ô‘›¤ê ¢“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ùó‘ìõ¤¨


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
–óõ ý¤�¢þ‘• ø –õø‘ìõ ù¨‘õŸ ¤ø�¢‘þ ((§¢ìõ á‘ê¢)) ù—êû
ë�¤ä ü™ã“ –õøîŸ üõ‘à÷ ´¤ã— ¤“�¤“ ¤¢ üõò¨� ö�¤þ� ¢÷󓤨
ö�ø— üõ‘õ— ‘“¢ø“ ¤øõ‘õ ¤‘“î—¨� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî ü—õøîŸ.–¨�
¢¤øõ �¤ ö‘õ¤øªî Š’òì÷� ¥� ù¢¤ø¡ üóþ¨ ý‘ú—¤¢ì ý¤‘þ ù“ ø ¢ø¡
ö� ö‘þ‘• ¥� ñ‘¨ �‚ ø ï÷› áø¤ª ¥� ñ‘¨ ‚� ù� ¤ð�.¢û¢ ¤�¤ì ôø›û
ù÷þä ù“ ùî ü²‘ú—þãì�ø ø ¤‘“÷ø¡ ¢¤“÷ öþ� ë²‘ìŸ ù¢÷ø¤• üóø ¢¤£ðüõ
ø ¢øªüõ÷ ùõø—¡õ ¥ð¤û Šôþ¢øõ÷ –þø¤ üóþõŸ— ø ¤“�¤“‘÷ ¤‘îþ• öþ� ¤¢
¥� –õ¢¡ ø ý¢“ ¥� ü“ø¡ Šñ¯‘“ ¥� ëŸ ü²‘¨‘÷ª ý�¤“ ü²øðó� ö�ø÷ä ù“
ù÷ª— ø ø‘î›÷î ý‘ú—óõ ùõû ö‘û£� ø ¤‘îê� ¤¢ ‘õ ùõû öû£ ¤¢ Š–÷‘þ¡
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ –ìþìŸ
ñ�ø²¨ öþ� ö�¤ðþ¢ ¥� ¤—ªþ“ ‘õ ö�ø› ñ¨÷ öû£ ¤¢ ¢þ‘ª ¥ø¤õ�
�¤� ø ¢ª ñþõŸ— ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ù“ �¤� ï÷› ùî ¢ª‘“ ³¤¯õ
–þ�¢û ©ì÷ ø –ê¤ð ¤�¤ì ï÷› öþ� ¤¨ –ª• ¤¢ ¤‘“î—¨� ¢Ÿ—õ ùú“›
Œ¢÷¢ª ï÷› öþ� ’ó¯ø�¢ ‘úþì�¤ä �¤� Œ¢ª ¤�¢ù¢úä �¤ ö� ¢þ¢ª— ø
�¤ ¢ø¡ ¤‘“—ä� ø ©¥¤� ï÷› ñò¡ ¤¢ üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì �¤�
...�¤� ø ¢÷¢�¢ –¨¢ ¥�
üóø ôþ—¨þ÷ ëøê –ò�ø²¨ íþ íþ ù“ ü²øð¡¨‘• ¢¢¬¤¢ ‘õ
ø ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ –þ‘õŸ ü÷ãþ ï÷› –òøŸ— ¥�¤ê öþ¤—õúõ ù“ ù¤‘ª�
ø ¢þ¢ª— ’“¨ ùî ë�¤ä ¥� üõò¨� ’òì÷� éó‘¡õ ý‘ú—óø¢ ù¢¤—¨ð
ü“÷› –ò�ø²¨ ü®ã“ ¢÷�ø—“ ¢þ‘ª Š¢þ¢¤ð ñ‘¨ ˆ –¢õ ‘— ï÷› ôø�¢—
–þø¤ ñ“‘ì ¤þè ¤�¤¨� ø ‘ú—þ‘õŸ öþ� ö‘þ“.¢û¢ °¨‘• ¥þ÷ �¤ ¤ðþ¢
–óõ íþ –þ÷‘ìŸ ‘“ ô�ø— –þõøóàõ ¥� ü¡þ¤‘— ö‘þ“ ùó¥÷õ ù“ Šï÷›
ø öø¡ ‘“ –¨÷�ø— üúó� ñ�¥þò ù¢�¤� ù“ ñ‘î—� ‘“ ùî ü—óõ Š–¨� ¤øªŸó¨
üõ‘õ— ùþóä ëŸ ùú“› ¤�¢ùªþ¤ ø ü÷òø¯ ù¥¤‘“õ ¢ø¡ ü—¨û ø ö‘›
.¢ª¡“ –ó‘¬� �¤ ñ¯‘“ ùþ¤î ¤û‘àõ
¤‘îþ• öþ� ýø¨ íþ ¤¢.¢ø“ ¤“�¤“‘÷ Çòõ‘î ý¤‘îþ• üóþõŸ— ï÷›
üõ¢¤õ ø üõò¨� 拉“ ’òì÷� íþ ¥� ü𥑗 ù“ ùî –ª�¢ ¤�¤ì ü—óõ
öø¤þ“ ¢÷󓤨 ø ¥�¤ê�¤¨ Š‘îþ¤õ� ø ñþ²�¤¨� ù¢¤•¨¤¨ –õøîŸ ùþóä
¤¢.¢ø“ ù¢¤î ¥‘è� �¤ üõò¨� –õøîŸ –þ“™— ø üð¢÷¥‘¨ ùóŸ¤õ ø ù¢õ�
íþ ¤û ùî ¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ü²‘ú—óø¢ ù¢¤—¨ð éþ¯ Šï÷› öþ� ¤ðþ¢ ýø¨
ù“ ö�¤þ� –óõ.¢÷¢ø“ ù¢¤ø¡ ù“¤® üû‘ªõ—¨ ôþ¦¤ ¯øì¨ ¥� üäø÷ ù“
–)) íþ ë�¤ä ùú“› –ª• üóø ¢ø“ ø¤“ø¤ ë�¤ä ©—¤� ‘“ ¤û‘à
ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ø ‘îþ¤õ� Šùþ¨ø¤ ùî –ª�¢ ¤�¤ì ((ü—þóõ ¢÷� üõ‘ú¨
ö� ¤¢ ü¨‘þ¨ –þ‘õŸ ø –ê÷ ŠùŸó¨� Šñø• ‘“ ü²‘•ø¤� ø ü“¤ä ý‘ú—óø¢
üõ‘Ÿ ý‘ú—óø¢ ý�¤“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ�.¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
–þ‘õŸ ùû¢ íþ ¢¤ø‘—¨¢ ùî ü÷ãõ öþ¢“.¢ø“ ô‘›¤ê¢“ ¤‘þ¨“ ë�¤ä
–óõ ùþóä ý¤ð÷�¤þø ø ’þ¤¡— ø ¤‘—ªî ¤¢ ¯ìê Šë�¤ä ¥� ù“÷‘› ùõû
ö‘õû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ë�¤ä Šï÷› öþ� ¥� §• ùîó“.¢þ¢¤ð÷ ù¬ò¡ ö�¤þ�
ø ’�¤ä� ü—ê÷ ø üó‘õ ý‘ú—þ‘õŸ ö‘õû ý¤‘þ ù“ ø ü²�¢û� ý‘úŸò¨
ø ¢‘—ê� ö‘÷� ö‘› ù“ ¢ø¡ ¥þõ�öø÷› ´¤ã— ù¥‘— ¤ø¢ ¤¢ ùì¯÷õ °øþª
ø ü“ó¯ ùã¨ø— ©—� ¤¢ Ç�¢¢›õ �¤ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ¥� üãþ¨ø ©¡“
�¤ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ùî÷þ� ùõû ¥� ¤—¢“ ø ¢÷�¥ø¨ ¢ø¡ –¤�¤ª
ý¤ø¯ ù“.¢¤î ü²‘îþ¤õ� ¤‘¨ðþõ ø ©‘þä ¥‘“¤¨ ¤�¥û ‘úû¢ ù‘ð÷òø›
ø ©þ‘¨� üõ‘õ— Šë�¤ä ôø¢ ´¤ã— ¥� §• ùû¢ íþ ü¯ ‘ûø¤þ÷ öþ� ùî
.¢÷—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤ ùì¯÷õ –‘“™ ø –þ÷õ�
ù÷‘¡¢�¤¥ öþ¤—𤥓 –¤ø¬ ù“ üóþõŸ— ï÷› ý‘úó‘¨ ¤¢ ë�¤ä
ö� ü²‘•ø¤� öþ¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� üãõ› ¤‘—ªî ø ü²‘þõþª ý‘úŸò¨
¥� Šï÷› ý‘úó‘¨ ¥� íþ ¤û ¤¢ ë�¤ä üõ‘à÷ ù›¢ø“.¢ø“ ù¢õ�¤¢ ¤øªî
§¤‘ê šþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª ø®ä ¤øªî † üõ‘à÷ ù›¢ø“ áøõ›õ
ý‘úŸò¨ ¢þ¤¡ 餬 �ƒ†± ùû¢ ¤¢ ë�¤ä ùî ý�ù÷þ¥û.¢ø“ ¤—ªþ“
ù÷þ¥û ¥� ¢¤î ‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ� ¥� ü²‘þõþª ý‘úŸò¨ ùóõ› ¥� ùäø÷õõ
ùû¢ öþõû ¤¢ ü“¤è ý‘•ø¤� ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ¥� íþ ¤û ü—‘Ÿþó¨—
ë�¤ä üõ‘à÷ ù÷þ¥û ùû¢ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤‘õ� ’›øõ ù“.¢ø“ ¤—ªþ“
¤¢ ù÷.¢ø“ ù—ê¤ ¤—�¤ê ö‘õó� üõ‘à÷ ù÷þ¥û ¤“�¤“ ø¢ ¥� öþð÷‘þõ ¤ø¯“
ôø�¢õ³þó¨— ý�¤“ üã÷õœþû ü²øð ùþ¨ø¤ ¤¢ ù÷ ø ‘•ø¤� ¤¢ ù÷ Š‘îþ¤õ�
¢ø›ø �ƒ†± ùû¢ ñø¯ ¤¢ üãõ› ¤‘—ªî ý‘û¤�¥ê�ï÷› á�ø÷� ù“ ë�¤ä
ùî ¢ªüõ ¤þ¥�¤¨ ë�¤ä ù“ ü¯²�¤ª ¤¢ ‘úŸò¨ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“Š–ª�¢÷
ù“ ùó‘¨ ùõû �¤ ¢ø¡ø ù—ª�¢÷ ‘ú÷� ¢þ¤¡ ý�¤“ üóø• ¤øªî öþ�
.–¡‘¨üõ ´ø¤ìõ ©þø¡ ¢÷õ—ø‘¡¨ ö‘ð¢÷ªø¤ê
–�¤¢‘¬ ‘“ ¥þ÷ üõ‘à÷ ’‘—î ø ’‘¨Ÿ ü“ –�¢¤�ø öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
ù“ ùî ü“¤ä ý‘û¤øªî ý‘ûù÷‘þ‘• ‘þ ø ë�¤ä ý‘ûù÷‘þ‘• ¥� –ê÷ âþ¨ø
.¢ªüõ ù¢�¢ °¨‘• Š¢÷—¡ø¤êüõ ‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ� ù“ –ê÷ ë�¤ä ’‘¨Ÿ
ù÷‘ú“ ù“ �ƒ…‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî §¤‘ê šþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª
–�¤‘õ� ü÷ãþ ø®ä ¤øªî † üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ý‘úþ¤‘îõû
¢ø›ø ù“ ö‘õä ø ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä Š–þøî Ф¯ì Šöþ¤Ÿ“ Šü“¤ä ù¢Ÿ—õ
ø ùì¯÷õ ý‘ûöø¤‘ì ü—ê÷ ý‘û¤ò¢ ý¤ø�¢¤ð ý�¤“ ü÷ø÷‘î òõä Š¢õ�
ü—ìø.¢ø“ ù¢ª ¤øªî ö� üõ‘à÷ ùþ÷“ –þøì— ý�¤“ ¢�¢ç“ ù“ ö� ñ‘ì—÷�
öþ� ø®ä ¤øªî † ý¢ì÷ –‘“ó‘¯õ ¯ìê Š¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ üóþõŸ— ï÷›
‘û¢¤‘þóþõ ¥� ¤þè öþ�.¢ø“ ù—ª£ð ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ˆ± ¥¤õ ¥� Šë�¤ä ¥� �¤øª
¥� ö‘—¨“¤ä ø –þøî ù¦þø ù“ ùì¯÷õ ý‘ú—óø¢ ùî ¢ø“ ü—ê÷ ¤ò¢
ý‘úþ÷‘•õî ø ‘ú— ù“ë�¤ä ’‘¨Ÿ ù“ ¢ø¡ ý‘ûù÷‘þ‘• ø ‘úû‘ðªþò‘•
.¢÷¢ø“ ù—¡ø¤ê ’¤è ü—ê÷
ý‘ú—óø¢ ù“‘™õ“ ùû¢ íþ –¢õ ù“ ùì¯÷õ ’¤ä ý‘ú÷þª÷ °þª
âìø—õ ö‘÷� ¥� ù÷‘¡‘—¨ð ‘úþì�¤ä.¢÷¢¤îüõ ñõä ¢�¢ç“ ù¢÷‘ª÷ –¨¢
–÷õ ö‘÷� ¤¨ ¤“ ý¤ðþªŸø ø –þ‘÷› ø ï÷› ý�¤“ ø ¢÷¢ø“
ý‘û¤ò¢ Ф�¥ð¨‘•¨ ø ù¢÷õ¤ª ¥þ÷ ’¤ä ý‘úõþ¦¤ ø ¢÷—ª�£ðüõ
«ò¡� 듯 ¤¢ ¢�¢ç“ ö‘ªî÷¢¤ð ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ü—ê÷ ù¢¤ø�¢‘“
¤¢ Šï÷› ö‘þ‘• ¥� ¢ã“ ñ‘¨ ø¢ ùî ü÷‘ªî÷¢¤ð ö‘õû.¢÷—ª�£ðüõ
¤¢ ùî ¢ø“ ñþó¢ öþõû ù“.¢¤ø�¤¢ ö‘÷� ¤‘ð¥ø¤ ¥� ¤‘õ¢ ¢ø¡ ¢þ¢› ´¤ã—
�¤ –þøî í‘¡ ù“ ù¢¤—¨ð ùóõŸ ³¤¯ Šô�¢¬ ùî ü÷‘õ¥ †‰ ñ‘¨
°øþª ¤þ‘¨ ø ö‘—¨“¤ä üó‘õ—Ÿ� ©÷î�ø ý�¤“ ý¥þª• Š–¡þ¤üõ
¤¢ §¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ’¤ä ý‘ú—óø¢.¢ø“÷ ñ²‘ì ©¥¤� ý¤‘îõû ý�¤øª
ø ù÷�¤øî¤øî á‘ê¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ùó‘¨ ù¢ –¨‘þ¨ ©�¢‘• –ìþìŸ ¤¢ ñ‘¨ ö�
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ ë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤ ¥� ù“÷‘›îþ
’òì÷� ö‘÷õª¢ –¨‘þ¨ ü²�¤›� ñõ‘ä üóþõŸ— ï÷› ¤¢ ô�¢¬
©óø• ø §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ öø¤þ“ ¥� ©ð÷ê— ùî ü—¨‘þ¨ Š¢ø“ üõò¨�
¤¢ ô�¢¬.¢ªþõ öþõ‘— ùì¯÷õ öþõû ü“ø÷› ñŸ‘¨ °øþª ¢‘ªð ’þ› ¥�
–ìø ñî ¤þ“¢ ((¤‘þ ù²øî¢ ¥¤• ¤þø‘¡)) ýø¨ ¥� ùî ü÷‘õ¥ ø †‡ ñ‘¨ ¥þ²‘•
¢¤“¤‘î ö¢¤î éìø—õ ý�¤“ ü²‘•ø¤� ý‘ú—óø¢ ø ‘îþ¤õ� ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ¤øªî ö� ý‘û¢¤î ùþóä ü²‘þõþª ý‘úŸò¨
üó¬� ö‘ð¢÷÷î öþõ‘— ýø¤øª ø ‘îþ¤õ� ø ‘•ø¤� ùî ¢¤î ³þ¤¬—
.¢÷�ù¢ø“ ë�¤ä ü²‘þõþª ý‘úŸò¨
¤þð÷‘“þ¤ð –þøî ñ‘çª� ¥� §• ý‘úó‘¨ ü¯ ùî ü÷�¤Ÿ“ –ìþìŸ ¤¢
ë�¤ä –óø¢ ö‘› ù“ ‘îþ¤õ� íþ¤Ÿ— ‘“ �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø ù¢ª ‘úþì�¤ä
öþ¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� ùî –¨� ü²‘úŸò¨ ö‘õû ö—ê‘þ ¤¯‘¡“ ù—¡�¢÷�
‘úþ™ã“ ¤‘þ—¡� ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ‘“ ý¥ø— ù÷þî ø ¢‘÷ä ý�¤“ ©þ²‘•ø¤�
ü¯ ‘îþ¤õ� ü—õøîŸ ø ü¨‘þ¨ â“‘÷õ ùî ü²‘úŸò¨ ö‘õû Š¢÷¢�¢¤�¤ì
üóø ¢÷�ù¢ª ¢�¢ç“ ù“ ‘ú÷� ñ‘¨¤� ¤î÷õ ù¤�øõû ¤þ¡� ñ‘¨ �‚
ø –î�¤ª öþ� ¤“ ü÷ªø¤ ù�øð ù¥ø¤õ� Šë�¤ä ý‘ûù÷‘¡¢�¤¥
–¨� ’ø¡ öø÷î�.¢÷—¨û ¤‘“ –þ‘÷› ø ô‘›¤ê ¢“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢÷¤þ£•“ ù÷‘좑¬ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ’¤ä ý‘ûôþ¦¤ ø ’¤è ý‘ú—óø¢
‚± ü¯ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ö¢¤ø� ¢ø›ø“ ¤¢ ùþóø� ôú¨ ùî
ë�¤ä ý¤ðþõ‘à÷ ¤¯‘¡“ ùî ü²ò“ ¤û ø –¨‘ú÷� ù“ ëóã—õ ù—ª£ð ñ‘¨
ø ’¤ä ý‘û¤‘“¤¢ ©ì÷ ¢þ� ö‘÷� ¤¨ ¤“ ø ùì¯÷õ ¤¨ ¤“ ‘îþ¤õ� ‘þ
¤‘î÷� ö�ø—üõ÷ �¤ ö� ý¥‘¨ ù÷þõ¥ ¤¢ ’¤è ý¥‘¨ ùŸó¨� ý‘úþ÷‘•õî
’¤ä °øþª ý‘úû‘ð ùþî— ¥ø¤õ� ùî ü²‘îþ¤õ� ö�¥‘“¤¨.¢¤î
š¤û ø ü—‘“™ü“ ø š÷ª— ¤¢ ö‘÷� ô¤› íþ¤ª –ìþìŸ ¤¢ Š¢÷�ù¢ªùì¯÷õ
‘“ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘ª¤ø®Ÿ ø ¢÷—¨û §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü÷ø÷‘ìü“ ø š¤õ ø
Šü—‘“™ü“ ø ü÷õ�‘÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“.–¨þ÷ ü÷—ê¤þ£• Šüúþ›ø— œþû
ù÷ ¢øª ù—ª�¢¤“ ö‘þõ ¥� ü÷õ�‘÷ ¢óøõ ø ü—‘“™ü“ üó¬� ñõ‘ä –¨� üê‘î
í¨¤—õ öø�õû ôû ¢ã“ ø ¢øª –þøì— Š¢óøõ öþ� ô‘õ— ñ‘¨ �± ùî÷þ�
¤ø®Ÿ ý‘ì“ ø ô�ø¢ ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø ’�¤ä� ö¢÷‘¨¤— ý�¤“ öõ¤¡¤¨
.¢¤þð ¤�¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõü÷‘ú÷• ¤ø¯“ ùì¯÷õ ¤¢ üõ‘à÷



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ