¤‘îþ• ö‘›÷¥ ¤¢ ‘þ¨� ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ö�¢¤ø÷ï÷¨
¢÷÷îüõ

¢ª ü—ªî ù÷‘¡ –¨¤•¤¨ ü÷þ¨Ÿ

¤¢ ü› ñ� ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤ú—

ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ íþ

ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ü÷�¤ìþ‘ì üóõ ôþ—
¢÷îüõ –

¢ª ‘þ¨� ö‘÷�ø› ü÷�¢þõøø¢ –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì öþ�

ñ‘“—øê ¥� ù‘—øî

ö�¤þ� ôþ— ù÷‘ðù¨ ¯ø¯¡ ’þ‘ãõ ü÷¨ø“ ‘“ ý¥‘“
¢¤î ö‘þ‘õ÷ �¤

¤¢ –“™õ ¤™� Š‘úû‘ðª÷�¢ ©¥¤ø –ꤪþ•
–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø

ý‘ú÷‘—¨¤úª ñ‘“þó�ø ïþó ô¤‘ú� ù—êû ùõ‘÷¤“
(¤þ“î¤þõ� ô‘›) ö�¤ú—

ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù¤�ø÷ª› öþóø� ö‘“¥þõ ¢úªõ
¤øªî ö�¥‘“÷‘›

ø ü÷ê ù—þõî ý�¤ öøõ�¤þ• ¤þ“¢ ‘®¤þóä ¤à÷
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ô¢‘¡ ý¤ðþ“¤õ¤¨

ôø¢ ùóŸ¤õ ù“ ù¢÷÷î¢øã¬ ôþ— ¤‘ú�
¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ

öò“¨ ùóì üû�¤ ¥ø¤õ� ö�¤ú— 뤪 ùþŸ‘÷ ö‘þ›þ¨“
¢÷øªüõ

ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù“÷‘› š÷• –‘ì“‘¨õ
¢÷¢ª «¡ªõ ‘û–¨þó‘÷þê ©þî

¥� üª‘÷ ö�¤þ� ý¤�¢¤“ù÷¥ø ëþêø—
–¨� ñ‘ãê ü¨‘õó•þ¢

ö�ø÷‘“ ö‘õî ø ¤þ— üóõôþ— ýø¢¤� ö‘þ‘•

ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� �¤ üóõ ôþ— :üþ‘®¤ š‘Ÿ öþõ�
ô¢þ¢÷

ü÷ê ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢ ü÷�¢þõ ø ø¢ üþ‘ú÷ šþ‘—÷

ü÷‘õ¤úì íþ—¨‘÷õþ¦ –‘ì“‘¨õ ¥�¤þª ¤¢ ¥ø¤õ� ¥�
¢øªüõ ¥‘è� ¤øªî ñ‘¨ �� ¤þ¥

¤øªî ö‘÷�ø›ø÷ ö�¤�¢¤“ù÷¥ø ö‘“¥þõ ö�¢õû

¢¤ø÷›“ ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷

¤�¢—ì� ‘“ ö�¤þ� öòøóãõ ö�¥‘“÷‘› ñ‘“—øê ôþ—
¢�¢ –¨îª �¤ ‘îþ¤õ�

ý¢› üû�¤ ¥‘è� ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ñ‘“¢÷û
öþ󸲍õ –þ‘õŸ ¢÷õ¥‘þ÷ ø

ü÷�¢þõ ø ø¢ –‘ì“‘¨õ ù¤‘—¨ Šý¢¤ø÷›“ ¥øõ�©÷�¢
¢ª ö‘¨�¤¡

ùû‘õ ù¨ ¤¢ ö‘þ—ª� ¢�¢õ� ù—þõî ¢¤îóõä
ý¤‘› ñ‘¨ ñø�

¢÷¢ª éó— öòþ𠤢 üû‘õ ùã¯ì ¤�¥û ‘úû¢

ù—ª¤ ¤‘îþ“ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê ý�¤“ ôþõ¬— £‘¡—�
ý¥¤ø‘ªî

ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ ¥‘õ÷ ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¤“ ¢þî‘—

¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ ¢þ¢› ñî¤þ¢õ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢
ø ¤‘™� ¢ª ³¤¯õ ù‘ª÷‘õ¤î §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø
ñì—÷õ ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ù“ ¢þ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤�
¢øª

ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ‘“ ü÷¡¨
öþø¥ì

ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡± ¥� ©þ“ üó‘¨îª¡ ¤™� ¤“
–¨� ù¢ª ¢¤�ø –¤‘¨¡ ¤‘ú“ ö�¥¤ø‘ªî

((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷)) ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ ¤¢

¢þ¤¡ :³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ñø²¨õ íþ
ù¢�¢ ©û‘î �¤ ö�¥‘“¤¨ §ê÷ –¥ä Šý¥‘“¤¨ –õ¢¡
–¨�


¤‘îþ• ö‘›÷¥ ¤¢ ‘þ¨� ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ö�¢¤ø÷ï÷¨
¢÷÷îüõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
–þ“¤— ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ì“‘¨õ:–êð ö‘›÷¥ ö‘—¨� ü÷¢“
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ý¢¤ø÷ ï÷¨
¤�¥ð¤“ ö‘›÷¥ ¤¢ ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì
.¢øªüõ
ýøð—êð ü¯ öþ“ íþ÷ ©ø÷�¤“
:¢¤î ³þ¤¬— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡�
¢¬îþ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
ù¤î Šö•�¦ ý‘û¤øªî ¥� ¤‘¤ø
Фø•‘î÷¨ Šï÷ð ï÷û Šü“ø÷›
ø –䤨 ³¯¨ ø¢ ¤¢ ö�¤þ� ø ö‘—¨ì�¥ì
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘줓 ü—¡¨
öþ�¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ö�¤û�ø¡ ùø¤ð ø¢ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
ùãõ› ¥ø¤ ‘— ôø¨ �¢¤ê ¥� ö�¤¢�¤“
ùäøõ›õ ¤¢ ù‘õ ¢�¢¤õ ô›÷• ù¢÷þ�
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘›÷¥ ’òì÷� üª¥¤ø
.¢ª


¢ª ü—ªî ù÷‘¡ –¨¤•¤¨ ü÷þ¨Ÿ



öøþ¨�¤¢ê ©¤�¥ð ù“.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤þ� ü—ªî ù÷‘¡ ¢þ¢› –¨¤•¤¨
öþ¨Ÿ¢þ¨ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ô¢‘¡ ‘®¤¤þõ� ýø¨ ¥� üõîŸ ¤¢ ü—ªî
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤þ� ü—ªî ù÷‘¡ –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä ù“ ü÷þ¨Ÿ
.–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ –þ󸲍õ öþ� ©î –õŸ¥ ¥þ¥ä öþ� ¥� ©þ•


¤¢ ü› ñ� ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤ú—



ôû¢¥ø÷ ‘— ôû¢êû ý‘û¥ø¤ ü› ñ� ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¨
鑬õ ù“ ¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢ ö‘õ¤øªî ôþ— ø ¢øª üõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ¢�¢¤õ
.¢ø¤üõ öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ ôþ—
ü÷¨ø“ Šö‘õä Šöø¤õ‘î ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ ‘“ –‘ì“‘¨õ öþ� ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥� ù‘𪥤ø ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø öþøð¥¤ûø
.–¨� ³¤ª öþ� ù“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ýø¨ ¥� –‘ì“‘¨õ öþ� ñõ‘î ùõ‘÷¤“ ùî ¢ª
:¢�¢¤õ �‡ ù“÷ª¤‘ú�
�‡ –䑨ö‘õä öø¤õ‘î
�‰ –䑨 öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
:¢�¢¤õ �‰ ùãõ›
ý¢÷“ ù¢¤ ¤�¢þ¢ �‡ –䑨
ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ �‰ –䑨
öþ“ –‘ì“‘¨õ öþ� ùõ‘÷ôû‘ê— üõ¨�¤õ ü¯ ù—ª£ð ¥ø¤ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ü¯ ¤ø“¥õ – ø ¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ ü›ñ� – ø ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ –‘ì“‘¨õ öþ� ý‘ûù÷þ¥û üõ‘õ— ý¢�¢¤�¤ì


ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ íþ



ý‘ûùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢ íþ ùì¯÷õ ý¤÷û üð÷û¤ê ¥î�¤õ ©¥¤ø ¢Ÿ�ø
ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ (�¢¤ê ø ¥ø¤õ�)¢�¢¤õ ôø¨ ø ôø¢ ý‘û¥ø¤ ü¯ Š¢ø¡ ü÷‘—¨“‘—
.¢÷î üõ ¤�¥ð¤“ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ý�¤“
ù“ ù¢ª ¢‘þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ –‘ì“‘¨õ ¥î�¤õ öþ� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘ûöó‘¨ ø ¤£þ� ¤à÷ ôþ¨÷ ý‘úû‘𪑓 ¤¢ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ý�¤“ ’þ—¤—
.¢øª üõ ¤�¥ð¤“ íþ ùì¯÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�


ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ü÷�¤ìþ‘ì üóõ ôþ—
¢÷îüõ –



üóõ ôþ— ý¥‘¨ù¢‘õ� ýø¢¤�
¤¢ ù‘õ ¤þ— ‚‡ ¥� ö‘õ¤øªî ü÷�¤ìþ‘ì
ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤øùäøõ›õ ù�‘þ¤¢
.¢ª ¥‘è�
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ö�¤ìþ‘ì �‰ ø¢¤� öþ� ¤¢ ¤“¡
Šöòþ𠊤úªø“ Šö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨�
ùî ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨¢¤î ø ö�¤¢÷¥‘õ
ø öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› ü÷¨ ù¢¤ ø¢ ¤¢
üþ�¢‘÷‘î ø÷‘î ø í‘þ‘î ù—ª¤ ø¢ ¤¢
�¤ ô¥ò –‘÷þ¤õ— ¢ø¡ ö‘þ“¤õ ¤à÷¤þ¥
.¢÷û¢ üõ ô‘›÷�
ý¥‘¨ù¢‘õ� ¤øà÷õ ù“ ø¢¤� öþ�
ý�¤“ ö‘õ¤øªî ü÷�¤ìþ‘ì üóõ ôþ—
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ –
¢øªüõ ¤ø�¢‘þ.–¨� ù¢ª ñþ
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ü÷�¤ìþ‘ì –‘ì“‘¨õ
¤úª ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õ ¤øþ¤úª ñþ�ø�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨úó ö‘÷¥ø•
ü÷�¤ìþ‘ì üóõ ôþ— öþ÷�õû
–‘ì“‘¨õ ¥� –ªð¥‘“ ¥� §• ö‘õ¤øªî
ñ‘¨ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ö‘ú› ü÷‘õ¤úì
¤úõ ñþ�ø� ¤¢ ùî ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ‚±±�
– ¢øª üõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ
.¢¤î ¢û�ø¡

¢ª ‘þ¨� ö‘÷�ø› ü÷�¢þõøø¢ –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì öþ�


ü÷�¢þõøø¢ ý‘ú—“‘ì¤ ù¤ø¢ öþõú÷
öþ� ¤øªî ü÷‘õ¤úì ‘“ ‘þ¨� ö‘÷�ø›
.–ê‘þ ö‘þ‘•
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
‚� ¥� ¤¨• ø ¤—¡¢ ¤‘¤ø „ˆ± ùî
Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö� ¤¢ üþ‘þ¨� ¤øªî
ø ù¤ì÷ ˆ Šò¯ ñ�¢õ �ˆ ’¨î ‘“ öþ�
¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ –¨¡÷ ö�ø÷ä ¥÷¤“ ƒ
ý‘ú÷‘îõ ¤¢ ’þ—¤— ù“ ¤¯ì ø ö•�¦ ø
‘“ ö‘—¨“¤ä.¢÷—ê¤ð ý‘› ôø¨ ø ôø¢
ù¢¤ ¤¢ ò¯ ñ�¢õ „ ’¨î ø ù¢÷ø¢ ø¢
.¢‘—¨þ� ñø¢› ô¤‘ú�
ˆ ‘“ ö‘õ¤øªî ôþ— –¨� ü÷—êð
ù“ ¥÷¤“ ø ù¤ì÷ ñ�¢õ ‚ ’¨î ‘“ ù¢÷ø¢
.–ê‘þ –¨¢ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ôû¢¥�ø¢ ô‘ìõ


ñ‘“—øê ¥� ù‘—øî


ý‘û–óõ ô‘› ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ O
ö‘þ¤› ‘þ“õóî ¤¢ ùî ü“ø÷› ý‘îþ¤õ�
‚ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¢�¢õ‘“ Š¢¤�¢
ý‘ûôþ— ö� ¤¢ ø ¢ª ý¤þðþ• ¤�¢þ¢
¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ ¤“ íþ¥îõ ø ù²øðø¤�
.¢÷¢ª ¥ø¤þ•
ôþ—:¢¤î ôòä� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê O
– ý�¤“ ö‘—¨“¤ä ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê
©ì÷ ñ‘“—øê üóóõó�öþ“ý‘ûùì“‘¨õ ¤¢
¢¤�ø (ù“÷ªø¢) ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ö‘ú›
.¢÷¢ª ö‘úê¬�
ôø¨ ¤ø¢ ¥� –ªð¤“ ý‘û¤�¢þ¢ O
ø—ø—¤—÷þ� ô‘› ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ
ù“ üþ‘û¤�¢þ¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ’ªù“÷ªîþ
ý‘ûôþ— ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘•
ù—¡‘÷ª ¢ã“ ùóŸ¤õ ù“ù¢÷÷î¢øã¬
.¢÷¢ª
ù‘𪑓 ü÷ê¤þ¢õ ((ø÷�¢ó�ø ù¡¤ø¡)) O
:–ª�¢ ¤‘úà� ‘þ÷‘•¨� ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤
((ö�¢þ¥ öþ¢ó�öþ¥)) –¨� öîõõ
¥� ‘õ� ¢ª‘“ ö‘ú› öîþ¥‘“ öþ¤—÷�¤ð
¤þ‘¨ ù“ –“¨÷ ý�ù¦þø ù›ø— ø ¥‘þ—õ�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘÷îþ¥‘“
ñ‘“—øê ö‘÷îþ¥‘“ ñ‘ì—÷� ù¢¤—¨ð šøõ O
ùóõ›¥� Šüþ‘•ø¤� ý‘ûù‘𪑓 ù“ ö�¤þ�
ù‘𪑓 ‘“ ù¤õ‘¨ üóä ùû‘õ ù¢ ¢�¢¤�¤ì
((ñ‘“—øê)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ‘þó‘—þ� ý‘þ›ø¤•
.–ª�¢ ’‘—¥‘“ öþ�
öøþ¨�¤¢ê÷î ñî¤þ“¢ ((ö‘•òø ¤—þ•)) O
–‘ì“‘¨õ ý‘ª‘õ— ý�¤“ ùî ‘þ¨� ñ‘“—øê
¤ê¨ ö�¤þ� ù“ ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ñ‘¨—øê
ùøþª ùî ¢¤î é�¤—ä� Š¢ø“ ù¢¤î
ö‘þ¤› ¤¢ ‘ûôþ— ù“ ö¢�¢¥‘þ—õ�
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôø¢ ùóŸ¤õ üªîùä¤ì
.–¨� ù¢ø“ ù‘“—ª� Šü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ
–þóøø¨õ §þó• ¤øõ‘õ ¤�¥û �… O
ø ñþ¥¤“ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢ –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
üþ‘ú÷ ô¤‘ú� íþ ùóŸ¤õ ¤¢ §�¤ø¢÷û
‘îþ¤õ� ý‘û–óõ ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
ù¢úä ¤“ �¤ ‘þ“õóî ((§ó�¥þ÷‘õ)) ¤úª ¤¢
.¢÷¤�¢
üîþ ö—� ((í.�.�)) üóø� ù—¨¢ ôþ— O
ý�¤“ ö‘÷øþ ý‘÷ª� ô‘÷ ý‘úû‘𪑓 ¥�
ôþ— öîþ¥‘“ ü²�¢ üóä ö—ê¤ð –õ¢¡ ù“
ù¢�¢ ö‘ª÷ ñþ‘õ— ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ
.–¨�
# # #
ôþ— ö‘—þ•‘î ((ø¤ ùþû ø¢÷‘÷¤ê)) O
Š‘þ÷‘•¨� ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ù‘𪑓 ñ‘“—øê
ñ‘¨ ‘— ôþ— öþ� ‘“ �¤ ¢ø¡ ¢�¢¤�¤ì
.¢¤î ¢þ¢õ— ‚±±ƒ
# # #
ý¢÷� ùî ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ñ‘“—øê ôþ— O
üû‘𪑓 ôþ— öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ ©þ•
Š¢ª ù¢þ¥ð¤“ ‘•ø¤� ù¤‘ì ô—¨þ“ ö¤ì
ù÷‘—¨ø¢ ¤�¢þ¢ íþ ý¤�¥ð¤“ ¢¢¬¤¢
ôþ— öþ¤—ú“ ¤¬õ üóûò�ôþ— ‘“
.–¨� ‘ìþ¤ê� ù¤‘ì ö¤ì üû‘𪑓
# # #
©ø• üóõ ((ö�¢þ¥ öþ¢ó�öþ¥)) O
ñ‘Ÿ öîþ¥‘“ öþ¤—÷�¤ð ø ýø¨÷�¤ê
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ö‘ú› ñ‘“—øê ¤®‘Ÿ
‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ù“÷ªø¢ ¥ø¤
ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ ¢ø¡ ¢þ¢› ôþ—
.¢“‘þ –¨¢ ‘•ø¤� ý‘úû‘𪑓



ö�¤þ� ôþ— ù÷‘ðù¨ ¯ø¯¡ ’þ‘ãõ ü÷¨ø“ ‘“ ý¥‘“
¢¤î ö‘þ‘õ÷ �¤


Šö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ü—‘î¤�¢— ý¤�¢þ¢ ¤¢ ’ª ù“÷ªîþ
‘“ ø ¢�¢ ýø‘¨— ù“ ö— ü÷¨ø“ ñ“‘ìõ
ýø¢¤� ù“ Šù÷‘—¨ø¢ ¤‘îþ• öþ�
.¢�¢ ö‘þ‘• ‘•ø¤� ¤¢ ¢ø¡ ý¥‘¨ù¢‘õ�
ý‘û¤�¢þ¢ ¥� §• ôþ— öþ�
©þ¤—� ¤¢ éó—¡õ ôþ— ¢÷� ‘“ ù÷‘—¨ø¢
‘“ ù—ª£ð ’ª ù“÷ªîþ Šü÷øøó¨� ø
ù¨þ‘ìõ ô‘ìõ ¤¢ ùî ¢¤î ù¥¤‘“õ üêþ¤Ÿ
.¢ø“ ¤—ý¢› ø ¤—ýøì Š‘“ì¤ ¤ðþ¢ ‘“
ôþ— ¢÷÷‘õû ü÷¨ø“ üóõ ôþ— ùî ¢÷�¤û
ø ù“¤›—‘“ ö�¤‘þ ¥� ö‘õ¤øªî üóõ
¥¤‘“¤‘“ ü²ð¤¨ ¢÷÷‘õû ¢ø¡ ¤÷øþ¦ó
ö¨Ÿ Šï¤ø“õ‘û íþ ù¤‘õª ö¥óð
ù‘𪑓 ö�ø—¤• í“ê‘û œþ¥¢þõŸ ³ó‘¬
üõþ— ‘õ� ¢¤“üõ÷ ¢ø¨...ø °þ÷øõ ö¤þ‘“
¯ø¯¡ íþ¤‘— ¯‘ì÷ ø ’þ‘ãõ ùî ¢ø“
.¢¤î ‘óõ¤“ ü“ø¡“ �¤ ö�¤þ� ôþ— ù÷‘ð ù¨
øò¨ø¤þõ)) ù¯“�¤ öþõû ¤¢
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ((œþø¥ò“
ýø¢¤� ü𢤪ê:–êð ö�¤þ�
ø ‘•ø¤� ¤¢ ö�¤þ� ôþ—ý¥‘¨ù¢‘õ�
‘— ¢ª ˜ä‘“ Š–¡¨ –‘÷þ¤õ— öþ÷�õû
¤�¢þ¢ ¤¢ ¢÷÷�ø—÷ ôþ— öþ� ö‘÷îþ¥‘“
–�¤‘à—÷� Šü÷¨ø“ ñ“‘ìõ ’ª ù“÷ªîþ
.¢÷þ‘õ÷ ù¢¤ø�¤“ �¤
((œþø¥ò“ øò¨¤þõ)) öþ÷�õû
:¢ø¥ê� ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨
¢÷¥¤øüõ ëªä ñ‘“—øê ù“ ö�¤þ� ô¢¤õ
ñþ¢“— –¤ê÷ ù“ ¢÷�ø—üõ ëªä öþ� ø
.¢øª


¤¢ –“™õ ¤™� Š‘úû‘ðª÷�¢ ©¥¤ø –ꤪþ•
–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø


¥� üîþ ((ø¥þê)):üª¥¤ø ©¡“
üóóõó�öþ“ ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê öþ¤—þøì
ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö‘ú› ¤¢ ©¥¤ø
¢‘þ¨¤øþ÷øþ ù¤ø¢ öþõîþ ø –¨þ“
öþ� ¤øªî ¤¢ ù¢÷þ� ù‘õ ùî ö‘þø›ª÷�¢
¥� üîþ ¥þ÷.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
¥� ‘þ÷¢ üª¥¤ø ý‘û¢�¢þø¤ öþ¤—𤥓
.¢ø“ ¢û�ø¡ üêþî ø üõî ¤à÷
–þ“¤— ñî¤þ¢õ ý¢þõŸ ¢�¥¤úõ
öõ® ù—ª£ð ¥ø¤ Šôøóä –¤�¥ø ü÷¢“
ù“ ¤‘ð÷¤“¡ âõ›¤¢ ëøê ’øó¯õ ¢þ²‘—
üª¥¤ø ö�ø¤‘î ¤ø®Ÿ ³þ¤ª—
ý‘û–“‘ì¤ ¤¢ ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢
.–¡�¢¤• ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ üª¥¤ø
©¥¤ø ¢�¢þø¤ öþ� ¤¢:–êð ýø
¤�¥û ‡ –¨� ¤þà÷ü“ ¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî
– ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥� ø›ª÷�¢
ý�¤“ ù—ª¤ �‚ ¤¢ –‘ì“‘¨õ ø ¢÷÷îüõ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨•
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¢þõŸ
ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¢‘þ¨¤øþ÷øþ –‘ì“‘¨õ
öî• ¤úª ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤øþ¤úª
ö‘þø›ª÷�¢ ý‘ûôþ—.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
Šñ‘“—øê ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö‘õ¤øªî
¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ñ‘“þó�ø ø ñ‘“—
.–ª�¢
‘“ ‘ú—“‘ì¤ öþ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
¤‘ú�¤¢ ³ó¬ ø ü—¨ø¢ Šö�ø› ¤‘ãª
ø ñ‘“— ñ‘“þó�ø Šñ‘“—øê üõþ— ù—ª¤
ø¢ ñõ‘ª ý¢�¤ê÷� ù—ª¤ –ªû и󕤗�ø
Šíþ—¨‘÷õþ¦ Šù›¤þª Š‘÷ª Šü÷�¢þõ ø
íþ—¨‘÷õþ¦ Šý¤÷û íþ—¨‘÷õþ¦
¤¢ ø ø¢ø› ø ý¥‘“¤þªõª Šíþõ—þ¤
ýø¤ §þ÷— ø §þ÷— ù¤ê÷ ø¢ ý‘ûù—ª¤
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¥þõ
–‘ì“‘¨õ ¤¢:¢ø¥ê� ý¢þõŸ
ùî ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¤øªî�† ñ‘“—øê
–“‘ì¤ ù“ ùø¤ð „ ’ó‘ì ¤¢ ‘ûôþ—
ùø¤ð ¤¢ ö�¤þ� ôþ— ø –¡�¢¤• ¢÷û�ø¡
ø ¢÷ó¤þ� Ší� ý‘û¤øªî ‘“ ô¤‘ú�
ñ‘“— ù—ª¤ ¤¢.–¨� ùø¤ð ôû ö•�¦
ö�¤þ� ôþ— ø ¢÷¤�¢ – ôþ— ‚ˆ Ç‘ãõ›
Šùþ ý‘û¤øªî ‘“ ôø¢ ùø¤ð ¤¢
ùø¤ð ôû ‘îþ¤õ� ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ùø¤ð ˆ ¤¢ ù—ª¤ öþ� ý‘úþ¥‘“.–¨�
ƒ± ñ‘“þó�ø ù—ª¤ ¤¢ ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
–“‘ì¤ ¤ðþ¢îþ ‘“ ùø¤ð ˆ ’ó‘ì ¤¢ ôþ—
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ø ùþ Šö•�¦ ý‘ûôþ— ‘“ ö�¤þ� ùî
.¢ª‘“üõ ùø¤ð ôû ù•þ‘—öþ�
–¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ
ù¤ð÷î öþõø¢ ñ‘¨õ�:¢¤î ³þ¤¬— ôøóä
¤¢ ‘þ¨� ý‘úû‘ðª÷�¢ üª¥¤ø üõóä
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ø ¢øªüõ ñþ ö�¤ú—
¤¢ ø š÷¤¯ª –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ‚±±‚
ü—ªî ý‘û–“‘ì¤ ö‘“¥þõ ‚±±„ ñ‘¨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢
–‘êò—¡� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ý¢þõŸ
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ‘“ ù¢õ� ©þ•
ý‘úõþ— ô�¥ä� «ø¬¡ ¤¢ ¢�¥�
üþø›ª÷�¢ –‘ì“‘¨õ ù“ ö‘þø›ª÷�¢
ñ‘ãê ‘®ä� ¥� ø ø¥þê ø®ä ‘õ:–êð
³ó‘¬õ –þãìøõ öþ� ¤¢ ø ôþ—¨û ö�
¤¢ ô÷îüõ ¤îê ø –¨�³¤¯õ üóõ
¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ý¥¤õ öø¤“ ý‘ûùõ‘÷¤“
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üóõ –Ÿó¬õ ‘— –¨‘›“
ö‘þø›ª÷�¢ ¤ø®Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ýø.¢øª
œþû:–êð ô�¥ä� öþ� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
ù—ª¤ ¤¢ ý¢¤ê ¤ð� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø üã÷õ
Ç‘õó¨õ ¢ª‘“ ‘ûöþ¤—ú“ ¥› ¢ø¡
ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ‘õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¢÷�ø—üõ
.¢øª ô�¥ä� ôû –þ‘ú÷ ¤¢ ø
ý¤�£ð¤™� ¢¤øõ ¤¢ ý¢þõŸ
üª¥¤ø ³¯¨ ¤¢ ‘ûù‘ðª÷�¢ ©¥¤ø
‘õ ¥ø¤õ�:¢ª ¤ø�¢‘þ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
üû‘ðª÷�¢ ñ‘“—øê ôþ— ˆ± ¥� ©þ“
ü÷¢“–þ“¤— ý�¤“ ¤‘¡—ê� öþ� ø ôþ¤�¢
拉“ ö‘þ“¤õ ùî –¨� ôøóä –¤�¥ø
ø ¢÷þ�üõ éó—¡õ ý‘ûù‘𪑓 ø ‘úõþ—
Šö‘÷� ¤‘î ù¢û‘ªõ ‘“ íþ¢¥÷ ¥�
¢ø¡ ý‘ûôþ— ý�¤“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢
ö� ý‘ûù÷øõ÷ ùî ¢÷÷îüõ ’‘¡—÷�
...ø ñ‘“þó�ø Šñ‘¨—øê Šñ‘“—øê ý‘ûù—ª¤
.–¨� ¢øúªõ
ñ‘“— ù—ª¤ ¤¢ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ù“ ôþ÷�ø—üõ ø ôþ—¨û ñø� ô¢ì ¤¢
¤�ø¢þõ� ù¢÷þ� ¤¢ ¥þ÷ ù—ª¤ öþ� ùã¨ø—
.ôþª‘“
¤¢ –¤¢ì¤• ¤ø®Ÿ ¥� é¢û ýø
Ǒ꤬ �¤ ö‘þø›ª÷�¢ ýø¤ ý‘û¢�¢þø¤
¤¢ ñøŸ— ø ù¥þð÷� ¢‘›þ�
ö‘þø›ª÷�¢ üª¥¤ø ý‘û–¡‘¨¤þ¥
ùî ô¢ì—ãõ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî
ùî öþ� ¥� ©þ“ ‘úû‘ðª÷�¢ ©¥¤ø ¤ð�
Ç‘ã¯ì ¢÷î �¢þ• ùã¨ø— ¢¤�¢ ¢ø›ø öø÷î�
¥� ù� ¤øªî üª¥¤ø –ꤪþ• ¤¢
ö—ê¤ ò‘“ à‘Ÿó ù“ ù� ø üêþî à‘Ÿó
¤™� ¤øªî ¤¢ ©¥¤ø üõóä ö‘õ¢÷�¤
¢‘ì—ä� ø –ª�¢ ¢û�ø¡ –“™õ ø ’øó¯õ
¥ø¤õ� ö‘þø›ª÷�¢ öø� –¨� öþ� ¤“
ö�¤þ� ùãõ‘› ù¢÷þ� ö�¤þ¢õ ø ö�¤“û¤
«ø¬¡ ¤¢ Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ üõò¨�
©þ“ ¢þ‘“ ¤ªì ø ñ¨÷ öþ� ü÷¢“ –þ“¤—
.–ª�¢ ù›ø— ©þ• ¥�


ý‘ú÷‘—¨¤úª ñ‘“þó�ø ïþó ô¤‘ú� ù—êû ùõ‘÷¤“
(¤þ“î¤þõ� ô‘›) ö�¤ú—


ïþó –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
�… –‘“ ùî ö�¤ú— â“�ø— ñ‘“þó�ø
(ö‘÷�ø› ôþ— ˆ) ø (ö‘÷�ø›ø÷ ôþ— ‡) ôþ—
‡ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù—êû öþ� –¨� ù¢ª ¥‘è�
¤¢ ö� ô¤‘ú� ù—êû ý‘ú—“‘ì¤ ¤�¢þ¢
ùþ¢þ㨠ý�¢úª ñ‘“þó�ø öó‘¨
©¤�¥ð ù“.¢øªüõ ý¤þðþ• ¤úªõò¨�
ö�¤ú— ñ‘“þó�ø –²þû üõøõä ¯“�ø¤
ø ý�ù¤ø¢ –¤ø¬“ –‘ì“‘¨õ öþ�
– ý‘ûôþ— ü÷‘“¥þõ ù“ ø ¥î¤õ—õ
öþ÷�õû.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ù—êû ¤û ù¢÷÷î
¤¯‘¡ ù“ ù—ª£ð ù—êû –‘ì“‘¨õ
ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
¤�¥ð¤“ ö‘çõ�¢ ø ¤úªû‘õ ¤¢ ¤øªî
.¢ª÷
ý‘úþ¥‘“ ùõ‘÷¤“ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ô‘›÷� ˆ±/…/… ùãõ› ¥ø¤ Šù—êû öþ�
:–¨� ñþ£ ³¤ª ù“ ¢û�ø¡
–䑨 (ö‘÷�ø›ø÷) ¤‘þ¤úª ö�¤þõª
‰/ƒ±
–䑨 (ö‘÷�ø›) ¤‘þ¤úª ö�¤þõª
�±/ƒ±
�„–䑨 (ö‘÷�ø›) ý¤¤úª ¢¤‘ú—ª�
�…–䑨(ö‘÷�ø›ø÷) ¢÷ø‘õ¢ ý¤¤úª
�†–䑨(ö‘÷�ø›) ¢÷ø‘õ¢ ¤úªõò¨�
–䑨 (ö‘÷�ø›ø÷) š¤î åò“›ø‘¨
�‡
�ˆ –䑨 (ö‘÷�ø›) š¤î åò“›ø‘¨
ö‘÷�ø›ø÷ ø ý¤¤úª ö‘÷�ø› Ç‘÷õ®
ù¨ ¥� ¥‘þ—õ� † ’¨î ‘“ ¤úªõò¨�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ùø¤ð ¤¢¬ ¤¢ ý¥‘“



ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù¤�ø÷ª› öþóø� ö‘“¥þõ ¢úªõ
¤øªî ö�¥‘“÷‘›


ù¤�ø÷ª› öþóø�:üª¥¤ø ©¡“
¤¨�¤¨ ö�¥‘“÷‘› ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø 拉“
¢�¢¤õ ô—ªû ‘— ôø¨ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¤øªî
¤�¥ð¤“ §¢ìõ ¢úªõ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ
ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî¤þ¢õ ¢øªüõ
öþ� ý¤�¥ð¤“ §þ²¤ ø ö‘¨�¤¡
ù“ ¤“¡ öþ� ôòä� öõ® –‘ì“‘¨õ
ƒˆ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ¤øªî ö‘—¨� ‚� ¥� ôþ—
.–ª�¢
ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ:¢ø¥ê� üþ‘ê¬
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ 拉“ ù¤�ø÷ª› öþ�
ñŸõ ¤¢ ö‘—¨� –‘õ‘ìõ ¤ø®Ÿ ‘“ (�¢¤ê)
öó‘¨) ©¡“´‘þê ¢þúª ù‘ðªþ‘¨�
¤�¥ð¤“ (ý¢þõŸ ôøŸ¤õ üª¥¤ø
.¢øªüõ
ö‘¨�¤¡ ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî¤þ¢õ
öþ� ö�¥‘“÷‘›:¢ª ¤ø�¢‘þ öþ÷�õû
ø ø¢ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ¤¡� ¤¢ ö‘—¨�
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ùî ¤øªî ü÷�¢þõ
.¢÷¢þª¡¤¢ ©ø¡
ù“ ùî –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ
ñ�¢õ ‚… ü÷‘¨�¤¡ öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘›
.¢÷¢¤î ’Ÿ‘¬—
Šý¥ø¤ø÷ ö‘“¤ì ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
Š–¡“÷�ø› ¢þ›õ Šù¢�¥ ýøì÷ ‘®¤¢õŸõ
Šü÷‘¡öþ¨Ÿ ¢õŸõ Šü÷‘õ öþ¨Ÿ
ñþó› Šü÷�¢¥þ ö¨Ÿ Š‘÷þõ ‘®¤ó�ü¨øõ
Šü÷‘›¤þ¨ ¢�ø› Šü—�¤û ¢õŸõ Š‘úþø¤¨
üõ‘÷ ‘®¤õòè ø ý¤‘¡—ê� üóä¢þ¨
–ªû ò¯ ñ�¢õ ˆ ’¨î ‘“ ¢÷¢ª ëêøõ
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¥÷¤“ ù÷ ø ù¤ì÷
ù¤ø¢ öþ� üõø¨ ô‘ìõ ¤øªî ö�¥‘“÷‘›
.¢÷¤ø� –¨¢“ �¤ –‘ì“‘¨õ ¥�

ø ü÷ê ù—þõî ý�¤ öøõ�¤þ• ¤þ“¢ ‘®¤þóä ¤à÷
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ô¢‘¡ ý¤ðþ“¤õ¤¨


ü÷ê ù—þõî ¤¢ ùî ý¢�¤ê�
ü÷‘¨î ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
©¥¤ø ¤¢ ñ‘¨ ö‘þó‘¨ ùî ¢÷—¨û
ö�¤þðü—ªî ø ü—ªî ø ¢÷�ù¢ø“ ü—ªî
ö�¥þõ ù“ öþ� ¤“‘÷“ ¢÷¨‘÷ªüõ ’ø¡ �¤
ôû ‘ú÷� üð¢‘õ� ô¢ä ‘þ üð¢‘õ�
.¢÷¤�¢ ñõ‘î üþ‘÷ª�
ø ö‘ú› ö‘õ¤úì Š¤þ“¢ ‘®¤þóä
öþ÷�õû ‘÷¨þ� ‘“ øð ø –ê𠤢 íþ•õó�
ôþõ¬— ©þ• ù‘õø¢ ù“ íþ¢¥÷:¢ø¥ê�
ü—ªî üþò¯ ‘“ ¢þ‘“ öõ ùî ¢ª ù—ê¤ð
ô¢¤î ñø“ì �¤ ôþõ¬— öþ� öõ ø ô¤þð“
ô¢¤î ù¢‘õ� ù¥¤‘“õ öþ� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ø
–‘ì“‘¨õ íþ¢¥÷ ¥� «ø¬¡ öþ� ¤¢
ù“ ø ô¢¤î ‘ª‘õ— �¤ ü“‘¡—÷�
ø ô¢ø“ ñøçªõ ¥þ÷ ¢ø¡ ý¥‘¨ù¢‘õ�
’‘¡—÷� ¢÷¢¤î ôòä� ùî ý¥ø¤ ‘— ü—Ÿ
ø ö¥ø ö¢¤î ôî ñ‘Ÿ ¤¢ öõ ý�ù¢ª
.ô¢ø“ ’øó¯õ üð¢‘õ� ö�¥þõ ù“ ö¢þ¨¤
†ƒ ö¥ø ¤¢ öõ:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ü¨î ôø¢ ¤ê÷ ùî ô¢¤î÷ – ô¤ðøóþî
§‘¨Ÿ� ¢¬¤¢ íþ ¤ð� Šôª‘“ ö�¤þ� ¤¢
ô—¨þ÷ ëêøõ ö¥ø öþ� ¤¢ ùî ô¢¤îüõ
¢ø›ø ¤¢ öõ ô¢õ�üõ÷ ö¥ø öþ� ù“
ü÷¢þ¨ íþ•õó� ý‘úþ¥‘“ ¥� ¢ã“ ô¢ø¡
ëêøõ †ƒ ö¥ø ¤¢ ô÷�ø—üõ ùî ô¢þ¢
ôþ�¤“ ùî ü—òîªõ ô‘õ— ‘“ ø ôª‘“
éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ –ª�¢ ¢ø›ø
ý�¤“ ô¢¤î –“‘™ ø ô¢¤î �¢þ• ¤ø®Ÿ
.ô�ù¢‘õ� ù¥¤‘“õ ù÷øð¤û
ôû ñ‘Ÿ öþä ¤¢:¢¤î ùê‘®� ¤þ“¢
öøþ¨�¤¢ê ü÷ê ù—þõî –‘õþõ¬— âþ¯õ
¢÷¤þð“ ‘ú÷� ùî üõþõ¬— ¤û ø ô—¨û
.¢¤î ôû�ø¡ ñõä ö� ù“ ¥þ÷ öõ
üð¢‘õ� –þã®ø ùõ�¢� ¤¢ ¤þ“¢
‘“:–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ �¤ ¢ø¡
áø¤ª ‘— ù‘õ ‚ ¢ø¢Ÿ ùî÷þ� ù“ ù›ø—
ù¢÷‘õ üì‘“ í¤øþøþ÷ ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ
ùî �¤� ô¤�¢ ¤�¤ì ü“ø¡ üð¢‘õ� ¤¢
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢ ùõ�¢� ù—¨øþ• ô—‘÷þ¤õ—
ü÷‘ú› ‘— ù¢÷‘õ üì‘“ –¢õ ¤¢ ø
�¤ ¢ø¡ ôø�¢õ ø ôà÷õ –‘÷þ¤õ— ‘îþ¤õ�
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ‘— ¢�¢ ôû�ø¡ ô‘›÷�
†ƒ ö¥ø ¤¢ ‘— ñõ‘î üð¢‘õ� šø�
.ô÷î ’¨î ¤‘¡—ê� ô—îóõõ ý�¤“ ù¤‘“ø¢
öõ:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
‘“ ù¥¤‘“õ ø ü—ªî ù¢‘õ� ù¤�øõû
ü¯ �¤ öþ� ø ô�ù¢ø“ ö‘þä¢õ ø ö‘êþ¤Ÿ
–“‘™ ñõä ¤¢ ùªþõû ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷�
íþ ùî ô¢ì—ãõ ùî �¤� ô�ù¢¤î
ù¥¤‘“õ ù¢‘õ� ùªþõû ¢þ‘“ ¤þðü—ªî
.¢ª‘“
öøõ�¤þ• ü÷¢þ¨ íþ•õó� ü÷‘õ¤úì
¤¢ ü—ªî üóõ ôþ— ý¤ðþ“¤õ¤¨
‘®¤¤þõ� ¯¨ø— í¤øþøþ÷ –‘ì“‘¨õ
ö‘ª÷ ôû ù—ª£ð ¤¢ ô¢‘¡:–êð ô¢‘¡
üóõ ôþ— –þ¤þ¢õ ¤¢ ùî –¨� ù¢�¢
ùî ô¤�ø¢þõ� ø –¨� ù¢¤î ñõä ëêøõ
ø ¢ª‘“ ëêøõ ¥þ÷ í¤øþøþ÷ ¤¢
ýø¥¤� üóõ ôþ— ø� ý�¤“ ©þ•‘ªþ•
ùî –¨‘õ ô¢¤õ ëŸ öþ� Šô¤�¢ –þìêøõ
ø ö‘ú› ¤¢ ö‘ª¤øªî ü—ªî üóõ ôþ—
�¢þ• –¨¢ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ íþ•õó�
.¢÷î
ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ¤þ“¢ ‘®¤þóä
ý�¤ ¢¤øõ ¤¢ üþò¯ ¢õŸõ –�¤‘úà�
öõ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ü÷ê ù—þõî
œþû ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî ôû¢üõ ³þ›¤—

ý�¤“ 餟 ôû öõ ¢þ‘ª Šô÷î÷ ü—“Ÿ¬
³þ›¤— ‘õ� ôª‘“ ù—ª�¢ ¢‘þ¥ ö—êð
ü—“Ÿ¬ œþû ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî ôû¢üõ
ø ¤—𤥓 öõ ¥� üþò¯ ùî �¤� ô÷î÷
§‘¨� öþ� ¤“ –¨� öõ –ø¨îªþ•
ùî –¨� öõ ùêþàø ø ’›�ø ©õ�¤—Ÿ�
.ô¤�£ð“ ô�¤—Ÿ� ø� ù“

ôø¢ ùóŸ¤õ ù“ ù¢÷÷î¢øã¬ ôþ— ¤‘ú�
¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ


ô‘›÷� ‘“:üª¥¤ø ©¡“
–‘ì“‘¨õ ü—‘õ¢ìõ ¤ø¢ ý‘û¤�¢þ¢
¤‘ú� ¤øªî ö�¤ð¤‘î ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“—øê
ö‘úê¬� ü줪÷‘›þ‘“¤£� ôþ—
ô¤‘ú� íþ ùóŸ¤õ ù“ ý¥î¤õ ø ö‘õ¤î
.¢÷—ê‘þ ù�¤ ‘ú—“‘ì¤ öþ� üþ‘ú÷
¤ø¢ ¥� ù¢ª ô‘›÷� ¤�¢þ¢ ø¢ ¤¢
ñ“‘ìõ ö‘—¨¤ó ôþ— �¢—“� ü—‘õ¢ìõ
ý¥‘“ öþ�–ê¤ð ¤�¤ì ü줪÷‘›þ‘“¤£�
¤ê¬ ¤“ ¤ê¬ ù›þ—÷ ‘“ ñø� ùõþ÷ ¤¢
‘úþ¤£� ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ –ê‘þ ö‘þ‘•
‘õ� ¢÷“‘þ –¨¢ ñð íþ ù“ ¢÷—¨÷�ø—
ù—ª£ð ¢÷÷‘õû ö‘—¨¤ó ôþ— ù÷‘ꨑ—õ
ùîþõ‘ð÷û ø ¢¥ öª¡ ý¥‘“ ù“ –¨¢
¤¢ ü•íþ÷ ô‘÷“ ôþ— öþ� ‚± ù¤‘õª ¤‘þ
‘“ ¢ø“ ¤ø�¢ ¥� ¥õ¤ì –¤‘î –ê‘þ¤¢ ñ‘Ÿ
ùì“‘¨õ ¤ø�¢ ù“ –¨þ‘ª‘÷ ü—
’ø¤®õ �¤ ýø ¢ª ¤øùóõŸ (ü—÷›)
ñ‘Ÿ ¥� ý¥‘“ ë‘ê—� öþ� ¥� §• ¢¤î
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨¤ó ôþ— ø 𤑡 ¢ø¡
–ìø ý¥‘“ ö‘þ‘• ù“ ùìþì¢ ù¢ ¥� ¤—õî
ù›ø— ‘“ ùî ¢¤î í¤— �¤ öþõ¥ ¢ø“ ù¢÷‘õ
ù¨ó› ¤�¢þ¢ öþ� ¤ø�¢ –þ‘îª ù“
ø ¢þ¤ð ñþ –‘ì“‘¨õ öþ� ü¯‘“®÷�
–¢õ“ ü¯‘¡ öîþ¥‘“ ¢ª ¤�¤ì Ç‘—þ‘ú÷
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ù‘õ �ˆ
–¨¤•¤¨ ø ¢øª ôø¤Ÿõ ¤øªî üõ¨¤
ö¢¥ ôû¤“ –óã“ ¥þ÷ ö‘—¨¤ó ôþ— ü“¤õ ø
üû�¤õû ¥� ñ‘¨ ø¢ –¢õ“ –‘ì“‘¨õ ø›
¢÷¢ª ôø¤Ÿõ ö�¤ð¤‘î ñ‘“—øê ý‘úõþ—
’þø¬— ø áò¯� –ú› �¤� öþ� ùî
ñ‘¨¤� ¥þ÷ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ù“ üþ‘ú÷
.¢ª ¢û�ø¡
ö‘õ¤î ôþ— ¤�¢þ¢ ¤ðþ¢ ¤¢
¥� ¢ø¡ éþ¤Ÿ ñð ø¢ ‘“ –¨÷�ø—
.¢û¢ –¨îª �¤ ö�¢õû
öþ�üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ –¨� ü÷—êð
ù‘𪥤ø ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¥� –‘ì“‘¨õ
.¢ª ¥‘è� ö‘õ¤î ü÷‘þî ¢þúª

öò“¨ ùóì üû�¤ ¥ø¤õ� ö�¤ú— 뤪 ùþŸ‘÷ ö‘þ›þ¨“
¢÷øªüõ


뤪 ùþŸ‘÷ –õø‘ìõ ù¥øŸ ü÷¢“–þ“¤— –÷ø‘ãõ ¯¨ø—:üª¥¤ø ©¡“
¢›¨õ šþ¨“ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• ý¤‘îõû ‘“ ø ((á) ôª‘û ü÷“¤õì) ö�¤ú—
¢øã¬ öò“¨ ùóì ù“ ù¥øŸ öþ� ö‘þ›þ¨“ ù¤ê÷ ‚± ý¢¤ø÷ûøî ôþ—Šùþõà‘î
.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤¢.¢ª ¢û�ø¡ áø¤ª ùþõà‘î ƒ ù‘ðþ‘• ¥� ¤úà ¥� ¢ã“ ¥ø¤õ� ©þ‘õû öþ�
–¤‘þ¥ ùóõ› ¥� ü“û£õ üð÷û¤ê áø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷�õû ¢øã¬ öþ� ñø¯
ôþ— ‘“ ñ‘“—øê ù÷‘—¨ø¢ ¤�¢þ¢ Šñþõî ý‘ä¢ Š¤úª öþîªõ ö‘—¨¤úª ù—õ ùãì“
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öò“¨ ùóì ¥�¤ê ¤“ ¢ø“¢‘þ ô�¤• ’¬÷ ø ¤úª öþîªõ üóŸõ
.–¨�

ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù“÷‘› š÷• –‘ì“‘¨õ
¢÷¢ª «¡ªõ ‘û–¨þó‘÷þê ©þî


¥� ¥ø¤ öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
‘“ ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù“÷‘› š÷• ý‘ú—“‘ì¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ š ø éó� üóõ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
ù›þ—÷ ‘“ �¤ ñø� ôþð éó� ôþ— öþóøóãõ
¤¢.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ âê÷ ù“ �† ¤“ ‚…
ý‘• ù“ ‘• �± ¥‘þ—õ� ‘— ôþ— ø¢ ôø¢ ôþð
¢ã“ ù“ ùàŸó öþ� ¥� ‘õ�.¢÷—ê¤ øó› ôû
–ê¤ð –¨¢ ¤¢ �¤ ñõä ¤‘î—“� éó� ôþ—
.¢ª ù¢÷¤“ �‡ ¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ ø
ôþ— ùî÷þ� ôè¤üóä ôø¨ ôþ𠤢
¥‘þ—õ� ¥� ‘õ� ¢¤î ¥‘è� ’ø¡ �¤ ý¥‘“ š
ù“ �¤ ¢ø¡ ý¤—¤“ ôû¥‘“ éó� ôþ— �ˆ
öþ� ‚ƒ ¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ ø Š¢÷‘¨¤ –“™
–þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ âê÷ ù“ ôþð
.¢ª ù¢÷¤“ ¤ê¬ ¤“ ù¨
öþõø¢ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ôþ— 鑬õ ù“ ¢þõ� üóõ ôþ— ¤�¢þ¢
‘“ ‘û¢þõ� ñø� ùõþ÷ ¤¢ ùî –ê¤ ö‘÷�ø›
.¢÷¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ �† ¤“ ‚… ù›þ—÷
ôø¨ ø ôø¢ ý‘ûôþ𠤢 ‘û¢þõ� ý¤—¤“
‘“ ôþ— öþ� –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢ª àêŸ ¥þ÷
�¤ ¢ø¡ éþ¤Ÿ ¤ê¬ ¤“ ù¨ ù›þ—÷
.¢¤î ’øóçõ
¥ø¤ ý‘úþ¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ öþ÷�õû
ù“ ¢þõ� ôþ— ø ’ üóõ ôþ— �¢—“� ù—ª£ð
ö‘ªø•üóõ ùî ¢÷—ê¤ ¤ðþ¢îþ 鑬õ
(‚… �†) šþ‘—÷ ‘“ ¤ê¬ ¤“ ù¨ ’
�¤ éþ¤Ÿ (‚… �±)(‚… ‚‚)
.¢�¢ –¨îª
ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘÷�ø› ôø¢ ý¥‘“ ¤¢
ôþ𠤢 éó� ôþ—.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì éó� ôþ—
¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ ¤—¤“ ý¥‘“ íþ ¤¢ ñø�
.¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ �±
ù›þ—÷ ‘“ ôþ— öþ� ¥þ÷ �¤ ôø¢ ôþð
¤¢ ¢¤“ ö‘þ‘• ù“ ¢ø¡ âê÷ ù“ �ƒ¤“ ‚…
¤—ªþ“ ö‘÷�ø› ©ò— ù� ¤ð� ôø¨ ôþð
‘õ� ¢÷¢¤î ôî �¤ –�¥‘þ—õ� ùó¬‘ê ø ¢ª
�‰ ¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ éó� ôþ— –þ‘ú÷ ¤¢
¢ø¡ âê÷ ù“ �¤ ý¥‘“ ù›þ—÷ –þ‘ú÷ ¤¢ ø
.¢�¢ ùõ—‘¡
¥� ñ“ì ¥ø¤ íþ §‘¨� öþõû ¤“
ñ‘“þó�ø ù“÷‘› š÷• –‘ì“‘¨õ ô‘õ—�
ø üó¬� ö‘þä¢õ ©þî ¤¢ ù—¨ª÷
.¢÷¢ª «¡ªõ –¨þó‘÷þê

¥� üª‘÷ ö�¤þ� ý¤�¢¤“ù÷¥ø ëþêø—
–¨� ñ‘ãê ü¨‘õó•þ¢


ý¤�¢¤“ù÷¥ø öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
ø – Š¢ª¤ ¢û‘ª ¥ø¤õ� ¤ð�:–êð
³¯¨ ¤¢ ý¤�¢¤“ù÷¥ø ©¥¤ø ý‘ì—¤�
ù—ê¤ð –‘ª÷ öþ� ôþ—¨û ö‘ú› ø ‘þ¨�
üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ¥�
.–¨�
‘÷¨þ� ‘“ øð ø –ê𠤢 ý¢�¤õ üóä
‘“:¢¤î ³þ¤¬— ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ®
ü¨þ²¤ ’þ‘÷ –þóøø¨õ ù“ ù›ø—
¤¢ –þø®ä ø ‘þ¨� öøþ¨�¤¢ê÷î
©ûø¦• ø –‘ìþ쟗 öøþ¨�¤¢ê÷î
¤à÷ öþ� ¥� ü÷‘ú› öøþ¨�¤¢ê
¤¢ �¤ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ¯‘“—¤� ôþ�ù—¨÷�ø—
ý‘û¢‘ú÷ ‘“ ö‘ú› ø ‘þ¨� ³¯¨
.ôþ÷î ¤�¤ì¤“ üóóõó�öþ“
öþ÷� ö—ª�¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
©¥¤ø ùî÷þ� ¤“ ùøòä ü—‘¯‘“—¤�
ñø“ì ¢¤øõ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“ �¤ ¤øªî
âê¤ ø üþ‘¨‘÷ª ¢þóî.¢÷îüõ íþ¢¥÷
¤‘þ¨“ –�¤™� ø ù¢ø“ ‘û¤‘î éã® ¯‘ì÷
¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ý¤™øõ ø –“™õ
.–ª�¢
âõ‘›õ ¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ý¢�¤õ
ùþ�¤� Š–‘÷‘îõ� ù“ ü¨¤—¨¢ Šüóóõó�öþ“
’¨î ø ü÷ê à‘Ÿó ¥� –�¤à÷ ù¯ì÷
ö� ö¢ø“ ¥ø¤ ù“ ø öþø÷ ý‘úþ¦øóø÷î—
¥� �¤ üóõó�öþ“ ý‘û¢‘ú÷ ýø¨ ¥�
–ú› ¤™øõ ý‘û¤‘î ù�¤ öþ¤—ù¢õä
¤—ü÷è ø ¤—þøì –‘¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“
.¢¤õª¤“
ñ�ø¨ öþ� öøõ�¤þ• ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¢÷�ù—¨÷�ø— ¢Ÿ ù� ‘— ‘ûöøþ¨�¤¢ê ùî
ø ¢¤�ø –‘¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ù÷þõ¥ ¤¢
¤¢ ù�¤ð:¢¤î ³þ¤¬— Š¢÷ª‘“ ¤�£ð¤™�
‘ú÷øþ¨�¤¢ê ¥� ü¡¤“ ¤¢ ù¯“�¤ öþ�
üóø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥ ’þª÷ ø ¥�¤ê
¤¢ ö‘õ¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ñî ¤¢
ö�ø÷ä ù“ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ üõ‘õ—
ö‘ª÷ ‘ûöøþ¨�¤¢ê÷î üó¬� ý‘®ä�
©¤ð÷ öþ� ù¢÷ó‘“ – ø ¢ª¤ ù¢÷û¢
.–¨�


ö�ø÷‘“ ö‘õî ø ¤þ— üóõôþ— ýø¢¤� ö‘þ‘•


ö‘õî ø ¤þ— üóõ ôþ— ü÷þ¤õ— Šü—‘î¤�¢— ýø¢¤� öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ö�ø÷‘“
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ø¢¤� öþ� ¤¢ ¤øªî ¤—¤“ –¨¢“ ö‘õî �… ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ø ý¥‘¨÷¢“ –‘÷þ¤õ— ù“ üóõ ôþ— ö‘þ“¤õ ¤à÷ ¤þ¥ ¥ø¤ �… ñø¯ ¤¢ ùî
‚…‰ ‘“ ³ó‘¬¤ø• ¤‘î�þõ ý¤þð¢øî¤ ù¤ø¢ ‚ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—¡�¢¤• ý¤þð¢øî¤
Š¥‘þ—õ� ‚…‚ ‘“ üì—õ ùõ¯‘ê ¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ù“ ¢¤øî¤ öþ¤—ò‘“ ¥‘þ—õ�
ùŸóþõ ø üêª‘î ¤™øî Š¥‘þ—õ� ‚„‚ ‘“ üõþ¤î òþó Š¥‘þ—õ� ‚…± ‘“ ö‘þä¤�¥ ùþ÷‘û
ù÷þî¨ Š¤‘þªøû ’÷þ¥ Š¥‘þ—õ� ‚‚ˆ ü÷þ²�¤û –õ¬ä Š¥‘þ—õ� ‚ƒˆ ‘þ÷–¢‘ã¨
šþ�¤ ù¢�¥� Š¥‘þ—õ� �ˆˆ ‘“ ö‘þ¤‘þ �¢÷ Š¥‘þ—õ� ‚±„ ‘“ ù¢ø—¨ ôþ¤õ ø ¤ø• ô¨‘ì
¢ø¡ ù“ �¤ ý¢ã“ ý‘û¢¤øî¤ ¥‘þ—õ� �ƒˆ ‘“ ý¢�¢�¢¡ ¢þû‘÷ ø ¥‘þ—õ� �……
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡�
ö‘õî ø ¤þ— üóõ ôþ— ëêøõ ¤ø®Ÿ –ú› ‘ûø¢¤� öþ�:¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
.¢ª‘“üõ ù¤î ö‘¨ø• ‚±±‚ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ö‘õ¤øªî ö�ø÷‘“

ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� �¤ üóõ ôþ— :üþ‘®¤ š‘Ÿ öþõ�
ô¢þ¢÷


öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ ¤“�¤“ ö�¤þ� üóõ ôþ— ý¥‘“ ¤¢ üä‘ê¢ ¯¡ –òîªõ
¤¢ ñ‘“—øê §‘÷ª¤‘î Šüþ‘®¤ š‘Ÿ öþõ�.¢ø“ ôþ— ¤¢ éã® ù¯ì÷ öþ¤—ù¢õä
ôþ— ù“ â›�¤ üþ‘ú÷ –ø‘®ì:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ‘÷¨þ� ‘“ øð ø –êð
¤¢ –¤ø¬ ¤û ù“ ¢þ‘“ ö�¤þ� üóõ ôþ— ùî ý¥ø¤ ü÷ãþ Šù‘õ ¤øþ¤úª ôø¢ ù“ üóõ
¥� ‘õ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢øªüõ ñøîøõ Š¢þ‘þ“ öø¤þ“ öþõ¥ ¥� ù¢÷¤“ ö�¤ú—
ø ù÷ò¢‘ä ¢÷�ø—üõ÷ ‘õ –ø‘®ì Šôþ¤�¢ ù¢÷î�¤• ý‘û¤“¡ üóõ ôþ— ýø¢¤�
üä‘ê¢ –òîªõ ô¢þ¢ öþõ¥ ¤¢ ü÷¨ø“ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî �¤ üõþ— ‘õ� ¢ª‘“ üŸþŸ¬
ý¤‘ªê ¤û ‘“ ø ¢ø“ ñ¥ó¥—õ ¤‘þ¨“ ‘õ üä‘ê¢ ¯¡.–ª�¢ �¤ ©¢ø¡ «‘¡
ùî ý¢¢ã—õ ý‘ú®þøã— ‘“ ñ‘Ÿ ¤û ù“.–ª�¢ ¢ø›ø ö� ö¢ª ù—¨îª ö‘îõ�
¤“ ø ù¢¤“ ü• éã® öþ� ù“ ôû šþø¦ò“ ý‘ì� ùî ¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“ ¢ª ô‘›÷�
üóõ ôþ— ñ𠤢 öõ.¢‘—¨¤ê öþõ¥ ù“ �¤ ý¢õŸõ ñð ø ¢¤ê ý¤“û¤ §‘¨� öþõû
.ô¢þ¢÷ ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� �¤ ö�¤þ�
¤ø®Ÿ ü÷¨ø“ ¤“�¤“ ý¥‘“ ¤¢ ‘õ –øì ýù¯ì÷ öþ¤—ù¢õä:¢�¢ ùõ�¢� ýø
¢þø÷ ø ¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¥�ø¤¢ ¤¢ ’¨‘÷õ íþ¥þê ‘“ ùî ¢ø“ ü÷‘“¥�ø¤¢ ëêøõ
ù›�øõ ö� ‘“ –õ¨ì öþ� ¤¢ ‘úó‘¨ ùî üêã® ù¯ì÷ ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢�¢ �¤ öþ�
¯¡ ¤¢ ‘õ� ôþ�ù¢ª ñø� ¥�¤— ö‘“ù¥�ø¤¢ íþ ’Ÿ‘¬ Šù¢�¥ ¢“‘ä ¥� ¢ã“ Šôþ¢ø“
ñð ùî üþ‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ �¤ éã® öþ� ø ¢ªüõ ù¢þ¢ éã® Šüä‘ê¢
‘õ ö‘ãê�¢õ ùî ôþ÷î ù¢û‘ªõ ¢ø“ ù¢‘—ê� ù¤¬‘Ÿõ ù“ ù¥�ø¤¢ ø ôþ¢¤î –ê‘þ¤¢
¥� ¤—ú“ ùóõŸ ¯¡ ¤¢ ö�¤þ� üóõ ôþ— ‘õ�:¢ø¥ê� üþ‘®¤ šŸ ¢÷¢ø“ ¤ð‘ª‘õ— ‘ú÷—
:¢¤î ³þ¤¬— Šüóõ ôþ— –þã®ø ¢ø“ú“ «ø¬¡ ¤¢ ýø ¢¤î ñõä ¤ðþ¢ ¯ø¯¡
¤¢ ø –¨� ý�ùꤟ ü“¤õ íþ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ šþø¦ò“ ¢ø¡ öõ ¤à÷ ù“
‘õ ýùãõ‘› üð÷û¤ê ñþ‘¨õ ‘“ üþ‘÷ª� ô¢ä ñþó¢ ù“ Šù¢¤î ¤‘î üþò‘“ ³ø¯¨
ø ‘ûù“Ÿ‘¬õ ñþó¢ ù“ ‘õ ý ùãõ‘› ¤¢ ø� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ª‘“üõ ñîªõ ¤‘�¢
¢þ‘“ ø� öõ ¤à÷ ù“ –¨þ÷ ©¤þ£• ¢¤øõ ö�¢÷� ù¢¤ø� –¨¢“ ©õþ— ùî ü›þ‘—÷
ñþ‘¨õ ù“ –“¨÷ ø� ö¢�¢ ö‘ª÷ ©÷î�ø �¤þ¥.¢÷î ¤‘î ¢÷¥“ 餟 ùî÷þ� ¥� ¤—ªþ“
�± ¤ê÷ �� ¥� ‘õ—Ÿ ¢þ‘“ šþø¦ò“ ùî ô¢ì—ãõ öõ.¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— ôþ— ýø¤ ¤“
.¢ª‘“ ù—¡‘÷ª �¤ ©¢ø¡ ñø� ¤ê÷
ý¥ø¤þ• ¥� ¤þè ù“ üîþî‘— œþû ñ‘“—øê ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ üþ‘®¤ š‘Ÿ
¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ 邏 ¤øþ¤úª ôø¢ ¤¢ ùî ¢÷�¢üõ šþø¥ò“ ¢ø¡.¢¤�¢÷ ¢ø›ø
¥� ö�¤þ� üóõ ôþ— ¥ø¤ öþ� ¤¢ ¤ð� ùî ôþ÷î íª ¢þ‘“÷.¢¤ø¡üõ ë¤ø ©þð¢÷¥
¤¢ ø� öþ� ¤“‘÷“.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ôþ— ü“¤õ ¤ðþ¢ šþø¦ò“ Š¢þ‘þ÷ öø¤þ“ ¥ø¤þ• öþõ¥
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ©¢ø¡ ý�ùꤟ üð¢÷¥ ý‘ú÷øõ¥� öþ¤—óîªõ ¥� üîþ


ü÷ê ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢ ü÷�¢þõ ø ø¢ üþ‘ú÷ šþ‘—÷


ö‘þø›ª÷�¢ ý‘ûùì“‘¨õ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ü÷ê ý‘ûù¢îª÷�¢
ü÷�¢þõ ø ø¢ ù—ª¤ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨
.–ê‘þ ö‘þ‘•
¥� ù¤ø¢ öþ� üõþ— ùø¤ð ¤¢
¢õŸõ ¢þúª ý‘úõþ— Š‘ûùì“‘¨õ
ù“ ¥�¤þª ø üó¥÷� ¤¢÷“Š¢úªõ ý¤à—÷õ
¤¢.¢÷—ê‘þ –¨¢ Šôø¨ ‘— ñø� ý‘úõ‘ìõ
öþ� ù“ ¤—¤“ –�¤ê÷ ‘û¤‘îþ• öþ� ùõ—‘¡
:¢ª ôòä� ³¤ª
¢úªõ ¥� ý¢�¢�¢¡ ý¢úõ Ф—õ ‚±±
üó¥÷� ¥� üõø¬ãõ ‘®¤þóä Š¤—õ ˆ±±
üó¥÷� ôþ— Šý¢�¢õ� ¤—õ „±±¤¢ „
¢úªõ ôþ— Šý¢�¢õ� ¤—õ �±±¤¢„
¥� ¤‘“— üþ�¥¤þõ ¢þ㨊 á‘ê—¤�©¤•
¢þã¨ Š â÷‘õ ‘“ ¤—õ ��± ö�¢õû
Šù÷¥ø ’‘—¤• ö�¢õû ¥� ¤‘“— üþ�¥¤þõ
Š ñø¯ ©¤• ¤�ø¥“¨ ¥� ü“›¤ üóä
’‘—¤• ö‘›þûò ¥� öþõ� üõ�øì öþ¨Ÿ
¥�¤þª ¥� üõ—¨¤‘®¤ Šù¥þ÷

ü÷‘õ¤úì íþ—¨‘÷õþ¦ –‘ì“‘¨õ ¥�¤þª ¤¢ ¥ø¤õ� ¥�
¢øªüõ ¥‘è� ¤øªî ñ‘¨ �� ¤þ¥


ü÷‘õ¤úì íþ—¨‘÷õþ¦ ý‘û–“‘ì¤
¤¢ ¥ø¤õ� ³“¬ ¥� ¤øªî ñ‘¨ �� ¤þ¥
.¢øªüõ ¥‘è� ¥�¤þª
ö‘÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘ûö‘—¨� ñ‘¨¢¤¡
¤ðþ¢îþ ‘“ ý¢�¤ê÷� ø üõþ— –¤ø¬
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤
–‘ì“‘¨õ üó“ì ù¤ø¢ ¤¢
ôþ— ¤øªî ñ‘¨ �� ¤þ¥ íþ—¨‘÷õþ¦
¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ ö�¤ú—
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî
ö‘—¨� ý‘ûôþ— ø ôþ— öþ� öþ“ –‘ì“‘¨õ
–“‘ì¤ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ø §¤‘ê
.¢øª ¤�¥ð¤“ üîþ¢¥÷ ¤‘þ¨“

¤øªî ö‘÷�ø›ø÷ ö�¤�¢¤“ù÷¥ø ö‘“¥þõ ö�¢õû


¤¢ (ù“÷ª¤‘ú�)�¢¤ê ¥� ¤øªî ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì ý¤�¢¤“ ù÷¥ø –‘ì“‘¨õ
.¢øªüõ ¥‘è� ö�¢õû
ù÷¥ø ù¥ø¤ ù¨ ý‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ôû ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤—¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ý¤�¢¤“
.–¡�¢¤•


¢¤ø÷›“ ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ü—ªî –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ü÷‘õ¤úì ¢�¥�
üª¥¤ø öó‘¨ ¤¢ ¤þðü—ªî „… ¤ø®Ÿ
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� –óõ
–�¤ê÷ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ¥ ³¤ª ù“ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤—¤“
:¢÷¢ª «¡ªõ
…ˆ Šü÷‘Ÿø¤ ¢øõŸõ:ô¤ðøóþî …„
:ô¤ðøóþî †ƒ Šüõø—¤¢ ¢þ›õ:ô¤ðøóþî
ü®—¤õ:ô¤ðøóþî †‰ Šü“ó‘¯ ý¢úõ
Šý¤ú¯õ ý¢‘û:ô¤ðøóþî ‡† Šý¤‘¬Ÿ
‰‡ Šü÷‘®õ¤ §‘“ä:ô¤ðøóþî ˆ…
:ô¤ðøóþî �ƒ± Šü÷‘—¨þ÷ üóä:ô¤ðøóþî
¢�¦÷øîþ÷ ¢õŸõ
ö‘þ‘ì� �¤ ‘û¤‘îþ• öþ� –ø‘®ì
üóãó ø ü÷�¢¥þ ü÷‘—¨þ÷ ý¢÷¨•û‘ª
.¢÷—ª�¢ ù¢ú䤓


¤�¢—ì� ‘“ ö�¤þ� öòøóãõ ö�¥‘“÷‘› ñ‘“—øê ôþ—
¢�¢ –¨îª �¤ ‘îþ¤õ�


ñ‘“—øê ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ø ö�¥‘“÷‘› (CP) ü÷û£ öþóøóãõ
‘“ ø ñõ‘î ¤�¢—ì� ‘“ ö‘õ¤øªî öòøóãõ
.¢�¢ –¨îª �¤ ‘îþ¤õ� íþ ¤“ ‚ ù›þ—÷
¤úª ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¬ä ùî ¤�¢þ¢ öþ�
(CP) ôþ— ¢ª ô‘›÷� §þóð÷� ô‘úð÷þ—‘—
–¤¢ì Šý¥‘“ ùìþì¢ †± ö‘þ‘• ¤¢ ö�¤þ�
öþ�¤“‘÷“.¢þªî éþ¤Ÿ °¤ ù“ �¤ ¢ø¡
öþ—¨¡÷¤¢ ¥þ÷ öþ� ¥� ©þ• ©¤�¥ð
ö�ø÷ä –Ÿ— ùî ‘û¤‘îþ• öþ� ¥ø¤
‘“ ¢øûöþ“�¤ ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ
¤¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî ý‘û¤ø®Ÿ
¤¢ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ §þóð÷� ô‘úð÷þ—‘—
¤ê¬ ¤“ �„ ù›þ—÷ ‘“ ñ‘ç—¤• ôþ— ¤“�¤“
.–ê‘þ –¨¢ ý¥ø¤þ• ù“
ñŸõ ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤õ� ö�¤þ� ôþ— (§þóð÷�) –‘ì“‘¨õ
ö‘õ¤úì) ùþ¨ø¤ ôþ— ¤“�¤“¤¢ (ù“÷ªù¨)
–¤ø¬ ¤¢ ø –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì (ö‘ú›
öþª÷¤¢¬ ¢ø¡ ùø¤ð¤¢ ý¥ø¤þ•
.¢ª ¢û�ø¡
ôþ— ù—ª£ð ñ‘¨ ùî –¨� ü÷—êð
ôþ— ö‘õ¤øªî ü÷û£ öþóøóãõ ñ‘“—øê
ù¢�¢ –¨îª ¢ø¡ ù÷‘¡¤¢ �¤ ùþ¨ø¤
.¢ø“
(CP) ñ‘“—øê ôþ— ‘®ä�
¤¬‘÷:¥� ¢÷—¤‘“ä ö‘õ¤øªî ö�¥‘“÷‘›
¤þª¢¤� Šü÷�¢¤û ¢�ø› üð÷ªøû
ï÷ªøû Фêü÷þ¨Ÿ ¤¬‘÷ ¢þ¨ Šü÷þû‘õ
ö¨Ÿ¢õŸõ Šü÷‘õî üì÷ Šü÷�ø¤¨¡
ý¢úª ¢þ›õ Šý¤¢¡ ‘®¤¢õŸõ Šý¢‘û
ø ù¢�¥üõþ¤î ‘®¤ó�¢“ä Šüõª‘û
.ý¤¢þŸ ü®—¤õ
ý‘û¤‘îþ• ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
�¢¤ê ¥� –‘ì“‘¨õ öþ� ü÷�¢þõ øø¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� (ù“÷ª¤‘ú�)


ý¢› üû�¤ ¥‘è� ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ñ‘“¢÷û
öþ󸲍õ –þ‘õŸ ¢÷õ¥‘þ÷ ø



ö‘—¨� ñ‘“¢÷û ©¥¤ø:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
¤—¤“ ý‘û’¯ì ¥� üîþ ø ö‘—¨� öþ� ñø� ©¥¤ø ö�ø÷ã“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¤øªî ¤¢ üª¥¤ø ù—ª¤ öþ�
ý¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤™î� ¤¢ñ‘Ÿõ¤‘ú� ñ‘“¢÷û ù—ª¤ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
ü÷‘õ¤úì ’þ‘÷ ö�ø÷ä ’¨î.–¨� ù¢ø“ö‘—¨� öþ� ý�¤“ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ¤þê¨
ù“ ö‘—¨� öþ� ö�ø› ö‘÷îþ¥‘“ ¥� ¤ê÷ ø¢ ’‘¡—÷� ø ¤øªî ü󟑨 ñ‘“¢÷û ý‘ú—“‘ì¤
ñø� ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ ùø¤ð ¤¢ –¨¡÷ ô‘ìõ ’¨î Фøªî ö‘÷�ø› üóõ ôþ— ýø¢¤�
ùóõ› ¥� ý¤øªî ý‘ú—“‘ì¤ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ ù“ ôþ— öþ� ü“‘þû�¤ ø ¥�¤þª ¤¢ ¤øªî
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤¢ üª¥¤ø ù—ª¤ öþ� ’ø¡ ý‘û–þìêøõ
öþ� ©¤—¨ð ù“ ù¤‘ª� ‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö‘—¨� ñ‘“¢÷û –²þû ¤þ“¢
³¤¯õ ôþ— ƒ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ üª¥¤ø ù—ª¤
–‘ì“‘¨õ Фøªî ôø¢ ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨� ñ‘“¢÷û
.¢÷�ù—ê‘þ ù�¤ ¤øªî ñø� ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ ø ¤øªî ö‘÷�ø›
–‘÷‘îõ� ø –ä‘®“ ø ñ‘“¢÷û –²þû –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘™÷ ö‘› ¤þª¢¤�
ý‘ûôþ— –¨þ÷ ¤®‘Ÿ ü÷‘ð¤� ‘þ ø ù÷‘¡¤‘î Š– œþû ù÷‘ꨑ—õ:–êð éþã®
ö‘÷îþ¥‘“ ©ò— ø ù¥þð÷� ù¢ª ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ùî ¢÷î –þ‘õŸ �¤ ‘õ ñ‘“¢÷û üª¥¤ø
.¢¤�£ð“ üê÷õ ¤þ™‘— ¤‘î ¢÷ø¤ ¤¢ ø ù¢ª ï÷¤ ôî ù—ª¤ öþ� ö�¤‘÷� –¨¢ ø
ù—ª¤ öþ� ¥� ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ ý‘û–þ‘õŸ ¥� ¤þ¢ì— öõ® ýø
ëþøª— ø –þ‘õŸ ‘“ –¨�ø¡ ¢¤î¤úª ö‘—¨¤úª ø ö‘—¨� öþ󸲍õ ¥� üª¥¤ø
ù“ ø ù¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ ©¥¤ø öþ� ©¤—¨ð ù÷þõ¥ ö‘—¨� ¤¢ ù—ª¤ öþ� ö�¤‘¤ø
ö‘—¨� öþ� üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ü“ø¡ ¤þê¨ ¢÷�ø—þõ ùî ö‘—¨� ñø� üª¥¤ø ù—ª¤ öþ�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ ù›ø— ¢ª‘“ ¤øªî ô¢¤õ ù“ ôø¤Ÿõ


ü÷�¢þõ ø ø¢ –‘ì“‘¨õ ù¤‘—¨ Šý¢¤ø÷›“ ¥øõ�©÷�¢
¢ª ö‘¨�¤¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡:¢¤ø÷›“
§‘÷ª¤‘î:üõò¨� ý¤øúõ›
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö�¤¨• ü÷¢“–þ“¤—
¥øõ�©÷�¢ ü—�¤“ ¢øõŸõ:–ê𠢤ø÷›“
ö‘—¨¤úª ö�¤¨• ü²‘õ÷û�¤ â¯ìõ
–‘ì“‘¨õ ö‘þ¤› ¤¢ ¢¤ø÷›“
ù—êû ùî ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ý‘úû‘ðª¥øõ�
¢úªõ ü—¡— ôøþ¢‘—¨� ¤¢ ý¤‘›
–‘ì“‘¨õ ù¤‘—¨ ö�ø÷ä ù“ ¢ª ¤�¥ð¤“
ù¢�¥ý¢þä.¢ª ù—¡‘÷ª ü÷�¢þõø¢
ø ˆ±± ø¢ ¤¢ ü—�¤“¢øõŸõ:¢ø¥ê�
–ê¤ð ò¯ ñ�¢õ ƒ ¤—õ ƒ±±±ø �…±±
ù¤‘—¨ ö�ø÷ä ù“ ¤øà÷õ öþ¢“ ø
:¢¤î ùê‘®� ýø ¢ª ù¢þ¥ð¤“ –‘ì“‘¨õ
â¯ìõ ¥�üðø‘÷¢þ›õ öþ÷�õû
Šñø¯ ©¤• ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üþ‘õ÷û�¤
íþ ù“ ô‘ð ù¨ ©¤• ø á‘ê—¤� ©¤•
¤¢ ø –ê‘þ –¨¢ ù¤ì÷ ‚ ø ò¯ ñ�¢õ
ý¢‘“�üóä ö‘“¤ì¥þ÷ ù¯¨ø—õ â¯ìõ
ô‘ð ù¨ ©¤• ñø¯ ©¤• ù—ª¤ ¤¢
.–ê¤ð ù¤ì÷ íþ ø ò¯ ñ�¢õ íþ
ø¢ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ô‘𢑪¢þõŸ
ù¨ ù“ â÷‘õ‘“ ¤—õ „±±‚±±��±
¤¢üõþ¤îô�¤úª ø ù¤ì÷ ñ�¢õ
¤—õ „±±‚±±�±± ø¢ ý‘ûù—ª¤
.–ê‘þ –¨¢ ù¤ì÷ ñ�¢õ ƒ ù“ â÷‘õ‘“
– ñî ¢�¢ã—:¢ª ¤ø�¢‘þ ù¢�¥ý¢þä
�¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î
¢÷¢ø“ üª¥øõ� ùì¯÷õ �† ¥� ¤ê÷ ‚…±
ù“ ¤ê÷ �† ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ¥�
ù“ øó÷‘îþî ü²‘“‘“ ¤ç¬�üóäý¤ðþ“¤õ
ùî ¢÷¢ª ô�¥ä� –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ôø¢ ô‘ìõ ù“ ¢¤ø÷›“ Šüõþ—áøõ›õ ¤¢
.–ê‘þ –¨¢


ùû‘õ ù¨ ¤¢ ö‘þ—ª� ¢�¢õ� ù—þõî ¢¤îóõä
ý¤‘› ñ‘¨ ñø�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ—ª�
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘õ ù¨ ü¯ ö‘þ—ª� ö‘—¨¤úª ü÷þõ¡
ñ‘þ¤ öøþóþõ †� ¥� ©þ“ ù—ª£ð
¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ �±‚‡ ù“ ý¢ì÷ –¤ø¬“
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ—
(ù¤) ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî §þ²¤
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ’ó¯õ öþ� ôòä�‘“ ö‘þ—ª�
¢�¢õ� –þó‘ãê ý�¢—“� ¥�:–êð ‘õ
ñ‘þ¤ …/†„‰/±±± æó“õ öþ÷�õû
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ¤ê÷ ‚��� ùõþ“ –“‘“
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢ø¥ê� üõþŸ¤
¤ê÷ ƒ‡ˆ ¢�¢ã— ù“ üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê
ø ö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥�
¥þ÷ ©ªø• –Ÿ— ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯
¤�¥û ¢¬þ¨ ø öøþóþõ ©ª ¥� ©þ“
.–¨� ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤• ñ‘þ¤
¢�¢ã— ö‘þ—ª� ¢�¢õ� ù—þõî §þ²¤
³¯¨ ¤¢ ñ‘ãê –‘좬 ëø¢÷¬
¢õ�¤¢ ø ¢¢ä �‰…‰ �¤ ö‘—¨¤úª
ø –¨þ“ ¥� ©þ“ �¤ –‘좬 ¥� ù󬑟
¤¢ –êð ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤ öøþóþõ ù÷
¢¬—êû ø öøþóþõ ¤‘ú� æó“õ –¢õ öþ�
ø (§)’÷þ¥ –¤®Ÿ ³¤¯ ô�ø ñ‘þ¤
ô�ø ñ‘þ¤ ¤�¥û ¢¬îþø öøþóþõ ù¢¥ø÷
¯þ�¤ª ¢›�ø ¢�¤ê� ù“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
.–¨� ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤•
öøþóþõ …± ¥� ©þ“ ¥þ÷ ñ‘¨õ�
ù¢ª –¡�¢¤• üþ‘êî¢ø¡ ô�ø ñ‘þ¤
.–¨�


¢÷¢ª éó— öòþ𠤢 üû‘õ ùã¯ì ¤�¥û ‘úû¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ùã¯ì ¤�¥û ‘úû¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷‘¡¢ø¤ ’� üð¢øó� ¤™� ¤“ üû‘õ
öþ� ù÷‘û¢ ¤¢ öòþð ö‘—¨� ¤�¥‘“¤þ•
’ò‘— ù“ ö� ñ‘¬—� ñŸõ)ù÷‘¡¢ø¤
.¢÷¢ª éó— (üó¥÷�
¯þŸõ ñî ¤þ¢õ üõ‘à÷ ¤—î¢
’ó¯õ ôòä�‘“ öòþð ö‘—¨� –¨þ¥
üû‘õ ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ùó‘¨ ¤û:¢ø¥ê� ëøê
öþ� ¢þ¢ª üð¢øó� ñþó¢“ üó¢“
¤“ ý¢þ¢› íøª ø ù¢ª éó— ù÷‘¡¢ø¤
¢¤�ø ö‘—¨� ü²�¤›� –þ¤þ¢õ ù¤îþ•
ï¤õ üó¬� –óä ýø ù—êð ù“.¢¤ø�üõ
‘û¤ú÷ ’¬õ ýøª—¨ªŠö‘þû‘õ ¤þõ ø
ýò‘“ ý‘û¥ø¢ ýø‘Ÿ ùî ¢ª‘“üõ
.–¨� ü—ã÷¬ ù‘ðø ý¥¤ø‘ªî ôøõ¨
ü¯ ¤¢ �øû ö¢ª ý¤“� ¤™�¤“ öþ÷�õû
ö�¥þõ ¢ø¡“ ¢ø¡ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷�
¤‘�¢ ö‘þû‘õ ø ù—ê‘þ ©û‘î ö¦þ¨î�
.¢÷�ù¢ª üðê¡
ôû ù“ ñ¬‘Ÿ ¤�¥‘“¤þ• ù÷‘¡¢ø¤
ø ’ø›¤¥ ù¢øó� ù÷‘¡¢ø¤ ø¢ ö—¨øþ•
‘“ ô�¢î ¤û ùî ¢ª‘“üõ ¢ø¤ ¤ûøð
ý‘ú“ò®‘ê ¥� üõþàä ô›Ÿ ö—ª�¢
ø (’ø›¤¥)ü÷‘¨÷� ø ü—ã÷¬
–ò®ãõ ¥� (¢ø¤ ¤ûøð) ü÷‘—¨¤‘õþ“
.¢ª‘“üõ öòþð ö‘—¨� ù¢þ�þ•


ù—ª¤ ¤‘îþ“ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê ý�¤“ ôþõ¬— £‘¡—�
ý¥¤ø‘ªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
夑ê í¤—ªõ ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ý¥¤ø‘ªî ù—ª¤ ¤‘îþ“ öòþ¬Ÿ—ó�
ö‘õ¥‘¨ ø í÷‘“ öòø²¨õ Ф�¢÷‘—¨�
¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ –‘ìþ쟗 ¥î¤õ
¤¢ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î ý¥¤ø‘ªî
–¡�¢¤• ¤øà÷õ ù“ ùî ù¨ó› öþ�
¤‘îþ“ öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê ù“ –òþú¨—
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî ù—ª¤
¥� üãõ› ¢ª ñþ ý¢þóø—
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¥þõ� –þìêøõ ý�¤›� üð÷øð�
�¤ ý¥¤ø‘ªî ø ý¢þóø— ý‘úŸ¤¯
¤�¢÷‘—¨� üõþìõ ý‘ì� Š¢÷¢¤î ³þ¤ª—
³þ¤ª— ù“ ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î
ø –¡�¢¤• ö‘—¨� ö�¤‘îþ“ –þã®ø
ø ¢¤î ôòä� ¢¬¤¢ ‚„ �¤÷� ö�¥þõ
¤¢ öòø²¨õ é¢û ø ©ò—:¢ø¥ê�
°¤÷ ùî –¨� öþ� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
Š¢“‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ �±/… ù“ ý¤‘îþ“
öþ� ¤¢ ý¤—ý¢› –‘õþõ¬—:¢ø¥ê� ýø
–þ¢› öþ� ‘“ ‘— ¢øªüõ §‘¨Ÿ� ¢÷ø¤
üóçª –¬¤ê ¤�¥û ƒ… ù÷ò‘¨ ö�ø—“
©¡“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ôû ö�
¤�¢÷‘—¨�:¢¤î ¢‘›þ� ü¬ø¬¡
Фõ� öþ� ë쟗 ý�¤“:–êð ù‘ª÷‘õ¤î
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †±± ø ¤�¥û íþ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± Šüî÷‘“ –òþú¨—
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „±± ø –óø¢ ý‘úîõî
.–¨� ô¥ò ü¬ø¬¡ ©¡“ ý‘ûù¢¤ø�


ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ ¥‘õ÷ ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¤“ ¢þî‘—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ùõ‘ì� ¢‘—¨ù¨ó›: üõò¨� ý¤øúõ›
‘®ä� ¤ø®Ÿ ‘“ ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ¥‘õ÷
ñþ ¢¤ø÷›“ ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ ¤¢
öø‘ãõ ü÷þõ™ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢.¢ª
¥‘õ÷ –þõû� «ø¬¡ ¤¢ ¤�¢÷‘õ¤ê
©þ“ �¤ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¢þ‘“:–êð
.¢¤î ‘÷ª� ¥‘õ÷ ï÷û¤ê ù“ ù—ª£ð ¥�
‘õ ö‘÷õª¢ ùî ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ùî �¤�
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ùî ¢÷—¨û öþ� ñ‘“÷¢
¢þ‘“ ø ¢÷÷‘¨ø•“ ñ¡�¢ ¥� �¤ ‘õ
ù“ ¤—ªþ“ ùî ôþû¢ ù²�¤� üþ‘ûùõ‘÷¤“
.¢øª –þ�¢û ¥‘õ÷ –õ¨
üþ‘®¤ ôò¨ò�–›Ÿ ùõ�¢� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨¤þ“¢
³¯¨ ¤¢ ö£øõ ‡±±:–ª�¢ ¤‘úà�
¢¬ì ùî ¢÷�ù¢ª üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨¤úª
ø ù÷øõ÷ öþ÷£øõ ¥� ¤ê÷ ‡± ¥�ôþ¤�¢
¤¢ ö�ø› ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ö— �‚
¢ø¥ê� ýø.ôþ÷î ñþó›— ùãõ›¥‘õ÷
¤¢ ùî ö‘𗪤ê í¢øî ¢úõ ¥� öþ÷�õû
ù²�¤� �¤ üª‘ì÷ öþ¤—ªþ“ üª‘ì÷ ùì“‘¨õ
.¢øªüõ ñþó›— ¥þ÷ –¨� ù¢�¢


¤‘™� àêŸ ¢‘þ÷“ ¢þ¢› ñî¤þ¢õ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢
ø ¤‘™� ¢ª ³¤¯õ ù‘ª÷‘õ¤î §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø
ñì—÷õ ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ù“ ¢þ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤�
¢øª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ù“ ü¨þ²¤ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤‘™�àêŸ ¢‘þ÷“ ¢þ¢› ñî ¤þ¢õ ö�ø÷ä
ù‘ª÷‘õ¤î §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø
.¢ª üê¤ãõ
¢þ¢› ñî ¤þ¢õ ùꤑãõ ù¨ó› ¤¢
¤�¢÷‘—¨� üõþìõ ý‘ì� Š¢‘þ÷“ öþ�
¤¢ ö‘ìê‘÷õ ô›‘ú— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î
ù÷‘÷‘› á‘ê¢ ¥� üóþõŸ— ï÷› ö‘þ‘•
ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ùóõŸ öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ô¢¤õ
¤‘™� öþ� àêŸ Š¢‘þ÷“ –󑨤:–êð
ý‘úó¨÷ ù“ ‘ú÷� ñ‘ì—÷� ø ¢÷õª¥¤�
.–¨� ù¢÷þ�
¤�¢÷‘—¨� ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
¢‘þ÷“ §þ²¤ ¤‘ªê� ¤�¢¤¨ ù‘ª÷‘õ¤î
§¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� àêŸ
¢‘ú÷ öþ� –󑨤 ³þ¤ª— ù“ ¤øªî
§þ¨‘— ¥� é¢û:–êð ø –¡�¢¤•
¤‘™� àêŸ ø ý¤ø�âõ› ¢‘þ÷“ ¥î�¤õ
ô¢¤õ §¢ìõ á‘ê¢ ø –¢‘ª¤ ñ‘¨ –ªû
ø ï÷û¤ê ùã¨ø— ý�¤“ Šö�¤þ� éþ¤ª
.–¨� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤�
öþ� ý¤þðñîª ¤¢:–êð ýø
ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ¥î�¤õ
ý‘ûù÷‘¨¤ öø�õû ï÷û¤ê ¥î�¤õ
àêŸ §þ²¤ Š¢÷¤�¢ ý¤™øõ ©ì÷ üãõ›
¤ø�¢‘þ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™�
¥î�¤õ ¤¢ ‘ú—þó‘ãê öþ¤—õúõ ùî ¢ª
¤¢ «ø¬¡“ §¢ìõ á‘ê¢ üð÷û¤ê
¢øªüõ ñ‘“÷¢ üð÷› 믑÷õ ý‘ú÷‘—¨�
ý‘úª¡“ ý�¤�¢ üð÷û¤ê ¥î�¤õ ø
üõ²�¢ ù‘ðªþ‘õ÷ ñþ“ì ¥� üêó—¡õ
ø §¢ìõ á‘ê¢ âõ‘› ù÷‘¡“‘—î Šï÷›
¤¢:¢ø¥ê� ýø –¨� ¤—‘²— üêõ� ©¡“
¥î¤õ öþ� ¤úªõ¤¡ ¤¢‘õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ñ‘¨ ¤¢ø ù—ª�¢ ù¢‘õ� �¤ üð÷û¤ê
¤¢ ù¢÷÷î ¢þ¢¥‘“ ¤ê÷ ¤�¥û ‚±± ¢ø¢Ÿ
믑÷õ ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ø ôþ¤�¢ ¥î¤õ öþ�
Šš¢÷÷¨ Šù‘ª÷‘õ¤î öø�õû üð÷›
ñ‘Ÿ ¤¢ üð÷û¤ê ¥î�¤õ ôòþ� ø ùþõø¤�
…± ¥� ©þ“ ‘õøõä ø ¢÷—¨û ˜�¢Ÿ�
¢÷�ù—ª�¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨ –ꤪþ• ¢¬¤¢
ùî ù‘ª÷‘õ¤î ¥› ù“ ‘ûùäøõ›õ öþ� ø
¤¢ ùóó� ‘ª÷� Š–¨� ô‘õ—� ù“ ø¤ ‘“þ¤ì—
ø ¢ª ¢÷û�ø¡ ³‘——ê�§¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
ý‘ûö‘—¨� üð÷› ¤þè ý‘ú÷‘—¨� ¤¢
¥î�¤õ ý�¤�¢ ¢¤î¤úª ø ö�¢õû Šö‘úê¬�
ø –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üð÷û¤ê
ñî ¤¢ ùî ôþ¤�ø¢þõ� ø ¢ª‘“üõ ¥‘¨
©ì÷ ùî üþ‘›÷� ¥� ¤øªî ý‘ú÷‘—¨�
ü—¨þ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ¤¢‘õ ý‘ú÷‘—¨�
öþ� Š¢øª ý¤�¢úð÷ ö� ¤‘™� ø –þ“™—
ùóó� ‘ª÷� ‘õ ø ôþ¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ¥î�¤õ
ø –ê‘þ¤¢ ø ö¢þªî ¤þø¬— ù“ ý�¤“
.ôþ÷îüõ ©ò— ‘ú÷� ¤‘™� ý¤�¢úð÷
:¢ø¥ê� ùõ—‘¡ ¤¢ ¤‘ªê� ¤�¢¤¨
ù‘ª÷‘õ¤î §¢ìõ á‘ê¢ üð÷û¤ê ¥î¤õ
ø –Ÿ‘¨õ ⓤõ ¤—õ ƒ„±± ý�¤�¢
ù쓯 ù¨ ¤¢ ‘÷“ ¤þ¥ ⓤõ ¤—õ ‚‰†±
öø÷î‘— ùäøõ›õ öþ� ¤¢ ø ù¢ª ˜�¢Ÿ�
.ôþ�ù¢¤î ù÷þ¥û ö‘õø— öøþóþõ „±±


ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ‘“ ü÷¡¨
öþø¥ì



ö‘—¨� ¢þ¤�¢ áò¯� ùî ¤ø¯÷‘õû
ôúõ ’¯ì ø¢ ö�ø÷ä ù“ öþø¥ì
³¤¯õ ¤øªî ¤¢ ü—ã÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî
.–¨�
ñ¬‘Ÿ ø ¢ã—¨õ ü®�¤� ¢ø›ø
ô—¨þ¨ ‘“ öþø¥ì ù¢¤—¨ð –ª¢ø ¥þ¡
¤�¥úîþ ü“þ¤ì— ¤ø¯ ù“ ’� ñ‘ì—÷�
¤¢ ö�ù—êú÷ ý‘ú—þê¤à ø ¤—õøóþî
ü꤯ ¥� ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“
ø –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ öòî ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ý¢þóø— ¢Ÿ�ø �‚±± ¥� ©þ“ ¤�¤ì—¨�
ù¦þø ù‘ðþ‘› ¤¢�¤ ö‘—¨� öþ� ü—ã÷¬ ø
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ üãþ“¯ öþ�¤“‘÷“
ø ’¨‘÷õ ý‘úŸ¤¯ ‘“ ù¦þø ö�¤þ¢õùî
‘— ¢÷øª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ö‘—¨� ¤¢¢õ�¤‘î
ý‘ûù÷þõ¥ ø ’¨‘÷õ ý‘û–¬¤ê öþ� ¥�
’øó¯õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø šþ‘—÷ ¤�øõû
.¢øª ñ¬‘Ÿ
ùõû ü—ìø ¢÷îüõ ôîŸ ôþó¨ ñìä
ù¯ì÷ íþ ¤¢ ‘ûüþ‘÷�ø— ø ‘û¢�¢ã—¨�
ñ‘õä� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢÷—¨û âõ›
¤‘î ù“ ö� ¤‘÷ ¥þ÷ ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ
¤‘“ ù“ ý¢þêõ –�¤õ™ ‘— ¢øª ù—ê¤ð
.¢¤ø�
öþ� §îä ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ¤ð�
ù“ Ç‘ìþì¢ ‘û–¬¤ê ¢—êþ“ ë‘ê—� áø®øõ
�¤ ý¤‘“ö‘þ¥ –�¤™� ø ñþ¢“— ‘û¢þ¢ú—
ùîþ¤ø¯ ù“ –ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“
’¨‘÷õ ü÷‘õ¥ ý‘û–¬¤ê ü—Ÿ ‘®ã“
.¢÷î ¤• �¤ ‘ûò¡ ¢÷�ø—üõ÷ ôû
ù“ –¡�¢¤• í¢÷� ñ‘›õ öþ� ¤¢
ø ‘ûù÷‘¡–¤�¥ø ô‘è¢� éó—¡õ ý‘þ�ø¥
ö�ø— ¤¢ ù÷ ö� ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ü¨¤¤“
üŸ¯¨ –ø‘®ì ö�ø—üõ ù÷ ø –¨‘õ
–¤�¥ø ô‘è¢� öþìþ ø â¯ì ¤ø¯ ù“ ¢¤î
ý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø ø üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú›
öþ� ’þ¬÷ ù¢÷þ� ¤¢ �¤ ý¤õ™¤• šþ‘—÷
ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ ø ¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¤øªî
¢û�ø¡ ¤‘îª� �¤ ¢ø¡ ý‘ûý¢÷õ÷�ø—
¥� ù‘õ ¢÷� ¥� ¢ã“ ùî ù�÷� ‘õ� –¡‘¨
ù“ ø ù¢øõ÷ ¤øúà ø ¥ø¤“ ô‘è¢� öþ�
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ¤�ø¤¡ ù÷øõ÷ –ªõö�ø÷ä
¤û‘à öþø¥ì ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
.ù¢ø“÷ ¤ø¯÷þ� –¨� ù¢þ¢¤ð
ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ü¡¤“
öþ� ¤“ ùäøõ›õ öþõû ö�¤‘÷�–¨¢
ü—þ¤þ¢õ ý‘û–¨‘þ¨ ñ‘õä� ùî ¢÷¤ø‘“
ý¢¤¨ó¢–‘“›øõ ü÷‘õ¥‘¨ öø¤¢
‘û¢Ÿ�ø ’óè� ø ù¢¤î ôû�¤ê �¤ ý�ù¢ä
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùäøõ›õ ¤þ¥ ø
ñ“‘ì –þó‘ãê öþø¥ì ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ¢÷û¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� üú›ø—
ñ“ì ø ù—ª£ð ¤¢ ùäøõ›õ öþõû ùîþó‘Ÿ
¢› ¤ø¯ ù“ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ¤û ¤¢ ô‘è¢� ¥�
ø ¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ùóøŸõ éþ‘àø
üªò— ø –þó‘ãê ©ø›¢ø¡ ü¡¤“
¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢�¢üõ ô‘›÷� éä‘®õ
ù“ ù¤õ¥ø¤ ¤øõ� ü—Ÿ üóãê ¯þ�¤ª
áø®øõ öþ� ù—“ó� ¢ø¤üõ ©þ• ý¢÷î
¤þø÷— ø ü÷‘¨¤áò¯� ¢Ÿ�ø ¤¢ ñì�¢Ÿ
ù—ª�¢ ¥ø¤“ ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ üõøõä ¤‘îê�
ö‘õ¥‘¨ öþ� ùäøõ›õ ¤þ¥ ¥� ¤—õî ø
.¢øªüõ ñ‘¨¤� ‘ûù÷‘¨¤ ù“ ¤‘“¡�
üóî ù‘ð÷ íþ ¤¢ ü꤯ ¥�
–‘“‘¡—÷� ¥� ñ“ì ù‘õ ¢÷� –êð ö�ø—üõ
¥þ÷ ö� ¥� ¢ã“ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤
íþ ¤¢ ö‘—¨� ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢
ù“ ‘ú÷— ø ¢÷�ù¢¤“¤¨“ ¤‘à—÷� –ó‘Ÿ
�£ó.¢÷�ù¢¤î ‘ê—î� ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤ ö�¤£ð
¢þ‘“ ùî ü—þã®ø ø ¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
ü÷‘ð¤� ø ö‘õ¥‘¨ ¤û ©þ• ¥� ©þ“
¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� éä‘®õ –þó‘ãê
ø –þó‘ãê ø ¤‘î ¢øî¤ üäø÷ ¢û‘ª
.ôþ—¨û ©ò—
ùõû ö‘þóø—õ ø ö�¤þ¢õ –¨� ¢þõ�
ø üó¢ ôû ‘“ ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢
üõ¤ðó¢ ¢‘›þ� ‘“ ¢÷÷�ø—“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¥ø¤ ¤û ¢ø¡ ùäøõ›õ ¤¢ ¤—ªþ“
ø ù¢øªð �¤ ô¢¤õ –òîªõ ¥� üóîªõ
ø ‘û‘÷ð÷— ¤“ ¢ø¡ ý¢‘ú› ùþŸø¤ ‘“
.¢÷þ� ë²‘ê –òîªõ
�¤ ñ‘¨ ¥� ù‘õ ¤‘ú� üó‘Ÿ ¤¢ ‘õ
¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ùî ôþ÷�¤£ðüõ
¤¢ ùî ¢÷¢øõ¤ê ¢þî‘— ñ‘¨ ý�¢—“�
ý‘û–¬¤ê ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ù÷þõ¥
–¤ø¬ ù÷�¢›õ ©ò— ¢þ‘“ üóçª
ø ö‘õ¥‘¨ ¤û ¤ð� öþ�¤“‘÷“ ¢¤þ£•
¢ø¡ –þó‘ãê ùã¨ø— ý�¤“ üû‘𗨢
ñì�¢Ÿ ¢¤�£ð �¤›� ùóŸ¤õ ù“ �¤ üŸ¤¯
ýø¨ ø –õ¨ ö� ù“ ‘õ ùî –¨÷þ�
ö� ¥� ù� ¤ð ôþ�ù¢¤î – ù¢ª öþþã—
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê


ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡± ¥� ©þ“ üó‘¨îª¡ ¤™� ¤“
–¨� ù¢ª ¢¤�ø –¤‘¨¡ ¤‘ú“ ö�¥¤ø‘ªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
¤“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤‘þóþõ ‡± ¥� ©þ“ üó‘¨îª¡ ¤™�
ö‘—¨¤úª ö�¥¤ø‘ªî ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤
.–¨� ù¢õ� ¢¤�ø ¤‘ú“
¢õŸõ §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ�
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ü“�¤—
–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ üþøð—êð ü¯ ¤‘ú“
ñ‘¨ ù¨ üó‘¨îª¡ ¤™� ¤“:¢ø¥ê� ø
ø ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� –ê� ˜ä‘“ ùî ¤þ¡�
’� ¢þ¢ª ©û‘î ø ö¢ª íª¡
Š¢ª ö‘—¨¤úª öþ� ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘�
á¤�¥õ ù“ –¤‘¨¡ öþ¤—ù¢õä
ö‘—¨¤úª öþ� –‘è‘“ ø ü“� ý¥¤ø‘ªî
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ø ¢õ� ¢¤�ø
ü÷þõ¥’þ¨ á¤�¥õ ùóõ› ¥� ù¤‘ú“ –ªî
¤¢ á¤�¥õ ¤þ‘¨ ¥� ¤—ªþ“ ¢÷ì ¤¢÷ç� ø
.¢ª –¤‘¨¡ ¤‘�¢ ö‘—¨¤úª öþ�
¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“:–êð ýø
ù‘� ùìóŸ ¤�¥û ø¢ ¢�¢ã— ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
ü—¨¢ ø ëþõä ùõþ÷ Šëþõä ý¥¤ø‘ªî
öþ¤¡� 듯 ù÷‘ꨑ—õ ¢ª‘“üõ
ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ý¤ø�âõ› –‘äò¯�
ùìóŸ �ƒ± ¥� ©þ“¤¢ öø÷î‘— ý¤‘›
íª¡ ‘ú÷� ’� Çòõ‘î ý¥¤ø‘ªî ù‘�
¤ðþ¢ ù‘� ùìóŸ ƒ±± ¥� ©þ“ ø ¢ª
©û‘î ¢¬¤¢†± üó� ƒ± ‘ú÷� üû¢“�
’� ùî ü쯑÷õ öþ¤—ªþ“ ø –¨� ù—ê‘þ
ø ¢ª íª¡ ‘ú÷� ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù‘�
Šö�¤›‘úõ 믑÷õ ¢¤�¢ ý¢þ¢ª –ê� ‘þ
ø ¢‘“�ôþ¤î Šö‘îþ¤ Ф�øõû¤‘õ
.¢ª‘“üõ ¤‘ú“ ö�¤ðù¥øî
ö‘þ“ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü“�¤— §¢÷úõ
á¤�¥õ ý¤‘þ“� ý�¤“ ùî ’ó¯õ öþ�
†±± ¥� ©þ“ ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨ ý¥¤ø‘ªî
öþ� ö�¥¤ø‘ªî ý‘ûù‘� ¥� ’� öøþóþõ
Š¢øªüõ 餬õ ø ñ‘õã—¨� ö‘—¨¤úª
¥� ý¤þðøó› ý�¤“:–ª�¢ ¤‘úà�
üª‘÷ –¤‘¨¡ ø ’� 餬õ ©þ�¥ê�
‘“ ¥ø¤õ� ùî ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� ©û‘î ¥�
öþ¤—ù¢õä Šôþ—¨û ù›�øõ ö�¤Ÿ“ öþ�
¤¢ ’� –þ¤þ¢õ ¢ø“ú“ âì�ø ¤¢ ¤‘î
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ³¤¯ ý�¤›�
ø ¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ø á¤�¥õ
¤�¥û ©ª ¤¢ öø÷î‘— ù¯“�¤ öþ� ¤¢
³¤¯ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¤‘—îû
.–¨� ù¢ª �¤›� ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“�
ø ý¤þðøó› ¤øà÷õ ù“:¢ø¥ê� ýø
Šüó‘¨îª¡¥� üª‘÷ –¤‘¨¡ ©û‘î
’� öþõ‘— ø ü“� â“‘÷õ àêŸ ý‘û³¤¯
–¨� �¤›� –¨¢ ¤¢ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢
�† ü“ø¤þò ùóõ› ¥� ù¢ª ô‘›÷� ‘þ ø
¤¡—¨� ù¤ìê š÷• ˜�¢Ÿ� Š–‘÷ì ù—ª¤
–êû ø ü÷‘¨¤“� ñ‘÷‘î ø ’� ù¤þ¡£
¢÷“ Šü÷‘—¨õ¥ ý‘û¢÷“� ˜�¢Ÿ� ³¤¯
.¢ª‘“üõ ö� üäø÷¬õ ùþ£ç— ø üî‘¡
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ù“ ý¥¤ø‘ªî ’¯ì ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
‡± ¥� ©þ“ ùó‘¨ ùõû ¢ø¤üõ ¤‘õª
öþ� ôþ¢ ø ü“� ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û
–òø¬Ÿõ –ªî ¤þ¥ ö‘—¨¤úª
Šø› Šô¢÷ð ùóõ› ¥� ý¥¤ø‘ªî
Šù›÷øþ Š¢÷줢÷ç� Фþ¨ Šü÷þõ¥’þ¨
.¢ø¤üõ –òø¬Ÿõ ¤þ‘¨ ø –‘›üêþ¨
¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð öþ÷�õû
ù—êð ù“ –¨þ ¤‘ú“ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¢‘ú› ¤þ¢õ ü“�¤— ¢õŸõ §¢÷úõ
ø ö�¤‘“ ©¤‘“ ¤™� ¤“ ¤‘ú“ ý¥¤ø‘ªî
¥� ©þ“ ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ¤¢ï¤ð—
–òø¬Ÿõ ø ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û íþ
ùóõ› ¥� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
–‘è‘“ ø –‘›üêþ¨ Фþ¨ Šô¢÷ð á¤�¥õ
–¤‘¨¡ ¢¬¤¢ �±± üó� �… ¥� ¤øð÷�
.–¨� ù¢õ� ¢¤�ø
ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ö�¥þõ:¢ø¥ê� ýø
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ø á¤�¥õ ù“
¢¤‘þóþõ �… ¥� ©þ“ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“ ñ‘þ¤



((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷)) ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ù¥ø¤îþ ©þ‘õû: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷))
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ ö‘þð÷û¤ê ‘õ÷þ¨
ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢
ù‘ª¤þõ ôò¨ò�±›Ÿ ¤ø®Ÿ ‘“ ø öø‘ã—
Фþòõ –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ¢óø
Šö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ ¢û‘›õ¤ø•
öþ󸲍õ ¥� üãõ› Ф�¢÷‘õ¤ê ý¤¬þì
ö‘÷�ø› ø ‘úþ÷ø‘ã— ‘®ä� Š–�¤�¢�
ø ü÷ê ¥î�¤õ ö�¥øõ�¤‘î ù¦þø“ ¢÷õìòä
¤¢ öø‘ã— ù‘ðþ‘› Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý�ùꤟ
¥� –óø¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘ú—¨‘þ¨ Šôò¨�
§þ¨‘— ùøŸ÷ Š‘úþ÷ø‘ã— ¯¨“ ëþ¤¯
–�¤¤ìõ ø ¯“�ø® ø ü÷ø‘ã— ý‘ú—
.–ê¤ð ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¯ø“¤õ
öø‘ã— ñî¤þ¢õ ©þ‘õû öþ� ¤¢
ý¤øù¤ú“ ø –þêþî ‘ì—¤� Šö�¢õû ö‘—¨�
ô‘à÷ ø ù›¢ø“ ô‘à÷ �¤›� Š‘úþ÷ø‘ã— ¤¢
¥� ¤õ—¨õ ý‘û¢þ¢¥‘“ ëþ¤¯ ¥� ü—¤‘à÷
ù¤�¢� öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥› �¤ ‘úþ÷ø‘ã—
¤¢ ùã¨ø— ¯ø¯¡ ý�¤›� ø ¢¤î ¤î£ ñî
–ú› ¤¢ ©ò— Šüó“ì ý‘úþ÷ø‘ã— ¤‘÷î
¤ø®Ÿ ø ‘ú— ùþ‘õ¤¨ ©þ�¥ê�
ø üó¡�¢ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ‘úþ÷ø‘ã—
ö‘þ“ öø‘ã— ¤ðþ¢ é�¢û� �¤ ü›¤‘¡
.¢¤î
ñþ:¢ø¥ê� ¢û‘›õ¤ø• ý‘ì�
¤¢ –þêþî ‘ì—¤� ø ý¤øù¤ú“ ý‘úûø¤ð
–‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ ø éó—¡õ ý‘úþ÷ø‘ã—
Šü÷‘—¨¤úª ý‘úªþ‘õû ø ü›þø¤—
ù“ ¤øî£õ é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø ¢÷þ�üõ¤¢ �¤›�
Šü›þø¤— ù¨ó› �†… Šü²‘õû¢¤ð †„
¢¤øõ ��… Š‘úþ÷ø‘ã— ùã¨ø— ¢¤øõ ƒ‰
¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ †„ ø ü›þø¤— ¢þ¢¥‘“
ø ¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ üõøõä
�¤›� ¥þ÷ üçþó“— ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢ª ¢û�ø¡
ö‘þ¢‘û ý‘ì� ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤¢:–êð ¥þ÷ ¤þòõ öø‘ã— ù¤�¢� §þ²¤
‘“ ü÷ø‘ã— – �ˆ… ¤þòõ ö‘—¨¤úª
¢÷÷îüõ –þó‘ãê ø®ä �†… ø ¤�¥û ‚„
¤‘î ’£› �¤ ¤ê÷ ‚ƒ±± ¥� ©þ“ ùî
.¢÷�ù¢¤î
ý¤�¥ð¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
– ‚ˆ± ¥� ñõ üû‘ðªþ‘õ÷
öþ� ¤¢:–êð ö�¤ú— ¤¢ ü÷ø‘ã—
ö�¢õû ö‘—¨� ¥� ¢Ÿ�ø ‡ ù‘ðªþ‘õ÷
– �‚ öþ“ ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î –
¤¢ ¤®‘Ÿ ý¤þòõ – ‚ ¤—¤“
ü÷ø‘ã— – ý‘úõ‘÷ ù“ ù‘ðªþ‘õ÷
–¡¢óð)) ü÷ø‘ã— – ø öø¢û‘›
ù÷øõ÷ ý‘û¢Ÿ�ø ö�ø÷ä ù“ ((öþ¤¥
.¢÷¢ª üê¤ãõ
ö�¤®‘Ÿ ¤øî£õ ©þ‘õû ö‘þ‘• ¤¢
ë‘—ªõ ö‘÷�ø› ù¦þø“ Šù¨ó› ¤¢
ùî ¢÷¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –ò�ø²¨
§¢÷úõ ø ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ ¯¨ø—
ý‘úþ÷ø‘ã— ¤øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ý¤‘ªê�
.¢ª ù—êð °¨‘•ö‘—¨�


¢þ¤¡ :³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ñø²¨õ íþ
ù¢�¢ ©û‘î �¤ ö�¥‘“¤¨ §ê÷ –¥ä Šý¥‘“¤¨ –õ¢¡
–¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
öøþ¨þõî §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õ¥‘¨ ô¤› áøìø ¥� ý¤þðªþ• ø øêä
¢þ¤¡:–êð ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì
ö�¥‘“¤¨ §ê÷ –¥ä Šý¥‘“¤¨ –õ¢¡
–¨� ù¢�¢ ©û‘î �¤
ùî ýø ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¥� ý¤þðªþ• âõ›õ ý‘®ä� –¨ª÷
ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ ô¤› áøìø
–‘ìþ쟗:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨ ³ó¨õ
öþ� ùî ¢÷îüõ –“‘™ ù—ê¤ð –¤ø¬
¤¢ §ê÷ –¥ä ö¢õ� öþ²‘• ’›øõ ³¤¯
–õ¢¡ ¢þ¤¡ ù“ ¤¢‘ì ùî ü÷�¥‘“¤¨
ù›þ—÷ ¤¢ ø –¨� ù¢þ¢¤ð ¢÷�ù¢ª÷
ù“ ü“‘þ–¨¢ ¥� ¤øªî ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ù¢ª ôø¤Ÿõ ô¥ò «¬¡—õ ýø¤þ÷
.–¨�
Š‘—¨�¤ öþõû ¤¢:–êð ýø
¤þ™‘— «ø¬¡ ¤¢ ý¢› –‘ìþ쟗
¤¢ ôþ�¤› ©þ�¥ê� ¤¢ ý¥‘“¤¨ –õ¢¡
ö‘—¨� ‚± ³¯¨ ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ý¢ø¥ ù“ ùî –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤øªî
ñî ¢‘—¨ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö� ¥� ñ¬‘Ÿ šþ‘—÷
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
éìø—õ –óä «ø¬¡ ¤¢ ýø
¤¢ ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ¢þ¤¡ ³¤¯ ö¢ª
ôòä� ñ‘“÷¢“ ø ñ‘¨õ�:–êð ý¤‘›ó‘¨
ýø¤þ÷ ù“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ ¥‘þ÷
¤øªî ¤¢ ý¥‘“¤¨ –õ¢¡ ¢þ¤¡ ùêþàø
.–¨� ù¢ª éìø—õ
ô‘›÷� ¥� ñ‘Ÿ öþ䤢 ýø
¤øà÷õ“ ù¢¤—¨ð ø ¤—ªþ“ –‘ìþ쟗
ý‘ûø¤þ÷ ¤¢ ô¤› áøìø ñóä üþ‘¨‘÷ª
¢¤øõ ¤¢ ëþ쟗:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤“¡ ³ó¨õ
¥� üª‘÷ ôþ�¤› ñþò¢ ü¨¤¤“
ø ý¥‘“¤¨ ý‘û¯þŸõ ¤¢ ý¤‘𥑨‘÷
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¥‘è� Š¢‘÷¨� ñã› ô¤›
öþ� ¤¢ ôû ¥þ¤“— ùãõ› ô‘õ�
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ –¨ª÷
¤øªî ¤¢ ü÷þ¢ ýøì ý‘û¤ø‘“ ¢ø›ø
¤¢ ý¤™øõ ø ù¢õä ñõ‘ä ¢÷�ø—üõ
:–ê𠢪‘“ ô¤› áøìø ¥� ý¤þðªþ•
¥ø¤ ùõû ¤øªî ¤¢ ôþ�¤› áøìø ¤‘õ�
¥� üª‘÷ ùó²¨õ öþ� ø ¢ø¤üõ ò‘“
ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ –þøì— ¤¢ ‘õ éã®
ö¨Ÿ ¤“ –¤‘à÷:–êð ýø.–¨�
ùþ²‘®ì ùøì éþ‘àø ¥� öþ÷�øì ý�¤›�
ý¤—ªþ“ –øì ùó‘¨õ öþ� ¤ð� ø ù¢ø“
¥þ÷ ôþ�¤› ùî ¢ø“ ¤�ø¢þõ� ö�ø—þõ ¢¤þð“
.¢“‘þ ©û‘î



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ