–óø¢ ù¯“�¤ ¢¢›õ éþ¤ã— ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¤þ� ¢‘¬—ì�
–¨� ¤�¥‘“ ‘“

¤¢ ((–ê÷ ³ò¨)) ¥� ù¢‘ê—¨� í•ø� ô‘ìõ íþ
¢¤î ¢¤ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù䥑÷õ

¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯ø¯¡ ü—óø¢ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
¢ª ¤‘÷ ùþ

–ªõ Šö�¤þ¢õ :–þ¤þ¢õ ô‘à÷ ©þ‘õû ¤þ“¢
¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ –þ¤þ¢õ â÷‘õ �¤ ö‘÷î

– ¯¨ø— ùþ¤ø¨ ¤¢ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ�
ü÷�¤þ�

ù“ ù¢÷þ� ù—êû ((ö�¢õû ö�¤þ�)) ¤“ ùóê ü—ªî
¢¢÷øþ•üõ ü÷�¤þ—ªî ö‘ðø‘÷

–‘õ¢¡ ø ò‘î –�¤¢‘¬ –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ñþú¨— ý�¤“
¢ª é‘ãõ –‘þó‘õ ø ´¤�øä –¡�¢¤• ¥�

Šö�¤þ� –êó‘¡õ –¤ø¬ ¤¢ ü¨þóð÷� ü—ê÷ ý‘û–
¢÷÷îüõ÷ –þó‘ãê ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢

’‘¡—÷� ý‘ûù¬¡‘ª ¤øªî üþ�¤›� ø ü÷ê ö�¤þ¢õ
¢÷û¢üõ ¤øúõ› §þ²¤ ù“ �¤ ý¢‘¬—ì� öòî ö�¤þ¢õ

ö�¤“› –“‘“ ‘úþ¤�¢è¤õ ù“ –òþú¨— ý‘¯ä� ¢þ¢õ—
�¥÷òøê÷� ý¤‘õþ“ ¥� üª‘÷ –¤‘¨¡

¢¥‘¨üõ ñ• ((üó‘õ)) ý�¤“ ö�¤þ�

Œù¥‘çõ ‘þ ¥¤õ ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ

©þî ù¤þ¥› ¤¢ í‘¡ öø¢“ –ªî á¤�¥õ ©¤—¨ð

¢‘ú÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¤�¢è¤õ ö¬Ÿ— ¯ø¤ªõ ö‘þ‘•
ý¤øúõ› –¨‘þ¤

ü¯ ý�ù¢‘ãó�ëøê §ò›� ý¤�¥ð¤“ ¢¢¬¤¢ í•ø�
–¨� ù¢÷þ� ù—êû ø¢

ù÷þõ¥ :ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø –¨¤•¤¨
–¨� ôû�¤ê ‘úû�¤ ùã¨ø— ý�¤“ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨

ý¤øù¤ú“ ø –þêþî Š–ªõ ô‘à÷ ©þ‘õû öþ—¨¡÷
¤¢ ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• üóõ –
¢ª ¤�¥ð¤“ öþø¥ì

ù“ �¤øª ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä íþ
¢ª÷ ñþ Šù¨ó› ¤ø—¨¢ ö—ª�¢÷ ù÷‘ú“

¥� ô¢¤õ ù¢‘ê—¨� ø ü¨¤—¨¢ :ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢ª‘“ ù÷þ¥ûôî ø ö‘¨� ¢þ‘“ ñþîø

ù‘—øî ¤‘“¡�

üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¥‘õ÷ üúó� ù®þ¤ê ‘“ ¢þ‘“ ö‘÷�ø› :ö�¥øõ�©÷�¢
¢÷øª §ø÷‘õ

ýø¤þ÷ ñ¤—÷î ø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ §þ²¤
ýø¤þ÷ ù“ ù—¨“�ø ((‘ûü¬¡ª §‘“ó)) :üõ‘à—÷�
¢÷—¨þ÷ üõ‘à—÷�

ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆƒ :ý¤‘›ó‘¨ ñø� ù‘õ ¤‘ú� ü¯
¢ª –¡�¢¤• ¯þ�¤ª ¢›�ø ö�¥‘“÷‘› ù“ ô�ø


–óø¢ ù¯“�¤ ¢¢›õ éþ¤ã— ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¤þ� ¢‘¬—ì�
–¨� ¤�¥‘“ ‘“


öõ›÷� ù¤þ¢õ –‘þû §þþ¤
ü—�¥þú›— ø ü—‘¨þ¨‘— ý‘ú—
¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ö�¤þ� ¢‘¬—ì�:–êð
öªø¤ ø ³þ¤¬ Š¢¢›õ éþ¤ã— ¢÷õ¥‘þ÷
ô‘ä ý‘÷ãõ ù“ ù÷) ¤�¥‘“ ‘“ –óø¢ ù¯“�¤
‘“ ö¢¤î ¢¤ø¡¤“ ôú“õ �¤þ¥.–¨� (ö�
ñ²‘¨õ ñŸ ù“ üîõî áø®øõ öþ�
.¢÷îüõ÷ ùãõ‘› ý¢‘¬—ì�
¤¢ ù�ø¡¢�¢ ¤þõ� §¢÷úõ
ö�¤þ¢õ ý‘úþð¦þø öþþ“— üþ‘õû¢¤ð
öõ›÷� ýø¨ ¥� ùî üþ�¤›� ¢ª¤�
‘•¤“ ö�¤ú— ¤¢ üþ�¤›� ø ü÷ê ö�¤þ¢õ
ù�÷‘÷�:¢ø¥ê� Š¢ø“ ù¢ª
Š–¨� –óø¢ ¤à÷ ¢¤øõ ý¥‘¨ü¬ø¬¡
ù“ ¢þ‘“ ©¡“ öþ� –þîó‘õ ëøìŸ
¤�¤ì ©¤þ£• ø ¢þþ‘— ¢¤øõ ü÷ªø¤
.¢¤þð
˜Ÿ“ ù¤ûø›:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ëøìŸ ©¤þ£• Šý¥‘¨ü¬ø¬¡
ö� ùõ¥ò ùî –¨� –Ÿ�¤¬ ù“ –þîó‘õ
ý¤�¢þ‘• Š‘ú—¨‘þ¨ ôòä� ¤¢ –þê‘êª
–þ‘ú÷ ¤¢ ø ‘ú÷� ý�¤›� ¤“ –óø¢
ý�¤“ ô¥ò ý‘û¢‘ú÷ ¤�¤ì—¨� ø üŸ�¤¯
.–¨� ü¬ø¬¡ ©¡“ –þó‘ãê ©¤—¨ð
ù“ ùî –¨� ý¤ø¤® Šýø ù—êð ù“
©¡“ –þó‘ãê ý�¤“ ¢ø›øõ ý‘û¢‘ú÷
ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢�¢ ¤‘þ—¡� ü¬ø¬¡
ùî üþ‘û‘› ¤¢ ø –¨�ø¡ –þ󸲍õ
ù“ ¢þ¢› ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷ –¨� ô¥ò
.¢þ� ¢ø›ø
¯þ�¤ª ¢þ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
ôû�¤ê ù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“ ¤�¥‘“ ¤‘îø¥‘¨
ùî –¨� ý¤ø¤® ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ø ¢øª
ý‘úû‘ð÷“ ‘“ –“‘ì¤ ù÷øð¤û ¥� –óø¢
ùó¬‘ê Š¤�¥‘“ ¢þ¢ú— ø ü¬ø¬¡
.¢¤þð“

¤¢ ((–ê÷ ³ò¨)) ¥� ù¢‘ê—¨� í•ø� ô‘ìõ íþ
¢¤î ¢¤ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù䥑÷õ


–ê÷ ¤þ¥ø Š((üõþã÷ó� üóä))
ù—êû ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
ö‘õ¥‘¨:–êð ((ñðþ•ª�)) ü÷‘õó� ùõ‘÷
¥� (í•ø�) –ê÷ù¢÷÷‘¬ ý‘û¤øªî
ù䥑÷õ ¤¢ ((üŸò¨)) ö�ø÷ä ù“ –ê÷
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ù¢‘ê—¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ üõþã÷ó� Šï¤ø“õ‘û
–ê÷ ¥� –¨� öîõõ í•ø� ‘þ� ùî ñ�ø¨
ù“ íõî ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ö�ø÷ä ù“
‘ûüóþ²�¤¨� ‘“ ù䥑÷õ ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
‘õª ôû�ø¡üõ)):¢�¢ °¨‘• Œ¢÷î ù¢‘ê—¨�
ö‘õ¥ Šô¥‘¨ ö²õ¯õ ¥þ� íþ ¥� �¤
.((–¨� ù—ª£ð –ê÷ ³ò¨
:–êð Šù“Ÿ‘¬õ öþ�¤¢ ýø
öþ¤—ú“.ôþ÷î üªî¢ø¡ ôþû�ø¡üõ÷))
ëþ¤¯ ¥� ¯ìê ‘õ.–¨� ñø• ‘õ ³ò¨
.((ôþ¤ø�üõ –¨¢“ ñø• –ê÷ ©ø¤ê
¢‘ì—ä� ù“ Š–êð ý¢øã¨ ¤þ¥ø öþ�
ù“ ö¢ª ñ¨ø—õ ‘“)) ñþ²�¤¨� –óø¢ ýø
.((–¨� ©—� ‘“ ý¥‘“ ô¤ð¤¨ –÷øª¡
¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ üõþã÷ó�
ý‘ú“ àêŸ ¤¢)):–êð –ê÷ –õþì ¢¤øõ
ý�¤“ –ê÷ ù ¤û ý�¤“ ¤ò¢ ‚…
¤¢.ôþ�ù¢ª ëêøõ ù¢÷þ� ù‘õ ©ª
–õþì ³¯¨ öþ� öþõ®— ý�¤“ ôþ¢¢¬
–õþì öþ�.ôþ÷î ©ò— ¥þ÷ ù¢÷þ� ý�¤“
Šé¤¯ ø¢¤û ý�¤“ ý�ù÷‘ê¬÷õ
.((–¨� Šù¢÷÷î餬õ ø ù¢÷÷î¢þóø—

¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯ø¯¡ ü—óø¢ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
¢ª ¤‘÷ ùþ


ñõ‘ä ¤þ¢õ ((ôþ¢¤‘þ ö‘Ÿîøð))
¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯ø¯¡ ü—óø¢ –
ù—ª£ð ¥ø¤ ((©‘—ø“)) ù“ ôø¨øõ ùþ
.¢ª ¤‘÷ ¢ø¡ –õ¨ ¥�
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ý¤‘÷ ¤ø—¨¢ Šùþ ((ýø.ü—.ö�))
üî£)) ýø¨ ¥� ¥ø¤þ¢ ³“¬ ((ôþ¢¤‘þ))
üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¦¤÷� ¤þ¥ø ((ö‘î‘�
.¢ª ¤¢‘¬ ùþ
ù‘ð¢�¢ ö‘—¨¢�¢ ¤ø—¨¢ ù“ Çò“ì ýø
ù¢ª 𸤡ó�áø÷õõ ùþ ü—óø¢ –þ÷õ�
.¢ø“
ù‘ð¢�¢ ö‘—¨¢�¢ ((ñ‘¨îøî¥þð÷�))
ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ �¤‘î÷� ü—óø¢ –þ÷õ�
–�¢÷—¨õ §‘¨�¤“ ùî ¢¤î ôòä� ý¤‘›
¤¢ üó‘õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¥� ý¢¤�øõ ¢ø›øõ
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ùþ ý¦¤÷� –¤�¥ø
((©‘—ø“)) ùóõ› ¥� ö�ù“ ù—¨“�ø
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
ý�¤“ Š((ñ‘¨îøî)) ù—êð ù“
üõ‘õ— ‘û‘ä¢� öþ� ù“ üð¢þ¨¤
ü—óø¢ – ü›¤‘¡ ý‘û¢�¢¤�¤ì
((©‘—ø“)) ùþ ¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯ø¯¡
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
¥¤Ÿõ –¤ø¬ ¤¢:¢ø“ ù¢ø¥ê� ýø
¥� íþ ¤û ¤¢ üó‘õ ¢‘¨ê ø éó¡— ö¢ª
ùõ‘÷‘ä¢� ôþà÷— ‘“ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ�
¢û�ø¡ ö�¤‘÷�–¨¢ ùõõ ö‘û�ø¡
.¢ª
ý¦¤÷� ¤þ¥ø Фõø¨¤� ¤øúõ›
¤¢ ù—ª£ð ù‘õ –ªú“þ¢¤� ùþ ë“‘¨
¢‘¨ê ù“ ¯ø“¤õ ý‘û‘ä¢� ¥ø¤“ ü•
ñ‘ì—÷� ù¦ø¤• ý¤�£ð�ø ùøŸ÷ ¤¢ üó‘õ
ù“ ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ¤þ¥ ¥� ùþ¨ø¤ ¥‘ð
.¢�¢ ‘êã—¨� ¢ø¡ –õ¨ ¥� Šùþ
¢‘¨ê ù“ ¯ø“¤õ ý‘û‘ä¢� ü• ¤¢
– ø ý¦¤÷� –¤�¥ø ¤¢ üó‘õ
¥�¤ê÷ ‰ ø ý¦¤÷�¤þ¥ø öø‘ãõ Š©‘—ø“
ùþ ý¦¤÷� ¤øõ� ö�¤‘÷�–¨¢
.¢÷¢ª ùõõ ø ¤þ𗨢

–ªõ Šö�¤þ¢õ :–þ¤þ¢õ ô‘à÷ ©þ‘õû ¤þ“¢
¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ –þ¤þ¢õ â÷‘õ �¤ ö‘÷î


–‘ìþ쟗 ¤“‘÷“ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ –ªõ ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ù¢õ� ñõä ù“
ö�¤Ÿ“ ¥� ¤ø“ä ý‘÷ãõ ù“ ‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢‘¬—ì�
–þ¤þ¢õ ô‘à÷ ©þ‘õû öþóø� ¤þ“¢
Šö�¤þ¢õ ¥� ý¤‘þ¨“:–êð ü—ªõ
â÷‘õ �¤ ¢ø¡ ö‘õ¥‘¨ ö‘÷î¤‘î –î¤‘ªõ
.¢÷÷�¢üõ ¢ø¡ –þ¤þ¢õ –‘“™
öþóø� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šü—ªõ –þ¤þ¢õ ô‘à÷ üóõ ©þ‘õû
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ù¢�¥§þ²¤ ¢øõŸõ
ô‘à÷ ‘“ ùî ö�¤þ¢õ ¥� ü¡¤“:¢ø¥ê�
üó¢õû ¢÷—¨þ÷ ‘÷ª� –þ¤þ¢õ ¢þ¢›
¢÷¤�¢÷ �¤ ³¤¯ âþ¤¨ ý�¤›� ¤¢ ô¥ò
ù÷øð¤û ùþ�¤� ¢÷÷îüõ ¤ø¬— �¤þ¥
ö¢ª –¨¨ ˜ä‘“ ¢‘ì—÷� ‘þ ø ¢‘ú÷ªþ•
.¢øªüõ ö‘÷� –þ¤þ¢õ ý‘ûùþ‘•
–‘äò¯� §‘¨�¤“:¢¤î ¢þî‘— ýø
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� ü¡¤“ ¤¢ ¢ø›øõ ô‘ì¤� ø
– ùî ù¢ª �¤›� ³¤¯ öþ� ü—óø¢
¢¬¤¢ �… ý�¤›� ‘“ ‘ú÷— üõþªø¤—•
ýø¨ ¥� ù¢ª ùþ�¤� ý‘û¢‘ú÷ªþ•
¥� ©þ“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ‘— ö‘÷î
¢ø“ú“ ø üþø›ù꤬ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ˆ
¤¢ ùî –¨� ù¢ª ñ¬‘Ÿ ¢þóø— ¢÷ø¤
.–¨� ¤þà÷ü“ ¤øªî °þ¤‘—

– ¯¨ø— ùþ¤ø¨ ¤¢ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ�
ü÷�¤þ�


ö‘õþ¨ ¢þóø— ¢¤�¢ ¢¬ì ùþ¤ø¨
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ †± ö�¥þõ ù“ �¤ ¢ø¡
�¤ ö‘õþ¨ âþ‘÷¬ ¢þóø— –þê¤à ø ¢û¢
©¡“ ý‘û¥‘þ÷ ö¢¤î 餯¤“ ý�¤“
¤¢ ö— öøþóþõ ˆ ù“ ý¥‘¨ö‘õ—¡‘¨
.¢÷‘¨¤“ ñ‘¨
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤ ù¤ø™ó� üõ¨¤ ùõ‘÷¥ø¤ ëªõ¢
ü÷�¤þ� – ¢¤î ôòä� ù“÷ªîþ
ý¢ø¥ ù“ –¨� ¤�¤ì ((–ã÷¬ ˜�¢Ÿ�))
íþ –þê¤à ‘“ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î –¡‘¨
üîþ¢¥÷ ¤¢ �¤ ñ‘¨ ¤¢ ö— öøþóþõ
.¢÷î ¥‘è� ëªõ¢ ¥î¤õ ¤¢ –‘õŸ
ñþ ¥� öþ÷�õû ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¬õ Šùþ¤ø¨ ü¬ø¬¡ í¤—ªõ –
–¡‘¨ ý�¤“ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ø
.¢�¢ ¤“¡ ý¤ðþ¢ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î
¢þ�¥ê�üõ ù¤ø™ó� ùõ‘÷¥ø¤
ñ‘¨ ù¨ ¤¢ –‘õŸ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î
ø ¢øª ¢þóø— ùóŸ¤õ ¢¤�ø ¢þ‘“ ù¢÷þ�
ö‘õþ¨ ¢þóø— –þê¤à ¢¤�¢ ¢¬ì ùþ¤ø¨
öøþóþõ ˆ ù“ ö— öøþóþõ š÷• ¥� �¤ ¢ø¡
.¢÷‘¨¤“ ñ‘¨ ¤¢ ö—
– ¢÷¢¤î ôòä� ü—ã÷¬ â“‘÷õ
ý�ù÷þ¥û ‘“ ((–ã÷¬ ˜�¢Ÿ�)) ü÷�¤þ�
öøþóþõ ‡± ùî ¤ò¢ öøþóþõ �‰ˆ ñ¢‘ãõ
ùã¨ø— ý�¤“ ü—þøî ëø¢÷¬ �¤ ö� ¤ò¢
ù“ ô�¢ì� Š¢÷îüõ öþõ‘— ü“¤ä ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ¢û�ø¡ ö‘õþ¨ ù÷‘¡¤‘î öþ� –¡‘¨

ù“ ù¢÷þ� ù—êû ((ö�¢õû ö�¤þ�)) ¤“ ùóê ü—ªî
¢¢÷øþ•üõ ü÷�¤þ—ªî ö‘ðø‘÷


¢þúª ùóî¨� ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ³“¬ §‘“䤢÷“ üþ‘›¤
¢û‘ª ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ‡
ôþàä ü—ªî ¢÷ø¤ê íþ ý¤þðñþøŸ—
üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî §î‘õ‘÷‘•
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ�
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî
©ª ¥� ¢÷ø¤ê öþõ›÷• ((ö�¢õû ö�¤þ�))
ü÷— ¤�¥û ‡… ý‘ûü—ªî ¢÷ø¤ê
ù“ ùî ¢ª‘“üõ ¤“ùóê Š§î‘õ‘÷‘•
üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî ©¤‘ê¨
ý�¢÷øþû ý¥‘¨ü—ªî – ¤¢ ö�¤þ�
ü÷�¤þ� ö‘¨¢÷úõ ¤à÷ ¤þ¥ ø ü“ø÷› ù¤î
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨
ü—ªî Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤—õ ƒ‚ Šñø¯ ¤—õ ‚‚… Šö�¢õû ö�¤þ�
.¢¤�¢ ¤ø¡“� ¤—õ �ƒ ø ´¤ä
ý¤þðñþøŸ— ô¨�¤õ –¨� ü÷—êð
öòøø¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¢õû ö�¤þ� ü—ªî
¤¢ ý¤øªî ø ý¤ðªó –‘õ‘ìõ ø
¤�¥ð¤“ §‘“䤢÷“ üþ‘›¤ ¢þúª ùóî¨�
.¢øªüõ

–‘õ¢¡ ø ò‘î –�¤¢‘¬ –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ñþú¨— ý�¤“
¢ª é‘ãõ –‘þó‘õ ø ´¤�øä –¡�¢¤• ¥�


ø ò‘î –�¤¢‘¬ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø ´¤�øä ù÷øð¤û –¡�¢¤• ¥� –‘õ¢¡
.–¨� é‘ãõ –‘þó‘õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤“ ñ‘“÷¢ ù“ Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø
ö‘ð¢÷÷î ¤¢‘¬ ý�¤“ –òîªõ ý�ù¤‘•
ô‘ú“� ¥� üª‘÷ Š–‘õ¢¡ ø ‘ûò‘î ü—óø¢
ñøõª ô¢ä ‘þ ø ñøõª «ø¬¡¤¢
��ƒ ù¢‘õ ((’)) ¢÷“ áø®øõ –þê‘ãõ
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì
ô¥ò –þê‘êª ¢‘›þ� ¤ø÷àõ ù“ ø ¤øªî
§‘¨�¤“ Š–�¤¢‘¬ ¤õ� ñþú¨— ø
¤þ¥ø Šö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ôòã—¨�
:¢øõ÷ ³þ¤¬— üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
áø÷ ù“ éø¯ãõ Ф¤ìõ –þê‘ãõ))
ø –‘õ¢¡ ø ò‘î ù¢÷÷î ¤¢‘¬ –þ¬¡ª
©¡“ ù“ ùþ‘õ¤¨ ëóã— ù“ ¯ø¤ªõ
öþ� ù“ ø ù¢ø“÷ ü—óø¢ ‘þ ø ü¬ø¬¡
ø ò‘î ö‘ð¢÷÷î ¤¢‘¬ üõ‘õ— ’þ—¤—
–‘õ¢¡ ø ‘ûò‘î ù“ –“¨÷ –‘õ¢¡
¤¢ ¤øî£õ ü÷ø÷‘ì –òþú¨— ¥� ù¤¢‘¬
¤�¢¤ø¡¤“ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ñø¯
.((¢÷¢¤ðüõ

Šö�¤þ� –êó‘¡õ –¤ø¬ ¤¢ ü¨þóð÷� ü—ê÷ ý‘û–
¢÷÷îüõ÷ –þó‘ãê ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢


¤¢ ö‘—¨óð÷� ¤þê¨ ((öø�¤“ íþ÷))
¤þ“¢ ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ö�¤ú—
:¢¤î ³þ¤¬— Šüóõ –þ÷õ� üó‘äý�¤øª
ù›øœþû ù“ ö‘—¨óð÷� ü—ê÷ ý‘û–
ý‘þ¤¢ ü—ê÷ 믑÷õ ¤¢ ¢÷—¨þ÷ ñþ‘õ
ñõä ¢¤�ø Š¢ª‘“ éó‘¡õ ö�¤þ� ùî ¤¤¡
.¢÷øª –þó‘ãê ø
¥ø¤ ³“¬ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ýø
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ Š–ê¤ð ô‘›÷�ù—ª£ð
¢‘›þ� ý�¤“ ¥‘ìêì ùì¯÷õ ¤¢ ö�¤þ� £øê÷))
:¢ø¥ê� Š((–¨� ôúõ ¤‘þ¨“ –‘“™ ø ³ó¬
–¨� ôúõ ¤‘þ¨“ §þóð÷� –óø¢ ý�¤“
�£ó ø ¢¤þ£•÷ –¤ø¬ üõû‘ê—ø¨ ùî
¤¢ (ü•.ü“) §þóð÷� –ê÷ –
ø ö�¤þ� éò—¡� ¢¤øõ ý‘û’�
–þó‘ãê ù“ ô�¢ì� ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
ùî ¢÷—¨þ÷ ñþ‘õ ‘ú÷� �¤þ¥ Š¢¤î ¢û�ø¡÷
.¢øª ¢‘›þ� üóîªõ
¥þ÷ üóõ –þ÷õ� üó‘ãþ�¤øª ¤þ“¢
ù¢þ�þ• üìøìŸ ñ²‘¨õ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤¢:–êð ø ¢¤î ³þ¤ª— �¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
öø¢“ ö�¤þ� ôú¨ ¢¬¤¢ ‚± ù¢ø¢Ÿõ
ü›¤‘¡ – œþû ù“ ö�¤þ� ëê�ø—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ¢�¢ ôþû�ø¡÷ ù¥‘›�
.¢÷î –þó‘ãê
¥� ü÷‘Ÿø¤ ö¨Ÿ ý‘ì�
öþ� ¤¢ ‘— –¨�ø¡ ((öø�¤“íþ÷))
– ù“ �¤ ô¥ò –�¤î£— «ø¬¡
.¢û¢“ (ü•.ü“) §þóð÷� –ê÷
ý¤‘îõû ¥� ý¢ø÷ª¡ ¥�¤“� ‘“ ýø
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤õ� ¤¢ §þóð÷� ¤™øõ
¤øªî ø¢ ùõ‘÷ôû‘ê— ‘®õ�:–ê𠤢¡õ
¢þ‘“ ø ¢ø“ ôúõ üõ¢ì ù¯“�¤ öþ� ¤¢
©¤—¨ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý‘ûý¤‘îõû
.¢“‘þ
:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘Ÿø¤ ¤—î¢
ôè¤þóä ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ø®ä ý‘û¤øªî
ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö—¨øþ•
¥ø÷û Šüóóõó�öþ“ ôúõ ý‘ûöøþ¨÷�ø÷î
ù“ ù¤øà÷õ ø¢ ý‘ûò‘î ö¢�¢ ¥�
á‘÷—õ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö—¨øþ• ¢÷ø¤ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð�.¢÷¥¤øüõ
ý�¤“ ý¥‘þ—õ� ‘ûöøþ¨÷�ø÷î öþ� ù“
¤“�¤“ ¤¢ ‘õ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷¤“ ¤¢ ¤øªî
á‘ê¢ ö‘îõ� ô¢¤õ ø –óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
�¤ ‘ûöøþ¨÷�ø÷î ¤þ‘¨ ù“ ö—¨øþ• ý�¤“
¢ª ôþû�ø¡ ¤ø“›õ ø –ª�¢ ôþû�ø¡÷
.ôþ²‘õ÷ £‘¡—� �¤ ý¤ðþ¢ ùøþª
ø®ä ý‘û¤øªî ©ø¤:¢ø¥ê� ýø
¢þþ‘— ¢¤øõ ù›øœþû ù“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
.ôþ—¨û ´¤—ãõ ö� ù“ ‘õ ø –¨þ÷ ‘õ


’‘¡—÷� ý‘ûù¬¡‘ª ¤øªî üþ�¤›� ø ü÷ê ö�¤þ¢õ
¢÷û¢üõ ¤øúõ› §þ²¤ ù“ �¤ ý¢‘¬—ì� öòî ö�¤þ¢õ


¢õ�¤‘î ö�¤þ¢õ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ñ‘ãê –î¤‘ªõ ý�¤“ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ö�¤ð¢‘“� ¢Ÿ—õ ùú“› Š‘úþ¥‘¨ôþõ¬— ¤¢
.¢÷÷îþõ ¢‘›þ�
ù¢÷þ‘õ÷ ’¢� öþ¢ó�‘ú“ §¢÷úõ
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ š¢÷÷¨ ô¢¤õ
ø ü÷ê ö�¤þ¢õ öõ›÷� ø®ä ø üõò¨�
öþ� üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü²�¤›�
‘ûù¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ’ªù“÷ªîþ ùî öõ›÷�
ø ‘úîòõ ù²�¤� ý�¤“ ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� ¤ê÷
§þ²¤ ù“ ¢õ�¤‘î ö�¤þ¢õ ý‘û«¡‘ª
Š¢ø“ ù¢ª ñþ ö�¤ú— ¤¢ ý¤øúõ›
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯
ø ü÷ê ö�¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ‘õ:–êð
�¤ ù—¨þ‘ª ø ¢õ�¤‘î ¢�¤ê� ¢þ‘“ ü²�¤›�
ù“ –þ󸲍õ ©¤þ£• ý�¤“ ø ’‘¡—÷�
.ôþ÷î üê¤ãõ ý¥‘¨ôþõ¬— ý‘ú÷ø÷‘î
ùî öþ� ´¤ê ‘“ ü—Ÿ:¢ø¥ê� ýø
¥� üõ—‘¡ ý‘ì� ù¢÷þ� ö�¤‘îõû üõ‘õ—
ö�¤þ¢õ Š¢÷ª‘“ ù¢ª ’‘¡—÷� öø÷î�ôû
¥þó‘÷� ø ‘û«¡‘ª ü²�¤›� ø ü÷ê
öòî ö�¤þ¢õ ø �¤¥ø ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª
ý¤øúõ› §þ²¤ ôþ¢ì— �¤ ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ¢÷û�ø¡
üúóó�–þ� ùóó�‘¯ä §¢÷úõ
ü÷ê ö�¤þ¢õ öõ›÷� ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤
öþ� ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ü²�¤›� ø
‘þ ¢�¤ê� ¥� Ç‘¨‘¨� ‘õ:–êð üþ‘õû¢¤ð
ý�¤“ ùîó“ ôþ¤�¢÷ ¢‘ì—÷� ü¬‘¡ ö�¤þ¢õ
ý‘úîòõ Фøªî ùã¨ø— ¢÷ø¤ ù“ íõî
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤à÷¢¤øõ
¤ø®Ÿ ù“ ù—¨þ‘ª ö�¤þ¢õ ý‘úþð¦þø
.¢�¢ ôþû�ø¡ ù²�¤� ý¤øúõ› §þ²¤


ö�¤“› –“‘“ ‘úþ¤�¢è¤õ ù“ –òþú¨— ý‘¯ä� ¢þ¢õ—
�¥÷òøê÷� ý¤‘õþ“ ¥� üª‘÷ –¤‘¨¡


–òþú¨—:ý¢‘¬—ì� ©¡“
íþ ü¯ ùî ü÷�¤�¢è¤õ ù“ ü²‘¯ä�
ù“ ò—“õ ö‘÷� ¤øþ¯ Š©¤ø¤• ù¤ø¢
ñ‘¨ ¤¢ ¢÷�ù¢ª �¥÷òøê÷� ý¤‘õþ“
.¢÷¢¤ðüõ ¢þ¢õ— ñøõªõ ¥þ÷ ý¤‘›
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öø÷‘ì ý‘—¨�¤ ¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
–�¤‘¨¡ ö�¤“› ¢þ¢õ— ñ“‘ì –òþú¨—
¥� üª‘÷ ´¤�øä ý¤þðªþ• ø
ø �ƒ‡‰ ñ‘¨ ’ø¬õ üó‘¨îª¡
ùõ‘÷ §‘¨�¤“ ¥þ÷ ø ¯“¤þ£ ñõãó�¤ø—¨¢
ˆ±/ƒ/‚� °¤øõ ��…†/éó� ù¤‘õª
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ý�¤›� ý¤¨— ¤“ ¢þî‘— ¤“ ü÷“õ
Šý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ùõ‘÷ª¡“
¥� ôä� ö�¤�¢è¤õ ù“ ü²‘¯ä� –òþú¨—
©¢¤ð ¤¢ ùþ‘õ¤¨ ‘þ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘÷� ¤øþ¯ Š©¤ø¤• ù¤ø¢ íþ ý�¤“ ùî
ø ù¢ª �¥÷òøê÷� ý¤‘õþ“ ù“ ò—“õ
ù¤¬“— ¢‘êõ ’ó‘ì ¤¢ Š¢÷�ù¢þ¢ –¤‘¨¡
öþþã— ñõãó�¤ø—¨¢ íþ ù¢‘õ ñþ£ íþ
ñ‘úõ—¨� ñ“‘ì –òþú¨— ö�¥þõ
¢þ¢õ— ñøõªõ Šö‘ð¢þ¢ –¤‘¨¡
.¢÷¢¤ðüõ
’—�¤õ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
–�¤‘“—ä� ¤øõ� ô¤—Ÿõ –þ¤þ¢õ ¯¨ø—
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ù“ �¤›� –ú› ¤øî£õ ù¤‘õª ùõ‘÷ ü¯
ý‘úî÷‘“ ô¤—Ÿõ ñõ‘ä ö�¤þ¢õ
Šù•¨ Šö�¤þ� –�¤¢‘¬ Šüóõ Šý¥¤ø‘ªî
–¤‘›— í÷‘“ ø ö�¤ð¤‘î Šù‘ê¤ Š–óõ
.–¨� ù¢ª åò“�



¢¥‘¨üõ ñ• ((üó‘õ)) ý�¤“ ö�¤þ�


ü›‘Ÿ ü®—¤õ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
‘õø¨ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ öø‘ã— ¤þ¥ø
Š–�¥þú›— ¤þ¥ø ù¨þ¨òþä
ø –¨þ¥ ¯þŸõ Šü®�¤� üû¢÷‘õ¥‘¨
:¢¤î ôòä� üó‘õ ý¤øúõ› ý¥‘¨¤úª
–�¢úã— ø ‘û¢�¢¤�¤ì ý�¤›� ù“ ö�¤þ�
.–¨� ¢÷“þ‘• ‘û¤øªî ¤ðþ¢ ‘“ ¢ø¡
–¨‘þ¨ ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
ùã¨ø— ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ü²�¢¥©÷—
ùóõ› ¥� ‘û¤øªî ùõû ‘“ –‘“¨‘÷õ
–‘õ�¢ì� ¥� üîþ üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî
üó‘õ ¤¢ ((ø²‘ð ñ•)) –¡‘¨ ¢�¢¤�¤ì ‘õ
.ôþ—¨û ö� ý�¤›� ù“ ôõ¬õ ùî –¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤þ¥ø ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ öø‘ã— –¤�¥ø
ø ü®�¤� üû¢÷‘õ¥‘¨ Š–�¥þú›—
ø¢:–ª�¢ ¤‘úà� üó‘õ –¨þ¥ ¯þŸõ
ø ¢‘õ—ä� Š¢úã— üó‘õ ø ö�¤þ� ¤øªî
¢÷�¤û Š¢÷¤�¢ ôò¨� ù“ í¤—ªõ ö‘õþ�
‘õ� –¨� ¤ø¢ ¤‘þ¨“ üþ‘þê�¤ç› ùó¬‘ê
ù�¤ ¤¢ ø –¨� íþ¢¥÷ ôû ù“ ‘úó¢
.ôþ—¨û ôõ¬õ ¤—ªþ“ ý¤‘îõû
ý‘ì� ùõû ¥� ©þ“:¢ø¥ê� ýø
‘õ ø –¨� ¢÷“þ‘• ¢‘õ—ä� öþ� ù“ üõ—‘¡
�¤ ö‘õ¤øªî ¤øúõ› §þ²¤ §‘•¨ ô‘þ•
ôþ¢ì— ö‘ªþ� ù“ ü—� ý‘û¥ø¤ ¤¢
.¢¤î ôþû�ø¡
’¤è ¤¢ üó‘õ:–êð ù¨þ¨ ý‘ì�
ü÷�¤þ� ý‘ú— ø –¨‘ìþ¤ê�
üõ¨õ ù‘ðþ‘› ö� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
öø‘ã— ¤þ¥ø ü›‘Ÿ ü®—¤õ
ùøìó‘“ ö�ø— ¤“ ùþî— öõ® ¥þ÷ ö‘õ¤øªî
ùóõ› ¥� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ý‘û©¡“
öþ� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Š‘ûü÷ø‘ã—
ùóõ› ¥� ø ‘ìþ¤ê� ¤¢ –þó‘ãê ‘“ ‘û©¡“
Šöî¨õ Š–ã÷¬ ùã¨ø— ù“ Šüó‘õ
¤ðþ¢ ø øî‘õ‘“ ¤¢ –ª�¢ú“ ø ü•
.ôþ¥�¢¤•“ üó‘õ ý¤øúõ› ý‘û¤úª


Œù¥‘çõ ‘þ ¥¤õ ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ



¤�¥û† ¥� ©þ“ ‘õ ¤øªî ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ‘þ÷¢‘ª ï÷û¤¨ ’‘÷› O
¢¤�¢ üþ‘þ¤¢ ¥¤õ ¤—õøóþî ¤�¥û ‚ ¥� ©þ“ ø ü÷þõ¥ ¥¤õ ¤—õøóþî
üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� ò‘î ë‘�‘ì–¨� ù¢ª «¡ªõ öø÷î‘— ‘þ�
Œüõ¨¤¤þè ‘þ –¨� ¤—ªþ“
ý¢‘“õ ¥� ¢þøðüõ í¤õð.–¨� éò—¡� ¢¤øõ ¥ø÷û áø®øõ öþ� O
ï÷¨ §î ¤û üäø÷ ù“ ø üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� ¢þøðüõ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Šüõ¨¤¤þè
¤ð� ‘õ� ¢¤î –“‘™ �¤ ‘û‘ä¢� öþ� ¢øªüõ÷ òãê ù�¤ð�.¢÷¥üõ ù÷þ¨ ù“ �¤ ©¢ø¡
ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¤õ� ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø í¤õð öþ“ üð÷û‘õû
¢ø¡ Š¢“‘þ ©þ�¥ê� üîþ¥þê ù¥¤‘“õ –¢ª üî¤õð¤þè ý¢‘“õ ¤¢ ùî üãìøõ Š¢ª‘“
¤¢ üîþ¥þê ù¥¤‘“õ ¤ð� ù÷øð÷þõû ø ¢øªüõ ¤—ªþ“ üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� ë‘�‘ì ¢ø¡“
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� üõ¨¤¤þè ý¢‘“õ ¥� ò‘î ë‘�‘ì ¢“‘þ ©þ�¥ê� üõ¨¤ ý¢‘“õ
â®�øõ ø¢ ¤û ¤¢ ö‘þ�ì‘�‘ì ‘“ ¤‘—ê¤ ø ùøþª ¢÷ª‘“ ï÷û‘õû ¢þ‘“ ‘ûù¥¤‘“õ ü÷ãþ
ý¥‘“ ù¤›÷• ø ò¡ œþû ¥� ¢÷÷�ø—÷ ö‘þ�ì‘�‘ì ‘— ¢ª‘“ íþ¢¥÷ ôû ù“ ¢þ‘“
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨�ø¨
ùî ü÷‘¨î öò� ò™õ ;¢¤�¢ �¤ ©¢ø¡ ù“ «ø¬¡õ ¤‘î ø ¥‘¨ ôû ‘ú— öþ�
¥‘þ÷ Šò‘î ö‘õø— ¤�¥û �ƒ± ¢ø¢Ÿ –�¢¤�ø ý�¤“ ¢÷øªüõ ¤øªî ¢¤�ø í¤õð ¥�
¤¢‘¬ ‘ú÷� ý�¤“ üî¤õð ù—“™õ ¢‘÷¨� ø ¢÷¤�¢÷ üî¤õð ´¤�øä –¡�¢¤• ù“
¤¢ ùî ¢þ÷îü÷�¤ê‘¨õ ¢�¢ã— ¤¢“¤® �¤ ö‘õø— ¤�¥û �ƒ± öþ� ¤ð� ‘õª Š¢øªüõ
ùîþó‘Ÿ ¤¢.¢ª ¢û�ø¡ ü÷òî ôì¤ Š¢÷øªüõ ¢¤�ø ¤øªî –‘î¤õð ý¢‘“õ ¥� ñ‘¨
¤—õî ’—�¤õ ù“ ü—Ÿ ‘þ ô›Ÿ öþ� ¤¢ –�¢¤�ø ù÷øõ÷ ö�¤�¥û ñ‘¨ ¤û –¨� öîõõ
.¢øª ù—¡‘÷ª ô¤›õ ôû ò‘î ’Ÿ‘¬ ø ¯“® ë‘�‘ì ö�ø÷ã“ üõ¨¤¤þè ý¢‘“õ ¤¢
öþ÷�øì ‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤ ¢û�ø¡“ ü¨î ¤ð� –¨� ù¤‘ª�¢¤øõ ü÷øðõû‘÷ ö‘õû ‘ú÷þ�
.¢õ� ¢û�ø¡¤“ üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� ò‘î ë‘�‘ì §• ¥� ü“ø¡ ù“ ¢¨‘÷ª“ �¤ üî¤õð
¢÷÷‘õû ¥þ÷ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ùøŸ÷ �¤û‘à ´¤ê öþ� ‘“ O
ñ¯‘“ ¤ø¢ ù“ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ý¢‘¬—ì� ý‘ú— ¥� ý¤‘þ¨“
–¨�ù¢ª ô—¡ ù¢ª÷ öþø¢— ¤à÷ ¤‘úà� ø ý¥�¢¤•ùþ¤à÷
üªø¤ ù� �¤ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ùó“‘ìõ ùøŸ÷ öþ¤—ú“ üó‘ã“‘÷›
Œ¢þ÷�¢üõ
¤¢ ¢þ‘“ ‘õ—Ÿ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷÷îüõ æþó“— ý�ù¢ä ‘õ ¤øªî ¤¢ O
üõøúêõ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ¢÷¢ì—ãõ ‘ú÷þ� ¢ª‘“ ý¥¤õ ¯‘ì÷
ý¤þðþ• 餬õ ùóŸ¤õ ‘— ¢þ‘“ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ùó“‘ìõ ¢÷¢ì—ãõ ¤ðþ¢ ý�ù¢ä Š¢¤�¢÷
.¢÷¨‘÷ªüõ÷ ¢¤›õ ¤‘î íþ ö�ø÷ã“ �¤ ë‘�‘ì ¢ø¡ ü÷ãþ ¢øª
Šñì÷øñõŸ ‘— ¢ø¤ø ¥� ùî –¨� –‘þóõä ý¤¨ íþ ¥� ý¢÷þ�¤ê ë‘�‘ì
¤û.¢øª ñõ‘ª �¤ ¤à÷¢¤øõ ýò‘î 餬õ ø ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ Šâþ¥ø— Šý¤�¢úð÷
ý¥ø¤ ¤ð� ø ¢¤î ù¥¤‘“õ ë‘�‘ì ñŸ�¤õ ô‘õ— ‘“ ¢þ‘“ ùî ¢¤þ£•üõ üõþó¨ ñìä
ý¤þ£•¤¯¡ ‘— ¢øª÷ ô‘›÷� –óøú¨ ù“ ý¢ã“ ñŸ�¤õ ¢ª âþõ¯— ¥¤õ ¤¢ ý¢¤ê
.¢ª‘“ ¢‘þ¥ ñŸ�¤õ üõ‘õ— ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì
–¡‘÷ª éã® ù÷‘ª÷ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¥� ùóŸ¤õ ¤û ù“ ý¢ã“ íþ ù‘ð÷
ë‘�‘ì ‘“ ¢þ‘“ ‘û¥¤õ ¤¢ ¯ìê ¢÷¤�¢ ¤�¤¬� ùî ü÷‘¨î –¨� ñŸ�¤õ üõ‘õ— ¥�
ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ ¢÷—¨û áò¯�ü“ ‘û¥¤õ –òîªõ ¥� Š¢øª ù¥¤‘“õ
í¤õð ñî ¤þ¢õ ‘þ ¢øª ô‘õ— ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ‘û¥¤õ ¤¢ ¢þ‘“ –¨� ¢ì—ãõ
ù“ ¢þ‘“÷ ‘ûù¥‘çõ ¤¢ ø –ê¤ð �¤ ë‘�‘ì ýò‘îýøó› ‘úû‘ðøó𠤢 ùî ¢¤�¢ ¤�¤¬�
.–ªð ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ñ‘“÷¢
¥ø÷û ‘õ ¤øªî ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ùøŸ÷ ùî –¨�ù¢ª ˜ä‘“ ‘û¢‘®— öþ�
¤ðþ¢õû ñõîõ ë‘�‘ì ñŸ�¤õ ùõû ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢ª÷ ñþ¢“— ñø“ì ñ“‘ì –þóî ù“
.¢�¢ ³þ›¤— ý¤ðþ¢ ¤“�¤ üîþ ¢þ‘“÷ ø ¢÷—¨û
‘û¥¤õ ¤¢ ¢þ‘“ ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷þøðüõ ùî üþ‘ú÷� ôþøðüõ ùî÷þ�
¥� ë‘�‘ì ¢¤�øõ ù¢õä ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“ ¢÷¤�¢÷ –¡‘÷ª ‘õ ý‘û¥¤õ ¥� ¢ª‘“
‘þ¤¢ ¤¢ ö�¤þ� ý¥¤õ ¯¡ ¥� ¤ø“ä ùî –¨� –�¤‘õ� ¢¬ìõ ¥� ü“ø÷› ñŸ�ø¨
¢¤�ø ý¢‘“õ öþ� ¥� ¢û�ø¡“ ü�ì‘�‘ì ùî üþò‘î áø÷ ¤û ‘õª ¤ð�.¢ø“ ¢û�ø¡
ôû öø÷‘ì.¢û¢üõ÷ «þ¡ª÷ ë‘�‘ì �¤ ö� ’� ³¯¨ ¤¢ ü㛤õ œþû ¢÷î ¤øªî
–¨�ù¢ª÷ ¤‘úà� í¤õð ù“ ¥ø÷ûùî÷þ� ¤¯‘¡“ Š–¨þ÷ ë‘�‘ì ò‘î öþ� ¢þøðüõ
¢ø›ø ü ¤¢ ‘õ –‘î¤õð ùîþó‘Ÿ ¤¢.¢¥ ø� ù“ �¤ ë‘�‘ì ï÷� ö�ø—üõ÷ §•
.¢¤�¢
ùîþ÷‘õ¥ ‘— ¢þ‘þ“ í¤õð ù“ –¨�ø¡üõ ¢¤ê öþ� ¢þøðüõ –þ÷ ö¨Ÿ ‘“ öø÷‘ì
ùî ý¢�¤ê� ø ¢øªüõ÷ ù¢�¢ «þ¡ª— ë‘�‘ì –¨�ù¢÷‘¨¤÷ í¤õð ù“ �¤ ¢ø¡
¥� �¤ üþ‘þ¤¢ ¥¤õ öø÷‘ì ùî ¢÷÷�¢üõ÷ ¢øª éªî ‘û¥¤õ ¤¢ ¢þ‘“ ë‘�‘ì ¢÷þøðüõ
.–¨�ù¢þ¢ –ø‘ê—õ ü÷þõ¥ ¥¤õ
ö� ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ üþ‘¨‘÷ª ’� ³¯¨ ¤¢ �¤ ü›÷ó ö�¤øõ‘õ ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“
¢¤�¢ ë‘�‘ì ùì“‘¨ ôû ù¢ª ¤þ𗨢 ¢¤ê ø ù¢ª ý¥‘¨‘›ë‘�‘ì ýò‘î ¥� üûø“÷�
¥‘›õ¤þè ñŸ‘¨ ¤¢ ¢û�ø¡üõ ùî ¢÷îüõ é�¤—ä� ò‘î ë‘�‘ì ù“ ôû ©¢ø¡ ø
!¢øª ùþó¡—
Š¢÷¤�¢ ý¥¤õ ùäø÷õõ 믑÷õ ‘û¤øªî ‘þ÷¢ ¯‘ì÷ ô‘õ— ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¢ø¡ ý¥¤õ ¤ê¬ ¯‘ì÷ ¤¢ ö�¤þ� ‘õ� Š–¨� ¤øªî –þ÷õ� â“‘— ¥¤õ ü÷þõ� ôþ¤Ÿ
ö‘þ²‘—¨ø¤ ñ¥‘÷õ ö�ø—üõ ù÷øð�.¢÷—¨û ö ö� ¤¢ ô¢¤õ ùî ¢¤�¢ üþ‘û‘—¨ø¤
¤¢ �¤ ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ö‘þ�ì‘�‘ì ùîþó‘Ÿ ¤¢ Œ¢øª÷ ¢¤�ø ë‘�‘ì ‘— ¢¤î ñ¤—÷î �¤
¤¢ ö‘þ²‘—¨ø¤ öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ ø.¢÷÷îüõ ¤‘“÷� ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥� ü¡¤“ ñ¥‘÷õ
¯þ�¤ª öþ� ¤¢ Š¢÷÷îüõ ¢õ� ø –ê¤ ¥ø¤ ¤û ø ¢÷¤�¢ ‘÷ª� ø ñþõ‘ê ¥¤õ ýø¨ ö�
«þ¡ª— ë‘�‘ì �¤ ‘ûò‘î öþ� ¢÷÷�ø—üõ ù÷øð� ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
¯‘ì÷ ùîþ÷‘õ¥ ‘— §• Œ¢÷þ‘õ÷ ù¢û‘ªõ ñ¥÷õ íþ ¤¢ �¤ ö� âõ›— ü—Ÿ ‘þ ¢÷û¢
¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ë‘�‘ì ‘“ üîþ¥þê ù¥¤‘“õ ö‘îõ� ¢øª÷ «¡ªõ ý¥¤õ ùäø÷õõ
.¢¤�¢÷
ò‘î ë‘�‘ì ù¥¤‘“õ ö‘êó‘¡õ ¤à÷¢þû¢“ ù¥‘›� ï÷û¤¨ ’‘÷› O
ö�ø—üõ ù÷øð� ¢÷¨¤•üõ ‘ú÷�ôþ÷î ü¨¤¤“ ôû �¤ ‘û¤úª ¤¢
Œ¢�¢ «þ¡ª— ‘ûù¥‘çõ ¤¢ ë‘�‘ì¤þè ¥� �¤ ë‘�‘ì ýò‘î
¢÷÷�ø—üõ ù÷øð� –¤‘à÷ ø ü¨¤¥‘“ ö�¤øõ‘õ ü—Ÿ ‘þ ö�¤�¢þ¤¡
Œ¢÷û¢ «þ¡ª—ö� ¤þè ‘“ �¤ ë‘�‘ì ¯“®øþ¢�¤ íþ –ø‘ê—
ñ‘“÷¢ ù“ ‘ûù¥‘çõ ¤¢ ¢øªüõ÷ ùî ôû¢üõ ëŸ ôû ‘ú÷� ù“ öõ !‘ìþì¢ O
ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ùî ôþ¤þ£•“ ¢þ‘“ ‘õ� Š–ê¤ ë‘�‘ì¤þè ¥� ë‘�‘ì ýò‘î «þ¡ª—
ø –¨� ñîªõ ‘ûù¥‘çõ ¤¢ ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ ‘û¥¤õ ¤¢ ò‘î
üóõä ý‘û¤‘îû�¤ ¢þ‘“ §•.¢¤î ù¬ò¡ ùóŸ¤õ íþ ¤¢ �¤ ù¥¤‘“õ ùõû ö�ø—üõ÷
–¨�ø¡¤¢ ‘õ ï÷û¤ê ¤¢ ùî �¤� ¢¤î ø›—¨› ë‘�‘ì ýò‘î ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ý¤—ú“
¢ø“÷ ¤¯‘¡“ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢¤�¢÷ ‘÷ãõ ò¬� ‘ûù¥‘çõ ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ¥“¨ 邏
ö� ¤‘÷î ¤¢.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¢÷ø¤ öþ� Šü›¤‘¡ §‘÷›� ‘“ ùó“‘ìõ ï÷û¤ê
ýò‘î ¥� �¤ ë‘�‘ì ýò‘î ¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷¤�¢÷ üõ—¨þ¨ ôû üþ‘®ì ôõ
ëŸ.¢÷÷îüõ ¤¢‘¬ –²�¤“ ôòä� ùªþõû ôû ñþó¢ öþõû ù“ ¢÷û¢ ¥þõ— ë‘�‘ì¤þè
.¢÷î ¤¢‘¬ ü¨î ¢® ¤“ �¤ üõîŸ öþìþ öø¢“ ¢÷�ø—üõ÷ ü®‘ì öø� ¢÷¤�¢ ôû
ë‘�‘ì¤þè ý‘ûò‘î ¥� ë‘�‘ì ý‘ûò‘î –¡‘÷ª üó¬� ý‘úóŸù�¤ ¥� üîþ §•
((¢î ¤‘“)) ô—¨þ¨ ñ‘õä� ¢ª‘“ ù¢¤î –¡�¢¤• �¤ ¢ø¡ üî¤õð ´¤�øä ø ëøìŸ ùî
¤¢ ü—Ÿ ¤øªî ù¯ì÷ ¤û ¤¢ ‘— –¨� ¤øªî üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� –�¢¤�ø ùþóî ý�¤“
¤ð� ï÷û¤ê öþ�.¢÷øª ù¢�¢ «þ¡ª— ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ûò‘î öþ� ‘ûù¥‘çõ
¢ø¤“ ¤�¢¢î ¤‘“ ýò‘î å�¤¨ ù“ ôû ù¢÷÷î餬õ ¢ø¡ ø¢—êþ“ ‘› ‘õ ¤øªî ¤¢
.¢øªüõ âê¤ ¤øªî ¤¢ ò‘î ë‘�‘ìñ®ãõ ôàä� ©¡“
¢¤�¢ ùõ�¢�


©þî ù¤þ¥› ¤¢ í‘¡ öø¢“ –ªî á¤�¥õ ©¤—¨ð



¤‘“—ä� íþ ‘“ ý¢‘¬—ì� ©¡“
í÷‘“ ýø¨ ¥� üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¢¥�ø¢
ù䤥õ ùã¨ø— ³¤¯ Šý¥¤ø‘ªî
ù¤þ¥› (–ªî ’�) íþ÷ø•ø¤¢þ‘û
.¢øªüõ �¤›� ¤‘—îû ¤‘ú� ¤¢ ©þî
¥� ñì÷“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
üõ¨‘ì öþ¨Ÿ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ ‘“ Š©þî
ñõ‘ä ¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤
ý�¤›� ³¤¯ ©þî ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨
¢�¥� ùì¯÷õ í‘¡ öø¢“ –ªî ùã¨ø—
¥‘ê ø¢ ¤¢ ù¦ø¤• öþ�.¢ª ¥‘è� ©þî
öó‘¨ –ªû ¥‘ê ¤û ¤¢ ùî ¢øªüõ ô‘›÷�
¢‘›þ� ü㓤õ ¤—õ ¢¬÷‘• ø ¤�¥û ø¢
.¢øªüõ
ö¢¤“ ò‘“ ¤øà÷õ ù“ ³¤¯ öþ�
ø –‘›þ¥“¨ ø –‘›üêþ¬ á�ø÷� ¢þóø—
–ú› ¤¢ ü÷þ²¥— ý‘úóð öþ÷�õû
¢øªüõ ô‘›÷� –òø¬Ÿõ öþ� –�¤¢‘¬
ø ý¥¤ø‘ªî í÷‘“ –�¤‘“—ä� ¥� ùî
¢‘ú› üþ‘÷“¤þ¥ ø ü÷ê –÷ø‘ãõ –þ‘õŸ
©þî ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨ ø ý¥¤ø‘ªî
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ù䤥õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
–‘¨þ¨‘— ý�¤�¢ ©þî íþ÷ø•ø¤¢þ‘û
‡ƒ±± –Ÿ‘¨õ ¤¢ üþ‘ûù÷‘¡óð ø
í÷¡ ñø¬ê ¤¢ ùî –¨� ⓤõ¤—õ
ñø¬Ÿõ ¢þóø— –ú› ùì¯÷õ
³¤¯ ý�¤›� ‘“ ùî ¢øªüõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý‘úõ—¨þ¨ ’¬÷ ü÷þ“©þ• Šùã¨ø—
‘ûù÷‘¡óð ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ù¢÷÷î í÷¡
.–¨� ù¢ª ñ‘¨ ñø¬ê ô‘õ— ¤¢
ù¤þ¥› ý¤�¢¤ø¡¤“ ô¢ä ñþó¢“
ø¢ üŸ¯¨ öþ¤þª ’� â“‘÷õ ¥� ©þî
¤øªî ¥� ¥þ÷ öîöþ¤þª ’� ù‘𗨢
¤¢ ø ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ùî –¨� ù¢ª ’¬÷ ù䤥õ öþ� ñŸõ
¤—õ †± ¢þóø— ö�ø— Ç‘ãõ› ù÷�¥ø¤
„± ø ¢÷¤�¢ �¤ öþ¤þª ’� ’ãîõ
¥� ùäøõ›õ öþ� ¤ðþ¢ ¥‘þ÷ ¢¬¤¢
’� – ý¢þóø— öþ¤þª ’� ëþ¤¯
.¢ª ¢û�ø¡ öþõ‘— ùì¯÷õ 뤓 ø
ù䤥õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñþó¢“
ý¤‘þ“� ô—¨þ¨ ¥� ©þî íþ÷ø•ø¤¢þ‘û
¤‘ªê –Ÿ— ý‘ûùóøó ý�ù¤¯ì
¢þóø— ©þî ù¤þ¥› ¤¢ ùî Š(”þ¤¢¤•ø¨)
¤¢ üþø›ù꤬ ¢¬¤¢ ü¨ Š¢øªüõ
ù¢ª ¢‘›þ� ù䤥õ öþ� ’� 餬õ
ý¤‘› ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î ˜ä‘“ ùî –¨�
©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“ Š¢øªüõ ³¤¯ öþ�
–õþì ©û‘î ˜ä‘“ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
¢¬¤¢ ü¨ ‘— –ªî ’� –òø¬Ÿõ
.¢ª ¢û�ø¡

¢‘ú÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ö�¤�¢è¤õ ö¬Ÿ— ¯ø¤ªõ ö‘þ‘•
ý¤øúõ› –¨‘þ¤


ö�¤�¢è¤õ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–¨‘þ¤ ¢‘ú÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ù¢÷÷î ö¬Ÿ—
¥ø¤þ¢ ù‘õîþ ¢ø¢Ÿ ¥� §• ý¤øúõ›
¢ø¡ âõ›— ù“ ¯ø¤ªõ –¤ø¬ ù“
.¢÷¢�¢ ö‘þ‘•
ö�¤�¢è¤õ ùþ÷‘þ“ ¥� üª¡“ ¤¢
–¨‘þ¤ ¢‘ú÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ù¢÷÷îâõ›—
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘®õ� ù“ ùî ý¤øúõ›
ù¢þ¨¤ ¥þ÷ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö�¤�¢è¤õ
ù¡¤øõ (¥ø¤þ¢) ¥ø¤õ�¥� ‘õ:–¨� ù¢õ�
öõ® �¤ ¢ø¡ âõ›— �ƒˆ±/…/±�
°¤øõ ‘— ý¤þðþ• ù—þõî ’‘¡—÷�
ù“ ¢þõ� ‘“ ø ù¢�¢ ö‘þ‘• �ƒˆ±/…/‚±
¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ý‘ú—¨�ø¡ ö¢ª ù¢¤ø�¤“
ý‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ ü¨‘¨� ñŸ ø
ëøê °þ¤‘— ‘— ¤øªî ý¤�¢è¤õ –ã÷¬
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ø ôþ÷‘õüõ ¤à—÷õ
°¤øõ ¤¢ ö‘õþ‘ú—¨�ø¡ öþõ‘—
ôþû�ø¡ ôû¢¤ð �¢¢›õ �ƒˆ±/…/‚�
.¢õ�
ô¤—Ÿõ ¢‘—¨ ‘®ä� ¥� ö‘þ‘• ¤¢
ø å¤õ –ªøð ¢þóø— ¤�¥‘“ ôþà÷—
ø ý¤‘îõû –¨�ø¡¤¢ ¯“¤þ£ ý‘ú÷‘ð¤�
–òþ üð÷û‘õû ô¤—Ÿõ ý�¤øª ¥�
ù“ ô¥ò –¢ä‘¨õ ö�¤þ� ö�¤�¢è¤õ
�¤ ý¤þðþ• ù—þõî ‘“ ý¤‘îõû –ú›
.ôþ¤‘—¨�ø¡
ý‘ûù—¨�ø¡ ý¤þðþ• ù—þõî
ý¤øê ý‘ûù—¨�ø¡ ¥þ÷ ö‘ð¢÷÷îö¬Ÿ—
¤¢ ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ ¤øªî ö�¤�¢è¤õ
ù¢�¢ ¤�¤ì üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤‘þ—¡�
:–¨�
‘úõ�ø ñ‘úõ—¨� �
¤�¤õ—¨� –ú› üð÷þ¢ì÷ öþõ‘— ‚
¢þóø—
ý¤‘õþ“ –�¤‘¨¡ –¡�¢¤• ƒ
ö�¤�¢è¤õ ù“ ¤øþ¯
ù“ ö�¤�¢è¤õ üû¢“ ¢þ¢õ— „
¤øªî ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• –




ü¯ ý�ù¢‘ãó�ëøê §ò›� ý¤�¥ð¤“ ¢¢¬¤¢ í•ø�
–¨� ù¢÷þ� ù—êû ø¢


ôòä� ù—ª£ð ¥ø¤ í•ø� ñî¤þ“¢
ñþ ¢¢¬ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ùî ¢¤î
ù¢÷þ� ù—êû ø¢ ¤¢ ý�ù¢‘ãó�ëøê §ò›�
¢ø¡ –ê÷ ¢þóø— ©û‘î ü¨¤¤“ ý�¤“
.–¨�
– ¥� §• ùî ¥ðþ¤¢ø¤ üóä
öþø ù“ ö“ ¤¢ �øû ø ’� §ò›� ¤¢
‘“ §ò›� öþ� ¤¢ ùî –êð ù—ªð¥‘“
ù¤‘“¤¢ í•ø� ý�¤¥ø ¥� ý¤‘õª
©û‘î –¤ø¤® ø ù¢‘ãó�ëøê §ò›�
.–¨� ù¢¤î ¤à÷ñ¢‘“— –ê÷ ¢þóø—
:¢ø¥ê� ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ýø
öþ� ¤¨ ¤“ í•ø� ý�¤¥ø ¥� ý¤‘þ¨“
¤à÷ ¢‘Ÿ—� ¢“‘þ ©û‘î ¢þ‘“ ¢þóø— ùî
ôøóãõ ¥ø÷û ©û‘î öþ� ¤�¢ìõ ‘õ� ¢÷¤�¢
.–¨þ÷
ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ í•ø�
�¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¥� ù öøþóþõ ‚/…
©û‘î üê÷õ –�¤™� ‘“ ‘— ù¢�¢ ©û‘î
ø ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ¤¢ ý¢‘¬—ì� ¢ª¤
ö‘õ¥‘¨ öþ�.¢÷î ùó“‘ìõ ‘®‘ì— ©û‘î
¤¢ �¤ ¢ø¡ –ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ –¨� ñþ‘õ
.¢þ‘õ÷ àêŸ ¤ò¢ ‚ˆ üó� ‚‚ ù¢ø¢Ÿõ
í•ø� –ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ öþð÷‘þõ
ù ¤¢ ¤ò¢ �/�† ù—ª£ð ù—êû ¤¢
¤¢ ¤ò¢ ‚ƒ/±‡ ù“ ø –ê‘þ ©û‘î
.¢þ¨¤ ù


ù÷þõ¥ :ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø –¨¤•¤¨
–¨� ôû�¤ê ‘úû�¤ ùã¨ø— ý�¤“ ü›¤‘¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨


ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø –¨¤•¤¨
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:–êð
ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ô¥ò ý‘û¤—¨“
¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –þ÷õ� ø ü›¤‘¡
ùî÷� öõ® Š–¨� ù¢¤î ôû�¤ê �¤ ¤øªî
ù“ ø¤ öø÷î� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� –þã®ø
ü“¨‘÷õ ø ’øó¯õ ¯þ�¤ª ¤¢ ø ¢ª¤
.¢¤�¢ ¤�¤ì
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤‘ªê� 뢑¬
§ò›� öþõû¢¥�ø¢ ¤‘î ù“ ¥‘è� ô¨�¤õ
ý¤øúõ› ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ öøþ¨þõî
ö�¥þõ:¢ø¥ê� ö‘—¨î‘• ø ö�¤þ� üõò¨�
ñ‘¨ ¢¬¤¢‚‡ ¢ø¢Ÿ ¥� ö�¤þ� ¤¢ ô¤ø—
¤¢ ¢¬¤¢ �‚/† ¥� ¤—õî ù“ �‰‰ˆ
ù¢ª ¤‘úõ ø ù—ê‘þ ©û‘î ‚±±± ñ‘¨
.–¨�
«ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢ª¤:–êð ýø
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ üóõ
ý¢ª¤ ùî ¢þ¨¤ ¢¬¤¢ …/‰ ù“ �ƒ‡ˆ
.–¨� ’øó¯õ
ý‘û‘÷“¤þ¥:¢¤î ¢þî‘— ýø
ùã¨ø— ¤øªî üóì÷ ø ñõŸ ø ý¢‘¬—ì�
¤¢ –óø¢ ý¢¬— ©û‘î ø –¨� ù—ê‘þ
ù“ ö� ý¤�£ð�ø ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê
¥� –þ‘õŸ ¥þ÷ ø ü—󸢤þè ©¡“
©¡“ ý¢‘¬—ì� ø ý¤‘›— ¢¤î¤‘î
.¢¤�¢ ùõ�¢� ü¬ø¬¡
ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø –¨¤•¤¨
ý‘ú—þê¤à ø â“‘÷õ ¢ø›ø ‘“:–êð
¯“�ø¤ ô›Ÿ Фøªî ø¢ üó‘¡ ý¢‘¬—ì�
ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ù“÷‘› ø¢
ý¤�¤ì¤“ ‘“ ¢þ‘“ ø –¨þ÷ ù¢÷÷îü®�¤
Šô¥ò ý‘ú—þ‘õŸ ø –òþú¨— Š‘úìþøª—
âê¤ ø â“‘÷õ ¥� ¤—ªþ“ ù¢‘ê—¨� ù÷þõ¥
.¢øª ôû�¤ê Šâ÷�øõ


ý¤øù¤ú“ ø –þêþî Š–ªõ ô‘à÷ ©þ‘õû öþ—¨¡÷
¤¢ ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• üóõ –
¢ª ¤�¥ð¤“ öþø¥ì


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¢ø“ú“ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
©¡• üóõ – ¤¢ ¯þ�¤ª ø á‘®ø�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ý‘úóþ¨÷‘—• ø ‘û–þê¤à ¥� ù÷þú“
ùªþ¢÷� ¥� ý¤þðù¤ú“ ù¦þø ù“ ¢ø›øõ
©þ‘õû ùäøõ›õ öþ� ö‘÷î¤‘î –�¤à÷ø
öþø¥ì ¤¢ –ê÷ –ã÷¬ –ªõ ô‘à÷
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
– –õû ù“ ùî ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû
¤�¥ð¤“ öþø¥ì ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ¥‘ð
ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õªþ¢÷� ù¢þ¢¤ð
ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ù“ –ªõ ô‘à÷ ©¡“
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ ¤à÷
š÷• ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ –ê÷ –¤�¥ø
¢‘›þ� ¢¬ì ˆ„ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùó‘¨
ñ‘“÷¢ �¤ –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ëþõä –òøŸ—
ö�ø÷ä ù“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ùî ¢øõ÷ ¢û�ø¡
£¡� ¢¢¬¤¢ ‘ûùªþ¢÷� ø ‘û¤îê šþ¨“
¤¢ –ê÷ –ã÷¬ ö‘÷î¤‘î ¥� ¢‘ú÷ªþ•
¢¤�¢üõ¤“ ô‘ð ©ê�¢û� ù“ ñþ÷ –ú›
ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ù¢ª¢‘þ ©þ‘õû
ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ –ªõ ôúõ áø®øõ
.–¨�
öþ� ¥� ¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢
¤ø‘ªõ œþóì÷‘õ—‘“ ý‘ì� üþ‘õû¢¤ð
ø –þêþî –î¤‘ªõ ô‘à÷ üó‘ä
ý�¤“ ‘õ:–êð –ê÷ –ã÷¬ ý¤øù¤ú“
©þ• ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ íþ –ê÷ –ã÷¬
¤¢ –¢õ öþ� ü¯ ø ôþ�ù¢¤î ü÷þ“
ù“ ý¤þðôª� –òøŸ— –ê÷ –ã÷¬
ü—Ÿ ùîþ¤ø¯ ù“.¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø
‘“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢ø“ ôþû�ø¡ ¤¢‘ì
.ôþ¥�¢¤•“ –“‘ì¤ ù“ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
íþ –ªõ ô‘à÷:–êð ýø
ùî –¨� ü—þ¤þ¢õ ù—ꤪþ• ô—¨þ¨
¤“ ñ‘¨ ¢¬îþ ¥� ©þ“ öþììŸõ ¯¨ø—
ý¤øªî ¤û ø.–¨� ù¢ª ¤‘î ö� ýø¤
ù“ ù¢øõ÷ ý¤þðù¤ú“ ôúõ öþ� ¥� ùî
.–¨� ù—ê‘þ –¨¢ üó‘ä šþ‘—÷
¤“ ¢÷õª÷�¢ ‘û¢¬ ¢ø¥ê� ýø
¢÷�ù¢øõ÷ –‘ìþ쟗 –ªõ ô‘à÷ ýø¤
ö� ¥� ö‘ú› ¤øªî …± ¥� ©þ“ ¤¢ ø
.–¨� ù—ª�¢ üó‘ä ¤‘þ¨“ ¢¤“¤‘î
:¢ª ¤ø�¢‘þ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ýø
í— –�¤à÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ü÷ãþ –ªõ
ù“ ø ý¤ø�¢¤ð ø ùäøõ›õ ¤û í—
¤û é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ö� ý¤þð¤‘î
.ö‘õ¥‘¨
�¤ ‘úþ¤øŸõ¢ø¡ ø ‘û–þ÷õ ýø
¥� üîþ �¤ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ø –�¤�¢� ¤¢
ø ù¢¤“ ô‘÷ –þ¤þ¢õ ù¢þ�þ• –ò®ãõ
.¢�¢ ¤�¤ì ©ûøî÷ ¢¤øõ �¤ áø®øõ öþ�
ù“ ¥ø¤õ� ©þ‘õû öþ� –¨� ü÷—êð
.¢û¢üõ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î


ù“ �¤øª ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä íþ
¢ª÷ ñþ Šù¨ó› ¤ø—¨¢ ö—ª�¢÷ ù÷‘ú“


¤úª üõò¨� ý�¤øª ù¨ó›
Š¢øª ñþ ¥ø¤þ¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ö�¤ú—
.¢ª÷ ñþ üõøóãõ‘÷ ñþò¢ ¤“‘÷“
ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä üê¯ó ü®—¤õ
ù—ª£ð¥ø¤ ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
‘“:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢
ý�¤“ üþ‘úŸ¤¯ ø ³þ�øó ùî÷þ� ¢ø›ø
ý�¤øª (¥ø¤þ¢) ¥ø¤õ� ù¨ó› ñþ
ñþò¢ ù“ ‘õ� Š–ª�¢ ¢ø›ø ¤úª üõò¨�
.¢ª÷ ¤�¥ð¤“ �¤øª ù¨ó› ü¬¡ªõ‘÷
ý¤�¥ð¤“ ô¢ä ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ýø
¤‘þ¨“ ñþ‘¨õ:¢ø¥ê� �¤øª öþ� ù¨ó›
ý¤�¢¤úª ø �¤øª «ø¬¡ ¤¢ ý¢‘þ¥
ù¨ó› ¤¢ –¨÷�ø—üõ ùî –ª�¢ ¢ø›ø
.¢øª ü¨¤¤“ ø ³¤¯ ¥ø¤õ�
öþ÷�õû ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä
ý‘®ä� ¥� ý¢�¢ã—:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ô¢ä –óä ¤þðþ• ‘û–䑨 ôû �¤øª
.¢÷¢ø“ ù¨ó› ñþ
ñþ ý�¤“ ü—øä¢:¢ø¥ê� ýø
öøõ�¤þ• ù¨þ²¤ –‘þû ù¨ó›
‘þ ñþ «ø¬¡ ¤¢ ý¤þðôþõ¬—
üõò¨� ý�¤øª ù¨ó› ñþ ô¢ä
.–¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ö�¤ú— ¤úª
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä
§þ²¤ ¤ê÷‘þ¤¯ä:–êð ñ‘Ÿ öþä ¤¢
ôòä� ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
ù¨ó› ¤ø—¨¢ öø� Š–¨�ù¢¤î
¤úª üõò¨� ý�¤øª ù¨ó›Šôþ¤�¢÷
.¢øªüõ÷ ñþ
ùî –¨� ü—¢õ:¢¤î ¢þî‘— üê¯ó
ôà÷õ‘÷ –¤ø¬“ ù¨þ²¤ –‘þû –‘¨ó›
¤‘î ¤“ üê÷õ –�¤þ™‘— ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
Š¢¤�¢ ¯ø“¤õ ¤øõ� üð÷û‘õû ø �¤øª
¤¢ ¢þ‘“ ù¨þ²¤ –‘þû ùî÷þ� «ø¬¡“
ø ý¢‘—¨ ñþ‘¨õ «ø¬¡
.¢÷î ý¤þðôþõ¬— �¤øª ý¤�¥ð—¨‘þ¨
ù¨ó› ùî ¢¤î ü÷þ“ ©þ• ýø
¥ø¤ Šö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª
ù—ª£ð ñ�ø¤ 듯 ù—êû öþ� ù“÷ª¤‘ú�
.¢øª ¤�¥ð¤“ ü÷óä¤þè –¤ø¬ ù“
öþ÷�õû ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä ¤ø•üõþîŸ
‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢 ö�¤ú—
ý�¤øª ù¨ó› ñþ ô¢ä ¥� ¢‘ì—÷�
ü¯ ¤‘“ öþóø� öþ�:¢¤î ôòä� Фúª
ù÷‘ú“ ù“ ù¨ó› ùî –¨� ù—ª£ð ù‘õ‚‡
.¢øªüõ÷ ñþ Šù¨ó› ¤ø—¨¢ ¢ø“÷
ñþ ùê¨óê:¢ø¥ê� ýø
‘꤬ ¤úª üõò¨� ý�¤øª –‘¨ó›
ùþ�¤� ý‘úŸ¤¯ ø ³þ�øó ’þø¬— ý�¤“
öþ� ¤¢ ùîó“ Š–¨þ÷ �¤øª öþ� ù“ ù¢ª
ý‘ûù—þõî ý‘úª¤�¥ð ¢þ‘“ ù¨ó›
Šü¬¬¡— ý‘úûø¤ð Šü—¤‘à÷
‘û�¤øª ¤øõ� ø –¤‘à÷ ø ý¤þðþ•¤—ê¢
.¢÷øª ü¨¤¤“
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä
˜Ÿ“ ¢ø“ ¤�¤ì ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“
–¨þ“ –óúõ íþ ¤¢ ý¤úª –þ¤þ¢õ
ö‘þ‘• –óúõ öþ�:¢ø¥ê�Š¢øª ô‘›÷� ù¥ø¤
ý¤úª –þ¤þ¢õ ùó‘¨õ ‘õ� –¨� ù—ê‘þ
.–¨� ù¢ª÷ ü¨¤¤“ ¥ø÷û
¥� ý�ù¢�¤�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¤úª üõò¨� ý�¤øª öø¤þ“ ø öø¤¢
–þã®ø ¤¢ �¤øª ö¢�¢ ¤�¤ì ý�¤“
�¤øª öþ� ö¢¤î üªþ‘¨¤ê ø «‘¡
ùêþàø ô‘›÷� ¥� �¤øª ‘— –¨� ñ‘ãê
.¢÷‘õ“¥‘“ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì
ü¡¤“:¢¤î ³þ¤¬— ¤ø•üõþîŸ
ù“ ø �¤øª ö¢¤î¢õ�¤‘î‘÷ ¢¢¬¤¢
¤¢ üþ�¤øª – ö¢÷‘ªî –¨îª
.¢÷—¨û ¤øªî
‘“ ‘û�¤øª ¤ð�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
öþ¤—õúõŠ¢÷øª ù›�øõ üþ�¤‘î‘÷
–¨îª ù“ –‘Ÿò¬� ùú“› ¢¤ø‘—¨¢
.¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡


¥� ô¢¤õ ù¢‘ê—¨� ø ü¨¤—¨¢ :ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
¢ª‘“ ù÷þ¥ûôî ø ö‘¨� ¢þ‘“ ñþîø


ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�:ý¤“¡ ©¡“
üþ‘®ì üó‘ä öòø²¨õ ù¨ó› ¤¢ ¥ø¤þ¢
¥� ù¢‘ê—¨� –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— ‘“
:–êð ý¤—¨ð¢�¢ ¤¢ ¢þ¢› ý¦øóø÷î—
¥� –¨¤¢ ù¢‘ê—¨� ø ý¤ø�öê ö¢¤“ ò‘“
¤�¥“� ¥� ý¤ª“ ’¤‘›— ø ý¦øóø÷î—
.–¨� üþ‘®ì ùã¨ø— ôúõ
ô¥ò:¢ø¥ê� ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ý�¤“ ëþì¢ ø âõ‘› üŸ¤¯ –¨�
¤¢ ý¤ª“ ’¤‘›— ø öø÷ê ¥� ý¤øù¤ú“
éªî Šü¨¤¢�¢ ëøìŸ ë‘ìŸ� ùøþª
ø ô¤›õ ³ò¬� ø ý¤�¢úð÷ Šô¤›
.¢øª ù¢�¢ ô¤› áøìø ¥� ý¤þðªþ•
©÷‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢ üª¡“ ¤¢ ýø
ùî ¢÷î ý¤‘î ¢þ‘“ –õøîŸ:–êð
ö‘¨� ñþîø ¥� ô¢¤õ ù¢‘ê—¨� ø ü¨¤—¨¢
.¢ª‘“ ù÷þ¥û ôî ø
ù¤‘ª� ‘“ ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ý‘ì�
ùã›�¤õ ‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ùî÷þ� ù“
òîø ù‘ð¢�¢ ø ùõîŸõ ù“ ù¢÷÷î
‘û¤øªî öþ� ¤¢:¢¤î ùê‘®� Š¢÷ª‘“üõ
¤¢ ô¢¤õ ø –¨� ô¢¤õ §¤—¨¢ ¤¢ ñþîø
ùã›�¤õ òîø ë‘—� ù“ ý¤—¨ð¢�¢
¯¨ø— ‘ú÷� –‘þ‘îª ø �øä¢ ø ¢÷÷îüõ
.¢øªüõ ñ‘“÷¢ ñþîø
¤“ ¢þî‘— öõ® ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ öø÷‘ì ¥� üþ�¢¥ô¤›
ü¨¤¤“ �¤ üþ‘®ì ù¢÷ø¤• ¢þ‘“ ü®‘ì
.¢÷î
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ù¦ø¤• íþ ¢÷÷‘õ ù¢÷ø¤• ¤û ùî÷þ�
Šü¨¤¤“ éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ üªûø¦•
¢þ‘“:–ê𠊢øª üð¢þ¨¤ ø ùãó‘¯õ
ø üõ‘à—÷� ý‘û¢‘ú÷ ôû ùî ¢¤î ý¤‘î
¢‘ú÷ ¢÷÷‘õ üþ‘®ì öø¤“ ü¯‘“®÷�
ñ‘ãê ø ñþ éò—¡� ñŸ ý‘û�¤øª
üþ�¢¥ô¤› ¤øªî öþ÷�øì ¥� ôû ø ¢øª
.¢¤þð ô‘›÷�
:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ü¨¤¢�¢ ù‘𗨢 ö‘þõ ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê
ù—ê‘þ ùã¨ø— ’øó¯õ ü¨¤¢�¢ ‘“ ¢ø›øõ
Šöòø²¨õ ùõû íõî ø –õû Š–¨�
�¤ ö‘ð“¡÷ ø ö‘÷�¢ìøìŸ Šòîø
ø ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ùã¨ø— Šùî ¢“ó¯üõ
ö� ¥� üî�øî ©¡“ ý¤ø�öê ö¢¤“ò‘“
.–¨�


ù‘—øî ¤‘“¡�



–õ¨ ù“ ü좑¬ ¢õŸõ¤þõ öþ¨Ÿ Šùþ²‘®ì ùøì –¨‘þ¤ ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ O
.¢ª ’ø¬÷õ üþ‘®ì ôøóä ù¢îª÷�¢ §þ²¤
¤“î� Šùøì öþ� üó‘õ ý¤�¢� öø‘ãõ ýø¨ ¥� ý¤ðþ¢ ôîŸ §‘¨� ¤“ öþ÷�õû
.¢ª ’ø¬÷õ ùþ²‘®ì ùøì –‘õ¢¡ ø ü÷‘“þ—ª• ñî¤þ¢õ –õ¨ ù“ ý¤“¯
¤¢ üõò¨� ø ü“¤ä –‘ãó‘¯õ ©¡“ ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþõø¨ O
.–ê‘þ ö‘þ‘• ‘þ÷‘•¨� –¡—þ‘• Š¢þ¤¢‘õ ù¨÷—øó•õî ù‘ðª÷�¢
‚ˆ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¢þ¤¢‘õ ¤¢ ö�¤þ� üð÷û¤ê ü÷¥þ�¤ ô‘õ—û� ù“ ùî ù¤ø¢ öþ� ¤¢
.¢÷¢ø“ ôø¨ ø ôø¢ ý‘úõ¤— ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ö‘÷� ö— �ƒ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ô‘÷ –“™ ¤ê÷
¤¢ ‘ú¨òî öþ�:–êð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ Š¢þ¤¢‘õ ¤¢ ö�¤þ� üð÷û¤ê ö¥þ�¤ üþ�¢¡¢“ä
–䑨 ©ª ñõ‘ª ùî ¢ªüõ ñþ ù—êû ¤û ¤¢ –䑨 ‰ ù—ª£ð üóþ¬Ÿ— ñ‘¨
.–¨� ù¢ø“ üû‘ðªþ‘õ¥� öþ¤õ— –䑨 ù¨ ø ü¨òî ¤‘î
‘“ öþªõ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – O
–䑨 ‡‚ –¢õ ù“ ¥ø¤õ� ¥� ((ù‘÷•ö�¢¥þ ¢þúª)) ü÷êó— ¥î¤õ „ˆ� ù¤‘õª ©þ•
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ „ˆ� ù¤‘õª ©þ• ‘“ ñò—¡� öþ�.¢øªüõ ñò—¡�¤‘�¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ ø¤¨ âõ—›õ ø í¤‘¬Ÿ Šüó‘õª í÷ø•
íþ ø ö�¤þ� üð÷û¤ê ü÷¥þ�¤ ý¤‘îõû ‘“ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ� ù¤ø¢ öþóø� O
.¢ª ñþ –þøî ¤¢ ö‘“¥ ©¥øõ� ù¨¨øõ


üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¥‘õ÷ üúó� ù®þ¤ê ‘“ ¢þ‘“ ö‘÷�ø› :ö�¥øõ�©÷�¢
¢÷øª §ø÷‘õ


¥� ©þ“ ¢þ‘“ ö‘÷�ø›:ý¤“¡ ©¡“
§ø÷‘õ ¥‘õ÷ üúó� ù®þ¤ê ‘“ ù—ª£ð
.¢÷øª
ùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ üõò¨� ý‘ûöõ›÷�
拉“ ©þ‘õû ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ
:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýøóä ö‘þø•û¤
�¤ ö‘¨÷� üó‘ã— ø ¢ª¤ ù÷þõ¥ ¥‘õ÷
©÷þ“ ‘ì—¤� ˜ä‘“ ø ¢¤ø�üõ ôû�¤ê
.¢¢¤ðüõ ¢¤ê ýø÷ãõ
‘“ ý¤“î�üóä š‘Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
–þõû� ¢¢ã—õ –‘þ�ø¤ ø –‘þ� ù“ ù¤‘ª�
‘“ ø ¢¤î ³þ¤ª— �¤ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� –óþ®ê ø
ö‘÷�ø› ¥� üì¯÷õ ý‘û¤‘îû�¤ ù²�¤�
ù®þ¤ê öþ� ‘“ ©þ• ¥� ©þ“ ‘— –¨�ø¡
.¢÷øª íþ¢¥÷ ø §ø÷‘õ üúó�
ý‘ú—þó‘ãê ¤þ¨ ø é�¢û� ýø
üõò¨� ý‘ûöõ›÷� ùþ¢‘Ÿ—�
ôø¥ó:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
ýø÷ãõ ý‘®ê¢‘›þ� ø ¥‘õ÷ ù“ ù›ø—
.–¨� ý¤ø¤® ö‘÷�ø› ý�¤“
Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–÷ø‘ãõ ý¥�¤ê §‘“ä ôò¨ò�–›Ÿ
ô¨�¤õ ùþª‘Ÿ ¤¢ ùþ¢‘Ÿ—� öþ� üð÷û¤ê
¤¢ –¤—ä ø ö�¤ì ‘“ ö‘÷�ø› ¢÷øþ•:–êð
ý¦øóø÷î— ý¤þð¤‘î“ø öþø÷ ’ó‘ì
ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý‘úû�¤ ùóõ› ¥� ¥ø¤
.–¨� ö‘÷õª¢ üð÷û¤ê
ü¡¤“ áøþª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢ ’¤è ¯Ÿ÷õ üð÷û¤ê ý‘ú“ó‘ì
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢þ‘“:¢ø¥ê� §¤�¢õ
‘“ üîþ¥þê ¢¤ø¡¤“ ¥� ù¢÷¥¤� ’¤‘›—
ý¥‘¨ñ¢‘ãõ ‘“ ø ¢¤î ¥þû¤• ö‘÷�ø›
ý‘û§îä ùþú— ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
ëø¨ ‘úª¥¤� ýø¨ ù“ �¤ ö‘÷�ø› �¢úª
.¢�¢


ýø¤þ÷ ñ¤—÷î ø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ §þ²¤
ýø¤þ÷ ù“ ù—¨“�ø ((‘ûü¬¡ª §‘“ó)) :üõ‘à—÷�
¢÷—¨þ÷ üõ‘à—÷�


ñ¤—÷î ø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ §þ²¤
öþ� ö�¤øõ‘õ:–êð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
«¡ªõ §‘“ó ø –þøû ‘“ ý¢�¤ê� ø¤þ÷
éþ¤ã— ø öþãõ ¢¤�øõ ¥� ¤þè ùî ¢÷—¨û
ùêþàø ô‘›÷� ((ô¤êþ÷øþ)) öø¢“ ù¢ª
§‘“ó)) ù“ ùî ü÷‘¨î ø ¢÷÷îüõ÷
ù÷øð�þû Š¢÷�ù¢ª éø¤ãõ ((‘ûü¬¡ª
ýø¤þ÷ ù“ ü¯‘“—¤� ø ü𗨓�ø
.¢÷¤�¢÷ üõ‘à—÷�
¤¢ ö‘þ÷‘þø¤ ¢õŸõ ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
öø� ý¢¤�øõ ¤¢ ¥›:¢ø¥ê�
–‘äò¯� ø üû‘ð� ý‘ú—þ¤øõ‘õ
ø §‘“ó öø¢“ ‘›‘÷ ö�¤øõ‘õ Šü¨þó•
–þ¤øõ‘õ ý‘êþ� üõ¨¤ –‘¬¡ªõ
.¢÷÷îüõ÷
–þ¤þ¢õ é�¢û� ³þ¤ª— ¤¢ ýø
‘õ ¤‘¡—ê�:–ª�¢ ¤‘úà� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ý¥�¢÷�ù�¤.–¨� ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ’ó›
öø¥ê�¥ø¤ ùþ�¤� ‘“ §þó• ��± ¥î¤õ
öþõû¤¢ ¥þ÷ Šý¢�¢õ� ü¨þó• –‘õ¢¡
.–¨� ¢�¢—õ�
ùû‘õ „ ¤¢:¢ø¥ê� ö‘þ÷‘þø¤
–‘þóõä ¤�¥û„‰± ñ‘¨õ� –¨¡÷
¥î¤õ ‘“ ô¢¤õ §‘õ— ¥� §• ü¨þó•
üª‘÷ ¢ø¡ öþ� ùî –ê¤ð –¤ø¬ ��±
¯‘“—¤� ¤�¥û ˆ±±ø öøþóþõ ù¨ ¥�
.–¨� üõ¢¤õ
©þ�¥ê� ¢¤øõ ¤¢ ö‘þ÷‘þø¤ ¤�¢¤¨
‘“:–êð §þó• ��± ¥î¤õ –‘õ¢¡
ñ‘õä� ù“ ëêøõ –�¤“‘¡õ ý¤‘îõû
ù�¤õû öêó— ôþì—¨õ §‘õ— ô—¨þ¨
Š¢úªõ Šö�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ø ôþ�ù¢ª
í÷þ�ôû ¥�øû� ø ¥�¤þª Šö‘úê¬� Šš¤î
‘ú÷— ø ù¤‘õª©þ• öø¢“ ¢÷÷�ø—üõ
öþ� ‘“ ��± üõì¤ ù¨ ù¤‘õª ö—ê¤ð‘“
.¢÷÷î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� ¥î¤õ
áø÷ öþ� üó¬� ¢¤“¤‘î ýø
¥� 𤑡 ¯‘ì÷ ø ‘ûù¢‘› ¤¢ �¤ ¯‘“—¤�
¥ø¤“ –¤ø¬ ¤¢:–êð ø –¨÷�¢ ¤úª
öø¤þ“ ¤¢ 频¬— ø ù™¢‘Ÿ ù÷øð¤û
ù“ §‘õ— íþ ‘“ ��± ¥î¤õ ‘û¤úª
.¢“‘—ªüõ íõî

ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆƒ :ý¤‘›ó‘¨ ñø� ù‘õ ¤‘ú� ü¯
¢ª –¡�¢¤• ¯þ�¤ª ¢›�ø ö�¥‘“÷‘› ù“ ô�ø


ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ¥ø¤þ¢ üõò¨� ’òì÷� ö�¥‘“÷‘›
¤¢ ¢‘þ÷“ ý¤‘“—ä� ø üó‘õ ù¨¨øõ:¢¤î
ˆƒ ý¤‘› ñ‘¨ –¨¡÷ ù‘õ ¤‘ú�
¢›�ø ö�¥‘“÷‘› ù“ ô�ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢¤î –¡�¢¤• ¯þ�¤ª
ö�¥þõ öþ� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
Š´øäò“ ý‘úõ�ø ’ó‘ì ¤¢ ¤‘“—ä�
¤¢ öî¨õ –¡‘¨ ø ¢þ¤¡ –òþú¨—
¤�¤ì ¥‘“÷‘› ˆƒ± ø ¤�¥û † ¤‘þ—¡�
.–ê¤ð
§‘¨� ¤“ Š©¤�¥ð öþ� 듯
–¨� ¤�¤ìŠù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
�ˆ± áøõ›õ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
¢øª –¡�¢¤• ö�¥‘“÷‘› ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ö�¥þõ öþ� ¥� ùî
¢¤‘þóþõ �…± ø ´øäò“ ô�ø –¤ø¬
.¢ª‘“üõ –òþú¨— ¥þ÷ ñ‘þ¤
ù“ –òþú¨— ø ô�ø –¡�¢¤•
¤øõ� ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷ üê¤ãõ ‘“ ö�¥‘“÷‘›
.¢øªüõ ô‘›÷� ö�¥‘“÷‘›



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ