
¢÷¢¥
°þ ‘õ¤¨ ¤™� ¤“ ýøþóø“ ý�¤Ÿ¬ ¤¢ ¤ê÷ ‡

ü÷‘÷øþ ö‘“¥ ù“ ýøóøõ ýø÷™õ ùõ›¤—

¢ø¡
ö�¤¨õû ù¦þø ù�¤õû öêó— ‘“ ü÷�øþ‘— ö‘÷¥

¢÷÷îüõ ñ¤—÷î �¤
ü÷‘îª� ù¤ø¢ ù“ ëóã—õ ý�ù¤õ¡ ¤øð öþꢗ ¤‘™�

¢ª éªî ö�¤¢÷¥‘õ –ª¢
¥�
ùêøªîõ
ý‘û–óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ –‘¬¡ªõ ôòä�

íþ¢¥÷ ¤¢ ëþ‘ì íþ ö¢ª ë¤è ¤™� ¤“

¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ �‰ ñì�¢Ÿ ö‘—¨î‘•
ü��¤î
–¨ò‘“ ö�¤ú— ý�øû ¤¢ ‘ûù¢÷þò� –àóè

öþ� ù“ �¤ �¥ø¤þ÷ ù“‘ªø÷ áø÷ ø¢ ¢ø¤ø ý¥ó‘õ

¢¤î áø÷õõ
¤øªî
öþ‘ì ö‘—¨¤úª ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ‡± éªî

¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ ö— š÷• ü²‘þ¤¢ ù™¢‘Ÿ íþ ¤¢

¢ª éªî ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ í‘þ¤— øóþî „ƒ/…

ù—ªî íþ ((öþ¤þª¤¬ì)) ¤¢ ¥‘ð í÷�ø—¨� ¤‘›ê÷�

–ª�£ð ý‘›¤“
¤“ ù—ªî ¤‘ú� ¢‘“� ô¤¡ ù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—

–ª�£ð ý‘›
öþ�
¤¢ ñ‘¨ ˆ±± –õ¢ì ù“ ü÷þ� éø¤à ¥� üû‘ð¤‘î

¢ª éªî
ö‘—¨¤ó ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ‚„ éªî

ˆ… ù“
ô¤ðøóþî �ƒ… ¥� �¤ ¢ø¡ ö¥ø ùî ý¢¤õ

¢�¢ ©û‘î øóþî
ù—ªî ‚… öþø¥ì ö‘›÷¥ ù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—

–ª�¢ ³ø¤›õ ø
ü÷ê «ì÷
ý�¤�¢ üõøõä ùþóì÷ ñþ‘¨ø ‘“ üð¢÷÷�¤

¢ª áø÷õõ ö‘—¨¤ó ý‘úû�¤ ¤¢
¢þª‘“ ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ’à�øõ
ŠüóþõŸ— ï÷› ñþ�ø� ¤¢ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢‘þ“ ¥þ¥ä ö‘÷¯øõû ¢þ‘ª
üõþªø¤—• –ã÷¬ ø ‘úû‘ðø¤þ÷ ô‘õ—� ø ˜�¢Ÿ� ù÷þõ¥ ¤¢ ü²‘û¢�¢¤�¤ì ‘ûü÷•�¦
¥‘“¤¨ ‘û¢�¢¤�¤ì ô‘›÷� ùõ�¢� ¥� ý¢÷� ¥ � §• ‘ú÷�.¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢ìã÷õ ö�¤þ� ‘“
.¢÷¢¤î ©þ‘û¤ ø ¢÷¢¥
ù¢¤ø¡ ö‘ªõ‘ªõ ù“ –ê÷ ýø“ –ìþìŸ ¤¢ ø ù¢ª ´øä –þã®ø ùî ñ‘Ÿ
ö‘ª÷ ‘õ ù“ ¥“¨ å‘“ ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ô�¥ä� ö‘õ¤øªî ù“ ù¤ê÷ öþ¢÷� ý‘ú—²þû
¤¢ öòî ý‘û¢ø¨ ù“ ñþ÷ ý�¤“ ‘þ÷¢ ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ôþ÷�¢“ ¢þ‘“.¢÷û¢þõ
‘“ ¢÷÷�¢þõ÷ øó‘û –ê÷ ý�¤�¢ ý‘û¤øªî ù¥�¢÷� ù“ �¤ ý¤øªî œþû –¢õ ù‘—øî
Š–¨‘ú÷� ñ‘õ ¢ø¨ ôàä� –õ¨ì ùªþõû ü›¤‘¡ ý‘û¢�¢¤�¤ì ¤¢ ùî÷þ� ù“ ôóä
.¢÷þ‘“¤÷ ö‘õ¤¨ ¥� ùòî ôþª‘“ ’à�øõ –ì¢ ù“ §•
ý¤¨ê� üì÷ ¢õŸõ ö‘›÷¥
–¨� ¤¯¡ ¤¢ ö‘þ²‘—¨ø¤ ö‘›
ö‘—¨� ((ùóîþ�¤‘î)) ý‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷“ó – íþ ùî –¨� ñ‘¨ öþ¢÷�
– öþ� §þ¨‘— ý�¢—“� ¤¢ ö‘þ²‘—¨ø¤ ù�¤ð –¨� ù¢ª §þ¨‘— ö�¤¢÷¥‘õ
–¨� ü—¢õ ù÷‘ꨑ—õ Š¢÷¢¤î ñ‘“ì—¨� ö� üþ�¥ñ‘ç—ª� ¥� ø ù¢ª ñ‘Ÿªø¡
ý�¤“ �¤ §ê÷— ùîþ¤ø¯“ ù¢ª ‘—¨ø¤ ý‘®ê üð¢øó� ˜ä‘“ – öþ� ’ò®‘ê
ùî ù¢¤î ù›�øõ ý¢› ¤¯¡ ‘“�¤ ö‘î¢øî «ø¬¡ó�üóä ø ö‘¨÷� Šù¢÷¥ –�¢ø›øõ
öþ� –¨þ¥ ¯þŸõ ö‘—¨� –‘õ‘ìõ ø öþ󸲍õ ñ›‘ä ù›ø— ô¢ä –¤ø¬ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢þªî ý¢ø“‘÷ ù“ ‘—¨ø¤
ö�¤¢÷¥‘õ ùóî�¤‘î ý‘—¨ø¤ üó‘û�
‘õª ý�¢¬
Š‘—¨ø¤ §¤�¢õ ¤¢ ¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ ‚… ‘“ ô—¨û üõóãõ:öêó— íþ #
ù“ �¤ ¢ø¡ ü𗨪÷¥‘“ –¨�ø¡¤¢ ©þ• ý¢÷�.ö�¤ú— ¤úª ø ©¡“
¤�¤ì –ìê�øõ ¢¤øõ ùî ô¢¤î ôþó¨— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� íþ ùì¯÷õ
‚… ü𗨪÷¥‘“ ³¤¯ ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ùîþó‘Ÿ ¤¢.–ê¤ð
¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� �¤� Šù¢¤î –ìê�øõ ëøìŸ ¥ø¤ ƒ± ‘“ ö‘÷¥ ùó‘¨
Œ¢÷¥üõ ¥‘“¤¨ ö¥ ö‘𗨪÷¥‘“ ¢¤øõ ¤¢ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
¥� 𸤡 ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ˆ±/„/ƒ± ù“÷ª ¥ø¤ ³“¬:ö�¤ú— ¥� ý¤þõ� #
ùþ‘¨õû ñõŸ –ú› ø÷ ö�¤ú— ùì¯÷õ §÷�¦¤ø� ô¢ª ù›ø—õ ô¢ø“ ù÷‘¡
¢¤øõ ¤‘õþ“ ö‘ðþ‘¨õû ùîþó‘Ÿ ¤¢.–¨� ù¢ª ô�¥ä� ñŸõ ù“ ö‘õ¤‘õþ“
öþ¤øõ‘õ Š¢÷¢�¢üõ ñ‘ì—÷� §÷�¦¤ø� öþª‘õ ù“ ¢¤‘î÷�¤“ ‘“ �¤ ¤à÷
¤‘õþ“ ñõŸ ‘þ� ¢÷¢ø“ ù÷Ÿ¬ ¤à‘÷ ø ù¢¤î ’þ› ¤¢ �¤ ‘û–¨¢ §÷�¦¤ø�
Œ–¨þ÷ §÷�¦¤ø� öþ¤øõ‘õ ùêþàø
íøó“ ø¢ öþ“ üó‘¡ ý‘®ê.ô÷îüõ üð¢÷¥ ý¤ ¤úª ¤¢:üõª‘û #
ñþ¢“— ¥“¨ ý‘®ê ù“...ø öõ� ø ý¤‘îóð ‘“ �¤ ôþ÷øî¨õ ü÷‘õ—¤‘•�
ý¤�¢¤úª.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� –è�¤ê –‘ìø� ¤¢ ö� ¥� öþ÷ ø ô�ù¢¤î
ø ý¤‘þ“� –þ󸲍õ ùî ¢¤�¢þõ ¤‘úà� ø ù¢¤î ý¤þðøó› ¤õ� öþ� ¥� ùì¯÷õ
ý¤�¢¤úª ù¢úã“ ¢þ�ù¢¤î ©¢‘“� ö‘—¢ø¡ ùî ¥“¨ ý‘®ê öþ� ù“ üð¢þ¨¤
ù¢‘—ê� ö‘÷� ù¢úä ù“ ¥“¨ ý‘®ê öþ� ý¤‘þ’� ùî ö‘õ¥ ö� ¥� üóø –¨�
ù¢ª ((¢¤¥ ý‘®ê)) ù“ ñþ¢“— ((¥“¨ ý‘®ê)) ø íª¡ ü“�ü“ –óä ù“
.ôþ¤�¢ –¢ä‘¨õ ý‘®‘ì— ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¥�.–¨�
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü𗨪÷¥‘“ ö‘õ¥‘¨:ö‘𗨪÷¥‘“ ¥� ý¢�¢ã— #
‘“ ùî –¨� ù¢�¢ ¢ø¡ ö‘𗨪÷¥‘“ ù“ ((¤™øî ³¤¯)) ý‘ûö“ üõò¨�
öþ� ü¨‘¨� ýò‘î ù›ø –¡�¢¤• ‘“ ù¯ø“¤õ ý‘úû‘ðªø¤ê ù“ ùã›�¤õ
ùã›�¤õ ‘úû‘ðªø¤ê ù“ ù‘ð¤û ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢÷÷î –ê‘þ¤¢ �¤ ‘ûö“
ý‘ûö“ ¥þ÷ ø ¢þ¢› ý‘ûö“ öþ� ‘“.–¨þ÷ ¢ø›øõ ‘ûö“ ýò‘î ôþ÷îüõ
Œ–¨þî øð“�ø› Œôþ÷î ù� ù¢ª ñ¯‘“ ùî ñ“ì –‘ãê¢
ù“ öêó— ©þê –“‘“ ö‘õø— ¤�¥û �±± æó“õ ‡ˆ ù‘õþ¢ ¤¢:øóù¢÷“�¢¡ #
ö�¤ú— ¢þŸø— ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ô‘÷õð ¢þúª –�¤“‘¡õ – ’‘¨Ÿ
–“™ ù“ öêó— ¯¡ ¢ã“ ù‘õ „ ¢ø“ ¤�¤ì öþ󸲍õ ù—êð ù“.ô¢¤î ¥þ¤�ø §¤‘•
ü÷êó— ¥ø÷û °þ¤‘— ö� ¥� ù‘õ �ˆ –ª£ð ‘“ üóø ¢øª ¤�£ð�ø ö‘ð¢÷÷îô‘÷
.–¨þ÷ øð“�ø› §î�þû ôþ÷îüõ ùã›�¤õ ù‘ð¤û ø ù¢ª÷ ¤�£ð�ø
ù“ °¨‘• ¤¢:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – üõøõä ¯“�ø¤ #
öêó— ý‘úó‘÷‘î ¯‘“—¤� â¯ì)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/ƒ/‡ °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ
©¤�¥ð ¤“ ‘÷“:¢÷‘¨¤þõ áò¯� ù“ ((ùþøì‘ªê ¢‘“�ö¨Ÿ ùì¯÷õ ý¤úª öþ“
üó‘û� ý¤úª öþ“ öêó— ¯‘“—¤� â¯ì Šö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ ñî ù¤�¢�
¢ª‘“üõ ¢‘“�ö¨Ÿ –�¤“‘¡õ ¥î¤õ ñî¢ ù“ ¯ø“¤õ ù¢ª ¢‘þ ùì¯÷õ ô¤—Ÿõ
öþ� ¤¢ ¤øî£õ ñî ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî üõø�¢õ ý‘úþ¤þðþ• ø ü¨¤¤“ ‘“ ùî
âê¤ ù¢õ� ¢ø›ø“ ñîªõ ý¢ø¥“ ùóó�‘ª÷� –¨� ù¢õ� ñõã“ «ø¬¡
.¢ª ¢û�ø¡
¢÷¢¥
°þ ‘õ¤¨ ¤™� ¤“ ýøþóø“ ý�¤Ÿ¬ ¤¢ ¤ê÷ ‡
ù“÷ªîþ ¥ø¤ üóŸõ ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¤—¡¢ š÷• ùóõ› ¥� Фê÷ –êû:–ªø÷
íõ÷ ù�‘þ¤¢ ý�¤Ÿ¬ ¤¢ Šù�“
¤™� ¤“ ýøþóø“ ¤øªî ¤¢ ((ü÷øþø�))
.¢÷¢¥ °þ ‘õ¤¨ –¢ª
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
â“÷õ íþ ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� Š¥‘•ò
Š‘ûù�“¤—¡¢ öþ� ¢‘¨›�:–ªø÷ §þó•
ùó‘¨ �ƒ ‘— ùû‘õ š÷• ü÷¨ ù¢¤ ¤¢ ùî
ý¤þð“� ýø¤ ¤ø‘÷ª –ó‘Ÿ ù“ ¢÷�ù¢ø“
¢‘¨›� ¥þ÷ ‘ú÷� ¤‘÷î ¤¢ ø –ª�¢ ¤�¤ì
¤ðþ¢ ¤ê÷ íþ Ç�¤û‘à.¢ø“ ¤ðþ¢ ö¥ ø¢
¥� ý¤™� ¥ø÷û ùî ù¢ø“ ö‘÷� ù�¤õû ¥þ÷
.–¨� ù¢õ‘þ÷ –¨¢“ ýø
((¥‘•òø¢ öø¥�¤)) ùõ‘÷¥ø¤
¢¬ì Ç�¤û‘à ‘õ¤¨ ö‘þ÷‘“¤ì:–ªø÷
¤ø“ä ùì¯÷õ öþ� ¥� ù¢‘þ• ý‘• ¢÷�ù—ª�¢
¥ø¤ ¢÷� ö‘÷� ñõ‘Ÿ öøþõ‘î �¤þ¥ ¢÷÷î
ù¢÷‘õ ù¢‘› ¤¢ ü÷ê «ì÷ ¤™� ¤“ ©þ•
.¢ø“
ù“ ö�¤ê‘¨õ ¥� ¤ðþ¢ ö— š÷•
‘— ¢÷�ù¢ª ëêøõ öøþõ‘î ù¢÷÷�¤ ùøòä
.¢÷÷‘¨¤“ ý�ù¢îû¢ ù“ �¤ ¢ø¡
ü÷‘÷øþ ö‘“¥ ù“ ýøóøõ ýø÷™õ ùõ›¤—
‘÷‘þó)) ô÷‘¡ ü÷‘÷øþ ëìŸõ ö¥ íþ
¤—ê¢ ©ª ¥� ¤—ê¢ ø¢ ((ø¢þî‘—¨þõ
�¤ ((ü¡ó“ öþ¢ó�ñò› ‘÷òøõ)) ýø÷™õ
.¢¤î ùõ›¤— ö‘÷øþ ö‘“¥ ù“
Ç�¤þ¡� Šý�ùŸê¬ †ƒˆ ¢ó›õ öþ�
ö—� ¤¢ ((§þ¤þ¢þ¨)) –�¤‘ª—÷� ¯¨ø—
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ
ô÷‘¡ �¤ ýø÷™õ ü÷‘÷øþ ùõ›¤—
ö‘“¥ ù“ ü ý�ù¡¨÷ ¥� ø¢þî‘—¨þõ
.–¨� ù¢÷�¢¤ð¤“ ü÷‘÷øþ
üð¢÷¥ ³¤ª ’‘—î öþ� ùõ¢ìõ ¤¢
¤‘™� ù“ ¥þ÷ ø ù¢õ� ýø ö�¢÷‘¡ ø ‘÷òøõ
.–¨� ù¢ª ù¤‘ª� ø�
–¤�¥ø ¤¢ ùî ø¢þî‘—¨þõ ô÷‘¡
‘úó‘¨ ø ¢÷îüõ ¤‘î ö‘÷øþ ù›¤‘¡ ¤øõ�
ö‘“¥ ù“ ñõ‘î ¯ó¨— ù—¨þ¥ ùþ ¤¢
.¢¤�¢ ü
‘÷òøõ é¢û:¢þøðüõ ýø
ëþ¤¯ ¥� ù÷ ŠëŸ –ê¤ãõ ù“ ü¨¤—¨¢
Š¢øúª ëþ¤¯ ¥� ùîó“ ë¯÷õ ø ñìä
.–¨� –¢‘“ä ø –®‘þ¤ Šëªä
¢ø¡
ö�¤¨õû ù¦þø ù�¤õû öêó— ‘“ ü÷�øþ‘— ö‘÷¥
¢÷÷îüõ ñ¤—÷î �¤
(ñþ‘“øõ) ù�¤õû öêó— ö‘ð¢÷¥‘¨
üû�¤õû öêó— Š¢÷¢ª üä¢õ ö�øþ‘— ¤¢
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷¥ ùî ¢÷�ù—¡‘¨ �¤
ö‘ª÷�¤¨õû ý‘û¤‘î ¤“ Šö� ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢÷÷î –¤‘à÷
ü¡¤“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ùî ù�¤õû öêó— öþ� Šö�øþ‘— ý‘ûù÷‘¨¤
ù¢ª ôø¨øõ ((ü¨ø¨‘› öêó—)) ù“ öø÷î�
ù“ �¤ ‘û�¢¬ ô‘õ— ¢÷�ø—üõ Š–¨�
ö‘îõ� öþ� ö‘÷¥ ù“ ø ¢÷î ñì—÷õ ü÷‘¨�
ö‘ª÷�¤ûøª ý‘ú—þó‘ãê ùî ¢û¢“ �¤
–Ÿ— �¤ ö‘÷� ý¤‘›— ý‘û¢¤î¤‘î ù¦þø“
.¢÷û¢ ¤�¤ì –¤‘à÷
ô‘÷ ùî ü÷�øþ‘— ù¢÷÷î¢þóø— íþ
:–êð Š–¨� ((öþó)) ©�üð¢�ø÷‘¡
ùî ü÷�øþ‘— ö¥ ¤�¥û íþ öø÷î‘—
ý¤‘›— ¤øõ� ù“ öþ� ¤¢ ö‘ª÷�¤ûøª
öþ� ù“ ü“‘þ—¨¢ ö‘û�ø¡ ¢÷¥�¢¤•üõ
.¢÷�ù¢ª ü¨ø¨‘› ù�¤õû öêó—
–¨� ýøì ¤‘þ¨“ ù�¤õû öêó— öþ�
ø ¢÷î ñì—÷õ �¤ ‘û�¢¬ ô‘õ— ¢÷�ø—üõ ø
ù¤‘õª íþ ö¢�¢ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷¥
.¢÷÷î ñ‘ãê �¤ ö� Š¥õ¤
ù�¤õû öêó— öþ� ‘þ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷¥
íþ ö¢�¢¤�¤ì ‘“ ùî÷þ� ‘þ ø ¢÷¤¡“ �¤
öø÷î� ùî üþ‘ûöêó— ¤¢ ü¨ø¨‘› ùóþ¨ø
ù�¤õû öêó— ù“ �¤ ‘ú÷� Š¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
.¢÷÷î ñþ¢“— ü¨ø¨‘›
ùî ü¨ø¨‘› ù�¤õû öêó—
¤ò¢ �ˆ±± Š¢÷�ù—¡‘¨ ‘ûü÷�øþ‘—
¢þ¤¡ ø ¤—ªþ“ ù÷þ¥û ‘“ ø ¢¤�¢ –õþì
¥� ü—Ÿ ö�ø—üõ ñõîõ –‘ã¯ì
‘þ ø ö�¤¨õû üìò¡�¤þè –‘¯‘“—¤�
üþ�£è ù¢äø ø ùøª¤ æó‘“õ –ê‘þ¤¢
.¢ª ù‘ð� ö‘÷�
öøþóþõ íþ ôî –¨¢ öø÷î�
–¤‘›— öþ� ¤¢ ñ‘¨ ¤û ¤¢ ü÷�øþ‘—
ø¢ ŠüóŸõ ý‘ûù÷‘¨¤ ù—êð ù“ ø ¢÷÷îüõ
üìò¡� ¤þè ¯“�ø¤ ý�¤�¢ ö‘÷� ¥� ôø¨
.¢÷—¨û
©þªŸ øóþî „„± éªî
øóþî „„±:öøð‘÷øð ©¡“
ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ¥� ©þªŸ
.¢ª éªî ¤�¢ó‘�¡þ
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ýø¤þ÷ ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ñî
‘“ ù¥¤‘“õ üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ üõ‘à—÷�
ù‘ð—¨þ� ¤¢¤•õ¡ ¤¢÷“ ¤¢¡õ¢�øõ
ý‘ûø¤¢ø¡ ñ¤—÷î ‘“ ’� â“÷õ ü¨¤¥‘“
¥÷“ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ù“ ý¤ø“ä
ù“ ¤‘ú“‘� ¥� ùî üû‘õ ñõ‘Ÿ ¤�¢ó‘�¡þ
¢ø“ – ¤¢ ¤úªõ¤¡ ¢¬ìõ
�¤ ö� ö¢øõ÷ éìø—õ ¢¬ì íøîªõ
ù“ –¤¢‘“õ ø¤¢ø¡ ù¢÷÷�¤ ùî ù—ª�¢
ý¤‘þªøû ø ©ò— ‘“.¢þ‘õ÷üõ ¤�¤ê
ø¤¢ø¡¥þ¤ð ø ’þìã— ø öþ¤øõ‘õ
¤¢ öþ¤øõ‘õ ¢¢¤ðüõ éìø—õ ¤øî£õ
¤�¢ìõ ¢÷¢ª ëêøõ ø¤¢ø¡ ¥� ü¨¤¥‘“
ùê‘êó ‘“ ©þªŸ ô¤ðøóþî „„±/…±±
¥¤¯ ù“ ùî ù—¨“ …‡ ’ó‘ì ¤¢ ù¯ø“¤õ
ý¥‘¨‘› ø¤¢ø¡ éî ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ
.¢÷þ‘õ÷üõ ¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª
ü÷‘îª� ù¤ø¢ ù“ ëóã—õ ý�ù¤õ¡ ¤øð öþꢗ ¤‘™�
¢ª éªî ö�¤¢÷¥‘õ –ª¢
¥�
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“:öøð‘÷øð ©¡“
¤¢ ü÷‘îª� ù¤ø¢ ý�ù¤õ¡ ¤øð öþꢗ
üþ‘¨‘÷ª ø ü¨¤¤“ ùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤
ö�¤¢÷¥‘õ –ª¢ ¤¢ ¤•õ�¢ ö‘—¨¤øð
.¢ª éªî
ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“ ¥� üîþ ù—êð ù“
éªî ‘“ Šö�¤¢÷¥‘õ üð÷û¤ê ˜�¤þõ
¤ð÷‘ª÷ ùî ‘ûù¤õ¡ ¤øð öþ�
Š¢÷—¨û ü÷‘îª� ù¤ø¢ ¥� üþ‘ûöþꢗ
–ò�¤øþ¥ ùóõ› ¥� öøð‘÷øð ‘þª�
ù“ ý¥óê ýøì‘� ø éø¤à Šüð÷¨
.¢õ� –¨¢
ü÷‘îª� ù¤ø¢ ¤¢ –¨� ü÷—êð
ù¤õ¡ ñ¡�¢¤¢ �¤ ö‘ð¢¤õ ¢‘¨›�
üð¢÷¥ ù“ ¢‘ì—ä� ’“¨ ù“ ø ¢÷—ª�£ðüõ
üêø—õ ‘þª� ø �£è éø¤à ï¤õ ¥� §•
.¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ¢‘¨›� ¤‘÷î ¤¢ ¥þ÷ �¤
¢ø¢Ÿ ý�ù¬¤ä ùî ö‘—¨¤øð öþ�
¢¤þðüõ¤“¤¢ �¤ ⓤõ¤—õ �†±*�ˆ±
ù¤ø¢ ý‘ûöþꢗ ¥� øóõõ Çò‘õ—Ÿ�
ý‘ûöþꢗ ‘û¢ã“ ùî –¨� ü÷‘îª�
ö� ¤¢ ¥þ÷ üõò¨� ù¤ø¢ ‘— ý¤ðþ¢
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ü÷‘¨¤áò¯� ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ñ‘¨Š¤øªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
ø ü¨¤¤“ ùõ‘÷¤“ ö‘þ¤› ¤¢ ø ù—ª£ð
ñ‘õª ø ñ‘õª ¥� üþ‘û©¡“ üþ‘¨‘÷ª
ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“ Фúªú“ ø ý¤‘¨ 뤪
ù¤ø¢ ý‘û¤�¤ì—¨� ¥� ý¢û�øª ù“
.¢÷¢ø“ ù—ê‘þ –¨¢ ü÷‘îª�
ý‘ûù—ê‘þ éªî ‘“ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
¤¢ ý�ù¥‘— ëê� Ф•õ�¢ ö‘—¨¤øð ¤¢ ¤þ¡�
ö�¤¢÷¥‘õ –ª¢ ü¨‘÷ªö‘—¨‘“ ù÷þõ¥
.¢øª ¢øªð
¤•õ�¢ ö‘—¨¤øð –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
¤�¤ì ý¤‘¨ ¤úª ñ‘õª ý¤—õøóþî ‡ ¤¢
.¢¤�¢
ùêøªîõ
ý‘û–óîþ¨¤ø—øõ ø ø¤¢ø¡ –‘¬¡ªõ ôòä�
ø ‘úóþ“õø—� ¤‘õ�:öøð‘÷øð ©¡“
³¯¨ ¤¢ ùêøªîõ ý‘û–óîþ¨¤ø—øõ
ôîþ ø ü¨ °þ¤‘— ¤¢ 拉“ ö�¤ú—
ùþŸ‘÷ üõøõä ¯“�ø¤ ýø¨ ¥� ù‘õ¤þ—
¤þ¥ ³¤ª ù“ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷�
:¢ª ôòä�
íþ¢¥÷ ¤¢ ëþ‘ì íþ ö¢ª ë¤è ¤™� ¤“
¢÷¢ª ù—ªî ¤ê÷ �‰ ñì�¢Ÿ ö‘—¨î‘•
ü��¤î
¤¢ ëþ‘ì íþ ö¢ª ë¤è ¤™� ¤“
ü��¤î ñŸ�ø¨ íþ¢¥÷ ý�ùì¯÷õ
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ¤ê÷ �‰ ñì�¢Ÿ ö‘—¨î‘•
.¢÷¢�¢ –¨¢
((ï÷›)) ö‘“¥ ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤
öþ�:–ªø÷ ¥ø¤þ¢ ý¢÷•óø�¤ ”‘�
ü󟑨 ùì¯÷õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ
¢�¢ ýø¤ üó‘Ÿ ¤¢ ((ý¤¢þŸ ôþû�¤“�))
¤�ø¨ ü��¤î ¤úª ö‘÷ ¥� üûø¤ð ùî
ëþõä ý‘ú“� ¤¢ ³þ¤ê— ñ‘Ÿ ¤¢ ëþ‘ì ¤“
.¢÷¢ø“ ö‘õä ý‘þ¤¢
ü÷‘êø— Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
ë¤è ëþ‘ì öþ� ùî ¢ª ˜ä‘“ ‘þ¤¢ ö¢ª
¥ø¤ ù—ªø÷ ù“ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢.¢øª
((ö‘—¨î‘•)) ö‘“¥ ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ ù“÷ªø¢
‚… ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ¢‘“�ôò¨� ”‘�
ø ¢÷�ù¢ª ë¤è ëþ‘ì öþ� öþª÷¤¨
ö�¤þðþû‘õ íõî ‘“ ö¥ ø¢ ‘ú÷— öø÷î‘—
.¢÷�ù¢¤“ ¤¢ ù“ ôó‘¨ ö‘› üóŸõ
¤“ ùøòä:–ªø÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¢�¢ã— ö¢ø“ ¢‘þ¥ ‘þ¤¢ ¢þ¢ª š�øõ�
öþ� ñóä ¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ ëþ‘ì ö‘÷þª÷¤¨
.–¨� ù¢ø“ ù™¢‘Ÿ
–¨ò‘“ ö�¤ú— ý�øû ¤¢ ‘ûù¢÷þò� –àóè
((ù“÷ªø¢)) ¥ø¤þ¢ ý�øû –þêþî ¤¢
¥ø¤ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ü÷�¢÷� ¤þç— ö�¤ú—
‘ûù¢÷þò� –àóè ø ¢øªüõ÷ù¢þ¢ ñ“ì
.–¨ò‘“ ö� ¤¢
ö¢ø“ ò‘“ ø üóŸõ ¤‘“è ¢ø›ø
’›øõ ¥ø¤þ¢ ³“¬ Š‘ûù¢÷þò� –àóè
¤‘à—÷� ø ¢ª ö�¤ú— ¤¢ ¢þ¢ á‘㪠©û‘î
ö‘îõ�ø �øû ö¢ª ¤—õ¤ð ‘“ ¢ø¤üõ
.¢øª ¤—ú“ ¢þ¢ –þêþî Š‘ûù¢÷þò� ¢øã¬
«¡‘ª ù¢÷þò�ø¢ ýò‘“ –àóè
ø ((ö“¤î ¢þ¨î�ø÷õ)) Šö�¤ú— ý�øû ¤¢
¤úªý�øû ¥ø¤þ¢ ³“¬ Š((ëóãõ–�¤£))
¤�¤ì ((ô󑨑÷ ¯þ�¤ª ù÷‘—¨�)) ¤¢ �¤
ü÷‘¨¤áò¯� üð÷û‘õû ¥î¤õ.¢�¢
ù›ø— ‘“ ùî ¢¤î ü÷þ“©þ• �øû üð¢øó�
ý‘ú—䑨 ¤¢ ¤úª íþê�¤— ¢‘þ¥ ¤‘“ ù“
ý�øû ¤¢ ‘ûù¢÷þò� –àóè Šüû‘ð¤¬ä
.¢¤î �¢þ• ©þ�¥ê� ¤—ªþ“ ôû¥‘“ ¤úª
ö�¤ú— ý�øû üð¢øó� ¢¬¤¢‡� ‘—
ôú¨ ùþì“ ø ¢÷÷îüõ ¢‘›þ� ‘ûø¤¢ø¡ �¤
.–¨� ö â“‘÷õ
öþ� ¤¢ ö¥ø ©û‘î ¢þ¢› ¢¤øî¤
ö¢¤î íõî ‘“ ü÷þ� íª¥• íþ
…ƒ/… ©û‘î ý�¤“ ö�ø›ø÷ íþ ù“
Šù‘õ �� –¢õ é¤à ¢ø¡ ö¥ø ô¤ðøóþî
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý�ù¥‘— ü÷‘ú› ’‘¬÷ ¢Ÿ
.¢¤î ’¨î
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
ü �øû öþª ý¤�¥ð¤“¡ ñì÷ ù“ öî•
ý‘úð÷‘ª ñû� ((ý‘ð÷ø¢ ø‘þ›)) Š–¨�
ù“ –¨� ü÷þ� ü—÷¨ ’¯ «¬¡—õ ùî
üó)) ô‘÷ ù“ ý�ùó‘¨ �† ¤¨•
ö¥ø ô¤ðøóþî �ƒ� ùî ((ö�ø¨îø¦
–‘›ó‘ãõ ëþ¤¯ ¥� ¢¤î íõî –ª�¢
ø –¡¨ üþ�£è ôþ¦¤ ø Šü•
.¢÷î ôî �¤ ¢ø¡ ö¥ø Š©¥¤ø
öþóø� ö�ø›ø÷ öþ� –õò¨ â®ø
íª¥• ù“ ù—ª£ð ùþ²ø¦ ù‘õ ¤¢ ùî ¤‘“
ý�¤“ ùî ¢ø“ ôþ¡ø ý¢Ÿ ù“ ¢¤î ùã›�¤õ
ñø¨•î ¥� ¢ø“ ¤ø“›õ ö¢þªî §ê÷
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ö¦þ¨î�
üì‘� –óä ù“ ü÷þ� ö�ø›ø÷ öþ�
‘úþ¤‘õþ“ ¤ðþ¢ ø ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ù“
üþ�£è ý‘ûôþ¦¤ á�ø÷� ø ¢ø“ ò—“õ ¥þ÷
.¢ø“ ¤™�ü“ ø� ¢¤øõ ¤¢
ö¢¤î ôî ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ü÷þ� íª¥•
¢¢›õ ö¢¤ø� –¨¢“ ùîó“ ö¥ø
.¢¤î íõî ¤‘õþ“ öþ� ù“ ¥þ÷ ü—õò¨
¥� ö�ø›ø÷ öþ� ùî ù—ª£ð ùõ ù‘õ
…… ø� ¤õî ¤ø¢ ¢ª «¡¤õ ö‘—¨¤‘õþ“
Ç�¤þ¡� ø‘þ›.¢ø“ ù¢ª ¤—õî ¤—õþ—÷‘¨
ü÷‘ú› ý‘ú“‘¬÷ ¢Ÿ ’‘—î ùõ‘÷þû�øð
.¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ §÷þð
öþ� ù“ �¤ �¥ø¤þ÷ ù“‘ªø÷ áø÷ ø¢ ¢ø¤ø ý¥ó‘õ
¢¤î áø÷õõ
¤øªî
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ý¥ó‘õ –ª�¢ú“–¤�¥ø
ù“‘ªø÷ áø÷ ø¢ ¢ø¤ø ùî ¢¤î ôòä�
.–¨� áø÷õõ ¤øªî öþ� ù“ �¥ø¤þ÷
¤¢ ö— ƒ ï¤õ ü• ¤¢ ôþõ¬— öþ�
‘ûù“‘ªø÷ öþ� 餬õ ¥� §• ¢²ø¨
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
í¤‘õ ‘“ ù“‘ªø÷ áø÷ ø¢ öþ�
ø ©þ¤—� ¥� ùî (°¤¨ ø‘ð)ü—¤‘›—
¢÷ì á�ø÷� ý�¤�¢ ¢÷¢ªüõ ¢¤�ø ¢÷óþ‘—
.¢÷—¨û �¥ø¤þ÷ ¢�øõ ¤þ‘¨ ø
¤þ¥ø ((ï÷õ üþø› �ø�))
ù¤�¢�:–êð ¥ø¤þ¢ ý¥ó‘õ –ª�¢ú“
¥� §• ¢²ø¨ üþ�£è ¢�øõ ¤“ –¤‘à÷
Šý¢²ø¨ ö�¢÷ø¤úª ¥� ö— ƒ ï¤õ
‘þ ø Šñîó� ‘“ �¤ ‘ûù“‘ªø÷ öþ� 餬õ
ôòä� áø÷õõ öþð÷¨ ©¥¤ø ¥� §•
¥� ýø÷‘™ áò¯� ‘— ¥þ÷ ý¥ó‘õ ø Šù¢¤î
.¢÷îüõý¤þðøó› ‘ûù“‘ªø÷ öþ� ¢ø¤ø
üþ�£è ¢�øõ ¤“ –¤‘à÷ ù¤�¢�
ý¢¤ê ù¨¥� ö— ø¢ ùî –¨� ù—êð ¢²ø¨
ñîó� ‘“ �¤ ¢ø¡ ù“‘ªø÷ ¢÷�ù¢�¢ ö‘› ùî
§• ¤ê÷ öþõø¨ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¯øó¡õ
‘ûù“‘ªø÷ öþ� ¥� öþð÷¨ ©¥¤ø íþ ¥�
.¢ø“ ù¢¤î ù¢‘ê—¨�
ñøõãõ ¤ø¯ ù“ ‘ûù“‘ªø÷ áø÷ öþ�
öø� ø ¢÷—¨û ý¢‘þ¥ ý¢÷ì ¢�øõ ý�¤�¢
¤¢ ý¦¤÷� ¢þóø— ý�¤“ ù¢‘õ� ù¢‘õ ¢÷ì
¢þ‘“÷ ø¤ öþ� ¥� ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö¢“
ù“ ¥‘þ÷ ö¢“ ùî öþð÷¨ ©¥¤ø ¥� §•
.¢÷øª ù¢‘ê—¨� ¢¤�¢ –Ÿ�¤—¨�
¢²ø¨üþ�£è ¢�øõ ¤“ –¤‘à÷ ù¤�¢�
‘ûù“‘ªø÷ öþ� ùî –¨� ù—êð öþ÷�õû
.¢÷—¨û öþ²ê‘î ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ýø‘Ÿ
öþ‘ì ö‘—¨¤úª ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî ‡± éªî
¤¢ öþ‘ì üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê
¥ø¤ ø¢ ü¯:–êð ö‘¨�¤¡ ’ø÷›
¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‡± ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð
.¢ª éªî ö‘—¨¤úª öþ�
¤‘“— ý¤ú¯õ üó㨑“ä ï÷û¤¨
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ¥ø¤þ¢
ù‘𨑕 üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ:–êð
ø¢ ü¯ ö‘—¨¤úª öþ� ¢‘“�–¨ø¢
ô¤ðøóþî †ˆ öþõî ø ü÷¥¢¤ –‘þóõä
éªî ¤¢¡õ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� í‘þ¤—
.¢÷¢¤î
–êû ¯‘“—¤� öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù‘𗨢 ø¢ ø ¤þ𗨢 ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤ê÷
.–¨� ù¢ª éþìø— ¥þ÷ ö‘÷� ø¤¢ø¡
öþ‘ì üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ:–êð ýø
íþ ü¯ –¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ø øóþî íþ ü¨¤¥‘“ ø –¨þ� –‘þóõä
íþ ý¥‘¨‘› ¥� í‘þ¤— ô¤ð ‰…±
.¢÷¢¤î ¯“® ø éªî ø¤¢ø¡
¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ ö— š÷• ü²‘þ¤¢ ù™¢‘Ÿ íþ ¤¢
íþ ‘“ ü—ªî íþ ¢¤ø¡¤“ ü• ¤¢
ï÷øþ�)) ùð÷— ¤¢ Šý¤þðþû‘õ ëþ‘ì
.¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ö— š÷• öþ� ((ø›
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ öþ� Š((�øû öþª))
(öþ�) ý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ùî ¤øî£õ ùð÷—
�¢› ((ö‘÷ ý‘û)) ý�ù¤þ¥› ö‘—¨� ¥� �¤
.¢�¢ °¤ Š¢÷îüõ
ëþ‘ì íþ öþ“ ù™¢‘Ÿöþ�
¢�¢ °¤ ¤ðþ¢ ü—ªî íþ ø ý¤þðþû‘õ
¤¢ ¢¤ø¡¤“ ¥� §• ùó¬‘êò“ ëþ‘ìø
.¢ª ë¤è ’�
üþ‘þ¤¢ ù¤�¢� ö�¤øõ‘õ ©ò— ‘“
¥� ö— –êû ((ï÷ø¢ ï÷�øð)) ö‘—¨�
¤ðþ¢ ö— š÷• ø ù—ê‘þ –‘›÷ ù™¢‘Ÿ öþ�
.¢÷¢ª ¢øìêõ
ø ö‘𢪢þ¢•‘÷ ý�¤“ ø›—¨›
ý¤þðþû‘õ ëþ‘ì ‘“ ùî ¤ðþ¢ ü—ªî
ö� –þøû ¥ø÷û ø ¢øõ÷ ¢¤ø¡¤“
Šù™¢‘Ÿ –óä öþ÷�õû ø –¨þ÷ «¡ªõ
.¢¤�¢ ùõ�¢�
¢ª éªî ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ í‘þ¤— øóþî „ƒ/…
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
öþ¤øõ‘õ ©ò— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
Š¢ø¤û‘ª ý¤ø÷ ¢þúª ü¨¤¥‘“ ù‘ð—¨þ�
ý¤“¤ê‘¨õ §ø“ø—� íþ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢
¥� ¤ê÷ ø¢ ö�¤ú— ¢úªõ ¤þ¨õ
ø ùó‘¨ ‚… ‘®¤ ý‘úõ‘÷“ ö�¤ê‘¨õ
öþø¥ì ö ø ñû� ùó‘¨ ‚‰ öþ¨Ÿ
¤�¢ìõ ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¥‘“ ¢¤øõ
¥¤¯ ù“ ùî í‘þ¤— ô¤ðøóþî �‚
ý‘� –î‘• �‰ ñ¡�¢ ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ
.¢õ� –¨¢“ ‘ú÷� ¥� ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘›
¥� ñì÷“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üä‘õ—›� –÷ø‘ãõ
¤�¢ìõ ¤ê÷ ø¢ öþ� ¥� öþ÷�õû ö‘÷õ¨
ùóõ› ¥� ¥‘›õ¤þè ýò‘î üú›ø— ñ“‘ì
¯“® ø éªî ñ£—“õ ý¢ü¨ ˆˆ
.¢þ¢¤ð
öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤¢ ý¤ø÷ ¢þúª ù‘ð—¨þ� öþ¤øõ‘õ
–“¤— ¥� ùî öøþõ‘î ù‘𗨢îþ ü¨¤¥‘“
éªî ù“ ëêøõ ¢ø“ ö�¤ú— ô¥‘ä ô‘›
ý‘û¢õî ¤¢ ùî í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚†
¤ø—øõ ýø¤ ý¤‘¡“ ¤óøî ø öþ“‘î ñ¡�¢
.¢ª éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘› öøþõ‘î
¥� í‘þ¤— ô¤ðøóþî …/… ¤�¢ìõ éªî
ø ‘®¤ ý‘úõ‘÷“ ö‘þ�ì‘�‘ì ¥� ¤ê÷ ø¢
‘“ ùî ö�¢÷“ú÷ ö ø ñû� ‘®¤þóä
í‘þ¤— ñõŸ ù“ ô�¢ì� –óîþ¨¤ø—øõ
ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ ¢÷¢øõ÷üõ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ é ö‘› ñ÷¨¤•
©¤�¥ð.–¨� ù¢ø“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¥� ùî¢�¤ê� öþ� –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ô�¢ì� ö‘÷õ¨ ¤þøî ø §“¯ ¤þøî ¤þ¨õ
¢¬ì ¢÷¢øõ÷üõ ¤¢¡õ¢�øõ ñ‘ì—÷� ù“
‘“ �¤ ùêøªîõ í‘þ¤— ¢÷—ª�¢
¤þ¨õ ¥� –óîþ¨¤ø—øõ ù‘𗨢îþ
üîþ ¤¢ ùî ¢÷û¢ ñ‘ì—÷� ö�¤ú— ù“ ö‘÷õ¨
ô�¢ ù“ ö‘÷õ¨ ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥�
ø ¢÷¢‘—ê� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ
ñ¡�¢ ¥� í‘þ¤— ô¤ðøóþî …/… ¤�¢ìõ
å�¤� ù¨‘î ø üó¢÷¬ öþ¥
.¢ª éªî ‘ú÷� –óîþ¨¤ø—øõ
ù—ªî íþ ((öþ¤þª¤¬ì)) ¤¢ ¥‘ð í÷�ø—¨� ¤‘›ê÷�
–ª�£ð ý‘›¤“
¥‘ð í÷�ø—¨� íþ ¤‘›ê÷�
ö‘õ—¡‘¨ íþ ¤¢ (¥‘ð ñø¨•î)
ù“÷ªîþ ¥ø¤ öþ¤þª¤¬ì ¤¢ ü÷øî¨õ
’›øõ ø –ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî íþ
.¢ª ý¢‘þ¥ üó‘õ –�¤‘¨¡
öþ¤þª¤¬ì ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê
¤™� ¤“:¢¤î ôòä� ¤“¡ öþ� ¢þþ‘— öõ®
ô‘÷“ ¤�¢ù÷‘¡ ô÷‘¡ íþ ù™¢‘Ÿ öþ�
¤‘�¢ ùó‘¨ „± ((ü좑¬ ùõø¬ãõ))
§• ø ¢ª ý¢‘þ¥ –‘Ÿ�¤› ø üð—¡ø¨
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ –䑨 ¢÷� ¥�
.–¡‘“ ö‘› öþ¤þª¤¬ì
¤‘›ê÷� Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ô¥�øó ý¥ø¨©—� ’›øõ öþ÷�õû
.¢ª ü÷þ¤þª¤¬ì ù¢�ø÷‘¡ öþ� üð÷‘¡
¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ± ¥� ©þ“
öþ¤þª¤¬ì ù¢¥ð÷› ø ý¥¤õ ö‘—¨¤úª
.¢÷¤�¢ –÷øî¨
¤øªî ý�øû ø ’� â®ø ü÷þ“ ©þ•
–þó‘ãê ¤ð÷‘þ“ ü“‘þªþ• ý‘û©ì÷
뤪 ñ‘õª ¤¢ üêþã® ¤�¢þ‘•‘÷ šøõ
Šù¢÷î�¤• ¤‘“𤠒›øõ ùî –¨� ¤øªî
–䑨 ‚„ ¤¢ ¢‘“ ©¥ø ø 뤓 ø ¢ä¤
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢÷þ�
ýø¤ ùî ü줪 š�øõ� ¢ø›ø ‘“
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî 뤪 ø 뤪 ’ø÷›
ü ù“ ‘þ¤¢ –‘÷‘þ¤› öþ÷�õûø
¢¤¨ ý�øû ‘“ ùî’ø÷› ùì¯÷õ ýø¤
ü÷þ“©þ• ¢¤�¢ üû�¤õû ø› ü÷‘þõ ùþò
뤓 ø ¢ä¤ Šù¢÷î�¤• ý‘û¤‘“𤠢øªüõ
¥þ÷ �¤ 믑÷õ öþ� ¢‘“ ©¥ø ø
.¢¤þ𤓤¢
ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨ ©¤ð÷ öþ� ‘“
�± –䑨 ¥� �¤ ¤øªî ý�øû â®ø
–䑨 ‚„ ý�¤“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤õ� ³“¬
:¢¤î ü÷þ“ ©þ• ¤þ¥ ³¤ª ù“
ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨ ö‘õ¨�
Šý¤“� ü—õ¨ì ‘—鑬 Šñþ“¢¤� ö‘—¨�
ùõ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� ùõþ÷ ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢
.ëþì¤
ø ö‘—¨þ¨ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ø ö‘ð¥õ¤û Š¢¥þ Šö‘õ¤î Šö‘—¨�øó“
Šö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ’ø÷› ùì¯÷õ ø §¤‘ê
‘“ ¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ Šý¤“� ùõþ÷ ‘— üõî
뤓 ø ¢ä¤ ø ¤‘“𤠊¤“� ©þ�¥ê�
¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ Š¢‘“ ©¥ø ‘þ ø ù¢÷î�¤•
¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
.í‘¡ø ¢¤ð ø ¢þ¢ª
Фøªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ø ö�¤ú— ö‘õ¨�
¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ Šý¤“� ü—õ¨ì ‘— 鑬
拉“ ý‘û¤úª ¤¢ ø ¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû
.¢øó�¤‘“è
ý‘õ¢ ¤™î�¢Ÿ ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
ù›¤¢ ƒ† ¥ø¤õ� ý�¤“ �¤ ö�¤ú—
.¢¤î ü÷þ“©þ• ¤ê¬ ýò‘“ ¢�¤ðþ—÷‘¨
¤“ ù—ªî ¤‘ú� ¢‘“� ô¤¡ ù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—
–ª�£ð ý‘›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ô¤¡
ù¤þ�¢ ©¤�¥ð“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤ó üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
¤¢ ˆ±/„/ƒ� ù¡¤øõ ‚„ –䑨 ¤¢
íþ ((öòø�÷ò‘�)) ý‘—¨ø¤ üó�øŸ
ù“ ¢þ�¤• ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢
–õ¨ ¥� ùî í�¤� ƒ‚†’‚ƒ ù¤‘õª
‘“ Š¢ø“ – ¤¢ ¢¤›ø¤“ ù“ ¢‘“� ô¤¡
ù¤‘õª ù“ øøóø üóþ¤— ù‘𗨢îþ
¢¤›ø¤“ –õ¨ ¥� ùî ö�¤ú— ‚‚…í�„
频¬— Š¢ø“ – ¤¢ ¢‘“� ô¤¡ ù“
üõ‘¨� ù“ ¤ê÷ ¤‘ú� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷îüõ
Šüó¢‘ä ¢�¤õ ¢õŸõ Š¢÷ø÷�¤þ“ éþ¯ó
ô¢ ¤¢ üó¢‘ä ¢þŸø ø ü÷‘õþ� ö�¥ø¤ê
.¢÷�ù¢øõ÷ –øê
ù“ é�¤Ÿ÷� 频¬— –óä ‘÷õ®
¢þ�¤• ø¤¢ø¡ ¥‘›õ¤þè –ì“¨ ø ”�
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
öþ�
¤¢ ñ‘¨ ˆ±± –õ¢ì ù“ ü÷þ� éø¤à ¥� üû‘ð¤‘î
¢ª éªî
ü𥑗 ù“ öþ� ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“
–õ¢ì ù“ ü÷þ� éø¤à ¥� üû‘ð¤‘î
ù¤ø¢ ù“ ëóã—õ ñ‘¨ ˆ±± ¥� ©þ“
¤¢ �¤ ((ï÷ø¨)) ùó¨ó¨ ý¤ø¯�¤•õ�
((ï÷‘þ› ù›)) ö‘—¨� ¥î¤õ ((ø› ï÷‘û))
.¢÷¢¤î éªî ¤øªî öþ� 뤪 ¤¢ âì�ø
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
‘— ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“ öþ� Š((�øû öþª))
öþ� ùþóø� ¢�øõ ¥� ü𤥓 ¤‘“÷� öø÷î
Šù¤øî –êû ý‘ûù“�¤¡ Šü÷þ� éø¤à
’‘ãó é¤à ¢¢ä ø¢ Šñð ù�®øŸ ¤‘ú�
ü÷þ� éø¤à ¥� ùî— ‚„ ø ù¢ª ù¢�¢
.¢÷�ù—ê‘þ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ �¤ ù¢ª ù—¨îª
üû‘ð¤‘î ø¢ ùóõ› ¥� éªî öþ�
ùó¨ó¨ ö‘þ�ø¤÷‘õ¤ê ¯¨ø— ùî –¨�
ù‘ð¤‘î.–¨� ù¢ª ¢‘›þ� ((ï÷ø¨))
¤¢ ùî ¢ª –ê‘þ �‰ˆ± ùû¢ ¤¢ ¤ðþ¢
ö� ý‘ûù“�¤¡ ¤¢ ý�ù¥øõ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
.–¨� ù¢ª ‘÷“
éªî öþ� ¥� öþ� ö‘¨‘÷ª ö‘—¨‘“
ù÷þõ¥ ¤¢ üõúõ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“
éø¤à °þ¤‘— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ©ûø¦•
¥�¤“�ø ù¢¤î ¢‘þ ¤øªî öþ� ü÷þ�
ý¢ø¥ ù“ ùî ¢÷�ù¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ�
¥� –àꑟõ ý�¤“ ý¤™øõ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤‘™� öþ�
‘ú÷øõþõ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ¢÷û ö‘õ󤑕
–Ÿ�¥õ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
ö‘õ—¡‘¨ ù¯øŸõ ¤¢ ‘ú÷øõþõ
ùî ø÷ üóû¢ ¤úª ¤¢ ¢÷û ý‘û§ó›õ
(ù“÷ªø¢) ¥ø¤þ¢ ¥� ö� üóãê §ò›�
üþ‘þ¨� ¥�¤¢ ô¢ öøõþõ íþ Š¢ª ¥‘è�
.–¨� ù¢ª ¤þ›� ((¤øð÷ó)) ¢�¦÷ ¥�
¥õþ‘—)) ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
¥� ñì÷ ù“ ø÷ üóû¢ ”‘� ((‘þ¢÷þ� ø�
¥� ùî –ªø÷ ¢÷û ö‘õ󤑕 ¤¢ â“÷õ íþ
öþ� Š((üó›÷�)) ©þ• ¥ø¤ �± ¢ø¢Ÿ
ö¢÷‘¨¤— ý�¤“ Šüþ‘þ¨� ¥�¤¢ ô¢ öøõþõ
ö‘õ󤑕 ù¯øŸõ ¤¢ ùî ü÷øõþõ ‘û¢¬
§ò›� ô‘ð÷û ø ¢÷÷¥üõ ù¨¤• ¢÷û
ý�¤“ üþ‘ú—õŸ�¥õ ˜ä‘“ ö‘õ󤑕
.–¨� ù¢ª ¤þ›� Š¢÷øªüõ öþã›�¤õ
ý‘ì� Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
¥�¤¢ ô¢ öøõþõ öþ� íó‘õ ((ø›�¤))
ö‘õ󤑕 §ò›� ý¤�¥ð¤“ öþõ®— ý�¤“
‚…± ù÷�¥ø¤ Š‘ú÷øõþõ ¤ª öø¢“ ¢÷û
íþ ¢¥õ—¨¢ ¤“�¤“ ø¢ ¥� ©þ“) ùþ•ø¤
.¢¤î ¢û�ø¡ –ê‘þ¤¢ (ù¢‘¨ ¤ð¤‘î
¥þ÷ ò“ì ((üó›÷�)) ¢øªüõ ù—êð
ü—óø¢ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ‘ú÷øõþõ
¢÷û ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î ù¯øŸõ ø
.–¨� ù¢¤î öø¤þ“
–¨‘þ¤ °‘î ý¤‘þ¨“ ý‘ú÷øõþõ
ø ‘þóä ý‘û§ó›õ ùì¯÷õ ø ý¤øúõ›
ü¬‘¡ ©õ�¤� ¥� ùî �¤ ¢÷û ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ø÷ üóû¢ ¤úª ¤¢
¢ø¢Ÿ ø ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ù‘ð÷òø›
ë‘—� ý‘úó“õ ©ªø• Š©þ• ù‘õ ©ª
ù¤‘• �¤ §ó›õ ý‘ûù—þõî ¥� üîþ
.¢÷¢¤ø� ¤‘““ ü—�¤‘¨¡ ø ¢÷¢¤î
ý‘ûö—÷� öþ÷�õû ‘ú÷øõþõ öþ�
ô‘“ ýø¤ ¤“ ùî �¤ ý�ù¢÷—¨¤ê ø ù¢÷¤þð
ü—óø¢ ¥î�¤õ ¤ðþ¢ ø §ó›õ ö‘õ—¡‘¨
¤“ ùøòä ø ù¢¤î ’�¤¡ Š¢÷—¨û ’¬÷
–¨¢ ¥� ¥þ÷ �¤ üî�¤ø¡ ¢�øõ öþ�
.¢÷“‘þ¤üõ ö�¢÷õ¤‘î
¢÷û ö‘õ󤑕 ¢÷õ¤‘î íþ
ô‘“ø ‘ûø¤û�¤ ô‘ð÷û ’ª Š¢þøðüõ
‘ú÷øõþõ ’�ø¡ ñŸõ ¤øªî öþ� §ó›õ
ø üûø¤ð –¤ø¬ ù“ ùî –¨�
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ üð¢�ø÷‘¡
¤¢ ‘ú÷øõþõ ö¢÷�¤ ý�¤“ ô�¢ì�
¤“ ý¢÷û ö�¢÷ø¤úª ü¡¤“ ùî –¨þó‘Ÿ
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¢÷¤�¢ ùî ý¢‘ì—ä� §‘¨�
ý‘ûø¤¢ø¡ ¤“ ¤�ø¨ ù“÷ª ù¨ø ù“÷ª
øý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùì¯÷õ ù“ ¢ø¡
–‘÷�øþŸ öþ� ù“ ø ¢÷þ�üõ ¢÷û §ó›õ
.¢÷û¢ üõ �£è
ö‘—¨¤ó ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ‚„ éªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ô¤¡
ù“÷‘› ùõû ©ò— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
üû¢÷‘õ¤ê öþ¤øõ‘õ ý¥ø¤ ù÷‘“ª ø
ô‘›÷� ‘“ø ¢¤›ø¤“ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷�
ü¨þó• ø ü—‘äò¯� –‘õ�¢ì� ý¤¨îþ
éªî üõóä ý‘úªø¤ ý¤þð¤‘î“ ‘“ø
ø öþ중¨ ôúõ ¤‘þ¨“ ¢÷‘“ íþ ô²�¤›
¢¤›ø¤“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ø¤¢ø¡ öþóä‘›
¤ê÷ ©ª ¢�¢ã— ø üªò—õ ø ü²‘¨‘÷ª
¤þ𗨢 ¤øî£õ ¢÷‘“ üó¬�ý‘®ä� ¥�
éªî ø¤¢ø¡ á�ø÷� ù‘𗨢 ‚± ø
.¢÷¢þ¢¤ð
ô‘÷“ ý¢¤ê üð¢¤î¤¨ ù“ ¢÷‘“ öþ�
í— ‘®¤ ù“ éø¤ãõ ¤‘þ¢÷ê¨�¤ø• ‘®¤
¤ðþ¢ ø ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ¤¢ Š©î�
¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘ú—þó‘ãê ¤øªî ý‘û¤úª
¤ø¯ ù“ ø ù—ª�¢ ø¤¢ø¡ –줨 ¤õ�
ø ¢÷¨ ù“ –¤¢‘“õ ý�ù÷�¤û‘õ ¤‘þ¨“
–þîó‘õø ¢‘÷¨� ñã› ø ý¤�£ð ù¤‘õª
ø ù¢øõ÷üõ üãþ¨ø ¤‘þ¨“ ³¯¨ ¤¢
.¢÷¢÷‘¨¤üõ ©ø¤ê ù“ �¤ ö‘÷�
¤�¢ìõ ù—ª£ð ù—êû íþ ¤¢ ‘÷õ®
³¯¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî ‚„
¤¢ ¥þ÷ ¤ê÷ ©ª ø éªî ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ù¯“�¤ öþ�
ˆ… ù“
ô¤ðøóþî �ƒ… ¥� �¤ ¢ø¡ ö¥ø ùî ý¢¤õ
¢�¢ ©û‘î øóþî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
((ü“þ¬õ ñ®êó�ø“�)):üõò¨� ý¤øúõ›
–ª�¢ ô¤ðøóþî �ƒ… ñ¢‘ãõ ü÷¥ø ùî
ô‘›÷� ø üþ�£è ôþ¦¤ ý�¤›� ‘“ –¨÷�ø—
ü¯ �¤ ¢ø¡ ö¥ø ô¤ðøóþî …± ©¥¤ø
ˆ… ù“ �¤÷� ø ¢û¢ ©û‘î üû‘—øî –¢õ
.¢÷‘¨¤“ øóþî
ù—ª¤ ¤¢ ùî ýøì ¢¤õ öþ�
ùê‘®� ¥� ù—ª�¢ –þó‘ãê §îø“ üª¥¤ø
ôþõ¬— ø ù¢¤“üõ š÷¤ ¢ø¡ ö¥ø
«ø¬¡õ üþ�£è ôþ¦¤ ‘“ ¢¤þðüõ
Š‘õ¤¡ Šùøþõ Š–‘›ý¥“¨ ö¢¤ø¡ ¢÷÷‘õ
ü›þ¤¢— 食 ¥þ÷ ø Šø¢¤ð¥çõ Šñ¨ä
Šü—‘“÷ öèø¤ ¤îª Šíõ÷ Šö‘÷ Šš÷¤“
©û‘î �¤ ¢ø¡ ö¥ø ‘úþ“¤� ø ù—¨‘ª÷
.¢û¢
‘“ ö¢“ ü“¤� ¢þøðüõ ýø
©¥¤ø ¢þ‘“ ¢øªüõ÷ ’� �£è ö¢¤ø¡÷
ö¥ø ©û‘î ¤¢ ö¢¤î ©¥¤ø ø ¢øõ÷
.¢¤�¢ ¤™� ¢¬¤¢¢¬
ù—ªî ‚… öþø¥ì ö‘›÷¥ ù¢‘› ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—
–ª�¢ ³ø¤›õ ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
¯“�ø¤ öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨ ü—¢þìä üõøõä
¤™�¤“:–êð ö‘›÷¥ ö‘—¨� üõ‘à—÷�
ù‘𗨢 íþ öþ“ ‘õ ©�¤¡ó¢ 频¬—
¤ø‘¡¥÷“ öøþõ‘î ø ý¤“¤ê‘¨õ §ø“ø—�
öþø¥ì ö‘›÷¥ ôþ¢ì ù¢‘› ¤øŸõ ¤¢
üõ¡¥ ø ù—ªî ¤ê÷ ‚…
.¢÷¢ª
ü¯ ö‘ã—¨õ ùóó�¢“ä ï÷û¤¨
¢øõ÷ ³þ¤¬— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
§ø“ø—� ù‘𗨢 íþ öþ“ ‘õ ù™¢‘Ÿ öþ�
öþóøõªõ ¥� ¤ê÷ ƒ± ñõ‘Ÿ ý¤“¤ê‘¨õ
ù“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ùêþàø ô‘à÷
�ƒ ö�¤ú— „„…‡‰ ü÷‘“¤úª ù¤‘õª
öøþõ‘î ø üþøó é›÷ ’øìãþ üð¢÷÷�¤“
��„†‚ ü÷‘“¤úª ù¤‘õª ù“ ¤ø‘¡ ¥÷“
ý¢õŸõ ¤ç¬� üð¢÷÷�¤“ ‰‚ ö�¤ú—
.–¨øþ• áøìø“
ù™¢‘Ÿ öþ� ñø²¨õ ô‘ìõ öþ� ù—êð“
ñõ‘Ÿ §ø“ø—� ùî ¢�¢ °¤ ü÷‘õ¥
餯 ¥� ùêþàø ô‘à÷ öþóøõªõ
üþ�øû ýø¤þ÷ 餯“ ¥þ¤“— ö‘—¨¤úª
.¢ø“ – ¤¢ ö‘úê¬�
öþ� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ –ª�¢ ¤‘úà� ýø
ô‘÷“ ùêþàø öþóøõªõ ¥� üîþ ù™¢‘Ÿ
íõî ø ù¢÷÷�¤ öþ÷�õû ø ü—¨ø¢ ¤“î�
.¢÷¢ª ù—ªî §ø“ø—� ù¢÷÷�¤
¥� ¤ê÷ �‡:–êð ö‘ã—¨õ ï÷û¤¨
üþ‘•¤¨ ¤ø¯“ ù™¢‘Ÿ öþ� öþõø¢¬õ
¥� ¤ê÷ … öþ÷�õû ø ¢÷¢ª �ø�¢õ
–¢ª –óã“ ù™¢‘Ÿ öþ� öþŸø¤›õ
ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ù¢¤�ø –‘Ÿ�¤›
ñ‘Ÿ šó‘ãõ ö‘• ôòä� §‘¨�¤“ ùî
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ©¡“ –þ‘®¤ ‘ú÷�
ü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤ öø‘ãõ
ö‘›÷¥ ö‘—¨� üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨
ôòä� §‘¨�¤“ –¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
öþ� üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ù¢÷÷�¤ ü¯‘þ—Ÿ�ü“ ¤™� ¤“ 频¬—
”�“ é�¤Ÿ÷� –óã“ ¤ø‘¡ ¥÷“ öøþõ‘î
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
ö‘¨¤‘ê ¤¢ ö중¨ ý¤þ𗨢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘¨¤‘ê
ñ÷¨¤• ©ò—‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ø ö‘¨¤‘ê ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
öþ� –þ÷õ� ø ôà÷ ý¤�¤ì¤“ ý‘—¨�¤
ùî öþ중¨ ¥� ¤ê÷ ƒ‡ Šö‘—¨¤úª
ø ñ¥‘÷õ ¥� –줨 ù“ –¤¢‘“õ
ø üþ‘¨‘÷ª ¢÷¢¤îþõ ô¢¤õ ý‘ûù¥‘çõ
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
ô¥�øó ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ öþ중¨ ¥�
ù“ ñ¥÷õ ùþ™‘™� ø –ò� öû� Šüð÷‘¡
ù“ ø éªî ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ± üª¥¤�
.¢÷¢ª ñþøŸ— ö‘ð—¡‘“ó‘õ
ý‘—¨�¤ ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
öî‘õ� ý¥‘¨î‘• ø ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
©ò— ‘“ ¢�øõ öþ� âþ¥ø— ø ùþú—
ô¤ðøóþî ‚ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ
¤¢ öþ²ø¤û ù—¨“ „… ø í‘þ¤—
ö� ñõ�øä ø éªî ö‘¨¤‘ê ö‘—¨¤úª
ù“ ù¢÷ø¤• ñþ ¥� §• ø ¤þ𗨢
.¢÷¢ª ñþøŸ— üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
ü÷ê «ì÷
ý�¤�¢ üõøõä ùþóì÷ ñþ‘¨ø ‘“ üð¢÷÷�¤
¢ª áø÷õõ ö‘—¨¤ó ý‘úû�¤ ¤¢
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ öø‘ãõ
ñþ‘¨ø ‘“ üð¢÷÷�¤:–êð ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
¤¢ ü÷ê «ì÷ ý�¤�¢ üõøõä ùþóì÷
ù—êû ¥� ö‘—¨¤ó ü÷‘—¨� öø¤“ ý‘û¤øŸõ
.–¨� áø÷õõ ý¤‘›
((©ø•û‘þ¨ ùó�–›Ÿ)) ï÷û¤¨
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
ö‘ð¢÷÷�¤ ‘“:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷ê «ì÷ ý�¤�¢ üõøõä ùþóì÷ ñþ‘¨ø
ö‘—¨¤ó ü÷‘—¨� öø¤“ ý‘û¤øŸõ ¤¢ ùî
¢÷÷îüõ ¤ê‘¨õ üþ‘›“‘› ù“ ô�¢ì�
.¢øªüõ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“
ùî ü÷‘ð¢÷÷�¤:–¨�¢ ¤‘úà� ýø
¥ø¤“ ù“ ¤›÷õ ö‘÷� ýø¤¢ø¡ ü÷ê «ì÷
–þõø¢¬õ ø –‘êó— ø 频¬—
–�¥‘›õ öø÷‘ì §‘¨� ¤“ ¢øª ö�¤ê‘¨õ
ù¢÷÷�¤ ù¢ú䤓 ö� –þóøø¨õ Šüõò¨�
.¢ª‘“üõ ü¯‘¡
¤øà÷õ“:–êð ((©ø•û‘þ¨))
¥� üª‘÷ ³÷�ø¨ ¥ø¤“ ¥� ý¤þðªþ•
ø üõøõä ùþóì÷ ñþ‘¨ø ü÷ê «ì÷
–þ÷õ� ’þ¤® ©þ�¥ê� ø ù¢ø¨¤ê
ñ¤—÷î ³¤¯ Šíþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ Šíþê�¤—
¤¢ ý¤úª öø¤¢ ø öø¤“ ¤ê‘¨õ ö‘ðø‘÷
.¢øªüõ �¤›� ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
³¤¯ öþ� ’ó‘ì ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø— ‘ûø¤¢ø¡ –õò¨
.¢øªüõ ü¨¤¤“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
ý‘úþ÷ø‘ã— ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
üû¢ §þø¤¨ ù“ ô�¢ì� ùî ý¤“¤ê‘¨õ
ü÷ê «ì÷ ý�¤�¢ ø ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡
¢¤ø¡¤“ ¢÷÷î ù÷þ‘ãõ ù𤓠¢ì‘ê ‘þ ø
íþê�¤— ñ¤—÷î ¥î�¤õ ø ù¢ª ü÷ø÷‘ì
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ù�¤ §þó• ý‘úû‘𨑕
–䑨 ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� ùø¤ð öþ� ý�¤“
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ –“™ 𸤡 ø ¢ø¤ø
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
ü¨¤¥‘“ ¤—ø“î ¤�¥û †± #
íþ¦ó“ ¤¢
öõ›÷� ‘®ä� ¥� üîþ
íþ¦ó“ ö�¥‘“¤—ø“î ü—÷¯ó¨
¤¢ – ý�¤“ �¤ ‘û¤—ø“î
©¥øõ� ù÷ò‘¨ ùì“‘¨õ
¤ê÷ ¤�¥û †± ¥� ©þ“.¢û¢üõ
ö�¥‘“¤—ø“î öõ›÷� ø®ä
ùì“‘¨õ.¢÷—¨û íþ¦ó“
ùªþ¤ ùî íþ¦ó“ ¤¢ ý¥‘“¤—ø“î
ý�¤“ ùó‘¨ ùõû ¢¤�¢ üõþ¢ì
¤—ø“î öþ¤—ãþ¤¨ ’‘¡—÷�
öþ� ý�¤“.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
íþ¦ó“ ö�¥‘“¤—ø“î Š¤øà÷õ
ý‘û¤—ø“î ¢þ¤¡ ù“ ô�¢ì�
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¥� ù¢þ¥¤ø
.¢÷÷îüõ
ƒ† ö‘—¨î‘• ¤¢ ñþ¨ #
–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî
©ò— ü÷‘—¨î‘• íþ
¤¢ ùî �¤ ¢ø¡ ñþ“õø—� ¢÷îüõ
Š¢‘“�ôò¨� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥� üîþ
¤¢ ö‘—¨î‘• –õøîŸ ¥î¤õ
.¢û¢ –‘›÷ Šù¢ª ¤‘—ê¤ð ñþ¨
ø ¢‘“�ôò¨� ¤¢ ñþ¨ áøìø
öþ� ü“¤èñ‘õª ¤úª öþ¢÷�
ù—ªî ’›øõ öø÷î‘— ¤øªî
ù¢þ¢¤ð ¤ê÷ ƒ† ôî–¨¢ ö¢ª
¤¢ ‘ú÷— Š©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“.–¨�
†±± ¥� ©þ“ ¢‘“�ôò¨�
.–¨� ù¢þ¤‘“ ö�¤‘“ ¤—õüóþõ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ