü®�¤� ý¤“¤‘î
¤þ‘¨ ø ü›‘¨÷ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ù“ ôþõ¬— ùî öø÷‘ì öþ� áø®øõ âþ‘÷¬
ø ¢÷¤�¢ ùã¨ø— ø ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘û¤úª ü÷ø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¤¢
ý¤�¢� ø ý¤‘›— Šü÷øî¨õ ý¤“¤‘î ù“
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì�
ù¢õ� ùŸþò öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷“ ¤¢
–¤�¥ø «þ¡ª— ù“ ù�÷‘÷�:–¨�
©ø¤ê¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
¤¢ ¤øî£õ ý‘ûù÷‘¡¤‘î ö‘þä� ø ù¬¤ä
ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“ –ú›
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬�
ñøõªõ Š¢¢¤ð ù÷þ¥û ù¢ª ¢‘þ ý‘û¢Ÿ�ø
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ –‘þó‘õ
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ öþ÷�õû ùŸþò öþ�
ö� ‘— –¨� ù¢¤î éàøõ �¤ üä‘õ—›�
ñøõªõ ý‘û¢Ÿ�ø ö�¤ð¤‘î ¥� ù—¨¢
ø ý¥‘¨¥‘“ ö�¤ø¢ ¤¢ ùî �¤ öø÷‘ì öþ�
–Ÿ— ¢÷øªüõ ¤‘îþ“ ‘—ìøõ ý¥‘¨ø÷
.¢û¢ ¤�¤ì ý¤‘îþ“ ùõþ“ ñõ‘î ©ªø•
ý‘û¢Ÿ�ø ¢�¥‘õ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
¤þ¢õ ¢‘ú÷ªþ• ‘“ öø÷‘ì öþ� ñøõªõ
¥� ñõ ý�ù—þõî ¢þþ‘— ‘“ ø ¢Ÿ�ø
ø âþ‘÷¬ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘õ¥‘¨ ø üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î Šö¢‘ãõ
ñøõªõ ¤øªî ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
–¡�¢¤• ñ“‘ìõ ¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ñþ¢ã—
¢þ¤¡¥‘“ Ф‘î öø÷‘ì ¤¢ ¤¤ìõ ëøìŸ
.¢÷¢¤ðüõ
¥� –þ‘õŸ ùŸþò –‘þ²¥›
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
ý¢ã“ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ –¨� ¤�¤ì ¤øªî
¥ø¤ ùî üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü¨¤¤“ Š¢ª ¢û�ø¡ ñþ ù“÷ªù¨
.¢øª
ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ù¨ó› öþõîþ ø ñú�
ôªª §ó›õ
¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¤¢ #
ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ùî
ö�¤þ¢õ ¤þ¡� –�¤þþç— ñþó¢
öþ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥� ø¤þ÷ –¤�¥ø
ý‘ì� ¥� –¨� ¤�¤ì ù÷‘¡—¤�¥ø
¢øªüõ ù—êð.¢÷÷î ñ�ø²¨ 餯þ“
ö¢ª÷ â÷‘ì –¤ø¬ ¤¢ Çò‘õ—Ÿ�
ø¤þ÷ ¤þ¥ø Фøî£õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢øªüõ ³‘®þ—¨�
¥� üãõ› ¢øªüõ ù—êð #
ý�ùþ÷‘þ“ ‘®õ� ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ
¥ø¤ ùõ‘÷ öþ� –¨� ¤�¤ì ø ¢÷�ù¢¤î
§ó›õ ü÷óä öŸ¬ ¤¢ ù“÷ªù¨
.¢øª –²�¤ì
ý¢ø¥ ù“ í� öø÷‘ì –¨� ¤�¤ì #
³¤¯õ §ó›õ ü÷óä öŸ¬ ¤¢
.¢øª
–óúõ ö‘þ‘• ‘“ ¢øªüõ ù—êð
öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯ ù“ üð¢þ¨¤
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ³¤¯ öþ� í�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì §ó›õ
í� öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯
ùî ùþú— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ‡± ¯¨ø—
¤¢ ö� –‘þóî ’þø¬— ¥� §•
üìøìŸ ø ü²‘®ì öøþ¨þõî
ö� ö¢÷‘õ –øî¨ ý‘®‘ì— Š§ó›õ
ù‘õ ¤‘ú� –¢õ ù“ §ó›õ ¤¢
.¢ª ’þø¬—
ø ý¤—¨ð¢�¢ Š–‘äò¯� ö�¤þ¥ø #
¥ø¤ ü—õøîŸ –�¤þ¥ã— §þ²¤
ù¢÷ø¤• ¢¤øõ ¤¢ (�¢¤ê) ù“÷ªù¨
§ó›õ ù“ §þø¤¨ öþ¤‘õ ö�¤þ�
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ³þ®ø—
¤øî£õ �¥¤ø ¢øªüõ ù—êð
öøþ¨þõî ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ –¨� ¤�¤ì
ëøê ù¢÷ø¤• «ø¬¡¤¢ ‰± ñ¬�
³þ®ø— öøþ¨þõî öþ� ý‘®ä� ù“
.¢÷û¢
§þø¤¨ öþ¤‘õ ö�¤þ� ù¢÷ø¤•
ý¢þ㨠¢õŸõ –þ‘îª ü• ¤¢
ñþó¢ ù“ ùî –î¤ª öþ� ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢ Š–¨� ü÷�¢÷¥ –‘êó¡— ý�ù¤‘•
³¤¯õ §ó›õ ‰± ñ¬� öøþ¨þõî
.–¨� ù¢ª
ùøŸ÷ ù“ ý¢þ㨠¢øªüõ ù—êð
áø÷ ¥þ÷ ø –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤
.–¨� ´¤—ãõ ©—‘õ‘ú—�
¤¢ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¥ø¤þ¢ #
ù¨ó› íþ ¤¢ ‘— ¢ª ¤®‘Ÿ §ó›õ
–þ÷õ� öøþ¨þõî ý‘®ä� ¤ø®Ÿ ‘“
¤¢ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ
ø ‘îþ¤õ� ¤þ¡� –òøŸ— «ø¬¡
ù“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤þ¥ø ¤ê¨ ¥þ÷
öþ� ø®ä ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ö�¤ú—
.¢û¢ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø— öøþ¨þõî
¤þ¥ø ù¨ó› öþ� ¤¢ ¢øªüõ ù—êð
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ –‘äò¯�
¤�¤ì ù¨ó› öþ� –¨� ü÷—êð
öøþ¨þõî ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ¢ã“ ¢ø“
.¢øª ¤�¥ð¤“ §ó›õ üóõ –þ÷õ�
¤ø®Ÿ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ö�¤þ� ¤¢ ‘þ÷¢ ý¢¤ð÷‘ú› öòø²¨õ
ö‘ª÷ �¤ ý¢¤ð÷‘ú› ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤¢
¤¢ ò‘“ –þ÷õ� ¢ø›ø ù¢÷û¢
.–¨÷�¢ ö‘õ¤øªî
ü÷‘ú› ¥ø¤ ô¨�¤õ
ô›÷• ¥ø¤ –¨� ¤�¤ì ý¢¤ð÷‘ú›
.¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ¤úõ
¤‘“ ñì÷øñõŸ
ö‘ð¢÷÷�¤ ùõþ“ öø÷‘ì ý�¤›� ¥‘è�
ý¤úª öþ“ ¤ê‘¨õ ø
°þ¤‘— ¥�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùõþ“ ³¤¯ ý�¤›� ¥‘è� ‘“ ˆ±/‡/�
ùõ‘÷¤‘“ §‘¨�¤“ ý¤úªöø¤“ ö‘ð¢÷÷�¤
ø éìø—õ ¤ê‘¨õ –þã®ø –¤ø¬ ø
üð¢÷÷�¤ ¤‘î ù�¤—ê¢ ý�¤�¢ ö‘ð¢÷÷�¤
ý‘û¢Ÿ�ø ù“ ùã›�¤õ ‘“ ¢÷êàøõ ¤“—ãõ
ö� ¢¥÷ ùî üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
¢ø¡ ùõþ“ ëŸ Ç‘¨�¤ ¢÷�ù¢¤î ü¨þø÷õ‘÷
.¢÷¥�¢¤•“ �¤
ü²�¤›� ñõãó�¤ø—¨¢ §‘¨�¤“
ö‘õ¥‘¨ Šù¯ø“¤õ ùõ‘÷öþ²� ø öø÷‘ì
¤‘“ ñõŸ ö‘ð¢÷÷�¤ ùþóî üä‘õ—›� öþõ‘—
ý�¤�¢ ùî ý¤úªöþ“ ¤ê‘¨õ ø
üð¢÷÷�¤ ¤“—ãõ ¤‘î ù�¤—ê¢ ø ùõ‘÷þû�øð
ñøõªõ ˆ±/‡/� °þ¤‘— ¥� Š¢÷ª‘“üõ
¢ã“ ùî ü÷‘ð¢÷÷�¤ ¢¤øõ ¤¢ ø öø÷‘ì öþ�
üð¢÷÷�¤ ¤‘î ù�¤—ê¢ °þ¤‘— öþ� ¥�
¤ø¢¬ °þ¤‘— ¥� ¢÷¤�¢üõ –ê‘þ¤¢
öø÷‘ì öþ� ñøõªõ üð¢÷÷�¤ ¤‘î ù�¤—ê¢
.¢ø“ ¢û�ø¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù¢‘õ ‘“ ¤“�¤“ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
öþõ‘— üó‘ãþ�¤øª ù“ø¬õ ø ù¢Ÿ�ø
áø¯ìõ ¢¥õ—¨¢ ö�¥þõ üä‘õ—›�
ý¤úªöþ“ ¤ê‘¨õ ø ¤‘“ ñõŸ ö‘ð¢÷÷�¤
ñì�¢Ÿ ¤“�¤“ �/ƒ ñ¢‘ãõ ˆ± ñ‘¨ ¤¢
‚„/†�± ù÷�¥ø¤ ˆ± ñ‘¨ ¢¥õ—¨¢
¤“�¤“ �/„ ñ¢‘ãõ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ Šñ‘þ¤
ˆ‚ ñ‘¨ ¤¢ Šˆ� ñ‘¨ ¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ
¥� ø ¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ ¤“�¤“ �/… ñ¢‘ãõ
¤“�¤“ �/† ñ¢‘ãõ ¢ã“ ù“ ˆƒ ñ‘¨
öþóøõªõ ñ‘¨ ¤û ¢¥õ—¨¢ ñì�¢Ÿ
«¡ª.–¨� ù¢þ¢¤ð öþþã— ¤‘î öø÷‘ì
¢¬¤¢ ‚‡ ùî –¨� éóîõ ù¢÷÷�¤
ù“ ¯“�ø® 듯 Ç‘¨�¤ �¤ áø¯ìõ ¢¥õ—¨¢
–¡�¢¤• üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
.¢þ‘õ÷
ùþóî Š¢¤�¢ ¢þî‘— ñõãó�¤ø—¨¢ öþ�
Š¢÷êàøõ ³¤¯ öþ� ñøõªõ ö‘ð¢÷÷�¤
üä‘õ—›� öþõ‘— ’㪠ù“ ùã›�¤õ öõ®
¢÷—¨û ù¢÷ø¤• ý�¤�¢ ù“㪠ö� ¤¢ ùî
¢ø¡ ù¢÷þ� ù‘õ ù¨ ù“ ¯ø“¤õ ùõþ“ ëŸ
¯¨ø— ùî Š–¡�¢¤• ý‘ú𤓠듯 �¤
¢¢¤ðüõ ñþøŸ— ö‘÷� ù“ ø ùþú— ö‘õ¥‘¨
ö‘þ‘• ‘— ¤™î�¢Ÿ ø üó¬ê –¤ø¬ ù“
‘›îþ ¤ø¯“ ñ¬ê ö‘õû ù‘õ öþóø�
¤¤ìõ ¯þ�¤ª ¥�¤Ÿ� ‘“ ø ¢÷þ‘õ÷ –¡�¢¤•
ý‘ú—þ‘õŸ ¥� üä‘õ—›� öþõ‘— öø÷‘ì ¤¢
ø –¢õù‘—øî –�¢úã— ’ó‘ì ¤¢ ü÷ø÷‘ì
.¢÷¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“ ö� ¤¢ –¢õ¢÷ó“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ