
ö‘õ÷�¢÷¥¤ê
ü÷‘—¨“‘—
–è�¤ê –‘ìø� ý�¤“

Œôþ�ù¢¤î
ù�
Œ–¨‘›î ‘— ³õ‘¨— ø ñû‘¨— ý‘û¥¤õ
Šˆ±/„/�† °¤øõ ((¤ø÷ ô‘þ•)) ùõ‘÷ ù—êû �‚ ù¤‘õª ¤¢
öþ� ý¤›õ.–ê‘þ ¤‘ª—÷� ((üªþ¢÷� –Ÿó¬õ)) ö�ø÷ä ‘“ ý¤ø—‘îþ¤‘î
¢‘ú÷ –Ÿ‘¨ Š–¨� ù¢ª ý¤�¢¢ø¡ ¥þ÷ ýø ô‘÷ 𤢠¥� ùî ³¤¯
‘“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ´¤ã— ¢¤øõ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤“û¤
âõ›õ ¢¤îóõä Šý¤þø¬— ý‘û¢‘õ÷ ø üõòî ý‘ûùøþª öþ¤—ñ£—“õ
.–¨� ù—ê¤ð ù¤¡¨ ù“ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
’‘¯¡ ý�ùõ‘÷ ü¯ Фø“¥õ ¤ø—¤‘îþ¤‘î ¤‘ª—÷� ¥� §• ’÷‘›÷þ�
ü—‘äø“¯õ ¤øõ� ô¤—Ÿõ –÷ø‘ãõ Š’¢øõ ¢þúª ö‘“㪠¤—î¢ ý‘ì� ù“
ù“ –÷‘û� ô¤› áøìø Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ü—‘çþó“— ø
듯÷õ ý¢¤ø¡¤“ ö‘ªþ� ¥� ø ù¢ª ¤î£—õ �¤ ô‘à÷ ù“—¤ üó‘ä ý‘û¢‘ú÷
‘®‘ì— �¤ üõò¨� ý¤øúõ› –‘äø“¯õ öø÷‘ì ¤¢ š¤¢÷õ öþ¥�øõ ‘“
ùî ô¢ª ¤ø�¢‘þ Šùãõ‘› öþ¢—õ ¤‘ªì� ý‘û–þ¨‘¨Ÿ ö‘þ“ ‘“ ø ô¢øõ÷
öþ÷� ¤¢ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø â¯‘ì ø ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“
ý‘ûù÷þõ¥ ø ù¢øõ÷ ¢ø¢¨õ �¤ ¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ù÷øð ¤û ù�¤ Šý¢¤�øõ
.¢þ‘õ÷üõ ¢ø¢Ÿõ üõøõä ¤‘îê� ¤¢ �¤ š÷ª—
ù÷‘¡¤þ“¢ ¤¢ �‚/‚‡±„ ù¤‘õª ‘“ ø ˆ±/„/‚± °þ¤‘— ù“ ùõ‘÷ öþ�
ý‘ì� ø üó¡�¢ –‘äø“¯õ ñî ù¤�¢� ø ¢þ¢¤ð –“™ ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ
.¢÷¢ª ö� ù“ üð¢þ¨¤ ñø²¨õ ý¤êã› ©ø÷¤úõ
öø÷‘ì ù“ ö‘þ¤›õ ô�¥—ó� –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢þ¨¤üõ ¤à÷ ù“ üúþ¢“
ø –ìøõ éþìø— Š((¤ø÷ ô‘þ•)) ùþ¤ª÷ ý�¤“ –�¥‘›õ ñì�¢Ÿ Š–‘äø“¯õ
‘“ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.¢øª ¤¤ìõ –‘äø“¯õ ù‘ð¢�¢ ù“ ö� ù¢÷ø¤• ñ‘¨¤�
ùî ((üªþ¢÷� –Ÿó¬õ)) öûøõ ¤ø—‘îþ¤‘î ¤‘ª—÷� ¥� ù—êû íþ –ª£ð
ý‘û�¤›‘õ)) –“‘™ ö�ø÷ä ‘“ üþ‘û¤ø—‘îþ¤‘î ùó¨ó¨ ¥� ¢ø“ ü÷�ø÷ä ¤þ¥
ü—‘çþó“— ø ü—‘äø“¯õ ¤øõ� –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ñ‘õû� Š((ö‘› §÷¤•
:¢þ¢¤ð š—÷õ ¤õ� ø¢ ù“ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
ö�ø÷ä ‘“ ¤‘“ öþ� Š((ö‘› §÷¤• ý‘û�¤›‘õ)) ¤ø—‘îþ¤‘î ¤‘ª—÷� #
((ñ‘ãê üóþ¡ üóþ¡ ©õ�¤�))
ù“ ô�¢ì� ø ù¢÷¤‘ð÷ ‘“ §‘÷ª‘÷ ý¢¤ê ü÷êó— §‘õ— ý¤�¤ì¤“ #
§‘õ— ù¤‘õª ùî ©¨¤• öþ� ù“ ©÷î�ø ¤¢ ¢¤ê öþ�) ¥þõ�¢þ¢ú— ¤‘—êð
â¯ì ‘“ Š–¨� ù¢¤ø� –¨¢ ù“ üìþ¤¯ ù� ¥� ø ù÷øð� �¤ ’÷‘›÷þ� ‘“
(.¢�¢ ö‘þ‘• ùõó‘îõ ù“ §‘õ—
ø ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ ù¥øŸ ‘“ ü÷êó— §‘õ— ü¯ §•¨ ’÷‘›÷þ�
’—�¤õ ((¤ø÷ ô‘þ•)) ùþ¤ª÷ ü—‘äø“¯õ éó¡— ý¤þðþ• ô¢ä ¥� ¢‘ì—÷�
ø ü꣟ ý‘ûùøþª ù“ ñ¨ø— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ø ù¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ëøê
ù¥øŸ ù¢÷“þ¥ üõ�¢ì� ø ‘ªðû�¤ ø ’¨‘÷õ ý¤‘îû�¤ Š¥þõ�¢þ¢ú—
ù“ ¢‘ú÷ öþ� ù“ –“¨÷ �¤ üõøõä ¢‘õ—ä� ø ù¢ø“÷ ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ
((¤�¢—þŸò¬)) ø ((¤“—ãõ))Š ((¢õ—ãõ)) üð¢þ¨¤ ⛤õ íþ ö�ø÷ä
–‘äø“¯õ ù¬¤ä ù“ �¤ áø®øõ ùî ô¢øõ÷ ³þ¤¬— Š¢�¢ ¢û�ø¡ ©û‘î
ï÷û¤ê –¤�¥ø Šüõò¨� ý¤øúõ› ùþ²‘®ì ùøì –ø‘®ì ´¤ãõ ¤¢ ø
.¢�¢ ôû�ø¡ ¤�¤ì üõøõä ¤‘îê� ø üõò¨� ¢‘ª¤� ø
¤øŸõ „ ¤¢ ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ ù¥øŸ öþ󸲍õ üþ‘ú÷ ©÷î�ø
:¢õ�¤¢ á‘õ›� ù“ ¤þ¥
öþ� ö�ø÷ä ø ùäøõ›õ ¤¢ ü—‘äò¯� ¥¤¢ ù÷øð ¤û ’þ£î— �
¢÷�ø—üõ ((ý�ù¥øŸ ¤û)) ýø¨ ¥� ü÷êó— ¢þ¢ú— áøìø ùî ’ó¯õ
.¢ª‘“ ù—ê¤ð –¤ø¬
¤î£— ((¤ø÷ ô‘þ•)) ùþ¤ª÷ ñø²¨õ ¤þ¢õ ù“ ùî ’ó¯õ öþ� ö�ø÷ä ‚
–¨� ù¢ª åò“� ü“—î
ùþ¤ª÷ éþìø— ù¢äø ƒ
ù“ ‘— ¤øªî –‘äø“¯õ ¤¢ ’ó¯õ §‘îã÷� ô¢ä –¨�ø¡¤¢ „
.((¥ø¤ ¢÷�)) –¢õ ý�¤“ Š�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ –‘õ�¢ì� ö¢þ¨¤ ù›þ—÷
ùî ù¢ª ¤‘úà� ’ó‘¯õ ùî ¢øõ÷ –‘“™� ö‘õ¥ ¤£ð ù÷‘ꨑ—õ
ü¨‘¨Ÿ¤“ –‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ ù¥øŸ é�¤ª�)) ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ‘õ—
Š¢ø“ ù�¤õû ((¢‘ú÷ öþ� ýø¨ ¥� ñ›‘ä –‘õ�¢ì� ô‘›÷�)) ø ((áø®øõ
ý�¢÷ üªøõ‘¡ ø ´¤—ãõ ý�¢¬ ö¢þ÷‘ªî –øî¨ ù“ ¥› üê¢û
âì�ø ö‘õ¥ ¤ø¤õ ñøõªõ)) ý‘÷ª� ô‘÷ ù¦ø¤• –Ÿ— Šý¤�¢õ öø÷‘ì
.–¨� ù¢¤î÷ ñ‘“÷¢�¤ ((¤øõ� ö¢ª
–Ÿó¬õ)) öûøõ ¤ø—‘îþ¤‘î ¤‘ª—÷� ¥� ¥ø¤ �† ¢ø¢Ÿ ùî öø÷î�
ö�ø¡ªþ• ¤“ í‘—û ùõ‘÷ù—êû öþ� ¤ø®Ÿ ù¢û‘ªõ Š¢¤£ðüõ ((!üªþ¢÷�
ü÷ø÷‘ì â›�¤õ ùî ¢¤�¢ ö� ¤“ –óò¢ Šü—‘äø“¯õ ý‘ûí¨øþî
¤“ �¤ –øî¨ ø ¤“¬ –¨‘þ¨ Šü—‘äø“¯õ –‘êó¡— ù“ üð¢þ¨¤
.¢÷�ù¢�¢ ³þ›¤— öø÷‘ìý�¤›�
ýø¨ ¥� –‘äø“¯õ öø÷‘ì ¢‘êõ ëþì¢ ý�¤›� ô¢ä ù“ ù›ø—‘“�£ó
ü¨‘þ¨ ùõ‘÷—þ¬ø ‘“ 듯÷õ ø üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî ù¤�¢� ù¢÷¤‘ð÷ Š(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üúó�
ø ù¢ª ¤î£—õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ù“ –“¨÷ �¤ ö�¤ú—
ô‘à÷ ö‘î¤� ù“ ö‘ð¢÷÷î öþûø— ø ö‘êó¡—õ ‘“ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡
.¢ª‘“üõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘õó¨ ô‘úó� O
ö‘õ÷�¢÷¥¤ê
ü÷‘—¨“‘—
–è�¤ê –‘ìø� ý�¤“
Œôþ�ù¢¤î
ù�
ý¥‘“ ((í�øî ñð)) üîþ—¨ò• ”ø— íþ ‘“ ù�øî ¤¢ ‘ûù�“
¤¨ ö�¤ú— üðªþõû ¢ø¢.–¨�ù¢¤î ¤• �¤ ùóŸõ �¢¬ ø ¤¨ ø ¢÷÷îüõ
ù—¡�¢÷� ñð ‘õ¤ð ¯¤ê ¥� ö‘ªþ‘ûù÷øð ø ù¢¤î ù‘þ¨ �¤ ‘ú÷� –¤ø¬ ø
ù¢û‘ªõ ö‘ªþ‘û‘• ø ‘ú—¨¢ ¤¢ üî�øî ý‘úõ¡¥ üû‘ð.–¨�
.¢÷¤“üõ –£ó ý¥‘“ ¥� ¯ìê ø ¢÷¤�¢÷ üú›ø— ‘ú÷� üóø ¢øªüõ
¥� ü—䑨 ¢÷� ùî÷þ� ¥� ø ¢÷¤�¢÷ ü—þ‘îª ¥þ÷ ‘û¤¢‘õ ø ¤¢•
Š¢÷—¨û –Ÿ�¤ ¢ø¡ ö‘î¢øî ((ù—ꤤ¨ ô�ùó¬øŸ)) ùóõ› ö—êð
.¢÷÷îüõ ©õ�¤� §‘¨Ÿ�
Œôþ�ù¢¤î ù� ö�¢÷¥¤ê –è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î¤• ý�¤“ ü—¨�¤“
ö� ¥� ¤—õî Š¢ª‘“÷ ö¢÷�ø¡ ((§¤¢ ñ¬ê)) ¥� ¤—õúõ ¤ð� ùî ((ü—‘ìø�))
.–¨þ÷ ôû
ø ‘ú—ªõ Š‘ú—þìò¡ ¥ø¤“ ý�¤“ –¨� ü÷‘õ¥ –è�¤ê –‘ìø�
–òîªõ ø ö‘ú÷• ý¤‘îþ“ Šüêþóî—ò“ ö� ñ“‘ìõ ù¯ì÷ ø ‘ú—þó‘ãê
.–¨� ü—þ“¤— ø üìò¡�
òøõãõ ø –¨� ©þ‘¨� ø üð¢ø¨� ü÷ãõ ù“ –çó ¤¢ ((–è�¤ê))
’›øõ üäø÷ ù“ ùî ù¤õ¥ø¤ ý‘úþ¤þ𤢠ø –ò‘ç—ª� ñ“‘ìõ ¤¢
.¢ø¤üõ ¤‘¢øªüõ ü𗨡
¢‘Ÿ� –‘ìø� öþ¤—¤þ£•ó¢ ø öþ¤—õúõ ö�ø—üõ �¤ –è�¤ê –‘ìø�
âê¤ ý�¤“ ((–è�¤ê)).–¨÷�¢ ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ‘¬ø¬¡ ¤ª“
üð—êîª ø ¢ª¤ ù¤¡ò‘“ ø üõ¤ð¤¨ ø ³þ¤ê— ‘þ –Ÿ�¤—¨� Šü𗨡
öþ¤—ö�ø› éþ¢¤ ¤¢ ‘õ ¤øªî öø� ø –¨� ô¥ò –þ¬¡ª
¢‘›þ� ø –þ�¢û Š–¨� ñ‘¨ �† ü÷¨ öþð÷‘þõ ‘“ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî
ý¤þðñîª ¤¢ ¢÷�ø—üõ –è�¤ê –‘ìø� ö�¤£ð ý�¤“ –‘÷‘îõ�
ù—ª�¢ üþ�¥¨“ ©ì÷ ùãõ‘› üð¢÷¥‘¨ ø ü÷¨ ùø¤ð öþ� –þ¬¡ª
.¢ª‘“
ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ Šö‘î¢øî ý‘û¢�¢ã—¨� ø ë²òä ù“ ù›ø—
–è�¤ê –‘ìø� ý¥‘¨ü÷è ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤û ¤¢ ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷
.–¨�
Šü÷‘—¨“¢ ¥øõ�©÷�¢ �†‡ ø ¤�¥û ‡�� ø öøþóþõ íþ öø÷î�ôû
–ú› ¤¢ ©ò— ù‘õ ‰ ¥� §• ö�¤ú— ¤¢ ü÷‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤
ñ¬ê ¤¢ ¢ø¡ –è�¤ê –‘ìø� ö¢÷�¤£ð ù÷‘—¨� ¤¢ Чø¤¢ ý¤þð¢‘þ
.¢÷—¨û ö‘—¨“‘—
‘“ ô‘þ� öþ� ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù—¨�ø¡ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ö‘÷� ’óè�
Šö‘÷� ý‘ûüþ‘÷�ø— ø ‘û¥‘þ÷ ¥� öþ¢ó�ø –¡‘÷ª ô¢ä ñþ“ì ¥� ü—òîªõ
–‘ìø� ö�¤£ð ¥î�¤õ ö¢ø“ üê‘î‘÷ ø –‘ìø� öþ� ö¢ø“ ¤“ ù÷þ¥û
.¢÷—¨û ù›�øõ Š–è�¤ê
¤þð÷‘“þ¤ð –è�¤ê –‘ìø� ñ¬ê ¤¢ òøõãõ ùî ü—òîªõ ¥� üîþ
–‘ìø� ý‘ú¨òî ý‘ûù÷þ¥û öþõ‘— áø®øõ –¨‘ûù¢�ø÷‘¡ ’óè�
.–¨� –è�¤ê
�¤ ‘ú¨òî ¤¢ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ô‘÷–“™ üþ‘÷�ø— ‘ûù¢�ø÷‘¡ ü¡¤“
ñîªõ ¤‘�¢ ö‘÷� ö¢¤î ô¤ð¤¨ ý�¤“ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷¤�¢÷
.¢÷øªüõ
¤�¥û ‡ ñîªõ öþ� ñŸ ý�¤“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
‘“ �¤ ¢ø¡ –è�¤ê –‘ìø� ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘— ù¢¤î ù¢‘õ� ù¦þø ¥î¤õ …±± ø
ö�¤ú— 믑÷õ ùþóî ¤¢ ¥þ÷ ‘û�¤¨ð÷û¤ê.¢û¢ ù²�¤� ù÷þ¥û öþ¤—õî
.¢÷¤�¢ –è�¤ê –‘ìø� ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘ú—þó‘ãê
¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –ìø ù¢õä Šù—ê¤ð –¤ø¬ ëþ쟗 íþ ü¯
ö¢¤î ñ‘“÷¢ ñõ‘ª ùî ¢øªüõ ôþ¨ì— ¤øŸõ ˆ ù“ –è�¤ê –‘ìø� ö‘õ¥
‘“ ö¢¤î –“Ÿ¬ ø ö¢þªî ¥�¤¢ ø–Ÿ�¤—¨� Š‘õþ¨ø�¢¬ ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ùãó‘¯õ Šö‘—¨ø¢ ø ö�¢÷ø‘ªþø¡ ‘“ ¤�¢þ¢ Šù¢�ø÷‘¡ ¢�¤ê�
üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ô‘›÷� Š©¥¤ø ø ý¥‘“ Ší¤‘• ù“ ö—ê¤ Šü÷�ø¡“‘—î
.–¨� ùó›õ ø ùõ‘÷¥ø¤ ùãó‘¯õ ø ý¤÷û ø
ö¢¤î ñ‘“÷¢ ö‘ð¢÷øª ©¨¤• ¥� ¢¬¤¢ ˆƒ Šëþ쟗 öþ� §‘¨�¤“
�¤ üþøþ¢�¤ ø ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù ëþ¤¯ ¥� éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷�ù¢¤î ö‘þ“ ¢ø¡ –è�¤ê –‘ìø� ö�¤£ð ý‘úª¡“ öþ¤—õúõ ¥� üîþ
¤—ªþ“ ù÷‘ꨑ—õ:¢þøðüõ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùó‘¨ �ƒ ü÷‘õŸ¤ ¤þõ�
ï÷û¤ê ‘“ ’¨‘÷—õ Š¢øªüõ ©¡• öøþ¥þøó— ¥� ùî ü›¤‘¡ ý‘úõóþê
ñ‘þ¤¨ ø ôóþê ¥� ý¢�¢ã— ù—“ó� ø –¨þ÷ ö‘õ¤øªî ôø¨¤ ø ’�¢� ø
öþ� ¤¢ �¤ ‘õ ¥‘þ÷ ø ¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò –þ“�£› ¥� ¥þ÷ üó¡�¢
.¢÷¥‘¨üõ÷ âê—¤õ ù÷þõ¥
¤‘þ¨“ ¥þ÷ ‘õ ö¨ ù“ ¯ø“¤õ üþ‘õ÷þ¨ ý‘úõóþê:¢þ�¥ê�üõ ýø
–¨‘õ ùìòä ¢¤øõ ùî ý¢õî ý‘úõóþê ü—Ÿ –¨� ¢ø¢ãõ
.–¨þ÷ ‘õ ¥‘þ÷ ýøð¡¨‘• ø ¢÷—¨û ¤‘õª–ªð÷�
–þ‘®¤ ‘õ÷þ¨ ø ‘õþ¨ø�¢¬ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� Šùó‘¨ �ˆ ýø®¤ �¢÷
ø ¢÷—¨û ù¢÷÷îô¤ð¤¨ ø ’ó‘› ¤‘þ¨“ ‘úõóþê öþ�:¢þøðüõ ýø.¢¤�¢
.¢÷¤�¢ ý�ù¢÷¥øõ� ý‘úõ‘þ• ‘ú÷� ’óè�
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ¤þ¢õ
ö¢¤î¤• ¤øà÷õ ù“ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ù¤�¢�:¢þøðüõ ö�¤ú—
ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ Šö�¥øõ�©÷�¢ ö‘—¨“‘— ùû‘õ ù¨ –è�¤ê –‘ìø�
–¨�ù¢þ¢ í¤�¢— –�¢‘ì—ä� ©¥øõ� ø ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
.–¨� ñõ‘î ø âõ‘› ‘—“¨÷ ùî
Š‘û�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ üª¥øõ� ý‘ú¨òî öþ� ö‘îõ:¢ø¥ê� ýø
ö�¤ú— ¢›‘¨õ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ø ¢�¥� ý‘ú¨òî Š¢›‘¨õ
.–¨� ñøçªõ –‘õ¢¡ ù²�¤� ù“ ö�¤ú— ¤úª ø ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ø –¨�
ø ôî ¤‘þ¨“ ‘ú¨òî öþ� ¤¢ – ù÷þ¥û ùî ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ö�¤ú— ö‘—¨� ¢›‘¨õ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ¥� ü¡¤“ ¤¢ ü—Ÿ
ý‘úêþê¡— ¥þ÷ �¢úª ø ö�¥‘“÷‘› ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ø –¨� ö‘ðþ�¤
.–¨�ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ý�ù¦þø
ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤û ¤¢ ù�÷� ùõû öþ� ‘“
.–¨� –è�¤ê –‘ìø� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù¢�ø÷‘¡ ©ì÷ Š¢¤�¢ –þõû�
íþ ‘“ ø ¢÷÷îüõ ‘êþ� ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ¤¢ üõúõ ©ì÷ ‘ûù¢�ø÷‘¡
¢÷¥¤ê ý‘û¢�¢ã—¨� üþ‘êøîª ˜ä‘“ ¢÷÷�ø—üõ ³þŸ¬ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢÷øª ¢ø¡
ý‘û¢�¢ã—¨� ù“ ù›ø— ø ’øó¯õ ¯þ�¤ª ¢‘›þ� ‘“ ù¢�ø÷‘¡
ý�¤“ ü“ø¡ ùõ‘÷¤“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷� –ìø ö¢¤õª –õþ÷è ø ö�¢÷¥¤ê
.¢÷÷î ôþà÷— –è�¤ê –‘ìø�
ù¢‘ê—¨� ø ¢¢¤ðüõ÷¤“ ù‘ð�þû –‘ìø� öþ� ùî –ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“
ý¥‘¨‘êøîª ù�¤ ¤¢ ¤™øõ üõ‘ð ùãõ‘› ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ ö� ¥� ù÷þú“
.¢¤�¢¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ý‘û¢�¢ã—¨�
ƒ� ýøóä ¤‘—ê¤
üõú“õ ø ù¢þ�þ• ¢÷þ�¤ê Š©÷þ¤ê� ø –ìó¡
ø –¨û ¥þ÷ ’�£› ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ ù—“ó� ø –¨�
¢ø¡ ù“ �¤ ý¤‘þ¨“ ¤‘îê� Š–ìó¡ –þ“�£› öþõû
ü• ¤¢ ý¤‘õªþ“ ý‘ûö‘¨÷� ø ù—ª�¢ ñøçªõ
©þ�¢þ• ù¥›ãõ üð÷øð� ø ¥õ¤ ø ¥�¤ éªî
ù²�¤� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ü—ø‘ê—õ ý‘ûùþ®¤ê.¢÷�ù¢ø“
¤¢ ¤à÷ ¤‘úà� ø ëþ쟗 ù“ ý¤‘þ¨“ ö‘ììŸõ ø ù¢ª
üóä òøõ ôòî ù�÷�.¢÷�ù—¡�¢¤• ù÷þõ¥ öþ�
Š¢¥‘¨üõ ¥þ‘õ—õ öþ¤þ‘¨ ôòî ¥� �¤ ôò¨ó�ùþóä
’÷‘› ¥� ùî üõóä ‘“Š–¤®Ÿ ùî –¨� ö�
©÷�¢ ø ¢ø“ ù¢ª ‘¯ä ö‘ªþ� ù“ ñ‘ã—õ ¤‘ð¢¤ø¤•
ö‘þ“ ù“ Š¢÷—ª�¢ ¢ø¡ í¤‘“õ ù÷þ¨ ¤¢ ùî ü÷‘þ‘•ü“
¥� ô�¢î œþû ø ù—¡�¢¤• ©÷þ¤ê� ù¤‘“¤¢ –þãì�ø
ùîó“ Š¢ø“÷ ö‘õð ø §¢Ÿ ø ùþ®¤ê Šö‘ª÷‘÷¡¨
.¢ø“ üúó� ©÷�¢ Šùõû
ý¢þ¢¤— œþû Š(«)ô¤î� ñø¨¤ ôòî ¤¢
ù“ ý�ù¥�ø¤¢ �¤ ôò¨ó� ùþóä üóä ùî ü÷‘õ¥ Š–¨þ÷
öþ� ‘“ ùî §ø¨ê� ø ¢õ‘÷üõ ôóä ø ©÷�¢ ¤úª
¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ùî ¢ª òøõ ’þ¬÷ ü—õ� Š¢ø›ø
ø ¢÷¢¤î üû‘—øî Ф‘ª¤¨ ôóäø ö�¤îþ“ ©÷�¢ öþ�
ù“ ¢ø“ ö‘ª÷‘þõ ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ùî ü÷‘õ¥ ‘—
üõóä ý‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ –‘äò¯� ý¤ø�âõ›
.¢÷—¡�¢¤•÷
¤‘þ—¡� ¤¢ òøõ ©þ‘õ¤ê ¥� ù�÷� Š¥ø¤õ�
–¨� ö‘þ‘•ü“ ö¢ãõ ö� ¥� üî�øî ¤ûøð Š–¨‘õ
’ø—îõ ‘þ àêŸ ö‘ª÷�¤‘þ ¥� üî¢÷� ¯¨ø— ùî
.–¨� ù¢þ¨¤ ‘õ –¨¢ ù“ ö‘¨ öþ¢“ ø ù¢ª
뢑¬ ö‘“¥ ¥� ö‘ú› ©÷þ¤ê� üð÷øð� ‘õ�
ù¢ª ñì÷ г¤ª öþ� ù“ ôò¨ó� ùþóä üóä –¤®Ÿ
:–¨�
Š¢þ¤ê‘þ“ �¤ –�¢ø›øõ ø ¢¤î ¥‘è� �¤ –ìó¡))
¥� ù¢‘ê—¨� ‘þ Šý�ùªþ¢÷� ø ¤îê ù“ ¥‘þ÷ öø¢“
‘þ ø ¢÷î ¢‘›þ� ü— ùî÷�ü“ Šý�ù“¤›—
ý�¤“.¢ª‘“ ù—ª�¢ ù�¤ ø� ¤¢ ’¤¯®õ üõþõ¬—
ø ¢�¢¤�¤ì ü“¨‘÷õ –ìø Š–�¢ø›øõ ö¢õ� ¢þ¢•
¤û ¤¢ ø ¢¤î ï÷û‘õû �¤ öøð‘÷øð –�¢ø›øõ
�¤ ¥²�¤èø ¢�¢ ¤�¤ì �¤ ©¢ø¡ «‘¡ ù¥þ¤è Šô�¢î
.¢þ÷�¢¤ð ö‘÷� ù�¤õû
�¤ –�¢ø›øõ ùî÷� ¥� ©þ• Š¢÷ø�¢¡
üû‘ð� ‘ú÷� ’÷�ø› ø –‘þþ¥› ô‘õ— ¥� Š¢÷þ¤ê‘þ“
öø¤¢ ¤�¤¨� ¥� ø –¨÷�¢üõ �¤ ‘ú÷� ö‘þ‘• ø –ª�¢
ö‘Ÿ“¨ ý�¢¡ §•¨.¢ø“ ‘÷ª� Š‘ûù¢þ¢• öø¤þ“ ø
ø ¢¤î ¥‘“ �¤ ö� é�¤¯� ø –ê‘îª �¤ ‘®ê –‘쓯
ø.–ê‘þ ù�¤ Šöþõ¥ ø ö‘õ¨� ù“ ùî ¢þ¤ê� �¤ üþ�øû
ö� ô¯ò—õ š�øõ� ùî ü“� Š–¡‘¨ ö�ø¤ ü“� ö� ¤¢
’� Š–¨ª÷üõ ý¤ðþ¢ ¤“ üîþ ùî Š¢ø“ ù¢÷÷îª
ù“ �¤ ¢‘“ ø ¢‘ú÷ ù¢÷÷îª ø ü÷‘êø¯ ý¢‘“ ¤“ �¤
Š’� ý¤�¢úð÷ ù“ ø ¢�¢ ö‘õ¤ê ö� ö¢÷�¢¤ð¥‘“
öþþã— ü“ø¡ ù“ �¤ ö� ¥¤õ ø¢Ÿ ø –¡‘¨ ¯ó¨õ
.¢øõ¤ê
¤¢ ö� ýò‘“ ¤“ ’� ø ¢‘“¢÷— ¤þ¥ ¤¢ ‘®ê
ý¢‘“¢÷— Šö‘Ÿ“¨ ý�¢¡ §•¨ Š¢ø“ –
’� š�øõ� ø –¡‘¨ ô¯ò—õ �¤ ’� ùî –¡þð÷�¤“
¢þ¥ø –¢ª ù“ ¢‘“ ¢÷—.¢þ“øî ôû ¤¢ ü• ¤¢ ü• �¤
ù“ §•¨.¢ª ¥‘è� ù¤‘“ø¢ Фø¢ ý�ù¯ì÷ ¥� ø
ö�ø¤ ø¨ ¤û ù“ �¤ ‘û‘þ¤¢ š�øõ� ‘— ¢¤î ¤õ� ö‘êø¯
‘®ê ¤¢ ùî –¢ª ö‘õû ‘“ ø ¢“øî“ ôû ¤“ ø ¢÷î
¥� Š¢¢¤ð ¤øùóõŸ ‘û’� š�øõ� ¤“ Š–ª�¢ ö¢þ¥ø
ø –¡þ¤üõ ©¤¡� ¤“ ø –ª�¢üõ¤“ Šö� ñø�
‘—.¢÷�¢¤ð¤“ ©î¤¨ š�øõ� ‘“ �¤ ö ý‘û’�
öø� ø ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ôû ýø¤ ‘û’� ùî ‘›÷�
.¢÷¢õ� ò‘“ ‘ûùøî ¢÷ó“ ý‘ûùóì
¤¢ �¤ ‘û’� ¥� ù¢õ�¤“ ý‘ûéî Š¢÷— š�øõ�
–êû ö� ¥� ùî ¢¤“ ò‘“ Šù¢¤—¨ð ý‘®ê ø ¥‘“ ý�øû
šøõ öø� �¤ öþþ‘• ö‘õ¨� ø ¢¤ø� ¢þ¢• �¤ ö‘õ¨�
üêì¨ ¢÷÷‘õ �¤ ò‘“ ý‘ûö‘õ¨� ø Šù¢ª ¤‘úõ
ü÷ø—¨ ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ùî÷�ü“ ¢�¢ ¤�¤ì ¢÷ó“ ø ¤�ø—¨�
ù‘ð÷�.¢÷î ¤�ø—¨� �¤ ‘ú÷� ùî üþ‘û°þõ ‘þ ¢ª‘“
ö‘𤑗¨ ¤ø÷ ùóþ¨ø ù“ �¤ öþþ‘• ö‘õ¨� ý‘®ê
üè�¤� ö� ¤¢ ø ¢þª¡“ –÷þ¥ Šù¢÷ª¡¤¢
ù“ Šö‘ª¡¤¢ üû‘õ ø (¢þª¤ø¡) ©¡“ üþ‘÷ªø¤
ù¢÷¢¤ð Šüîóê ¤�¢õ ¤¢ ù¤�øõû ùî ¢¤ø�¤¢ –
ù“ Ф�¤ìü“ ý�ùŸê¬ ø í¤Ÿ—õ üêì¨ ø ¤�¤ì¤“ ø
.¢÷û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ©¢¤ð
¥� ø ¢øªð ôû ¥� �¤ ò‘“ ý‘ûö‘õ¨� Ч•¨
Šö‘ð—ª¤ê ¥� üûø¤ð.¢øõ÷ ¤• Šöøð‘÷øð ö‘𗪤ê
¤¢ üûø¤ð Š¢÷¤�¢÷ áøî¤ ø ¢÷�ù¢›¨ ¤¢ ù¤�øõû
¤¢ üûø¤ð ø ¢÷¤�¢÷ ö¢‘—¨þ� ý�¤‘þ ø ¢÷äøî¤
ø ¢÷øªüõ÷ ù¢÷î�¤• ùî ¢÷�ù¢‘—¨þ� üþ‘ûé¬
¢÷øªüõ÷ ù—¨¡ ø ¢÷þøð ³þ“¨— ù¤�øõû üûø¤ð
ø ¢“‘þüõ÷ ù�¤ ö‘ªõª� ù“ ’�ø¡ ù‘ð œþû ø
Š¢¢¤ðüõ÷ ù‘“—ª� ¤‘�¢ ö‘÷� ý‘ûñìä
ý¤“¡ü“ ¤‘�¢ ø ù¢ª÷ ü—¨¨ ¤‘�¢ ö‘ªþ‘ûö¢“
.¢÷øªüõ÷ üªøõ�¤ê ¥� ù—¨‘¡¤“
ö‘“¥ ø üúó� üŸø öþõ� Šö‘ð—ª¤ê ¥� ü¡¤“
ù—¨øþ• ùî ¢÷ª‘“üõ ö�¤“õ‘þ• ý�¤“ üŸø ý‘þøð
ø –ê¤ ¤¢ �¢¡ ö‘õ¤ê ø ôîŸ ö¢÷‘¨¤ ý�¤“
ø ö‘ð¢÷“ àꑟ Šö‘ð—ª¤ê ¥� üãõ›.¢÷¢õ�
¥� ü®ã“.¢÷¢÷ø�¢¡ –ªú“ ö‘“¤¢ Фðþ¢ üãõ›
ù—ª�¢ ¤�¤ì öþõ¥ öþþ‘• –‘쓯 ¤¢ ö‘ªþ‘û‘• ‘ú÷�
ö‘î¤� ø ¤—�¤ê ö‘õ¨� ¥� Šö‘ªþ‘ûö¢¤ð ø
üúó� ©¤ä Šù—ª£ð ö‘ú› é�¤¯� ¥� Šö‘ª¢ø›ø
©¤ä ¤“�¤“ ¤¢.–¨� ¤�ø—¨� ö‘ªþ‘û©ø¢ ¤“
ù“ �¤ ‘ûñ‘“ Šö� ¤þ¥ ¤¢ ø ù¢÷îê� ¤þ¥ ù“ ù¢þ¢ Š�¢¡
.¢÷�ù¢þ�þ• ¢ø¡
¤¢ ùî ö‘÷� ‘“ ö‘ð—ª¤ê ¥� ù—¨¢ öþ� ö‘þõ
ø –¥ä ’‘›Ÿ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¤—öþþ‘• ’—�¤õ
�¢¡ ¥ð¤û.–¨� ù—¡�¢÷� ùó¬‘ê –¤¢ì ý‘ûù¢¤•
ü—¤ø¬ ø ñîª ¤¢ Šñ‘þ¡ ø ôûø ‘“ �¤
�ø¤ ø� ¤“ �¤ ‘ûù¢þ¢• –‘ê¬ ø ¢÷¤�¢÷•üõ÷
¢ø¢Ÿõ üþ‘› ù“ �¤ ¢÷ø�¢¡ ¥ð¤û.¢÷¤�¢üõ÷
ù¤‘ª� ø� ù“ Šö¢¤ø� ¢÷÷‘õû ‘“ ù÷ ø ¢÷¥‘¨üõ÷
((.¢÷÷îüõ
(� ù“¯¡ ùèò“ó� šú÷)
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ