¤�¢þ¢ ø ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ©¤�¥ð
ô¢¤õ ‘“

¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ý‘ú÷þ²� ©¤�¥ð
‘ú÷‘—¨¤úª

ö‘—¨� ¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢
üó¬� é¢û ö�¥øõ�©÷�¢:ü÷þõ� ùóó�–þ� ¢ª ³¤¯õ ôì
¢÷—¨û üõò¨� ’òì÷� ö¢¤î 餟÷õ ý�¤“ ö‘÷õª¢

–“¨‘÷õ“ ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ùþ÷‘þ“
‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ

üû¢¥‘“ ‘úªø¤ ¤þþç— ‘“ ¢þ‘“:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
¢¤“ ò‘“ �¤ ý¤‘þ“�

¤‘�¢ ¤øªî ý¤�¢î÷‘“ ô‘à÷:¢ø¤û‘ª ùãõ› ô‘õ�
–¨� ü—ò‘îª�

�¢þ• ý¢øã¬ ¤þ¨ ù£þ� ¤¢ üìò¡� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷
–¨� ù¢¤î

¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û …ˆ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ † ü¯
¢÷—ê¤ð �¤ê �¤ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ö�¤¢÷¥‘õ

ù�‘þ¤¢ ¤¢ �¤ ‘õ—þ¤� ñ¨÷ Šü÷‘õ¨� –òø¥÷ ©û‘î
¢÷îüõ ¢þ¢ú— ùþõø¤�

–¨� üþ‘ªð¥‘“ ù¢‘õ� í�¤ì §¤�¢õ üõ‘õ—

üªûø¦• ý‘ûù—ê‘þ ©þ‘õû öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ((–‘ê�¤¡)) öøõ�¤þ•

ý�¤“ ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ô¢ä ¥� ñø²¨õ íþ ¢‘ì—÷�
¤þòõ ¤¢ ù—¨ª÷¥‘“ ø ñ葪 ¢�¤ê�

ö‘úê¬� ’¤è ñ‘÷þõ¤— ˜�¢Ÿ� –ú› ý¥þ¤ùõ‘÷¤“

¢ª ôòä� öòþ𠤢 §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“

ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ‡ƒ
¢÷—ê‘þ ù�¤ üó‘ä ©¥øõ� ¥î¤õ

§¤�¢õ §þø¤¨ ö‘ð¢÷÷�¤ ý�¤“ –þŸò¬ –¤‘î ¤ø¢¬
ö‘úê¬� ¤¢

üóþõî— ©¥øõ� §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ §¤‘ê ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ü—‘õþóã— ö‘þ‘õ÷û�¤
¥�¤þª

((ö¢ãõ ø –ã÷¬)) ù÷‘¡ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê

–¨þ“ ø ¢¬îþ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ùêþàø ö‘þø‘÷ ©¥øõ� ù¤ø¢öþõªª ø
¥�¤þª ¤¢ ù‘•¨

–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷• §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
ö�ø÷‘“ ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê— ø àêŸ ý¤¨�¤¨
§¤‘ê ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø ¤¢ ñ葪

ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�ý¤�¥ð¤“ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ üª¥øõ� ù‘ð¤‘îø
¥�¤þª

뤓 ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ íþ÷ø¤—îó� ø

¤¢ é‘î—ä� ýø÷ãõ ô¨�¤õ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ §¤‘ê ö‘—¨� âõ‘› ¢›‘¨õ

¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî …ƒ éªî §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
’�¤�¢

ý‘û–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
§¤‘ê üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ü÷�¤õä


¤�¢þ¢ ø ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ©¤�¥ð
ô¢¤õ ‘“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôòþ�
üõ—‘¡ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ê¨ ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ¤øúõ›§þ²¤
‘“ ¤�¢þ¢ öõ® ôòþ� ö‘—¨� ù“ ¢ø¡
ö¢¤ø�¤¢ �¢¬“ ø üõòþ� ö�¥øõ�©÷�¢
ù“ Š¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� ï÷¥
¤úªù¤¢ ø ö‘÷�¢“� Šö�¤óû¢ ý‘û¤úª
‘û¤úª öþ� ô¢¤õ ‘“ ø ù¢øõ÷ –õþ¥ä
.¢¤î ¤�¢þ¢
¤“ ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥� ý¤þðù¤ú“ ôø¥ó
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö‘—¨� ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
¢þî‘— ¥‘ð ø –ê÷ ø –ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
¤¢ ôòþ� ö‘—¨� ô¢¤õ ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ¢¤î
.¢ø—¨ �¤ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ñø¯
–¨� ü ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ¤øúõ› §þ²¤
ù“ ôòþ� üõ¤î ¢õŸ� ¢þúª ö‘—¨“¢
¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� –“¨‘÷õ
.¢¤ø�¤¢ �¢¬“ �¤ ù¨¤¢õ öþ� ï÷¥
ö�¥øõ�©÷�¢ âõ› ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
:–êð üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� íþ¤“— öõ®
ù“ ö‘¨÷� ¥�ø¤• ñ‘“ ø¢ ö‘õþ� ø ôóä
ù“ �¤ ô¢� ù�¤ ö‘õþ� –¨� ñ‘õî ýø¨
üð¢÷¥ –ú› ¢û¢üõ ö‘ª÷ ñ‘õî ýø¨
ý¢ø›øõ ö‘¨÷� ø ¢÷îüõ «¡ªõ �¤
ù—ª�¢ ¢÷�ø—üõ÷ üê¢û �¢¡ ¥› ùî –¨�
.¢ª‘“
‘õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¥� ¯ìê ùî �¤ ((¤øŸõ àêŸ)) ô‘à÷ ¢þ‘“
¤�¢ìõ ¤“ ¢û�ø¡üõ ¥øõ�©÷�¢
ø ¢þ�¥ê‘þ“ ¢ø¡ ý‘ûüû‘ð� ø ‘ûüþ‘÷�¢
ù“ ¢÷î ü¯ �¤ ñŸ�¤õ ’ó‘¯õ àêŸ ‘“
§ø¤¢ ô›Ÿ ùî ôþ÷î ñþ¢“— üõ‘à÷
ý�¤“ ¤îê— ù÷þõ¥ ‘— ¢øª ¤—õî üàêŸ
.¢þ� ¢þ¢• ö‘õ÷�¢÷¥¤ê
ù“ ’‘¯¡ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢þª‘“ �¢¡ ¢‘þ ù“:–êð ö�¥øõ�©÷�¢
ø ö�ø›ø÷ ö‘ðø‘“ø÷ ‘õª í‘• ³ø¤
ù“ ù¤�øõû –¨� ¤—îþ¢¥÷ �¢¡ ù“ ö‘÷�ø›
¤ø‘÷ú• ý‘þ÷¢ öþ� ¤¢.¢þª‘“ �¢¡ ¢‘þ
ý�¤�¢ ö‘¨÷� ùî –¨�¢¡ ¢‘þ ‘“ ‘ú÷—
.¢øªüõ ¤�¢‘÷ãõ üð¢÷¥
üð÷û¤ê ’òì÷� ý�¤øª §þ²¤
á‘õ—›� ù¨¤¢õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùõ�¢� ¤¢
íþ ‘õª:–êð Š–¨� ý�ù¢÷¥¤� ¤‘þ¨“
�¤ ‘÷�¢ ø ¤ð÷¨¤• Š¢�¥� Šø¤ªþ• ùãõ‘›
ø ¢þ÷îüõ ù“¤›— ù¨¤¢õ ¤¢
ý‘û�¤øª ø ‘ûöõ›÷� ù÷‘—¡“ªø¡
ë÷ø¤ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ý¥øõ�©÷�¢
.¢÷�ù—ª�¢ ý¢‘þ¥
¤þ¥ø ü›‘Ÿ ý‘ì� öþ÷�õû
öõ® ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø ¤úõ ø ¤‘™þ� ø ö‘õþ�)) ¥ø¤ íþ¤“—
拉“ öª› ¥ø¤ �¤ ¥ø¤ öþ� ((ôóä
¤¢ ùî ¢¤î ùê‘®� ýø.¢‘ú÷ ô‘÷ üóõ
íþ ù“ íþ¢¥÷ ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
¤¢‘î ø ü“¤õ ø ôóãõ ¤�¥û ¢ø÷ ø öøþóþõ
©¥øõ� ùì¯÷õ ‡±± ¥� ©þ“ ¤¢ ý¤�¢�
¤õ� §¤¢ §òî ††„ ø ¤�¥û † ø
öøþóþõ �ˆ –þ“¤— ø ôþóã— ¤þ¯¡
¢÷¤þðüõ ù¢ú䤓 �¤ ¥þ¥ä ¥øõ�©÷�¢
ö‘ª÷¤¯‘¡ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ¢�¢ã— öþ� ùî –¡‘¨
¢¬¤¢ �/‚ ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ áøõ›õ
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ üþ�¢—“� ö�¥øõ�©÷�¢ ø
ù¤ø¢ ‘õ� ¢¤�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ … ñ“ì
¥� ©þ“ ¤¢ üû‘ðª÷�¢©þ• ø ù¯¨ø—õ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚/ˆ
ö�¤óû¢ ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢
¢þ¨ ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ùõ�¢� ¤¢ üõ—‘¡¢õŸõ
ô¢¤õ ¤øª¤• âõ› ¤¢ Šö‘—¨�
öþ� ù‘𪥤ø ¤¢ ö�¤óû¢ ¤ø¤•¢þúª
Šü÷‘÷¡¨ ¤¢ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ ¤úª
ù“ ùî ¢÷�ø¡ ü쯑÷õ ¥� �¤ ö�¤óû¢
ü÷¢õ ùãõ‘› ø üóõ –¢Ÿø Šü“ø¡
.¢÷îüõ ù“¤›— �¤ üõò¨�
ý‘þø• ü—¨þ¥ôû:–êð ýø
ö�¤óû¢ ¤¢ ’¤ä ø ¢¤î Фó ý‘û–þõøì
ü÷—¨�ø¡ ø üó‘™õ –¢Ÿø íþ ù÷øõ÷
ø ô�øì� ¥� ñõ ùî ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢
.¢ª‘“üõ Š–¨� éó—¡õ éþ�ø¯
¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ôû ¤‘÷î ¤¢ ø –¢Ÿø Šü—¨þ¥õû §¤¢
ùî ôþ¥øõ‘þ“ ö�¤óû¢ ô¢¤õ ¥� �¤ ö¢ø“
öþõ¥¤¨ ø (á)–þ“ñû� Šôò¨� ù“ ëªä
ñþ¢“— ù¢Ÿ�ø ¢þ ù“ �¤ ô¢¤õ ùõû Šö�¤þ�
.–¨� ù¢¤î
¯¨ø— ‘û¤‘“ ¤úª öþ�:¢ø¥ê� ýø
ö‘÷‘õ¤úì üóø ¢ª ñ‘çª� ö�¤ðó‘çª�
¥ø‘›—õ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘þ¨øõ ø ö�¤óû¢
.¢÷¢‘—¨þ�
ù“ ù¤‘ª� öõ® ¤øúõ› §þ²¤
:¢¤î ùê‘®� ¤úª öþ� ¤¢ ý¤‘îþ“ ¢ª¤
ö‘ª÷ ¢¬¤¢ �… ýò‘“ ý¤‘îþ“ °¤÷
ø ùãõ‘› ñî ùî –¨� üóîªõ ù¢÷û¢
ý‘þø› ø ¯‘ª÷¤• ö‘÷�ø› «ø¬¡“
.¢÷—¨û ø¤“ø¤ ö� ‘“ ‘õ ¤‘î
¢ø›ø ‘“:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ñð÷› â“‘÷õ öø� ü÷�ø�¤ê ý‘û¢�¢ã—¨�
Š¥‘ð ø –ê÷ ø üŸ¯¨ ’� Šâ—¤õ ø
ý‘úãõ—›õ ˜�¢Ÿ� ‘“ Š¢÷�ø—üõ ö�¤óû¢
ù“ üóþ¢“— âþ‘÷¬ ø –ã÷¬ ø –ªî
.¢“‘þ –¨¢ ý¤þðõª� –ꤪþ•
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘õ�¢ì�
ö�¤óû¢ ùã¨ø— ø ö�¤õä ý�¤“ ¤þ¡�
ý‘úó‘÷‘î ñþõî— ‘“:¢¤î ³þ¤¬—
ù“ ö� ’� ñ‘ì—÷� ø ù¡¤î ¢¨ üê�¤Ÿ÷�
³¤¯ öþ¤—𤥓 Šö�¤óû¢ ö‘—¨¤úª
ù“ ¤øªî ’¤è ¤¢ ’� ñ‘ì—÷�
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ø ((ùõþõ)) ý‘û¢¨ –¡‘¨ ýø
ù“ üû‘ªîóõ ù�¤ ˜�¢Ÿ� ((š¤þø¢))
ö‘—¨¤‘õþ“ ý¥�¢÷�ù�¤ Šö‘÷�¢“� ùõþõ
öþ� ù‘𪥤ø ñþõî— Šö�¤óû¢ ¥ú›õ
¤úª ¤¢ ¤ò‘— íþ –¡‘¨ ¥þ÷ ø ¤úª
–ú› ¤¢ –óø¢ ý‘ûù¦ø¤• ¥� �¤ ö�¤óû¢
.¢¤î ö�ø÷ä ö‘—¨¤úª öþ� ùã¨ø—
ý¥‘¨ø÷ ø ¥þú›— ‘“:–êð ýø
©¤ø¤• ø ùõþõ ø ö‘þ¨øõ ü®�¤�
ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ö�¤óû¢ ¤¢ ü“�¢¤¨ üû‘õ
¢ø“ú“ ý�¤“ ý¤™øõ ý‘úªò— ù—ª£ð
.–¨� ù¢ª ùì¯÷õ ¤¢ ¢‘¬—ì� â®ø

ö‘÷�¢“� ¤¢ üõ—‘¡ ö‘÷¡¨

¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤úà üõ—‘¡ ý‘ì�
íþ ˜�¢Ÿ� ¥� ö‘÷�¢“� ô¢¤õ âõ›
¤“¡ ¤úª öþ� ¤¢ ü—¨þ¤ø— ù¦þø ùì¯÷õ
.¢�¢
ø ’� ¢ø›ø:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤à‘÷õ ø â—�¤õ ø ‘úóð÷› Šáø÷—õý�øû
¤¢ ü÷‘—¨‘“ ¤‘™� ø üãþ“¯ ý‘“þ¥
ý‘ú—þê¤à ¥� �¤ ö‘—¨¤úª öþ� Šö‘÷�¢“�
ø ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ù÷þõ¥ ¤¢ ý�ù¦þø
.–¨� ù¢¤î ¤�¢¤ø¡¤“ ü—¨þ¤ø—
‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ôû ö‘÷�¢“� ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ö�¢ìê ¢ø›ø
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ …±± ø ¤�¥û ù¨ í÷þ�
ñþ¬Ÿ— éó—¡õ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ö�
ô‘þ• üû‘ðª÷�¢ ¢Ÿ�ø ˜�¢Ÿ�Š ¢÷÷îüõ
¤ðþ¢ ¥� �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ¤ø÷
ö‘÷�¢“� ùã¨ø— ý�¤“ –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤õª¤“
öþ¤—¢ã—¨õ ¥� ö‘÷�¢“�:–êð ýø
ýø¤þ÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø“ ö�¤þ� ý‘û¤úª
.–¨� ù¢¤îóþ¬Ÿ— ü÷‘¨÷�
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ¤øúõ› §þþ¤
¢õ�¤¢ ¤�¥û ¤¢ ø¢ «‘¬—¡� ‘“ Š¢¤î
¥þ÷ ö‘÷�¢“� Фøªî ü—ê÷ 믑÷õ ù“ –ê÷
Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¥‘ð ø –ê÷ â“‘÷õ ¥� ùî
.¢øª ¢÷õù¤ú“ ö� ¥�
˜�¢Ÿ� ‘“:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ù ø ((’òøõ)) üê�¤Ÿ÷� ñ÷ø—
ùóŸ¤õ ¤¢ ö� ý¤‘þ“� ø üªîû¥
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ù¨ –¨¡÷
.–ê¤ ¢û�ø¡ ü“� –ªî ¤þ¥ ö‘÷�¢“�
–ª¢ ù“ ö‘÷�¢“� ù¢‘› ˜�¢Ÿ� ýø
¥� �¤ üª¥¤ø ý�¤¨¤¨ íþ ø §‘“ä
öþ� ¤¢ –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢
ùî ¤øúõ› §þþ¤.¢¤î ö�ø÷ä ö‘—¨¤úª
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ö‘÷�¢“� ¥� Š–êðüõ ö¡¨
–ªû ¤¢ ùî ¢¤î ¢‘þ üþ‘û¤úª ¥� üîþ
ý‘ú—õø‘ìõ üóþõŸ— ï÷› ñ‘¨
ø ¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ý�ù÷‘÷‘›
.¢þ¢ ï÷› ¤¢ ü÷�ø�¤ê ý‘ú—¤‘¨¡
¤¯‘¡ ù“ ö‘÷�¢“�:–êð ýø
öþ¢— Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ –õø‘ìõ
–�¥‘þ—õ� ¥� (á) –þ“ ñû� ù“ ëªä ø
üþò�ø ù‘ðþ‘› ¥� ø ù¢‘ãó�ëøê
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ù“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ö‘ð¢�¥� Šö�¥‘“÷‘› Šö�¢þúª üõ‘õ—
ö‘—¨¤úª ù¦þø“ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ð ¤‘™þ�
.¢¤î ô�¤—Ÿ� ý�¢� ö‘÷�¢“�

¤úª ù¤¢ ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢

((¤úªù¤¢)) ô¢¤õ âõ› ¤¢ ¤øúõ›§þþ¤
ý�ù¢÷¥¤� ¤‘™� ‘“ ö�¤þ� Š–ª�¢ ¤‘úà�
üó�ø—õ áø÷ ¢÷�ø—üõ ¢¤�¢ ùî
üð÷û¤ê ý¢¤ð÷‘ú› ü÷ãþ ý¢¤ð÷‘ú›
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ø ¢û¢ ©¤—¨ð �¤
ý¢‘¬—ì� ø ü÷‘ú› –‘¯‘“—¤� Šüð÷û¤ê
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ö� ¥� ü÷�ø�¤ê ý¤�¢¤“ù¤ú“
ùì“‘¨ ‘“ ý¤øªî ö�¤þ�:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ü÷�¤þ� ùªþ¢÷� ø –¨� ¤‘¡—ê�¤•
¤‘™� ‘ª÷õ ¤ª“ ö¢õ— ¤¢ °þ¤‘— ñø¯
¤‘™� ö—ª�¢ ¢ø›ø ‘“ ‘õ� ù¢ø“ ü𤥓
Šü¡þ¤‘— ø ü÷‘—¨‘“ ù—¨›¤“ ø ö�ø�¤ê
¥� §• ö� ¤¢ ý¢¤ð÷‘ú› ¢¤øõ ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ ô‘õ—û� ’òì÷�
:¢¤î ³þ¤¬— ý¤øúõ› §þþ¤
ö�¤þ� ü¡þ¤‘— ¤‘™� ö¢þ¢ ù÷ª— ö‘ú›
ý¢¤ð÷‘ú›)) šþø¤— ‘“ ¢þ‘“ ø –¨�
.¢�¢ °¨‘• ö� ù“ ((üð÷û¤ê
¤‘™�ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� ¤úª ù¤¢ ¤¢ ù¢õ� –¨¢ ù“ ü÷‘—¨‘“
ö�¤þ� ((ôø¢ ï¤�)) �¤ ö‘—¨¤úª
.¢¤î éþ¬ø—
éªî ý¤‘õãõ ¤‘™� Š–êð ýø
ø ôò¨� ¥� ñ“ì ö�¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ ù¢ª
ö�¤ð ¥� ¤úªù¤¢ ¤¢ ö� ¥� ¢ã“
ý‘û¢÷¨ ø ü÷‘—¨‘“ ¤‘™� öþ¤—ï÷¨
ôø“ ø ¥¤õ öþ� ¤¢ ü÷¢õ –‘þŸ ¤‘¡—ê�
.–¨�
ù“ ¤úªù¤¢ ¥� ý¤øúõ› §þþ¤
ù�ìø¢÷¬ ¤¢ ¢÷õª¥¤� ý¤ûøð ö�ø÷ä
ø ¢¤“ ô‘÷ ö�¤þ� –óõ ü¡þ¤‘— ù¤¯‘¡
§þþ¤ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� Š–êð
ø ü¨‘÷ª ö‘—¨‘“ ù¥øõ íþ ý¤øúõ›
ù¤¢ ö‘—¨¤úª¤¢ ü—¨þ¤ø— ùì¯÷õ íþ
.¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ¤úª
ò‘“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢þî‘— ¤úª ù¤¢ ¤¢ ý¤‘îþ“ ö�¥þõ ö¢ø“
ý‘ú—ª¢ ¢ø›ø ù“ ù›ø— ‘“Š ¢¤î
Šùì¯÷õ¤¢ ö�ø¤ ý‘ú“� ø ¥þ¡ó¬‘Ÿ
–ªî ¤þ¥ ø ù¤õþ¨ ¢¨ –¡‘¨ ‘“ –óø¢
¢¤�¢ ¢¬ì ö‘—¨¤úª öþ� ü®�¤� ö¢¤“
ý‘ú“¯ì ¥� üîþ ù“ �¤ ùì¯÷õ öþ�
.¢÷î ñþ¢“— ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî
ù¢‘› –¡‘¨ ¤¢ âþ¤¨—:–êð ýø
�ø¥÷� ¥� �¤ ¤úªù¤¢ Šö‘—¨¤ó ù“ ôòþ�
.¢¤î ¢û�ø¡ 𤑡
‘“ Š–êð öþ÷�õû ¤øúõ› §þþ¤
ü÷�¤õä ³¤¯ ‚… ¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“
‘“ ý¢þóø— Šü—ã÷¬ ø ü—‘õ¢¡
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¢¥÷‘• ¢ø¢Ÿ –�¤‘“—ä�
–ú› ¤¢ ý¤™øõ ô‘ð ¤úªù¤¢ ö‘—¨¤úª
ù—ª�¢¤“ ùì¯÷õ ô¢¤õ –òîªõ âê¤
.¢øªüõ

âõ› ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ –�¤‘úà�
ôòþ� ö�¤ð¤‘™þ� ý�¤øª

âõ› ¤¢ ’ª ù“÷ª ý¤øúõ› §þþ¤
¤“ ôòþ� öþ“¡—÷õ ø ö�¤ð¤‘™þ� ý�¤øª
ô‘à÷ ý¤à÷ ø üóõä üþøð¡¨‘• ôø¥ó
¥ø¤ ý‘û¥‘þ÷ ø ‘û©¨¤• ù“ üõò¨�
.¢¤î ¢þî‘— ùãõ‘›
ü÷—“õ ô‘à÷ ¤¢:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ü÷þ¢ ùªþ¢÷� ø öþ¢ ý‘ûùþ‘• ¤“
Š¢ø“ üî—õ ù—ª£ð ù“ ‘ú÷— ö�ø—üõ÷
ù¥‘— ý‘ûéªî ø ý¤ø�ø÷ ‘“ ¢þ‘“ ùîó“
ý‘û¥‘þ÷ Šü÷‘“õ ø ñø¬� àêŸ öþä ¤¢
.¢¤î öþõ‘— �¤ ùãõ‘› ¥ø¤
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
öþ“ ¢÷�ø—üõ÷ üóõ‘ä œþû ¥ø¤õ�))
¢‘›þ� ùó¬‘ê –‘¯‘“—¤� ý‘þ÷¢ø ö‘¨÷�
¥ø¤õ� ù—¨øþ• ý‘þ÷¢ ¤¢ Š–êðŠ((¢÷î
Šý¤þ𗡨 ø ’¬ã— ¥� ¤ø¢“ ¢þ‘“
§‘“—ì� �¤ ö�¤ðþ¢ ñøìãõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
¢ø¡ –¡‘÷ª ø –þøû àêŸ ‘“ ø ¢¤î
üõ‘à÷ ø ‘þø• ü÷¢õ— ö‘𗪣ð öø�õû
.–¡‘¨ øð¡¨‘•
Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üõ—‘¡ ý‘ì�
Šöþ¢ ¥� ý¤à÷ ý‘û˜Ÿ“ ‘“ ö�ø—üõ÷
.¢¤î á‘ê¢ ü÷þ¢ ô‘à÷ ø ‘û©¥¤�
ö�ø› ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ ö‘÷�ø› ý‘ûüð¦þø ø ùãõ‘› ö¢ø“
Šý¤ðª¨¤• ø üû�ø¡ ñøŸ—
ý¤ø�öê Šôóä ôþ÷�ø—÷ ¤ð� Š–ª�¢¤‘úà�
üð¢÷¥ ¥� –¨¤¢ ý¤þðù¤ú“ –‘÷‘îõ� ø
Šôþ÷î ôû�¤ê ô¢¤õ ý�¤“ ôò¨� ô‘÷“ �¤
ñ�ø¨ ¤þ¥ ü÷þ¢ ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î
.¢ø¤üõ
©ì÷ ¥� ñþó›— ‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘÷�ø›
¥� üª‘÷ �¤ ö� Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
ö‘÷� ¤¢ ¤ø‘“ ¢‘›þ� ø –þøû §‘¨Ÿ�
ôò¨� ô‘÷“ ôþ÷�ø—“ ¤ð� Š–êð ø –¨÷�¢
üð¢÷¥ ö‘÷�ø› ù¦þø ù“ Šùõû ý�¤“
ö‘¨÷� ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ ø ¤�¢¤ø¡¤“ Šô�¤�
ôû�¤ê ù¢÷þ� ù“ ø� ý¤�ø¢þõ� ù“ ô�ø—
ü—¨¤¢“ ü÷þ¢ ùªþ¢÷� ø ô‘à÷ ¥� Šôþ÷î
.ôþ�ù¢¤î á‘ê¢
üó¨÷ �¤ ö�ø› ñ¨÷ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ø›–ó�¢ä Šù�ø¡þ¢�¥� Š«ò¡�‘“
ø ¢¤î éþ¬ø— í‘• üŸø¤ ý�¤�¢
¤ð� ø ¢¤î ¤ø‘“ �¤ ö�ø› ¢þ‘“ Š–êð
ö¡¨ ø� ö‘“¥ ‘“ ¢¤�¢ üª¥çó ø é�¤Ÿ÷�
ôû�¤ê ý�ù÷øð ù“ �¤ ¯þ�¤ª ø –êð
ø ëò¡� –õ¨ ù“ ö�ø› ‘— –¡‘¨
.¢øª ù¢�¢ ëø¨ –þø÷ãõ
’òì÷� üó‘ãþ�¤øª §þþ¤
ý‘ûý¢�¥� ö¢�¢ ‘“:¢ø¥ê� üð÷û¤ê
ù“ ö¢�¢ –¬¤ê ø ü¨‘¨� ø ü¨‘þ¨
¤¢ ¢‘ì—÷� ø ©¨¤• ³¤¯ ý�¤“ ö�ø›
ù÷þõ¥ ö�ø—üõŠ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
ùî ¢¤î ’ó› ý�ù÷øð ù“ �¤ ø� –ªõ
ø� ©þ�¤ð â÷‘õŠ üìþìŸ ý¢�¥� ë쟗 ‘“
.¢ª ý¤‘ð÷óø ø üê�¤Ÿ÷� ý‘ûý¢�¥� ù“
¥þ�¤è Š¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ö�ø› ö�ø—üõ÷ ø –¨� ý¤¯ê ö‘¨÷� ¤¢
ëø¨ ü“ó¯�ø¥÷� ø ý¤þðùªøð ù“ �¤
ý¤�¢¤ø¡¤“ ù÷þõ¥ ¢þ‘“ ùîó“ Š¢�¢
¥� ¤ø¢“ �¤ ö‘÷� ³‘“õ ø áø¤ªõ
ôû�¤ê ‘ûý¤à÷ ï÷— ø ‘ûý¤þ𖡨
.ôþ÷î
©¡“ ¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ –þõû� ø
üþøðó� ùþ�¤� ôø¥ó Šüä‘õ—›� éó—¡õ
ö¥ –þ¤øŸõ àêŸ ‘“ ö� ¤¢ ùî �¤ âõ‘›
á‘õ—›� ù—¨û ö�ø÷ä ù“ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢
üä‘õ—›� ¢ª¤ ø –ꤪþ• ö‘îõ� Šôó‘¨
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ Š¢øª ôû�¤ê ¥þ÷ ö‘÷¥
.¢�¢
ö¥ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ý¤‘ð¥þû¤• Š–÷‘—õ Ф‘ìø ¤úàõ ¢þ‘“
¥þ÷ ö�¢¤õ:–ê𠊢ª‘“ ùãõ‘›¤¢ –êä
ý�ùãõ‘› ¢‘›þ� ý�¤“ ¢þ‘“ ö‘÷¥ ¢÷÷‘õû
.¢÷÷î ©ò— ¤ìøõ ø ¤‘ð¥þû¤•Š éþêä
ùî÷þ�ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—ý¤øê ¥� ñ‘ç—ª�
–óø¢ ¢¤îóõä ³þ¤ª— ù“ Š–¨‘õ ü÷ø÷î
ø –¡�¢¤• üþ�¥ó‘ç—ª� ý�¤“
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥
¥� �¤ ùþ‘õ¤¨ –þ÷õ� öþõ‘— ø
–óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗 ý‘û–¤ø¤®
.¢÷�ø¡ ñ‘ç—ª� ©¡“ ¤¢
뤓 öþõ‘— ý‘úŸ¤¯ ³‘——ê�
¢õŸõ ý‘ì� ¤ê¨ ‘“ ö‘õ¥õû
Šôòþ� ù“ ¤øúõ› §þþ¤ üõ—‘¡
ø 拉“ ³¤¯ �± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“÷ªîþ ¥ø¤ Šë¤“ ù ù¢÷÷îñþõî—
.¢ª ¥‘è� ö‘—¨� öþ� ¤¢
ø –ê𠤢 ((ö‘þ—Ÿòê ï÷ªøû))
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð
–¨• š÷• ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�:–êð
�ƒ‚ –¨• ø¢ Š–óøøóþî †ƒ ¢þ¢›
øóþî ‚ƒ± ù“ †ƒ –¨• ù¨ ø –óø øóþî
.–¨� –óø
믑÷õ ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
–ª¢ Š¢‘“� ³ó‘¬ Šö‘÷�¢“� Šùó“�¤¨
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ¤úª ù¤¢ ø §‘“ä
뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ ù—êð ù“
ø �¤›� ý�¤“ ö�¤þ� ’¤è ùì¯÷õ
„� áøõ›õ ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ …‡… ø ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û
¤‘úà� öþ÷�õû ñøø¨õ öþ�
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ö‘õ¥õû:–ª�¢
ù ¢ø“ú“ ø ùã¨ø— –ú› Š‘úŸ¤¯
–¨• ù¨ ˜�¢Ÿ� Šôòþ� ö‘—¨� 뤓
–óø øóþî †ƒ ø –óøøóþî �ƒ‚ ¢þ¢›
.¢øªüõ ¥‘è� ôòþ�
âõ—›õ ù—ª£ð ¥ø¤ öþ÷�õû
¤¢ ((ö‘õóãõ ù‘𪑓)) ý¤÷û ø üð÷û¤ê
.¢ª ³‘——ê� ôòþ� ¤úª
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî¤þ¢õ
öþ� üþ�¤›� –‘þóõä:–êð ôòþ� ö‘—¨�
‘“ ‡… ñ‘¨ ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê âõ—›õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰ˆ� ø¢¤‘þóþõ ø¢ ¤‘“—ä�
ù“ öø÷î� ùî –¨� ù¢ª ¥‘è�
.–¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ø –ê𠤢 ((üì—õ öþ¨Ÿó�¢“ä))
âõ—›õ öþ�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð
ùþ�¤� ¤øà÷õ ù“ ý¤÷û ø üð÷û¤ê
ö�¥øõ�©÷�¢ ø ö‘þð÷û¤ê ù“ –‘õ¢¡
Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ôòþ� ö‘—¨�
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� üª¥¤ø ø ý¤÷û
„‰‚ ø ¤�¥û �ˆƒ Šýø ù—êð ù“
ñ‘¨ ôòþ� ö‘—¨� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
‘“ ö‘õ¥õû �¤ ¢ø¡ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
.¢÷¢¤î ¥‘è� ¤øªî ¤¨�¤¨
ü÷¥¡õ ¢¨ ³‘——ê�
§þ²¤ ¯¨ø— ôòþ� ü÷¥¡õ ¢¨
¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“.¢ª ³‘——ê� ¤øúõ›
‡„ ñ‘¨ ¤¢ ôòþ� ü÷¥¡õ ¢¨ ‘õ
.¢ª ¥‘è� ©þ²�¤›� –‘þóõä
’¤ª ’� öþõ‘— –ú› ¢¨ öþ�
ü—ä�¤¥ ü®�¤� ¤‘—îû …†±± ø ôòþ�
‘“ ôòþ� ¤úª ý¤—õøóþî ƒ± ùó¬‘ê ¤¢
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‚± ¤‘“—ä�
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�




¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ý‘ú÷þ²� ©¤�¥ð
‘ú÷‘—¨¤úª



¤øà÷õ ù“ ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê –“¨‘÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ¤“¡ ©¡“
ï÷› ñ‘¨ –ªû ö‘÷þ¤ê� ù¨‘õŸ ø ö�¢¤õ ¤øò¢ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ø ‘úû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ гó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù¦¤ ùóõ› ¥� üþ‘ûùõ‘÷¤“ üóþõŸ—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ �¢úª ý‘ûù¤�ø¢‘þ
ñ‘¨ –ªû ö�¢¤õ ¤øò¢ ¥� ñþó›— ¤¢ ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû ¥þ¤“— O
©¤�¥ð.–ê‘þ ©þ‘ªð ¥þ¤“— ¤¢ ((ö�¤�¢“¤¨)) ù‘ðªþ‘õ÷ ŠüóþõŸ— ï÷›
ü¯ ø ù—ê‘þ ’þ—¤— ü“ø¯ ö‘—¨ø“ ñŸõ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
§¢ìõ á‘ê¢ ø ’òì÷� ¤÷û ø –‘þ“¢� ù“ ù¯ø“¤õ ý‘ú“‘—î ø �¢úª ¥� ý¤‘™� ö�
ùóõ› ¥� Šö�¢þúª ¥� ý¤þø‘¬— öþ÷�õû ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ùþ�¤�
¤¢ üõ‘à÷ –‘þóõä ¥� ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ üþ‘ûù÷Ÿ¬ ¤þ÷ ø ü÷¢õ ùóó�–þ� ¢þúª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘•¤“ ý¤‘› ù‘õ ¤úõ ô¤‘ú� ‘— ùî ù¢ª ù—ª�£ð ôøõä ¢þ¢ ´¤ãõ
ù“ ø ö�¤þ� ý¤‘êŸ üóõ – šþ¨“ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• –õû ù“ ¥�øû� O
üõò¨� ’òì÷� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûý¢¤õ ¤øò¢ ¢‘þ ù“ ø §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤¢ – öþ� ö‘õ—¡‘¨ ñ“‘ìõ ¤¢ üû‘ðªþ‘õ÷
ø üð÷û¤ê –òø¬Ÿõ ©ø¤ê ùê¤è ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤‘÷î ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ñø� ¥ø¤ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ö�¢÷õìòä ôøõä ø ¢ª‘“üõ ¤�¤ì¤“ ü—�øó¬ ù‘ð—¨þ�
ö�¤þ� ý¤‘êŸ üóõ – ö‘õ—¡‘¨ ù‘ð¢ø¤ê ùîóê ¥� ¢ã“ ü÷‘ª÷ ù“ ù‘õ¤úõ
.¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ï¤¥“ ù‘ðªþ‘õ÷ Ч¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû ö‘úê¬� O
ý‘ú—þó‘ãê Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ Š¢þ¢¤ð ³‘——ê� ö‘úê¬� üþ‘›¤ ¢þúª í¤‘•
éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ ø ‘ú÷‘ð¤� ø –�¤�¢� ø ï÷›¤þ𤢠ý‘ú÷‘ðþ ùþóî üð÷û¤ê
ü¯ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨�.–¨� ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“
ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� ¥� ý�ùªøð §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ù‘ðªþ‘õ÷:–ª�¢¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
ö‘› ‘“ ùî –¨� §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ñø¯ ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûý¤‘î�¢ê
.¢÷¢¤î á‘ê¢ ö‘õ÷úþõ ý¢�¥� ø ñòì—¨� ¥� ¢ø¡ ü—¨û ø ñ‘õ ø
ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ù¦¤ ô¨�¤õ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“ ö‘þ—ª� O
¢�¢ã—¨� ù“ ù¢÷÷î– ý‘ûø¤þ÷ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘þ—ª� üõ‘à—÷�
ù‘•¨ ¤ìõ ñ“‘ìõ ¥� ý¤ø—øõ ý¢�¢ã— ø üõ‘à÷ –�¥þú›— ø ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ƒ±
ö�¢þõ Š(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤�øó“ ¥� ö—ª£ð ¥� §• ø ¢÷—ê¤ ù¦¤ ö‘þ—ª� ö�¤�¢¨‘•
ù“ ö‘þ—ª� ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 ¤ø®Ÿ ‘“ ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� ý¢�¢ã— ø ý¢�¥�
ô¨�¤õ ¤¢ –¨þ öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢÷—¡�¢¤• ùŸ—‘ê –²�¤ì
ø ö�¤¢�¤“ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬
¥þ÷ ø ý¤øª� ï÷û¤¨ Š¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üãõ› ø ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡
ø ‘ûüð—ª£ð¢ø¡ ¥� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘þ—ª� ¤�¢÷‘õ¤ê ü좑¬ ý‘ì�
ø àêŸ ¤“ üóþõŸ— ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘õ¤øªî ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ý‘úþ¤‘î�¢ê
ý‘ûùú“› ö�¢¤õ¤øò¢ ¢‘þ ö—ª�¢úð÷ù¢÷¥ ø §¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ¥� –¨�¤Ÿ
.¢¤î ¢þî‘— ñ¯‘“ ùþóä ëŸ ¢¤“÷
¤¢ ¥�¤þª ùãõ› ô‘õ� ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¥�¤þª ý¤²‘Ÿ ùóó�–þ� ¥�¤þª O
¥� üãõ› ø §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ‘“ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ
ù¤‘ª� ‘“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ë�¤ä ü™ã“ ôþ¦¤ ¥� ¤ðù¯ó¨ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ù“
ù�÷�:–ª�¢ ¤‘úà�Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä üóþõŸ— ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢
öþ� ø –¨‘îþ¤õ� ‘“ –ªõ ù›þ—÷ Š¢÷—¨û ö� ¢û‘ª ¥ø¤õ� ë�¤ä ö�¢¤õ—óø¢
©ø¡ ‘îþ¤õ� ý‘ú—þ‘õŸ ù“ ñ¢ ùî –¨� üþ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ý�¤“ ý¢¥ªøð ùó‘¨õ
ô‘›÷� ‘“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢÷�ù—¡‘¨
.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ üõ¥¤ üð÷û‘õû Šù¦¤ íþ
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ¤—ê¢ ñø²¨õ ¢�¦÷ üõò¨� ôò¨ò�–›Ÿ ¤‘“¢ø¤ O
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ‘“ ùî ¤‘“¢ø¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù¦¤ ô¨�¤õ ¤¢ öòþð §¢ì ¤îªó
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ªøó ¤úª ¤¢ ¤‘“¢ø¤ öþ󸲍õ ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘úþ¤ð¤‘™þ� öøõ�¤þ• §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû íþ¤“— öõ®
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ôò¨�
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ‘“ ö‘õ¥õû ’‘î— O
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢þ¢¤ð ¥‘è� ’‘î— ¤¢ í¤—ªõ ù‘📬 ý�¤›� ‘“
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ’‘î— ù‘•¨ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ –ú› ¤¢ –¨�ø¡ šþ¨“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
Š–ª¢î‘• ¢‘“�éþ¤ª ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ –ª¢î‘• O
ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ùì¯÷õ öþ� âõ‘› ¢›¨õ ¤¢ üõ¨�¤õ
ù¢÷þ‘õ÷ Šöþ󸲍õ ¥� üãõ› Šý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üõì
ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üãõ› ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ –ª¢î‘•
¤¢ üõì ôò¨ò�–›Ÿ ¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘þ›þ¨“
©ì÷ ø §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû âþ‘ìø ü¡¤“ ö‘þ“ ù“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ öþ�
.–¡�¢¤• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ –‘þŸ ¤�¤õ—¨� ø ôø�¢— ¤¢ �¢úª
ýø¤þ÷ Šö�¤�¢¨‘•ù‘•¨ Š©—¤� ³ó¨õ ý‘ú÷‘ðþ üõ¨�¤õ ü¯ ù‘ª÷‘õ¤î O
ý‘úó‘™õ— ø ö�¤ì ñ“‘ìõ ¥� ù¦¤ ô‘›÷� ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨¤úª šþ¨“ ø üõ‘à—÷�
ôàãõ ¤“û¤ ¥þ÷ ø (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
¤¢ì÷�¤ð ö�¢þúª ý‘úþ¤øò¢ ø ‘ú—¢‘ª¤ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® Š’òì÷�
.¢÷¢¤î ë‘™þõ ¢þ¢›— ö�¢þúª ô‘õ� ø �¢úª ýò�ø ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ üóþõŸ— ï÷›
ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¢÷¤¥ ùóó�–þ� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ö‘—¨� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢õŸ� ôò¨ò�–›Ÿ Šù‘ª÷‘õ¤î
©¤�¥ð ù“.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› ø
¤¯ä ø ü“ø¤¤‘“è ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘📬 ô¨�¤õ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
á‘ê¢ ù—êû öþõø¢ ø öþóø� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ¤ì÷¨ ý�¢úª ¤�¥õ ü÷‘ªê�
.¢ø“ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ §¢ìõ
üîþ÷‘îõ ù¥¤‘“õ –‘þóõä:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“� O
–ã¨ø ¤¢ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ùøþõ ö‘—¡¤¢ ¤�ø¡ ù¡‘ª¤¨ í¨ø¨ –ê� ùþóä
¤¡�ø� ‘— ø ù¢ª ¥‘è� ö‘—¨¤úª öþ� ö�¥¤ø‘ªî ø ö�¤�¢è‘“ ¯¨ø— ¤‘—îû „±±
.¢¤�¢ ùõ�¢� ù‘õ ¤úõ
:–êð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
ö‘—¡¤¢ §¤û‘“ –‘è‘“ ù—ª ø ¤�ø¡ ù¡‘ª¤¨ í¨ø¨ –ê� ‘“ ù¥¤‘“õ ¤øà÷õ“
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ù¥¤‘“õ ¤‘î ö�¤�¢è‘“ ¯¨ø— ù¢øó�
ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ ©ø¤ öþ¤—ú“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ ©¤�¥ð ¤“ ‘÷“
ôøõ¨ ø ¢ª‘“üõ ‘ú÷� ö¢¥ ©—� ø ù¢øó� ö‘—¡¤¢ §¤û ¤�ø¡ ù¡‘ª¤¨ í¨ø¨
¥� ¤‘—îû …±± ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢.¢¤�¢÷ ü²�¤‘î –ê� öþ� ý�¤“ ü²‘þõþª
ù¡‘ª¤¨ í¨ø¨ –ê� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ô�¢‘“ ø øóû Š’þ¨ Šøó�¢¤¥ ùøþõ ö‘—¡¤¢
.–¨� ù¢ª üîþ÷‘îõ ù¥¤‘“õ ¤�ø¡
ù“ –‘è‘“ –ªî ¤þ¥ ³¯¨ –¨� ü ùøî¤“� ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ù÷‘þó‘¨ áøõ›õ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ¤‘—îû ‚‰±± ¥� ©þ“ ¤ø¤‘“ ø ñ‘ú÷ –¤ø¬
ô�¢ 餬õ ¤“ ùøòä ø ù¢ª –ª�¢¤“ –‘è‘“ öþ� ¥� ñø¬Ÿõ ö— ¤�¥û –¨þ“
§¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ø ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨� ø ‘û¤úª ù“ ö‘—¨¤úª öþ�
.¢øªüõ ¤¢‘¬
ö‘þ›þ¨“ ¥� ý¤þ™î âõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ((¤�¤î ¤¢þŸ Šüóä)) ©þ‘õ¥¤ ¢‘“�¤ø÷ O
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢ª ¤�¥ð¤“ �¤øª‘ä ö�¢¤ð ù¨ ’ó‘ì ¤¢ ¢‘“�¤ø÷
ô‘›÷� ‘“ ø öþð÷¨ùõþ÷ ø 퓨 ý‘úŸò¨ ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ö‘þ›þ¨“ Š©þ‘õ¥¤
¤ðþ¢ ¤‘“ ø ¢÷¢þ¢¤ð ü®¤ê öõª¢ â®�øõ ³—ê ù“ ëêøõ üõ‘à÷ ôà÷õ ©þ�¤�
’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ü®¤� –þõ‘õ— ¥� á‘ê¢ ý�¤“ �¤ ©þø¡ ö�ø— ø ô¥ä
.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ üõò¨�
ùð÷ó¤¢÷“ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ù¦¤ ô¨�¤õ ùð÷ó¤¢÷“ O
ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢ª ¤�¥ð¤“ «‘¡ üûøîª‘“
¥þ÷ ô¢¤õ éó—¡õ ý‘û¤ªì ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ Šùð÷ó¤¢÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ñþó›— öõ® ùð÷ó¤¢÷“ –ìøõ ùãõ›ô‘õ� ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ö�¤ø¢ âþ‘ìø ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Šö�¥‘“÷‘› ø ö‘ð¢�¥� ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥�
.¢øõ÷ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ üóþõŸ— ï÷›
–ªû ñø¯ ¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ù÷�¤ð¤‘™þ� –‘õ¢¡ –ª�¢¨‘• ¤øà÷õ ù“ ¢‘“þ‘— O
…±± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ’ó‘ì ¤¢ ((öøì“‘¨ó�)) ³¤¯ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨
ùþŸ‘÷ ù‘•¨ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¯¨ø— üóþõŸ— ï÷› ö�¥‘“÷‘› ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ¥� ö—
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ý¤êã› ï÷û¤¨ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢‘“þ‘—
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ø üõò¨� ’òì÷� ý�¢úª ýò�ø ô‘ìõ ¥� ö‘—¨¤úª öþ� šþ¨“
ùþóî ô‘›÷� ¤¢ ‘ú÷� üð¢‘õ� ø ö‘þ›þ¨“ ý¤‘þªøû ¤“ ø ñþó›— §¢ìõ
.¢¤î ¢þî‘— ùóøŸõ ý‘ú—þ¤øõ‘õ


ö‘—¨� ¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢
üó¬� é¢û ö�¥øõ�©÷�¢:ü÷þõ� ùóó�–þ� ¢ª ³¤¯õ ôì
¢÷—¨û üõò¨� ’òì÷� ö¢¤î 餟÷õ ý�¤“ ö‘÷õª¢


ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
ùóþ¨ø öþ¤—ú“ öõª¢:–êð ý¤“û¤
�¤ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› é�¤Ÿ÷� ý�¤“
�£ó ù¢¤î ’‘¡—÷� ((¢û‘ª ö�¥øõ�©÷�¢))
ù²¯ø— öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ö‘÷� ý¤‘þªøû
.–¨� ý¤ø¤®
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ü÷þõ� ôþû�¤“� ùóó�–þ� üõò¨�
¤¢ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ áø¤ª öþþ�
(§)ù›þ¢¡ –¤®Ÿ ¢û‘ª ù¨¤¢õ
ôòä� �¤ ’ó¯õ öþ� ôì ù‘ðø¤þ÷ ùì¯÷õ
.¢¤î
ùêþàø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷þõ� ùóó�–þ�
ù�¤ ùõ�¢� ¤¢ �¢úª ö�¢÷¥¤ê öþð÷¨
ö�¢÷¥¤ê:–êð ñŸ�¤ ô‘õ� ø ’òì÷�
¤¢ ø ù¢ø“ ùãõ‘› ýøðó� ¢þ‘“ ¢û‘ª
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ –ú›
.¢÷÷î ©ò— üõò¨� ’òì÷�
©ì÷ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
�¤ ö�¥øõ�©÷�¢ –þ�¢û ¤¢ ö‘þ“¤õ
ùøòä ö‘þ“¤õ:–êð ø –¨÷�¢ –þõû�‘“
ù“ –“¨÷ ¢þ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ ôþóã— ¤“
ü÷�ø�¤ê ©ò— ¥þ÷ ö‘÷� ³þŸ¬ –þ“¤—
.¢÷û¢ ô‘›÷�
é¢û ö�¥øõ�©÷�¢:¢ø¥ê� ýø
ö¢¤î 餟÷õ ý�¤“ ö‘÷õª¢ üó¬�
ùêþàø öþ� ø ¢÷—¨û üõò¨� ’òì÷�
‘“ ùî –¨� ü—þ“¤— ø üª¥øõ� ö‘þ“¤õ
‘“ ø ùãõ‘› ¥� ¤ªì öþ� ö¢¤î ù‘ð�
¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ö‘÷� ù“ ’¨‘÷—õ ý¤‘—ê¤
.¢÷÷î
ý‘úõ�¢ ö‘÷õª¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ø ö‘÷�ø› é�¤Ÿ÷� ý�¤“ �¤ üêó—¡õ
ùêþàø ùî ¢÷�ù¢¤î üŸ�¤¯ ö‘÷�ø›ø÷
.–¨� ù¢¤î öþð÷¨ �¤ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ
:–êð ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
�¤ ü¨¢ìõ ù�¤ ö�¥øõ�©÷�¢ ‘õª
�¤ ©÷�¢ ø ôóä ¢þ‘“ ø ¢þ�ù¢¤î ’‘¡—÷�
ø üõò¨� 餑ãõ ’¨î ¤‘÷î ¤¢
.¢þ÷î ù“¤›— –þø÷ãõ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ ùî üú“‘ªõ ô¨�¤õ ¤¢ ¤“¡
¤ø®Ÿ ‘“ ø ’òì÷� ý‘û¢þõ� ¢û‘ª
ôì ¤�¢÷‘—¨� ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� öòø²¨õ
ö�¢¤õ¤øþè ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ íþ¤“— ‘“
ô‘à÷:–êð §¢ìõ á‘ê¢ ý‘ûù¬¤ä
ø ‘ú—¢û‘›õ ¤‘ð¢‘þ üõò¨� §¢ìõ
¥¤õ öþ� ñ¢¤þª ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ¤‘™þ�
ô‘õ� –¤®Ÿ ù÷‘õþîŸ ý¤“û¤ ø ôø“ø
.–¨� (ù¤)ü÷þõ¡
‘õª:¢ø¥ê� –¢‘㨠ý‘ì�
’òì÷� ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢
©÷�¢ ø ôóä ñþ¬Ÿ— ‘“ ¢þ¤�¢ ùêþàø
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ öõ®
–õàä ø –þøì— ý�¤“ üõò¨� ’òì÷�
.¢þ¤�¢¤“ ô‘ð ö�
¥� ©þ“ ôì ö‘—¨� ¤¢ –¨� ü÷—êð
⯑ìõ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û ‚‡±
¥‘è� �¤ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ éó—¡õ
.¢÷¢¤î


–“¨‘÷õ“ ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘› ùþ÷‘þ“
‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ


ùãõ‘› ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
–“¨‘÷õ“ ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ
ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ø ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
¤¢‘¬ ý�ùþ÷‘þ“ ùì¯÷õ ¤¢ ü²‘îþ¤õ�
.¢¤î
³¤ª öþ¢“ ¤øî£õ ùþ÷‘þ“ ö—õ
:–¨�
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
¤ø�¢‘þ ùî §¢ìõ á‘ê¢ ùóó�ô‘þ�
ü—óõ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ¤øª¤• ù¨‘õŸ
ý‘úª¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤¢ 拉“
ö�¤þ� ö‘þî ¥� –¨�¤Ÿ ø ¢ø¡ ü“òì÷�
ùãõ‘›.ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð –¨� üõò¨�
¥� ñþó›— ‘“ ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ
ý¥‘“÷‘› ø ý¢¤õþ‘• ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ
ö‘ð¢�¥� ø ö�¤ð¤‘™þ�ø ô‘ìõò�ø ö�¢þúª
�¤ ¢÷� ü—‘î÷ ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘› ø
áò¯� ‘“ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ öøõ�¤þ•
:¢÷‘¨¤üõ
ù“ ¤›÷õ ùî ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
¢‘›þ� ˜ä‘“ ø á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî
ö�¢÷ø¤úª ö‘þõ ¤¢ –ªŸø ø ’ä¤
ø 騑— ’›øõ ¢þ¢¤ð üþ‘îþ¤õ�
.¢ª ö‘ðõû ü—Ÿ�¤‘÷
ñîª ¤û ù“ á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî
¢ª‘“üõ ôøîŸõ ö‘ú› ý‘›î ¤û ¤¢ ø
Š‘îþ¤õ� –óõ ö‘þõ üì¤ê ø¤ öþ� ¥�
Šë�¤ä Šüó‘çª� öþ¯¨óê Šö•�¦ ô¢¤õ
ø öþøð¥¤û ü÷¨ø“ Šö‘—¨÷‘çê� Šö‘÷“ó
ü÷‘“¤ì ùî ý¤ðþ¢ ý‘›¤û ‘þ ø ùþ÷ø¢ìõ
¤ø®Ÿ Š¢ª‘“üõ÷ ¢÷—¨û –‘þ‘÷› öþ�
´¤ã— ø ùì¯÷õ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷
ö�ø÷ä –Ÿ— Šéþã® ý‘û¤øªî ù“
ô�¢ì� ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
ý‘—¨�¤ ¤¢ ùî –¨� ý�ù÷�¤‘î¥ø‘›—
ø ‘îþ¤õ� ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷�
öþ� üó¡�¢ –òîªõ ¥� ö‘ú› ô¢¤õ
¤¬‘÷ä ý�ù¢ä ü—þ‘®¤‘÷ ø ¤øªî
ý‘û–¨‘þ¨ ¥� üþ‘îþ¤õ� üó¡�¢
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¢ø¡ ö�¤�¢õ¢¤¨
¢ø¡ üê÷õ ùì“‘¨ ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢
ø ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤— ¥� á‘ê¢ ¤¢
–‘þ‘÷› ¥� ôþì—¨õ –þ‘õŸ ø ü—󸢤þè
ø ñþ²�¤¨� ¤þà÷ ¥ø‘›—õ ý‘ûôþ¦¤
Šöþìê‘÷õ ¤þà÷ ü—¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð
‘“ ù¥¤‘“õ ý¤�¢õ�¤• –þŸò¬
.¢¤�¢÷ �¤ ô¨þ¤ø¤—
ý‘û‘ä¢� ö�ø—üõ ù÷øð�
¤¢ ¢øõ÷ ¤ø‘“ �¤ ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ–óø¢
‘“ öø÷î�ôû ñþ²�¤¨� ôþ¦¤ ùî üó‘Ÿ
¤“ ù¢õ� ©þ• –¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
ô¢¤õ ùþóä ¤“ ¢ø¡ –òõŸ –¢ª
ø –¨� ù¢ø¥ê� üó‘çª� öþ¯¨óê á‘ê¢ü“
ö�¥¤‘“õ ¥� üóþø¯ –¨þó ¤‘ª—÷� ‘“
öþ� ¥� ý¢�¢ã— ¥ø¤ ¤û ü÷þ¯¨óê
ù“ ô¢¤õ ¤þ‘¨ ù�¤õû ù“ �¤ öþ¢û‘›õ
믑÷õ ø ¢ªîüõ öø¡ ø í‘¡
é¢û �¤ á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ø Šü÷øî¨õ
.¢û¢üõ ¤�¤ì ¢ø¡ ù÷‘þªŸø ö�¤‘“õ“
¤¬‘÷ä ü¡¤“ ùî÷þ� ¤—¤‘“騑—
ù›ø— öø¢“ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ñø²¨õ¤þè
¥� ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ý‘ûùªþ¤ ù“
ø ù¢ª ù¢¥ ëø£ ù¢õ� ©þ• –þã®ø
ù¯“�¤ –õ¨ ù“ ù÷òø²¨õ¤þè ø ù¢¥“‘—ª
‘îþ¤õ� ‘þ� ¢÷¤�¢üõ¤“ ô‘ð ‘îþ¤õ� ‘“
ø ö�¤þ� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘û‘“—ª�
‘þ� –¨� ù¢øõ÷ ö�¤“› ñóõ ¤þ‘¨
ù¤ð÷î ø –óø¢ ’ø¬õ ý‘ûù›¢ø“
ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ –þøì— –ú› ¤¢ ‘îþ¤õ�
ñŸõ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
‘“ ø –¨� ù¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ý¤ðþ¢
Šö�¤þ� ùþó䤓 ¤þ¡� ý‘ûôþ¤Ÿ— ’þø¬—
ý‘ûý¥ø—ù÷þî ø ‘û¤þ쟗 ø –÷‘û�
ù“ ñþ¢“— üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢
–þ‘õŸ Ǒ㓯 –¨� ù¢þ¢¤ð ý¥¤ø¤úõ
°¨‘• ’ó¯–÷¯ó¨ ¤¬‘÷äø öþìê‘÷õ ¥�
.¢ª‘“üõ÷ ñ�ø²¨ öþ� ù“ ý�ù—¨þ‘ª
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
ù÷øð¤û ¢¢›õ ö¢øõ÷ ôøîŸõ öõ®
‘“ ý¢¤¢õû ¥�¤“� ø ü—¨þ¤ø¤— ô�¢ì�
ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ «ø¬¡“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ
ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘û–óø¢ ¥� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
–¨�ø¡¤¢ ö‘ú› ô¢¤õ ø üóóõó�öþ“
–óø¢ ùî ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ùî ¢þ‘õ÷üõ
ü÷ø÷‘ì ùþ›ø— ù÷øð�þû öø¢“ ‘îþ¤õ�
–òîªõ ¥� ¤�¤ê ù÷‘ú“ ù“ üì¯÷õ ø
ùî ö‘—¨÷‘çê� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ¢ø¡ üó¡�¢
ô¨þ¤ø¤— ü÷‘“¤ì ¥�¤¢ ö‘þó‘¨ ¢ø¡
š‘õ� �¤ ý¤ðþ¢ ¤øªî ¤û ‘þ ¢÷�ù¢ø“
.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ûý¥ø—ù÷þî
ù—‘ø ùóó�±õŸ¤ø ôîþóäôò¨ó�ø
ôì ùþõóä ù¥øŸ öþ¨¤¢õ ùãõ‘›
ü÷þîªõ üóä


üû¢¥‘“ ‘úªø¤ ¤þþç— ‘“ ¢þ‘“:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
¢¤“ ò‘“ �¤ ý¤‘þ“�




üªä¤õ öþ¨Ÿ ¢þ¨ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤¢ ùî ‘õ¤¡ öª› ô¨�¤õ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘õ¤î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý‘úªø¤ ¤þþç— ‘“ ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ô“ ¢þ¢› ï¤� ñŸõ
öþþ‘• ý¤‘þ“� üû¢¥‘“ ùî ñ‘Ÿ:¢ø¥ê� Š¢¤“ ò‘“ �¤ ý¤‘þ“� üû¢¥‘“ ¢þ‘“ ý¤‘þ“�
ù�¤ öþ� ¤¢ ø ôþ“‘þ –¨¢ öþø÷ ý‘ûùøþª ù“ ý¤‘þ“� ý‘úªø¤ ¤þþç— ‘“ ¢þ‘“ –¨�
–‘÷‘îõ� šþ¨“ ¥� öþ÷�õû ýø.¢þ‘õ÷ ñ“ì— –óø¢ ¢þ‘“ ôû �¤ ‘ûù÷þ¥û ¥� üª¡“
ù¥¤‘“õ ø ’¨‘÷õ ù÷øð ’‘¡—÷� ø –ª�¢¤“ ø –ª�¢ öøþ¨�¥þ÷‘îõ ý�¤“ ü—ã÷¬
–¨� ü¯óè ¤îê—:–êð ø ¢¤î ¢‘þ ¢þóø— ©þ�¥ê� ý‘úû�¤ ö�ø÷ã“ –‘ê� ‘“ ³þŸ¬
.ôþ÷�¢“ ¢þóø— ¥� �¢› �¤ ’¤‘›— ùî


¤‘�¢ ¤øªî ý¤�¢î÷‘“ ô‘à÷:¢ø¤û‘ª ùãõ› ô‘õ�
–¨� ü—ò‘îª�



öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
ü¨‘¨� –ò‘îª� ¤‘�¢ ¤øªî ¤¢ ý¤�¢î÷‘“ ô‘à÷:–êð ¢ø¤û‘ª ùãõ› ô‘õ� ý¤à÷
.¢¤î ý¤îê ö� ý�¤“ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢þ‘“ ø –¨�
¥� §• öòø²¨õ ø ¢ª‘“ ‘“¤ öø¢“ ¢þ‘“ üõò¨� ý¤�¢î÷‘“:–êð ýø
¢÷�ù¢¤î÷ –ò‘îª� âê¤ ý�¤“ ý¤îê ‘ú÷— ù÷ üõò¨� ’òì÷� ¥� ñ‘¨ ‚ƒ –ª£ð
.¢÷�ù¢¤î ôû�¤ê ¥þ÷ �¤ üõò¨� ý¤�¢î÷‘“ ý¢ø“‘÷ ù÷þõ¥ ùîó“
¢÷û¢üõ í� ù—¨¢ ô¢¤õ ù“ ü¨¤¤“ öø¢“ ‘ûí÷‘“:¢ø¥ê� ý¤à÷ ý‘ì�
¤¢ ý¤�¢î÷‘“ ô‘à÷ ø ù¢¤î í� ¤ø¢¬ ù“ ô�¢ì� üó‘õ ù÷�ø—ª• öø¢“ ¢�¤ê� öþ�ø
¤¨“ ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ¤¢ ¤øªî ùî ü÷‘õ¥:¢ø¥ê� ýø.–¨� ù¢ª ¤ø¤•ö�¢÷¥ Фøªî
ù¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ý¢‘¬—ì� –òõ‘ãõ ø –‘“¨‘÷õ ¤‘“—ä� ‘ûí�ù—¨¢ öþ� ¢¤“üõ
.–¨�


�¢þ• ý¢øã¬ ¤þ¨ ù£þ� ¤¢ üìò¡� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷
–¨� ù¢¤î



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ùóõ› ¥� ù£þ� ö‘—¨¤úª: üõò¨�
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ü—÷¨ ý‘û¤úª
¥� ö� –þãõ› ëó¯õ ¤™î� ùî.¢ª‘“üõ
–þõ.¢÷ª‘“üõ ý¤‘þ—¡“ éþ�ø¯
–‘÷ø²ª –þ‘ä¤ ø ü—÷¨ ï÷û¤ê
ëò¡� ñø¬� ù“ ý¢÷“þ‘• ø ü“û£õ
ùóõ› ¥� üä‘õ—›� ø üð¢�ø÷‘¡
ö‘—¨¤úª öþ� –þãõ› ¥¤‘“ ý‘úþð¦þø
.¢ª‘“üõ ö� ùã“‘— ý‘—¨ø¤ ‘úû¢ ø
¤õ� üþ�¤›� ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
šþ¨“ ¤î÷õ ¥�üú÷ ø éø¤ãõ ù“
–‘ª¤�¥ð §‘¨�¤“ ù÷‘ꨑ—õ ö‘—¨¥ø¡
ø üìò¡� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ Ç�¤þ¡� ë™øõ
öþ� ¤¢ ¢‘¨ê ý‘ûù ý¥�¢÷�ù�¤
ù—ê¤ð ¢ø¡“ ý¢ä‘¬— ¤þ¨õ ùì¯÷õ
íþ ¢¤øõ íþ ¤¢ùî ý�ù÷øð ù“ –¨�
ô¢ú÷õ öþ¯“‘® ¯¨ø— ¢‘¨ê ù÷ò
ù“ ùî ö�ø› ¤—¡¢ ø¢ ö� ü¯ ùî ¢þ¢¤ð
ö¥ ù¨ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ù¢þªî ‘ªŸê
üðõû ùî ¢÷¢ª ¤þ𗨢 ¢¤õ ù¨ ù�¤õú“
ö‘õø— öøþóþõ �±… ¤�¤ì ‘“ Ç‘äøõ›õ
ö‘÷� ¥� ¤ê÷ ù¨ ø ¢÷¢ª ö�¢÷¥ ù÷�ø¤
ôøîŸõ ëòª ù“¤® ‡„ ù“ ô�¢î ¤û ¥þ÷
.¢÷¢þ¢¤ð
ñ‘Ÿ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¢ª¤ ’›øõ ôúõ ñõ‘ä ù¨ ¤®‘Ÿ
ôè¤þóä ¤úª öþ� ¤¢ ý¤‘“ ø ¢÷“ü“
ö� ¢¤ê“ ¤¬Ÿ÷õ üð÷û¤ê ø ü—÷¨ –ê‘“
–êû ¢ø¢Ÿ ¢ø“ ñ葪 �.–¨� ù¢ª
ü÷�¤õä –‘¨þ¨‘— ¥� üîþ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷ª‘“üõ ¢¤›õ ø üõø“¤þè Ç‘—¢õä ùî
¢�¢ã— ùî ù£þ� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¢ø›ø ‚
üõø“¤þè ¥þ÷ ö� ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¢‘þ¥
.¢÷ª‘“üõ
¤™î� ¤“ ô ¢þ¢ª ¤ìê ƒ
.‘ûù¢�ø÷‘¡


¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û …ˆ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ † ü¯
¢÷—ê¤ð �¤ê �¤ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ö�¤¢÷¥‘õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ñø� ùû‘õ † ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ê÷ ¤�¥û …ˆ ¤“ æó‘“ ý¤‘› ñ‘¨
¥î�¤õ ¤¢ �¤ éó—¡õ ý‘úª¥øõ�
ö‘—¨� ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
�± ‘“þ¤ì— ùî ¢÷�ù—ê¤ð�¤ê ö�¤¢÷¥‘õ
† ¤¢ üª¥øõ� ¢úã— ¥� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢
.¢ª‘“üõ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ
ù¤�¢� –¨¤•¤¨ ¢�¥þî÷ §¢÷úõ
ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùꤟ ü÷ê ø ©¥øõ� ñî
‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—ê𠤢
©¥øõ� ¢úã—:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
©¥øõ� ñî ù¤�¢� ý�¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
¤ê÷ ¤�¥û �±‰ ¤“ æó‘“ ý�ùꤟ ø ü÷ê
éó—¡õ ©¥øõ� ù—ª¤ �†ˆ ¤¢
¤“ ùøòä ¢¢¤ðüõ ü÷þ“ ©þ• ø ¢ª‘“üõ
ý¢¬¤¢ �… ¢ª¤ ¢¤îóõä ¢úã— ô‘›÷�
.ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤
ý�¤�¢ ñî ù¤�¢� öþ�:¢ø¥ê� ýø
¢ª‘“üõ ¤‘þ¨ ¥î¤õ ‚ ø –“‘™ ¥î¤õ ‚‡
ö�¤û�ø¡ ù¦þø ¥î¤õ �‚¢�¢ã— öþ� ¥� ùî
.–¨�


ù�‘þ¤¢ ¤¢ �¤ ‘õ—þ¤� ñ¨÷ Šü÷‘õ¨� –òø¥÷ ©û‘î
¢÷îüõ ¢þ¢ú— ùþõø¤�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
–òø¥÷ ©û‘î:üõò¨� ý¤øúõ›
’� ý¢ø¤ø ö�¥þõ ø ü÷‘õ¨�
’›øõ Š ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ù“ ‘ûù÷‘¡¢ø¤
öþ“ ¥� ø ’� íõ÷ –àóè ö—ê¤ ò‘“
öþ� ¤¢ Š¢ø›øõ ý‘õþ—¤� ñ¨÷ ö—ê¤
.–¨� ù¢ª ù�‘þ¤¢
듯 ©¤�¥ð öþ� ¤“ ‘÷“
ý‘ú“� ¥� ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘úþ¨¤¤“
¤¢ âì�ø ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ü줪 ù÷�¤î
ù¢÷û¢ ö‘ª÷ Šü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
ù�‘þ¤¢ öþ� ’� íõ÷ –àóè ùî –¨÷�
‚‡± ù“ ¤—þó ¤¢ ô¤ðüóþõ �ˆ± ¥�
–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ô¤ðüóþõ
¢ø›øõ ‘õþ—¤� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
‘“ ùî –¨� ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ¤¢ ù¢÷¥
ý¤øª ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ü—õø‘ìõ ù“ ù›ø—
–‘þŸ ö‘îõ� ù�‘þ¤¢ öþ� ¤¢ Š¢¤�¢
ùþ£ç— öþ¤—ú“ ý¥“� ¢ø›øõ öþ� Š¢¤�¢÷
ùþª‘Ÿ ý‘û’ò‘— ö‘ð¢÷¤• ý�¤“
.–¨� ùþõø¤� ù�‘þ¤¢
ö—ê¤ öþ“ ¥� ö‘¨‘÷ª¤‘î ù¢þìä ù“
ö‘ð¢÷¤• –¤›‘úõ ©û‘î ˜ä‘“ ‘õþ—¤�
¥þ÷ ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ùþª‘Ÿ ý‘ú“ò‘— ù“
.¢ø“ ¢û�ø¡
¢û¢þõ ö‘ª÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î ü¨¤¤“
’›øõ öþ÷�õû ¤þ¡� ý‘úþó‘¨îª¡
¤¢ ëòªì ù¤ì ’ò‘— ’� ýø¤ §•
ö�¥þõ ù“ ùþõø¤� ù�‘þ¤¢ ü“ø÷› ñŸ‘¨
´þ¤ä ý‘ûùþò ñþ ø ¤—õøóþî ù¢
’� ø ü ñ¬‘ê ¢Ÿ ¤¢ íõ÷
.–¨� ù¢ª ù�‘þ¤¢



–¨� üþ‘ªð¥‘“ ù¢‘õ� í�¤ì §¤�¢õ üõ‘õ—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤ì
üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ í�¤ì ¤¢
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ü÷¨Ÿ ý‘ì�
öþ� ôòä� öõ® í�¤ì ©¤ø¤•
¤‘úà� ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ’ó¯õ
ñõ‘ª üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ø¢ öþ� –ª�¢
í¤úª ¤¢ ù¨òî �… ù¨¤¢õ ’‘“ íþ
„…±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ùþ²ò¯
ⓤõ ¤—õ ‚±±± ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ ¤—õ
ø ¥þú›— ñî ù¤�¢� üð÷û‘õû ‘“ ùî –¨�
ý¤þ¡¢¤ê ¯¨ø— ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥‘¨ø÷
ù¢ª ˜�¢Ÿ� ü�“�¤ø› ‘®¤ ý‘ì� ô‘÷“
üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ:¢ø¥ê� ýø –¨�
¤¢ ¢‘“� üóø ý‘—¨ø¤ ¤¢ ù¨òî ‚±
ø ⓤõ ¤—õ �±±±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
ù¤�¢� ¯¨ø— ⓤõ ¤—õ ‚†±± ý‘÷“¤þ¥
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥‘¨ø÷ ø ¥þú›— ñî
©¡“ ¤¢ ýø.–¨� ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ�
–þã®ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¥� ý¤ðþ¢
¥� ©þ“:–êð ý¥øõ�©÷�¢ –þãõ›
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ¤ê÷ …ƒ±±±
ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢
üª¥øõ� ¤¢‘î ¤ê÷ ƒ±±±ø ¢÷ª‘“üõ
¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ùì¯÷õ öþ� ¤¢
ù¢õä ýø ¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ –þó‘ãê
ý‘®ê ¢ø“õî �¤ ùì¯÷õ öþ� –òîªõ
¥þ÷ ø üª¥¤ø Šüð÷û¤ê Šüª¥øõ�
ý‘úþ¥‘¨ í¤úª Š–þãõ› ýò‘“ ôî�¤—
¤þè öþõóãõ ñ‘ì—÷� ø ñì÷ ¥þ÷ ø ö�ø�¤ê
üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ô¢ä öþ÷�õû ø üõø“
ö‘õóãõ ù‘𪑓 Šù‘ð÷‘õ¤¢ ¢÷÷‘õ ö‘õóãõ
.¢¤î ö�ø÷ä ôóãõ ù÷‘¡ ø
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤
–�¢þúõ— ‘“:–êð ùõ�¢� ¤¢ í�¤ì
ùì¯÷õ §¤�¢õ üõ‘õ— ù¢ª ù—ê¤ð ¤‘î“
ø ¢÷ª‘“üõ üþ‘ªð¥‘“ ù¢‘õ� í�¤ì
ø –‘÷‘îõ� ùõû ø üû¢÷‘õ¥‘¨
–¤ø¬ ’øó¯õ ùøŸ÷ ù“ –�¥þú›—
.–¨� ù—ê¤ð
¢�¢ã— ùõ�¢� ¤¢ ü÷¨Ÿ ý‘ì�
ù“ íþ¢¥÷ �¤ í�¤ì ý‘úû‘ðª¥øõ�
�¤ §¤¢ ý‘ú¨òî ¢�¢ã— ø ¢Ÿ�ø �…±
¤¢ ø ¢¤î ôòä� ’‘“ �…±± ¤“ æó‘“
ý¥øõ�©÷�¢ ¢ª¤ ö�¥þõ:–êð ö‘þ‘•
Š¢¬¤¢ �± üþ‘õ÷û�¤ ⯑ìõ ¤¢ ùì¯÷õ
üþ�¢—“� ø ¢¬¤¢ �± ‘— … ù¯¨ø—õ
.¢ª‘“üõ ¢ª¤ ¢ì‘ê



üªûø¦• ý‘ûù—ê‘þ ©þ‘õû öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ((–‘ê�¤¡)) öøõ�¤þ•



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ù²�¤�©þ‘õû öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
ø –‘ê�¤¡ ù¤‘“¤¢ üªûø¦• ý‘ûù—ê‘þ
ý¤÷û üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ –‘õøûøõ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª ü÷þø� ¢þúª
¥� üãõ› ùî©þ‘õû öþ� ¤¢
üä‘õ—›� ñ²‘¨õ ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö‘ììŸõ
¤�¢÷‘—¨� üõþìõ ý‘ì� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
‘úþ÷�ø—‘÷ ø ‘ûù—¡‘÷ª‘÷:–êð ù‘ª÷‘õ¤î
ö‘¨÷� ¤¢ �¤ –‘ê�¤¡ ¥� ýø¤þ• ù÷þõ¥
.¢÷îüõ ¢‘›þ�
üõóä ü÷‘“õ ù“ ¢þ‘“:–êð ýø
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢øª ý¤—ªþ“ ù›ø—
¤“ ùøòä üõóä ý‘úªø¤ ø ‘ûù—ê‘þ
ø –‘ê�¤¡ ‘“ ‘û–¡‘÷ª‘÷ ù“ ü“‘þ—¨¢
.¢¤î ùó“‘ìõ ¥þ÷ ¯óè ý‘û¤ø‘“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
ý‘û¤ø‘“ø –‘ê�¤¡ ¥�ýø¤þ• ùî÷þ�
ùã¨ø— ø ù—ꤪþ• âõ�ø› ¤¢ ¯óè
ï÷û¤ê šþø¤—:–ê𠊢¤�¢ ¢ø›ø ù—ê‘þ÷
Šü“û£õ –�¢‘ì—ä� –þøì— ø üõò¨�
ø –‘õøûøõ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤ ¥� üîþ
.–¨� –‘ê�¤¡
ù¤�¢� ñî¤þ¢õ ü÷þ¨Ÿù‘ª ý‘ì�
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ü𤥓 â÷‘õ �¤ –‘ê�¤¡ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î
ùãõ‘› –ꤪþ• ø ùã¨ø— ¤“�¤“ ¤¢
üê÷õ ø –“™õ ¤¬‘÷ä:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
¥� ø ôþ¨‘÷ª“ ¢þ‘“ �¤ ôó‘ä ý‘û¤ø‘“
¥þû¤• ¯óè ý‘û¤ø‘“ ø ‘›þ“ ’¬ã—
.ôþ÷î
©þ‘õû öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ö¨Ÿõ Šüþ�¤îª¤þõ ¢õŸõ¢þ¨ ö‘þ‘ì�
¢õŸõ¤—î¢ Š¤ú•¨ ¢øã¨õ Šö‘þêþ¤ª
ùõ¯‘ê ‘úõ÷‘¡ ø ¤þõó‘õ ôþû�¤“�
«ø¬¡¤¢ ¢¤ð÷‘ú› ôþ¨÷ ø ý¤û�ø›
‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤ ø –‘ê�¤¡ –¡‘÷ª
.¢÷¢¤î ù²�¤� ü—ò‘ìõ ¯óè ý‘û¤ø‘“


ý�¤“ ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ô¢ä ¥� ñø²¨õ íþ ¢‘ì—÷�
¤þòõ ¤¢ ù—¨ª÷¥‘“ ø ñ葪 ¢�¤ê�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
‘“ ¤þòõ ¤úª:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¥‘›õ üê÷¬ ¢Ÿ�ø ˆ…� ø¤�¥û¤‘ú�
öø¢“ üê÷¬ ¢Ÿ�ø ‚…±± ¥� ©þ“
üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ¢þ¢ª ôî�¤— ¥� Š¥ø›õ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ü÷ê âõ›õ §þ²¤ ü²�¥¤þõ ý‘ì�
‘“ üþøð—ê𠤢 ¤þòõ ü—‘õ¢¡ üãþ¥ø—
:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
Š üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ’¨‘÷õ ¢¤�¢÷‘—¨�
ùî ¢ª‘“ üõ ¤ê÷ �…± ý�¤“ ¢Ÿ�ø íþ
¤ê÷ ¤�¥û �…± ¢ø¢Ÿ ‘“ ¤þòõ¤úª ¤¢
¤ê÷ ‚± ¤û ý�¤“ ’¨‘÷— öþ� –þãõ›
¤™î� ö� ¤“ ùøòä. –¨� ¢Ÿ�ø íþ
ø ¢�øõ ù¢÷÷î 餬õ Šüê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
.–¨� ¢Ÿ�ø ôú¨ ø ¢÷—¨û üãþ¥ø—
¥þ÷ üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ¤™î� Šö� ¤“ ùøòä
ø ¢÷—¨û üãþ¥ø— ø ¢�øõ ù¢÷÷î 餬õ
ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ôú¨
.–¨� ôî ¤‘þ¨“
¥� ü®ã“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ùóõ› ¥� ¤úª öþ� üóçª ý‘ûù—ª¤
Š–¨� ö—ê¤ öþ“ ¥� ñ‘Ÿ ¤¢ ý¤ð¢þê¨
ø üªø¤ê¤‘“ ø¤�ø¡ ñ葪õ:¢ø¥ê�
ø ¤�¥ê�ô¤÷) ù÷‘þ�¤ üóçª ý‘ûù—ª¤
ù›�øõ ý¤—ªþ“ ñ‘“ì—¨� ‘“ (¤�¥ê� –¡¨
.¢÷�ù¢ª
öþ¤—õúõü²�¥¤þõ ý‘ì�
öî‘õ� ñîªõ �¤¤þòõ ù“¨î –òîªõ
’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ù÷þõ¥ ¤¢ üê‘ìø�
�±± ù¢‘õ öøþ¨þõî ñîªõ ø
´þ¤ã— ù¢ª÷ �¤›� ³¤¯ ø ý¤�¢¤úª
‘“ ¢÷� ¤û:¢¤î ¢þî‘— ø ¢øõ÷ ö‘þ“ ¤“‘ãõ
Šùó‘¨ ù¨ ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ³¤¯ ý�¤›�
©¡“ öþ� –òîªõ ¥� ý¤�¢ìõ
ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ ‘õ� Š –¨� ù¢¤î ©îø¤ê
ö‘îõ� ô¢ä áø®øõ г¤¯ –¢õ
üóîªõ ö�ø÷ä ù“ ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬
.¢ª ¢û�ø¡ ³¤¯õ ¢þ¢›
Šüãþ¥ø— üê÷¬ âõ›õ §þ²¤
ø üóçª ôþ¤Ÿ ¢ø“÷ ¥� ¤þòõ ü—‘õ¢¡
ñ葪 ¢�¤ê� ý�¤“ ’¨î ù÷�ø¤• ¤ø¢¬
¤à÷ ù“:–êð ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ù—¨ª÷¥‘“ ø
ø ñ²‘¨õ ù“ ö‘þ®‘ì—õ ü²‘÷ª� öõ
ý¤‘þ¨“ ¥� ¤‘î ø ’¨î ü䤪 ¢ø¢Ÿ
ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ í¤�¢õ ¢¤øõ �‚ ¥�
–¨� ¢þõ� ùî –¨� ¤—ý¤ø¤® ’¨î
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ
–òîªõ ³þ¤ª— ‘“ ùõ�¢�¤¢ ýø
:¢ø¥ê� ö‘—¨¤úª üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ø ü÷ê Šý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ù—ª£ð¤¢
ô‘þ� ¤¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ ’£› ‘“ ü—‘õ¢¡
ø ¢ø¡ ¥‘þ÷ âê¤ ¤“ ùøòä Šö‘—¨“‘—
ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ñ¨÷ ö¢øõ÷ ‘÷ª�
ù“ ¥þ÷ ü—õ¢¡ Ф‘î ü÷ê ý‘ú—¤‘úõ‘“
ù“ ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢÷¢¤îüõ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ø ¤‘î ¤þð ‘• ø ø –¨¢ öø÷‘ì ñþó¢
ö‘îõ� Šùõþ“ ëŸ öþð÷¨ ý‘ûù÷þ¥û
ù“ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ¤¢ ö‘÷�ø› ý¤þð¤‘î“
ö� ù›þ—÷ ¤¢ ø –¨� ù¢þ¨¤ ñì�¢Ÿ
ø ö‘÷�ø›ø÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ôþ¢û‘ª
ùóõ› ¥� ’£‘î ñ葪õ ù“ ö‘÷�ø›
ùî ¢÷¤ø�üõ ýø¤ üóò¢ ø üªø¤ê—¨¢
ø üìò¡� –ò®ãõ ö¢¤ø� ¢þ¢• öõ®
ù¬¤ä ¤¢ �¤ ö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ Š üä‘õ—›�
ï÷¤ ôî ¤øªî ü÷ê ø ü—ã÷¬
.¢þ‘õ÷üõ
¢Ÿ�ø íþ §þ¨‘—: ¢¤î¢þî‘— ýø
öþ¤—õî ‘“ ü÷ê ©¡“ ¤¢ üê÷¬
üóø ¢¤�¢ �¤ üû¢¥‘“ öþ¤—ú“ Šùþ‘õ¤¨
öþõ‘— ø ¤‘î –�¤�¢� ùî ü¯¤ª ù“
¤“ ¢ø›øõ –òîªõ Šùõþ“ ø üä‘õ—›�
ô�ø ø ¢÷¤�¢¤“ �¤ ö‘þ®‘ì—õ ù�¤ ¤¨
.¢øª ù²�¤� ©¡“ öþ� ù“ ¥þ÷ ’¨‘÷õ
ù¤‘ª�‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ü²�¥¤þõ ý‘ì�
é‘÷¬� ¤‘“—ä� ü÷ø‘ã— – ùî÷þ� ù“
¢ø¢Ÿ öø÷î‘— ø ù¢þ¢¤ð §þ¨‘— ¤þòõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ �…± ‘“ ø ø®ä ‚±±
:–êð Š–¨� –þó‘ãê ñ‘Ÿ ¤¢ ùþ‘õ¤¨
’ø¡ –¢ä‘¨õ ‘“ ü÷ø‘ã— – öþ�
¥� –þ‘õŸ ‘“ ¢÷�ø—üõ Šöþ󸲍õ
�¤ ö‘÷� ý¢‘¬—ì� ý‘û¥‘þ÷ Šé‘÷¬�
.¢þ‘õ÷ öþõ‘—


ö‘úê¬� ’¤è ñ‘÷þõ¤— ˜�¢Ÿ� –ú› ý¥þ¤ùõ‘÷¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
’¤è ñ‘÷þõ¤—:üõò¨� ý¤øúõ›
’ó¯õ öþ� ¢ª ¢û�ø¡ ˜�¢Ÿ� ö‘úê¬�
öø‘ãõ üúóó�éþ¨ §¢÷úõ ý‘ì� ¯¨ø—
ù¨ó› ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ�
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘—¨� íþê�¤— ý�¤øª
ñþ ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ �¤øª öþ� ‘®ä�
˜�¢Ÿ� ¥� é¢û ýø.¢ª ö�ø÷ä Š¢þ¢¤ð
üîþê�¤— üû¢÷‘õ‘¨ �¤ ñ‘÷þõ¤— öþ�
ý‘ú—¤ê‘¨õ ¤¢ ñþú¨— ø ö‘úê¬� ’¤è
Фúª÷ø¢þ¤ê Šö¢þ¤ê ö‘—¨¤úª
’¤è ¤þ¨õ ý‘û¤úª ¤ðþ¢ ø ¥¤¢øðþó�
.¢øõ÷ ö�ø÷ä
ö‘îõ ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢
öþ÷�õû ø –‘ãó‘¯õ ô‘›÷�ø ü“‘þ
’¤è ñ‘÷þõ¤— üŸ�¤¯ ¤¢ âþ¤¨—
.¢¤þ£• –¤ø¬ ö‘úê¬�
íþê�¤— ý�¤øª ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ý‘ûø¤¢ø¡ ù‘ðêìø— áø®øõ Šö‘—¨�
ö‘ì‘û¢ ø ‘®¤úª ù¦þø ¯¡ ø ü¨î‘—
öþ� ¤¢ ùî ¢ª ³¤¯õ ý¢�¥� ö�¢þõ ¤¢
ö‘õ¥‘¨ üð÷û‘õû ‘“ ¢ª ¤¤ìõ «ø¬¡
ø ñõŸ –÷ø‘ãõ Š‘ûù÷‘þ‘• ø ñì÷ ø ñõŸ
ø ö‘úê¬� ý¤�¢¤úª íþê�¤— ø ñì÷
ùþŸ‘÷ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ –÷ø‘ãõ
�¤øª öþ� ù“ø¬õ ù“ ù›ø— ‘“ ø üõ‘à—÷�
¤øî£õ ý‘ûü¨î‘— ùþóî ñ‘ì—÷� ¤“ ü÷“õ
ù—ª�£ð �¤›� ¢¤øõ ùê¬ ñ‘÷þõ¤— ù“
.¢øª
¥� ù¢‘ê—¨� –óúõ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
‘ûü¨î‘— –ú› üóãê ù¢ª ù¤‘›� ñŸõ
ù‘õ ø¢ ù¢ª ¢‘þ ¤þ¨õ ù¦þø ¯¡ ø
.¢ª «¡ªõ
«ø¬¡ ¤¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ùþú— üð÷øð� ü¨¤¤“
³¤¯ ü÷‘îõ ù¢ø¢Ÿõ ø ’ø÷› ¤øŸõ
¢¤øõ ¤—ªò ù÷¢¤ð ‘— ùê¬ ö�¢þõ ¥�
ù›þ—÷ ¢ª ¤¤ìõ ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
–¢õ é¤à ¤™î�¢Ÿ ¤ø‘ªõ –�¢‘ú÷ªþ•
üîþê�¤— ý�¤øª ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ¥ø¤ ‚±
ù²�¤� ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¤�¢� ¯¨ø—
.¢øª
íþê�¤— ý�¤øª ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢
¤þè â¯‘ì— ³¤¯ «ø¬¡ ¤¢ ö‘—¨�
ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ñ“‘ìõ ³¯¨õû
¤úª ’¤è ¤£ð ¤‘÷î Šö‘úê¬�
â¯‘ì— üþ�¤›� –òîªõ Фúª¢òøê
ù‘ð¢ø¤ê ù¢‘› ‘“ öþ²‘÷ ¤øŸõ ³¯¨õ ¤þè
ü—‘þõ¬— ø ¢õ� ñõã“ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
.¢ª £‘¡—�


¢ª ôòä� öòþ𠤢 §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ù¢�¥‘ì� ¤�¢¤¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ öòþð ùì¯÷õ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
íþ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû –“¨‘÷õ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ôû� ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
öòþð ö‘—¨� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ù¦þø
.¢¤î ³þ¤ª— �¤
á‘ê¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤‘“î—¨� ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� –óõ §¢ìõ
–�¥¤‘“õ °þ¤‘— ¤¢ ü÷þ¤¥ 邏 ü÷‘ú›
³þ¤¬— –¨� ö�¤þ� ô¢¤õ ù÷‘“ó¯ëŸ
–õ� ý¤�¢þ‘• Š–õø‘ìõ Šü𢑗¨þ�:¢¤î
ö‘õþ� ø –¢Ÿø ³ø¤ ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ø üõò¨� –�¢‘ì—ä� ø ¢úã— Šô¢¤õ
¥‘¨ ö‘¨÷� ø ù÷‘õþîŸ ý‘û–þ�¢û
’›øõ Šüõò¨� ’òì÷� ¤þ“î ¤‘õãõ
ý¤�¢þ“ ø ý¢õŸõ ’‘÷ ôò¨� ‘þŸ�
ø ¢ª ö‘ú› ¤¢ üõò¨� ý‘û–®ú÷
¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ô‘÷ ‘õ ¤øªî ¤¢ 럓
.¢ª ù—ê¤ð ‘úª¥¤� öþ� §‘¨�
ùî §¢ìõ á‘ê¢:¢ø¥ê� ýø
¤‘î—“� ø ‘ú—¢‘ª¤ Š‘ûù¨‘õŸ öøþ¢õ
ù¦þø“ ö�¤þ� 拉“ –óõ –þìò¡ø
¢¤ø‘—¨¢ Š–¨� ¤øªŸó¨ ö‘÷�ø›
¥�¤ê�¤¨ ø á‘›ª –õ� ý�¤“ ü—õþìý£
¤“û¤ ù—êð ù“ ø ù¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ‘õ
íþ ï÷› öþ� üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
öþõîþ ø –¨þ“ ¤¢ í÷þ� ø ¢ø“ š÷ð
ô‘÷ ø ¢‘þ ö�¤þ� –óõ ù÷‘÷‘› á‘ê¢ ñ‘¨
�¤ ö‘õ¥þ¥ä �¢úª ø ö�¥‘¨ù¨‘õŸ
.ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð
ƒ… ³‘——ê� ù¢�¥ ‘ì� ¤�¢¤¨
ý‘û¤úª ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù‘ðªþ‘õ÷
ù¤�ø÷ª› ùþóø� ý¤�¥ð¤“ Šöòþð ö‘—¨�
³¯¨ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ üª¥¤ø Šüð÷û¤ê
ý‘ûùóøóð ’‘—¤• ø ü÷‘ªê�¤ø÷ Šö‘—¨�
–õø‘ìõ ï÷¥ ö¢¤ø�¤¢ �¢¬ ù“ Фø÷õ
‘“ ¤�¢þ¢ Šö‘—¨� ù¨¤¢õ ù¢ ø ¢¬îþ ¤¢
ý¤�¥ð¤“ �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘ú÷‘—¨û¢ ³¯¨ ¤¢ �¢úª ý‘ûù¤�ø¢‘þ
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“ ö‘—¨� ¤¨�¤¨
ø ö‘þ›þ¨“ ©þ‘õû Š�¢úª ù¤¯‘¡ ø
Š–ª¤ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö‘÷î
¤¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ŠüŸ�ø÷ ³¯¨ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ø ‘ûù¥øŸ
§÷� ñꑟõ ý¤�¥ð¤“ Šö‘—¨� ¤¨�¤¨ ¤¢
�¤øª‘ä –¤‘þ¥ ø ôþ¤î ö�¤ì –²�¤ì ø
Ššþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ³¯¨ ¤¢
ù¦þø �¤¢¬ ³¤¯ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê
ñ‘“—øê ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ø ö�¤û�ø¡
ø šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• öþ“
©þ“ ý¤�¥ð¤“ ¥þ÷ø ¢›‘¨õ ý‘ú÷ø÷‘î
ŠüŸ�ø÷ ³¯¨ ¤¢ ©þ‘õû ��± ¥�
šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ø ‘ûù¥øŸ
ö�¤‘“óð ø ü“ø¤¤‘“èŠý¤ð¤‘î Šý¤�¢�
¤¨�¤¨ ¤¢ �¢úª ¤�¥õ ü÷‘ªê� ¤¯ä ø
ø ö�¤�¢¨‘• ù¢¤—¨ð – ø ö‘—¨�
¥� �¤ ùãõ›¥‘õ÷ ô¨�¤õ ¤¢ ö‘ð¢÷õ¥¤
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¢õä
.¢¤î ¤î£ öòþð ö‘—¨�
ýø¢¤� ý¤�¥ð¤“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
üóä ô‘õ� ¤�¤î ¤¢þŸ üð÷û¤ê Šüõ¥¤
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ (á)
ù÷‘—¨� Šö‘›þûò ý‘û¤úª ö‘þ›þ¨“
üõøõä ùì¯÷õ ¤¢ ñîû‘þ¨ ø ùþꤪ�
ü“÷‘› ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¤úª‘þî
ôòä� öòþð ö‘—¨� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
.¢¤î


ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ‡ƒ
¢÷—ê‘þ ù�¤ üó‘ä ©¥øõ� ¥î¤õ



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¥� ¤ê÷ �‚� öþ“ ¥� ñ‘¨õ�:üõò¨�
öøõ¥� ¤¢ùî ¢¥þ ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
¤ê÷ ‡ƒ Š¢÷—ª�¢ – ý¤¨�¤¨
‘úû‘ðª÷�¢ ù“ (¢¬ ¤¢ †…/‚ˆ ñ¢‘ãõ)
¤¢ ùî ¢÷—ê‘þ ù�¤ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ø
¢ª¤ ¢¬¤¢ † Šù—ª£ð ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢û¢üõ ö‘ª÷
¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ Šü¡þ‘ªõ ý‘ì�
Šëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ Š¢¥þ ö‘—¨� ¢þúª
ö‘𢪠ù—ê¤þ£• ’‘¨—Ÿ� ‘“:¢ø¥ê�
¤¢ˆ±ˆ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ¢û‘ª
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ „‚± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¥� ö‘—¨� ¢û‘ª
.¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê üû‘ðª÷�¢
ñ‘Ÿ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ö�¢÷¥¤ê ¥ � ¤ê÷ ‡±± ¤“ æó‘“ ¤®‘Ÿ
ñøçªõ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ö‘—¨� ¢û‘ª
üª¥øõ� ù¤ø¢ ø ¢÷—¨û ñþ¬Ÿ— ù“
ý‘û¢�¢ã—¨� Š¢û‘ª §¤�¢õ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ù÷øõ÷ ø ö‘ª¡¤¢
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ ö‘—¨� éó—¡õ
ý‘ú—þó‘ãê ù“ ü¡þ‘ªõ ý‘ì�
¤¨õû ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ø
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Šö‘õ¨� ö‘÷ ’‘—î
ø ©ûø¦• §‘¨� ¤“ ¢“þõ ý�¢úª
–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ù¢¤—¨ð –‘ìþ쟗
ý‘û¢‘þ)) ((ëªä –þ�ø¤)) ý‘ú“‘—î ø
¥þ÷ ((í�øî ¢¤õ 拉“)) ø ((¤øùóãª
ùõ‘÷ üð¢÷¥ ø –�¤¯‘¡ §‘¨� ¤“
.–¨� ”‘� –¨¢ ¤¢ ö‘—¨� ý�¢úª
¥� ¤ê÷ �±…± ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ýø
‘“ �¢úª öþ¢ó�ø ø ö�¢÷¥¤ê Šö�¤¨õû
–¤‘þ¥ ¤øà÷õ ù“ ¢þúª ¢‘þ÷“ ý¤‘îõû
§¢ìõ ¢úªõ ù“ (á)‘®¤ ô‘õ� ù‘𤑓
ö�¥þ¥ä öþ� ý�¤“ ø ¢÷�ù¢ª ô�¥ä�
–‘ì“‘¨õ ùóõ› ¥� üêó—¡õ –‘ì“‘¨õ
�¤›� ø ý¥þ¤³¤¯ üª¥¤ø ø ü÷�¤ì
.–¨� ù¢þ¢¤ð
Š¢¥þ ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
öî¨õ ùþú— ø üþ�¥ó‘ç—ª� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
ñø¯ ¤¢:–êð ¢û‘ª ö‘𗨓�ø ý�¤“
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ��± ù—ª£ð ñ‘¨ íþ
¢ø¡ ô�ø ø ñ‘ç—ª� ý‘þ�¥õ ¥� ¢û‘ª
�‚„ ø ¢÷�ù¢¤“ù¤ú“ ¢‘þ÷“ öþ� üó‘ç—ª�
ö‘þ®‘ì—õ ù“ öî¨õ ô�ø ¥þ÷ ¢¤øõ
.–¨� ù¢ª ¤�£ð�ø
¤ê÷ �„„ š�ø¢¥� ¥� öþ÷�õû ýø
¤“¡ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥�
í¤—ªõ üð¢÷¥ áø¤ª ¥� ñ“ì ùî ¢�¢
©þ• üª¥øõ� –‘õ¢¡ ¥� ¢÷�ù—¨÷�ø—
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ š�ø¢¥� ¥�
¥� ñþó›— ‘“ ü¡þ‘ªõ ý‘ì�
³þ¤ª— ù“ §¢ìõ á‘ê¢ –ªû ý�¢úª
ù—êû ñø¯ ¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ûùõ‘÷¤“
öþ� ¤¢:–êð ø –¡�¢¤• §¢ìõ á‘ê¢
¥� ñþó›— ô¨�¤õ üþ‘•¤“ öõ® ù—êû
öþ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ �¢úª °õ‘ª ô‘ìõ
ü“ø¤¤‘“è ø ¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¢þ¢ ö�¥þ¥ä
¤¢ ¥þ÷ �¢úª ¤ú¯õ ¤�¥õ ü÷‘ªê�¤¯ä ø
¤ðþ¢ ‘“ ö‘õ¥õû ù‘õ¤úõ … ¥ø¤
¤�¥ð¤“ ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨�
.¢ª ¢û�ø¡
¢þúª ¢‘þ÷“ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
‡±± ù“ –õ¢¡ ¤‘¡—ê� ¢¥þ ö‘—¨�
‘“ ø ¢¤�¢ �¤ ö‘—¨� öþ� ¢þúª ù¢�ø÷‘¡
–òîªõâê¤ ¤¢ ¤þðõª� üªò—
.¢¤�¢üõ¤“ ô‘ð ö�¥þ¥ä öþ�



§¤�¢õ §þø¤¨ ö‘ð¢÷÷�¤ ý�¤“ –þŸò¬ –¤‘î ¤ø¢¬
ö‘úê¬� ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¤“ –¤‘à÷ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷�¤þ¨î‘— ö‘õ¥‘¨ Ч¤�¢õ §þø¤¨
§¤�¢õ ö‘ð¢÷÷�¤ ùþóî ý�¤“ ö‘úê¬�
.¢÷îüõ ¤¢‘¬ –þŸò¬ –¤‘î
–“¨‘÷õ öþõû ù“ ùî ý�ù¨ó› ¤¢
ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“
¥� ¢÷� ü÷— ø ö‘úê¬� ý¤�¢÷‘—¨�
ö‘úê¬� ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ öþ󸲍õ
ø ñõŸ ø üû¢§þø¤¨ Š¢ª ñþ
ø ü—þ“¤— ñ²‘¨õ Šö�¥øõ�©÷�¢ ñì÷
ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ üîþê�¤— ¤øõ� ø üìò¡�
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
¤øà÷õ ù“ ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢
Ч¤�¢õ §þø¤¨ ¢¤îóõä ¤“ –¤‘à÷
ü¨¤¤“ öõ® ü÷�¤þ¨î‘— ö‘õ¥‘¨
¥ø›õ ¤ø¢¬ ø ö‘ð¢÷÷�¤ –þŸò¬
ñ¤—÷î –ú› ¥þ÷ üþ‘ûøó“‘— ‘ú÷� ý�¤“
¤‘þ—¡� ¤¢ ö‘¨� üþ‘¨‘÷ª ø âþ¤¨
.¢û¢ ¤�¤ì ö‘ð¢÷÷�¤
¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
øŸ÷ ù“ ‘ûø¤¢ø¡ –þê¤à ù÷‘þû‘õ °¤÷
ø ¢¨¤“ ö�¢÷ø¤úª áò¯� ù“ ü®—ìõ
ø ¥þú›— ‘“ ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘õ¥‘¨
Š¢ø¡ –‘÷‘îõ� ùþóî ý¤þð¤‘î“
ñì÷ ø ñõŸ –ú› ô¥ò –òþú¨—
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê �¤ ö�¥øõ�©÷�¢ ’øó¯õ
üþ‘ûôþõ¬— ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢
¢�¤ê� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ «ø¬¡ ¤¢
ö�¥øõ�©÷�¢ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ ø ¤ø¤ª
£‘¡—� ý¤—¨ð¢�¢ ôõ ¯¨ø— éó¡—õ
.¢ª


üóþõî— ©¥øõ� §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ §¤‘ê ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ü—‘õþóã— ö‘þ‘õ÷û�¤
¥�¤þª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
©¥øõ� ù¤ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
–®ú÷ ü—‘õþóã— ö‘þ‘õ÷û�¤ üóþõî—
¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê ý¥øõ�¢�ø¨
.¢ª
ù¤ø¢ öþ� ùþŸ‘——ê� öþþ� ¤¢
–®ú÷ ¤þ¢õ öþãõ üóä¢õŸõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ §¤‘ê ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨
ý‘ì—¤� ¤¢ ü—‘õþóã— ö‘þ‘õ÷û�¤ ©ì÷
ý‘ú¨òî üêþîø üõî ³¯¨
öþ� üþ‘•¤“ ¥� é¢û Šý¥øõ�¢�ø¨
ôþû‘êõ ‘“ ö‘þ‘õ÷û�¤ üþ‘÷ª� �¤ ù¤ø¢
ü—ªõ ý‘ûùøþª ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý‘ú—¤‘úõ ’¨î Šüª¥øõ� ¤øõ�
ý�¤“ ö‘÷� ý¥‘¨¢÷õ÷�ø— ø ý�ùꤟ
ý‘ú¨òî ¤¢ ©¥øõ� ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“
.¢¤î ¤î£ ý¥øõ�¢�ø¨
–®ú÷ ý‘û–þó‘ãê:¢ø¥ê� ýø
ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨
¤¢ ¢�ø¨ø÷ ¤ê÷ ¤�¥û ‚‚ ’£› ý�¤“
¥� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ §òî �ˆ±± ’ó‘ì
üþ‘ªð¥‘“ ‘“ ö‘õ¥õû ù‘õ¤úõ ñø�
.¢øªüõ ¥‘è� §¤�¢õ
ô�¢¡—¨� ù“ ùõ�¢� ¤¢ öþãõ ý‘ì�
¤¢ ö‘—¨� öþ� ö�¤‘þª¥øõ� ¥� ¤ê÷ …‚�
ýø¤þ÷ ’£› ô¢äø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ý�¤“ ¤‘þª¥øõ� ¢ø“õî ø ¢þ¢› ü÷‘¨÷�
ù¤‘ª� ý¥øõ�¢�ø¨ ý‘ú¨òî ñþ
ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�ø ¢¤î
ø ©¥øõ� ö�¤‘ð¥øõ� ý¤‘îõû ¥�
Šë“‘¨ ö�¤‘þª¥øõ� ù¦þø“ ©¤ø¤•
.¢“‘þ ë쟗 ù¢ª ü÷þ“©þ• é�¢û�
ù¤ø¢ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ö‘þ‘õ÷û�¤ ¥� ¤ê÷ †±üª¥øõ�
ù“ §¤‘ê ö‘—¨� ¤¨‘—¤¨ ¥� ü—‘õþóã—
�¤ê �¤ ô¥ò ý‘úª¥øõ� ¥ø¤ ƒ –¢õ
.¢÷—ê¤ð


((ö¢ãõ ø –ã÷¬)) ù÷‘¡ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¢� öø‘ãõ Ч¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ
Šö¢‘ãõø âþ‘÷¬ –¤�¥ø üó‘õ
§ó›õ ¤¢ ¥�¤þª ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö�¤ð—ã÷¬ ¥� üãõ›ø üõò¨� ý�¤øª
ö¢ãõø –ã÷¬ ù÷‘¡ ö‘÷þ¤ê�¤‘îø
.¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ¤¢ §¤‘ê
ý¤‘¬÷� ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ý¤ò
§¤‘ê ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡ ý¤þðñîª
üþ‘êøîª ý�¤“ ý�ù—¨þ‘ª ô�¢ì� �¤
¢¤î ö�ø÷äö‘—¨� öþ� ö¢ãõ ø –ã÷¬
ø –ã÷¬ ù÷‘¡ ¢‘›þ�:–ª�¢ ¤‘úà�ø
ø üõ¢¤õ –ªõ ý‘û¢‘õ÷ ¥� ö¢ãõ
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü÷¢õ ùãõ‘› ë쟗
ø –óø¢ ý‘û–¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢ ùî
–¤ø¬ ü÷‘ú› –‘²‘®—ì� ‘“ ô‘ðõû
.¢¤þ£•üõ
ôª‘û §¢÷úõ Šô¨�¤õùõ�¢� ¤¢
–ã÷¬ ù÷‘¡ ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤ ü÷‘¡
ù“ §¤‘ê ö‘—¨�:–ê𠧤‘ê ö¢ãõ ø
éó—¡õ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ‘û–þó“‘ì ñþó¢
ü÷¢õ ø üõ¢¤õ üó ¢‘›þ� ¢÷õ¥‘þ÷
ý�¤�¢ ö‘—¨� öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ø –¨�
ñ ‰ ùî –¨� ü—ã÷¬ ñ ��
�¤ ¢ø¡ –þó‘ãê üõ¨¤ –¤ø¬ ù“ ö�
¤¢ ¤ðþ¢ ñ ø¢ ø –¨� ù¢¤î ¥‘è�
.–¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ
ø ý¤�¢� öø‘ãõ ¢÷øú•¨ §¢÷úõ
¥þ÷ ¤øªî ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø üó‘õ
üú›ø— ôî –ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯
ù¢÷�¤ ùþª‘Ÿ ù“ ’›øõ –ã÷¬ ©¡“ ù“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ö� ö¢ª
… ùõ‘÷¤“ ñø¯ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
üþ‘úª¡“ ¤¢ ¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“ ôø¢ ùó‘¨
‚/… ù¤þèø –‘õ¢¡ Šý¥¤ø‘ªî ñ™õ
ôþ�ù—ª�¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢ª¤ ¢¬¤¢
¢ª¤ ü—ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ‘õ�
ýø.–¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢ ‡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
�¤ ùã¨ø— ôþû�ø¡“ ¤ð� ¢¤î ùê‘®�
–ã÷¬ ©¡“ ôþû¢ ¯¨“ ø ý¤þðþ•
.–¨� ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê öþ¤—©¡“¤õ™
ùõ�¢� ¤¢ ¢÷øú•¨ §¢÷úõ
¥� üîþ �¤ ü—ã÷¬ü¨�¤îø¤ø“
–ã÷¬ ý¢‘¬—ì� üóãê –ò®ãõ
–÷�¤ø ¤‘¬Ÿ÷� –ê� ø¢ –êð ø –¨÷�¢
©¡“ ¤¢ –“‘ì¤ ¢‘›þ� ý�¤“ ý¤�ø¡
.¢¤�¢ ¢ø›ø ü—óø¢ ø üõ¢¤õ


–¨þ“ ø ¢¬îþ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ùêþàø ö‘þø‘÷ ©¥øõ� ù¤ø¢öþõªª ø
¥�¤þª ¤¢ ù‘•¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
¢òþõ ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
–¤®Ÿ ôò¨� ýø÷‘“ 拉“ ù¢÷¡¤ê
ø (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê Šù¤û‘¯ ùìþ¢¬
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ©î‘• ùóò¨
–¨þ“ ø ¢¬îþ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ
ùêþàø ö‘þø‘÷ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþõªªø
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ üõò¨�
ù‘ðª¥øõ� Š©¥øõ� ¢Ÿ�ø ñø²¨õ ø
ö“ ¢õŸ� ö‘þø‘÷ ü—‘õ¢ìõ ô¥¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª (á)ü¨øõ
¤—ê¢ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢õŸ� ù‘ðª¥øõ� ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
¤ò‘¨ø‘÷ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ (á)ü¨øõ ö“
¢þ㨤ø• ý¢‘û ¢õŸõ ¤�¢¨‘• ôîþ
¥�üª¤�¥ð Š©¥øõ� ¢Ÿ�ø ñø²¨õ
.¢øõ÷ ù²�¤�¤øî£õ ù¤ø¢ ñø¯
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
‘®¤ó�¢“ä ¢‘—¨ ôîþ ¤ò‘¨ø‘÷
¤‘úà� ù‘ðª¥øõ� ù¢÷‘õ¤ê üõ¤î�¢¡
ö� – ‘“ üð¢÷¥ ùî ô¤�ø¢þõ� –ª�¢
ö‘ªþ� ý¤þ£• –þòø ø ¤�øð¤¥“ ýø÷‘“
ôò¨� ¤‘î�¢ê ö�¥‘“¤¨ ý�¤“ üìªõ¤¨
.¢ª‘“
ù¢þ¢ ©¥øõ� ö�¥‘“¤¨ ù“ýø
–õ¢¡ ñø¯ ¤¢ ô¤�ø¢þõ�:–êð
ö‘û¢÷‘õ¤êâþ¯õ ù¤�øõû ö‘—þ¥‘“¤¨
ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�ø—ø üã¨ø ù¢ø“ ¢ø¡
¤û ¤¢ ö‘õþõò¨� öúþõ ø öþ¢ ¥� á‘ê¢
.¢þ¢÷“ ¤‘î“ Š¢ª‘“ ô¥ò ùî ü÷‘îõ
¤¢ üõ¤î�¢¡ ¢‘—¨ ôîþ ¤ò‘¨ø‘÷
¢÷ø�¢¡:–êð ©—�¤‘úà� ¤ðþ¢ ©¡“
‘— ¢�¢ ‘õ ù“ �¤ ëþêø— öþ� ùî ôþ¤î‘ª �¤
¥¤õ öþ� ö‘÷�ø› öþ¤—ú“ ö‘“¥þõ ü—¢õ
ý‘úª¥øõ� ‘“ ôþ—¨÷�ø—ø ù¢ø“ ôø“ ø
¥� á‘ê¢ ø ô¥¤ ù¢‘õ� �¤ ‘ú÷� ô¥ò
ý‘û¥¤õ ø üõò¨� §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤�
.ôþª‘“ ù¢øõ÷ ö‘õþõò¨� öúþõ üþ‘þ¤¢
ùõ�¢� ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ù“ ùêþàø ö‘þø‘÷ ¥� ý¢�¢ã— ù“ ô¨�¤õ
Šö�¢þõ ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üð¢÷þ‘õ÷
ø ¢þ¢¤ð ‘¯ä� üªø¢¤¨ø ù›¤¢
ý¤þð�¤ê ¤¢ ùî ü—�¤ê÷ ù“ öþ÷�õû
ö�ø÷ä –Ÿ— ö�¤ì –²�¤ì ©ø›¢ø¡
ù“ø ¢÷�ù—ª�¢ ©ò—((‰ ¤¢ì))
ù¯“�¤ ¤¢ üð÷û¤ê –ò‘ìõ ö‘ð¢þ¥ð¤“
�¢û� ý¥²�ø› ((¥‘“¤¨ø ¥‘õ÷)) ‘“
.¢þ¢¤ð
ý‘ûø¤þ÷ ù¦¤ ‘“ ô¨�¤õ öþ�
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö�¢þõ ¤¢ ¤ì—¨õ


–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷• §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
ö�ø÷‘“ ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê— ø àêŸ ý¤¨�¤¨
§¤‘ê ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø ¤¢ ñ葪



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
àêŸ ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ›÷•
ñ葪 ö�ø÷‘“ ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê— ø
ñõ‘ä¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“ ø¤þ÷ –¤�¥ø ¤¢
ø ¤úªø“ Ч¤‘ê ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨
¤þ¥ø ¤ø‘ªõ ø ¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî
¥� üãõ› ø ö�ø÷‘“ ¤øõ� ¤¢ ø¤þ÷
üóŸõ öþ󸲍õ ø ’� ö‘õ¥‘¨ öþ÷ø‘ãõ
ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“¥þõ ù“
ùþøóþîúî ø ¤úªø“ §¤‘ê
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ ¢õŸ�¤þø“ø
ù¢�¥‘®¤ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
ùþøóþîúî ø ¤úªø“ §¤‘ê
–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢õŸ�¤þø“ø
ùêþàøø¤þ÷ –¤�¥ø ùî÷þ� ôè¤þóä
ø ü÷ê –‘õ¢¡ ý¤¨ íþ ù²�¤�
�¤ ¤øªî ü²‘÷“¤þ¥ ùã¨ø— ¤¢ ü¬¬¡—
©¤ø¤• ø ¢ª¤ ù“ ùõû öþ� ‘“ ¢¤�¢
ö�¤‘îõû –þ¬¡ª éó—¡õ ¢‘ã“�
.¢û¢üõ –þõû� ø¤þ÷ –¤�¥ø
Š©—�¤‘úà� ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
ñ‘¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘û–þó‘ãê ù“
:–êð ø ¢øõ÷ù¤‘ª� ý¤‘›ó‘¨ ø ù—ª£ð
ö‘õ¥‘¨ öþ� üó‘õ ©¢¤ð ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ø ù¢ø“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ‚†
.¢ø“ ¢û�ø¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „…±
ö‘õ¥‘¨ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ùãó‘¯õ ø ¢¨ ˆ ý�¤›� ¤‘÷�–¨¢
¢�¢ã— öþ÷�õûø ¢ª‘“üõ ¤ðþ¢ ¢¨ ��
ý¤‘þ“� ù ý‘ûù¦ø¤• ý¢‘þ¥
ü÷‘¨¤“� 拉“ ¯ø¯¡ ø üªîû¥ø
ùþ£ç— ý‘ûù¦ø¤• ø ‘û¤úª ¥� 𤑡
ü÷‘—¨� ¤ðþ¢ ý‘ûù¦ø¤• ø üäø÷¬õ
§¤‘ê ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ù¢úã“
¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî ø ¤úªø“
.¢ª‘“üõ
ö�¤û�ø¡ ù“ ’‘¯¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ôþ¤î ö�¤ì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª
¤¢ ùî ¢þ—¨û üûø¤ð ¥› ‘õª –êð
ù�¤ ö¢øõþ• ñøçªõ –þ�¢û ù¢‘›öþ�
ö�¤ì ù“ §÷� ‘“ ¢þ÷îüõ ©ò—ø ¢þ—¨û
.¢þû¢ ‘êª �¤ ñ¢ ý‘ûý¤‘õþ“ ôþ¤î
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤þ¥ø ¤ø‘ªõ ü¨‘“ä ô÷‘¡ Šô¨�¤õ öþ�
é¢û ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö�ø÷‘“ ¤øõ� ¤¢ ø¤þ÷
�¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ý�¤›� ¥�
–è�¤ê –‘ìø� ¥� ö�ø÷‘“ ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
ù÷øð öþ� ôþ¤�ø¢þõ� –êð ø ¢¤î ö‘þ“
öþ󸲍õ –þ‘÷äø –õû ‘“ ‘ûùõ‘÷¤“
¢û‘ª ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ø ¢÷î �¢þ• ©¤—¨ð
ö�¤û�ø¡ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã—–
.ôþª‘“ ø¤þ÷ –¤�¥ø ¤¢ ñ葪
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¥� ¤ê÷ ƒƒ‰ ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
– 뤓 ø ’� –ã÷¬ – ƒ…
ø àêŸ ù—ª¤ ¤¢ ¤ê÷ „† ùî ¢÷—ª�¢
–“‘ì¤ ù“ ¤þ¨ê— ù—ª¤ ¤¢ ¤ê÷ ‚ˆƒ
ù�¤ ôø¢ ùóŸ¤õ ù“ ¤ê÷ ˆ� ùî ¢÷—¡�¢¤•
ù“ ëêøõ ¤ê÷ �� ¢�¢ã— öþ� ¥� ø ¢÷—ê‘þ
–‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ –
‡± ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷�ù¢ª÷
.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤ ù“ ¤ê÷
–òþ¬Ÿ— ö�¥þõ ¢¤î ùê‘®� ýø
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤û�ø¡
�‚… ø §÷‘¨þó ëøê ¤ê÷ �‚ –‘ì“‘¨õ
�„ƒ ôó•þ¢ ëøê ¤ê÷ …ƒ §÷‘¨þó ¤ê÷
.¢ª‘“üõ ôó•þ¢ ¤þ¥ ¤ê÷ † ø ôó•þ¢ ¤ê÷


ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�ý¤�¥ð¤“ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ üª¥øõ� ù‘ð¤‘îø
¥�¤þª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
öþóø� üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
–þó‘ãê üª¥øõ�ù‘ð¤‘î ø ù‘ðªþ‘õ÷
–ú› ¤¢ ý¢‘ú÷ªþ• ý‘û¤‘îû�¤ø
¤ø®Ÿ ‘“ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ
¤øõ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ
öþ÷ø‘ãõ ¥� ¢÷� ü÷— ø –ä�¤¥
öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨�
öþª‘õ ù‘ðªþ‘õ÷ üõþ�¢ ñŸõ ¤¢ üóŸõ
.¢ª ³‘——ê� ¥�¤þª ý¥¤ø‘ªî –ò�
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ý¤�¢õ—ãþ¤ª §¢÷úõ ô¨�¤õ
–ä�¤¥ ¤øõ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
ø üó‘¨îª¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
ù¢÷þ� ø ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ’¤¡õ ¤‘™�
¤à÷ ¥� ùî ôþ¤þ£•“ ¢þ‘“ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¥‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ ¥ð¤û ’� ¤øêø
öþ� ¤¢ ¢þ‘“ öþ� ¤“‘÷“ –ªð ôþû�ø¡÷
.ôþ²‘õ÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘—¨�¤
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ
ø üä‘õ—›� ¯“�ø¤ ö¢¤ø¡ ôû ¤“ Šùõ�¢�
öòø²¨õ ùþŸø¤ éã® ¤—õúõ ùõû ¥�
¥� �¤ ö�¥¤ø‘ªî ø ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“ø
–êð ø –¨÷�¢ üó‘¨îª¡ üê÷õ –‘ã“—
§î œþû üó‘¨îª¡ ¯þ�¤ª ¤¢
ý¤þðôþõ¬— –¤¢ìø ¤‘î ô‘›÷� ùó¬øŸ
ù¢�¢ ’�ø› ¤ðþ¢îþ ù“ ¤—õî ø ¢¤�¢÷ �¤
íõî ôû ù“ ý¤—õî ¢Ÿ ¤¢ø ¢øªüõ
.¢÷þ‘õ÷üõ
¤¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø
¢øõ÷ ü㨠ø ¢øª ¥‘è� ü“� ôî ¯þ�¤ª
¥� ý¤‘þ¨“ ùî üõóä ý‘û©ø¤ ‘“
‘“ ¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ö� ù“ ‘û¤øªî
�¤ ¢þóø— ¤™î�¢Ÿ Š’� ö�¥þõ öþ¤—õî
.¢øõ÷ ù®¤ä
¥� ñ“ì ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¢‘ú› ¤þ¥ø öø‘ãõ–�¤‘úà�
§þ²¤ ýø®¤ §¢÷úõ ý¥¤ø‘ªî
ü¯ §¤‘ê ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
ö—ª�¢�ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø ¤îê— ù“ é¢û
©¡“ ö�¤‘÷�–¨¢ ø öòø²¨õ ùõû
¤¢ø –¨� ù¢ª ‘• ¤“ üõ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
é¢û ùîó“ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø æþó“— ¢¬ì ö�
ö�¤þ¢õ ¥� íþ ¤û ôú¨ öþþã— Šüþ‘ú÷
.–¨‘—¨�¤ öþ� ¤¢ üóõ
ùõ�¢� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
öø‘ãõ ö‘þþ‘®¤ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ�
ü¯ §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ�
üóõ ô¥ä ö¢¤“ ¤‘î ù“ ôø¥ó ¤“ ü÷‘÷¡¨
¢þî‘— üó‘¨îª¡ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý¢›ø
¤¢ ¤îê—ø ¤“¢— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ø ¢¤î
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ’� ù÷þú“ 餬õ
�¤ ü—‘þŸ ù¢‘õ öþ� ¥� ’øó¯õ ù¢‘ê—¨�
.¢¤î éþ¬ø— –þõû� ¥þ‘Ÿ
¤¢ ’ø¡ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
¢“ó¯üõ �¤ ’ø¡ ý�¤›� Š¢¤øõ öþ�
ý�¤“ öòø²¨õü¡¤“ ôþ¤�ø¢þõ�ø
¢÷÷î÷ ü㨠ô¢¤õ üã¯ìõ –þ‘®¤ ’ó›
Šüã¯ìõý‘û¤‘î ù“ ö—¡�¢¤• ‘“
ô‘›÷� ¥� �¤ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
.¢÷¤�¢ ¥‘“ –¨¤¢ø üì¯÷õ ý‘û¤‘î


뤓 ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø� §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ íþ÷ø¤—îó� ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ íþ÷ø¤—îó� ø 뤓
¤¢ ¥�¤þª ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §¤‘ê
¥� üãõ› ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ üóŸõ öþ󸲍õ
.¢þ¢¤ð
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ý¤ò ý¤‘¬÷� ôþû�¤“� ¢õŸõ ¤—î¢
¤‘úà� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨�
¤ø“¥õ ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“ ¥� –¤¨õ
¤¢ üþ‘ûù‘ðªþ‘õ÷ öþ÷� üþ‘•¤“ –êð
íþ÷ø¤—îó� ’¯ìö�ø÷ã“ ö‘—¨� üê¤ãõ
âì�ø ¤™øõ Š¢÷�ø—üõ ¤øªî ¤¢ 뤓 ø
ý‘ûù÷‘ª÷ ¢ø¥ê� ýø.¢øª
¢ø›ø §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ý�ù¢÷÷î¤�ø¢þõ�
©¤ð÷ íþ ¢÷õ¥‘þ÷ ‘ú÷þ� ùõû ø ¢¤�¢
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ý¤þðþ• íþ ø ¢þ¢›
¢û‘ª ‘— –¨� ô›¨÷õ ø ôà÷õ
ù¬¤ä ¤¢ üû¢ù¤ú“ ø üþ‘êøîª
.ôþª‘“ ¤øªî 뤓 ø íþ÷ø¤—îó�
ùõ�¢� ¤¢ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨�
Š¢ø›øõ ý‘û¤‘õ� ¤“�¤“ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ø 뤓 ¢Ÿ�ø ��… ö‘—¨� öþ� ¤¢
† ùî ¢÷÷îüõ –þó‘ãê íþ÷ø¤—îó�
�¤ ¤øªî ý‘û¢Ÿ�ø ùäøõ›õ ¢¬¤¢
.¢÷û¢üõ ñþ
¢¬¤¢ �ˆ:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ ¤øªî íþ÷ø¤—îó� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢¬¤¢ �‡ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ §¤‘ê
ëóã— §¤‘ê ù“ ¥þ÷ ùꤟ öþ� ñ‘ç—ª�
ö�ø÷ä ùî ü÷‘—¨� ý�¤“:–êð ýø.¢¤�¢
Š¢ªîüõ í¢þ ù“ �¤ íþ÷ø¤—îó� ’¯ì
¢þ‘“ ø –¨� öþ²‘• ¤‘þ¨“ ¤øî£õ ô‘ì¤�
ù“ ‘— ¢¤î ü÷�ø�¤ê ©ò— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
.–ê‘þ –¨¢ üóø“ì ñ“‘ì ý‘ûôì¤
ùõ�¢� ¤¢ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨�
¤¢ ùî üóøŸ— ‘“ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
¢þõ� ù¢ª ¢‘›þ� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –þ¤þ¢õ
– ùî –¨� öþ� ‘õ ¤‘à—÷� ø
¢÷�ø—“ §¤‘ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üóóõó�öþ“
¤¢ �¤ ü—‘õ�¢ì� ö‘—¨� öþ� ö‘ª ¤¢
ö‘—¨� öþ� ù¢÷“þ¥ ùî ¢û¢ ô‘›÷� ù¢÷þ�
ü—ã÷¬ ý¢þóø— ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ùî
ý‘ûö�ø— ý�¤�¢ ü÷‘𤥑“ ø ý¥¤ø‘ªî
.¢ª‘“ Š–¨� ü“ø¡
¥� ñ“ì ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§¢÷úõ Ч¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ö‘÷¡¨
üóóõó�öþ“ – ñõ‘ä ¤þ¢õ ù¢�¥‘®¤
¥� üª¤�¥ð §¤‘ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤ø“¥õ ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“ üð÷øð�
ùî ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢¤î ùþ�¤�
Š¢þ¢› –þ¤þ¢õ –þó‘ãê ù“ ù›ø— ‘“
©ø¡—¨¢ ù¢ª ¢‘þ ùäøõ›õ ù‘ðªþ‘õ÷
.¢øª üê¤ðª –òøŸ—
ý¤“¤‘î ¤þþç— ùãþ‘ª ùõ�¢� ¤¢ ýø
’þ£î— �¤ ù‘ðªþ‘õ÷ ù“ ¯ø“¤õ ü®�¤�
ù“ ùäøõ›õ öþ� ùî ¢�¢ ö‘÷þõ¯� ø ¢¤î
¢û�ø¡ ¤�¤ì ùã¨ø— –ú› ¤¢ ý¢ø¥
.–ê¤ð
‚± ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
¥� 𤑡– ‚„ ø ü÷‘—¨� –
.¢÷—ª�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ§¤‘ê ö‘—¨�


¤¢ é‘î—ä� ýø÷ãõ ô¨�¤õ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ §¤‘ê ö‘—¨� âõ‘› ¢›‘¨õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ý¢‘“ä ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ öø�õû é‘î—ä� ýø÷ãõ
¤�¥ð¤“ §¤‘ê ö‘—¨� âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢
.¢¢¤ðüõ
ñø²¨õ üõþ¤î öþ¨Ÿ ý‘ì�
ö‘õ¥‘¨ üõ¢¤õ ü÷þ¢ ý‘úó
¤‘úà� §¤‘ê ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“—
ý�¤“ ýø÷ãõ ô¨�¤õ öþ�:–ª�¢
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ùî –¨� ñ‘¨ öþõ›÷•
ý¤¨�¤¨ –¤ø¬ ù“ üõò¨� –‘çþó“—
ùî ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî ¯‘ì÷ ô‘õ— ¤¢
ô¢¤õ ¤þðõª� ñ‘“ì—¨� ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡
ø¤“ø¤ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ñ¨÷ «ø¬¡“
.–¨� ù¢ª
ô¨�¤õ öþ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ýø
�„ Š�ƒ ý‘û¥ø¤ ¤¢ �¤ ýø÷ãõ ý¢‘“ä
(ˆ± ù‘õ ¤úõ ��–þ‘çó ‰) ’›¤ �… ø
–ú› ö‘ì‘—ªõ:–êð ø ¢¤î ôòä�
¢÷÷�ø—üõ ýø÷ãõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –
ù“ ¤¬ä ø ³“¬ ù‘õ ¤úõ † °þ¤‘— ‘—
ù“ ‘þ ø §¤‘ê üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ô‘õ� ö�¢þõ ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘û”þî�
ø ùã›�¤õ (á)å�¤�û‘ª ø (á)öþ¨Ÿ
.¢÷þ‘õ÷ ô‘÷ –“™
¤¢ ùî üþ‘ûùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
ø âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢ ¥ø¤ ù¨ öþ� ñø¯
ü÷�¤÷¡¨ ñõ‘ª ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ �¢úª
ø ©¨¤• ù¨ó› Šù¤ø‘ªõ Šöøþ÷‘Ÿø¤
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Šü÷þ¢ –ò�ø¨ °¨‘•
‘“ ü“ªŠñ¨ø— ý‘ä¢ Š�¤øª‘ä –¤‘þ¥
Š¢ø�¢ ô� ý‘ä¢ ý¤�¥ð¤“ Šùþä¢� Šö�¤ì
ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ ü²‘•¤“ Šüþ�¤¨ ùþ™¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ –‘›‘÷õ
¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
âõ‘› ¢›‘¨õ ¤¢ ¥�¤þª ¤úª ¤“ ùøòä
¥� §¤‘ê ö‘—¨� éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨¤úª
©�¤ð ¢‘“�¥ø¤þê ’�¤�¢ ùóõ›
¢‘“�¤ø÷ ö‘—¨¤ò öø¤¥‘î ‘¨ê
¥þ¤ü÷ ¢¤õò ô¤ú› ¢þóì�
–ª¢ø¤õ ö�¢þ•¨ ö‘“ú—¨�
ùøîª‘“ ô¨�¤õ öþ� ö‘줥 ø ö‘›÷¨¤�
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ü¬‘¡


¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî …ƒ éªî §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
’�¤�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
üû¢÷‘õ¤ê öþ¤øõ‘õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ùõ�¢� ¤¢ ’�¤�¢ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷�
ö‘þ�ì‘�‘ì ùþóä ¢ø¡ –�¥¤‘“õ
ù‘ð—¨þ� ¤¢ ¤�¤ì—¨� ‘“ ¤¢¡õ¢�øõ
ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ¥� ùþø²òì
éªî ù“ ëêøõ Šöøþõ‘î ù‘𗨢 íþ ø
…±± ø øóþî „ˆ ø öþ²ø¤û ô¤ðøóþî …
.¢÷¢þ¢¤ð ©þªŸ ô¤ð
ùþŸ‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþõú—õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ §¤‘ê üõ‘à—÷�
ø ü“‘þùªþ¤ –ú› áø®øõ ø ¤þ𗨢
üð¢þ¨¤ –Ÿ— ü÷ø÷‘ì ñŸ�¤õ ¤þ¨
.¢ª‘“üõ


ý‘û–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷ §¤‘ê ö‘—¨� ù¦þø
§¤‘ê üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ü÷�¤õä



ö‘—¨� ùõ‘÷ù¦þø üó“ì ù¤‘õª ¤¢
ý‘û–þó‘ãê ¥� �¤ üª¤�¥ð §¤‘ê
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ üð÷û¤ê Šüçþó“—
¥�.ôþ—ª�¢ §¤‘ê ö‘—¨� üõò¨�
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ùîþ²‘›÷�
ù—ª�¢ ý�ù¢÷¥¤� –‘õ¢¡ ¥þ÷ ü÷�¤õä
ý‘û–þó‘ãê ù“ üû‘ð÷ ù¤‘õª öþ� ¤¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‡‰ ñ‘¨ ü÷�¤õä
öþ� ¤“.ôþ¤�¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý¤‘›ó‘¨
ö‘õ¥‘¨ öþ� §þ²¤ ‘“üþøð—êð §‘¨�
ö‘“¥ ¥� �¤ ‘û–þó‘ãê öþ� ø ù¢�¢ ’þ—¤—
.ôþ¢ª ‘þø› ö‘ªþ�
§þ²¤ ý¤¢÷î¨� ôò¨ò�–›Ÿ
öþ� ¤¢ §¤‘ê üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘û–þó‘ãê ôû� øð—êð
ùî üþ‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷�ôû ø ù—ª£ð ñ‘¨
�¤ ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢— ý¤‘›ó‘¨ ý�¤“
¥� üîþ –ª�¢ ¤‘úà� ø ¢øõ÷ ³þ¤ª—
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ éþ‘àø
ø üõò¨� ¥î�¤õ –õ¤õ ø ¤þõã— Š§¤‘ê
‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ üð÷û¤ê
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ü÷�¤õä –þó‘ãê öþ¤—ªþ“
ù¤¬“— éó� ¢÷“ ñŸõ ¥� ¤‘“—ä� ’£›
–“ø÷ ƒ ü¯ ùî –¨� ù›¢ø“ öø÷‘ì �†
ù¢ø“ ñ‘þ¤ ¤�¥û ƒ/‚ƒ‡/ˆ…± æó“õ
.–¨�
ù“ø¬õ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¤¡� ¤¢ ùî üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢þ²‘— ¢¤øõ ø ’þø¬— ‡‰ üó‘õ ñ‘¨
ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘“úð÷ ô¤—Ÿõ ý�¤øª
’ø�¤‘ú� ¤¢ ‘ûù÷þ¥û ô‘›÷� ù“ éàøõ
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ü—¤‘à÷ ô—¨þ¨
–‘“¨‘Ÿõ ö�øþ¢ ø ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.ôþª‘“üõ
ùê‘®� ý¤¢÷î¨� ôò¨ò�–›Ÿ
ôä� ù¦ø¤• „±± ¤“ æó‘“Ç‘äøõ›õ:¢¤î
¢›‘¨õ ñþõî— ø ¥þú›— ù“ íõî ¥�
ý‘ú÷ø÷‘î ø ‘ûù÷‘¡“‘—î Šüõò¨� ¥î�¤õ
Šý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ûâõ—›õŠüð÷û¤ê
–Ÿ— ôó‘ä ý‘ûù÷‘¡ ø ö�¤ì ý‘ú÷ø÷‘î
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ©ªø•
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
‘›÷� ¥�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ §¤‘ê
áø®øõ �† ù¤¬“— ý¢ø›ø ùê¨óê ùî
�¤ üõ¢¤õ ý¤‘þõû ’£› ø ý¤‘þ¢ø¡
´¤ä ùŸõ‘¨õ ‘“ ö�ø—üõ Š¢¤�¢ ¢ø¡ ‘“
¥� ⓤõ¤—õ ¤�¥û �±± ¢ø¢Ÿ ùî ¢øõ÷
³¯¨ ¤¢ üóþõî— ø üõ¢¤õ ý‘û–þó‘ãê
¢ø¡ öþ� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¤™‘—õ ö‘—¨�
ö‘õ¥‘¨ ù‘ðþ‘› ù“ �¤ ô¢¤õ ù¢ø— ñ‘“ì�
ù‘𗨢 íþ ö�ø÷ã“ üõò¨� –‘çþó“—
.¢û¢üõ ö‘ª÷ öþãõ
¤¢ ù¢ª üã¨:¢ø¥ê� ýø
믑÷õŠù¢ª öþþã— ¯“�ø® ’ø�¤‘�
ý¤—ªþ“ ù›ø— ¥� ö‘—¨� ôø¤Ÿõ
öþ� ¤¢ ùóó�‘ªö� ‘—¢¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“
üþ�¢¥–þõø¤Ÿõ áø®øõ ©¡“
.¢ª‘“ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ ý¤þ£•¤þ™‘—
©¡“ ¤¢ ý¤¢÷î¨� ôò¨ò�–›Ÿ
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ©—�¤‘úà� ¤ðþ¢
ø ¥î¤õ—õ –¤ø¬“ üû¢÷‘õ¥‘¨
’£› ö�ø— Фøªî ³¯¨ ¤¢ ï÷û‘õû
–ª�¢¤“ ¤¢¤�£ð¤þ™‘— ø ’øó¯õ
ô‘ìõ ¤—ê¢ ù“ ©¤�¥ð ù²�¤� ‘“ üþ‘ú÷
�¤ –óø¢ ô¤—Ÿõ –²þû ø ý¤“û¤ ôàãõ
¤¨þõ öþ�:–êð Š–ª�¢ ¢û�ø¡¤“ ¤¢
ø ü²ø¨õû ‘“ ¤ðõ ¢ø“ ¢û�ø¡÷
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ¤—‘ê¢ ùþóî ý¤‘îõû
–þ¤þ¢õ ùóó�‘ª÷� ùî ¤øªî üõò¨�
«ø¬¡ öþ� ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ¢ª¤�
¢÷û�ø¡ ñøõãõ �¤ ü®—ìõ –‘õþõ¬—
.¢øõ÷
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ý‘ûù¦ø¤• Šøð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ §¤‘ê
ù¢ª ¤‘“—ä� öþõ‘— ý¥þú›— ø üóþõî—
öø÷‘ì �† ù¤¬“— éó� ¢÷“ ñŸõ ¥�
ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ù›¢ø“
:¢øõ÷ ôòä� ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ §¤‘ê
üð÷û¤ê âõ—›õ ³‘——ê� O
‘“ ö�¢þ•¨ (á)üóäô‘õ�
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ø®Ÿ
¤øªî üõò¨�
ø üóþõî— ý‘ûù¦ø¤• ùóõ› ¥�
¢÷“ ñŸõ ¥� ù¢ª ¤‘“—ä� öþõ‘— ý¥þú›—
‡‰ ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì �† ù¤¬“— éó�
(á) üóä ô‘õ� üð÷û¤ê âõ—›õ
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ¢ª‘“üõ ö�¢þ•¨ ö‘—¨¤úª
ý¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ üì�¤ä
§þ²¤ ý¤¢÷î¨� ôò¨ò�–›Ÿ Фøªî
Ч¤‘ê ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
¤¢ ö�¢þ•¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¤ð¥¤“ ý‘ì�
ü²øû� ý‘ì�Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ø ô¢¤õ ¥� üãõ› øö�¢þ•¨ ¤�¢÷‘õ¤ê
³‘——ê�ö‘—¨¤úª öþ� üþ�¤›� öòø¨õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø
âõ—›õ öþ� ùþŸ‘——ê�ô¨�¤õ ¤¢
ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ ü“û£õ üð÷û¤ê
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ üì�¤ä
¥� ¤îª— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî
öþ� öøþ÷‘Ÿø¤ ø üþ�¤›� öòø²¨õ
ö�¤þ� ô¢¤õ ùóó�¢õŸ“:–êð ö‘—¨¤úª
ôò¨� ü÷�¤ø÷ ø ´þê ¤• ’—îõ ¤¢
– ¥� ¢÷¤�¢ ù� ¤û ø ¢÷�ù¢ª –þ“¤—
.–¨� («) ùóó�ñø¨¤ ü÷�¤ø÷ ö�¢÷‘¡
–þòø ’—îõ ¤¢ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ø –“Ÿõ ùî ôþ�ù—ê¤ð ¢‘þ �¤ üþ‘û§¤¢
ùî –¨� ö‘÷� ¥� üîþ ùê¯‘ä ø ü—¨ø¢
¤‘ª¤¨ ö�¤þ� ô¢¤õ ï÷û¤ê ùóó�¢õŸó�
¤¢ ø –¨� ùê¯‘ä ø –“Ÿõ ø ëªä ¥�
ù¢ª ¢¤�ø üõò¨� –‘þ�ø¤ ¥� ü®ã“
–¨�ëªä öþ¢ ø ö‘õþ� ¤ûø› ùî –¨�
üõþàä ¤‘þ¨“ ùþ‘õ¤¨ –“Ÿõ ø ëªä ø
ùõª�¤¨ ö� ¥� ‘ûü“ø¡ ùî –¨�
.¢÷¤þðüõ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî
ý¤“û¤ ù“ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ø ü—¨ø¢ ø ’Ÿ – ù“ ¥þ÷ (ù¤) ô‘õ�
(«) ùóó�ñø¨¤ ö�¢÷‘¡ ù“ ö� ñ‘¬—�
ý‘û¥þ� ö¢¤ø� –¨¢“:¢ø¥ê� ýø ¢ø“
ö� àêŸ ø –¨� ñîªõ ’ø¡
üóþ¡ ô¢¤õ ý�¤“ ’òì÷� ¤—ñîªõ
–¨� ù¢ª÷ ô‘õ— ôû ö�¥¤� ø –¨� ¥þ¥ä
ö� ¢ø¡ ¥� ¤—ñîªõ ö� àêŸ ¥ø¤õ� ø
¤¢ ö�¤û�ø¡ ¤ø®Ÿ ýø.–¨�
ü÷¢ø—¨ �¤ ü“û£õ ø üóõ ý‘ûù¬¤ä
Šö� –ê�:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
ùî –¨� üó‘õ—Ÿ� –‘ê�¤Ÿ÷� ø –‘êþ¤Ÿ—
.¢÷ª‘“ ’ì�¤õ ö�¤û�ø¡ ü—¨þ‘“
¤¢ üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ùõû:–êð ö‘ª÷‘÷¡¨ ¤ðþ¢ ©¡“
ï÷û¤ê ‘— ¢÷ª‘“ ©ò— ¤¢ ü—¨þ‘“
¤“�¤“ ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢÷î ¢ª¤ ü÷þ¢
¤¢ ýø.ôþ÷î –õø‘ìõ ö� ý‘û–ê�
¤“î ø ¤ø¤è �¤ ©÷�¢ ø ôóä –ê� ö‘þ‘•
ø ü÷þ¢ ö‘õó‘ä –êð ø –¨÷�¢
ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ü—¨þ‘“ ö�¢÷õªþ¢÷�
.¢÷÷�¢“ –õã÷ �¤ ô¢¤õ áø›¤ ø ¢÷ª‘“
üð÷û¤ê âõ—›õ ƒ –¨� ü÷—êð
‚±± æó“õ ‘“ ‘¨ê ø ô¤ú› Šö�¢þ•¨
¤�¥û … ¢ø¢Ÿ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
¤¢ ôó‘ä ù÷‘¡ ’‘“ … ø ⓤõ¤—õ
‘“ ¢þóì� ø ’�¤�¢ Šö�¢þ•¨ ý‘ú÷‘—¨¤úª
öøþóþõ �‚±ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û 餬
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ñ‘þ¤
�… ùþ÷þ¨Ÿ –õ¤õ ø ¤þõã— öþ÷�õû
âõ—›õ íþ –¤ø¬“ ¥�¤þª ¢�¢¤¡
ⓤõ¤—õ �„±± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ üð÷û¤ê
.–¨� ùª�¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ �±±
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãêO
§¤‘ê üõò¨� –‘çþó“—
§þ²¤ ý¤¢÷î¨� ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ §¤‘ê üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
¤¢ ùî üð÷û¤ê ý‘úŸ¤¯ ù“ùõ�¢�
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¯¨ø— ý¤‘›ó‘¨
ù“ ø üþ‘¨‘÷ª §¤‘ê ö‘—¨� ¤¨�¤¨
‘úŸ¤¯ öþ� ø ¢¤î ù¤‘ª� Š¢¨¤üõ ô‘›÷�
ø üª¥øõ� ý‘ú¨òî ñþ ñõ‘ª �¤
Šö�¤ì ö‘“¥ ‘“ ’ò¯ ¤—ªþ“ üþ‘÷ª�
ý�¤�¢ ý‘ûø¤þ÷ –þ“¤— ø üþ‘¨‘÷ª
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ý¤þð¤‘î“ –ú› ¢�¢ã—¨�
áø®øõ ‘“ ø—¤• ³¤¯ üð÷û¤ê
– ‘“ ùó“‘ìõ¤øà÷õ ù“ üþ�¢¥ù“ª
ü—¢þìäü÷‘“õ –þøì— Šöõª¢ ¥�¢÷�¤“
‘“ öþ“¯‘¡õ ý¥‘¨‘÷ª�Šö‘÷�ø›
‘Ÿõ� ø ü÷þ¢ ýø¤ ©þ• ý‘ûùªþ¢÷�
¯‘“—¤� Šöþ¢ ö¢ø“ ü®—ìõ ¤þè ¤îê—
³ó‘¬õ ø ü÷þ¢ –�¤ø—¨¢ öþ“ ö¢�¢
üãì�ø ù¤ú� üê¤ãõŠö‘ð¢÷“ üþ‘þ÷¢
ø ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“ öþ¢
–¨ª÷ Šü÷þ¢ ôþû‘êõ üõøõä ©¥øõ�
ø –‘ä‘õ› ùõ²� ‘“ ¢÷õ÷ø÷‘ì ø ¢¢ã—õ
áø®øõ ‘“ ©‘î÷î Šüõø“ öþçó“õ
‘“ ©þ“ Š©ûø¦• ø ëþ쟗 ùø¤ð ñþ
üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ áø®øõ
¤ãª ø ùó‘ìõ ö�ø¡�¤ê ’ó‘ì ¤¢
ý‘ú÷øõ¥� ü÷�ø¡“‘—î üð÷û¤ê
ø ü¯‘¯¡ –‘ì“‘¨õ ý�ù÷þ¥ð¤‘ú�
‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ¢÷� ý¤�¥ð¤“ Šüª‘ì÷
ôòì� ø §îä ’‘—î ù®¤ä áø®øõ
ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ öþ÷�õû ø üð÷û¤ê
ù¦þø ôøõä ³¯¨ ¤¢ ô‘îŸ� ©¥øõ�
ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ Šéó—¡õ öþ÷¨ ¤¢ ö�ø÷‘“
ù¦þø –ª�¢ú“ ø ô‘îŸ� ©¥øõ�
ý¤�¥ð¤“ Šåøó“ ù÷‘—¨� ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
ö�¤ì ü—‘õ¢ìõ ¤þ¨ê— ø ùõ›¤— ù¤ø¢
‘“ ¤ø•õ�¤ú“ ¢‘—¨� ¯¨ø— ôþ¤î
ö�¤þ“¢ ø öþõóãõ ù¦þø ¥î¤õ ý¤‘îõû
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ü“¤ä ø ü÷þ¢
Š’¤ä –‘þ“¢� ñõ‘î ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
àêŸ «ø¬¡ ¤¢ àþꟗó�¤�¢ –þøì—
ñ‘¨ ³¤¯ ùõ�¢� ø ùõ›¤— ‘“ ôþ¤î ö�¤ì
.ü÷¨ â¯ìõ ù¨ ¤¢ ‡‰
ñþ ø –þøì— ø ¤�¤õ—¨�
¤‘™� ü—‘ãó‘¯õ ¤þ¨ ý‘úûø¤ð ¢¢›õ
¤ø®Ÿ ‘“ (ù¤) ý¤ú¯õ ¢þúª
ø ñþ Šö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¥øõ�©÷�¢
¯¨ø— üóŸõ ý‘ûù÷‘¡¤�ø÷ –þøì—
Š–“‘™ ø ¤‘þ¨ ñîª ù“ æó“õ ö�¤û�ø¡
ñ¬ê „ ¤¢ üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ü®—ìõ ¯²�¤ª ‘“ ’¨‘÷—õ ñ‘¨
ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ Šüð÷û¤ê
–¤®Ÿ ¢òþõ –“¨‘÷õ“ –²�¤ì ø àêŸ
ø (á) üóä ô‘õ� ¢òþõ ø (§) ùõ¯‘ê
³¤¯ –þøì— Ф›ê í¤‘“õ ùû¢
öþ� ô‘õ®÷� ù“ ùî((ü÷�¤ìý�ù�÷è))
–ª�¢þõ�¤ð Š¢¢¤ðüõ ù²�¤� ³¤¯
–�¤�¢� ù“ æó“õ ô�¥ä� ùóó�ô‘þ�
üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ §¤�¢õ
Šüõ‘à÷ ¥î�¤õ ø –òŸõ ø ¢›‘¨õ
ù“ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ –ú› ¤ø�¢ ô�¥ä�
ý�ùì¯÷õ ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ Šëøê ¥î�¤õ
¤ø®Ÿ Šö�¤û�ø¡ ¢Ÿ�ø öþ󸲍õ ‘“
¤¢ ö‘î¢øî ôþ¤î ö�¤ì àêŸ ö‘þ“¤õ
ý‘û¢úõ ø ö‘—¨î¢øî ¤¢ ¥ø¤îþ ù—êû
Šü—¨þ¥ú“ üð÷û‘õû ‘“í¢øî
§¤�¢õ ¤¢ ö�¤ì ý‘úªþ‘õû ý¤�¥ð¤“
ù—¨û ñþ Š‘ú÷‘—¨¤þ“¢ ø ü²‘õ÷û�¤
ø ö�ø› ö�¤—¡¢ ø ö�¤¢‘õ ù¦þø ù¤ø‘ªõ
ù“ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¤¢ ü÷‘¨¤íõî
.¢÷õ—¨õ ø ô‘—þ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡

ö‘“ú—¨�:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¢þóì�:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢


ù¢‘“�:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

ö‘›÷¨¤�:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

–‘÷�ø“:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

ô¤ú›:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢


¢þ“ ô¤¡:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

’�¤�¢:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

ö�¢þ•¨:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¥�¤þª:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢


‘¨ê:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¢‘“�¥ø¤þê:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

öø¤¥‘î:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¤ò:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¢¤õò:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

–ª¢ø¤õ:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

ü÷¨õõ ¢‘“�¤ø÷:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢

¥þ¤þ÷:ö‘—¨¤úª
�ƒ‡‰:ñ‘¨ ¤¢



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ