
ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ù‘ðªþ‘õ÷

¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
¤¢
�¤ ¤úõ ((íþê�¤—)) ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤

¢÷îüõ
ö�ø¤
ù“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ý‘¯ä�

ü•
ùãõ‘›
¤¢ ¢þ‘“ ù‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨�
:ôøóä ¤þ¥ø öø‘ãõ

¢÷÷î ý¤ð÷¥‘“
¢ø¡ §þ¤¢— ý‘úªø¤
¤¢ ¢þ¢› ü—ã÷¬ í¤úª ‚„ ¢‘›þ� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû

¢¤î –ìê�øõ ö‘—¨�
�„
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ‘“ ý¥�¤¡ ü÷êó— ùõó‘îõ

‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ öøõ�¤þ•
ö‘—¨“¤ä
ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ

ö‘þ“ ý�¤“ ü—¬¤ê §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
:³ó¨õ
–¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
–ä‘›ª
¢‘“�öþ¨Ÿ
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“

ö�¤ú— ³¤êõ
§¢ìõ
á‘ê¢ ù—êû ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ¤ø÷‘õ ý¤�¥ð¤“

ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ô¢¤õ ¥� –øä¢

§¢ìõ á‘ê¢
ï÷û¤ê
ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›� ¤¢ – ý�¤“

ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
üõò¨� ö�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ø®ä
¢ø¤üõ ©î�¤õ ù“ üõò¨�
ü÷êó—
ùõó‘îõ íþ ¤¢ –þøî ø ö�¤þ� §ó›õ ý‘¨ø¤

¢÷¢¤î
ü¨¤¤“ �¤ ùì¯÷õ ø üóóõó�öþ“ ñ²‘¨õ
¢þ‘“ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ï÷û¤ê
:¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ

¢øª
šþø¤— ¤øªî ¤¢
ù‘ð¢�¢
¤¢ ü÷‘“þª ¢õŸ� ¤—î¢ ø ý¢‘û¤ê ¤—î¢

âê¤ ¢ø¡ ¥� üóþêøõû
ö�¤‘õþ“ –‘þ‘îª ù“ üð¢þ¨¤
¢÷¢¤î –þ󸲍õ
ü¬‘¡
ô‘þ• ñõ‘Ÿ §þóð÷�
ù›¤‘¡¤þ¥ø
:ý¥�¤¡ ¤—î¢

–¨þ÷ ‘îþ¤õ�
餯 ¥�
ý‘û¥¤õ
:¤øªî –¤�¥ø ü›¤‘¡ á‘“—� ñî ù¤�¢�

ö‘ð¤�ø�
¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ö�¤þ� ü줪
–¨� ¢ø¢¨õ üó‘õ—Ÿ�
ôòä�
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ûùõ‘÷¤“

¢ª
‘“ ô‘þ� öþõû ¤¢ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ø ‘ûü¨þóð÷� ñ“ì ñ‘¨îþ ø –¨þ“
ñîª ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ �¤ üêò—²� Šô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤“ ùþî—
ö� ý‘ûù¤‘÷î ¤¢ ø –ª�¢ ¤�¤ì ô�¢¬ Šö� ö‘îþ• íø÷ ¤¢ ùî ¢÷¢�¢
ö� ¤¢ ø ùõû ø ùõû ø ¤¬õ Š–�¤‘õ� Šö¢¤� Š–þøî Šö‘—¨“¤ä
ï÷› ©ø¤ öþ¤—þó‘ä ¤“ ùþî— ‘“ ’¤è ü—‘çþó“— ù‘𗨢 Ф‘ð¥ø¤
¥� ù¥‘— ô¢¤õ ùþóä ù÷�¢¤¡“‘÷ ø ù÷‘þªŸø ý�ùõ›û –¨÷�ø— ü÷�ø¤
ùªþ¤ ©þø¡ ô‘¡ ñ‘þ¡ ù“ ø ¢÷î üû¢ ö‘õ‘¨ ö�¤þ� ù—¨¤ ¢÷“
¤þ쟗 �¤ ‘îþ¤õ� –“ ¢÷î÷ –�¤› ü¨î ‘— ¢÷‘“ �¤ ö�¤þ� –óõ
.¢þ‘õ÷
Šü÷þ¢ –÷øª¡¢® Š–¨þ¤ø¤— ¢® éò—²� Ф‘ð¥ø¤ ö� ¤¢
¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢ø“ ¥ø¤ ö¡¨ Šö� ñ‘™õ� ø ö‘þòõ –õøîŸ ¢®
ù“ ô�¢¬ ø ¢÷¢ª ¤‘—ê¤ð ô�¢ öþ� ù“ ¥þ÷ ôò¨� ö‘ú› ö‘ªþ¢÷� ù¢‘¨
�¤ ¤‘î ©�ü²‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷� ö‘“‘“¤� ôä¥ ù“ ‘— ¢¤î ùóõŸ ö�¤þ�
ø ¢÷¢�¢ 𤡓 üãþ¨ø ©ò— ‘ûü¨þóð÷� ¤‘ð¥ø¤ ö� ¤¢.¢÷î ù¤¨îþ
.¢÷¢¤î íþ—‘õó•þ¢ –‘ ø –‘çþó“— ¤¢ üê�¥ð ý‘ûù÷þ¥û
ø ‘îþ¤õ� ø ¢¤ø‘þ÷ –¨¢“ œþû Šô�¢¬ Š–ª£ð ¤‘ð¥ø¤ ö�
¤øªî ø¢ Šùì¯÷õ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢÷¢þ¨¤÷ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ¥þ÷ §þóð÷�
’þ¬÷ ü÷õ�‘÷ ø ¢÷¢÷‘õ üì‘“ ï÷› ¥� –�¤‘¨¡ ¤‘“ ¤þ¥ ùþ‘¨õû
.¢ª ¤øªî ø¢ öþ�
�¤ ©þø¡ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû üõ‘õ— ‘õ öþìþ ù“ ø ù—“ó�
ù¢�¤� ø ô¥ä ø ©þø¡ 拉“ –óõ ü÷‘õ¤úì ù“ ø ôþ÷�¢üõ §¢ìõ
ñ¢ ø ö‘› ‘“ �¤ –�¤‘¨¡ üõ‘õ— ø ôþ÷îüõ ¢þî‘— Š¥þ¥ä ô‘õ�
¤øªî ñ‘¨ ý‘úó‘¨ ý�¤“ ù÷‘÷‘õ¤úì á‘ê¢ ùõû ö� ‘“ ø ôþ¤þ£•üõ
¢ø¡ ù÷‘õøóàõ á‘ê¢ ¥� ¥þ÷ ý�ùàŸó ý�¤“ ø ôþ�ù¢¤î ùõþ“ �¤ ¢ø¡
ñ‘Ÿ ¤ú“ ‘õ�.ôþ—¨þ÷ ö‘õþª• ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� ñõ�øä ¤“�¤“ ¤¢
¤¢ ‘ú÷� ø ëŸ ù�¤ ¤¢ ‘õ Š¢÷¢þªî �¤ –¤‘¨¡ ¤‘“ ö�¤þ� ø ë�¤ä ‘ú÷—
–¢‘úª ù“ ‘õ ö�¢÷¥¤ê....ø ¢ª ö�¤þø ‘õ ý‘ûù÷‘¡ Šñ¯‘“ ù�¤
.....ø ¢÷¢ª ù—ªî ‘úþì�¤ä ø ¢÷¢þ¨¤
###
¤ðþ¢ ¤‘“ ‘— ¢÷¢¢¬ ¤¢ Š¢÷�ù¢ª ñ‘ãê ‘ûü¨þóð÷� ôû ¥ø¤õ�
ý‘ûù÷‘ª÷ ¤‘“ öþ� ø ¢÷û¢ ñþ ô¨þ¤ø¤— ¢® éò—²�
ýø“.–¨�¢þøû ñø²¨õ ¢�¤ê� ¥� ü¡¤“ ö‘÷¡¨ ¤¢ üªþ¢÷�ù¢‘¨
ö�¤þ� ¥� ùî ¢÷þøðüõ –Ÿ�¤¬ ù“ ‘ú÷�.¢¨¤üõ ô‘ªõ ù“ ý¢“
¤þ¥ø ø ¢÷î –î¤ª ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú› –‘ ¤¢ ¢÷û�ø¡üõ
ü¡¤“ ø.¢þ�üõ ö�¤þ� ù“ ô‘þ• öþ� åò“� ý�¤“ §þóð÷� ù›¤‘¡
‘úþ²‘îþ¤õ� ø ‘ûü¨þóð÷� ùî –¨� ù¢ª ’›øõ Š¥þ÷ ‘û¥“¨ å�¤�
.¢÷÷î âõ¯ ‘õ ¤¢
ù—ª�¢ –¨¢ ‘îþ¤õ� ùþóä –òõŸ ¤¢ ö¢ò ö“ùõ‘¨� ‘þ� ùî÷þ�
ü÷‘¨î ý‘ä¢� ‘ú÷— ø ù¢ª÷ –“‘™ ý�ùŸó‘¬ ù‘ð¢�¢ œþû ¤¢ ù÷ ‘þ
¤“¡ ö‘þ‘ì� Ç‘õ—Ÿ ø ¢÷�ù¢¤î ôú—õ �¤ ‘õ ¢ø¡ ¤‘“ ‘û¢¬ ùî –¨�
üõ‘õ— éò¡¤“ Š–�¤®Ÿ öþ� ý‘úþ¥‘¨ ù¢÷ø¤• ¤¢ ùî ¢÷¤�¢
Š‘ûü÷þ¯¨óê ñ‘õä� ñþó¢“ ö�¤þ� –óø¢ Šñóõó�öþ“ ëøìŸ öþ¥�øõ
¤¢ ø ¢ª ù—¡‘÷ª ñø²¨õ ø ùõõ üþ‘îþ¤õ� ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢
¥� ùî ¢÷÷�¢üõ ö‘þ‘ì� Ç‘õ—Ÿ ø !!¢þ¢¤ð –¤‘¨¡ ù“ ôøîŸõ ù›þ—÷
‘ûö� ñ‘™õ� ø §‘õŸ ø ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� ¢þ¢
¥� ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� öþõû ùî ¢÷÷�¢þõ öþìþ ù“ ø ¢÷—¨û –¨þ¤ø¤—
¢ø¡ ý‘ûö‘õ󤑕 â¯‘ì –þ¤™î� ‘“ öþìê‘÷õ –¨þ¤ø¤— íûø¤ð
ü÷‘“þ—ª• å�¢ ¤‘“¡� ‘“ ‘ú÷� ý‘úþ¤�£ð ’õ“ ¥� ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ
öþ� ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢ –‘÷‘îõ� ø ¢÷÷îüõ ü—‘çþó“—
.¢÷¤�£ðüõ ‘ú—¨þ¤ø¤—
ö“ ‘þ ø ö‘“ó‘¯ ùþóä üþ‘û‘ä¢� öþ÷� ùî ´¤ê ¤“ Šöþ�¤“‘÷“
ñ“‘ì¤þè ý‘ú÷‘¨÷� ýø¨ ¥� ‘û‘ä¢� öþ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ö¢ò
ùãó‘¯õ ©¥¤� ü—Ÿ Š©ø“ 𤸛 ø ¤ó“ ü÷ø— öø� ý¢‘õ—ä�
´¤ê ¤“.¢øª ù—ê¤ð ôþõ¬— ö� §‘¨�¤“ ùî÷þ� ù“ ¢¨¤ ù� Š¢¤�¢÷
¥� –‘ öþ� ùî ´¤ê ¤“ ø Š¢ª‘“ ù—ª�¢ –Ÿ¬ ‘û‘ä¢� öþ� ùî
ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ý¤þ𤢠ñþø ù‘� ù“ ¢ø¤ø ù‘ð÷� ¢ª‘“ ö¢ò ö“ ýø¨
–“þ¬õ ¤‘�¢ �¤ ‘õ ‘ú÷— Š¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ üðþ‘¨õû ¤¢ ù¤�øõû ùî
ø ý¢‘õ –�¤‘¨¡ ø ôò¨� ö‘ú› ¤¢ ü—þ™þŸ ü“ ¥› ø ¢¤î ¢û�ø¡
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ‘õ ’þ¬÷ ý¥þ� ‘õ –óõ ý�¤“ ýø÷ãõ
¤û ý�¤“ ö�¤þ� öþõ¥¤¨ ‘þ ø ö�¤þ� ö‘õ¨� ö¢¤�£ð ¤‘þ—¡� ¤¢
ù�÷� ‘“ üð÷û‘õû ø ý¤‘îõû áø÷ ¤û ‘þ ø ö‘“ó‘¯ ùþóä üõ›‘ú— áø÷
–¨‘þ¨)) –¢õ ù‘—øî ¤¢ ¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ((ô¨þ¤ø¤—¢® éò—²�))
–óõ ø¢ Š–¢õ¥�¤¢ ¤¢ ‘õ� ¢¤î ¢û�ø¡ ü®�¤ �¤ ý�ùꤟ ((ö�¥‘“
ü÷õ�‘÷ ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ ýø¤¤¢ø¤ �¤ ö�¤þ� ø ö‘—¨÷‘çê�
.¢¤î ¢û�ø¡ ù÷þ¢‘ú÷ ‘õ ùì¯÷õ ¤¢ �¤
ô¢¤õ ö¢ª ù—ªî ø ö‘—¨î‘• ¤þ¡� ¥ø¤ ¢÷� âþ‘ìø ù“ –¨þ÷ ¢“
¤ø¬— ø ¢þ÷î ù›ø— ‘îþ¤õ� ô›‘ú— ‘“ –êó‘¡õ ñþó¢“ ¤øªî ö�
¢þû¢÷ ù¥‘›�.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨î‘• ¤¢ ü𤥓 ü÷õ�‘÷ ù� ùî ¢þ÷î
‘“ ö¢ª �¢¬õû ‘“ ¢þû¢÷ ù¥‘›� ø ¢÷î –þ�¤¨ ö�¤þ� ù“ ü÷õ�‘÷ öþ�
‘õ ¤“ ý¤‘ð¥ø¤ Šö¢ò ö“ üð—¡‘¨ ý�¤›‘õ ¤¢ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ�
üõò¨� –õ� ø ôò¨� ö‘ú› ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî ¢¨¤“
.¢¤þð“ ùó¬‘ê
ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ù‘ðªþ‘õ÷
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
¤¢
©þ‘õ÷ ø üê¤ãõ ¤øà÷õ ù“ ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ù‘ðªþ‘õ÷
ö�¤ú— ¤¢ ý¤‘› ù‘õ¤úõ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö‘ú› ý¤ø�÷ê ø –òø¬Ÿõ öþ¤—¢þ¢›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¤¢ ü¬¬¡— ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�:–êð ©þ‘õû öþ� üþ�¤›� ù—þõî ñø²¨õ
öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ©þ‘õû öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö‘õ¥õû ù‘õ¤úõ ƒ±ø ‚‰ ý‘û¥ø¤
ö�¤ú— –ã÷¬ ø ôóä ù‘ðª÷�¢ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üõ²�¢ ñŸõ ¤¢ ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ
.¢øªüõ ‘•¤“
ý‘ú— ø –‘¨¨øõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ ((üóþó¡ ô�¤úª)) §¢÷úõ ù—êð ù“
ö‘ð¢÷÷î–þ‘õŸ ø ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“ ø ü›¤‘¡ ý‘ú— ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷ Šüó¡�¢
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ©þ‘õû
ö‘ð¢÷÷î ù®¤ä Šý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢
ý‘ú—þó“‘ì ùþ�¤� ø üê¤ãõ ù“ üª¥øõ� ý‘úû‘ð¤‘î ’ó‘ì ¤¢ –òø¬Ÿõ
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡¢ø¡ ý‘úõ—¨þ¨
ñõ‘ª ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ éó—¡õ ý‘ûù¢÷¤þð
Šý¤“ø‘÷ ø –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ Šï÷þ¤ø—þ÷‘õ ý‘úõ—¨þ¨ §�.ü•.ü›
ø –¨— ô¥�øó ø ý¤—õ�¤ðø—ê Šý¤�¢¤“ùªì÷ ö¤¢õ –�¥þú›— Š’‘þ‘› ý‘úõ—¨þ¨
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ ùî –¨� ü—òø¬Ÿõ ¥� ù¯ø“¤õ ý‘û¤�¥ê�ô¤÷ ø ý¤þðù¥�¢÷�
.¢÷øªüõ ù²�¤�
Šý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ý‘úõ—¨þ¨ ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû ö‘þ¤›¤¢
ý�ù¤�øû‘õ –þãìøõ öþþã— ø ý¤“ø‘÷ ý‘úõ—¨þ¨ üõ‘à÷¤þè ø üõ‘à÷ ý‘û¢¤“¤‘î
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¤ø�÷ê öþ� «‘¡ ý‘û¢¤“¤‘î ø
–‘äò¯� ’¨î ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ – ù“ ö�¢÷õìòä
.¢÷¤þð“ §‘õ— ‡ˆ†‡„ˆ± öêó— ù¤‘õª ‘“ ¤—ªþ“
�¤ ¤úõ ((íþê�¤—)) ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¢÷îüõ
ö�ø¤
拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ Ч¤�¢õ üþ‘ªð¥‘“ ø ù‘õ¤úõ ¥‘è� ‘“
ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ö�¤ú— ¤¢ íþê�¤— ö¢¤î ¤—÷�ø¤ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ –�¥þú›— ø ‘ûø¤þ÷
.–¨�
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ¥ø¤þ¢ 拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þ²¤
ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð¤à÷ ¤¢ –�¢þúõ— Šö�¤ú— ö‘—¨� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
áø÷õõ éìø— ³¤¯ ©¤—¨ð ø ‘ûø¤þ÷ Š–�¥þú›— ©þ�¥ê� �¤ íþê�¤— üû¢÷‘õ‘¨
.¢¤õª¤“ ‘úã¯‘ì— ø öþ¢‘þõ ¤¢
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þó• ý‘ûø¤þ÷ ¤‘õª ©þ�¥ê�:–êð ý¥ø¤ø÷ ï÷û¤¨
ø áø÷õõ éìø— ³¤¯ ù“ â¯‘ì— ø ö�¢þõ –êû ö¢ø¥ê� Фúª ¢¢¤—¤• ý‘úã¯‘ì— ¤¢
.–¨� ô‘þ� öþ� ¤¢ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ –�¢þúõ— ùóõ› ¥� ý¤úª –ªð ©þ�¥ê�
šø� ù“ íþê�¤— ³“¬ –ªû ‘— –êû –䑨 ¥� ô‘þ� öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ü¬¡ª ùþóì÷ ñþ‘¨ø ¥� ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù¢‘ê—¨� ¤õ� öþ� ñþò¢ ¥� üîþ ø ¢¨¤üõ ¢ø¡
.–¨� ù¨¤¢õ ù“ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ö¢÷‘¨¤ ý�¤“
ø –�¢þúõ— ‘— –¨� öþ� ¤“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ üã¨:¢ª ¤ø�¢‘þ ý¥ø¤ø÷
¤ø¯ ù“ ù¢÷þ� ù—êû ø¢ ‘— ý¤úª íþê�¤— üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷î ñ‘“÷¢ ý¢›
ù“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ý‘¯ä�
ü•
ùãõ‘›
ý¤øúõ› ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ öþ“‘õþê ¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ‘“:ý¤“¡ ©¡“
Šö‘•÷�¢÷¢ Šö‘•ùþóî ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡ ùõþ“ ö‘õ¥‘¨ ø ö�¤þ� üõò¨�
¤¨�¤¨ ¤¢ ‘ú÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø üû‘ðªþ‘õ¥� ôøóä öþ¬¬¡—õ Š‘û‘õ‘õ Šö�¥‘¨ø¤�¢
.¢÷þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ¢÷÷�ø—üõ ¤øªî
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ü¯ ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ üä‘õ—›�ø üû‘ê¤ ¤øõ� öø‘ãõ ý¢‘ãõ üì—¢õŸõ ¤—î¢
ø ü÷‘—¨¤‘õþ“ ý¤—¨“ –‘õ¢¡ ý‘ûù÷þ¥û ¢¬¤¢ ‰±:–ª�¢ ¤‘úà� üþøð—êð
ø ø¤�¢ Š–þ¥þø ñõ‘ª ü²‘•¤¨ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ý‘ûù÷þ¥û ¢¬¤¢ ‡±öþ÷�õû
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ¤ðùõþ“ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ö‘𢪠ùõþ“ üîþ÷þóþî�¤‘• –‘õ¢¡
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ‘®ä� ùþóî:¢ø¥ê� ýø
ý‘ú÷‘—¨¤úª ü• ô‘à÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ¤úõ ñø� ¥� ¢÷÷�ø—üõ
Ф¨õû:ñõ‘ª ©þø¡ñêî— –Ÿ— ¢�¤ê� ø ¢ø¡ ö¢ª ùõþ“ ù“ –“¨÷ ¤øªî ¤¨�¤¨
ý�ùõþ“ ý‘úªªø• ¥� ø ù¢øõ÷ ô�¢ì�¢ø¡ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ Ф¢‘õ Ф¢• Šö�¢÷¥¤ê
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ¤øî£õ
¤‘úà� ü• ùãõ‘› ý�¤“ ¢�¢¤�¤ì öþ� ý‘þ�¥õ ³þ¤ª— ¤¢ ý¢‘ãõ ¤—î¢
–ú› ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ø ¢�¢¤�¤ì öþ� §‘¨� ¤“ ùî ý¢�¤ê�:–ª�¢
ö�ø÷ä ‘“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ Š¢÷øªüõ üê¤ãõ ùõþ“ ù�¤—ê¢ –ê‘þ¤¢
‘ûù�¤—ê¢ öþ� ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ù¢ª ù²�¤� –‘õ¢¡ ùî ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ ((¤‘ªì� ¤þ‘¨))
¥� ø ù¢ø“ –óø¢ ö�¢÷õ¤‘î ý‘ûù�¤—ê¢ ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ù¢ª ù²�¤� –‘õ¢¡ ¢÷÷‘õû
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ý¤—¨“ –‘õ¢¡ ¤¢ ý¢¬¤¢ ‰± ý�ùõþ“ ©ªø•
–ê‘þ¤¢ öø¢“ ùî ü÷‘¨î ý�¤“ ù�¤—ê¢ áø÷ öþ� –ê‘þ¤¢ ö‘îõ�:¢ø¥ê� ýø
ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ö‘õ¥‘¨ ù“ ‘õþì—¨õŠü• ô‘à÷ ýø¨ ¥� ùõ‘÷þê¤ãõ
‘“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ö‘ªþ� ý�¤“ ø ù—ª�¢÷¢ø›ø Š¢÷þ‘õ÷üõ ùã›�¤õ
ý¤—õî ¤‘þ¨“ ý�ùõþ“ ý‘úªªø• ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ((‘õ¤ê ©þø¡)) ö�ø÷ä
.¢¤�¢((¤‘ªì� ¤þ‘¨)) ý‘ûù�¤—ê¢ ù“ –“¨÷
ô¢¡—¨õ ùî ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ ‘®ä� ¥� ù—¨¢ ö� ¥� ý¢‘ãõ ¤—î¢
öþõ‘— ‘þ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ø ù¢ø“÷ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢
¥ø¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ¤¯‘¡ ©õ�¤� ¢‘›þ� –ú› ¢øõ÷ –¨�ø¡¤¢ Š¢÷¤�¢÷ üä‘õ—›�
–“¨÷ ö‘ª�ù¢�ø÷‘¡ ø ¢ø¡ ü÷‘õ¤¢ ý‘û¥‘þ÷ ¥� üª¡“ öþõ‘— ø ‘úþ¤‘õþ“ø ˜¢�øŸ
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¤øî£õ ùõþ“ ù�¤—ê¢ –ê‘þ¤¢ ù“
¤¢ ¢þ‘“ ù‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨�
:ôøóä ¤þ¥ø öø‘ãõ
¢÷÷î ý¤ð÷¥‘“
¢ø¡ §þ¤¢— ý‘úªø¤
‘úû‘ðª÷�¢ ö�¢‘—¨� ¥� ý¤ø�÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø üª¥øõ� öø‘ãõ
.¢÷÷î ý¤ð÷¥‘“ ¢ø¡ §þ¤¢— ý‘úªø¤ ¤¢ ‘— –¨�ø¡
¤‘à—÷� ö�¢‘—¨� ùõû ¥�:–êð üìþêø— ¤—î¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤“ ü÷—“õ ùî ¢þ¢› ý‘úªø¤ ¥� ø ¢÷÷î ý¤ð÷¥‘“ ¢ø¡ ü¨þ¤¢— ý‘úªø¤ ¤¢ ôþ¤�¢
–¨� ö‘÷� ¤¢ §ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ‘ì—¤�ø ý¤þð¢‘þ ¢÷þ�¤ê ¤¢ ø›ª÷�¢ –ªõ
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨�
©ø¤ ý‘úû‘ð¤‘î ý¤�¥ð¤“ ‘“ ‘— ¢¤�¢ üð¢‘õ� ¥þ÷ ôøóä –¤�¥ø:¢ø¥ê� ýø
.¢÷÷î ‘÷ª� ‘úªø¤ öþ� ‘“ �¤ üõóä –²þû ‘®ä� Š‘úû‘ðª÷�¢ ùõû ¤¢ §þ¤¢—
¤�¥û ù¢¥�ø¢ ö‘õ¥ ‘“ ù‘ð¤‘î ö�ø÷ä ƒ±± ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
öþ� ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ üõóä –²þû ø®ä ¤ê÷ ‡±±± ù“ íþ¢¥÷ ý�¤“ –䑨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ý¤þð¢‘þ ø üû¢¢‘þ ý‘ûùøþª öþ¤¡� ‘“ üþ‘÷ª� ý�¤“ ü“ø¡ –¬¤ê
üêþî ø üõî ©þ�¥ê� ý�¤“ ôøóä –¤�¥ø ý‘ûùõ‘÷¤“ ù÷þõ¥ ¤¢ üìþêø— ¤—î¢
–þê¤à ©þ�¥ê� ‘“ ‘— –¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• üõî ¤à÷ ¥�:–êð üõóä –²þû ‘®ä�
ô¥ò üõóä –‘þû Šš¤‘¡ ù“ ô�¥ä� ùþõú¨ ©þ�¤ê� ‘“ ø ñ¡�¢ ý�¤—î¢ ö‘þø›ª÷�¢
.ôþ“‘þ –¨¢ �ˆù“ íþ «¡‘ª ù“ ø ôþ÷î ’£› �¤
¤¢ ¢þ¢› ü—ã÷¬ í¤úª ‚„ ¢‘›þ� ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû
¢¤î –ìê�øõ ö‘—¨�
�„
ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ö�¤þ¥ø –‘þû
ñø� öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ –¨‘þ¤
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ý¤øúõ› §þ²¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ý¢�¢ã— ù¨ó› öþ�¤¢ üõò¨�
¤¢ ùî üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ý‘û¢‘ú÷ªþ•
ü¨¤¤“ ¢¤øõ –óø¢ ý‘ú÷øþ¨þõî
’þø¬— ù“ Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ü—‘õ¢ìõ
.¢þ¨¤
¢‘›þ� ù¨ó› öþ� –‘“ø¬õ ¥�
ö‘—¨� �„ ¤¢ ¢þ¢› ü—ã÷¬ í¤úª‚„
ü—ã÷¬ ý‘úî¤úª – ¯¨ø— ¤øªî
.¢ª‘“üõ ö�¤þ�
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ‘“ ý¥�¤¡ ü÷êó— ùõó‘îõ
‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ˜¢�øŸ öøõ�¤þ•
ö‘—¨“¤ä
¤þ¥ø Šý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨
‘“ ü÷êó— ùõó‘îõ ¤¢ ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ�
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø Šñ¬þêó�¢øã¨
¥� §• ü÷‘ú› –òøŸ— ö‘—¨“¤ä
¢¤øõ �¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤‘›ê÷�
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
–¤�¥ø –‘äø“¯õ ø –‘äò¯� ñî
ü÷êó— ùõó‘îõ öþ� ¤¢ Šù›¤‘¡¤øõ�
–‘þóõä ö¢¤î ôøîŸõ ‘“ öþ꤯
�¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
¥�¤“� ü÷‘¨÷� ù㛑ê íþ áøìø ¥�
.¢÷¢¤î
ø ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ� ö�¤þ¥ø
ù÷øð ¤û ¥� Š¢÷¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨“¤ä
¤¯¡ ù“ �¤ ù‘÷ðþ“ ¢�¤ê� ö‘› ùî üõ�¢ì�
.¢¤î’‘÷—›� Ç�¢þ¢ª ¢þ‘“ ¢¥�¢÷�
ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ
ö‘þ“ ý�¤“ ü—¬¤ê §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
:³ó¨õ
–¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
–ä‘›ª
((ý¢ã¨ ü÷¨Ÿ)) ”þ—¤¨ ¤þõ�
ñî ¢‘—¨ ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ
�¤ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû гó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ø ¤‘™þ� Š‘ûý¤‘î�¢ê)) ö‘þ“ ý�¤“ ü—¬¤ê
.¢¤î éþ¬ø— ((ö‘ð¢÷õ¥¤ –ä‘›ª
¤—ê¢ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
гó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ ù¦þø
ô¨�¤õ ¤¢ ((ý¢ã¨ ü÷¨Ÿ)) ”þ—¤¨¤þõ�
öþ� ö‘þ“ ‘“ ¢‘—¨ öþ� í¤—ªõ ù‘📬
–‘êò—¡� ü¡¤“ ³þ¤ª— ù“ Š’ó¯õ
ï÷› °þ¤‘— ø âþ‘ìø ø ë�¤ä ø ö�¤þ�
.–¡�¢¤• üóþõŸ—
Š¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ýø
©—¤� ¥þú›— ý�¤“ üóóõó�öþ“ ý‘úîõî
‘“ ©—¤� öþ� ù“÷‘›ùõû ô›‘ú— ø ë�¤ä
ñ‘çª� ø ö�¤þ� ù“ ”þ— ‚‰ ø ¤îªó �‚
öþ� ô¥ä ¥� ý�ù÷‘ª÷ �¤ ö‘õ¤øªî
üõò¨� ’òì÷� ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ¤øªî
.–¨÷�¢
¢‘“�öþ¨Ÿ
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“
ö�¤ú— ³¤êõ
‚… ù¤�ø¢‘þ öþõø¨:ý¤“¡ ©¡“
¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª ¥� ö—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ³¤êõ ¢‘“�öþ¨Ÿ
ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨
ù¤�ø¢‘þ:¢¤î ôòä� ³¤êõ ¢‘“�öþ¨Ÿ
ý‘û‘—¨ø¤ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ý�¢úª
Šñð÷› ¢‘“�¤êã› Š³¤êõ ¢‘“�öþ¨Ÿ
– ‘“ ý¤‘› ù—êû ù“÷ªš÷• ¢‘“�¢�¤õ
Šö‘ð¢÷õ¥¤ Š¢û‘ª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ô¢¤õ ¥� üãõ› ø ö‘þ›þ¨“ Šö�¤ð¤‘™þ�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤ø¤•¢þúª
¥� ¢þúª ‚… ù¤�ø¢‘þ öþõø¨
ù—êû ù÷‘—¨� ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ý�¢úª
¥� ý¤‘› ù—êû ù“÷ªš÷• §¢ìõ á‘ê¢
ùóó�–þ� ù�¤ð¤¥“ ¤¢ �…/ƒ± –䑨
(ùø‘¨ ö�¤ú— ù¢‘›) ˆ ¤—õøóþî ý¢þã¨
ñ¥þ¢ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� – ýø¤“ø¤
ùþ¢‘›¨ ¢›¨õ г¤êõ ¢‘“�öþ¨Ÿ
.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“
§¢ìõ
á‘ê¢ ù—êû ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ¤ø÷‘õ ý¤�¥ð¤“
ù—êû –“¨‘÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
ù¥øŸ ö‘þ›þ¨“ ¥� üãõ› §¢ìõ á‘ê¢
ô‘õ� ¤ø÷‘õ ¤¢ ü÷‘¡âþ÷¬ ¢þúª
.¢÷÷îüõ – (á)üóä
–Ÿ—) ü÷‘¡âþ÷¬ ¢þúª ù¥øŸ
:¢¤î ôòä� (ö�¤ú— 뤪 ù‘•¨ ©ªø•
ö�¢¤ð íþ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
¤¢ ø ù—êð íþ“ó ¤“û¤ ý�¢÷ ù“ �¤øª‘ä
ô—ªû ‘— ô¤‘ú� ¥� ùî ¤ø÷‘õ öþ�
¢÷û�ø¡ – Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¤úõ
.–ª�¢
ù¥øŸ öþ� ö‘þ›þ¨“ öþ÷�õû
ý¤úª ¤ø÷‘õ ý¤�¥ð¤“ ‘“ �¢¤ê ø ¥ø¤õ�
üõ�¤ð �¤ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû Šüð÷û¤ê
‘“ ù—êû öþ� ñø¯ ¤¢ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡
¤¢ ü¨¤¥‘“ ø –¨þ� ý‘û–¨• ü²‘•¤“
ù“ Šù¥øŸ üà‘ꟗ¨� ù¢ø¢Ÿõ ý‘ú÷‘îõ
ô¢¤õ ù“ ‘þ�¢û �¢û� ø üþ�¤þ£•
.¢÷¥�¢¤•üõ
ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ô¢¤õ ¥� –øä¢
§¢ìõ á‘ê¢
ï÷û¤ê
ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—�:ý¤“¡ ©¡“
¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� üõò¨�
§¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷ ¥�
.¢¤î –øä¢
ùþ¢‘Ÿ—� üõøõä ¯“�ø¤
‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷�
éþ¤ª ô¢¤õ ¥� ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷�
¥� ‘— –¨�ø¡ ö�¥øõ�©÷�¢ ø ¤øªî
¢þ¢¥‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷
.¢÷þ‘õ÷
–ª�¢üõ�¤ð öõ® ùþ¢‘Ÿ—� öþ�
á‘ê¢ ¥øõ�©÷�¢ ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ñþó›— ø §¢ìõ
ö�¥øõ�©÷�¢ ‘— ¢ª‘“:¢ø¥ê� Šö�¢þúª
©þ“ ’òì÷� ¢÷õª¥¤� ý‘ûùþ‘õ¤¨ öþ�
ù¨‘õŸ ø –¢‘úª ï÷û¤ê ‘“ ©þ• ¥�
.¢÷øª ‘÷ª�
á‘ê¢ ï÷û¤ê ù‘ðªþ‘õ÷ öþóø�
ôû¢ ‘— ø ³‘——ê� ¤øþ¤úª ƒ± ¥� §¢ìõ
ö�¤ú— ýò¬õ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¤úõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘•¤“
¢‘þ÷“üõøõä ¯“�ø¤ öþ÷�õû
¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
ù¢�ø÷‘¡ ø ô¢¤õ ¤‘ªì� ¥� ý�ùþäò¯�
ù—êû ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ �¢úª
.–¨� ù¢¤ø� ñõã“ –øä¢ §¢ìõ á‘ê¢
üõøõä ¯“�ø¤ öþ� ùþäò¯� ¤¢
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¢þúª ¢‘þ÷“:–¨� ù¢õ�
Š�¢úª ¤‘™� ¥� üþ‘ûùê¤è ù‘ðªþ‘õ÷
Š�¢úª ö�¢÷¥¤ê§þê÷ üõ¨›— ¤‘™�
¤¢ üªûø¦• ø ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯
üþø›ª÷�¢ ý‘ûùõ‘÷ö‘þ‘• ø ’‘—î ’ó‘ì
‘•¤“ –¢‘úª ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê áø®øõ ‘“
.¢¤î ¢û�ø¡
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ö‘þ‘• ‘õ ý¥ø¤þ• ‘“ ¢þ¢¤— öø¢“ ï÷›:ý�ù÷õ‘¡ (ùóó�–þ�) O
.–ê‘þ ¢û�ø¡
.‘û¤�¥“� ù÷ Š¢÷—¨û ‘ú÷‘¨÷� Šï÷› ¤¢ ù¢÷÷îöþþã— ñõ‘ä
ùî �¤ ü²‘û¢‘þ¤ê ø ¢¤î üû‘—øî ¤úªöþ÷ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ¤¢¬ü÷“
.–ê¤ð ù¢þ÷ª÷ Š¢ø“ ¢÷ó“ ¤úªöþ÷ø¡ ñ¡�¢ ¥�
.¢÷î÷ ¯øì¨ –¨÷�ø—üõ ¤úªöþ÷ø¡
ý‘ûù¥þð÷� гó¬ ý‘û–²þû ý‘û¤�¤¬� ø ‘úªªøî ¤¢ ùªþõû
.ô�ù¢¤î ù¢û‘ªõ �¤ ý¤‘“î—¨� Šý¤‘õã—¨�
‘õ ö‘þõ‘à÷ ¥� ý�ù¢ä üõ‘à÷ –ê�¤ª ø ô¢¤õ ý�ù¢ø— šþ¨“
.¢þ¤ê� ù¨‘õŸ
ý¤¨�¤¨ ü²‘õþ•ù�¤ íþ ¤¢ – ‘“ ¥øõ�©÷�¢ ‘ú÷øþóþõ O
¤‘㪠‘“ �¤ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ Šï÷› ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ®
.¢÷¢¤î ¥‘è� –¢Ÿø
öþ� ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ ;¢÷¢¤î ôòä� ý�ùõ‘÷ã¯ì ü¯ ö‘þ‘õþ•û�¤
ùî �¢‘“õ Š–¨� ¤�ø—¨� ö‘êã®—¨õ ø ö‘õø¤Ÿõ ù÷‘ª ¤“ Š’òì÷�
.¢øª –óêè ö‘÷� ôþàä ëŸ ¥�
ý¢�¤ê� ‘þ ¢¤ê œþû ù“ üõò¨� ’òì÷� ùî ôþ¤�¢üõ ôòä� ‘õ
‘“ ôò¨� öø� Šý�ù÷�¢ø‘› ñø¬� ùþ‘•¤“ ùîó“ Š–¨þ÷ ù—¨“�ø
.–¨� ¤�ø—¨� –õ� –¢Ÿø ø ùþìê –þòø ù¬¡ªõ
¯¨ø— ë�¤ä í‘¡ ëõä ý¤—õøóþî ƒ± ¤¢ §øóî ù‘ðþ‘• O
.¢ª ù¤¬‘Ÿõ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
’¤è Šö‘—¨“ ¤¢ öõª¢ â®�øõ Šôò¨� ©—¤� ý‘ûù¢÷ð÷›
.¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ù¥þøû ø ¤ø÷ ù¡¤î
üê¡õ ¢¤ð÷¨ø¨ ’¤è ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ùî üì�¤ä ¤ø¢¥õ �‡
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 Š¢÷¢ø“ ù¢ª
Š‘îþ¤õ� ¤¢ –¨ø•û‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥:ü²‘îþ¤õ� íª¥• íþ O
.¢÷¨¤üõ ñ—ì ù“ ô¨ ëþ¤¥— ùóþ¨ø“
–‘þ‘÷› ù÷øð÷þ� ù“ ö¢�¢ö‘þ‘• ¤‘—¨�ø¡ ñóõó�öþ“ øêä ö‘õ¥‘¨
.¢ª ‘îþ¤õ� ý‘ú÷�¢÷¥ ¤¢
# # #
�ƒ†± ù‘õ¤úõ ôø¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî
–¨� ù¢ª ñì÷
áò¯� –ú›
–¤ø¬ ¤úª ý�¤øª ‘“ éò—¡� ñþó¢“ ùî ö‘ú“ú“ ¤�¢¤úª ý‘êã—¨� ¥� ¢ã“ #
ø ö�¤ð¤‘î Š�¤øª ¤¢ –þ¤þ¢õ ø ¤þ“¢— éã® ñþó¢“ ù÷‘ꨑ—õ Š–ê¤ð
ù‘õ † ¥� ©þ“ ø ëøìŸù‘õ ø¢ ¢ø¢Ÿ ö‘ú“ú“ ý¤�¢¤úª ö‘÷î
ù›ø— ‘“ ö�¤ð¤‘î öþ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡.¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¤‘îùê‘®�
üó‘õ ¢“ ¤‘þ¨“ –þã®ø ¤¢ ù¯ø“¤õ ý‘ûù÷þ¥û ø üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ áø¤ª ù“
ö‘ú“ú“ ý¤�¢¤úª –¨¤•¤¨.¢÷÷îüõ ¢�¢õ—¨� öþ󸲍õ ¥� ø ¢÷¤“üõ ¤¨“
ý�¤“ ý¢õ�¤¢ â“÷õ ù÷øð�þû:–¨� ù—ª�¢ ¤‘úà� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ôû
.¢¤�¢÷ ¢ø¡ ý‘úþû¢“ –¡�¢¤•
ù›¤‘¡¤þ¥ø ((�ø�¤—¨� í›)) –ªø÷ –�¤‘õ� ”‘� ö‘þ“ó� ùõ‘÷¥ø¤ #
¤øà÷õ ù“ ö—ð÷ª�ø –¨�ø¡¤¢ ùõ‘÷ ñõ‘Ÿ Šö�¤ú— ù“ ¤ê¨ ¤¢ §þóð÷�
ö—ð÷ª�ø ü—� ï÷› ý�¤“ ‘îþ¤õ� ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤‘îõû
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤þ¥ø ¢¤î ôòä� ¥þ÷ ù¨÷�¤ê øþ¢�¤.–¨� ô¨þ¤ø¤— ùþóä
¢�¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ©ò— ¥� ¤“¡
ü¨þóð÷� –‘õ‘ìõ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ¤à÷ –‘þóî ‘îþ¤õ� ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø
.¢øª ñì—÷õ ü÷�¤þ� –‘õ‘ìõ ù“ ‘— –¨� ù¢¤î ³þ¤ª—
ù“ ¢÷û ø ùþ¨ø¤ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢�¢ ¤“¡ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ #
ý‘ûø¤þ÷ ¥� í¤—ªõ –þ‘õŸ ý‘úû�¤ ù¤‘“¤¢ ù¤î�£õ ñ‘Ÿ¤¢ ñ‘ãê ¤ø¯
¤øªî öþ� ¤“ ô ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ¢® ¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñ‘õª éò—²�
¤¢ ñ‘õª éò—²� ¢÷óþ‘õ ¤øªî ù¨ öþ�:¢ø¥ê� ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.¢÷—¨û
.¢øª –þøì— ö‘“ó‘¯ ‘“ ï÷›
‰±± ¥� ©þ“ Šö�¤þ� ¤¢ §¤�¢õ üþ‘ªð¥‘“ ¥ø¤ öþóø� ¤¢ ¥ø¤þ¢ #
ö‘þõ ¢ø›øõ éò—¡� ñþó¢ ù“ ¥�¤þª ¤¢ üª¥øõ� âõ—›õ íþ ¥øõ�©÷�¢
ø¤“ø¤ ¢ø¡ ù¨¤¢õ ù—¨“ ý‘û¤¢ ‘“ ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ü—¨þ¥ú“ ù“ ¯ø“¤õ ñ¬� ¤¢ ¥�¤þª ö‘ð¢÷õ¥¤ âõ—›õ ¢øªþõ ù—êð.¢÷¢ª
ù—ª�¢ ¤�¤ì ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤‘þ—¡� ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ‚± ¢ø¢Ÿ ¥� ‘õ� –¨�
ý�¤“ ùó‘¨ íþ –¬¤ê ö¢�¢ ý‘®‘ì— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ ø
¤“ ùøòä ùãì�ø öþ�.¢÷�ù—ª�¢ �¤ ö‘õ—¡‘¨ öþ� ¤ø‘›õ ¤¢ âõ—›õ ˜�¢Ÿ�
.–¨� ù—ª�¢ ¥�¤þª ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð üê÷õ ’‘—¥‘“ Šö�¥øõ�©÷�¢ ‘þóø� ¢‘ì—÷�
ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›� ¤¢ – ý�¤“
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
üõò¨� ö�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ø®ä
¢ø¤üõ ©î�¤õ ù“ üõò¨�
ý¢úõ öþõó¨õó�øôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î
ô—ªû –þ‘çó ôø¨ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¥�
–‘þû íþ §�¤ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ¤úõ
¤øà÷õ ù“ ü÷‘õ󤑕 ø ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“
ý‘¨ø¤ §ò›� öþõø¢ ¤¢ –
ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî §ó‘›õ
¤ê¨ ©î�¤õ ù“ üõò¨� §÷�¤ê÷î
.¢÷îüõ
©¤�¥ð ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢�
ý‘ì� ¤ê¨ ¤¢ Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤ø®Ÿ ¤øà÷õ ù“ ùî ©î�¤õ ù“ ü“ø¤î
§ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›� öþõø¢ ¤¢
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî
ô›÷• ø ô¤‘ú� ý‘û¥ø¤ ü¯ üõò¨�
§þ²¤ Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ý¤‘› ù‘õ¤úõ
‘“ ù¤î�£õ ø ¤�¢þ¢ ¤“ ùøòä §ó›õ
öþ� ùþª‘Ÿ ¤¢ ö‘“¥þõ ¤øªî ý‘ûô‘ìõ
ý‘û–‘þû ø §ó‘›õ ý‘¨ø¤ ‘“ §ò›�
ø ¤�¢þ¢ ‘û¤øªî ü¡¤“ ü÷‘õ󤑕
.¢¤î ¢û�ø¡ øðø –êð
öþõø¢ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ –¨� ü÷—êð
ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤ §ò›�
üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä
Šöþ¯¨óê ùó‘¨õ ùóõ› ¥� ü—‘äø®øõ
–¤‘›— ˜Ÿ“ ø ‘ûö¢õ— ýøðø –êð
¢û�ø¡ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ü÷‘ú›
.–ê¤ð
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ öþ÷�õû
¢ø¡ ¤ê¨ ¥� ©¡“ öþõø¢ ¤¢ üõò¨�
ô—ªû °þ¤‘— ¥� §ò›� öþ� ¥� §•
¤øªî ¥� ù‘õ¤úõ ôû¢¥�ø¢ –þ‘çó
.–ª�¢ ¢û�ø¡ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ ü÷‘õø¤
ùøòä ¤ê¨ öþ� ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
‘“ ¢ø¡ ý‘—õû ‘“ ù¤î�£õ ø ¤�¢þ¢ ¤“
§þ²¤ Фþ¥ø–¨¡÷ Фøúõ› §þ²¤
öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ø ‘÷¨ §ó›õ
.¢¤î ¢û�ø¡ –‘ìòõ ¥þ÷ ¤øªî
ü÷êó—
ùõó‘îõ íþ ¤¢ –þøî ø ö�¤þ� §ó›õ ý‘¨ø¤
¢÷¢¤î
ü¨¤¤“ �¤ ùì¯÷õ ø üóóõó�öþ“ ñ²‘¨õ
§ó‘›õ ý‘¨ø¤:ý¤“¡ ©¡“
–êð íþ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� ø –þøî
ø ü÷¥þ�¤ –¤ø¤® Šü÷êó— ýøðø
¤¢ öþ“‘õüê ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð
üóóõó�öþ“ ø ý�ùì¯÷õ ñ²‘¨õ «ø¬¡
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤
ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ùõó‘îõ öþ� ¤¢ Чó›õ üõøõä ¯“�ø¤
¥�¤“� öõ® ü“ø¤î ý‘ì� Šü÷êó—
¤øªî ø¢ ù÷‘õþõ¬ ¯“�ø¤ ¥� ý¢÷¨¤¡
¤þõ� ý�¤“ ü—õò¨ ø –Ÿ¬ ýø¥¤� ø
¤—ªþ“ ý¤‘îõû ø üð÷û‘õû ¤“ Š–þøî
ý¤øúõ› ù¦þø“ üõò¨� ý‘û¤øªî
ù“ ù›ø— ‘“ –þøî ø ö�¤þ� üõò¨�
á‘®ø� ¥þ÷ ø ùì¯÷õ ¤“ ô ¯þ�¤ª
¢þî‘— üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ý¤‘›
.¢¤î
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
–¨ª÷ ý¤�¥ð¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû
ø®ä ý‘û¤øªî §ó‘›õ ùþ¢‘Ÿ—� ü—�
ù‘õ¤úõ ¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ø ’¤çõ –¡—þ‘• ¯‘“¤ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨
ý‘û¤øªî §ó‘›õ ý‘¨ø¤ ¤ø®Ÿ
–‘ ¥� üîþ §ò›� öþ� ¤¢ üõò¨�
ø ¤à÷ ñ¢‘“— �¤ ‘ú—¨ª÷ ø âõ‘›õ öþ�
¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ý¤‘îõû
ö‘ú› ø ý�ùì¯÷õ ñ²‘¨õ «ø¬¡
¤¢ ù£¡—õ –‘õþõ¬— ø –¨÷�¢ ôò¨�
öþ� ³ó‘¬õ –ú› ¤¢ �¤ ‘û§ò›� öþ�
ü“‘þ¥¤� ¤™øõ ø ¢þêõ ¤‘þ¨“ ø ‘û¤øªî
.¢¤î
üê�¤¡ó� ô¨‘› Šøðø –êð öþ� ¤¢
öõ® ¥þ÷ –þøî –õ� §ó›õ §þ²¤
ô¤ð ¤‘þ¨“ ¯“�ø¤ ¥� ý¢ø÷ªø¡ ¤‘úà�
ý‘úþ¤‘îõû ¤øªî ø¢ ù÷�¤¢�¤“ ø
¥� üõ�¥ä� ü÷‘õ󤑕 –‘þû ù¢¤—¨ð
ø ¢¬îþ ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ §ó‘›õó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõªª
¤¢ ü—þøî –‘þû ‘“ ø¨‘ê‘÷þî¤ø“
¤¢ –þøî ¢‘ú÷ªþ• ’þø¬— «ø¬¡
¤þ¢ì— ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ‘“ ù¯“�¤
.¢�¢ ¤�¤ì ©þ‘—¨ ø
–þøî –õ� §ó›õ §þ²¤
ø ý¤‘› ö�¤Ÿ“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû
ùì¯÷õ ¤“ ô §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª
ø –¤øªõ Šü÷¥þ�¤ –¤ø¤®
ù¦þø“ ¤øªî ø¢ ¤—ù¢¤—¨ð ý‘úþ¤‘îõû
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ –‘äø®øõ ù“ –“¨÷
¢¤øõ �¤ üõò¨� §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
¢þ‘“ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ï÷û¤ê
:¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ
¢øª
šþø¤— ¤øªî ¤¢
ñø� öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ
ü¯ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ¤øúõ› §þ²¤
(á)뢑¬ ô‘õ� ö‘—¨¤þ“¢ ¤¢ üõ¨�¤õ
�¢¬ ù“ �¤ ö�¤ú— §¤�¢õ ï÷¥
.¢¤ø�¤¢
öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ
©¥øõ� öòø²¨õ ¥� üãõ› ùî ô¨�¤õ
‘õ:–ê𠊢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ©¤ø¤•ø
�¤ ¤øªî ¤¢ ý¥‘¨ù¨¤¢õ ï÷û¤ê ¢þ‘“
¤þ¡ ¢�¤ê� ëþøª— ‘“ ø ôþþ‘õ÷ šþø¤—
.¢“‘þ ùõ�¢� ¤õ—¨õ ¤ø¯ ù“ ôúõ öþ�
¤‘—¡‘¨ ³ò¬�:–êð 餑ä
¤ø¯ ù“ –óø¢ ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ §¤�¢õ
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢øªüõ ñ‘“÷¢ ý¢›
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¥þ÷ �¤ ü—‘õ�¢ì�
‘“ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ñþ
–�¤‘þ—¡� ö¢�¢ ‘“ ø ¤øªî ý‘ú÷‘—¨�
¢ø¢Ÿ ‘— ¥î¤õ— Š‘ú÷‘—¨� ù“ ¤—ªþ“
¢û�ø¡ ôî ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤¢ ý¢‘þ¥
.¢ª
¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ
©¥øõ� ý‘û�¤øª ñþ:–êð ùõ�¢�
ö¢¤î ôþú¨ –ú› ¤¢ ùî ©¤ø¤•ø
–þøì—ø ©¥øõ� ¤õ� ¤¢ öþ¢ó�ø
–¨� ¤—ú“ –‘õþõ¬— £‘¡—� ¤¢ §¤�¢õ
¤¢ áø÷— ˜ä‘“ø øó› ýø¨ ù“ üõ‘ð
.¢ª ¢û�ø¡ ©¥øõ�
ùõ‘÷¤“ ¤¢ –óø¢:–êð 餑ä
ù“ ¤—ªþ“ –�¤‘þ—¡� ö¢�¢ ‘“ ¢ø¡ ôø¨
¢þ¢• �¤ ü¯þ�¤ª ‘ú÷‘—¨� ö�¤þ¢õ
¥� üþ‘þê�¤ç› ùì¯÷õ ¤û ‘— ¢¤ø�üõ
ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý¤þðôþõ¬— ¢÷�ø—“ ¤øªî
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ùì¯÷õ ôþóì� ‘“ ë“‘¯õ ø
ø üóî ùõ‘÷¤“ íþ ¥� ù—ª£ð ¢÷÷‘õ
üþ�¤‘î ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ ùî ý¤¨�¤¨
.¢÷î÷ ù¢‘ê—¨� Š–ª�¢÷
¤¢ –óø¢:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
ö—¨îª ñ‘“÷¢ ù“ ¢ø¡ ôø¨ ùõ‘÷¤“
©¥øõ� ³ø¯¨ ùþóî ¤¢ ¥î¤õ—
ùóõ› ¥� ùî ¢ª‘“üõ ©¤ø¤•ø
Šö‘õóãõ ô�¢¡—¨� ùøŸ÷ ¤¢ üþ�¢¥¥î¤õ—
ü¬‘¡ ùõ‘÷¤“ ³¤¯ ø ¢¥õ—¨¢ –¡�¢¤•
.–¨� §¤�¢õ ö�¤þ¢õ ’‘¡—÷� ¤¢
:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ 餑ä
üõ¢¤õ –ªõ ï÷û¤ê ¢þ‘“ –óø¢
ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ø –ªõ –ú›
ùî ¢ª¡“ ùã¨ø— �¤ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
¥þ÷ �¤ ü—“™õ ý‘ú— ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ü—ªþãõ –þã®ø ¢¤øõ ¤¢ 餑ä
ü㨠ý¤—ªþ“:–êð ö‘õóãõ
–þã®ø ùî –¨� öþ� ¤“ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ ø ¢ª¡“ ¢ø“ú“ �¤ ö‘õóãõ ü—ªþãõ
–‘õ�¢ì� ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ‘—¨�¤ öþ�
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ¥þ÷ �¤ ü—“™õ
:–êð ö‘þ‘• ¤¢ 餑ä
�¤ –‘àŸó öþ� ¤¢ì ¢þ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢
ùî üþ‘ûù÷þ¥û ù“ ù›ø— ‘“ ø ù—¨÷�¢
ü㨠¢÷÷îüõ –óø¢ ø ö‘÷� öþ¢ó�ø
üõ¤ðó¢ ˜ä‘“ ¢ø¡ ñþ¬Ÿ— ‘“ ¢÷þ‘õ÷
.¢÷¢¤ð ù÷þ¥û ö—ê¤÷ ¤¢û ø ‘ûù¢�ø÷‘¡
ö�¤øò¢ ù¨‘õŸ ù‘ðªþ‘õ÷ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ô‘þ•:ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
¢ª
³¤¯õ š�¤ãõ
¢øª ñì—÷õ ¢þ¢›
ñ¨÷ ù“ ¢þ‘“ §¢ìõ á‘ê¢
ù¨‘õŸ)) ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ¤‘ú�
ùóó�–þ� ¯¨ø— ¥ø¤þ¢ ((š�¤ãõ ö�¤øò¢
âõ›õ §þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
.–ê‘þ ©þ‘ªð ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
¥� ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
¤¢ ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� éó—¡õ ý‘úª¡“
ⓤõ ¤—õ ¤�¥û �… –ã¨ø ù“ ü—Ÿ‘¨õ
ö�¢þõ ¤¢ éì¨õ ø ¥‘“ ø¤ ©¡“ ø¢ ¤¢
š¤î «ø¬¡õ ù¢‘› ý�¢—“� Šý¢�¥�
.¢¤î ¢þ¢¥‘“ Š–¨� ù¢ª ‘•¤“
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ¥� §• ô‘à÷
öþ� Šö‘þ›þ¨“ âõ› ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯
((‘þøð)) üû‘ðªþ‘õ÷ �¤ ù‘ðªþ‘õ÷
ø ’¢� Ф÷û Šëø£ ø ¢¤î éþ¬ø—
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ëó¡ ¤¢ ùî �¤ ý�ùìþó¨
.¢ø—¨ Š–¨� ù—ê¤ ¤‘î“
üõ‘õ— –‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ýø
öþ÷� ¢‘›þ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ùú“›:–ê𠊢÷¤�¢ ©ì÷ üþ‘úû‘ðªþ‘õ÷
ëó¡ ‘õ °þ¤‘— ¤¢ �¤ üõþàä ùþ‘õ¤¨
üŸ�¤¯ ©þ• ¥� ø ý¢�¢¤�¤ì ùî ¢¤î
.¢ø“÷ ù¢ª
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ¤¢:¢ø¥ê� ô‘à÷
ý¢‘õ ë²òä¥� üþ‘ú÷‘¨÷� Ч¢ìõ
¢÷—¨øþ• ‘þ“÷� ø ‘þóø� ù�¤ ù“ø ¢÷—¨¨ð
üúó� –õŸ¤ ù¤ê¨ ¥� ¢÷—¨÷�ø— ø
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“
–‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ýø
ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ ö‘þ›þ¨“
ù“ ¢þ‘“ ‘õ Š–ª�¢ ¤‘úà� ö� ¥� §•
ýø¨ ù“ ö�¤ð¤‘™þ� ö�ø¤‘î –î¤Ÿ ñ‘“÷¢
.ôþû¢ ùõ�¢� �¤ ‘ú÷� ù�¤ Š�¢¡
§• ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
öþ� éó—¡õ ý‘úª¡“ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¥�
‡ ùî ü㓤õ¤—õ ¤�¥û �… ù‘ðªþ‘õ÷
ù¢ª‘•¤“ öþõ¥ ¤þ¥ ¤¢ ö� ¤—õ ¤�¥û
öþ� ¢¤øõ ¤¢ ü—ª�¢¢‘þ ¤¢ Š–¨�
ý‘®ê öþ� ¤¢)):–ªø÷ ù‘ðªþ‘õ÷
ø ëø£ ø 믑÷ ©øð ø ôª� ‘“ ü—ªú“
�¤ üþ‘û¥�¤ ø ¥õ¤ ü—øîóõ ëøª
¤¢ ùî ¢¤î §õó ø ¢þ÷ª ø ¢þ¢ ö�ø—üõ
§‘îã÷� Š¢øªüõ÷–ê‘þ ¤ðþ¢ ý‘û‘›
¤¢ ùî ëªä ø ¤‘™þ� ø ùú“› ý‘û¥�¤
öþ� ø –¨þ÷ üóøõãõ ý‘ú“‘—î
ù“ ü“ø¡ ù¤›÷• ‘ê¬ ø ñ‘Ÿ ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷
ø ù¢¤î ¥‘“ ‘ûùú“› –ª• ø‘ûùú“›
öþ� ö‘ìó‘¡ ø ö‘Ÿ�¤¯ ùî÷þ� ’ó‘›
¥� ø ¢÷�ù¢ø“÷ ôû ùú“› ¤¢ ¢ø¡ ‘ûù¤›÷•
ñ“‘ì üóø ¢÷¤�¢ ©—� ¤“ü—¨¢ ¤ø¢
ü÷�ø›ø÷ ¤¢ ùî –¨� öþ� ù›ø—
ùú“› ¤‘™þ�¤¯ãõ ý‘®ê ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø—
í¤¢ ö‘ª¤‘ª¤¨ ëø£ ‘“ ø ¢÷“‘þ ù�¤
�¤ ¢ø¡ý‘û–ê‘þ¤¢ ö‘ª¤÷û ‘“ ø ¢÷÷î
((.¢÷÷î ñì—÷õ ø÷ ñ¨÷ ù“
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
¥� ¢ø¡ –ª�¢¢‘þ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ô‘à÷
¢¤î ü÷�¢¤¢ì ¥þ÷šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
ö�ø÷ä ù“ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¥� ø
.¢¤î ¢‘þ –�¤þ¡ ùõû ‘ª÷õ
Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ©þ‘ªð ô¨�¤õ¤¢
¥� öþ÷�õû ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
¢‘—¨ ù¢÷‘õ¤ê Š¤ð¥ø¤ ¢øø�¢ –‘õŸ¥
ö�¤ú— ’¤è –�¤�¢� ‰ ùþŸ‘÷ š�¤ãõ
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì
âõ›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
¤�¢¤¨ Šô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ý¥‘›Ÿ ¢õŸõ¢þ¨
¤¢ üª¤�¥ð ùþ�¤� ‘“ ¥þ÷ šþ¨“ –õø‘ìõ
ñ‘¨:–êð ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� «ø¬¡
ö�¤øò¢ ù¨‘õŸ ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� ù—ª£ð
ùî ¢÷¢¤î ö¢þ¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‚…± Šš�¤ãõ
Š¢ª ¢�¤ê� öþ� ¥� ùî ý�ü›÷¨ ¤à÷ ¤¢
ö¢ª üõ²�¢ ¤‘—¨�ø¡‘ú÷� ¢¬¤¢ ˆƒ
ô¢ä ¥� ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
¤øªî ¤¢ ï÷› üõ²�¢ ù¥øõ ¢ø›ø
.¢÷—ª�¢ ùþòð
§‘¨� ¤“:¢ø¥ê� ý¤‘›Ÿ ¤�¢¤¨
¥� ¢¬¤¢ ‡± ü›÷¨ ¤à÷ öþ�
ñþ ö‘÷�ø› �¤ ö‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“
.¢÷¢�¢üõ
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ¤‘ú� ýø ù—êð ù“
¤�¥û ø¢ ¯¨ø— š�¤ãõ ö�¤øò¢ ù¨‘õŸ
¤�¥û ø¢ ¢‘þ ù“ ü›þ¨“ ö�ø› ø ö�ø›ø÷
©¡“ ùî ù¢ª ¢‘›þ� –õø‘ìõ ¥ø¤
.¢ª‘“üõùê¤è ‡‚ ý�¤�¢ ö� éì¨õ
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
ù‘ðªþ‘õ÷ „±± ñ‘¨õ�:–êð öþ÷�õû
�‚ øö�¤ú— ¤úª ¤¢ ý�ùì¯÷õ ø üóŸõ
¤øªî ³¯¨ ¤¢ ¥þ÷ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤�¥û
³¯¨ ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¯¨ø—
ù¢ª ‘•¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¤¢ ¤øªî
.–¨�
‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
šþø¤— ¤¢ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ÷� ¢‘›þ�
.ôþøª ëêøõ §¢ìõ á‘ê¢ ï÷û¤ê
ù¨‘õŸ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ¤‘ú�
–�¤�¢� šþ¨“ ¯¨ø— ùî š�¤ãõ ö�¤øò¢
ö�¤þ¢õ ý¤‘îõû ‘“ ø ö�¤ú— ’¤è ù‘•¨
ù¢ª ‘•¤“ ¤øªî üþ�øû ñì÷ ø ñõŸ
¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ù‘õ¤úõ ô—¨þ“ ‘— Š–¨�
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�.–¨� ¢�¥� ô¢¤õ ôøõä
¥� ø �‚ üó� ˆ/ƒ± –䑨 ¥� ¥ø¤ ¤û
.–¨� ³ø—êõ �ˆ/ƒ± üó� �„ –䑨
ù‘ð¢�¢
¤¢ ü÷‘“þª ¢õŸ� ¤—î¢ ø ý¢‘û¤ê ¤—î¢
âê¤ ¢ø¡ ¥� üóþêøõû
ö�¤‘õþ“ –‘þ‘îª ù“ üð¢þ¨¤
¢÷¢¤î –þ󸲍õ
ù“ üð¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþõªª
¤ø¯“ ¥ø¤þ¢ üóþêøõû ö�¤‘õþ“ –‘þ‘îª
üõøõä ù‘ð¢�¢ �„�ƒ ù“㪠¤¢ ü÷óä
ñþ ¤‘î‘÷“ ü®‘ì –¨‘þ¤ ù“ ö�¤ú—
.¢ª
ý¢‘û¤ê¢õŸõ ¤—î¢ ù¨ó› öþ� ¤¢
ñ‘ì—÷� ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ §þ²¤ ý¢ø¤ð÷ó
ñî¤þ¢õ ü÷‘“þª ¢õŸ� ¤—î¢ ø öø¡
–¤�¥ø ýø¤�¢ ¤“ –¤‘à÷ ù¤�¢� ë“‘¨
ö‘÷� âê�¢õ ýòîø ù�¤õû ù“ –ª�¢ú“
.¢÷—êð °¨‘• ù‘ð¢�¢ ü®‘ì –ò�ø¨ ù“
:–êð ù‘ð¢�¢ ü®‘ì Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ôú—õ ¤û Šüþ‘ú÷ ù›þ—÷ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
ù‘ð¢�¢ ù“ ù¢¤�ø –‘õ‘ú—� §‘¨�¤“
.¢øªüõ üð¢þ¨¤ ø� ô‘ú—� ù“ ø ¤‘®Ÿ�
ù‘ðªþò‘• ¢þ¤¡:¢ø¥ê� ¤‘î‘÷“
Šý¦øóø÷î— ¢þþ‘— öø¢“ ¢þ¢›
ö‘õ¥‘¨ ¤øªî ¥� 𤑡 ý‘û–¤ê‘¨õ
ù—ª£ð °þ¤‘— ý‘û–þî ø öø¡ ñ‘ì—÷�
ü›¤‘¡ ý‘û¤ø—î‘ê ¢þ¤¡ ø ö‘õ¥‘¨
¤�¤ì üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ù“㪠öþ� ¤¢ ¥þ÷
.¢¤þðüõ
ö�¤‘õþ“ –‘þ‘îª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� üó¬� ˜Ÿ“:–ª�¢ ¤‘úà� üóþêøõû
üä¢õ üóþêøõû ö�¤‘õþ“ ùî –¨�
¥� ù¢‘ê—¨� ¤™� ¤¢ ùî ¢÷—¨û
Šöø¡ ù‘ðªþò‘• – ý‘ûù¢¤ø�¤ê
.¢÷�ù¢ª ò—“õ ¥¢þ� ø –þ—‘•û ù“ ö‘÷�
ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ù‘ð¢�¢ ü®‘ì
öø¡ ù‘ðªþò‘• – –òø¬Ÿõ
¢þóø— ù÷�ø¤• ø ü÷ø÷‘ì ©¢¤ð öø¢“
ö�¤‘õþ“ ‘—¢õä ø –¨� ù¢ª ¤�¥‘“ ¢¤�ø
¤™� ¤¢ ùî ¢÷—¨û üä¢õ ¥þ÷ üóþêøõû
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¤™� ¤¢ ¥¢þ� ø –þ—‘•û
üþ�¢¥ §ø¤þø ùî –¨� ù¢ø“ ö‘÷�
.–¨� ù¢ª÷
¢õŸ� ¤—î¢ Šù‘ð¢�¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ù“ ‘÷“ ù¢÷ø¤• ö‘õú—õ ¥� üîþ ü÷‘“þª
«ø¬¡ ¤¢ ù‘ð¢�¢ ü®‘ì –¨�ø¡¤¢
ø ¤øªî ¤¢ ø¤�¢ ¢þóø— ñîŸ�¤õ ¤þ¨
ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø— ø¤�¢ ¤õ� ¤“ –¤‘à÷
.¢¤î
ü÷‘“þª ù“ ’‘¯¡ ù‘ð¢�¢ ü®‘ì
ù¢ú䤓 �¤ –¤‘à÷ –þóøø¨õ ‘õª:–êð
¥ø›õ ¥þ÷ ©þò‘• – ø ¢þ—ª�¢
¤ð� ø –ª�¢÷ ¢þóø— ý�¤“ ü÷ø÷‘ì
–�¢þóø— ùî ¢øª ù¢�¢ ñ‘õ—Ÿ� ý¢¬¤¢
Š¢ª‘“ ù—ª�¢ üð¢øó� öø¡ ù‘ðªþò‘•
Œ¢þ÷�¢üõ ¤¬ìõ �¤ ¢ø¡ ‘þ�
ü÷‘õ¥ ¥�:–êð °¨‘• ¤¢ ü÷‘“þª
öþ� üóþ¯ã— ù“ ô�¢ì� Šô¢ª âó¯õ ùî
ù›ø—õ �¤ ý¤þ¬ì— ø ô¢¤î ù‘ðªþò‘•
.ô÷�¢üõ÷ ¢ø¡
¤û ü÷ê ñøø¨õ:¢ø¥ê� ýø
¤à÷ ¥� ý¥‘¨ø¤�¢ ù¨¨øõ ø –
¢ø¡ –�¢þóø— –þêþî ñøø¨õ ŠüìøìŸ
�¢þ• öõ «¡ª ù“ ü¯‘“—¤� ø –¨�
.¢÷îüõ÷
ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢ ¥þ÷ ý¢‘û¤ê ¤—î¢
ø –êð °¨‘• ù‘ð¢�¢ ü®‘ì –ò�ø¨ ù“
.¢¤î ¢¤ ¢ø¡ ù“ �¤ ù¢¤�ø –‘õ‘ú—�
ù‘𗨢 öõ:¢¤î ôòä� ýø
öòøø¨õ ¤‘þ—¡� ¤¢ üþ�¢¥ §ø¤þø
¢ø¡ ùäøõ›õ ¤þ¥ ü÷ê ø üêþî ñ¤—÷î
Š¢÷¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� ö‘÷� ¤ð� ø ô�ù¢�¢ ¤�¤ì
.¢þ¨¤•“ ö‘ª¢ø¡ ¥�
‘— –¨�ø¡ ù‘ð¢�¢ ¥� ý¢‘û¤ê
©þò‘• ø ©ûø¦• – ü÷ê ñøø¨õ
.¢øª ¤‘®Ÿ� ù‘ð¢�¢ ù“ öø¡
¤—î¢ ø ý¢‘û¤ê ¤—î¢ ñþîø ù�ø¡¢�¢
ü®‘ì ¥� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢ ý¢‘“�¤þ¡
üõ¨ò‘— ö�¤‘õþ“ Š¢¤î ‘®‘ì— ù‘ð¢�¢
¢þ²‘— ý�¤“ �¤ ¥¢þ� ù“ ù¢ª ò—“õ
.¢÷î üê¤ãõ ü÷ø÷‘ì ü• ù“ üð¢øó�
�‡ ¥ø¤ ù“ ù‘ð¢�¢ ý¢ã“ ù¨ó›
.–¨� ù¢ª ñøîøõ ù‘õ ¤úõ
ü¬‘¡
ô‘þ• ñõ‘Ÿ §þóð÷�
ù›¤‘¡¤þ¥ø
:ý¥�¤¡ ¤—î¢
–¨þ÷ ‘îþ¤õ�
餯 ¥�
¤þ¥ø Šý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨
Š–¨þ÷ ¤�¤ì:–êð ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ�
ô‘þ•)) Чþóð÷� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ 餯 ¥� ((ü¬‘¡
.¢¤ø‘þ“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý�¤“
§ó›õ ù“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ýø
ù“ ’�ø› ¤¢ Š¢ø“ ù—ê¤ üõò¨� ý�¤øª
í›:–êð ü÷‘õ󤑕 ö�¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø¨
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� â®�øõ ¢÷�ø—üõ Šø�¤—¨�
â®�øõ üóø ¢÷î öþþ“— ö�¤ú— ù“ ¤ê¨
.–¨þ÷ ù¢þªø• ‘õ ý�¤“ ö—ð÷ª�ø
ý¥‘þ÷:–ª�¢ ¤‘úà� ý¥�¤¡
Чþóð÷� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ùî –¨þ÷
ëþ¤¯ ¥� ‘õ.¢¤ø‘þ“ ‘îþ¤õ� ¥� üõ‘þ•
–¤‘ê¨ ü÷ãþ Š¢ø¡ ü¯‘“—¤� ñ‘÷‘î
.ôþ—¨û ¯“—¤õ ‘îþ¤õ� ‘“ Чþ²ø¨
¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
§þ²ø¨ –¤‘ê¨ ëþ¤¯ ¥� ‘îþ¤õ� ùî
ö�¤þ� ø ¢û¢üõ ô‘þ• ö�¤þ� ù“ ö�¤ú— ¤¢
’�ø› ø� ù“ ëþ¤¯ öþõû ¥� ¥þ÷
.¢û¢üõ
¤þ¥ø ñþ›ã— –óä ¢¤øõ ¤¢ ýø
ù“ ¤ê¨ ý�¤“ §þóð÷� ù›¤‘¡¤øõ�
¤¢ Šø�¤—¨� ý‘ì� ¢ø“ ¤�¤ì:–êð ö�¤ú—
¤ê¨ áø®øõ.¢þ‘þ“ ö�¤þ� ù“ ¤“õ�ø÷ ù‘õ
§þóð÷� ø ö�¤þ� ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ Š¥þ÷
.¢ø“
ù™¢‘Ÿ:¢ø¥ê� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
§• –òøŸ— ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤—
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¤ê¨ –óä Šö� ¥�
ù“ ø ¢ø“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ù“ §þóð÷�
¥þ÷ ö�¤ú— ù“ ýø ¤ê¨ Šñþó¢ öþõû
.¢‘—ê� øó› ü—¢õ
í› ¤ê¨ ¤¢ ùî –êð ý¥�¤¡
¯“�ø¤ ¤“ ùøòä Šö�¤ú— ù“ ø�¤—¨�
¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ù™¢‘Ÿ ù¤‘“¤¢ Šù“÷‘›ø¢
ùó“‘ìõ ý�¤“ ö—ð÷ª�ø ôþõ¬— ø ‘îþ¤õ�
¤à÷ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ Šù™¢‘Ÿ öþ� ñõ�øä ‘“
.¢ª ¢û�ø¡
ù¤‘“¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� üîþ
éò—²� ù“ ö�¤þ� ö—¨øþ• ñ‘õ—Ÿ�
.¢¤î ñ�ø¨ ô¨þ¤ø¤—¢®
ý�¤“ ©ò— ‘õ:¢�¢ °¨‘• ýø
’ø�¤‘� ¤¢ �¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ý¤‘îõû
.ôþ¤þ£•üõ
¤þ¥ø Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ü÷—“õ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ù›¤‘¡¤øõ�
ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� –‘úþ›ø— ¤“
ùõû ¢þøðüõ ‘îþ¤õ�:–êð ö‘—¨÷‘çê�
–‘þóõä ùî ¢ø¤üõ –õ¨ öþ� ù“ ö²�¤ì
ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ¤¢ ü—¨þ¤¤ø¤—
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ö¢òö“ �¤
ø ¢÷¨ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“:¢ø¥ê� ýø
ù¢ª÷ ¤ª—÷õ «ø¬¡ öþ� ¤¢ üõ
–¤ø¬ –¨� ¤�¤ì üõ�¢ì� ¤ð�.–¨�
Š¢ª‘“ í¤¢õ ø ¢÷¨ ‘“ ¢þ‘“ Š¢¤þð“
ö� ý�¤þ£• ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� Šù÷¤ðø
.–¨þ÷
¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ý¥�¤¡
ø –¨÷�¢ ((ñ�ø¨ ¤þ¥)) ¤ðþ¢ ü—‘ú›
¤™øõ ùóõŸ öþ� ¤¢ì� ùî÷þ�:–êð
ùõ¢¬ ö� ¥� ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ‘þ� Œ–¨�
¢þ‘“ ùî –¨� ü—‘î÷ ‘ú÷þ� Œ¢÷÷þ“üõ÷
.¢øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ŠùóõŸ ¥� ñ“ì
ý‘û¥¤õ
:¤øªî –¤�¥ø ü›¤‘¡ á‘“—� ñî ù¤�¢�
ö‘ð¤�ø�
¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ö�¤þ� ü줪
–¨� ¢ø¢¨õ üó‘õ—Ÿ�
ü›¤‘¡ á‘“—� ñî ù¤�¢� öø‘ãõ
ý‘û¥¤õ)):¢¤î ³þ¤¬— ¤øªî –¤�¥ø
¢ø¤ø ý�¤“ ö‘÷�õû ¤øªî ü줪
((.–¨� ¢ø¢¨õ üó‘õ—Ÿ� ö‘ð¤�ø�
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((üõ—¨¤ ‘®¤¢õŸõ))
ö‘þ“ ‘“ Š‘÷¤þ� ü¨‘þ¨ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ö�ø— öþ� ¥� ©þ“ ö�¤þ�)) ùî ’ó¯õ öþ�
á‘“—� ø ö‘ð¤�ø� ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤�
–¤ø¬ ¤¢)):–êð ((¢¤�¢÷ ü›¤‘¡
Šö‘—¨÷‘çê� ùþóä ‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ
íþ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤‘îõû ‘“ Šù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷� ô�¢ì�
¢‘›þ� ù“ –“¨÷ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
í‘¡ ¤¢ ö‘ð¤�ø� ý‘úû‘ðø¢¤�
((.¢¤î ¢û�ø¡ ô�¢ì� ö‘—¨÷‘çê�
ý‘úû‘ðø¢¤� ¢‘›þ� Šýø
¤¢ ø ö�¤þ� ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢ ö‘ð¢÷û‘÷•
ý¤‘îõû ù“ ¯ø÷õ �¤ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡
ö‘õ¥‘¨ ö‘ð¢÷û‘÷• üó‘ä ý‘þ¤‘¨þõî
ø ¥¤õ öø¢“ ö‘• Š¢Ÿ—õ ñóõ
–ìê�øõ ø ü—󸢤þè ùþ¤þ¡ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
.–¨÷�¢ ü÷‘çê� 餯
ü›¤‘¡ á‘“—� ñî ù¤�¢� öø‘ãõ
ý¤—õøóþî ‰±± ¥¤õ ù“ ¤øªî –¤�¥ø
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ�
† ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ý¥¤õ ùì¯÷õ ¤¢))
ö‘—¨� ý¥¤õ ùì¯÷õ ¤¢ ø ù‘ðø¢¤�
ý�¤“ ù‘ðø¢¤� ‚ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
ù¢ª ü÷þ“ ©þ• üó‘õ—Ÿ� ö‘ð¤�ø�
((.–¨�
Фøªî –¤�¥øô‘ìõ öþ� ù—êð ù“
¤�¥û ‚±± ¢ø¢Ÿ ¤øî£õ ý‘úû‘ðø¢¤�
¢û�ø¡ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ üó‘õ—Ÿ� ù¤�ø�
.¢�¢
ùî ù—î÷ öþ� ¤“ ¢þî‘—‘“ üõ—¨¤
¤¢ üì‘ê—� ¤û áøìø –¤ø¬ ¤¢))
ö‘ð¤�ø� ù“ íõî ù²�¤�ö‘—¨÷‘çê�
ö�¤þ� ù¢úä ¥� üþ‘ú÷— ù“ üó‘õ—Ÿ�
ø ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¥� Š((–¨� 𤑡
öø¢“ ö‘• ø üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ù“ �¤ ¢ø¡ –‘÷‘îõ� ‘— –¨�ø¡ ¥¤õ
뤪 ¤¢ ý¥¤õ ý‘û¤úª öþ¤—îþ¢¥÷
.¢÷÷î ñì—÷õ ö�¤þ�
ü›¤‘¡ á‘“—� ñî ù¤�¢� öø‘ãõ
íõî áø®øõ ùî –êð ¤øªî –¤�¥ø
¤¢ ö� ö‘î¨� ø üó‘õ—Ÿ� ö‘ð¤�ø� ù“
ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷ ¤øî£õ ý‘úû‘ðø¢¤�
‘“ ö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø
ü›¤‘¡ý‘û¤øªî ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨
ù¢ª ù—ª�£ð ö‘þõ ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ú—¤¢
.–¨�
ø¢ ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–êð ýø
á‘“—� ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ˆ±± ø öøþóþõ
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¤þ� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
ôòä�
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ûùõ‘÷¤“
¢ª
ø üªûø¦• öø‘ãõ:ý¤“¡ ©¡“
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ –‘çþó“—
á‘ê¢ ù—êû ¤¢ �¤ ¢‘þ÷“ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ³þ¤ª— §¢ìõ
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù¢�¥‘“‘“ ¥þø¤• ý‘ì�
ùþ÷þ¨Ÿ „‚ ³‘——ê�:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“
ý¤�¥ð¤“ Фøªî ö‘—¨� �… ¤¢ ¢þúª
’¬÷ Šù¤�ø¢‘þ ø ¢ø“¢‘þ ô¨�¤õ �‡ˆ
Šâ“¤õ¤—õ �†ˆ… ¦�¤—õ ù“ øó“‘— �†±
¯‘ì÷ ø üð÷û¤ê ¥î¤õ ‰ˆ… ý¤�£ðõ‘÷
‚…‰ ’¬÷ Š�¢úª ô‘÷ ù“ éó—¡õ
ýøó“‘— ‡ˆ‚ ’¬÷ ø ý¥óê ýøó“‘—
¤¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ü—÷¥¤“
.–¨� §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý¥‘¨êì¨õ ø üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ‰…
ù“ ö‘—¨� �„ ¤¢ �¢úª ¤�¥óð
ü—‘ãó‘¯õ ³¤¯ ø ¢øªüõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤ðþ¢ ö‘—¨� �� ¤¢ ¢þúª ¤�¥ó𠃈
.¢øªüõ ¥‘è�
ý�¤“ ô¢¤õ ¥� –øä¢ öõ® ýø
¤�¥õ ü“ø¤¤‘“è ô¨�¤õ ¤¢ –
ù—êû öþ� ù“÷ª›÷• ¥ø¤:–êð ö�¢þúª
ö�¢þúª ¤�¥ó𠇱± ø ¤�¥úîþ ¥� ©þ“
.¢øªüõ ü÷‘ªê�¤¯ä ø ü“ø¤¤‘“è
öòø²¨õ ¥� öþ÷�õû ýø
ù“ ù›ø— ô¢ä ñþó¢ ù“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¢‘ì—÷� (§)�¤û¥–ªú“ ý�¢úª ¤�¥óð
ü¨‘þ¨ ý¤þ𤢠ù÷‘ꨑ—õ:–êð ø ¢¤î
’›øõ ¤úª ý�¤øª ø ý¤�¢¤úª ö‘þõ
öþ¤—õúõ ù“ ù›ø— ¥� ‘ú÷� ö¢÷‘õ ñê‘è
¤�¥óð ü÷ãþ ¤øªî öþ� °þ¤‘— ¤‘™�
.–¨� ù¢ª �¢úª
¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¢�¥‘“‘“
ù÷þõ¥ ¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä †± ý¤‘›ó‘¨
”‘� ù“ –¢‘úª ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê šþø¤—
�„‰ öø÷î‘— ¢þúª ¢‘þ÷“:–ê𠢨¤üõ
ù“ ü—‘ãó‘¯õ ø ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ ö�ø÷ä
ö�ø÷ä �‚‰ ø –¨� ù¢÷‘¨¤ ô‘›÷�
¢ó› ¤�¥û ˆ�„ ¦�¤þ— ¤¢ ¥þ÷ ’‘—î
.–¨� ù¢¤î ”‘�
§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû ¤¢:–êð ýø
¥� ùõ‘÷—þ¬ø …„ƒ ø ¤�¥û –êû
–‘úª ù“ ù—êû öþ� ¤¢ ùî ü÷�¢þúª
ø ”‘� ¤øªø¤“ –¤ø¬“ ¢÷�ù¢þ¨¤
.¢øªüõ âþ¥ø—
‚ˆ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý�¤“ üõ¢¤õ –ªõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù÷þ¥û ø ’£› �¢úª ¤�¥óð üû¢÷‘õ‘¨
.¢ª
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ