øçó �¤ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ‘îþ¤õ�
¢¤î

¤¢ ‘ûñþõ‘— ø ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ü²‘þ¤¢ ï÷›
‘î÷òý¤¨

¢ª éªî ü÷¨ø“ ¤¢ üãõ› ¤øð íþ ¤¢ ¢¨› �†‚

ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ö¢¤� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ öþ¤õ—
üþ‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷�

¢¤î øçó �¤ –‘ê¤ä ‘“ ¥¤• ¤�¢þ¢ öø¤‘ª

ô¢¤õ ü²�£è ø ü÷‘õ¤¢ Šü—ª�¢ú“ á‘®ø� –õ‘¡ø
ö‘—¨÷‘çê�

Œ((‘ú—÷�ü“ ù‘“—ª�)) ‘þ ((‘ú—÷�ü“ –ó�¢ä))

ö‘—¨úó ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷�

¢÷¤�¢÷ �¤ ¢þ¢› ï÷› ñõŸ— ‘ûüþ‘îþ¤õ�

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

¢ª ôòä� ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤úõ ôªª

ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ü²‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à— ©¤—¨ð

–¨þ÷ ¢‘õ—ä� ñ“‘ì §þóð÷� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—


øçó �¤ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— ‘îþ¤õ�
¢¤î


ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
øþó“¢ š¤ø›)):üõò¨� ý¤øúõ›
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“
ø ¢÷û ùþóä ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
ö� ù¤ð÷î ¯¨ø— ùî �¤ ö‘—¨î‘•
ù¢ª ¤�¤ì¤“ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî
.¢¤î øçó ¢ø“
ý‘úªþ‘õ¥� ù÷‘ú“ ù“ ‘îþ¤õ�
ñ‘¨ öþ� ¤¢ ¤øªî ø¢ ý�ù—¨û
ôþ¤Ÿ— ¢‘“� ôò¨� ø ø÷ üóû¢ ùþóä
.¢ø“ ù—ª�£ð �¤›� ù“ ý¢‘¬—ì�
¢÷û ((ý�.ü—.ü•)) ý¤�¥ð¤“¡
íþ ¤¢ ((©ø“)) ¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢
((ñø‘• öþó‘î)) ñ�¤÷¦ ù“ –ª�¢¢‘þ
¤‘úà� ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ø ‘úõþ¤Ÿ— ý�¤›� –ª�¢
ù“ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ùþóä –þäø÷õõ
¢û�ø¡÷ ‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ� âê÷
.¢ø“

¤¢ ‘ûñþõ‘— ø ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ü²‘þ¤¢ ï÷›
‘î÷òý¤¨


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üõ‘à÷ ýøð÷¡¨ íþ ù—êð ù“
ý‘û¤““ ý¤‘Ÿ—÷� ùóõŸ ‘î÷òý¤¨
ù“ ëþ‘ì ¢÷� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ñþõ‘—
¤¢ ü—óø¢ ü—ªðü—ªî íþ
ùî ¤øªî öþ� ü줪 ñ‘õª ñŸ‘¨
ý¢þ¢ª ý¤þ𤢠ù“ ¢�¢ °¤ ¥ø¤þ¢
.¢ª ¤›÷õ 餯 ø¢ ý‘ûø¤þ÷ öþ“
öþ� ¥� ñì÷ ù“ ø“õóî ¥� ¤—þø¤
Š¢�¢ ©¤�¥ð üõ‘à÷ ýøð÷¡¨
ø¢ ý¤þ𤢠öþ� áø¤ª ô‘ð÷û
¤¢ ùî ùì¯÷õ ¤¢ ¥þ÷ ý¤‘›— ü—ªî
((øøþ—þòøõ)) ñŸ‘¨ ý¤—õøóþî …‡
âì�ø ö‘þª¤øª ñ¤—÷î –Ÿ— ¤úª
.¢÷—ª�¢ ¢ø›ø Š–¨� ù¢ª
¤—þø¤ ù“ ù¢ª ¢‘þ ýøð÷¡¨
‘þ –‘êó— ö�¥þõ ¥� ¥ø÷û)) Š–êð
–¨¢ ¤¢ üäò¯� ù¢¤�ø –�¤‘¨¡
((.–¨þ÷
¥� §• ù—êû íþ ¢¤“÷ öþ�
¢�øõ ¥� øóõõ ý‘úìþ‘ì ý¤þð¤‘î“
ñþõ‘— ý‘û¤““ ùóþ¨ø“ ù¤›ê÷õ
¤“¤ê÷ ü—ªî íþ ù“ ùóõŸ ý�¤“
üó‘õª ý‘ú“� ¤¢ üõ‘à÷
ö¢ª ù—ªî ù“ ¤›÷õ ùî ‘î÷òý¤¨
.¢�¢ °¤ Š¢ª ö— ‚± ¥� ©þ“
ñþõ‘— ý‘û¤““ ö‘þª¤øª
¤øªî íþ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
¤¢ üóþõ‘— –þóì� ý�¤“ ñ—¨õ
ô¤ð¤¨ ‘î÷ò ý¤¨ 뤪 ø ñ‘õª
.¢÷—¨û ù¥¤‘“õ

¢ª éªî ü÷¨ø“ ¤¢ üãõ› ¤øð íþ ¤¢ ¢¨› �†‚


ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
öøþ¨þõî:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷¨ø“ ï÷› ö�¢øìêõ ýø›—¨›
¥� ¢¨› �†‚ ¢¤î ôòä� ù“÷ª ¥ø¤
¤úª ¤¢ üãõ› ¤øð íþ
éªî ü÷¨ø“ 뤪 ¤¢ ((íþ÷¤ø¥))
.–¨� ù¢ª
öøþ¨þõî öþ� ôòä� ¤“‘÷“
¢‘¨›� öþ� ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
((‘¨—þ÷¤“¤¨)) ö‘÷‘õó¨õ ù“ ëóã—õ
¤¢ ‘ú“¤¬ ©—¤� ùóõŸ ¤¢ ùî ¢ª‘“
.¢÷¢ª ù—ªî �ƒ‡„ ñ‘¨
ù“ ‘ú“¤¬ ©—¤� ùóõŸ ¤¢
¥� ¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ‘¨—þ÷¤“¤¨
¢øìêõ ø ù—ªî ù¯ì÷õ ö‘÷‘õó¨õ
.¢÷¢ª
¢¨› ‚±± ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
ù—ª�¢ ¢ø›ø üãõ› ¤øð öþ� ¤¢
‘“ ¤øð öþ� ¥� ý¤�¢¤“î‘¡ ¤‘î.¢ª‘“
ù‘ð¢�¢ ù¦þø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ
ù¢÷þ‘õ÷ ùûò üóóõó�öþ“
üóŸõ §þó• ø ùì¯÷õ ý¤—¨ð¢�¢
.¢¤�¢ ùõ�¢�
ö�¢øìêõ ýø›—¨› öøþ¨þõî
©ª öø÷î‘— ¢¤î ôòä� ü÷¨ø“
ý‘û¤øð¤¢ ¢¨› …±± ø ¤�¥û
éªî ü÷¨ø“ ¤¢ ý¢�¤ê÷� ø üãõ›
.–¨� ù¢ª
¤�¥û ø¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤øð ‚±± ø ý¢�¤ê÷� ¤øð …±± ø
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ùì¯÷õ ¤¢ üãõ›
.¢øª ý¤�¢¤“ í‘¡ ¢þ‘“

ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ö¢¤� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ öþ¤õ—
üþ‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ�
ø ö¢¤� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷:üõò¨�
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý‘ûö‘ðþ
ô¤ð¤¨ üþ‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷�
üªõ üõ‘à÷ ý‘ûöþ¤õ— ô‘›÷�
.¢÷—¨û ö¢¤� í‘¡ ¥� ü쯑÷õ ¤¢
¤î£ öø¢“ ö¢¤� ý¤�¥ð¤“¡
öþ¤õ— öþ� ¥� ý¤—ªþ“ –‘þ²¥›
öþ� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð üõ‘à÷
ùõ�¢� ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘ûöþ¤õ—
ô‘›÷� ù—ª£ð ñ‘¨ ý‘ûöþ¤õ—
.¢øªüõ
íþ ùî ¢¤î ¢þî‘— â“÷õ öþ�
ü¨þóð÷� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ù¢‘þ• ö‘ðþ
öþ¤õ— ¤¢ – ¥� §• �¤þ¡� ¥þ÷
í‘¡ ü÷¢¤� ý‘ûø¤þ÷ ‘“ üõ‘à÷
.–¨� ù¢¤î í¤— �¤ ö¢¤�
ü÷¢¤� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— –¨� ¤�¤ì öþ÷�õû
¥� ‘þ÷¢ ©—¤� ¢÷� ‘“ ý¢òþõ ý¤‘›
ý‘ûø¤þ÷ ¥� üþ‘ûö‘ðþ ùóõ›
öþ¤õ— üþ‘þó‘—þ� ø ýø¨÷�¤ê
.¢û¢ ô‘›÷� í¤—ªõ
ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢ ‘ûø¤þ÷ öþ�
¥� üþ‘ûø¤þ÷ ‘“ ¥þ÷ ý¢òþõ ý¤‘›
üõ‘à÷ öþ¤õ— ¤øªî ø¢ öþ�
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� í¤—ªõ
¥� é¢û ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
üõ‘à÷ ý‘ûöþ¤õ— öþ� ý¤�¥ð¤“
¥� ö—ê‘þ áò¯� ø ’¤‘›— ñ¢‘“—
ø –�¥þú›— Šüû¢÷‘õ¥‘¨
.–¨‘û¤‘îû�¤

¢¤î øçó �¤ –‘ê¤ä ‘“ ¥¤• ¤�¢þ¢ öø¤‘ª


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
–¨¡÷((öø¤‘ª ñþ¤�)):üõò¨�
ñþþ�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ ¤þ¥ø
‘“ ¥¤• öøõþª ¤�¢þ¢ ¢�¢ ¤ø—¨¢
ý¤“ä ýøþ¢�¤.¢øª øçó –‘ê¤ä
¥� ñì÷ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘“¥
öø¤‘ª ù“ íþ¢¥÷ â“÷õ íþ
–¨� ù—¨�ø¡ ¥¤• ¥� ýø Š¢ø¥ê�
ô¢ä ø ‘ú—÷øª¡ ùõ�¢� ñþó¢“
ý‘ûù—¨�ø¡ ù“ –‘ê¤ä ý¢÷“þ‘•
.¢÷î÷ ¤�¢þ¢ ýø ‘“ ñþ²�¤¨�
â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ øþ¢�¤ öþ�
Š¢ø“ ù—êð öø¤‘ª ù“ íþ¢¥÷
‘“ ¥¤• ¤�¢þ¢ ô‘›÷� ñ‘õ—Ÿ�))
�¤þ¥ –¨� éþã® –‘ê¤ä
¤�¢þ¢ öþ� ‘“ öø÷î‘— ¤þ¥ø–¨¡÷
((.–¨� ù¢¤î÷ –ìê�øõ
’²‘¬)) ¤þð¢ ýø¨ ¥�
üóŸõ –õøîŸ ñøø¨õ ((–‘ìþ¤ä
¥þ÷ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ù—ª£ð ’ª ¤�¢þ¢ ùî ¢¤î ¢þî‘—
¤øõ� ¤þ¥ø.¢ø“ ù›þ—÷ü“ ¥¤• ‘“ ýø
ñþ²�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ ù›¤‘¡
‘“ ¢ø¡ –¨ª÷ í¤�¢— ¤øà÷õ ù“
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä ¤¨‘þ
‘“ ’ª ù“÷ª öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
§þ²¤ –‘ìþ¤ä ’²‘¬
–‘õ‘ìõ ¤þ‘¨ ø ö‘ð¢÷÷îù¤î�£õ
.¢¤î øð ø –êð ø ¤�¢þ¢ ü÷þ¯¨óê
øþ¢�¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ –‘ìþ¤ä
øçó Š¢ø¥ê� ((¤¬õ ’¤ãó� –ø¬))
–¨� öîõõ ¥¤• ø –‘ê¤ä ¤�¢þ¢
â÷‘õ ¤‘“ öþ¢÷� ‘ûüóþ²�¤¨� ¤þ¥
¢ø“ ¤�¤ì.¢÷�ù¢ª ¤�¢þ¢ öþ�
–䑨 ù—ª£ð ¥ø¤ ¥¤• ø –‘ê¤ä
ñŸõ ¤¢ üóŸõ –ìø ù“ �‡
¤ðþ¢îþ ‘“ ù¥è üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê
.¢÷÷î –‘ìòõ
ñ— øþ¢�¤ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
¤þ¥ø ¥¤• öøõþª ¢�¢ ©¤�¥ð øþø�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤øõ�
–¨ª÷ ¤¢ – ¥� ù—ª£ð ¥ø¤
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ôþ¦¤ öþ� ù÷þ“‘î
´�¤—ä� ¤¢ ¥¤• Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
øçó¤“ ü÷“õ öø¤‘ª ¤ø—¨¢ ù“
–¨ª÷ ¤¢ –‘ê¤ä ‘“ ýø ¤�¢þ¢
øþ¢�¤ öþ�.¢¤î÷ – ù÷þ“‘î
¥� ý¢�¢ã— ‘“ Ç�¤þ¡� ¥¤• Š¢ø¥ê�
¤�¢þ¢ öþ� ‘“ éó‘¡õ ö�¤þ¥ø
¢ª÷ ëêøõ ‘õ� ¢ø“ ù¢¤î ù¤î�£õ
.¢÷î â÷‘ì �¤ ö‘÷�
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
ù“ íþ¢¥÷ â“÷õ íþ ¥� ñì÷
ù—¨�ø¡ ¥¤• ¥� ýø Š¢ø¥ê� öø¤‘ª
ô¢ä ø ‘ú—÷øª¡ ùõ�¢� ñþó¢“ –¨�
ý‘ûù—¨�ø¡ ù“ –‘ê¤ä ý¢÷“þ‘•
.¢÷î÷ ¤�¢þ¢ ýø ‘“ ñþ²�¤¨�
((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) ¢ø“ ¤�¤ì
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þþ¤
¤þ¥ø ((¥¤• öøõþª)) ø öþ¯¨óê
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤øõ�
�‡ –䑨 ù“÷ªîþ ¥ø¤ Šñþþ�¤¨�
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ üóŸõ –ìø ù“
–‘ìòõ ¤ðþ¢îþ ‘“ ù¥è üóóõó�öþ“
.¢÷÷î

ôîŸ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ #
³—ê ©“÷› ñî¤þ“¢ ý¤þ𗨢
¢¤î ¤¢‘¬ �¤

–¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤ ù‘ð¢�¢ íþ
éþìø— ôîŸ ù“ ¥ø¤þ¢ ñþ²�¤¨�
©“÷› ñî ¤þ“¢ ((ü™øè¤“ ö�ø¤õ))
.¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ³—ê
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù‘ð¢�¢ ô‘ìõ íþ Ч¢ìõó�–þ“ ¥�
:–êð ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤
ù“ ‘÷“ §¢ìõó�–þ“ ù‘ð¢�¢
ý¤—¨ð¢�¢ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
ôú—õ öõ® Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö—ª�¢ –)) ù“ ü™øè¤“ ö—¡‘¨
–¨¢)) ø ((ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ¤¢
ý¤þ𗨢 ôîŸ ((ñ—ì ¤¢ ö—ª�¢
.¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ýø
¥� ñþ²�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷ ôþ¦¤
‘— –¨�ø¡ ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ
üð¢÷¥ ùóó�ô�¤ ¤¢ ùî �¤ ü™øè¤“
�¤ ýø ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢÷îüõ
íþ ù®‘ì—÷� ý�¢¬ ö�ø÷ä ù“
Š¢÷÷�¢üõ öþ¯¨óê ô¢¤õ ùó‘¨
.¢÷û¢ ñþøŸ—
öø÷î‘— ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ
‘þ ö�¤“û¤ ñþøŸ— ¤¢ ý�ùì“‘¨
–‘õ�¢ì� ù“ ôú—õ ùî ü÷�¥¤‘“õ
.¢÷�ù—ª�¢÷ Š¢÷�ù¢ø“ üóþ²�¤¨�¢®
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ù÷þ“‘î
ùóõŸ ¥� ùî �¤ ü™øè¤“ Šñþ²�¤¨�
ùþóä ñþ²�¤¨� ù—ª£ð ù‘õ üîªøõ
ö‘› ©÷‘û�¤õû ¥� üûø¤ð ø ýø
ùî –¨� ù¢¤î ôú—õ Š¢¤“ ¤¢ ù“ ôó‘¨
³—ê ³ó¨õ ùø¤ð ¤“û¤ ö�ø÷ä ù“
¢÷� ö‘þ¤› ¤¢ ((ôþà÷—)) ù“ ôø¨øõ
üóþ²�¤¨� ö�¢÷ø¤úª ù“ ùóõŸ
.–¨� ù—ª�¢ –¨¢
‚† ¥ø¤ ü™øè¤“ ö�ø¤õ
ù®‘ê—÷� ùî ¢¤î ôòä� ¤øþ¤úª
ü÷þ“©þ• ø –ê‘þ ¢û�ø¡ –¢ª
‘— öþ¯¨óê ô¢¤õ ô‘þì ùî ¢¤î
ø ý¢øúþ öþ÷ üõ‘õ— ùî ü÷‘õ¥
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¥� üóþ²�¤¨� ö�¥‘“¤¨
ùõ�¢� Š¢÷øª ù¢÷�¤ öø¤þ“ üó‘çª�
.–ª�¢ ¢û�ø¡
ù¤‘“¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
éìø—õ ý�¤“ –‘ê¤ä ¤ø—¨¢
¢�¦÷ ôþ¦¤ ùþóä –òõŸ ö—¡‘¨
ùî –¨� ù—êð ñþ²�¤¨� –¨¤•
öîõõ ü—ìø ‘ú÷— üõ�¢ì� öþ÷�
«¡ªõ ö‘õ¥ íþ)) ùî ¢ª ¢û�ø¡
ý‘ûø¤þ÷ üõ‘õ— 𸤡 ý�¤“
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¥� ñþ²�¤¨�
.¢øª öþþã— ((öþ¯¨óê


ô¢¤õ ü²�£è ø ü÷‘õ¤¢ Šü—ª�¢ú“ á‘®ø� –õ‘¡ø
ö‘—¨÷‘çê�


ùîþó‘Ÿ ¤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¥ø¤ ¢÷� é¤à ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ù¢÷þ�
üóõä ô¨þ¤ø¤— ’øî¤¨ ý�¤“
¢¨¤þõ ©¤�¥ð ö‘—¨÷‘çê� ¥� ¢øª
ø ü÷‘õ¤¢ Šü—ª�¢ú“ –þã®ø
–¨� ôþ¡ø ø ü÷�¤Ÿ“ ô¢¤õ ü²�£è
¢�¢þ“ ö‘î¢øî öþ“ ¤¢ ùþ£ç— ø¨ ø
.¢÷îüõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø¤øþ ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
¥� ý¤‘þ¨“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥øþ÷
ý‘û¥ø¤ ¯þ�¤ª ùî ü÷‘çê� ö�¤‘õþ“
ü÷þ“©þ• ¤—ü÷�¤Ÿ“ �¤ ù¢÷þ�
ý‘û¤úª ¤ðþ¢ ø ñ“‘î ¢÷�ù¢¤î
ö� ø ¢÷�ù¢¤î í¤— �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ö—¡þ¤ð ö�ø— ùî ü÷�¤‘õþ“ ¥� ù—¨¢
.¢÷�ù¢÷‘õ ‘û¤úª ¤¢ ¢÷�ù—ª�¢÷ �¤
¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþõû
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� íþ�þû
–�¥þú›— ø ø¤�¢ ö‘—¨÷‘çê�
¤û ø ¢¤�¢÷ ¢ø› ø üê‘î ü•
.¢øªüõ ¤—¢“ â®ø ¥ø¤
íõî üóõóó�öþ“ ý‘úûø¤ð
拉“ ù㛑ê íþ ¥� ¤“¡ ¥þ÷ ö‘¨¤
.¢÷û¢üõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤ª“


Œ((‘ú—÷�ü“ ù‘“—ª�)) ‘þ ((‘ú—÷�ü“ –ó�¢ä))



ý¤‘›— ø üõ‘à÷ ¥î�¤õ ù“ ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ù™¢‘Ÿ ¥� §•
¤“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ‘“ ý¢¤¢õû ¥�¤“� öõ® ö‘þ÷‘ú› ‘îþ¤õ�¤¢
ùþóä üóóõó�öþ“ ô�¢ì� íþ ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢¤î ¢þî‘— ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢÷�ù¢ª ñóõ ö‘õ¥‘¨ ëþ¤¯ ¥� ù¢þ¢• öþ�
§þ²¤ «ø¬¡ ù“ üþ‘îþ¤õ� ý‘úõ‘ìõ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¥� ¯ìê ö‘þ÷‘ú› ô‘þ• öþ� ù‘÷• ¤¢ ((©ø“ øþó“¢ š¤›)) ¤øªî ö� ý¤øúõ›
ö‘þõ‘Ÿ)) ùø¤ð ø¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘ú› ý‘û¤øªî ø ¢÷îüõ –“Ÿ¬ ((ï÷›))
˜ä‘“ ùî üõ�¢ì� –¨� ù¢¤î ôþ¨ì— ((ô¨þ¤ø¤— ö‘þõ‘Ÿ)) ‘þ ø ((‘îþ¤õ�
üó¬� ü÷‘“¤ì –¨‘úó‘¨ ùî üþ‘ú÷� ùóõ› ¥� ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ©›÷¤
.–¨� ù¢ª ¢÷�ù¢ø“ ô¨þ¤ø¤—
Š‘û¤øªî ö�¤“û¤ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘þ÷‘ú› ý‘úõ‘þ• ù“ üóî ù‘ð÷ íþ
ý‘û¤úª ùã›‘ê ¥� ùî üþ‘û¥ø¤ ü¯ ü—‘äø“¯õ ü—Ÿ ø ü¨‘þ¨ ñꑟõ
ù¦þø ù“ üþ‘îþ¤õ� ¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ ‘û¤‘“ ¢¤£ðüõ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
–‘õ�¢ì� ø ý¤�¢÷—ªþø¡ ù“ �¤ ¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛
.¢÷�ù¢¤î ùþ¬ø— ù¢‘—ê� ë‘ê—� ù�÷� ñ‘“ì ¤¢ ù¢þ›÷¨
ô�¢ì� íþ ý�¤“ �¤ §øîãõ ©¤‘õª ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ùî öø÷î�
–ó�¢ä)) ¥þ÷ �¤ ö� ô‘÷ ø ¢÷�ù¢¤î ¥‘è� ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî ùþóä üõ‘à÷
‘“ ö—ð÷ª�ø ù‘ð¢þ¢ ùó¬‘ê ùî –¨� ³¤¯õ ñ�ø²¨ öþ� ¢÷õ‘÷üõ ((‘ú—÷�ü“
ù�¤“ ‘îþ¤õ� ø –¨þ� ((ô¨þ¤ø¤—)) éþ¤ã— ¢¤øõ ¤¢ ö‘ú› ý‘û¤øªî
Œ¢÷îüõ ñõä üþ‘÷“õ
³¤¯õ ö‘ú› ö�¤“û¤ ¥� ü¡¤“ ýø¨ ¥� ùî ý¤ðþ¢ ü¨‘¨� áø®øõ
ù¥¤‘“õ íþ ¥� ‘îþ¤õ� ùî üó‘Ÿ ¤¢ ùî –¨� ö� ù¢÷‘õ °¨‘• öø¢“ ø ù¢ª
íþ ö� ñõä ø ¤‘—ê¤ ‘õ� ¢÷îüõ –“Ÿ¬ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú›
¢ø¡ ùî –¨� ý¥þ� ö� ñ‘“÷¢ ö—ð÷ª�ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ø –¨� ýø¤í—
.¢û�ø¡üõ
‘îþ¤õ� ¢÷�ù—êð ‘û¤øªî ö�¢¤õ—óø¢ ü—Ÿ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ý¤‘þ¨“
ô¨þ¤ø¤— ùî ¢÷î öªø¤ �¤ áø®øõ öþ� ¢þ‘“ üõ‘à÷ –‘þóõä ¤û ¥� ñ“ì
¢ø¢Ÿõ ü¬‘¡ ùø¤ð ‘þ ø ¢¤ê íþ ù“ ‘ú÷— ‘þ –¨� ü÷‘ú› ù¢þ¢• íþ
.¢øªüõ
‘þ� ùî áø®øõ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ‘îþ¤õ� ‘ú÷— ¢÷�ù—êð ‘ú÷�
ù¢þ¢• öþ� ‘“ ù¥¤‘“õ –þóî ‘þ ô¨þ¤ø¤— ù®¤‘ä ù“ ù›ø— ö‘û�ø¡
.¢¤þð“ ôþõ¬— ¢ª‘“üõ
‘îþ¤õ� ùî ö‘“ó‘¯ ù¤¯þ¨ –Ÿ— ((ö‘—¨÷‘çê�)) ö‘¨‘÷ª¤‘î ù‘ð¢þ¢ ¥�
.–¨� ù®¤‘ä íþ ù¢¤î ù¢‘õ� ö� ùþóä üõ‘à÷ –‘þóõä ý�¤“ �¤ ¢ø¡
ù“ –¨� ô¥ò ø ¢û¢“ –“™õ °¨‘• ü÷‘ú› ùãõ‘› ù—¨�ø¡ ù“ ¢þ‘“ ‘îþ¤õ�
�¤ ((üð¤�ø�)) ø ((ï÷›)) š÷¤ ‘úó‘¨ ö� ô¢¤õ ùî ¤øªî öþ� ¥� ¤—�¤ê
.¢¤ð÷“ ¢÷�ù¢þª�
ý‘û¥ø¤ –�¤‘úà� ¥� íþ�þû üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ù—¨�ø¡ éò¡¤“
ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ� ùìòä ¥� ü üþ‘îþ¤õ� ¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ ¤þ¡�
ø ü—¨þ¤ø¤— ý‘û–þó‘ãê ¥� ý‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ °ó— ù“¤›— ù“ ù›ø—
.¢ª‘“üõ÷ ‘ú÷� ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ¥� ö— ö�¤�¥û ö¢ª ü÷‘“¤ì
öþ� ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ùãì�ø ¥� §•
ø –¨� ôøîŸõ ô¨þ¤ø¤— ‘û–óõ ù‘ð¢þ¢ ¥� ùî ù¢ª ¤— é‘êª â®øõ
ö� ö¢÷‘ ý�¤“ ø ¢¨‘÷ª“ �¤ ö� ¢‘ã“� ø ‘ûùªþ¤ ¢þ‘“ ü÷‘ú› ùãõ‘›
¥þ÷ ù÷�¥ø¤ê� ï÷› ø ù“÷‘› íþ ô�¢ì� ù÷øð¤û ø ¢¤�¢¤“ ü¨‘¨� ý‘úõ‘ð
ø ôøîŸõ ¢øª ¤ðþ¢ ¤øªî íþ ¤¢ ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ö¢ª ü÷‘“¤ì ˜ä‘“ ùî
.–¨� ü÷‘“þ—ª• ñ“‘ì¤þè
‘“ ý�ùªþ¤ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ö‘ú› ô¢¤õ ø ‘û¤øªî ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“
öþ� ¤¢ ù÷‘“¬ã—õ ø ù÷‘ðø¢ ¢ø¡¤“ ù÷øð¤û ¥� ‘õ� ¢÷¤�¢ üð¢‘õ� ô¨þ¤ø¤—
.¢÷¤ê÷—õ ù¯“�¤
–‘àŸó öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ôþû¢ ¤�¤ì íòõ �¤ ü÷‘ú› ¤ø‘“ öþ� ¤ð�
ùî ¢øª ¢¥ªøð üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù“ áø®øõ öþ� ¤ðþ¢ ¤‘“ §‘¨Ÿ
‘“ ö� üð÷û‘õû ô¢ä ø ù÷òø›ä ý‘ûôþõ¬— ¢÷¢ì—ãõ ö‘ú› ý‘û¤øªî
ùî –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ö� ¥› ý�ù›þ—÷ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ý‘ûù—¨�ø¡
ø ¤—ªþ“ ù‘÷ðþ“ ¢�¤ê� ö¢ª ü÷‘“¤ì ù“ ¤›÷õ ((‘ú—÷�ü“ –ó�¢ä)) –‘þóõä
íþ ö� ý�¤›� ¥� é¢û ‘ú÷— ø ¢ª ¢û�ø¡ ö‘¨÷� ‘ú÷øþóþõ ù¢ª ù¤�ø�
((‘ú—÷�ü“ ù‘“—ª� íþ)) ¢÷�ø—üõ ùî üõ�¢ì� ¢ø“ ¢û�ø¡ ù÷�¤øî¤øî ô‘ì—÷�
.¢ª‘“ ‘úþþ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ùóõ› ¥� ö‘ú› ý�¤“ 拉“ ü—“þ¬õ ø
üê¨øþ üóã÷‘®õ¤
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡




ö‘—¨úó ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷�



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§ó›õ –‘“‘¡—÷� ý�¤“ ý¤þðý�¤
¥‘è� ¤øªî öþ� ¤¢ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨úó
§• ñ‘¨ �‚ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ø ¢ª
¤¢ ü—¨þ÷øõî –õøîŸ ¯øì¨ ¥�
ñ‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ íþ ¤øªî öþ�
¤¢ ‘ú—¨þ÷øõîø÷ ù“ ëóã—õ –�¤îõ¢
–¤¢ì ù“ –‘“‘¡—÷� öþ� ö‘þ‘•
.¢¨¤“
¥� ‘úþ¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘“‘¡—÷� öþ� üõ¨¤ šþ‘—÷ øª¤ø
«¡ªõ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¥� ¤—¢ø¥
öøþ¥þøó— ù ‘õ� ¢ª ¢û�ø¡÷
¥� §• üõî �¤ ùþóø� šþ‘—÷ ü—óø¢
ô¢¤õ áò¯� ù“ ý¤þðý�¤ ö‘þ‘•
.¢÷‘¨¤ ¢û�ø¡
¥� ¢¬¤¢†± ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
ý�¤“ ¯þ�¤ª ¢›�ø ¤ê÷ öøþóþõ ‚‰
– ý¤þðý�¤ ¤¢ ö¢�¢ ý�¤
.¢÷÷î
¥� ©þ• ùî ü›÷¨¤à÷ öþ¤¡�
¢�¢ ö‘ª÷ –ê¤ð –¤ø¬ –‘“‘¡—÷�
�¤� ¥� ¢¬¤¢„ˆ ‘— „† ö‘êó‘¡õ ùî
¤�¢ìõ öþ� ùî ¢÷¢¤ø� –¨¢ ù“ �¤
ý‘úþ¨¤î ¤—ªþ“ ’¨î ý�¤“
.–¨� üê‘î üóê¨ §ó›õ
¥� ¢�¢ã— öþ� ’¨î ‘“
ö‘êó‘¡õ üóê¨ §ó›õ ý‘úþ¨¤î
¢ø¤ø öþõ®— é¢û ¢÷÷�ø—üõ
�¤ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù“ ö‘—¨úó âþ¤¨
.¢÷÷î ñ‘“÷¢
ù÷ ü›÷¨¤à÷ öþ� §‘¨�¤“
¤þ¥ø–¨¡÷ ((í¥ø“ ý¥¤þ)) ‘ú÷—
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ô‘ìõ ö‘—¨úó
¢ø›ø ¥þ÷ ñ‘õ—Ÿ� öþ� ùîó“ ¢û¢üõ
ýø ý¤“û¤ –Ÿ— éò—²� ¢¤�¢
¥� §ó›õ ü¨¤î ’¨î ý�¤“ ¢÷�ø—÷
�¤� ¢¬¤¢ –ªû ù“ ü“‘þ—¨¢ ¢¨
.¢÷î ¤ø“ä
ý¤¨�¤¨ –‘“‘¡—÷� ¤¢
ù¢÷þ‘õ÷ „†± ¤“ ùøòä ö‘—¨úó
ù¢÷þ‘õ÷ ¢¬ íþ üóê¨ §ó›õ
¢÷øª ’‘¡—÷� ¢þ‘“ ¥þ÷ ‘÷¨ §ó›õ
–õøõþì ý‘¯ä� ¢¤øõ ¤¢ ø
¤¢ ò‘õ—Ÿ� ùî ü—óø¢ ù“ ü¨‘þ¨
¢ø¡ –¤¢ì ù󑨤‘ú� ö�¤ø¢
¤¢ –þø®ä ýø¨ ù“ �¤ ¤øªî
¢¤î ¢û�ø¡ –þ�¢û ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
.¢øª ý¤þðôþõ¬—
ý¤‘þ¨“ ö�¤ðóþóŸ— ù—êð ù“
ñþó¢ ù“ ö‘—¨úó ô¢¤õ ¥�
–¨�¤ ’�¥Ÿ� üó¡�¢ ý‘úªîõªî
–‘Ÿò¬� ö¢ª÷ �¤›� ø ù÷‘þõ
¥� ‘ú÷� ý¢¬— ö�¤ø¢ ¤¢ üä‘õ—›�
ö‘êó‘¡õ ˜�¤þõ ùî ’�¥Ÿ� öþ�
¢÷¢ø“ ë“‘¨ –¨þ÷øõî –õøîŸ
.¢÷¢ª ö�¢¤ðýø¤
éó‘¡õ ¢‘Ÿ—�)) ’¥Ÿ
‘ú—¨þ÷øõîø÷ ù“ ùî ((”� –�¤îõ¢
ý¥ø¤þ• ¥� ¢Ÿ ö� ‘— ¢¤�¢ ëóã—
ö�¤þ¥ø ü—Ÿ ùî –¨� ö²õ¯õ ¢ø¡
üê¤ãõ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ù¢÷þ� ù÷þ“‘î
!–¨� ù¢¤î



¢÷¤�¢÷ �¤ ¢þ¢› ï÷› ñõŸ— ‘ûüþ‘îþ¤õ�



ý�¤“ ¤øªî öþ� üó¡�¢ –þãìøõ ¥� ùî ‘îþ¤õ� ü÷‘ðõû ý‘ûù÷‘¨¤
–�¤û‘à— ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡� ¢÷¤�¢ áò¯� ¤ðþ¢ ¢þ¢› ï÷› íþ ù¤�¢�
¢Ÿ—õ ý‘û¤øªî ùóõ› ¥� ö‘ú› ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ï÷›¢®
.¢÷�ù¢¤î ¤ø¨÷‘¨ �¤ ‘•ø¤� ¤¢ ‘îþ¤õ�
©÷î�ø ø –�¤û‘à— ¢û‘ª ùãõ› ¥ø¤ ‘îþ¤õ� éó—¡õ ý‘ûù‘ðª÷�¢
¥‘è� ý�¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù¢¤—¨ð í¤�¢— ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ø›ª÷�¢ ‘û¢¬
.¢ø“ üõò¨� ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ùþóä ¢þ¢› ï÷› íþ
ù‘ðª÷�¢ ùóõ› ¥� ‘îþ¤õ� éó—¡õ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢
ñõŸ ø –�¤û‘à— ý¤�¥ð¤“ ‘“ ((ö‘ðþªþõ)) ø ((üó)) Š((¢¤�ø¤‘û))
ý¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“ 𤸛)) –óø¢ ý¤�¢¢ø¡ ¤‘—¨�ø¡ üþ‘û¢¤‘îò•
.¢÷¢ª ¢þ¢› ï÷› íþ ¥‘è� ¥� ‘îþ¤õ�
ö‘ú› éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� ø üþ‘îþ¤õ� ‘—¢õä ùî ö‘þø›ª÷�¢
ö‘þ÷‘“¤ì ô‘ì—÷�)) ùî ¢÷—ª�¢ ¢þî‘— ¢ø¡ ï÷›¢® ý‘û¤‘㪠¤¢ ¢÷¢ø“
.((¢÷¤þðüõ÷ ¤ðþ¢ ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ö—ªî ‘“ �¤ í¤øþøþ÷ ù‘÷ðþ“
ï÷› ‘õ Šù÷ ï÷› Šù÷ ï÷›)) ¢÷�¢üõ ¤‘㪠ùî ö‘þø›ª÷�¢
–‘õ�¢ì� ø ô¨þ¤ø¤— ((–¨� ôøîŸõ ¢þ¢› ï÷› Šôþû�ø¡üõ÷
‘“ üóø¬� ù¥¤‘“õ ¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ� ùþóä ü—¨þ¤ø¤—
.¢÷¢ª ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤
¤‘ª—÷� ‘“ ¥þ÷ ï÷›¢® ø ¤ª“ ëøìŸ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûùø¤ð
íþ ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� ¢÷�ù—¨�ø¡ ((©ø“)) –óø¢ ¥� éó—¡õ ý‘ûùþäò¯�
.¢÷î ¥þû¤• ¢þ¢› ï÷›
–�¤û‘à— ù“ ý�ù¤‘ª� öþ¤—õî öø¢“ ‘îþ¤õ� ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù
¥� ¤“¡ ¤õ—¨õ ¤ø¯“ ‘îþ¤õ� 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ ï÷›¢® ©÷î�ø ø
¥‘è� ý�¤“ ¤øªî öþ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ø öøð‘—÷• Š¢þê¨ °‘î üð¢‘õ�
.¢÷û¢üõ ö‘—¨÷‘çê� ùþóä ý¢þ¢› ï÷›
íþ ¥‘è� ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“ 𤸛)) ¤�¤¬�
¢øî¤ ù“ ø¤ ø ù¢þ¢ ’þ¨� ¢‘¬—ì� ¤“ ü“øó¯õ‘÷ ¤þ™‘— ¢þ¢› ï÷›
ù“ �¤ ¢þ¢› ï÷› íþ ¥ø¤“ üþ‘îþ¤õ� ö‘÷�¢¢‘¬—ì� ø ù—ª�£ð ‘îþ¤õ�
.¢÷÷�¢üõ ‘îþ¤õ� ö�¥¤ó ¢‘¬—ì� ¤¤®
‘ûü›÷¨¤à÷¤¢ ù�÷� éò¡¤“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê�
ï÷› íþ ¥ø¤“ ¥� –¢ª ù“ ¢ø¡ ý¢‘ä –‘õó‘îõ ¤¢ ¢øªüõ ¤ª—÷õ
ø ö—ð÷ª�ø ù“ ùóõŸ öþóõ‘ä –�¥‘›õ ¤“ ‘õ� ¢÷—¨û ö�¤ð÷ ¤ðþ¢ ¢þ¢›
.¢÷¤�¢ ¢þî‘— í¤øþøþ÷
ö‘÷‘õó¨õ ø ’�¤ä� ùãõ‘› ö‘þø›ª÷�¢ Šö‘÷�¢¢‘¬—ì� ¤“ ùøòä
‘“ ¥þ÷ –�¤îõ¢ ’¥Ÿ ’¤›õ ý‘®ä� ¥� ü¡¤“ ø ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ‘îþ¤õ�
ù“ ô²�¢ ¤ø¯ ù“ ø ¢÷êó‘¡õ ((©ø“)) –óø¢ ýø¨ ¥� ¢þ¢› ï÷› íþ ¥‘è�
¤î£—õ �¤ üõ‘à÷ ù¢þ›÷¨÷ ô�¢ì� íþ ô‘›÷� –‘ã“— –óø¢ ý‘®ä�
.¢÷øªüõ
¢þî‘— ü¯�¤ê� ö‘û�ø¡þ¤øúõ› ¥� ü¡¤“ ((©ø“)) –óø¢ öø¤¢ ¤¢
¤™� ¤¢ ùî ‘îþ¤õ� ü÷‘ú› ¤‘“—ä� ôþõ¤— ø ô¢¤õ ùþŸø¤ ¢þ¢›— ý�¤“ ¢÷¤�¢
ù÷‘þø›üêò— ùóõŸ íþ ô‘›÷� –¨� ù¢þ¢ ’þ¨� –¢ª ù“ ¤þ¡� –òõŸ
.–¨� ý¤ø¤® üõ‘à÷
¤¢ ¤õ—¨õ ¤ø¯ ù“ ùî üþ‘îþ¤õ� ö‘¨‘÷ª÷�ø¤ ¥� ý¤‘þ¨“
ù¢ ¤û ¥� ¢÷¢ì—ãõ ¢÷÷îüõ – ‘îþ¤õ� ü÷øþ¥þøó— ý‘ûùõ‘÷¤“
¢þî‘— ø ù¢ª ü÷‘ªþ¤• ø §¤—¨� ý¤‘õþ“ ¤‘�¢ ¤ê÷ –êû üþ‘îþ¤õ�
ô¢¤õ ùþŸø¤ ¤“ ü“¤¡õ ¤‘™� ¢÷�ø—üõ ¢þ¢› ï÷› íþ ¥ø¤“ ¢÷¤�¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢
ï÷› ¤¢ ùî÷þ� ¥� ¥þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ‘þ¨� Š‘•ø¤� ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¢Ÿ—õ
ø ¢÷¤�¢ ¥þû¤• –¢ª ù“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üóõä –î¤‘ªõ ‘îþ¤õ� ¢þ¢›
é¢û ¢¤øõ ‘îþ¤õ� ‘“ üóõä ý¤‘îõû –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ö�¤ð÷
.¢÷¤þð ¤�¤ì éó‘¡õ ý‘ûùø¤ð
ö� ¤¢ ‘û–¢õ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ùî ë�¤ä ö�¤Ÿ“ ¥� ‘ûüþ‘•ø¤�
ùî ¢÷÷îüõ ¢‘þ üþ‘îþ¤õ� ï÷› ù÷øõ÷ íþ ö�ø÷ã“ ¢÷�ù¢ª ¤‘—ê¤ð
¥� 𸤡 ùî ¢÷î ¢¤�ø ý¢þ¢› ’ò›÷õ ¤¢ ù—ª£ð ñ™õ �¤ ö‘÷� ¢÷�ø—üõ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤þ£•÷‘îõ� ü—Ÿ�¤ ù“ ö�


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


((ü¨øõ ø¤õä)) ö¢¤� O
¥ø¤þ¢ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ñî¤þ“¢
‘“ ¤�¢þ¢ ø ö¢¤� ù“ ¤ê¨ ü¯
¤øªî öþ� ù‘ª ((ôø¢ ùóó�¢“ä))
¤¢ ¤þ¡� ý‘û¤‘›ê÷� ý‘û¢õ‘þ•
ùøŸ÷ ø í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø
�¤ ô¨þ¤ø¤— ù¢þ¢• ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢¤î ü¨¤¤“
‘þ¤‘õ ù¥ø¡)) ‘þ÷‘•¨� O
‘þ÷‘•¨� ¤þ¥ø –¨¡÷ ((¤‘÷¨�
–‘õ‘ìõ ‘“ øð—êð ý�¤“ ¥ø¤õ�
.¢øªüõ ¤øªî öþ� ô¥‘ä §÷ø—

¢ª ôòä� ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤úõ ôªª


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
¥� ñõ ý�ù—þõî:üõò¨�
üóóõó�öþ“ ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
–óõ ø ö�¤ð¤‘î ¥� –þ‘õŸ ý�¤“
ö�ø÷ä ù“ �¤ ¤úõ ôªª öþ¯¨óê
ù®‘ê—÷� ¥� ü÷‘“þ—ª• ü÷‘ú› ¥ø¤))
.¢¤î ôòä� ((öþ¯¨óê
¤¢ ù—þõî öþ� üõ²�¢ ù÷‘¡¤þ“¢
ý‘ú—¨ª÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ý�ùþ÷‘þ“
Š¢ø¥ê� Š¢¤î ¤¢‘¬ ëªõ¢ ¤¢ ¢ø¡
ö�¤ð¤‘î ¥� ü÷‘“þ—ª• ý�¤“
¤¢ ù®‘ê—÷� ö‘ð¢÷õ¥¤ ø öþ¯¨óê
¤�¥ð¤“ üóóõó�öþ“ ü¨÷�¤ê÷î ù¢÷þ�
ö‘îõ ù“ ùþ÷‘þ“ öþ�.¢ª ¢û�ø¡
– ý‘û¤øªî ø ý¤�¥ð¤“
ù¤‘ª� §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ù¢÷÷î
.–¨� ù¢¤î÷
¥�¤“� ‘“ öþ÷�õû ù—þõî öþ�
ý‘û¤‘›ê÷� ¥� 騑— ø ü÷�¤ð÷
ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª ¤¢ ¤þ¡�
ý¤‘õª ö¢ª ù—ªî Šö—ð÷ª�ø
.–¨� ù¢¤î ôøîŸõ �¤ ù‘÷ðþ“ ¢�¤ê�
¢¤ ‘“ ù—þõî öþ� ùþ÷‘þ“ ¤¢
ù“ ù¢ª ù¢�¢ –“¨÷ ý‘úõ‘ú—�
–óõ ¤û ø ’�¤ä� ø ö‘÷‘õó¨õ
–¨� ù¢ª ù—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ¥� ¤ðþ¢
ø ù¢¤î àêŸ �¤ ¢ø¡ ý¤�¢÷—ªþø¡
ùî üõ‘à÷ ô�¢ì� ù÷øð¤û ô‘›÷� ¥�
ù“ �¤ ö‘þõ‘à÷¤þè ø ‘ú—óõ üð¢÷¥
.¢÷î ý¤�¢¢ø¡ Š¢¥�¢÷�üõ ¤¯¡
‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùþ÷‘þ“ öþ�
ø ¤‘îª� ý¤�¢“÷‘› ö¢¤î ôøîŸõ
ôþ¦¤ ¥� ‘îþ¤õ� ¢ø¢Ÿõ‘÷
–øä¢ �¤ ö—ð÷ª�ø Šü—¨þ÷øþú¬
ñ‘“ì ¤¢ ©þ‘ú—þ󸲍õ ù“ ù¢¤î
ö‘ú› ø ùì¯÷õ ¤¢ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
.¢ª‘“ ¢÷“þ‘•
ù—þõî öþ� ö�¤�£ð÷‘þ÷“
Šñ¨îø¤“ ¤¢ ¤‘î ü÷‘ú› ùþ¢‘Ÿ—�
ö�¤ð¤‘î ý‘îþ¢÷¨ ü÷‘ú› ùþ¢‘Ÿ—�
–¢Ÿø ö‘õ¥‘¨ Šï�¤• ¤¢
Ч÷ø— ¤¢ ‘ìþ¤ê� ý‘û‘îþ¢÷¨
ø öþ¯¨óê ö�¤ð¤‘î ùþ¢‘Ÿ—�
ëªõ¢ ¤¢ ’¤ä ö�¤ð¤‘î ùþ¢‘Ÿ—�
.¢÷—¨û
¤¢ ù—þõî öþ� üõþ�¢ ù÷‘¡¤þ“¢
¤¢ ù¨ó› ¤‘ú� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú�
öþ¤¡� ùî –¨� ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ëªõ¢
¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð ù“÷ª›÷• ö�
§¨øõ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è�
ù“÷ª ùî ô¤‘ú� –¨ª÷ ¤¢
ö‘¨þ²¤ Š¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ’ª
ý‘û¤øªî ý¤ð¤‘î ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
ø ö‘õó� Šù¨÷�¤ê Šñþ¥¤“ Šñ‘ç—¤•
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘þ÷‘•¨�


ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ü²‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à— ©¤—¨ð



–�¤û‘à— šøõ:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
öþ� ý¤þðõ‘à÷ ¤¯‘¡ ù“ ü²‘îþ¤õ�¢®
ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ö‘÷�õû ¤øªî
.¢¤�¢ ùõ�¢�
¤�¥û … ¥� ©þ“ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ñõŸ ‘“ ‘þó‘—þ� §÷�¤øóê ¤úª ¤¢ ¤ê÷
ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ø ¢¤‘îò•
ù“ ¢÷—¨�ø¡ ©ø“ ¥� Šüþ‘îþ¤õ�¢®
ö‘þõ ¤¢.¢÷î÷ ùóõŸ ö‘—¨÷‘çê�
ø›ª÷�¢ ö‘÷� ¤—ªþ“ ùî ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ö‘÷‘õó¨õ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ùø¤ð ¢÷¢ø“
.¢÷—ª�¢ – ¥þ÷ ‘þó‘—þ� ôþìõ
ý‘ûö‘“‘þ¡ ¤¢ ùî ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
öø¢“ ø ô�¤� ¤ø¯“ §÷�¤øóê ý¥î¤õ
üðõû Š¢÷¢¤îüõ üþ‘õþ•û�¤ ý¤þð¤¢
.¢÷¢¤î ôøîŸõ ¥þ÷ �¤ ô¨þ¤ø¤— �¢¬îþ
¥þ÷ ù—ª£ð ùãõ› ’ª Š–¨� ü÷—êð
Šô¤ ý‘û¤úª ¤¢ üú“‘ªõ –�¤û‘à—
.¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ñ•‘÷ ø ‘þ÷øóø“
‘û¢¬ Š–êð ¢²ø¨ §þó• öþ÷�õû
´�¤—ä� ¤¢ ù“÷ªîþ ’ª ù¢÷÷î¤û‘à—
üó‘õ—Ÿ� ù÷‘þø›üêò— –òõŸ ù“
ù—êû ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ü• ¤¢ ‘îþ¤õ�
¥î¤õ ¤¢ Šüþ‘îþ¤õ� é�¢û� ù“ ù—ª£ð
òþ÷¤•)).¢÷¢¤î âõ›— ôóúî—¨�
”� ë“‘¨ ’¥Ÿ ¤þ“¢ ((§ø²�¤—¥
�¤ –�¤û‘à— öþ� ùî ¢²ø¨ –¨þ÷øõî
Š–ª�¢ ¤‘úà� Š¢¤î üû¢÷‘õ¥‘¨
‘“ ù¥¤‘“õý�¤“ ý¤ðþ¢ ý‘úû�¤))
ù÷‘þø›üêò— –òõŸ ¥� ¤þè ô¨þ¤ø¤—
((.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘îþ¤õ� –¨�ø¡¤¢ ¢¤øõ
¢þ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ì÷)):¢ø¥ê� ýø
ùõ‘÷ã¯ì ¥� ‘õ ø ¢ª‘“ ¤—¤þðõª�
ù“ ùî ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
ùóõŸ ô‘ð÷û üþøð¡¨‘• ëŸ ‘û¤øªî
((.ôþ÷îüõ –þ‘õŸ Š–¨� ù¢�¢ �¤
ö� ý‘÷ãõ ù“ öþ� üóø)) Š–êð §ø²�¤—¥
ï÷› áø¤ª ëŸ ‘îþ¤õ� ùî –¨þ÷
((.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ùþóä
¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ñ‘Ÿ öþõû¤¢
¢® ¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ñ“‘î ¤úª ô¢¤õ
.¢÷¢¤î –�¤û‘à— ö‘—¨î‘• ø ‘îþ¤õ�
¤¢ ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ý¤“¡ â“‘÷õ
í¤—ªõ –òõŸ ñ‘õ—Ÿ� ©þ�¥ê� ü•
ù“ ö‘—¨î‘• ø §þóð÷� Š‘îþ¤õ�
¤úª ô¢¤õ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— Šö‘—¨÷‘çê�
–‘õ�¢ì� öþ� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ñ“‘î
ý¤‘îõû ¢®¤“ ø ù¢¤î –�¤û‘à—
ù“ üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ö‘—¨î‘•
öþ� ¤¢.¢÷¢�¢ ¤‘㪠ö‘—¨÷‘çê�
âõ‘›õ ¥� ñ“‘î ¤úª ô¢¤õ –�¤û‘à—
öþ� ù“ ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ¢÷—¨�ø¡ üóóõó�öþ“
ö‘çê� ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—.¢øª ùóõŸ ¤øªî
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷¢¤î ¢þ¢ú— ñ“‘î ¤¢
ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ‘“ ö‘—¨î‘•
–þ󸲍õ Š¢÷îý¤‘îõû ö‘—¨÷‘çê�
ù¢úä ¤“ ¥þ÷ ö� üó‘õ—Ÿ� ý‘û¢õ‘þ•
.–¨� ¤øªî ö� –óø¢ ý‘úõ‘ìõ
ë“‘¨ ö‘õ—¡‘¨ öþ÷�õû ö‘þ‘õþ•û�¤
’‘—¤• ‘“ �¤ ñ“‘î ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ï÷¨
ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ù¢ é¤à ‘îþ¤õ� ù�¤õû ù“ ü¨þóð÷�
¤¢ üóóõó�öþ“ ï÷› –þ�¢û ù¢÷þ� ¥ø¤
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ù¢úä ¤“ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ öþ¢¤‘ð ùõ‘÷¥ø¤
’ª ü—‘äò¯� ø ü—þ÷õ� â“‘÷õ Š¢ø¥ê�
¤ø¢ ù“ ù¤¬‘Ÿõ ùìóŸ ¢÷—êð ù“÷ªîþ
–‘þóõä ø –¨� ù¢ª ¤—ï÷— ö‘—¨÷‘çê�
�¤ ¢ø¡ üŸ�¤¯ ñŸ�¤õ öþ¤¡� üõ‘à÷
‘îþ¤õ� Š¢÷¢ø¥ê� â“‘÷õ öþ�.¢÷îüõ ü¯
¢ø¡ ý‘ûø›—¨›öø÷î� ôû §þóð÷� ø
ö‘õ¥‘¨ ø ö¢òö“ «ø¬¡ ¤¢ �¤
’¤è ø ñ‘õª ¤¢ ù¢ä‘ìó� ü—¨þ¤ø¤—
.¢÷�ù¢¤î ¥î¤õ—õ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘ûø¤þ÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
öþ� üõ‘à÷ý‘ûù‘ðþ‘• ¤¢ üþ‘îþ¤õ�
–ó‘Ÿ ù“ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤øªî
¢÷ø¤ê íþ.¢÷�ù¢õ�¤¢ ñõ‘î ©‘“ù¢‘õ�
ý‘÷þ›¤þø –ó‘þ� ¥� ¤“‘õþ•�øû ø‘÷
ü—ªî ¢÷ø¤ê íþ öþ÷�õû ø ‘îþ¤õ�
ý‘û‘õþ•�øû ø ö•�¦ ¥� ‘îþ¤õ� üð÷›
öþ� ((…‚ ü“)) ¤îþ• ñøè öîê�’õ“
ù÷�ø¤ ‘÷‘þ¥þ²øó –ó‘þ� ¥� ¥þ÷ ¤øªî
.¢÷�ù¢ª ö‘—¨÷‘çê� ù“ íþ¢¥÷믑÷õ
”‘� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ÷�õû
©—¤� â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘•
üð÷›ý‘û‘õþ•�øû Š¢÷—ªø÷ ö‘—¨î“¥�
¢÷— ¤úª ¥� 𤑡 ¤¢ ‘îþ¤õ�
ù“ ¥ú›õ ‘û‘õþ•�øû öþ�.¢÷¢ª ¤ì—¨õ
ùø¤ð –þãìøõ ý�¤“ ü¨ø¨‘› ñþ‘¨ø
öþ� ¢�¢ã—.¢÷—¨û ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯
¤¢ ù¢ª ôòä� ¢÷ø¤ê ñú�‘û‘õþ•�øû
ý‘û¤—•øîþóû ¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ùîþó‘Ÿ
ù“ ùóõŸ ý�¤“ ¥þ÷ üþ‘îþ¤õ� ¥ú›õ
¤úª ý¤—õøóþî ñú� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ¢÷—
§þ²¤ ©ø“ 𤸛ö‘þõ öþ� ¤¢
ù—¨�ø¡ ¢‘“�ôò¨� ¥� ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ö� ý‘û‘õþ•�øû ¢û¢ ù¥‘›� ‘— –¨�
¥� ö‘—¨÷‘çê� ùþóä –‘þóõä ¤¢ ¤øªî
–ó‘þ� ¤¢ ù—þøî üþ�øû ù‘ðþ‘•
‘îþ¤õ�.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ö‘—¨�øó“
¥�ø¤• ý�¤“ ù—þøî ù‘ðþ‘• ¥� ¢û�ø¡üõ
ü“)) öîê� ’õ“ ý‘û‘õþ•�øû ¢ø¤ê ø
§• ¢øªüõ ù—êðŠ¢÷î ù¢‘ê—¨�¢ø¡ ((…‚
ø ö‘—¨î‘• ý¢‘¬—ì� ý‘úõþ¤Ÿ— øçó ¥�
¢‘“�ôò¨� ‘îþ¤õ� –óø¢ ýø¨ ¥� ¢÷û
ôþ¤Ÿ ¥� –¨� ù¢�¢ ù¥‘›� ‘îþ¤õ� ù“
ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ ¤øªî öþ� üþ�øû
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ô¨þ¤ø¤—
¢ø¤ê ‘“ ö‘õ¥õû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘û‘õþ•�øû
¤øªî öþ� ý‘ûø¤þ÷ âõ›— ø ö‘—¨î“¥�
Š¢÷û §ø÷‘þì� ø §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ¤¢
ö¢ª ù¢‘õ� ¥� ö‘—¨î“¥� üõ‘à÷ â“‘÷õ
ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ý‘ûø¤þ÷
ö‘þøð÷¡¨ ¥� üîþ.¢÷¢�¢ ¤“¡ ï÷›
¥� §• –êð ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ ùî÷�
¤¢ �¤ ö‘“ó‘¯ ý‘õóä âõ›õ ùþ÷‘þ“
ü®�¤‘÷ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ù“ ùþ¬ø—
𸤡 ý�¤“ ¤‘“—ý¢øã¨ ý¢þã“—
Š¢¤î ¢¤ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¥� ù÷‘“ó¯ø�¢
ï÷› ý�¤“ ö¢ª ù¢‘õ� ¥› üû�¤ œþû
œþû ù“ ‘õ ø –¨� ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ‘õ ý�¤“
‘îþ¤õ� ñþøŸ— �¤ ö¢ò ö“ ù›ø
.ôþû¢üõ÷
ô�¢¬ ü÷øð÷¤¨ ¤“ ¢þî‘—
ø ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¥� üîþ
Š–ª�¢ ¤‘úà� üþ‘îþ¤õ� ý‘û¤ø—‘÷¨
ùþóä ï÷› ¤¢ ‘îþ¤õ� é�¢û� ¥� üîþ
ö¢¤î öøð÷¤¨ ü—¨þ‘“ ô¨þ¤ø¤—
ë�¤ä ¤øúõ› §þ²¤ öþ¨Ÿ ô�¢¬
ý‘û¤ø—‘÷¨ ¥� ((¥õóû ü¨›)).¢ª‘“
–óø¢ ‘“ Ç�¢þ¢ª ùî –¨� ù�ø¡þ¤øúõ›
ë�¤ä ô¢¤õ ø –¨� éó‘¡õ ô�¢¬
¢ø¡ –òîªõ ø ‘ûü—¡“¢“ ¥� ý¤‘þ¨“
ö¢¤ð ù“ üóóõó�öþ“ ý�ø¥÷� ¤à÷ ¥� �¤
ôòä� ¥õóû.¢÷¥�¢÷�üõ ((¥õóû ü¨›))
((ô�¢¬)) –õøîŸ ý¥�¢÷�¤“ –¨� ù¢¤î
‘îþ¤õ� é�¢û� ¥� üîþ ¢þ‘“ Šë�¤ä ¤¢
ù÷øð¤û.¢ª‘“ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ï÷› ¤¢
ü—¨þ¤ø¤— ù™¢‘Ÿ ¤¢ ö—ª�¢ –¨¢
�¤ ô�¢ì� öþ� üóø Šù¢¤î ¢¤ �¤ ‘îþ¤õ�
.–¨� ù¢¤î÷ ôøîŸõ
((ö‘®õ¤ öþ¨‘þ ù¯)) ö‘þõ öþ� ¤¢
¥� ¥ø¤þ¢ ë�¤ä ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
¥� ¤øªî öþ� ö—ê¤ð ¤�¤ì é¢û ö‘îõ�
°¨‘• ¤¢ ö‘®õ¤.¢�¢ ¤“¡ ‘îþ¤õ� ýø¨
‘îþ¤õ� ùóõŸ ö‘îõ�¤“ ü÷“õ üó�ø¨ ù“
öîõõ ý¥þ� ¤û)) Š–êð ë�¤ä ù“
ý�ù¥‘— áø®øõ öþ� Š¢ø¥ê� ýø.((–¨�
‘“ ñ‘¨ �� –¢õ ùî ë�¤ä ý�¤“
‘îþ¤õ� –þ�¢û –Ÿ— ¤—𤥓 üêò—²�
.–¨þ÷ Š–¨� ù›�øõ
‘“ ö‘—¨î‘• ¥¤õ ¢ø¢Ÿõ üþ‘ªð¥‘“
ö‘—¨÷‘çê�
ù“÷ªîþ ’ª ¥� ö‘—¨î‘• –óø¢
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ
.¢¤î ¥‘“ ¯ø¤ªõ ø ¢ø¢Ÿõ –¤ø¬
ø ü÷ø÷‘ì í¤�¢õ ý�¤�¢ ùî ö‘çê� á‘“—�
¥¤õ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ¢÷ª‘“ ¢þ¢�ø¤
¥¤õ ø ö‘—¨�øó“ –ó‘þ� ¤¢ ((öõ�))
¢¤�ø ¢Ÿ¤¨ –ó‘þ� ¤¢ ((ô¡¤ø¯))
ôþìõö‘çê� á‘“—�.¢÷øª ö‘—¨î‘•
ù¯ì÷ ø¢ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
.¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî ù“ ù¢ª ¤î£ ý¥¤õ
ý‘ú— ö‘÷î ñ—ì ù“ ¢þ¢ú—
üþ‘•ø¤� üþ‘õþ•�øû
ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤ íþ ù—ªø÷ ù“
üþ‘õþ•�øû ý‘ú— ¤—ꢤ‘ú� ö‘÷î
ø öêó— ëþ¤¯ ¥� –þøî ¤¢ üþ‘•ø¤�
ùõ‘÷¥ø¤.¢÷¢ª ñ—ì ù“ ¢þ¢ú— ¤“‘õ÷
ý‘ú— ¤—ê¢ Š–ªø÷ ((ô‘ãó� ý�¤ó�))
((‘þó‘—þ� ñ�)) Š((ô�.ñ�.í)) Š((�¥÷‘û –êøó))
Šö‘õó� ù“ ëóã—õ ((¥þø¤þ� ©þ—þ¤“)) ø
ý‘úõ‘ìõ ù“ §þóð÷� ø ‘þó‘—þ� Š¢÷óû
ö‘ª÷‘÷î¤‘î ¢÷¢�¢ áò¯�–þøî ü—þ÷õ�
ñ—ì ù“ ¢þ¢ú— öêó— ø ¤“‘õ÷ëþ¤¯ ¥�
((ö‘õ™ãó� ¤¬‘÷)) ï÷û¤¨.¢÷�ù¢ª
öþ� –þøî ¤øªî –¤�¥ø öø‘ãõ
éþ¬ø— ü÷þèø¤¢ ý‘û‘ä¢� �¤ áø®øõ
ô¢¤õ ö¢¤î ö�¤ð÷ ý�¤“ ùî ù¢¤î
.¢øªüõ ³¤¯õ öòø²¨õø
¢÷õ¤‘î íþ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
ñŸõ Š–þøî ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ù‘ðþ‘•
üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ „…±± ¤�¤ì—¨�
–¤‘ê¨ ýøð÷¡¨.¢¤î üªî¢ø¡
íþ ýø ¢ª üä¢õ ¥ø¤þ¢ ‘îþ¤õ�
ý�¤“ ùî ù¢ø“ üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷¤þè
¥� –þ‘õŸ ù“ ôø¨øõ ü—
ùŸø¢ ù‘ðø¢¤� ¤¢ üõ¥¤ ý‘ûù—¨“�ø
¤‘î –þøî ’¤è ¤¢ ‘îþ¤õ� ù‘ðþ‘•
ý�¤ó�)) ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤ ‘õ� ¢¤îüõ
ü—þ÷õ� ¤�¢ù›¤¢ íþ ýø –ªø÷ ((ô‘ãó�
.–ªî �¤ ©¢ø¡ ùóøóð ‘“ ø ¢ø“
ù“ ‘îþ¤õ� ùî ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ñ‘“÷¢ ù“ –¨� ù¢�¢ ¤�¢ªû ¢ø¡ ö�¢Ÿ—õ
ý‘û¤úª ¤¢ ¤þ¡� ¤‘“ð¤õ –òõŸ
ù—êû öþ� ö‘þ‘• ‘— ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ –¨� öîõõ ¥þ÷
ü›þ› ý¤�¥ð¤“¡.¢¤þð ô‘›÷� ý¤ðþ¢
¤øªî öþ� ü—óø¢ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ö•�¦
¤‘þ—¡� ¤¢ ü—‘äò¯� ‘îþ¤õ� Š¢¤î ôòä�
¤ø¢ –¨� ü ùî ù¢�¢ ¤�¤ì øþîø—
ü—¤ø¬ ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ý¢ã“
–ã¨ø üó“ì –òõŸ ¥� ¢øª ¥‘è� ùî
ý¤�¥ð¤“¡.–ª�¢ ¢û�ø¡ ý¤—ªþ“
–òõŸ é�¢û� Š¢¤î ôòä� ü›þ›
«¡ªõ ¢þ¢› üó‘õ—Ÿ� ü—¨þ¤ø¤—
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ñ‘õ—Ÿ� öþ� ‘õ� Š¢÷—¨þ÷
¢¤øõ ö‘—¨î‘• ø ø—‘÷ ø®ä ý‘û¤øªî
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷¤þð ¤�¤ì ùóõŸ
¤¢ ‘ûö‘—¨¤þ“¢ ø üþ�¢—“� §¤�¢õ ¤¢
ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ‘“ ¢øªüõ ©ªøî ‘îþ¤õ�
ù“ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ù“ ùóõŸ ù™¢‘Ÿ
ø ‘ûš÷¤ ü÷îê�¤ê ö‘îõ� ö�¥øõ�©÷�¢
üì¯÷ ¤¢ ©ø“ ¤¨õû.¢øª ù¢�¢ ‘û§¤—
ö‘õóãõ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ü÷øþ¥þøó—
ø ö‘î¢øî ‘“ –¨�ø¡ üþ‘îþ¤õ�
ý‘û§¤— ø ¢÷÷î –“Ÿ¬ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê
¢÷û¢ ö‘÷þõ¯� ‘ú÷� ù“ ø ¢÷“‘þ¤¢ �¤ ‘ú÷�
öõ� ù¢÷þ� ý�¤“ ‘îþ¤õ� ùãõ‘› ùî
öþ¢ó�ø ¥� ©ø“ ¤¨õû !¢ø“ ¢û�ø¡
ö‘î¢øî ¢÷¤�£ð÷ –¨�ø¡ ‘îþ¤õ�
ü÷‘ú› –¤‘›— ¥î¤õ ù“ ùóõŸ ¤þø‘¬—
.¢÷÷î ‘ª‘õ— �¤ öøð‘—÷• ø
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ö‘þõ öþ� ¤¢
ù“ ¤›÷õ ùî ü—‘äò¯� ý�¤“ ‘îþ¤õ�
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ñõ�øä ý¤þ𗨢
Š¢øª¤þ¡� ¤‘“ð¤õ ü—¨þ¤ø¤— ù™¢‘Ÿ
¤à÷ ¤¢ ù¥þ‘› ¤ò¢ öøþóþõ š÷• ø –¨þ“
.–ê¤ð
ëóã—õù¢ª öøð÷¤¨ ý‘û‘õþ•�øû
–¨� ù¢ø“ ((‘þ¨)) ù“
ù“ ö�.ö�.ü¨ ü÷øþ¥þøó— ù
ùî ü—óø¢ â“‘÷õ ¥� ü¡¤“ ¥� ñì÷
ý‘õþ•�øû Š–ê𠊢¤î÷ ©‘ê �¤ ö‘ªõ‘÷
ö‘—¨� ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ùî ü÷þª÷¤¨ öø¢“
ö‘“ó‘¯ ùóþ¨øù“ ö‘—¨÷‘çê� ö‘ð÷õ¨
ö‘õ¥‘¨ ù“ ëóã—õ Š¢ª öøð÷¤¨
ù¢ø“ (‘þ¨) ‘îþ¤õ� ý¥î¤õ –‘äò¯�
.–¨�
¤¢ ((ö�.ö�.ü¨)) ¤‘ð÷¤“¡
–‘õ‘ìõ ùî ¢÷� ¤û Š–êð ö—ð÷ª�ø
ø (öøð‘—÷•) ‘îþ¤õ� ï÷›–¤�¥ø
’þ£î— ‘þ ¢þþ‘— ø ¤à÷¤‘úà� ¥� ‘þ¨
öø¢“ ý‘õþ•�øû íþ ü÷øð÷¤¨
‘õ� Š¢÷÷îüõ ý¤�¢¢ø¡ öþª÷¤¨
–¨� ö� ¥� ü üõ¨¤¤þè ý‘û¤“¡
ý¤ø�âõ› ô¤ð¤¨ ‘õþ•�øû öþ� ùî
.–¨� ù¢ø“ ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ý�¤“ –‘äò¯�


–¨þ÷ ¢‘õ—ä� ñ“‘ì §þóð÷� ü¨‘þ¨ ¤þ¨ê—



ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ø�¤—¨� í›))
¥� üõ¨¤ ý¤�¢þ¢ ý�¤“ §þóð÷�
¥ø¤õ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
öþ�.¢øªüõ ö�¤ú— ¢¤�ø ù“÷ªø¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨ öþóø� ùî ¤ê¨
§• ý‘úó‘¨ ü¯ ö�¤þ� ù“ §þóð÷�
’ø¨Ÿõ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥�
ü÷êó— –�¤î�£õ ü• ¤¢ Š¢øªüõ
ü÷ø— ø üõ—‘¡ ý‘ì� ù—ª£ð ù—êû
ø¢ ù›¤‘¡ ö�¤þ¥ø öþ÷�õû ø ¤ó“
ü¨¤¤“.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤øªî
ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤
ö‘õ¤øªî öòø²¨õ ¥� –¨�ø¡¤¢
ñþ¢“— ¥� ý¤þðøó› ù“ íõî ý�¤“
ù“ ‘îþ¤õ� üóãê ö�¤Ÿ“ ö¢ª
¥� Šôò¨� ö‘ú› ‘“ ’¤è ü²ø¤‘þø¤
¤¢ ôû ùî –¨� ü—‘äø®øõ ùóõ›
ñþó¢ ö�ø÷ä ù“ ö¢÷ó ¤¢ ôû ø ö�¤ú—
ù“ §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨
.–¨� ù¢ª ôòä� ö�¤ú—
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ 듯 ¤ê¨ öþ�
ø ô—¨þ“ ý‘û¥ø¤¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì üó“ì
ù¢÷þ� ù‘õ ö‘“� ôîþ ø –¨þ“
ù“ ù›ø—‘“ üóø ¢¤þð –¤ø¬
ü÷ø— –¨�ø¡¤¢ ù“ ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ
¤¤ìõ ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ ¥ø¤ …± ¤ó“
ù“ ñþó¢ öþõû ù“.¢¢¤ðüõ üóõä
í›)) ùî –¨�¢þ• ü÷ªø¤
§• ù¢ª ¢‘›þ� ý‘®ê ¤¢ ((ø�¤—¨�
¤þ™‘— –Ÿ— ø ‘îþ¤õ� ˜¢�øŸ ¥�
.¢øªüõ ö�¤ú—¢¤�ø ¯²�¤ª öþ�
¥þ� ùõû ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ü¯²�¤ª
¤øªî ý‘û¢�¢þø¤ á‘ãªó� –Ÿ— �¤
ö� ùþ‘¨ ¤¢ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡
¤¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡ ü¨‘þ¨ ý‘úê¢û
šþ¨“ –¤ø¤® ø ô¨þ¤ø¤— ù÷þõ¥
éþ¤ã— ‘“ ù¢þ¢• öþ� ùþóä ü÷‘ú›
ù²�¤� ö� ¥� ¢þê¨ °‘î ùî ü¬‘¡
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ Š¢÷îüõ
ü÷‘õ¥ ¯²�¤ª öþ� –þõû�
ôþ÷�¢“ ùî ¢øªüõ ¤—öªø¤
üó¬� ö‘õþ• ôû ‘ûü¨þóð÷�
.¢÷—¨û ‘•ø¤� ¤¢ ‘îþ¤õ�
¤îê ‘ûü²‘îþ¤õ� ñ™õ ‘ûü¨þóð÷�
ý¤øúõ› ‘“ ö‘ª¯“�ø¤ ø ¢÷÷îüõ
¥� §• ý‘úó‘¨ ü¯ ö�¤þ� üõò¨�
¥� ¤™‘—õ Šöø÷î‘— ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ù¢ø“ ü²ø¨õûø üð÷û‘õû öþ�
ö�¤þ� ü¨‘þ¨ –òøŸ— ö‘÷�.–¨�
¥� ‘ìþì¢ ø ‘úþ²‘îþ¤õ� ñ™õ ¥þ÷ �¤
‘㓯.¢÷¤ð÷üõ ‘ú÷� ¢þ¢ ùþø�¥
ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ù“ ‘ú÷� ù‘ð÷
üõò¨� ý¤øúõ› ù‘ð÷ ‘“ ‘îþ¤õ�
.¢¤�¢ üªŸ‘ê –ø‘ê— ö�¤þ�
ø §þóð÷� ùî �¤ ù�÷� ‘õ
ô¨þ¤ø¤— ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� ‘îþ¤õ�
¤¢ ø ù—ê¤þ£•÷ ¥ð¤û Š¢÷÷îüõ ¢‘þ
ø ¤øªî ø¢ öþ� ¢¤�øõ ¥� ý¤‘þ¨“
ù¢þ¢• öþ� ¢óøõ�¤ ‘ú—óø¢ ù÷øð öþ�
¤“ ù÷ ø ñõä ¤¢‘ú÷�.ôþ÷�¢üõ ôøª
ø ¢÷�ù¢ø“ ô¨þ¤ø¤— ü÷‘“ Šö‘“¥
¤¢ ñþ²�¤¨� ¢÷÷‘õ ý�ùõø™¤› ¢ø›ø
ùî ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤‘õþ“ ù¤îþ• ’óì
öþõû ù�øð Š–¨‘ú÷� ¢ø¡ ¢øóøõ
öþ¤—𤥓 ‘õ üóø.–¨� –ìþìŸ
ø ôþ�ù¢ø“ ô¨þ¤ø¤— ü÷‘“¤ì
ù¥¤‘“õ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ‘ú÷� éò¡¤“
¥ð¤û ‘ûü¨þóð÷� �£ó ø.ôþ�ù¢¤î
ùóøìõ ¤¢ –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡÷
‘õ ‘“ Šö� ‘“ ùó“‘ìõ ôø¥ó ø ô¨þ¤ø¤—
.¢÷¤þð ¤�¤ì ¢Ÿ�ø ùú“› íþ ¤¢
¤‘“¤¢ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ù¢÷ø¤• ¤¢
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ö¢÷ó
�¤ üä‘ê¢ ñ“‘ì â¯ìõ œþû ¥þ÷
í¢÷� ôþ÷�ø—“ ‘— ôþ¤�¢÷ å�¤¨
ü²‘ä¢� –þ÷ ö¨Ÿ ù“ ý¢‘õ—ä�
¯“�ø¤.ôþª‘“ ù—ª�¢ ‘ûü¨þóð÷�
¤þ¡� ñ‘¨ ‚ƒ ü¯ ö�¤ú— ‘“ ö¢÷ó
ù¢ø“ ùè¢è¢ü“ ø ôó‘¨ –¤¢÷ ù“
‘ûü¨þóð÷� ùî ü÷ãõ öþ¢“.–¨�
ù“÷‘› ø¢ ¯“�ø¤ ùäøõ›õ ¤¢ ‘“ó‘è
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¢ø¡
ñ‘¨ ‘ú÷�.¢÷�ù—ª�¢÷ –þ÷ ö¨Ÿ
ù“ ö�¤ú— ‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ �ƒ…‰
ü¨ø¨‘› ù÷ò ö¢ª ñþ¯ã— ¤¯‘¡
ö—ð÷ª�ø –¨�ø¡ ù“ ø ‘îþ¤õ�
‘— �¤ –þã®ø öþ� ø ¢÷¢¤î â¯ì
ùõ�¢� ñ‘¨ ˆ –¢õ ù“ †‡ ñ‘¨
ý¤þ𤨠¥� ´Ÿõ ù“ §•¨.¢÷¢�¢
üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ö‘ª¯“�ø¤
ö‘õó¨ ¤¨ –ª• ¤¢ ‘÷óä ö�¤þ�
‘“ ø ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ¢—¤õ ý¢ª¤
–‘¨¢ìõ ö‘› ù“ ýø ³ò¨
öþ� ù›þ—÷ ¤¢.¢÷¢‘—ê� ö‘÷‘õó¨õ
Šü²‘ªð¥‘“ ¥� §• ù‘õ ù¨ ù¯“�¤
ùî ¥þ÷ †‰ ñ‘¨ ¥�.¢ª â¯ì �¢¢›õ
¤ðþ¢ ¤‘“ ¤øªî ø¢ ü¨‘þ¨ ù¯“�¤
öø÷î‘— Š¢ª ¤�¤ì¤“ ¤�¢¤‘î ³¯¨ ¤¢
üõó‘¨ ¤‘—ê¤ ö¢÷ó ¤‘“¤¢ ù‘ð�þû
.–¨� ù—ª�¢÷ ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ø�¤—¨� í›))
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¢�¢¤¡ ¥� ùî §þóð÷�
Šíøî öþ“�¤ ö—ê¤ ¤‘÷î ü•
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ý¢¬— ¤�¢ù¢úä
¤¢ ùî –¨� ü¨î ù¢þ¢¤ð ©¤øªî
¥� –þ‘õŸ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¢�¢¤õ
üîªøõ ù÷‘“ó¯ ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯
üõò¨� ý¤øúõ› ‘Ÿþ¤¬ Š‘îþ¤õ�
´ì‘÷)) ø ((í‘÷¤¯¡)) �¤ ö�¤þ�
.¢ø“ ù¢¤î üê¤ãõ ((ùì¯÷õ –þ÷õ�
ò“‘ì—õ ¥þ÷ ü¨þóð÷� –‘õ‘ìõ
ý¤øúõ› ´�¤—ä� ‘“ ü—ìø
Š¢÷¢ª ù›�øõ ö�¤þ� üõò¨�
¢�¢õóì ((ü¬¡ª)) �¤ ýø –�¤‘úà�
.¢÷¢¤î
í›)) –¨� ¢þã“ ø¤ öþ� ¥�
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ‘“ ¢÷�ø—“ ((ø�¤—¨�
�¤þ¥.¢û¢ ¤þþç— �¤ ý¥þ� ö�¤ú—
‘õ ý�¤“ ù‘ð�þû ýø áø“—õ –óø¢
.–¨� ù¢ø“÷ ¢‘õ—ä� ñ“‘ì



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ