
(‚¤›êó�ø –‘þóõä)
§¢ìõ á‘ê¢ ö‘õ¢‘þ

¤ø•ý¢õŸõ ¥¤õ�¤ê
¢¤þðüõ ôó¢ ù“÷ª š÷• ¤û
¢øªüõ ùî ùãõ›
ôøªüõ ùþ¤ð ¤•
...ø ¢÷�üþ‘ª‘õ— ‘ûùóò ùî ý�ù“÷ªš÷•
–�¤þ¡ ¢‘“�¤þ¡
–¨þ÷ üû�¤ ((ö�¤îõ›)) ‘— ùî ü“ª ø
ö‘úð‘÷
¢÷îªüõ ôó¢
¢øªüõ §‘õ—ó� ùõª� ôõª� ø
�ƒ‡‰ ¤‘ú“ ¢ø¤ð÷ó O
–�¤¯‘¡ ù÷þþ�
¤ø•þóä ôà‘î ¢õŸõ
ö‘õ‘ûù÷‘ª ¤“
ù‘ðü“ ý‘ûùõ¨— öøðóþ÷ ©ì÷
ôþªîüõ ù—ª• ¤“
¤�øüóøî
‘õ ø
§¢ìõ ý‘ú𤓠ýø¤
ôþ¢�¢üõ ö‘›
ùî ý¥ø¤
�¤ ¤úªõ¤¡ ö�¤—¡¢ ý‘úêó¥
¢÷¢þ¤“üõ
�¤ –ª¢ ö�ø› ý‘ú—õ‘ì ø
¢÷—¨îªüõ
‘ûù�“ ùî ý¥ø¤
ôóì ý‘› ù“
¢÷—ª�£ðüõ ‘ú—ªð÷� ýò ï÷ªê
ï÷› ùî ý¥ø¤
�¤ ©þø¡ ¤þø¬—
.¢þªîüõ ù¥‘þõ¡
!ï÷› ý� ü—¨�¤ !ù�
–þ‘û¤�ø� ý¥ø¤
¢ª ¢û�ø¡ üû‘÷• ¤¨
ô�ù—¨îª ý‘ûù¤�ø¤� ¤‘÷î
ô�ù¢¥ ø÷�¥
ô�ü𗨡 ¤‘“è ¥� ø
ô¥‘¨üõ üî÷øó�
�¤ ö‘õü𗨡 ¤‘“
–¨� ý�ù÷þ� ôþø¤ ©þ•
‘úó‘¨ ø ‘úó¬ê ô¡¥ ¥� ¤•
�¤ ©þø¡ °ó— ¤þø¬—
ô÷îüõ ù¤‘à÷
¢ø“ ¥ø¤þ¢ öþõû
¢¥üõ ¥‘¨ ô¤¢�¤“ ùî
¥ø¤õ� ø
©î�øî üîþ—¨ò• ï÷ê— ‘“
�¤ ©þ‘úþð¤�ø� ôª¡
¢÷îüõ Šíþóª
ô—êð ô¤û�ø¡ ù“
ï÷ªê ¥� ý�ùõ‘›
¢ê‘““ ôþ�¤“
ùî ý¥ø¤
¢þ¤‘“üõ ’õ“ ù÷‘¡ ©õ�¤� ¤“
üó¡÷ ¤û 邏 ø
.¢¤ø¡üõ ý¤›÷¡
‘ûù÷þ� ü÷‘ªþ• ¤“ ùî ý¥ø¤
¢÷¢¥üõ ù¤ð �¤ ¤ø÷ ùþ�
öõøõ ý‘õþ¨
ü÷�¤ú— ü¬‘ä ý¢úõ ¢þúª ý�¤“ ý¤à÷ ¢øõŸõ:ù¢÷þøð
Šùõû ‘“.¢ø“ ô¨“—õ ùªþõû ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ø ¢þªø•üõ ù¢‘¨ §‘“ó
ø� ‘“ ‘ú÷— ¢¤îüõ ñ‘þ¡ §î ¤û ùî ý¤ø¯ Š¢¤îüõ ¤‘—ê¤ ü÷‘õ¢ø¡
.–¨� –¨ø¢
ø ¤‘—êð.–ª�¢÷ ¢�¤ê� ’¬÷õ ø ô‘ìõ ù“ üú›ø— Š‘û¢¤ø¡¤“ ¤¢
.–¨ª÷üõ ñ¢ ù“ ©ó‘õä� �£ó.¢ø“ �¢¡ ý‘®¤ ý�¤“ ©¤‘—ê¤
�¤ ¢ø¡ Šö‘—¨¢¤þ¥ ø ö‘—¨ø¢ ü¬¡ª ø ý¤�¢� –òîªõ âê¤ ¤¢
ù¢ø¥ê� ©¤õ™ ¤“ ù� ¤û ùî ¢ø“ ý¤õ™¤• –¡¤¢ ø� –¨÷�¢üõ ñøø¨õ
©ò— ù÷‘¬ó‘¡ ¢ø“ ü—õ¨ ¤û ¤¢.–ªðüõ ¤—ªþ“ ©ã®�ø— Š¢ªüõ
.¢¤îüõ
¤û ü÷þ“©þ• ¢ø“ ùî §‘“䤢÷“ ¤¢.–ª�¢ ü÷ªø¤ öû£ ý¢úõ
ø ³¤¯ ö� ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ ø ¢¤îüõ ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� �¤ ý¤¯¡
.¢�¢üõ ùõ‘÷¤“
¤�¤ì¤“ ’ø¡ ý�ù¯“�¤ ©—¤� ý‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ø ù‘•¨ ‘“ ‘›÷� ¤¢ ø�
¢¤“ªþ• ý�¤“ ‘ú÷� –‘÷‘îõ� ùõû ¥� ü—Ÿ�¤ ù“ ùî ý¤ø¯ Š¢ø“ ù¢¤î
.¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ‘û¤‘î
‘õ öþ“ ¤¢ ¢ø“ üãì�ø öõøõ íþ ¥� ý�ù÷øõ÷ ø�
§¢ìõ á‘ê¢ ¤‘™� ¤ª÷ ø àêŸ ¥î¤õ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ý¢úõ ¤¢ì ’ª
ù¤�ø¥ ‘®¤þóä ¤ð¢‘ú› ¤¢�¤“:ù¤¯‘¡ ù¢÷þøð
ùþ›ø— íþ ýò“¤î –‘þóõä ý�¤“ ‘— ùþ÷þ¨Ÿ ¢÷¢ø“ ù—ê¤ ùõû
–ª• ¥�.¢¤î ôêìø—õ üþ�¢¬ ùî ô¢ªüõ ù¢‘õ� ô—ª�¢ ôû öõ.¢÷øª
.¤ð÷¨ –ª• ô—ê¤ ù—¨‘¡‘•“.¢õ�üõ ©¡ ©¡ ý�¢¬ ö‘õ¤ð÷¨
ô—¨�ø¡ ‘—.–ª�£ðüõ ‘÷Ÿ –ª�¢ ù÷‘þê¡õ ø ¢ø“ ù—¨ª÷ üîþ
ù¢÷‘õ¤ê ø�.ô¢÷‘õ ‘›÷‘õû.ô꤯ ¢÷‘¡¤� �¤ ©û‘ð÷ ùãê¢îþ Šô¢¤ð¤“
ý‘› ù“ ‘— ¢ø“ ù¢õ� !ü÷�¤ú— ü¬‘ä ý¢úõ.¢ø“ ö‘õ÷�¢¤ð ¢þ¢›
�¤ ö�¤ú— ¢‘ú› üõ¥¤ ü¨¢÷úõ ö�¢¤ð üû¢÷‘õ¤ê Šüþ‘ì�òõ ùóó�–›Ÿ
.¢¤þð ù¢ú䤓
ù� !ý¢úõ ý‘ì�)):–êð.¢þªî –ó‘›¡ üóþ¡ ¢þ¢ ùî �¤õ
‘õ)):–êð ø ¢¥ ý¢÷¡“ó ((Œýøªüõ ù¢‘õ� ý¤�¢ ôû ø— ¢÷î÷ Œü÷îüõ
((‘úꤟ öþ� ù“ ù� �¤
ö‘õ÷�¢¤ð ü÷‘Ÿø¤ ø ø�.–‘þóõä ý�¤“ ôþ¢‘—ê� ù�¤ ’ª ö�
ù�¤ öþ“ ¤¢.¢÷¢‘—ê� ù�¤ ø ù¢ª ý¥ø¤î¢÷ó ¤“ ¤�ø¨ ¤‘ªê� ôò¨ò�±›Ÿ
�¤� ô÷�¢üõ÷.–¨� ¤¢ì ’ª ’ªõ� !‘ì�š‘Ÿ)):¢ø“ ù—ê𠤑ªê� ý‘ì� ù“
((.–¨� ü÷—ª�¢–¨ø¢ ø ¢÷õª¥¤� ¤¢ì ý‘ú“ª ñ™õ ôþ�¤“
öþ¤—¢÷õª¥¤� ø� ùî �¤�.¢ø“ ý¢úõ ¤¢ì ’ª Š’ª ö� !ý¤�
.–ê¤ð ¢÷ø�¢¡ ¥� ’ª ö‘õû ¤¢ �¤ ©þð¢÷¥ ùþ¢û
§¢ìõ á‘ê¢ ¤‘™� ¤ª÷ ø àêŸ ¥î¤õ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ôþ÷î ñþõî— �¤ �¢úª –󑨤
’ó› �¤ ‘û¤à÷ Šý�ù—ªø÷ ¤�øþ¢ Šôþ÷î ¤ø“ä ùî §¤¢õ ù�¤ð¤¥“ ¥�
–‘õóî ((.–¨þ÷ –¢‘úª ¥� ¤—õî Š�¢úª ¢‘þ ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥)):¢÷îüõ
�¤ ¤‘¡—ê� öþ� ¥ø¤õ� ö‘î¢øî ø ö‘÷�ø›ø÷.–¨� ü÷þª÷ó¢ ø ‘“þ¥
ý‘ûùú“› ¤¢ Šöõª¢ ‘“ üþø¤‘þø¤ ý�¤“ ‘ú÷‘õ¥ ö� ¤¢ ùî ¢÷�ù—ª�¢÷
ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ éþ‘àø ¥� üîþ Š¢÷÷î �¢þ• ¤ø®Ÿ ‘îþ¤õ� ñõ�øä ‘“ ¢¤“÷
ø ö�¢¤õ ¤øþè ø ô‘þ� ö� ¢‘þ ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥ ‘“ ‘— –¨� öþ� ‘û¤—𤥓
Š¢÷¢þ¤ê�üõ ù¨‘õŸ üóþõŸ— ï÷› ý‘ûùú“› ¤¢ ùî ü÷‘ð¢÷õ¥¤
ý‘ûù÷Ÿ¬ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘û–¢‘ª¤ ø ü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ö‘þ“ ‘“ ¢÷÷�ø—“
ù‘þ¨ ø ôøª é�¢û� ø ï÷› áø¤ª ý‘ûù÷þõ¥ Šé¤ª ø öø¡ ¢¤“÷
ùî ôû ¤¢ì ¤û Š¢÷� ¤û Šôþ¨‘÷ª ¥‘“ �¤ ü™ã“ ö�¤�¢õ¢¤¨ ø ö�¥ø‘›—õ
�¤þ¥ Š–¨� ôî ôþ¨þø÷“ ø ôþ²øð“ ö� ö�¢ø‘› ý‘ûù¨‘õŸ ø ï÷› ¥�
ø ñ‘õ Šö‘› ¥� á‘ê¢ ø üõò¨� öúþõ ¥� ý¤�¢¨‘• ý�¤“ ùî üþ‘ú÷� ý�¤“
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� Š¢÷—ê‘—ª ñ¯‘“ ùþóä ëŸ ý‘ûùú“› ù“ ‘õ §øõ‘÷
Š¢ø¡ ¤¢ ¤—ªþ“ Šü“òì÷� ý‘ûù¤ú� ö�ø÷ä ù“ ø ¢÷¢ø“ öþ¢—õ ø ü“û£õ
¥� ý¤þðøó› ¤¯‘¡“ ø ¢÷¢¤îüõ §Ÿ öþð÷¨ §“ ý�ùêþàø ø –󑨤
ø ù¢¤î ô¥› �¤ ¢ø¡ ô¥ä Šüõò¨� ùãõ‘› ö¢ª ù¢þªî üû‘“— ø ¢‘¨ê ù“
¤¢ ¥ø¤õ�.¢÷¢¤î ùóõ‘ãõ �¢¡ ‘“ ¯ìê –‘þ¢‘õ ø ‘þ÷¢ ù“ ö¢¥ ‘• –ª• ‘“
ù—¡þ¤ ý‘ú÷ø¡ ¥� ‘— –¨� ùãõ‘› ¢�¤ê� üõ‘õ— ùêþàø Šü÷ø÷î ¯þ�¤ª
.¢÷÷î –¨�¤Ÿ üõò¨� öúþõ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ù¢ª
ö�¢þúª –þ“¤— ¤¢ ü𤥓 ¤‘þ¨“ ©ì÷ ö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ö�¤¢‘õ
–þ“¤— ý�ù÷øð ù“ �¤ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ùî ¢÷¢ø“ ‘ú÷�.¢÷�ù—ª�¢ ô‘ìõò�ø
ñŸ�¤ ô‘õ� ý�¢÷ ù“ üó¥ó¥— ø –ªŸø ø §¤— ù÷øðœþû öø¢“ ‘— ¢÷¢¤î
ù“ ’›ø ¥� ø ¢÷¢¥ öø¡ ý‘þ¤¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ø ¢÷—êð íþ“ó ¢ø¡ (ù¤)
á‘ê¢ ’÷‘›� ù“ ù—¨“�ø ö‘õþ¡¦¢ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘õ¥þ¥ä öúþõ í‘¡ ’›ø
.¢÷¢ø“ ýø›�¢¡ ø öõøõ Šö‘õó¨õ Ç‘ãì�ø ‘ú÷�.¢÷÷î
Šö�ø› ý�ùãõ‘› Šôþ÷îüõ üð¢÷¥ ö� ¤¢ ‘õ ¥ø¤õ� ùî ý�ùãõ‘›
ù—“ó� Š–¨� ¤îê÷ªø¤ ø ¢ª¤ ù“ ø¤ ø ¢�¥� ø üõò¨� Šü“òì÷�
Š‘û–÷¨ ù“ üú›ø—ü“ ‘“ ù�¤õû ùî ¢ø¡ üê÷õ ü÷ãõ ö� ù“ ù÷ ¤îê÷ªø¤
¢ø›ø ö‘þ¤› ö� ¤—ªþ“ ùîó“ Š–¨� üóõ ø üõø“ ý‘û–ó‘¬� ø ‘ûùªþ¤
ø –¢Ÿø ‘“ ô�ø— üð�¤‘•îþ ø üð÷¤îþ ©�ù›þ—÷ ùî ý¤îê÷ªø¤
ñ›¨õ ô¢¤õ ùõû ý�¤“.¢ª‘“ ü“òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ üþø¨õû ø üó¢õû
ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—›� ý‘û¤‘㪠ø ö—ª�¢ ü“òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ùî –¨�
ö¢þªø• ù‘—øî ¤�øóª ø àþóè ©þ�¤� Šù¢÷÷¥–þã®ø ‘“ ü—þ¡÷¨ Šö¢�¢
.¢¤�¢÷ ö¢¤î÷ ‘• ’�¤ø› ø
ý¤øªî öþ÷� ¥� ø ôþ÷îüõ üð¢÷¥ üõò¨� ý‘û¤øªî ¤¢ ‘õ
‘“ ¢÷û�ø¡üõ ùî üþ‘ú÷�.ôþª‘“ ù—ª�¢ ö‘ª ¥� ¤ø¢ ý¤‘à—÷� ¢þ‘“÷
¤‘à÷� ¤¢ Š’þ¤ê ôª� ø ù¢÷÷¥ üóîª ù“ ø ü“¤è –‘ ø ‘û¢õ
.¢÷øªüõ ¢‘¨ê ¥‘¨ù÷þõ¥ Šù—¨÷�¢÷ ‘þ –¨÷�¢ Š¢÷øª ¤û‘à üõøõä
¢¨‘êõ ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¥� ý¤þðøó› öõ® –óø¢ ‘— –¨� ’ø¡
ñ‘þõ� ù¯ó¨ ¥� ¢�¤ê� 𸤡 ý�¤“ �¤ üû�¤ Šüìò¡� ø üä‘õ—›�
¢ðó ö�¢þúª ù¢ª ý¤‘› ý‘ú÷ø¡ ‘— –ê¤ðüõ ¤à÷ ¤¢ ‘ú÷� ü÷‘¯þª
©¥¤� ‘“ ý‘ûü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ø ‘û¢‘ú› Š–‘õ¢¡ ©¥¤� ø ¢øª÷ ñ‘õ
üû�¤ üõò¨� §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤� ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùî ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›
ùî ö‘÷�ø› ¥� ü¡¤“ ¤‘—ê¤ ø –ò‘Ÿ.¢ø¤÷ ¤¢û ù“ Š¢÷�ù¢ª ùú“›
šø¤õ ¤û‘à ù“ Š¢ø¡ ö¢�¢ ö‘ª÷ ¤‘“ ø ¢÷“ü“ ‘“ ¢÷÷îüõ ü㨠ù÷‘ꨑ—õ
ø ¢÷¤�¥�üõ �¤ ô¢¤õ ñ¢ Š¢÷ª‘“ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ¢‘¨ê ø ý¤ðüó‘“�ò
ø –ª�¢¨‘•.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘õ üõò¨� ùãõ‘› ù“ ü›îöû¢ üäø÷
ù“ üð¢÷¥ ‘õ ý�¤“ ùî üêî ¤“ ö‘› ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
‘ûùøþª öþ¤—ú“ ¥� üîþ.–¨� üõúõ ¤‘þ¨“ ùó‘¨õ Š¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤�
ö‘÷� ù“ íõî ø ö‘÷�ø› ‘“ ù÷‘좑¬ ø ‘þø• ø ôó‘¨ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“
ý‘úû�¤ ¥� ö�ø—üõ �¤ ¤‘î öþ�.–¨� ü¨‘÷ª¢ø¡ ø ü“‘þ¢ø¡ ý�¤“
üì󡢓 ø üõúê šî ø –÷øª¡ ø ôª¡ ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“ ø –ø‘ê—õ
ö‘þõ‘Ÿ ùî Šü›þ¨“ «ó¡õ ö�¤¢�¤“ ùêþàø Š‘—¨�¤ öþ� ¤¢.¢�¢ ô‘›÷�
ý‘ûùøþª öþ¤—ú“ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷“òì÷� ø ô¢¤õ §øõ‘÷ ø ö‘›
‘— Šü÷ø÷‘ì ø üõ¨¤ ¤ø¯“ Фî÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� Šù÷‘õþ¤î
ùãõ‘› ù“ ø üþ‘¨‘÷ª �¤ üìò¡� ¢® ø üª¥¤� ¤þè ñþ‘¨õ ý¢ø¢Ÿ
í‘• öø¡ –õ¤Ÿ ö�ø—“ Šö‘ðõû üþ‘÷�ø— ø â¨ø ¢Ÿ ¤¢ ‘— ¢÷÷î üê¤ãõ
ëŸ ùóó�‘ªö�.¢¤î àêŸ �¤ ô‘à÷ ø ’òì÷� öêî öøðóð ý�¢úª
.¢‘“ ö‘—¤�¢úð÷
ü÷‘ì¤ê ¤“î�üóä
(‚¤›êó�ø –‘þóõä)
§¢ìõ á‘ê¢ ö‘õ¢‘þ
¥õ¤ ‘“ (‚) ¤›êó�ø –‘þóõä ¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ù‘õ ¤þ— ôú÷ø –¨þ“
ö� ü¯ ùî ü÷¢÷‘õ¢‘þ ù“ ý¢¤“÷.¢ª‘“üõ(ùóó‘þ ùóó‘þ ùóó‘þ ) §¢ìõ
¤ðþ¢ ü𤓠©þø¡ ü÷þ¤ê� ù¨‘õŸ ‘“ í‘¡ ø ’� öþ� á‘›ª ö�¢÷¥¤ê
.¢÷¢ø¥ê� ö‘õ÷þõ¥¤¨ °þ¤‘— –�¤‘¡—ê�¤“
ùì¯÷õ ¤¢ ‚„/±± –䑨 †‚/„/‚‰ °þ¤‘— ¤¢ –‘þóõä öþ�
.¢ª ô‘›÷� (üì�¤ä) ö�¤õä š‘Ÿ ü—‘þóõä
:¥� ¢÷¢ø“ –¤‘“ä –‘þóõä öþ� ¤¢ ù¢ª ¢�¥� 믑÷õ
í‘¡ ëõä ¤¢ �‰‡±ø ‚�‚± Š( ïþ÷î) ý¢�¥� ôúõ –‘ä‘ê—¤�
Šùøî ö‘÷‘줪 Š‚±†‚ á‘ê—¤� Šö�¤øî ü�þ‘— –‘ä‘ê—¤� öþ÷�õû.ë�¤ä
ø –‘þ�¤ Šöò¡üõõ Šø÷þ¥ ý‘û‘—¨ø¤ ø ;ø ¢¤þð Šöþõ¥¤“ Šñø¨¤
©¤ùøþª
ü꯬õ ö‘õø� ø ¢÷“¤¢ ý‘ûùð÷— ø ö�¤õä š‘Ÿ ö‘𢑕
ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ ü÷õª¢ üõ‘à÷ ö‘𢑕 †±
öþ� ¤¢ üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ï÷› üõ¥¤ ü¨¢÷úõ ø ü÷‘“þ—ª• ¢¤îóõä
:¢ø“ ¤þ¥ ¢¤�øõ ñõ‘ª –‘þóõä
˜�¢Ÿ� Šü—‘î¤�¢— ø ü—‘þóõä ù¢‘› ¤—õøóþî �±± ¥� ©þ“ ˜�¢Ÿ�
Ф—õ �ƒ á‘ê—¤� ‘“ ¥þ¤î‘¡ ¤—õøóþî ‡ ¥� ©þ“
Š–‘õúõ ùè�¥ ø ¤ð÷¨ á�ø÷� ¢¤øõ ¢¬îþ ø ¤�¥û íþ ˜�¢Ÿ�
¯ø¯¡ ý‘ûù“ìä ø ü—‘þóõä ý‘û¤øŸõ ø‘ûù¢‘› üõ‘õ— ü“ø¤é¤“
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ü—‘þóõä ý‘û¤øŸõ ¥� ü¡¤“ ü“ø¤öþõ Šùú“› ô¢ìõ
¤ø¥¢ó“
íþ ø (ùªø¢ ƒ„) ô‘õŸ ’‘“ íþ ¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“ ø ˜�¢Ÿ�
Šü—�øó¬ 拉“ ù‘ð—¨þ�
ƒ ý¥�¢÷�ù�¤ ø ˜�¢Ÿ� Šï¤¥“ ý�ùóøó ñ• ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ˜�¢Ÿ�
Š‘ú÷� ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘õ‘¨� ù�¤õû ù“ üþ�¤Ÿ¬ §÷�¦ø� ¢Ÿ�ø
ø ý¥‘¨¤ð÷¨ )) 拉“ ù‘ð¤‘î íþ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ˜�¢Ÿ�
ö� ¤¢ ‘û¤ð÷¨ ¢‘›þ� ù“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘û¥‘þ÷ ùî ((ü÷¥íøó“
üõ¥¤ ü¨¢÷úõ –þó‘ãê ‘úû¢ ô‘›÷� ø ¢øõ÷üõ 餯¤“ Šë¯‘÷õ
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ü÷‘“þ—ª• –ú› ¤¢ ¤ðþ¢ ü—‘î¤�¢— ø ü÷‘“þ—ª• ý¢�¢õ�
.ù¢÷õ¥¤
ö�¥‘¨¤ð÷¨ ø ö�¢þúª üõ‘õ— ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –‘þóõä öþ� ¢¤ðó‘¨ ¤¢
.ôþ¤�¢üõ §‘• �¤ ö‘÷� ý‘ûù¨‘õŸ ø ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð �¤ ¤ð÷¨ü“
§¢ìõ á‘ê¢ ¤‘™� ¤ª÷ ø àêŸ ¥î¤õ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ