
’ø“Ÿõ
ý¤ø—‘—îþ¢ ý�¤“
ý¥‘¨ù÷þõ¥ Š‘îþ¤õ�

ø ö‘õ¤¢
ø –ª�¢ú“ ¢þ¢›
¤þ¥ø‘“ ¢÷� ü÷¡¨
ü•
©¥øõ�
ø ùãõ‘› ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ù¦þø“ ¤øªî üó¡�¢ ñ²‘¨õ ñþóŸ—
¢÷îüõ £‘¡—� ‘ú÷� ¤“�¤“ ¤¢ ¢þ¢› ù÷þ“‘î ùî ý¢þ¢› ý‘ûý¦—�¤—¨�
ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ù“ ý¤‘Ÿ—÷� –òõŸ å�¢ ¤‘“¡� ¤¯‘¡ ù“ ‘û¥ø¤ öþ�
‘“þ¤ì— ø ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê –¨¢“ í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø §‘¨Ÿ
ù“ –ªð¥‘“ ý�¤“ ‘› ‘“þ¤ì— ‘õ� –¨‘û¤øªî ùõû ¤‘“¡� öþ¤—å�¢ ¤¢
.–¨� ù¢ª ¥‘“ ¥þ÷ üó¡�¢ ñþ‘¨õ ü¨¤¤“ ø üó¡�¢ ý‘ûñþóŸ—
ü¯ ø ô÷î ù²�¤� ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ô¢ø“ ö� ¤“ ùî �¤ ü“ó¯õ ø¤ öþ� ¥�
ý‘ì� ’‘÷› ô¢÷õ›¤� ¤¢�¤“ ‘“ �¤ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ñ²‘¨õ ü®ã“ ö�
¥ø¤õ� ôþ‘õ÷ ³¤¯õ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ùõû ù—“ó� ø ö‘þ• ¤—î¢
.ô÷îüõ ³¤¯õ
ôû ø –¨� –îóõõ ø –óõ ¥ø¨ó¢ ôû ö‘þ• ¤—î¢ ý‘ì�
ø –ª�¢ú“ ù¬¤ä ¤¢ –þ¤þ¢õ ùì“‘¨ ôû.ôò¨� ø ’òì÷� ¥ø¨ó¢
.–¨� ù¢ø“÷ ù¤ú“ü“ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ëþêø— ¥� ôû ø ù—ª�¢ ¤øªî ö‘õ¤¢
ø ¤‘î ñû� ¤—ªþ“–ìþìŸ ¤¢ ü÷ãþ ©ò— ø ¤‘î ñû� ø –¨� öþ¢—õ
ù¥�¢÷� ù“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ‘õ� Š–¤¢ì ø –¨‘þ¨ ñû� ‘— –¨� ©ò—
’ø¡ ¥þ÷ �¤ –òîªõ –¨û ôû ü¨‘þ¨ ø ¢÷õ—¤¢ì üê‘î
ùî ü¨î ý�¤“ –¨� –øì ù¯ì÷ ø ô¥ò ¯¤ª ù—“ó� öþ�.¢¨‘÷ªüõ
ù“...ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ñþø¯ ø ´þ¤ä –¤�¥ø ¤¢ ¢û�ø¡üõ
.¢÷î ¤‘î ¤þ¥ø ö�ø÷ä
öþ¤þª ö�¢÷� ù÷ ù“¤›—.–¨þ÷ üê‘î ü²‘ú÷— ù“ ‘ûöþ� ‘õ�
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öþªþ• �¤¥ø ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ñ“ì ý‘ûù¤ø¢
Šü—þ¤þ¢õ ø ý¢¤ê ¥¤‘“ ø –“™õ ý‘ûüð¦þø ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ôè¤þóä
ö�¢÷� ¤øªî ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ –òîªõ ñŸ ¤¢ ¢¢ã—õ ñþò¢“
.¢÷�ù—ª�¢÷ ëþêø—
ø –‘ìþêø— ¥� ý¢÷ó“ –¨þó ¢÷÷�ø—üõ ‘ú÷� ¥� ô�¢î ¤û ù� ¤ð
–òîªõ ñþø¯ –¨þó ‘õ�.¢÷û¢ ù²�¤� ëŸ ù“ �¤ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î
ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� –¨þó ¥� ¤—ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ Šù¬¤ä öþ� ¤¢ ¤øªî
ý¢�ø öþ� ¤¢ ùî üûø“÷� –�¤‘à—÷� ¤¯‘¡ ù“ ø ñþó¢ öþõû ù“. –¨�
¤øªî ¤¢ �¤ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ü—ªî ö‘î¨ §î ¤û ¢¤�¢ ¢ø›ø
�¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ù¤ø¢ ý‘ú—÷� ¤¢ –ìþìŸ ¤¢ ¢¤þðüõ –¨¢“ üõò¨�
ø� ¥� ü¨î ¤—õî ùî ¢÷î ù¢‘õ� ü¯þ�¤ª ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ñþøŸ— ý�¤“
.–¨� ü®�¤
ôþ÷�ø—üõ ôþ›÷¨“ ‘ûü²‘÷�ø— ‘“ �¤ ¯þ�¤ª ü—ìø ‘ûöþ� ùõû ‘“
ùî ôþ÷î éþ¤ã— ¯þ�¤ª ‘“ ’¨‘÷—õ �¤ –�¤‘à—÷� ¥� üŸ¯¨ òø�
üó¢—¨õ ø üì¯÷õ ü“‘þ¥¤� ‘þ÷‘™ ø ¢øª ’ø¨Ÿõ üì¯÷õ ü—�¤‘à—÷�
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ‘û¢¤îóõä ¥�
¥þ÷ –òîªõ ùø“÷� ø –¡¨ ¯þ�¤ª öþõû ¤¢ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“
ôî ø ü—ì¢ü“ ¤¯‘¡ ù“ ö�¤ðþ¢ ùî ôþû¢ ô‘›÷� �¤ üþ‘û¤‘î ôþ÷�ø—üõ
ùî ôþ÷î ý¤þðøó› ü—‘û‘“—ª� ¥� ôþ÷�ø—üõ ¥þ÷ ø ¢÷¢�¢÷ ô‘›÷� üú›ø—
.¢÷¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ý¢þ¢› –òîªõ ø ¢÷¢ª ’î—¤õ �¤ ‘ú÷� ö�¤ðþ¢
.¢ª‘“ ‘ªðû�¤ ¢÷�ø—üõ ù—î÷ ¢÷� ù“ ù›ø— ¢¤øõ öþ� ¤¢
ù÷‘¡—¤�¥ø öþ¤—ü¨‘þ¨ ¤þè ù¢ä‘ìó� üóä –ª�¢ú“ –¤�¥ø �
ø ¢ª‘“ ù÷øð öþ� ¢þ‘“ ùî –êð ö�ø—üõ ñì�ò ü÷ãþ.–¨� ¤øªî
ü¨‘þ¨ ¤þè.¢ª‘“ ü¨‘þ¨ ¤þè ö‘îõò� ü—Ÿ ¢þ‘“ ö� ý‘®ê ‘—ãþ“¯
Š¢ª‘“ ¥›‘ä ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘®ê í¤¢ ö�ø— ¥� ùî ‘÷ãõ öþ� ù“ ù÷
ø ¢ª‘“ ©ò— ø ¤‘î ©�ù¬¡ªõ öþ¤—õúõ ¢þ‘“ ùî ü÷ãõ öþ� ù“ ùîó“
üõóä ø ý¤‘î –‘þ“¤›— ö‘ªüð¦þø öþ¤—õúõ ¢þ‘“ ö� öþ󸲍õ ¢‘Ÿ�
.¢ª‘“
–¤�¥ø ùîó“ ¢ø“÷ ù›ø— ¢¤øõ ‘ú÷— ù÷ ù—ª£ð ¤¢ ôúõ öþ�
öþ¤—¨‘¨Ÿ ù‘ð Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø öþ¤—§‘þ¨ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ –ª�¢ú“
ùþ£ç— üªõ ¯¡ ø ý¦—�¤—¨� öþþã— ¤à÷ ¥� �¤ ¤øªî ü¨‘þ¨ ¯‘ì÷
ý�¤“ �¤ üþ‘û¢¤“¤‘î ü¨‘þ¨ ¤à÷ ¥� ¢þ‘ª ¢÷þ�¤ê öþ�.¢¤îüõ
ø–ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤‘î ý¢þ¢¤— œþû ü“ ‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ öøþ¨‘þ¨
–¤�¥ø ý�¤“ ©�ù®¤‘ä öþ¤—õî ø –ª�£ðüõ öþõ¥ ¤“ �¤ ö� ¤‘“ Çò�õ
.¢ø“ –þ¤þ¢õ ù¬¤ä ¤¢ ü—‘“™ü“ –ª�¢ú“
¢÷ª‘“ ù¢þìä ôû ‘õ ‘“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ¤ð� ü—Ÿ ö‘þ• ¤—î¢ ý‘ì�
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù¬þì÷ öþ� âê¤ ¤“ ¥þ÷ üã¯ì ôþõ¬— ø
ù“ üê‘î ô�¢ì� ö� âê¤ –ú› ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢ªî“ ñø¯ ñ‘¨ ø¢ üîþ
¢ø¡ ö‘“þ¤ð ùõû ¥� ©þ• ¢¤þð÷ –¤ø¬ ¤ð� ùî ý¤‘î.¢÷÷‘¨¤ ô‘›÷�
ý‘û–õŸ�¥õ ö‘ªþ‘û¤‘î ý�¤›� ý�¤“ ø –ê¤ð ¢û�ø¡�¤ ö‘ªþ�
.¢¤ø�¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ý¢›
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢ ((–‘“™)) ¢‘›þ� ý�¤“ ©ò— ôø¢ ù—î÷ ‚
–¨¢ ø ôþ÷î áø¤ª ‘› íþ ¥� ù¤¡ò‘“ ôþû�ø¡“ ‘õ ¤ð� ü—¨�¤“.–¨�
¢ø›ø“ –‘“™ ¤øªî öòî –þ¤þ¢õ ¤¢ ø ü÷‘þõ ý‘û–þ¤þ¢õ ¤¢ ôî
Œôþ÷î áø¤ª ‘›î ¥� ¢þ‘“ ôþ¤ø�
‘“ ùî ü¨‘¨� –�¤þþç— ¥� ¤þè ù“ ù—ª£ð ùó‘¨ ¤‘ú� ù¤ø¢ ¤¢ ‘ú÷—
ù÷‘¡—¤�¥ø ü÷‘þõ –þ¤þ¢õ ø öòî ý‘û–þ¤þ¢õ ³¯¨ ¤¢ ¤þ¥ø ö¢õ�
¤‘“ ‚ Šö‘õ¤¢ –÷ø‘ãõ ¤‘“ ƒ Šü÷‘“þ—ª•–÷ø‘ãõ ¤‘“ ƒ Š¢õ� ¢ø›ø“
¤¢.¢ª ¤þþç— ¤‘�¢ üªûø¦• –÷ø‘ãõ ¤‘“îþ ø Šü²ø¤�¢ –÷ø‘ãõ
ù—ê¤ð –¤ø¬ –�¤þþç— ¤‘“ ¢÷� ¢÷�¢üõ �¢¡ ¥þ÷ ñî ö�¤þ¢õ ù¥øŸ
Œ–¨� ù÷‘¡—¤�¥ø íþ ³ò¬ ù“ ü—�¤þþç— öþ÷� ‘ìþìŸ ‘þ�.–¨�
ñ“‘ì ¢þ�üõ ¢ø›ø“ üì¯÷õ ý‘û–¤ø¤® §‘¨�¤“ ùî ü—�¤þþç—
ý‘ûù¥þð÷� ‘“ –�¤þþç— ù¦þø“ Фðþ¢ –�¤þþç— ‘õ� Š–¨� ©¤þ£•
ø ¢øª ñþõŸ— ù÷‘¡—¤�¥ø íþ ý‘®ê ù“ öþ÷�÷þ� ¢þ‘“ �¤� ü¨‘þ¨
Œ¢ª‘“ ¤�¢þ‘•‘÷ ¢þ‘“ ¤¢ì÷þ� ü—þ¤þ¢õ ý‘û–¨• �¤�
ø ñþ‘¨õ ùõû ù“ª íþ ñŸ ¤‘à—÷� ö‘þ• ¤—î¢ ý‘ì� ¥� ù� ¤ð
‘õ� Š–¨þ÷ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢ –þ¤þ¢õ ¤�¢þ‘•‘÷ ñõ�øä ùõû 食
ö‘ªþ� ¯¨ø— ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ñø� ý‘ûô‘ð ùî –¨û öþ� ¤‘à—÷� ñì�ò
.¢øª ô�¢ì� –þ¤þ¢õ ¤—ªþ“ ù� ¤û –‘“™ –ú› ¤¢ ø ¢øª ù—ª�¢¤“
–¨� üóþ‘¨õ ùóõ› ö� ¥� –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ƒ
–ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤“ ø öþø¢— üê¢û ø ù¥þð÷� ù� ‘“ –¨þ÷ ôøóãõ ùî
Œ!¢ª ñþõŸ—
ù¬ò¡ ý�¤“ ¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ùî –¨� öþ� öþ“õ ñ�øì� ü®ã“
³ò¯¬� ù“ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø ñþø¯ ø ´þ¤ä ù‘𗨢 ö¢¤î
üóþ¡ –¨�¢þ• ¢û�øª ¥� ø –¨� ù¢ª öþø¢— ø¤þ÷ ((©¥þ¤))
.–¨� ù¢¤î – é¢û öþ� –õ¨ ù“ ¥þ÷ ù÷òø›ä
ý‘ûý¢þ¢› ü—Ÿ ø ‘ûüõþ¢ì ø ö‘—ø¨î ©þ• ¥� ü¨î ¤—õî
¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ³¤¯ öþø¢— ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨� –ª�¢ú“ –¤�¥ø
.¢ª‘“ ù—ê¤ð ¤�¤ì –¤øªõ 餯 «ø¬¡ öþ� ¤¢ ñìò ‘þ ø ¢ª‘“
¢÷¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ âê�¢õ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢ ¤ê÷ „‘ú÷— ¢øªüõ ù—êð
¢÷�ù—¨ª÷ ôû ùþì“.¢÷¤�¢ ö� ý�¤›� ý�¤“ ©ò— ùî ¢÷¤ê÷ „ ö‘õû ø
’óì ©ø¡ üóþ¡ ø ¢÷÷î÷ ü÷‘î ¤ð� ø Œ¢øªüõ ù� ¢÷÷þ““
.¢÷û¢ ëþ“¯— ¢þ¢› ôú“õ ¯þ�¤ª ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢÷÷îüõ ©ò— ¢÷ª‘“
¤‘—¡‘¨ ‘“ ¤øªî ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ –òîªõ ù¤ð ¤ð� ü—¨�¤“
¤þ¨õ ¤¢ ¤—¢ø¥ ù� ¤û ¢þ‘“ ¢øªüõ ¥‘“ ¤—ú“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¢þ¢›
¤‘—¡‘¨ ù�÷‘÷� üóø Š¢øª 餯¤“ ö� «ì�ø÷ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì �¤›�
ý‘úû¤ð ýø¤ ¤“ üû¤ð ø –¨þ÷ ¤øªî –òîªõ ýøð“�ø› ¢þ¢›
ø ¢þ¤�¢ 餑㗠ü¨î ù� ‘“ –¨� ù¢¥ ¤øªî ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ üó“ì
¢‘ã“� ùî÷� ¤¯‘¡ ù“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ Œ¢þ¤�¢ ü—¨þ‘“¤¢ø¤ ü¨î ù� ¥�
ôøóãõ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¤¢ ü¨î ¤—õî ¤“ ùî ‘õ ¤“ ù÷ ¢þ¢› ¤‘—¡‘¨
¢¤øõ ¤¢ –ø‘®ì ø ôþøªüõ÷ –‘þ²¥› ¢¤�ø öþ� ¥� ¤—ªþ“ –¨�
öû£ ù“ �¤ ¢þ¢› ¤‘—¡‘¨ ý�¤›� ¢÷þ�¤ê ùõ�¢� –¤ø¤® ø üþ�¤‘î
ö‘ª÷�¤‘îõû ø ö‘þ• ý‘ì� ¢ø¡ ¤�¢þ“ ö�¢›ø ø öªø¤
¥� ý¢÷þ‘ªø¡ ý‘û¤“¡ ùî ôþ÷îüõ ý¤ø�¢‘þ ¤¢ì÷þõû.ôþ¤�£ðüõ
.¢¨¤üõ÷ ©øð“ ¤‘—¡‘¨ ùóøìõ
ø ý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ¤þà÷ üóþ‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ ù—î÷ ø¢ üîþ „
–òîªõ ø Šü• ©¥øõ� Šö‘õ¤¢ ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù‘ðþ‘›
‘ú÷� ù“ ý�ù¤‘ª� ‘ú÷— ùî –¨� ü• ôøóä ¤¢ –‘ìþ쟗 ø ø¤�¢
ñøîøõ ý¤ðþ¢ –¬¤ê ù“ �¤ ¤—ñ¬êõ ˜Ÿ“ ø –ª�¢ ôþû�ø¡
.¢¤î ôþû�ø¡
ø –ª�¢ú“ ’‘Ÿ¬� öû£ ùî üó�ø¨ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ¢¤øõ ¤¢
ø éþ¤ã—‘þ� ùî –¨� öþ� ù¢¤î ñøçªõ ¢ø¡ ù“ �¤ ¤øªî ö‘õ¤¢
¤¢ Œ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘õ¤¢ ¤¢ ý¥‘¨ ü¬ø¬¡ ý�¤“ ü¬‘¡ ý¦—�¤—¨�
¤“ ùþî— ‘“ ùî ¢÷—¨û ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ üóþóì ù¢ä ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¤¢ ü²�¤›� ý‘û–þ󸲍õ ëþ¤¯ ¥� Ç�¤™î� ùî ý�ù¥�ø� ø ô‘÷ ø ¯“�ø¤
ô‘›÷� ü¬‘¡ –þó‘ãê ¢÷�ù¢¤ø� –¨¢“ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ ù¬¤ä
¢÷û�ø¡“ ¤ø¯ ¤û ü• ùãõ‘› ñî ö¢¤î ô‘÷¢“ –õþì ù“ ø ¢÷û¢üõ
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘ª¤‘î ¤“ ¥þ÷ ü—¤‘à÷ œþû ø ¢÷÷îüõ ¤‘—ê¤ ô¢¤õ ‘“
¤¢ ùî ¢÷—¨û ü• ùãõ‘› ¢‘Ÿ� ¥� ý¤þ™î ùø¤ð ñ‘Ÿ öþä ¤¢
ù“ ö‘ª—òîªõ ù›ø œþû ù“ ø ¢÷¤�¢ –þó‘ãê ü¬ø¬¡ ©¡“
ü—òîªõ ùõû ‘“ ø ‘ûùê¤ã— öþ¤—õî ‘“ ø ¢øªüõ÷ ù—¡‘÷ª –þõ¨¤
ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ ö‘ª¤‘î ùõ�¢� ý�¤“ ùãõ‘› ¤ìê ø ‘ûùõþ“ ùî
.¢øªüõ÷ ‘ú÷� ¥� ¥þ÷ ü—þ‘õŸ œþû ø ¢÷—¨û ö¢¤î ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢
¢÷¤ø¡üõ �¤ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¥� ù—¨¢ ö� ’ø� �¤™î� ùø¤ð öþ�
ù÷�¤�¥ð—õ¢¡ ø ù÷�¢÷õ—ê�¤ª ¤‘î ùõ�¢� ý�¤“ ø ¢õ� ù—êð ¤—©þ• ùî
–þó‘ãê ù¥øŸ ©¤—¨ð ý�¤“ ù�¤ ’þ—¤— öþ� ù“.¢÷—¨û ñîªõ ¤‘�¢
ýøð“�ø› ¥þ÷ ü—óø¢ ©¡“ ñ‘Ÿ öþ䤢 ø –¨� ¤�øõû‘÷ ù—¨¢ öþ�
ôøõä ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢.–¨þ÷ ©¤—¨ð ù“ø¤ ø ùø“÷� ý‘û¥‘þ÷
£‘¡—� ‘“ ¢þ‘“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø ùî ¢÷�ù¢þìä öþ� ¤“ ö�¤à÷“Ÿ‘¬
©¡“ ©ø¢ ¤“ ö‘îõò� ü—Ÿ ö‘õ¤¢ ¤‘“ ¢÷î ü㨠Šü¨‘¨� ý¤‘îû�¤
–¤�¥ø ý¦¤÷� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¤þð ¤�¤ì ¤�¥ð—õ¢¡ ø ôó‘¨ ü¬ø¬¡
©¡“ ¤“ ù÷ò¢‘ä ø ¤õ—¨õ ø Šëþì¢ –¤‘à÷ 餬 –ª�¢ú“
¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ¤øªî ý�ùõþ“ ô‘à÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¢¤ð ü¬ø¬¡
.¢þ‘õ÷ �¢þ• �¤ ý¤þð�¤ê ø ¢õ�¤‘î ý‘û«¡‘ª
â®ø ù‘ð œþû –êð ¢þ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ¥þ÷ ø¤�¢ â®ø «ø¬¡ ¤¢
ùî ¢÷�ù¢¤î –¢‘ä ‘õ ô¢¤õ Нþ�¤ª öþ¤—ú“ ¤¢ –¨� ù¢ø“÷ ü“øó¯õ
¯þ�¤ª ¤¢ ü÷�¤Ÿ“ ù‘ð¥� ¤û ü÷ãþ.¢÷÷î ù“¤›— �¤ ‘ûö�¤Ÿ“ ñ¬�øê
ýø¤�¢ íþ ‘þ ‘ûöþóø¨÷� ò™õ ùî ¢÷÷î ùàŸòõ ø ¢÷÷þ““ �¤ ü²ø¤�¢
ý‘ûöî¨õ ùî ¢÷÷þ““ üû‘ð ü—Ÿ.¢øªüõ ’‘þ‘÷...‘þ ø íþ—øþ“ü—÷�
ö¢ø“ ’‘þõî ‘“ ‘ûö�¤Ÿ“ öþ“ ñ¬�øê ¤¢ ø–¨� ’‘þ‘÷ üóøõãõ
ý�¤“ Œ–¨� ù÷øð� ø¤�¢ –þêþî ùî öþ� ù“ ø ¢÷þ‘þ“ ¤‘÷î ‘ûø¤�¢
ùî ¢øªüõ ¤ø¯� Œ¢¤î 餬 –ìø ¢þ‘“ ¤¢ì� ö� ö¢¤ø� –¨¢“
ù� ‘“ ø Œ¢÷îüõ �¢þ• ©þ�¥ê� ý�ùõþ“ –‘àŸòõ öø¢“ ö� –õþì
¥� ‘ú÷þ�.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ý¤‘î Œ¢¨¤üõ ù¢÷÷î 餬õ –¨¢“ ü—ìªõ
ù“ ü÷ªø¤“ ü¨î ø –¨� °¨‘• ü“ Çòøõãõ ùî –¨� ü—ò�ø¨ ùóõ›
.¢û¢þõ÷ °¨‘• ‘ú÷�
¤þ™‘— Ç‘—›þ—÷ø ¢÷¤�¢ ü÷þ²‘• ¤‘þ¨“ –þêþî ‘ûø¤�¢ ùî öþ� ù¬ò¡
¤¢ ¥þ÷ ö�¤‘õþ“ ¢‘¬—ì� ø âþ¥ø— ô‘à÷ ø –¨� ôî ¤‘þ¨“ ¥þ÷ ‘ú÷�
¤—î¢ ý‘ì� –¤�¥ø ù¤ø¢ ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢ø¥ê� ©—òîªõ
.¢øª �¢þ• ø¤�¢ â®ø ¢ø“ú“ ý�¤“ üû�¤ ö‘þ•
¤“ üðõû ñ“ì ñ‘¨ ¢÷� ‘— öê ñû� ¥þ÷ ü• ©¥øõ� ¢¤øõ ¤¢
¢ª¤ ø –“™õ üõî ¢ª¤ ü• ©¥øõ� ¤¢ ‘õ ùî ¢÷¢ø“ ù¢þìä öþ�
ùî ¢÷þøðüõ ñøìó� ëê—õ ùõû ‘“þ¤ì— ¥ø¤õ� ‘õ� ôþ�ù—ª�¢ üê÷õ üêþî
¤�¥‘“ ñ¢‘ã— ö¢¥ ôú“ ø ¢‘þ¥ ý‘û¤¨¢¤¢ ˜ä‘“ ¥þ÷ üõî ¢ª¤ ö‘õû
ù¯ì÷ ö‘õû ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“.–¨� ù¢ª ö‘•�¤þ• ø ö‘• ¤‘î
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù¢ª ñ¢“ éã® ø üê÷õ ù¯ì÷ ù“ ¥þ÷ –øì ø –“™õ
.–¨� ù¢¤î �¢þ• ý¤—¤þðõª� ø ¤—ù¢¤—¨ð ¢‘ã“� ¥þ÷ üêþî ¢¤ð ’ìä
ý¤—öþ²‘• –þøóø� ¤¢ �¤ ö� ¢øª“ ùî –¨þ÷ ý�ù—î÷ ¥þ÷ ùóøìõ öþ�
–÷ø‘ãõ ø üª¥øõ� –÷ø‘ãõ ô‘è¢�.¢�¢ ¤�¤ì üó“ì ñþ‘¨õ ù“ –“¨÷
Šüþø›ª÷�¢ –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ù¨ ëþêó— ¥� ò“ì ¢ø¡ ùî üþø›ª÷�¢
ùî –¨� öþ� ¤ð÷‘þ“ ¢ø“ ù¢õ� ¢ø›ø“ ü÷‘õ󤑕 ø üìøìŸ ø üð÷û¤ê
ñŸ‘— –¨� ùó²¨õ –¤ø¬ ö¢¤î í‘• ¤îê ¤¢ ¤—ªþ“ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
–÷ø‘ãõ ø –ª�¢ú“ –÷ø‘ãõ ô‘è¢� ¤¢ �¤ ö� ù“‘ªõ ùî ý¤‘î Šùó²¨õ
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� –õò¨ –÷ø‘ãõ ¢‘›þ� ø ö‘õ¤¢
ù¬¤ä ¤¢ ©ûø¦• ø –‘ìþ쟗 ö¢ø“ ¤þð öþõ¥ ù—î÷ öþ¤¡� ø
¤¢ –‘ìþ쟗 ø ©ûø¦• ¯þ�¤ª ¤þà÷ ý¥þ� ù—“ó� ùî) –¨� ü•
ý�¤“ üŸ¤¯ ù� –¨þ÷ ôøóãõ ùî (–¨� ¤øªî ¤ðþ¢ ý‘ûù¬¤ä
ôþ÷îüõ ù¢÷¨“ ù—î÷ íþ ù“ ‘ú÷— ¢¤øõ öþ� ¤¢. ¢¤�¢ ¢ø›ø ö� ùã¨ø—
ø üìþ쟗 ¤‘î ý�¤“ ¢�¢ã—¨� ôû ¤øªî öþ� ¤¢ ùî –¨� öþ� ö� ø
ý�¤“ ù›¢ø“ ¢÷þøðüõ ùî ‘ú÷� ø –‘÷‘îõ� ôû ø ¢¤�¢ ¢ø›ø üªûø¦•
ý�¤“ ‘ì‘ê—� ùî ¢÷¤�¢÷ ù›ø— ü¨‘¨� ù—î÷ öþ� ù“ ôþ¤�¢÷ –‘ìþ쟗
©ûø¦• ¢þ‘“ ùî –¨� ¢ø¢Ÿõ –‘÷‘îõ� àêŸ ø üþø› ù꤬
ø ù÷�¢÷õªøû –þ¤þ¢õ ù¬¤ä öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷—.¢øª ù—ê¤ð ¤—ý¢›
ø –“™õ ý¤þð–ú› ¥þ÷ ù¥øŸ öþ� ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ�.¢¤î ñ‘õä� ù÷�¥ø¨ó¢
.¢¢¤ð ‘êøîª ü÷è öþõ¥¤¨ öþ� ý‘û¢�¢ã—¨� ø ¢øª �¢þ• ¢þêõ
ø ö‘þ• ¤—î¢ ý‘ì� ý�¤“ –þìêøõ ýø¥¤� öõ® –þ‘ú÷ ¤¢
ý¤ø�¢‘þ ¢÷�ù—ê¤ðù¢úä ¤“ ùî ý¢þ¢› –þ󸲍õ ¤¢ ö‘ª÷�¤‘îõû
.–¨� ù¢ª ù—¡ø¢ ù÷‘¡—¤�¥ø ö� ù“ ý¢‘þ¥ ý‘ûôª� ùî ôþ÷îüõ
öþ� ùî ¢û¢ ëþêø— –ª�¢ú“ ¢þ¢› ¤þ¥ø ù“ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ùóó� ‘ª÷�
öþ� ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ –òîªõ ý‘úû¤ð ø ¢÷î÷ §øþ‘õ �¤ ‘ûôª�
.¢øª ù¢øªð ý¤ðþ¢ ¥� ü• üîþ §‘÷ª¤¢ì ô¢¤õ
íª¥• íþ
’ø“Ÿõ
ý¤ø—‘—îþ¢ ý�¤“
ý¥‘¨ù÷þõ¥ Š‘îþ¤õ�
¤¢ ‘û‘õþ•�øû ý¤‘Ÿ—÷� –òõŸ ù¦þø“ ø ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ
ôúõ ¤‘þ¨“ ¥î¤õ ø¢ ù“ �ƒˆ± ù‘õ¤øþ¤úª ‚± ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¥‘è�
ùõøŸ ¤¢ ¤øªî öþ� üõ‘à÷ ¥î¤õ öþ¤—õúõ ø í¤øþøþ÷ ¤¢ ý¢‘¬—ì�
�¤ ö‘ú› ‘ú—¢õ ùî ¢ø“ ¤‘à—÷� ¥� ¤ø¢ ø ù¢÷û¢ö‘î— ý¤¢ì“ Šö—ð÷ª�ø
.–¨� ù¢¤î ùîøª
¤¢ ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ù꤯îþ üð÷› ôòä� ø ù—ª£ð ù—êû –‘ì‘ê—�
Š¢÷—ª�¢ �¤ ùªì‘÷õ ý‘›“ øð—ê𠤑à—÷� ùõû ùî ý¢þ¢› ö¤ì ¥‘è�
øó› ù“ –䤨 ‘“ ý¤¢ì“ –òøŸ—.–¨� ý¤ðþ¢ ù¤à—÷õ¤þè ¢�¢¡¤
ö‘ú› Šö‘ð¢÷÷�ø¡ ¯¨ø— ù—ªø÷ öþ� –þø¤ ‘— –¨� öîõõ ùî ¢ø¤üõ
¢þ�üõ ñþ£ ¤¢ ù�÷� ñ‘Ÿ ¤ú“ ‘õ� Š¢ª‘“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü—òøŸ— ¢û‘ª
.–¨� ü÷‘¨÷� ¥þð÷�ôè ù㛑ê öþ� ù“ éó—¡õ üþ‘þ�ø¥ ¥� üû‘ð÷
‘÷‘õû �¤›‘õ öþ� ¤¢ ¤¬‘÷ä öþ¤—ù¢þ¢ ö‘þ¥ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
ù‘÷ðü“ ‘û–óø¢ ‘þ ‘úûø¤ð –¤¢ì ’¨î ¤¯‘¡“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ú÷‘¨÷�
ùî ü÷�¢÷¥¤ê ø ö�¤¢• Šö�¤¢‘õ Š‘ú÷� ¥� ¤—ù¢þ¢ö‘þ¥.¢÷¢ª ü÷‘“¤ì
¤¢ ü÷‘õ¥ ¤þ¢ ‘— ø ¢÷�ù¢ª ù‘þ¨ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ö‘ð—ê¤ ù¢÷‘õ¥‘“ ¥ø¤õ�
¢�¤ê� öþ� ¤“ ý¢› ý¤þ™‘— Ç‘ã¯ì ù¢÷þ� âþ‘ìø.–¨ª÷ ¢÷û�ø¡ ïø¨
.ôþ÷î ü¨¤¤“ �¤ ùþ®¤ê ¢÷� ôû ‘“ §•.–ª�£ð ¢û�ø¡
ü—¨þ÷øþú¬ ï÷û‘õû ý‘ûù÷‘¨¤ ¯¨ø— ùî ‘ú—ª�¢¤“ öþóø�
ü—¤¢ì ‘“ ‘ú—¨þ¤ø¤— ùî ¢ø“ öþ� Š¢ª ù—¡‘¨ ö‘þ÷‘ú› ý�¤“
öþ� ¤“ öþðõú¨ –‘“¤® ø ¢÷¢õ� ö‘þ²‘îþ¤õ� ï÷› ù“ ù¢‘ãó�뤑¡
¤¢ ’óè� ùî üî‘÷—ªŸø ¤þø‘¬— ö¢�¢ö‘ª÷.¢÷¢¤î ¢¤�ø ¤øªî
¤¢ öøþ¥þøó— –‘Ÿê¬ ¤“ ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ ¢øþó‘û ý‘ûøþ¢ø—¨�
–¤ê÷ §•¨ ø –ªŸø ü—ìø.¢øõ÷üõ ¤ø‘“ ñ“‘ì¤þè ùþóø� ëþ‘ì¢
–õ¨ ù“ ù¤‘ª� –ªð÷� ùó¬‘êò“ Š–ê¤ð ñîª ‘û–¨þ¤ø¤— ùþóä
.–ê¤ù÷‘ª÷ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ö‘÷‘õó¨õ
ù¢¥ öþõ¡— ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢¬¤‘ú� ‘— ¢¬îþ öþ“ Šùþóø� –�¤‘¨¡
ùî÷� ñ�ø¨ öþóø�.¢þ¢¤ð ©¤‘õª ¤�¥û …± ‘— ü÷‘¨÷� –‘êó— ø ¢ª
‘ûü÷¥ù÷‘õ𠌖¨� ü—¤¢ì öþ÷� ý�¤�¢ Šö‘õó¨õ ùø¤ð ‘þ ¤øªî ô�¢î
öþ¯¨óê ö‘—¨÷‘çê� ö�¢ø¨ ö�¤þ� ü“þó Š¢ø“ ¯‘þ—Ÿ� ‘“ ¤‘þ¨“
ù“ ‘ûù÷‘¨¤ üû¢–ú› ùî ¢þªî÷ ñø¯ üìþ‘ì¢...ø ö‘÷“ó ùþ¤ø¨
ü—Ÿ ùî ý¤øªî.–ê‘þ ¥î¤õ— ö‘—¨÷‘çê� ¯ìê ø ö‘—¨÷‘çê� –õ¨
¢÷�ø—üõ ‘þ� Š¢÷î ¤þ¨ �¤ ¢ø¡ –þãõ› ¢¬¤¢ ‚± ôîª –¨þ÷ ¤¢‘ì
!Œ¢ª‘“ ü—¤¢ì öþ÷� ý�¤�¢
ë“‘¨ ¤øõ‘õ ø ý¢øã¨ ý¢þã“— ¤�¢ùþ‘õ¤¨ ((ö¢ò ö“ùõ‘¨�))
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ü÷‘õ¥ ùî (‘þ¨)‘îþ¤õ� ü—‘äò¯� ö‘õ¥‘¨
ï÷› ø ü—‘äò¯� ý‘ûù¤ø¢ ø üîþ¤� ý‘ûù¥øõ� Šë“‘¨ ýø¤øª
¥� üîþ ¤‘÷î ¤¢ ùî –¨� üó‘¨ ¢÷� Š¢ø“ ù¢þ¢ ý�ù¦þø ü÷�ø¤
¤¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ù�¤õû Šö�¤ø¢ ý‘ú—õøîŸ öþ¤—¤›Ÿ—õ
‘õ�.–¨� üì¯÷õ¤þè ø íøîªõ üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ¤ø®Ÿ öþ�.¢¤“üõ
ù“ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ö¢�¢ ¯“¤ ø ö�� ø ö‘—¨è�¢ ý‘û�¤›‘õ ¥� §•
öþ� ù¢¤î¤¨ ‘“ ö¢ª ñþõ‘ê ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤�¤ê §•¨ ø ‘úþ¤þ𤢠öþ�
Š–¨� ù¢þ¢ ü—‘äò¯� ø üõ‘à÷ ý‘ûù¤ø¢ ö‘—¨î‘• ¤¢ ùî ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
ñîª –óø¢ íþ ’ó‘ì ¤¢ ôò¨� ù¤ú� ’þ¤¡— ý�¤“ ü“¨‘÷õ šø¥
íªøõ ¢÷� ’‘—¤• ‘“ ¥þ÷ ùþóø� ý‘û¥ø¤ ý‘ûùú“ª ø íª.–ê¤ð
‘õ�.–¨“¤“ –¡¤ ‘ú÷û£ ¥� ¤‘û¢÷ì é�¤¯� ý‘úûøî ù“ ü²‘îþ¤õ�
ù¢÷‘ª÷–¨¢ ôþ¦¤ íþ �¤� ùî ¢ª÷ ù¢�¢ °¨‘• ñ�ø¨ öþ� ¥ð¤û
é�¤—ä� ù“ ùî ö‘—¨î‘• öø�õû üõ‘à÷ ©¡“ ¤¢ ù¦þø“ ‘îþ¤õ�
ø ¢�¢ ö‘õ‘¨ø¤¨ �¤ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ((ø—ø“ ô÷‘¡)) ©ì“‘¨ ¤þ¥ø–¨¡÷
ø ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¥� ý¤ðþ¢ ¤õè Šý¢øã¨ ý‘úóø• ¥� ù�¤ öþ� ¤¢
¢ø¨ ôû §þóð÷� –óø¢ ü÷ãþ ‘îþ¤õ� üðªþõû ö‘õþ•ôû ý‘úîõî
–¨¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“ ùî ¥ø¤õ� �¤� Œ¢¤“
ü÷õª¢ öþ� ¤¢ ‘þ� Œ¢øªüõ üê¤ãõ ‘îþ¤õ� öõª¢ ö�ø÷ä ù“ ö‘“ó‘¯
Œ¢¤î íª ¢þ‘“÷
ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ù÷þ¥û ùî �¤� Š–¨� ô¥ò íª ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
–ê¤ð –¤ø¬ Šôò¨� ’ó‘ì ¤¢ ü®¤ê öõª¢ öþ� ö¢�¢ö‘õ‘¨ ý�¤“
ö‘õþ• 뤪 ù‘ðø¢¤� ö¢þª‘• ôû ¥� ‘“ ùî ôþ¤ø� ¢‘þ ù“ ¤ð� Ç‘¬ø¬¡õ
ø ¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢ø›ø –þäø¤ªõ üó‘õª íþ—÷ò—�
ø ¤þ• ¤ð¤‘õã—¨� ø¢ –¨¢ Šüþ‘•ø¤� ©—¤� ñþ ‘“ ùî –ê¤üõ
ö—¡‘¨ �£ó.¢¤þð ¤�¤ì ø¢¤ð –¨ø• ¤¢ (‘îþ¤õ� ø §þóð÷�) ö�ø›
ý‘úþ¤“¤‘î ¢÷�ø—üõ öþð÷¨ ù÷þ¥û ‘“ ü—Ÿ ü®¤ê öõª¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ý�ù“÷‘›¢÷�
ü—õøîŸ ø ù÷¨¤ð ü÷‘õ¢¤õ ‘“ ù¢¥ð÷› ý¤øªî ¢ø›ø ü꤯ ¥�
Š¢÷î ¤øúà ö‘õ¤úì íþ ùî –¨� ý¢ä‘¨õ ù÷þõ¥ Šâ›—¤õ ø üóþõŸ—
ý¢ã“ ý‘û¤ø÷‘õ ý�¤“ ùøìó‘“ ü÷�¢þõ ø ¢øª ©ø¢¡õ ôò¨� ù¤ú�
¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ü¯ ‘þó‘—þ� ø §þóð÷� ù¦þø“ ü“¤è ý‘û¤øªî.¢ª‘“
ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ù‘ª¢‘• öþ¤¡� Šù‘ª ¤û‘à ‘— ¢÷¢¤î ö�ø�¤ê ©ò—
–þ‘õŸ ‘“ ‘ú—¨þ÷øõî ¯¨ø— ùî �¤ ö‘—¨÷‘çê� ü—÷¯ó¨ –õøîŸ
¥� ‘õ� Š¢÷÷‘ª÷“ –¤¢ì ùîþ¤� ¤“ ¢ø“ ù¢ª ù¢÷�¤ ë“‘¨ ýø¤øª
öþ®¤‘ãõ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ Šï÷› ñ‘¨ ‚± ¥� ©þ“ ü¯ ùîþ²‘›÷�
–¡‘÷ª ý�¤“ üê‘î –¤‘úõ ø ¢÷�ù¢ª ñþ¢“— ‘ú—óø¢ ù¤¯êó‘“
¤‘î ù÷þõ¥ ‘õ�.¢÷—ê¤þ£•÷ �¤ ¢‘ªð ùòî öþ� Š¢÷¤�¢ éø¤ãõ ý�ù¤ú�
ùî ü÷‘õ¤úì Š–¨� ö‘õ¤úì íþ ¤øúà ý�¤“ ù¢‘õ� ø ‘þúõ ö‘÷�õû
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ø� üó¡�¢ ù¢÷‘ª÷–¨¢ ñõ�øä ø ¤‘õã—¨� ¢þþ‘— ¢¤øõ
ù¤ú� íþ ôþ¨¤— ¤ðþ¢ ý¤“¤‘î ¢ª‘“ ö‘“ó‘¯ ø ö¢òö“ öø�õû
ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ø –þø÷ãõ ùî ¢ø“ ôò¨� ¥� üõ¢¤õ¢® ø öª¡ ¤‘þ¨“
–¨þª¤‘÷� ø ö‘ú› ¤¢ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¤‘“—ä� Šö�¤þ� ¤¢ ö� ü—õøîŸ
.¢¤îüõ ¢þ¢ú— �¤ ö� üð÷û¤ê ø üìò¡�
ùî ùþ¨ø¤ ý‘û¥¤õ ‘— ö� ùã¨ø— ø ø—‘÷ ö‘õþ• ¤�¤õ—¨� ý¢ã“ ô‘ð
Šù¢¤ø¡ô¡¥ ùþ¨ø¤ Š–¨þ÷øõî ¥ø÷û öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢¨
ùø“÷� ø ¥þ¡–ê÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ¤‘õã—¨� ¥� ù¢þªîô—¨ ö‘—¨ø¢÷û
.¢÷¤�¢ ùì¯÷õ öþ� ù“ ôª� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ùî ü÷‘÷‘õó¨õ
–ê¤ð ñîª ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý¥�øõ –‘ì‘ê—� Š‘úþ¥‘¨ù÷þõ¥ öþ� ‘“
¤øªî öþ¤—–þãõ›¤• ö�ø÷ã“ ý¥÷ø¢÷� í‘¡ ¥� ý�ùã¯ì ö¢¤î�¢›
¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ ø ù¢÷‘ª÷ –¨¢ –õøîŸ íþ ¤�¤ì—¨� ø ö‘õó¨õ
¥þ÷ ‘ä¢õ öþ� ñþó¢.ü줪 ¤øõü— ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ñãêó‘“ ù‘ðþ‘• íþ
öþ� ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ¤�¢ð÷ê— ¤�¥û ƒ ¥� ©þ“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ùî÷�
–‘þóõä ý�¤“ öþ¤õ— ø ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ¤¢ ùø‘› 뤪 í�øî ù¤þ¥›
ùî –¨� ý¤ðþ¢ ö‘—¨�¢ Šöþ¯¨óê ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ý�¤›‘õ ¢÷—¨û
.¢ª‘“üõ 𤑡 ù—ªø÷ öþ� ñ‘›õ ¥� ö� ù“ ëþõä ö—¡�¢¤•
öþóø� ö—ê‘þ Šüþ‘÷› ý�¤›‘õ ¤û ¤¢ ùî ¢þ÷�¢“ –¨þ÷ ¢“ ‘õ�
âê—÷õ –þ‘÷› ¥� ùî üþ‘úûø¤ð ‘þ ø ¢�¤ê� ù“ ¢¢¤ðüõ¤“ ‘ú¡÷¤¨
ý‘û¤úª ¤¢ ù‘÷ðü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî ý�¤›‘õ ¤¢ ü—¨�¤“.¢÷øªüõ
Œ¢÷¢¤“ �¤ ù¤ú“ öþ¤—ªþ“ ü÷‘¨î ù� ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
‘îþ¤õ� ô¢¤õ ù“ ü—þ™þŸ ø ý¢‘¬—ì� Šü÷‘¨÷� –�¤‘¨¡ Ç‘ã¯ì
öþ“¡—÷õ ùî ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ ü¡¤“ ø ö�¢¤õ—óø¢ ü—Ÿ ø ¢ª ñþõŸ—
¤¢ ùî ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘õ� Š¢÷¢ª ¤‘“—ä�ü“ ¢÷¢ø“ ô¢¤õ öþ“¬—÷õ ø
¢÷¢ø“ ¤‘—ê¤ð ü—¨¤•¢�¦÷ ø üð÷› –þ‘÷› ø üªîñ¨÷ ëò—‘“
(¢¤î –“‘™ �¤ ¤õ� öþ� ü÷‘ú› ø ü÷óä –¤ø¬“ ö‘“¤ø¢ §÷�¤ê÷î)
¢ø¡ ¥� ‘þ�.¢÷¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ù÷þ¥û ‘“ �¤ ý¤‘õªþ“ âê‘÷õ
ö�¤ð¤‘õã—¨� ¤þ“ã— ù“ ‘þ ˜¢�øŸ öþ� öòõ‘ä �¤� ùî ¢þ�ù¢þ¨¤•
£øê÷ ¤þ¥ ý‘û¤úª ø øþø�ñ— ¤¢ �¤ –‘þóõä öþ� ‘ú—¨þ¤ø¤— Šü“¤è
Œ¢÷¢�¢÷ ô‘›÷� ñþ²�¤¨�
‘“ ù÷ ‘õ� Š¢÷¢¤îüõ öþ÷� Š¢÷—¨÷�ø—üõ ¤ð� ùî –¨� öþ� –þãì�ø
ùî üû‘÷ðü“ ö‘÷�ø› öø¡ «‘ì— ù“ ¢‘ì—ä� ‘“ ùîó“ Š–þ‘÷› –þ÷
.¢÷øªüõ –¨þ÷øþú¬ ö‘—¨¤•¢�¦÷ –þ‘÷› ü÷‘“¤ì –¨‘úó‘¨
ö�¤ðþ¢ ¥� ©þ“ ü÷‘› Šü—þ‘÷› ¤û ¤¢ Çòøõãõ ùî÷� ý¢ã“ ù—î÷
§î ¤û ¥� ¤—ú“ ø� ùî �¤� Š¢ª�¤—“ ü®¤ê öõª¢ ‘— ¢÷îüõ ©ò—
ùî ö‘õû ¢ª‘“ ¤‘þ¨“ øû‘þû ¤ð� §• !Œ–¨þî ¤‘î –þ‘÷› Š¢÷�¢üõ
–ªð÷� ø ¢÷¢¤î ¤øþ¤úª ‚± ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¢ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
Ф‘î—þ‘÷› ø ©ø¢¡õ ëþ‘ìŸ Š¢ø¤ ù÷‘ª÷ ¤ðþ¢ ü—õ¨ ù“ ù¤‘ª�
.¢ª‘“ –¢õù‘—øî ñõä öþ� ù� ¤ð� Š¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¥þ¤ð
‘— ¢÷îüõ ©ò— ùªþõû ¤‘î—þ‘÷› ùî÷� ùóøìõ öþ� ¤¢ ôø¨ ù—î÷
ñ‘“÷¢ üð—¡‘¨ –¤ø¬“ ¤ð� ü—Ÿ �¤ ý¤þðþ• ý‘û¤‘î íþ¢¥÷ ¥�
ö�ø�¤ê ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢ø›ø ‘“ ¤‘î÷þ� ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷¤þ¥ ¢øªüõ
.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘îþ¤õ� §ó›õ ø –óø¢ ¤¢
ø í‘÷óøû –þ‘÷› öþ� ý�¤“ ¤“—ãõ ¢‘÷¨� ø í¤�¢õ ù²�¤� ù�¤ð�
ù“ ù›ø—‘“ üóø Š–¨� ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ü—󸢑þ ùø¤ð ¤û ù“ ö� ’‘¨—÷�
´¤ê ö�¤ðþ¢ ùêìø öø¢“ ö¢¤îôú—õ ¤¢ ü²‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ¤‘—ê¤
.¢ª‘“ �¤›‘õ öþ� ¤ðþ¢ ôú—õ ôû ñþ²�¤¨� ùî ôþ÷î
ø öø÷‘ì ö‘þ¤›õ ö�¢¤õ—óø¢ ü—Ÿ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü—¤¢ì ù�
–ªð÷� ü—Ÿ ¢÷÷�ø—üõ÷ Šü²‘îþ¤õ� ö‘ð¢÷û¢–‘þó‘õ ø ôøóàõ ô¢¤õ
öõª¢ öþ� –õ¨ ù“ üû‘—øî ¤‘þ¨“ –¢õ ù“ ôú÷� �¤ ¢ø¡ í�øî
ø ü—¨þ÷øþú¬ ýøì ý‘ûü“ò ùî÷� °¨‘• Œ¢÷ø¤“ ù÷‘ª÷
�¤ ô¥ò –‘ìê�ø— Š‘ûùþ‘õ¤¨ ¤øªî ¤¢ –¨‘þ¨ –ª• ö‘÷�¢¤ðù÷Ÿ¬
‘õ�.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¢þõ öþ� ¤¢ ¤ø�¢öþ¤—ú“ ö‘õ¥ ¤£ð.¢÷�ù¢�¢ô‘›÷�
í¤øþøþ÷ ý�¤›‘õ.ôþ¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ý¤ðþ¢ ùþ®¤ê ¢þû¢“ ù¥‘›�
ù÷Ÿ¬ ö‘ð¢÷÷�¢¤ð öõ�¢ ¤“ üð÷÷ ùîó ¢ª‘“ ù�¤û ö—ð÷ª�ø ø
ö� üû‘þ¨ ùî üþ‘ûùîó.–¨‘îþ¤õ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ø üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨
–êò¡ ø üìò¡�¤þè ñ²‘¨õ ø ((–þð ¤—�ø)) ý�¤›‘õ ¥� ’—�¤õ ù“
öþ� ‘þ�.–¨� ¤—ªþ“ öø—÷þóî ö�¤ø¢ ¤¢ ((–þð ‘îþ÷øõ)) üõøõä –êä
ö� ‘“ ((¤¨• ©ø“)) ùî ¢÷‘õúêüõ÷ ù—ªî¤‘î ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ù“ ùó²¨õ
¢÷�ø—üõ Šüõ¢¤õ –þ“ø“Ÿõ ¤þðõª� ©û‘î ø ü—‘“‘¡—÷� ñ²‘¨õ
–ª• ö‘÷�¢¤ðù÷Ÿ¬ ø ù“÷‘›ù¨ öøþ¨þõî ý�¤“ �¤ –þãìøõ öþ¤—ú“
öîõõ Š¢øª ñ¬‘Ÿ ñ�ø¤ öþõû ¤¢ –þìêøõ¤ð� Œ¢÷î ôû�¤ê ù¢¤•
á‘®ø� ¤ð� ø.¢÷‘õ“ –¤¢ì ùîþ¤� ¤¢ ôû ¢ã“ ù¤ø¢ ý�¤“ ©ø“ –¨�
öø—÷þóî ø öø¨îþ÷ ö�¤ø¢ ý�¤›‘õ ‘¨“ ù� Š¢ª‘“÷ ¢�¤õ ëêø ¤“
ø ö�¤�¢ùþ‘õ¤¨ âê‘÷õ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ù“¤›— ø ¢øª ¤�¤î— ù¤‘“ø¢
öþóø� Šô¢¤õ ø ‘îþ¤õ� üóõ âê‘÷õ Š¢÷î ’‘›þ� ¤ð� ö�¢÷õ–¤¢ì
.–¨� ü÷‘“¤ì
ö‘îõ� Šôþ÷�¢“ ùî –ª�¢ –þõû� –ú› ö� ¥� ùþ®¤ê öþ� ³¤¯
ø ¢÷¨ ù÷øð�þû öø¢“ ôú÷� ‘îþ¤õ� ¥� 𤑡 ù“ –þ‘÷› ’‘¨—÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûù÷‘¨¤íõî ù“ üõøõä ¤‘îê� ý¥‘“ ‘“ ‘ú÷— ø í¤¢õ
Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘“—ä� ¢÷�ø—üõ ù¥�¢÷� ù� ‘—
¤¢• ©ø“ ö�¤ø¢ ¤¢ ø¢¤¨ ï÷› ö‘þ‘• ¥� ¢ã“ ùî÷� ¤ðþ¢ ñþóŸ—
¢÷�ù—ª�¢÷ �¤ ’ø¡ ¤‘ð¥ø¤ ¥‘¨ùŸó¨� ö�¤�¢ùþ‘õ¤¨ Šöø—÷þóî ø
ý�¤“ ô¥ò ö�ø— ø –þê¤à Šö‘ú› ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ù¢�¢ ýø¤ ý‘úð÷›
’¡—÷õ¤þè ¤øúõ›§þ²¤ ¤�¤¬� �£ó Š–ª�¢÷ �¤ ‘ûùþ‘õ¤¨ öþ�
ëêøõ ü÷ãþ ö‘𤑗¨ ï÷› ù¦ø¤• ùõ�¢� ¤“ (ö‘—¨¢�¢ ùóþ¨ø“ ’¬÷)
‘“ ùî ¤ðþ¢ ùêî –þê¤à ©û‘î ö� â“— ù“ ø ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¥� ©¡“ öþ�
‘þ�.¢÷î –þ“™— �¤ ¢ø¡ –¤¢ì ‘— –ê¤üõ –ê÷ –õþì ö—ê¤ð ë÷ø¤
¢÷�ø—üõ÷ ý¢òþõ ‚±±� ñ‘¨ ¤“õ‘—•¨ �� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ
((¤�¢õ¤¥)) ((ö�¤�¢õ¤ø¥)) öþ“ ¤¢ ù÷øð‘þê‘õ ’‘¨Ÿ ùþ꬗ íþ ù÷Ÿ¬
Œ¢ª‘“
ø °ó— ¤‘þ¨“ ˜¢�øŸ öþ� ùî –¨� ö� ù¢÷¤‘ð÷ –ª�¢¤“
¤ø¤— –þ÷ ‘“ ‘ú÷— ø ¢þó• öû£ íþ ù¢²�¥ ¢÷�ø—üõ÷ üõ¢¤õ¢®
.¢ª‘“ ù—ê¤ð –¤ø¬
ü—� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî –¨� üûø¤ð ù“÷‘›¢÷� øþ¤‘÷¨ íþ ùîó“
.¢ª ¢û�ø¡ ö‘þ‘õ÷ ö� ¥� ý¤ðþ¢ ý‘þ�ø¥
ýø¨ ¥� ý¢‘þ¥ ý‘úèø¤¢ öø÷î‘— Šùî÷� ¥þ÷ ‘ä¢õ öþ� ¤“ ñþò¢
ù¢ø“¤ ‘û‘õþ•�øû ¢÷�ù—êð ùî÷þ� ùóõ›¥� Šù¢ª ù²�¤� ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
ù“ ((í� ý‘û)) ùóŸ¤õ Šü²‘“¤‘õþ•�øû ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤à÷ 듯 ¢÷�ù¢ª
¢�¤ê� ¤‘þ—¡� ¤¢ ý¢�¤�¤þè –¤ø¬“ ö‘“ó¡ ùî ¢øªüõ ù—êð ü÷‘õ¥
‘“ ö‘ð¢÷þ‘“¤ ‘þ ù¢÷þ‘“¤ ùî ù¢ª÷ ù¢þ¢ öø÷î‘— ¥ð¤û Š¢¤þð ¤�¤ì ý¤ðþ¢
�¤ ‘õþ•�øû ùî ¢÷÷î ¤�¢�ø �¤ ö‘“ó¡ Šô¤ð ‘þ ¢¤¨ ¥� ôä� ùŸó¨� ¢þ¢ú—
öþ� ô‘ð÷û ¢ø¥ ôòä� öþ� §•.¢÷¥“ ùøî ü—Ÿ ‘þ ø ö‘õ—¡‘¨ ù“
.¢ª‘“ ù¢ª üŸ�¤¯ ©þ• ¥� ø üê�¤Ÿ÷� ü¡÷¤¨ ¢÷�ø—üõ ùó²¨õ
¥� Šù¢ø“ ¢÷ø¤ê ‰ ‘þ ˆ ù¢ª ù¢ø“¤ ý‘û‘õþ•�øû ¢�¢ã— ¢÷�ù—êð
¢þøþ¢”õî ù“ ü²‘õþ•�øû ¢ª ôòä� –¨þ÷ ý¤“¡ ùþì“ –ªø÷¤¨
ùî ù¢¤î –“‘¬� Šöþð“ ø –�¢‘¨ öþ“ öþð÷÷ ¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ñŸõ
ü—‘çþó“— ¢¤ðª íþ ¢÷�ø—üõ ‘ú÷— ø ù¢ø“÷ öþ÷� ¢ª ôøóãõ ‘û¢ã“
¢ª‘“ ö‘þ÷þ¯¨óê ù“ ‘ú÷� ö¢¤îéø¯ãõ ø üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷� ý�¤“
¥� üîþ ùî ý�ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø üõò¨� üõ‘¨� ù“‘ªõ Šô¨� ¢÷� ôòä�
–‘“™� ¤ðþ¢ ý¤øªî ¤¢ ù™¢‘Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ©¤ø®Ÿ ø –¨� ù¢÷¥ ö‘÷�
ñ“ì ñ‘¨ ø¢ ¥� ©þ“ ý¢øã¨ –õøîŸ ôòä� ‘“ ý¤ðþ¢ ø ¢þ¢¤ð
.–¨� ù¢ª ôøŸ¤õ
¥� ü÷¡¨ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ù“ ü󑨤� ý‘úª¤�¥ð ø ¤‘“¡� ¤¢
ý‘úîªøõ ‘þ ù¢÷ð÷› ý‘û–› ¯¨ø— ý¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ü÷øð÷¤¨
‘þ÷�øóþ¨÷• –ó‘þ� ¤¢ ùî ü²‘õþ•�øû «ø¬¡¤¢ ù¦þø“ Š�øû ù“ öþõ¥
.¢øªüõ÷ ù¢þ÷ª ø ù¢þ¢ ¢¤î ¯øì¨
¤ø¨÷‘¨ –þõ ñþó¢“ ‘ú—þãì�ø ¥� üõøõä ¤‘îê� é�¤Ÿ÷�
.¢ª ôòä� üõ¨¤ –¤ø¬“ ü—Ÿ ùî öøð‘—÷• ¢þ¢ª
öø‘ãõ ö�ø÷ã“ ¥ø¤õ� ùî ¤‘îù÷úî ¤�¢õ—¨‘þ¨ ((ü÷� íþ¢)) ý‘ì�
ö�ø÷ã“ ©¤¢• ö‘õ¥ ¤¢ ø¢¤�¢ ¤ø®Ÿ ¢þê¨ °‘î ¤¢ ©ø“ øþó“¢ š¤›
¤ø—¨¢ Šù¢¤î ôòä� üþ‘› ¤¢ Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ öøð‘—÷• ¤¢ á‘ê¢ ¤þ¥ø
¥� ùî ¤øúõ› §þ²¤ ¯¨ø— ý¤ê‘¨õ ý‘û‘õþ•�øû ü÷øð÷¤¨
öþõ¥ ¤þ¥ ¤¢ ùî �¤ ø� Š¢ø“ ù¢ª ¤¢‘¬ ö—ð÷ª�ø ¥� 𤑡 üû‘ðþê¡õ
öþ�.–¨� ù¢¤î ùîøª ¢ø“ ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ø ¢þê¨ °‘î
ý‘úª¤�¥ð ø ¤‘“¡� ¥� ¤�¤î— ¤‘“ø¢ ‘þ íþ ¥� §• ôû áø®øõ
¤�¤î— �¤ ‘û ù—êð ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ô�¢î ¤û ùî ‘û ù÷‘¨¤ ù—䑨‚„
¢û¢ ù¥‘›� ö‘õ¥ ø ¢ª‘“ –¬¤ê ¤ð� ¢þ‘ª ø ¢ª 食 ¢÷¢¤îüõ
ö‘÷�¢¤ð ù÷Ÿ¬ ùî ¢¤î �¢þ• ‘ä¢õ öþ�¤“ ö�ø— üõ ¤ðþ¢ ñþó¢ ‘úû¢
ù“ ö¢ò ö“ Šù÷¨¤ð ö‘—¨÷‘çê� Š¢÷�ø— üõ÷ í‘÷óøû –þ‘÷› öþ� üó¬�
ñþ›ã— ‘“ ø ù¢ª ù—¡‘÷ª ý‘úûø¤ð ‘þ Šý¢þã“— ù—¨“ –¨¢ ¤û‘à
ù¤øà÷õ¢÷� ý�ùõ‘÷¤“ ùîó“.¢ª‘“‘ú—¨þ÷øþú¬ ¯¨ø— ù¢ª üê¤ãõ
ñ‘ð÷� ¤¢ �¤ ý¤ª“¢® ù™¢‘Ÿ öþ� ü—“¤® ø Š–¢õ ù‘—øî Š–¢õ¢÷ó“
ñ¬‘Ÿ –‘ì‘ê—� ¢þ‘“ ôþª‘“ ù—ê¤ð ¥þ÷ ý� ù›þ—÷ ùî÷� ý�¤“.¢¤�¢ ¢ø¡
ôû ‘“ ùì¯÷õ á‘®ø� ‘“ ‘ú÷� ñ¡�¢— ø ëøê ý‘û ùþ®¤ê ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ �¤
.ôþ›÷¨“
’òì÷� ¥��¤ ü—þ™þŸ ù“¤® öþ¤—𤥓 �ƒ…‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî ‘îþ¤õ�
ö�¤“› ý�¤“ ©ò— ¥� ¥ð¤û ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ƒ ¤¢ Š–¨� ù¢¤ø¡ üõò¨�
ùî ü÷‘õ¥ ö� ù� ù—ª£ð ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ âì�ø ¤¢.¢¤î÷ –óêè ö�
Šö‘û�ø¡ ý¤øúõ› ùî ü÷‘õ¥ ö� ù� ¢÷�ù¢ø“ ¤‘î ¤¨ ¤“ ‘ú—�¤îõ¢
.–¨� ù¢ø“ ¤‘“ –ê¡ –¨îª öþ� ö�¤“› Š‘ú÷� üó¬� ý¦—�¤—¨�
ï÷› ù²¯ø— üõ‘à÷ ùóõŸ ý¢‘¬—ì�ôþ¤Ÿ— ý‘û ùõ‘÷¤“ ¤“ ý¤ø¤õ
–õþì ‘“ ý¥‘“ �ƒ†± ñ‘¨ ý‘û¤ø¤— §‘“¤þ� ü÷øî÷¤¨ üóþõŸ—
ý¦—�¤—¨� íþ ùî ¢¤�¢ ö� ¥� –þ‘îŸ ùõû..... ø ñ�øõ� ù¤¢‘¬õ –ê÷
’¥Ÿ íþ ù¢÷þ‘õ÷ ø ¢þê¨ °‘î ö‘õúõ ü—¢õ íþ ¤û ùî ¤ðþ¥‘“ ø¢ ‘“
ø¢ �¤ ‘îþ¤õ� ’�¥Ÿ� ¤ð� ¢þ‘ª.–¨�ö‘þ¤› ñ‘Ÿ ¤¢ –¨� üõ¨¤
–õøîŸ íþ �¤ ‘îþ¤õ� üãì�ø –õøîŸ ø ôþõ‘÷“ ’¥Ÿ íþ ¥� ù¡‘ª
¢¤îóõä ùî÷� ù¦þø“.ôþ�ù—ê¤÷ ùû�¤þ“ ù“ ôþ÷�¢“ ü“¥Ÿ í— ý¤ø—‘—îþ¢
ø –¨ø• ‘“ ùì¯÷õ ø ö‘õ¤øªî ¤¢ �¤ ý¤ø—‘—îþ¢ –¤¢ì ‘þ ’¥Ÿ öþ�
.ôþ� ù¢¤î §õó ö�ø¡—¨� ø –ªøð
¤à÷ ¤¢ –¨� ù¢ª ö‘Ÿ—õ� ø üõþ¢ì ¤‘þ¨“ ùî �¤ ùþ®¤ê öþ� ¤ð�
–þãì�ø íþ ôþ²‘õ÷“ ’òì÷� ¥� ñ“ì ö�¤ø¢ ¤“ ý¤ø¤õ ø ôþª‘“ ù—ª�¢
ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô¤�¢÷�¦ ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ö� ø –ê‘þ ôþû�ø¡ �¤ ¤ðþ¢
.¢÷î ý¥‘¨¥‘“ –¨÷�ø—÷
ø 뤪 ù‘ð¢ø¤� ¯øì¨ ü—Ÿ ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ ë�¤è� ü“
–¨¢ ¥� ù÷þî –¨÷�ø—÷ Šý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ’þì¤ ý¤ø¯�¤•õ� ü÷øð÷¤¨
.¢÷î ©øõ‘¡ �¤ ô¤�¢÷�¦ öþ� ö¢�¢
ø ýø¤øª ö¢þª‘• ¥� «¡ª ö�ø÷ã“ ¤¢• ©ø“ ø ö‘ðþ¤ ¢þ‘ª
ù¢¤• –ª• –¤¢ì ‘õ� Š¢÷ª‘“ ù¢¤“ ý¤ê�ø –£ó Š¢¤¨ ï÷› ö‘þ‘•
¥�.–¨� ù¢¤î÷ ©øõ�¤ê �¤ ¢ø¡ ô‘î ü¡ó— ¥ø÷û Фò‘¨ùþ‘õ¤¨ ôþ¦¤
ù¢‘› ö�ø÷ã“ ü÷�¤ø¢ ø ý¥ø¤þ• ñ• ö�ø÷ã“ ü÷‘õ¥ ùî ö�¤þ� ö¢�¢ –¨¢
–ª£ð ‘“ ¥ø¤õ�.–¨þ÷ üî�øî ù™¢‘Ÿ Š¢ø“ ô¤ð ý‘ú“� ù“ ü¨¤—¨¢
𸤡 ý�¤“ üû�¤ ¥ø÷û ¤¥¡ ¤¢ ’¤è ü—ê÷ ý‘ú—þó‘ãê ¥� ùû¢ íþ
ü“�¤¡ ø ô¢¤õ ¤‘—ªî ý�¤“ ý¤ò‘¨ùþ‘õ¤¨.–¨� ù¢ª÷ �¢þ• –ê÷
¤ø“ä ö�¤ð÷ Š–¨þ÷ ö�¤ð÷ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ëóã—õ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
.¢÷î öþõ®— �¤ ©þ�¢¤ê ùî –¨� ¤¥¡ –ê÷ ôþàä ý‘þ¤¢ ö¢�¢
öø�õû ü¨ø¨‘› ø ¤øõ‘õ ¢þ‘“÷ ((ö¢òö“)) �¤� Š’‘¨Ÿ öþ� ‘“
ö‘õ¥ ö� ¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ù÷�¤û‘õ ý‘êþ� ‘“ ùî ¢ª‘“ ö‘—¨“¤ä §÷¤øó
ù‘þ¨ öø¡ ‘“ �¤ ‘þ÷‘—þ¤“ ù¢ø¨¤ê ý¤ø¯�¤•õ� ý‘ú𤠖¨÷�ø—
Œ¢÷¥“ ¢÷øþ• –ê÷ ü÷ãþ ù÷‘þõ¤ø‘¡
ø¢ ¤û ¢õ� ’ó¯õ öþ� ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû ö‘“ó‘¯ ø ùõ‘¨� ¤ðõ
üó‘õä� ô‘›÷� ‘“ ‘ú÷� Œ¢÷¢ø“÷ ’¤è ø ‘îþ¤õ� Šù¢÷‘ª÷ –¨¢
ö‘õ¤úì íþ ¤ø®Ÿ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ Šö‘—¨÷‘çê� ø ùì¯÷õ ¤¢ ü÷‘¨÷�¢®
ø âê—¤õ �¤ üð÷¨¤ð ¢÷�ø—üõ ©¤øúà ‘“ ùî ü÷‘õ¤úì Š¢÷¢¤î ôû�¤ê
ù“ ¢ª‘“ ¤ø—‘—îþ¢ ôû ¤¢ì�¤û ø ¢÷î 餯¤“ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý‘úþ“�¤¡
ôòä� ‘“ ùî÷� ù¦þø“.¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ö¢òö“ ùõ‘¨� ø ö‘“ó‘¯ ý‘•
ù÷ª— ö�¢¤õ ø ¢÷“ ¤¢ –¢ª“ ö‘÷¥ Šý¤‘“ø¢÷“ü“ áø÷ ¥� üþ‘úþ¢�¥�
.¢þ‘õ÷ ñøçªõ ñ‘¨ ý‘úó‘¨ ‘— ¢÷�ø—üõ �¤ ü“¤è ý‘ú¨øû
íþ ¢‘›þ� ‘þ ø ù¢÷‘ª÷ –¨¢ –õøîŸ íþ ‘“ ¢÷�ø—üõ ñõä öþ�
¤¢ –ó‘¡¢ ù“ ö‘þõ‘à÷ ëþøª— ø ’þ褗 ø üõ‘à÷ üõ²�¢ ù‘ðþ‘•
.¢¢¤ð üóõä ùþ öø�õû –õøîŸ
Šù¢ª ñ¬‘Ÿ ýø¤øª ù“ öþ� ñ‘¬—� ù�¤ ¢¨ ôû –¤ø¬÷� ¤¢
ùìóŸ ôû ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ú—¨þ÷øþú¬ ñõ‘î ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ö�¤þ� ôû
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö¢ª ñõ‘î ñ‘Ÿ ¤¢ ¥¥¡ ü—þ÷õ�
ö¢�¢ –¨¢ ¥� ¢þ‘ª ¢¤î üóõä ö�ø—“ �¤ ý�ùþ®¤ê öþ÷� ¤ð�
ýø¤øª ¢ø“÷ ¤¢ ýøì ô¤�¢÷�¦ íþ ¢‘›þ� ‘“ �¤ §¤‘ê šþó¡ ô¤�¢÷�¦
Ф¥¡ ý�¤“ ùî §¤‘ê šþó¡ ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ ¤‘“ öþ� ‘õ� Š¢¤î ö�¤“› ö�ø—“
ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ù“¤›—ü“ ý‘û¤øªî ùþóî ø ¢÷û §ø÷‘þì� ø ù¤‘ìù“ª
‘“ ¥þ÷ ùþ¨ø¤ –õøîŸ ¤—ªþ“ ö¢¤î üó‘ªø• ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¥‘ìêì
¤þ‘¨ ¤¢ ý¤þ𤢠¢‘›þ� ø ö‘—¨›¤ð å‘“ù¤ì ö‘—¨è�¢ –‘êò—¡�
.¢ª‘“ ë쟗 ñ“‘ì ö�ø› ý‘úþ¤øúõ›
¤¢ ‘ú÷— ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ¤¢ –þ‘÷› ¤ø� ô‘¨¤¨ ý‘ûù÷þ¥û
ø ý¤þ𗨢 ò�ø.¢ª‘“ ¥þ�‘÷ ¢÷�ø—üõ üþ‘úŸ¤¯ öþ÷� ñ“‘ìõ
¤‘þ¨“ üõ�¢ì� ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ö¢þªî ù¤“ø— ù“ ø ö¢òö“ ùõõ
ö� ù¢÷‘ª÷–¨¢ ô‘îŸ ø ö‘—¨÷‘çê�.–¨‘ú—þ‘÷› öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ¥þ�‘÷
¥ø¤õ�.¢÷÷î ôû�¤ê �¤ ’ø“Ÿõ ý¤ø—‘—îþ¢ íþ ù÷þõ¥ Š¢÷�ù—¨÷�ø— ‘ú÷—
ùî ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¤¢ ù¦þø“ ý¤ø—‘—îþ¢ ©¤þ£• ý�¤“ ùì¯÷õ ©¯ä
ù¢‘õ� ¤‘þ¨“ ¢¤�¢ ëøê –‘þ®¤ê ý�¤“ üªþ›ó�ëø¨ ¤‘þ¨“ ü—þãìøõ
.–¨�
ù¢‘þ• �¤ ‘ú—¨‘þ¨ öþõû üóþª ¤¢ –¨÷�ø—÷I.T.T – ¤ðõ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢ø¨ ù“ ý¢þõ� ù÷øð�þû ùî ü—ê÷ ý‘ú— �¤� Š¢÷î
ù÷øð÷þ� Š¢÷—ª�¢÷ ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ü—þóõ ¢÷� ý‘ú— ø ¤¥¡ ¤¢
Œ¢÷¢¤î ’Ÿ‘¬— �¤ ùì¯÷õ ¢÷÷‘õ œ¤‘ì
ë�¤ä ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üð÷¨¤ð ¢‘›þ� ‘“ ôø¨ áø÷ ¥� ¤‘õã—¨� ‘þ�
‘þ Œ¢¤þð –¤ø¬ ü—ê÷ ø üþ�£è âþ‘÷¬ ý‘ú— ¯¨ø— ¢÷�ø—üõ÷
...ø –òîª ø íþî ø íê• –‘›÷‘¡¤‘î ü—Ÿ
ý¥‘¨ ù÷þõ¥ ùî –¨‘ú—¢õ Š‘îþ¤õ� ù¦þø“ Šü“¤è ö�¤ð¤‘õã—¨�
ü—Ÿ ù�¤ öþ� ¤¢ ø ù¢¤î ¥‘è� ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ((’ø›õ ý¤ø—‘—îþ¢)) ý�¤“
�¤ê ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘õ¥ ùî í÷þ� ø –¨� ù¢øõ÷ 𤡠�¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ü®¤ê ø ù—¡‘¨ ¢ø¡ öõª¢ 餯“ ((ü÷¥¢ø¡)) íþ ‘“ ù¢þ¨¤
ù—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ü÷‘ú› ý¤“û¤ ùî ¢¤�¢ ¤�¤¬� ø ù¢¤“ ©¤øþ
§þ²¤ ö‘“¥ ¥� ((–¨� –¨þ¤ø¤— Š–¨þ÷ ‘õ ‘“ ùî ¤û)) ùóõ›.¢ª‘“
–¨� ((ü—¨÷þó‘—¨� ý¤ø—‘—îþ¢)) ö‘õû üõ¨¤ ë¯÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
.–¡�¢¤• ýø¤øª ø¤õóì ¤¢ ô¢¤õ ¤‘—ªî ù“ ùû¢ ù¨ ¥� ©þ“ ùî
Š¢÷�ø—üõ ôòî –¢Ÿø ø ö‘÷‘õó¨õ ù¦þø“ ø ùì¯÷õ ô¢¤õ ý¤‘þªøû
.¢÷î ü™÷¡ ý¢ø¢Ÿ ‘— �¤ ö�¤ð ù²¯ø— ¢÷ꤗ öþ�
¯¨ø— –¤ê÷ ø –ªŸø ¢‘›þ� ¥� §• #
–ªð÷� ùó¬‘êò“ ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûù÷‘¨¤
ù÷‘ª÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ö‘÷‘õó¨õ –õ¨ ù“ ù¤‘ª�
Šö‘õó¨õ ùø¤ð ‘þ ¤øªî ô�¢î ü—¨�¤“.–ê¤
Œ–¨� ü—¤¢ì öþ÷� ý�¤�¢
ö“ ùõ‘¨�)) ¤ø®Ÿ ‘“ ü—Ÿ ùî ö‘—¨÷‘çê� #
¤øõ‘õ ø ý¢øã¨ ý¢þã“— ¤�¢ùþ‘õ¤¨ ((ö¢ò
‚± ôîª –¨þ÷ ¤¢‘ì ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨
¢÷�ø—üõ ‘þ� Š¢÷î ¤þ¨ �¤ ¢ø¡ –þãõ› ¢¬¤¢
!Œ¢ª‘“ ü—¤¢ì öþ÷� ý�¤�¢
¤‘÷î ¤¢ ø ùì¯÷õ ¤¢ ö¢ò ö“ íøîªõ ¤ø®Ÿ #
¤¢ �¤ üõ‘à÷ ý‘ûù¤ø¢ ’óè� ùî ö‘“ó‘¯
ü“¨‘÷õ –¬¤ê Š¢÷�ù¢þ¢ ©¥øõ� ö‘—¨î‘•
–óø¢ íþ ’ó‘ì ¤¢ ôò¨� ù¤ú� ’þ¤¡— ý�¤“
–ê¤ð ñîª ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
–¨¡÷ ø—ø“ ô÷‘¡ é�¤—ä� ù“ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð #
ùþ‘õ¤¨ ø §þóð÷� íõî ‘“ ö‘—¨î‘• –ìø ¤þ¥ø
¥ø¤õ� �¤�.–ê¤ð ñ𪠢‘“�ôò¨� ¤¢ ý¢øã¨
‘þ� Œ¢øªüõ üê¤ãõ Š‘îþ¤õ� öõª¢ ùø¤ð öþ�
Œ¢¤î íª ¢þ‘“÷ ü÷õª¢ öþ� ¤¢
¤¢ ù‘÷ðü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî ý�¤›‘õ ¤¢ ü—¨�¤“#
ü÷‘¨î ù� ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª
Š–¨� öªø¤ °¨‘• Œ¢÷¢¤“ �¤ ù¤ú“ öþ¤—ªþ“
¤¢ ö‘“¤ø¢ üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ùî ‘ú÷�
ü—¨¤•¢�¦÷ ø üð÷› –þ‘÷› Šüªîñ¨÷ ëò—‘“
¢÷¢ø“ ¤‘—ê¤ð
ü¨ø¨‘› ø ¤øõ‘õ ¢þ‘“÷ ((ö¢ò ö“)) �¤� #
ö� ¤¢ ùî ¢ª‘“ ((ö‘—¨“¤ä §÷¤øó)) öø�õû
–ê÷ –¨÷�ø— ¢ø¡ ©ì÷ ù÷�¤û‘õ ý‘êþ� ‘“ ö‘õ¥
ù¢ø¨¤ê ý¤ø¯�¤•õ� ý‘ú𤠤¢ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡
Œ¢¥‘¨ ý¤‘› §þóð÷�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ