¤¢ ôø¤îø¤ê ¢þ¢› ù÷‘¡¤‘î ø¢ –¡‘¨ üó‘õ –òîªõ
¢ª âê¤ ö‘õ¤î ø ù¢‘“�

ñ‘ì—÷� ùóøó ¯¡ ˜�¢Ÿ� ‘“ ö‘—¨î‘• –ìê�øõ
¢÷û ù“ ö�¤þ� ¥‘ð

–ê¤þ£• �¤ ø¤—õ üû¢“ ¥� üª¡“ –¡�¢¤• –óø¢

üó¢‘ã— ¤îª ø ¢÷ì ‚„‡ ù¤‘õª ö•øî ôòä�

¤¢ ’� ¢þ¢› â“‘÷õ ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ„±
¢øªüõ ñ‘¬Ÿ—¨� Фøªî

ù‘𗨢 ¤�¥û ‚± ù÷ò‘¨‘•þ‘¨ ü—ã÷¬ ùø¤ð
¢÷îüõ¢þóø— ((‘þ—÷�¥)) ¢þ¢› ø¤¢ø¡

–“¨‘÷õ ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ ùì“‘¨õ –‘þó‘õ ù—êû

¤þþç— ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ý¤‘î –ä‘¨
¢÷îüõ÷

ý‘ûí÷‘“ ¢¥÷ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûù¢¤•¨ ©þ�¥ê�
ü¨þóð÷�

–óø¢ ü—�¤¢‘¬ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� âþ‘÷¬¤þ¥ø ¢‘ì—÷�

ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ù“ ¤‘“ù¤— ø ùøþõ öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
¢÷îüõ ¤�£ð�ø ùê¤è ü÷þ²—ø¤• ¢�øõ

ý¢‘¬—ì� ù‘—øî ¤‘“¡�

ö‘—¨� ¤¢ ö‘÷ ñîªõ ø ¢¤� ùþõú¨ ¢ø“õî
Œ¢øª ñŸ ¢þ‘“ ù÷øð� ö‘—¨óð

ý‘û¤øªî –ê÷ ö�¤þ¥ø ü—‘õ¢ìõ ý‘ûøð ø –êð
–ê‘þ ö‘þ‘• öþø ¤¢ í•ø� ù¢÷÷‘¬

¤�¥û ‡±ˆ ‘“ í•ø� :¢÷¢¤î ôòä� ë™øõ â“‘÷õ
¢¤î –ìê�øõ ¢þóø— ©þ�¥ê� ù


¤¢ ôø¤îø¤ê ¢þ¢› ù÷‘¡¤‘î ø¢ –¡‘¨ üó‘õ –òîªõ
¢ª âê¤ ö‘õ¤î ø ù¢‘“�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
”‘� ùõ‘÷ù—êû íþ ù—ªø÷ ù“:üõò¨�
ñ“‘ì—õ âþ“ ¢�¢¤�¤ì üó‘õ ¥‘þ÷ Šö¢÷ó
ý‘ûù÷‘¡¤‘î –¡‘¨ –¨¢¤¢ ³¤¯
(§¤‘ê) ù¢‘“� ø (ö‘õ¤î) –ê‘“ ôø¤îø¤ê
.¢ª ¢û�ø¡ âê¤ ý¢ø¥ ù“
éø—¨þ¤î)) ¥� ñì÷ ù“ Š((¢þõ))
((’ ’�)) – ù¢÷þ‘õ÷ ((öõ¤¢þ“
³¤¯ öþ� ý‘ ¥� üîþ Чþ²ø¨
¥‘þ÷ öþõ‘— ¢¤øõ ¤¢ Š¢¨þø÷üõ ¤ø“¥õ
ø –ê‘“ ¤¢ ôø¤îø¤ê ù÷‘¡¤‘î ø¢ üó‘õ
‘“ ¤ò¢ öøþóþõ ‡„ ©¥¤� ù“ ù¢‘“�
ëê�ø— ((–¤ø•¨î�.’.’.�)) í÷‘“
¤¢ ö� –‘þþ¥› ùî Š–¨� ù¢ª ñ¬‘Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡ ôòä� ù¢÷þ� ù—êû ¢÷�

ñ‘ì—÷� ùóøó ¯¡ ˜�¢Ÿ� ‘“ ö‘—¨î‘• –ìê�øõ
¢÷û ù“ ö�¤þ� ¥‘ð


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
¤þ¥ø Š((öþ¢ó� öþõ� ö‘õ™ä)):üõò¨�
:–êð ö‘—¨î‘• üãþ“¯ â“‘÷õ ø –ê÷
¯¡ ˜�¢Ÿ� ³¤¯ ñ¬� ‘“ ¢‘“�ôò¨�
ëþ¤¯ ¥� ¢÷û ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ùóøó
.–¨� ëê�øõ ö‘—¨î‘•
¥� –ªð¥‘“ ¤¢ öþ¢ó�öþõ�
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ §þ¤‘• ¤¢ ¥‘ð §÷�¤ê÷î
³¤¯:–ê𠢑“�ôò¨� ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“
ëþ¤¯ ¥� ¢÷û ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ùóøó ñ‘ì—÷�
.–¨� üì‘“ ¢ø¡ ¤‘“—ä� ù“ ö‘—¨î‘•
ù¤‘“¤¢ –�¤î�£õ:¢ø¥ê� ýø
öþ꤯ öþ“ ³¤¯ öþ� ý�¤›� üð÷øð�
.¢¤�¢ ùõ�¢�
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨î‘• –ê÷ ¤þ¥ø
üþ�¤›� §þþ¤ Šé¤ªõ ¥þø¤• ¢“ª—¤�
(‡ˆ ¤£�) ù—ª£ð ¤“õ‘¨¢ ¤¢ ö‘—¨î‘•
¢¢›õ ö—¡‘¨ ñ‘ãê ý�¤“ ö�¤ú— ¤¢
ø ö‘—¨î‘• í¤—ªõ ù‘ðªþò‘• ³¤¯
ö‘—¨î‘• ö‘—¨�øó“ –ó‘þ� ¤¢ ö�¤þ�
.¢¤î –ìê�øõ


–ê¤þ£• �¤ ø¤—õ üû¢“ ¥� üª¡“ –¡�¢¤• –óø¢


ö�¤ú—¤úª üõò¨� ý�¤øª §þ²¤
ñ“ì—‘“ –óø¢:¢¤î ôòä� ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
Šø¤—õ ˜�¢Ÿ� ý‘ûù÷þ¥û ¥� üª¡“
–ªõ ù¤ø¢ ¢ø¨ ù“ ¯ø“¤õ üû¢“
¢¬¤¢ ‚± ¤¨î ¥� §• ùî �¤ ô�ø
æó“õ ù“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— éþê¡—
Š–¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‚± ø ¤�¥û íþ
¤¢ ý¤�¢¤úª ‘“ ( …± …± ) ùê¬÷õó‘“
.¢¤î ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ñ‘¨ ù¢ –¢õ ü¯
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
§¢÷úõŠ ö�¤ú—¤úª üõò¨� ý�¤øª
–óø¢ –²þû:–êð ýø¤¨¡ ùóó� –õŸ¤
üõ‘õ— ù‘õ ¢�¢¤¡ ôû¢›þû ù¨ó› ¤¢
‘— ¢¤î éàøõ �¤ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ë쟗 ý�¤“ �¤ ü÷ø÷‘ì ô¥ò –‘õ�¢ì�
ý¤�¢¤úª ù“ ø¤—õ ¤øõ� ùõû ý¤�£ð�ø
.¢÷û¢ ô‘›÷�
ùê‘®� ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª §þ²¤
ý¤�¢¤úª ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“:¢¤î
ü—ê‘þ¤¢ ô�ø ñ¬� ¢þ¢¤ð éàøõ ö�¤ú—
ùî �¤ üó¡�¢ ý‘ûí÷‘“ ¥� ø¤—õ –
¤�¥û íþ ¢ø¢Ÿ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
ü¯ ¤¢ Š–¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‚±ø
�ƒˆ± ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ñ‘¨ ù¢ –¢õ
.¢÷î –¡�¢¤•
ý¤�¢¤úª:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù“ ‘¨�¤ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� ö�¤ú—
¥� üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†± ô�ø –ê‘þ¤¢
ø ñ¬� ø ¢¤î ¢û�ø¡ ô�¢ì� ‘ûí÷‘“
‘ûí÷‘“ ‘“ ùî ü—¢õ ü¯ ¤¢ �¤ ö� ¢ø¨
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ –¡�¢¤• Š¢÷îüõ ëê�ø—


üó¢‘ã— ¤îª ø ¢÷ì ‚„‡ ù¤‘õª ö•øî ôòä�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý¤¨ ¥� ý¤úª ‚„‡ ù¤‘õª 邏 ò‘î
ý�¤“ ôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ ý‘û邏 ò‘î
üó¢‘ã— ù¢‘ãó�ëøê ¤îª ø ¢÷ì ùþõú¨
.–ê‘þ «‘¬—¡�
¯“�ø¤ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
öþ� Šý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨ üõøõä
íþ 邏ò‘î ¤ê÷ ¤û ý�¥� ù“ ùþõú¨
ù“ ø (�‚±±) ô¤ð –¨þø¢ ø øóþî
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢ ñ‘þ¤ �‰„„ –õþì
.–¨�
ý�¤“ ¤øî£õ 邏 ò‘î
©ø¤ê öòõ‘ä ø ö‘ð¢÷÷î餬õ
ø ‡‰/‡/ƒ ý‘û°þ¤‘— ‘— ’þ—¤—ù“
.–¨� ¤‘“—ä� ý�¤�¢ ‡‰/‡/†


¤¢ ’� ¢þ¢› â“‘÷õ ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ„±
¢øªüõ ñ‘¬Ÿ—¨� Фøªî


ø¤þ÷ –¤�¥ø ’� ¤øõ� öø‘ãõ
¢ø¢Ÿ �„±± ñ‘¨ ëê� ‘—:¢¤î ôòä�
¢þ¢› â“‘÷õ ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ „±
.¢ª ¢û�ø¡ ñ‘¬Ÿ—¨� Фøªî ¤¢ ’�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ ¤ð¤¥ ñø¨¤ §¢÷úõ üõò¨�
ùî ô‘õ— ùõþ÷ ý‘û³¤¯ ñþõî— ‘“:¢ø¥ê�
ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ öþõ¤‘ú� ö‘þ‘• ‘—
¢¤‘þóþõ ‚� Š¢÷¤�¢ ùõ�¢� ý¢‘¬—ì�
ñ‘¬Ÿ—¨� ’� ¢þ¢› â“‘÷õ ’ãîõ¤—õ
’� ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ �‰ ø ¢øªüõ
.¢ª ¢û�ø¡ ñ¬‘Ÿ Š�„±± ñ‘¨ ‘— ¥þ÷
�ƒ± ¥� öø÷î�ôû:¢ø¥ê� ýø
¢þ¢›— ’� â“‘÷õ ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ
¢¤‘þóþõ ‰± Фøªî ¤¢ ù¢÷øª
üì“‘õ ø ñ‘¬Ÿ—¨� ñ“‘ì ö� ’ãîõ¤—õ
.¢øªüõ 𤑡 §¤—¨¢ ¥�
öø÷î ‘—:–êð ø¤þ÷ –¤�¥ø öø‘ãõ
à‘Ÿó ù“ ‘ú÷� ñ‘¬Ÿ—¨� ùî ü“� â“‘÷õ
Šù¢ø“ ö�¥¤� ø ö‘¨� ü¨¢÷úõ ü÷ê
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ý�¤›� ù÷þ¥û §• öþ� ¥� öþ�¤“‘÷“
¤¢ ’� ñ‘¬Ÿ—¨� ¢þ¢› ý‘úŸ¤¯
©þ�¥ê� ý¢ä‘¬— ¤ø¯ ù“ Фøªî
.¢“‘þüõ
ñ‘¬Ÿ—¨� ù÷þ¥û:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚± é¤à ¤øªî ¤¢ ’�
–¨� ù¢ª ¤“�¤“ �ˆ ¢ø¢Ÿ ¯¨ø—õ ¤ø¯
¢û�ø¡ ùõ�¢� �„±± ñ‘¨ ‘— ¢÷ø¤ öþ� ø
.–ª�¢
ö�¥þõ:–êð ùõ�¢� ¤¢ ¤ð¤¥
ù‘õ ˆ ¤¢ ¤øªî ¤¢ ýø› ý‘û©¥þ¤
‘— ‡ˆ ¤úõ) ý¤‘› ü“� ñ‘¨ –¨¡÷
‚‚… ù“ (‡‰ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ö‘þ‘•
ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ
„ƒ ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ƒ� ¯¨ø—õ
¤¢ ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ø ¢¬¤¢
¢¬¤¢ ‚†/… ¢ø¢Ÿ Šñ“ì ü“� ñ‘¨
.–ª�¢ ©û‘î
’� ô›Ÿ:¢ø¥ê� ¤ð¤¥ §¢÷úõ
¢ø¢Ÿ öø÷î� ¤øªî 拉“ ¢¨ ‚… ¤¢
¤¢ ùî –¨� ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ �±
¢ø¢Ÿ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ
ö‘ª÷ ©û‘î ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ �/‚
.¢û¢üõ
–þã®ø öø÷î�ôû ü“�ôî ñþó¢“
¢÷÷‘õ ¤øªî ý‘û¢¨ ü¡¤“
...ø ¢ø¤ ù¢÷þ�¥ Š–ê¤þ›Šùø‘¨
.–¨� ù¢÷÷îö�¤ð÷



ù‘𗨢 ¤�¥û ‚± ù÷ò‘¨‘•þ‘¨ ü—ã÷¬ ùø¤ð
¢÷îüõ¢þóø— ((‘þ—÷�¥)) ¢þ¢› ø¤¢ø¡


‘•þ‘¨ ü—ã÷¬ ùø¤ð ñõ‘ä ¤þ¢õ
ý¤‘îõû ‘“ – öþ�:¢¤î ôòä�
¤�¥û ‚± ù¨÷�¤ê ø¦• ø ö²ø¤—þ¨
ùõ‘÷¤“ ¤¢ ‘þ—÷�¥ ¢þ¢› ø¤¢ø¡ ù‘𗨢
.¢¤�¢ ¢ø¡ ¢þóø—
�¤ ’ó¯õ öþ� üõþû�¤“� ùóó�éþ¨
Šö²ø¤—þ¨ ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— üþ‘õû¢¤ð ¤¢
ø ¢¤î ôòä� ù¨÷�¤ê í�¢¦ø¨ ø ø¦•
öþõ‘— –ú› ¢þóø— ¥� üª¡“:¢ø¥ê�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ý¥¤� ¥�¤—
§‘¨� ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¥�¤— ù¨÷�¤ê ‘“ ¢�¢ ¤�¤ì ¤¢ ý¤‘îõû
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� –¨� ý¥¤�
¤¢ –‘ã¯ì öþ� ¥� ý�ù¤‘• ¢þóø— ö‘îõ�
ù¨÷�¤ê ¥� ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤øªî ñ¡�¢
ü—ã÷¬ ù¢¤ð §•¨ø ¢øªüõ ¢¤�ø
¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ø ¢þóø— �¤ ü—‘ã¯ì ‘•þ‘¨
.¢¤î
öþ÷�õû üõþû�¤“� ý‘ì� ù—êð ù“
¤—¨ð ù¥‘¨ ö�¥‘¨ ùã¯ì öþ“ üþ‘úìê�ø—
¤“ ùî –¨� ¢‘ìã÷� ñ‘Ÿ ¤¢ í�¢¦ø¨ ø
ñ‘ì—÷�‘“ ýø¨÷�¤ê 餯 ö� §‘¨�
ö‘îõ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ø ý¦øóø÷î—
ù“ �¤ –þê¤à ©þ�¥ê�ø –þêþî ¢ø“ú“
ôû�¤ê ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ù“ ¢ø¤ø ¤øà÷õ
.¢÷îüõ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùø¤ð ñõ‘ä ¤þ¢õ ô‘ìõ ô²‘ì Šüõò¨�
:–ª�¢ ¤‘úà� ©þ‘õû öþ� ¤¢ ‘•þ‘¨
¢ø¢Ÿ ö—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘“ ‘•þ‘¨ ùø¤ð
ùóõ› ¥� ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— – „±
‘•þ‘¨ Šø¤¢ø¡ §‘• Š¢‘þõ�¥ ý‘û–
ùã¯ì öþõ‘— ý‘û– ¥þ÷ ø ñ¥þ¢
üîþ ¤ø—øõ‘ðõ ø ¤—¨ð ù¥‘¨ öþ÷�õû
ø¤¢ø¡ ¤�¥‘“ öþõ‘— üó¬�ùø¤ð ø¢ ¥�
. ¢ª‘“üõ ¤øªî ¤¢
¤¢ – öþ�:¢ø¥ê� –ì�¢¬
ôú¨ öþ¤—ù¢õä íó‘õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
üó¡�¢ ¤�¥‘“ ¤¢ ¯¨ø—õ §òî ø¤¢ø¡
.¢ª‘“üõ
öþ÷�õû – öþ�Šýø ù—êð ù“
ñ“õî—‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¯¨�ø�‘—
¢þ¢› ¦‘—÷øõ ¯ø¯¡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ø
ù‘𗨢 ¤�¥û ƒ„± ù÷ò‘¨ –¨� ¤¢‘ì
.¢÷î ¢þóø— ø¤¢ø¡


–“¨‘÷õ ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ ùì“‘¨õ –‘þó‘õ ù—êû


ù“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ø –‘þó‘õ ù—êû ö¢þ¨¤�¤ê –“¨‘÷õ
¤øªî ¤¢ ü—‘þó‘õ ï÷û¤ê ©¤—¨ð
öþ“ ¤¢ ü¨þø÷ùó‘ìõ ùì“‘¨õ íþ
ø üþ‘õ÷û�¤ ⯑ìõ ö�¥øõ�©÷�¢
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî ü÷‘—¨¤þ“¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
öþ� Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
‘— ùî ù¢þ¥ð¤“ ùó‘ìõ �±± ù“ ù÷‘¡—¤�¥ø
ù—êû ¥ø¤ öþ¤¡� ‘“ ö‘õ¥õû ù‘õ¤þ— ‚ƒ
Š¢øª ñ‘¨¤� ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ù“ –‘þó‘õ
.¢¤î ¢û�ø¡ �¢û� ý�ù¢÷¥¤� ¥þ�ø›
ü—‘þó‘õ ï÷û¤ê ©¤—¨ð ý‘û¤‘îû�¤
éþóî— –‘þó‘õ –¡�¢¤• �¤� Œ–¨þ�
ñŸõ ¢¤øõ ¤¢ üª¨¤• ø Œ–¨� üóõ
¥� –‘þó‘õ ¥� ñ¬‘Ÿ ý‘û¢õ�¤¢ 餬õ
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø –ò�ø¨ ùóõ›
.–¨� ö‘÷�ø› ¥� üþ�¤�¢
ö‘÷�ø› ¥� öþ÷�õû ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
�¤ ¢ø¡ –�¤‘à—÷� –¨� ù—¨�ø¡ ¤øªî
Œ¢÷÷î ³þ¤ª— ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ¥�
–þõû� öþþ“— ¤øà÷õ ù“ –‘þó‘õ ù—êû
©¤—¨ð ø ¤øªî ý¢‘¬—ì� ¤¢ –‘þó‘õ
–¢õ ù“ ù‘õ¤þ— �† ¥� ü—‘þó‘õ ï÷û¤ê
¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ù—êû íþ
.¢øªüõ


¤þþç— ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“ ý¤‘î –ä‘¨
¢÷îüõ÷


¥� ‘ûí÷‘“ –䑨 ¤þþç— ôòä� ü• ¤¢
üõøõä ¯“�ø¤ Šý¥î¤õ í÷‘“ ýø¨
ôòä� ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“
–�¤�¢� ø ’㪠ý¤‘î –ä‘¨:¢¤î
¢÷÷‘õû ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“
.–ê‘þ ¢û�ø¡÷ ý¤þþç— ø ù¢ø“ ù—ª£ð
í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ü“—›õ Šö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
öþ� ù¤þ¢õ –‘þû ø®ä íþ÷ü—�¤û
üó‘ä ý�¤øª –ìê�øõ ‘“:–êð í÷‘“
ý¤‘î –ä‘¨ ¢ª ù—ê¤ð ôþõ¬— ‘ûí÷‘“
ø �†/ƒ± ‘— ˆ –䑨 ¥� í÷‘“ öþ�
¥î�¤õ ¤¢ í÷‘“ öþ� ý¤‘î –‘䑨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ’þ—¤— öþõû ù“ ¥þ÷ ‘ûö‘—¨�
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— í÷‘“
ø –�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ ü¬¬¡— í÷‘“ ‘ú÷—
.¢÷îüõ –þó‘ãê ¤øªî –�¢¤�ø


ý‘ûí÷‘“ ¢¥÷ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûù¢¤•¨ ©þ�¥ê�
ü¨þóð÷�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
Чþóð÷� ý¥î¤õ í÷‘“ ©¤�¥ð ùþ‘• ¤“
¤¢ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûù¢¤•¨ ö�¥þõ
ù‘õ ö‘þ‘• ¤¢ ü¨þóð÷� ý‘ûí÷‘“
–“¨÷ ù“ Šý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ §¤‘õ
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/ˆ‚„ Šö� ñ“ì ù‘õ �‚
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ˆ„ ‘þ
í÷‘“ ýø¨ ¥� ù¢ª ¤ª—÷õ ¤‘õ� öþ¤¡�
¤¢ Š¢û¢üõ ö‘ª÷ §þóð÷� ý¥î¤õ
��) ý¢òþõ ‚±±± §¤‘õ ù‘õ ö‘þ‘•
¥� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¤‘ú� Š(ù‘õ öþ¢¤ø¤ê
ý‘úî÷‘“ ¤¢ ö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûù¢¤•¨
.–¨� ù¢ª ý¤�¢ùð÷ §þóð÷�
ùû‘õ ù¨ ñø¯ ¤¢ ù¦þø ù“ ¢ª¤ öþ�
’›øõ ù“ ø ù¢ø“ ¢þ¢ª ù—ª£ð ö‘—¨õ¥
öøþóþõ ‡±± ¢ø¢Ÿ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ö�
Šö�¤þ� ü›¤‘¡ ý‘ûù¢¤•¨ ³¯¨ ¤“ ¤ò¢
.–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê�
–�¢úã— ³¯¨ §þóð÷� ý¥î¤õ í÷‘“
ö‘þ‘• ¤¢ ü¨þóð÷� ý‘ûí÷‘“ ù“ ö�¤þ�
�/†±‰ ñ¢‘ãõ �¤ ‚±±± §¤‘õ
öþ� ùî –¨� ù¢¤î ¢¤ø�¤“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
ö� ñ“ì ù‘õ �‚ ³¯¨ ù“ –“¨÷ ö�¥þõ
ù¢ª ¤—ªþ“ ¢¬¤¢† ‘þ ¤ò¢ öøþóþõ ˆ…
.–¨�
ùû‘õ ù¨ ¥� ñ“ì ‘— –�¢úã— öþ�
ý�¤“ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘—¨õ¥
�/ƒ…± ©øŸø ñøŸ ¤¢ ù‘õ ‰ –¢õ
ù¨ ü¯ üóø –ª�¢ ¤�¤ì ¤ò¢ öøþóþõ
‚…± ¥� ©þ“ ù¤‘“ íþ ö‘—¨õ¥ ùû‘õ
.–¨� ù¢¤î ü줗 ¤ò¢ öøþóþõ
ö�¤þ� üó‘õ ý‘ú“‘¨Ÿ ¥�¤— ’þ—¤— öþ¢“
ö‘þ‘• ¤¢ ùî ü¨þóð÷� ý‘úî÷‘“ ‘“
¤ò¢ öøþóþõ †…… ñ¢‘ãõ �‰‰‰ §¤‘õ
‚±±± §¤‘õ ö‘þ‘• ¤¢ Š¢ø“ ¤‘î÷‘—¨“
ù¢ª ¤‘î÷‘—¨“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚/„ ¢ø¢Ÿ
ñ“ì ù‘õ �‚ ³¯¨ ¤“�¤“ ƒ/… ùî –¨�
.¢ª‘“üõ ö�
ù¢¤•¨ áøõ›õ ‚±±± §¤‘õ ö‘þ‘• ‘—
¢¥÷ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
ñ¢‘ãõ ³¯¨ ¤¢ ü¨þóð÷� ý‘úî÷‘“
öþ� ùî ù—ª�¢ ¤�¤ì ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ †�/‰
ñ‘¨ ¤¢ ù“‘ªõ ö‘õ¥ –“¨÷ ù“ ö�¥þõ
©þ�¥ê� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ ¢ø¢Ÿ �‰‰‰
¢ª¤ öþ� ¢¬¤¢ †± ùî Š¢û¢üõ ö‘ª÷
¢¥÷ ö�¤þ� ý‘ûý¢ø›øõ ©þ�¥ê� ù“
.¢øªüõ ¯ø“¤õ ¤ø“¥õ ý‘úî÷‘“


–óø¢ ü—�¤¢‘¬ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� âþ‘÷¬¤þ¥ø ¢‘ì—÷�


´¤�øä –ê‘þ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ù“ ü—ã÷¬ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ¢¢ã—õ
¤›÷õ ‘ûò‘î ù¢ª ô‘õ— –õþì ©þ�¥ê�
ù¬¤ä ¤¢ �¤ –“‘ì¤ –¤¢ì ø ù¢ª
.¢÷îüõ ’ó¨ ‘ú÷� ¥� –�¤¢‘¬
¤þ¥ø üãꑪ §¢÷úõ ý‘ì�
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ âþ‘÷¬
–ã÷¬ ù—êû ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ö�¤‘ð÷¤“¡
Š’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® Šù¢ª ô‘›÷�
¢¬¤¢ �‚/‚ ¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“:–êð
´¤�øä ù“ –òø¬Ÿõ ù¢ª ô‘õ— –õþì
.¢¤�¢ «‘¬—¡�
ý¥‘¨ø¤¢ø¡ –ã÷¬ Šýø ù—êð ù“
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ¤�¥û‚ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
–¡�¢¤• –óø¢ ù“ –‘þó‘õø ´¤�øä
.–¨� ù¢øõ÷
üó�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
¤¢ ù¢þ¢ä –òîªõ ¢ø›ø öøõ�¤þ•
ùî ’ó¯õ öþ�:–êð ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
œþû ø ¢÷øª ñþ¯ã— ¢þ‘“÷ ‘ûù÷‘¡¤‘î
ñ“‘ì¤þè Š¢¢¤ð š�¤¡� ¢þ‘“÷ ý¤ð¤‘î
–ê¤þ£• ö�ø—üõ÷ ùî �¤� Š–¨� ñø“ì
¤¤® ñ‘¨ öþ¢÷� ùî ý�ù÷‘¡¤‘î
–¨þ÷ ù꤬ ‘“ ö� –þó‘ãê ‘þ ø ¢û¢üõ
‘þ ø¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ –þó‘ãê ù“
.¢÷î÷ š�¤¡� �¤ ©÷�¤ð¤‘î
¢þ‘“ ¢¤øõ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢¤øõ ø ¢ª‘“ ¤à÷¢õ –¤‘›— öø÷‘ì
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø—
¥� üîþ �¤ üð÷þ¢ì÷ ¢ø“õî üãꑪ
ø –¨÷�¢ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø –òîªõ
ñþó¢“ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø:–ª�¢ ¤‘úà�
ý¤—ªþ“ üð÷þ¢ì÷ ù“ ¥¤� °¤÷ ©þ�¥ê�
.¢÷¤�¢ ¥‘þ÷
¥� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ¥¤� °¤÷ ý¤‘›ó‘¨
°¤÷ ù“ ö‘õø— ƒ±± ¥� âþ‘÷¬ ¤¢
:–êð –¨� ù—ê‘þ ¤þþç— ý�ùõ‘÷¥þ¤�ø
¢þ¢ª— �¤ üð÷þ¢ì÷ ù“ ¥‘þ÷ ¤õ� öþ�
¥� ‘— –¨� ¢¢¬¤¢ –óø¢ üóø ¢÷îüõ
ù“ ‘û¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� ñŸõ
‘¯ä� –õþì ö�¥¤� ô�ø ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢þ‘õ÷
ý¥¤� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ áøõ›õ ýø
ù¨ ü¯ –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
ôòä� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/† �¤ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢¤î
¢þóø— ©þ�¥ê� âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
ôúõ –�¤‘¡—ê� ¥� üîþ �¤ ø¤¢ø¡
ø¤¢ø¡ ¢þóø—:–êðø ¤î£ –ã÷¬ ©¡“
ù“ ‡… ñ‘¨ ¤¢ ù‘𗨢 ¤�¥û�‚± ¥�
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ù‘𗨢 ¤�¥ûƒ†±
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
–ã÷¬ ý¤“¥¤� ö�¥þõ:¢ø¥ê� ýø
–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ý¥‘¨ø¤¢ø¡
¥� ø¦• ù‘𗨢 ¤û ý¤“¥¤� ùîþ¤ø¯“
¢þ�¤• ø ¤ò¢ ‚ƒ±± ù“ ¤ò¢ ¤�¥û�‚
¤ò¢ ¤�¥úîþ ¥� ¤—õî ù“ ¤ò¢ „ƒ±± ¥�
.–¨� ù—ê‘þ ñþóì—
ø¤¢ø¡ áø÷ ‡ ñ‘¨õ� ýø ù—êð ù“
.¢øªüõ ¤�¥‘“ ¢¤�ø ¢þ¢›


ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ù“ ¤‘“ù¤— ø ùøþõ öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
¢÷îüõ ¤�£ð�ø ùê¤è ü÷þ²—ø¤• ¢�øõ


öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ¤‘“ù¤— ø ùøþõ
ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ù“ ö�¤ú— ý¥¤ø‘ªî
–ìøõ ùê¤è ü÷þ²—ø¤• ¢�øõ ù¢õä
.¢þ‘õ÷üõ ý¤�£ð�ø
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤‘“ù¤— ø ùøþõ öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
ø öþ¢‘þõ ý‘ûùê¤è ¥� ý¢�¢ã— ö‘õ¥‘¨
¤øà÷õ“ �¤ ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ— ý‘û¤�¥‘“
–ªøð Š¥õ¤ì –ªøð ôþì—¨õ ù®¤ä
¢›�ø ö‘þ®‘ì—õ ù“ å¤õô¡— ø å¤õ
.¢÷îüõ ý¤�£ð�ø ¯þ�¤ª
ö‘þ®‘ì—õ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
¯þ�¤ª ø ùøŸ÷ ¥� áò¯� –ú›
í¤�¢õ –¨þó –ê‘þ¤¢ ø ý¤�£ð�ø
¢÷÷�ø—üõ ¢þóø— üû�øð ô¤ê ø ¥‘þ÷¢¤øõ
ù“ ù‘õ¤þ— �… ‘— † °þ¤‘— ¥�
üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ô�¢ ¤øõ� ý‘û–÷ø‘ãõ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ –÷ø‘ãõ ù“ ‘þ ø ‘ú÷‘—¨�
¤¢ âì�ø ¤‘“ù¤— ø ùøþõ öþ¢‘þõ ö‘õ¥‘¨
ùãóì ñ¥ì ö�¢þõ Šô‘÷õð¢þúª ¤�øó“
.¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ


ý¢‘¬—ì� ù‘—øî ¤‘“¡�


í÷‘“ öþ� ’㪠¤‘î –‘䑨 ö�¤þ� üóõ í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“ O
¢÷÷‘õû ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ñø� ¥� ö‘þ¤—ªõ ù“ üî÷‘“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ ö�¤ú— ¤¢
–䑨 ¥� ù“÷ª¤‘ú� üó� ù“÷ª ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ í÷‘“ ’㪠¤‘î –ä‘¨
ø ¢÷ª‘“üõ ��/ƒ± üó� ‡/ƒ± ¥� ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤ ø �ƒ/ƒ± üó� ‡/ƒ±
¥� ¢ã“ ¤¢ í÷‘“ öþ� ’㪠¥� ý¢�¢ã— ö‘þ¤—ªõ ù“ ¤—ªþ“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ¤øà÷õ“
üî÷‘“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ù¢‘õ� ø ³ø—êõ ¥þ÷ �ˆ üó� �† –䑨 ¥� ý¤�¢� –‘䑨
.¢÷ª‘“üõ
ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨� ö‘þ‘• ¤¢ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� –¤‘›— í÷‘“ ’㪠ý‘ûù¢¤•¨ ö�¥þõ O
ù‘õ¢÷ê¨� ö‘þ‘• ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî ¢þ¢¤ð æó‘“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ƒ† æó“õ ù“ ù—ª£ð
é�¢û� ¢¬¤¢��� ‘“ ùì¯÷õ öþ� ø ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡† ¢ø¢Ÿ ¤¢ ‡‡
.–¨� ù—ê‘þ –¨¢ ù¢ª öþþã—
–òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰ˆ ¥� ©þ“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ „‡±± O
.¢÷—ê¤ð
öøþóþõ †‚… ø ¢¤‘þóþõ ‰ˆ –ê‘þ¤¢ ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ý¢‘¬—ì� ý‘úª¡“
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ö�¤þ� –�¤¢‘¬ í÷‘“ ’㪠¯¨ø— ùî ý¤‘“—ä� –òþú¨— ñ‘þ¤
.¢÷¢�¢ ©þ�¥ê� �¤ ö‘ª—òø¬Ÿõ ¢þóø— ‘þ ø ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê ¢ª –¡�¢¤•
†ƒƒ ø öøþó¤—‘î ‡ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ù‘õ š÷• ¤¢ ùþ ù›¢ø“ ý¤¨î O
.¢ª ôòä� (¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �ƒ/†) í¤— ¤þó öøþó¤—
ù›¢ø“ ý‘û¢õ�¤¢ Š–ê‘þ ¤‘ª—÷� ¥ø¤þ¢ ùî ùþ üþ�¤�¢ –¤�¥ø ¤‘õ� ù“ ‘÷“
¢¬¤¢�…± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“‘ªõ ù¤ø¢ ‘“ §‘þì ¤¢ ù¢ª¢‘þ –¢õ ¤¢ ¤øªî öþ�
¢¤‘þóþõ ‚‚/† ¢ø¢Ÿ) í¤— ¤þó öøþó¤— ˆ‡‰ ø öøþó¤—‘î �‚ ù“ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
(¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �‡/ˆ ¢ø¢Ÿ) ¤þó öøþó¤— �ˆ† ø öøþó¤—‘î �± æó“õ ùî ¢þ¨¤ (¤ò¢
.–¨� ù¢ø“ ü—‘þó‘õ ý‘û¢õ�¤¢ ñõ‘ª ö�
öþ� ö�¥¤ø‘ªî ù“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ –êû ý¥¤ø‘ªî ý‘þŸ� ý�¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢ O
.¢÷îüõ íõî ¤øªî
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‡/� –¡�¢¤• ¤ø—¨¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤
.¢¤î ‘®õ� �¤ ¤øªî öþ� ö�¥¤ø‘ªî ù“ íõî
ùî üþ‘îþ¤õ� ö�¥¤ø‘ªî üó�ø—õ ñ‘¨ ù¨ ¢õ�¤¢ ©û‘î ñþó¢ ù“ íõî öþ�
.¢ª ô‘›÷� ¢÷¢ø“ ù›�øõ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¤¢ ö‘ª—òø¬Ÿõ –õþì –ê� ñþó¢ ù“



ö‘—¨� ¤¢ ö‘÷ ñîªõ ø ¢¤� ùþõú¨ ¢ø“õî
Œ¢øª ñŸ ¢þ‘“ ù÷øð� ö‘—¨óð


üó¬� 餬õ üî�¤ø¡ ù¢‘õ öþ¤—ö�¥¤� ö�ø÷ä ù“ ö‘÷ ù¥ø¤õ�
¢þ¨“ø¨ –¡�¢¤• ù“ ô�¢ì� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ üõò¨� ô‘à÷ öø� �¤� –¨‘ûù¢�ø÷‘¡
ô¢¤õ ùî –¨þ¢Ÿ ù“ üþ�£è¢�øõ ¤ðþ¢ ¤¢ ü÷�¤ð ø ô¤ø— ø ù¢¤î ö‘÷ ¤õ� ¤¢
‘õ� ¢÷û¢þõ «‘¬—¡� ö‘÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷�¥ø¤ üþ�£è 餬õ ù¢äø ƒ ¤¢ ¤‘�‘÷“
‘“ ôû ö‘÷ öþõ‘— ¤¢ –ìø é¤¬ ø ¤‘à—÷� ‘ú—䑨 ø ü÷òø¯ ý‘û é¬ ¤¢
–¨� ©þ�¥ê� ù“ ø¤ –þãõ› ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“ ¢÷øªþõ ù›�øõ ñîªõ
¢‘›þ� ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ø ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¤ ù—ª£ð ùþõú¨ ö‘õû ¥ø÷û ‘ûüþ�ø÷‘÷
–¡• ù“ ù›ø— ø –þ‘ä¤ ô¢ä üþø¨ ¥� ø ¢øªüõ ô¢¤õ ¥‘þ÷ öþõ‘— ¤õ� ¤¢ ñó¡
öþ� ö—¡þ¤ ¤ø¢ ¢û‘ª ùî –¨þ¤ðþ¢ ñîªõ ¥þ÷ ö‘þ�ø÷‘÷ ¯¨ø— ö‘÷ ’øè¤õ
¢¤� ù¢÷÷î öþõ‘— öòø²¨õ ¤—ªþ“ –þ‘÷ä ù“ ¥‘þ÷ ¤õ� öþ� ôþª‘“üõ üúó� –õã÷
¢¤�¢
ø üþ‘—¨ø¤ ¢õ�¤¢ ôî ø –ä‘®“ü“ ¤ªì ùî ¥• ù÷‘¡ ¢¤� –õþì ©þ�¥ê�
ùî ¥•ù÷‘¡ ’¨‘÷õ ¢¤� ¥� ¢ø¡ ñ¥‘÷õ ¤¢ ý¥• ö‘÷ ¤ø÷— ö¢¤î –¨¤¢ ‘“ ý¤úª
¢øªüõ öþõ‘— ëþ¤¯ öþ¢“ ‘û¥‘þ÷ ôû� ø ¢÷¢¤îþõ ù¢‘ê—¨� ù¢ø“ ñ‘þ¤ �‚…±±
ø ¢ª ùê‘®� –òîªõ ¤“ ñ‘þ¤ „±±±± ù“ (ö� â¯ì ø) ©þ�¥ê� ‘“ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�
‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê ¤¢ ù®¤ä ö‘õ¥ ¤¢ ø ¢÷¢¤“ ôø›û ‘ûüþ�ø÷‘÷ –õ¨ ù“ ¥þ÷ ¤ªì öþ�
–¡• ù“ ô�¢ì� ù÷‘¡ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ñîªõ ñ‘þ¤ �‚…±± –õþì ñõ‘î –¤‘à÷ ‘“
‘úóîªõ ¤“ ùóè ù¤�¢� ù“ ö� ñ‘ì—÷� ø ¢¤� ü÷�¤ð üóø ¢ø“ ñŸ ¢÷¢¤îüõ ö‘÷
.¢ø¥ê�
ñîªõ ù¢÷÷îñŸ ùõþ¤› ø ¢ª‘“ ý¢› ¢þ‘“ ö‘þ�ø÷‘÷ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ø –¤‘à÷
ù¤ø¢ ¤¯‘ª ‘“ üþ�ø÷‘÷ ý¢¬—õ ¤ø®Ÿ ¢ª‘“ –¨¤¢ ¢þ‘“ ý¤þðôþõ¬— –¨þ÷
ö� –þ‘ä¤ ‘“ ùî –¨þ¤øõ� ¥� –¡• ¥� ñ“ì –ä‘¨ ¢÷� ¤¢ ö¢¥¤þõ¡ ø ù¢þ¢
.¢øõ÷ –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ø ¢¤î ù®¤ä ’øè¤õ ö‘÷ ö�ø—üõ
ø ¥• ù÷‘¡ ¢¤� ü÷�¤ð ñŸ ø ñõ‘î ü¨¤¤“ ‘“ ¢¤� ¤‘÷�–¨¢ öþ󸲍õ
üõ‘ð ¢÷÷�ø—üõ ù—ª£ð ¢÷÷‘õû üð÷‘¡ ý‘û¥•ö‘÷ ù“ –õþì ö�¥¤� ¢¤� «‘¬—¡�
‘“ ø ¢÷÷î ùê‘®� ‘û ùþõú¨ ¤“ ø ¢÷¤�¢¤“ –òîªõ ñŸ ¤¢ ¤™øõ ø ¢þêõ ¤‘þ¨“
‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— ¥þ÷ ‘û üþ�ø÷‘÷ ©þ�¥ê� ôø¥ó ù“ –þãõ› ¢ª¤ ù“ ù›ø—
.¢¢¤ð ñŸ ö‘÷ ¤õ� ¤¢ ô¢¤õ ¥‘þ÷ ø ü÷�¤£ð–ìø ø éø÷¬ ñîªõ
¤�¢÷‘—¨� «ø¬¡“ ö‘—¨� öòø²¨õ ø ö‘—¨óð ö‘—¨� ùóè ù¤�¢� –¨� ¢þõ�
ùó²¨õ öþ� ñŸ ¤¢ ö�¤�¢ª¡“ ø ö�¤�¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ –‘¨ó› ñþ ‘“ ô¤—Ÿõ
.ôþª‘“÷ ö‘÷ ùþú— –ú› ô¢¤õ ü÷�¤ð÷ ø éøê¬ öþ� ¢û‘ª ‘—.¢÷þ‘õ÷ ©ò—
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘—¨óð


ý‘û¤øªî –ê÷ ö�¤þ¥ø ü—‘õ¢ìõ ý‘ûøð ø –êð
–ê‘þ ö‘þ‘• öþø ¤¢ í•ø� ù¢÷÷‘¬


¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ ‘“ ¤¯ì –ê÷¤þ¥ø
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� –�¤î�£õ öþ� šþ‘—÷
¤à÷ ¢¤øõ ëê�ø— ù“ –ê÷ ö�¤þ¥ø ¢¤î
:–êð í•ø� ñî¤þ“¢ ‘õ�.¢÷“‘þ –¨¢
ö�¤þ¥ø ôþõ¬— ù¤‘“ ¤¢ –¨� ¢ø¥ üóþ¡
.ôþþøð“ ö¡¨ í•ø� –ê÷
ý�¤“ –ê÷ ö�¤þ¥ø üõ¨¤ §ò›�
¤¢ ’ªþ¢ –ê÷ ¢þóø— ö�¥þõ öþþã—
.¢ª ¥‘è� ©þ¤—� –¡—þ‘•
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¥õû
üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ ö�¤þ¥ø ¤�¢þ¢
ö�¤ú— ý‘ûëê�ø— ø ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ�
.¢�¢ ¤“¡ ´‘þ¤
ù“ ý�ù¤‘ª� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ ëê�ø— öþ� –‘þ²¥›
üª¤�¥ð ¤¢ ¥þ÷ ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
‘“ í•ø� ý‘®ä� –ìê�øõ ñ‘õ—Ÿ� ¥�
©þ�¥ê� ù ¤�¥û ‰±± ‘— …±±
–ê÷ ¤þ¥ø ‘õ�.–¨� ù¢�¢ ¤“¡ ¢þóø—
¥ø÷û:–êð –‘ãþ‘ª öþ� ¢¤ ‘“ ö‘—¨“¤ä
üõþõ¬— ¢þóø— ©þ�¥ê� ö�¥þõ ¢¤øõ ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ ù—ê¤ð


¤�¥û ‡±ˆ ‘“ í•ø� :¢÷¢¤î ôòä� ë™øõ â“‘÷õ
¢¤î –ìê�øõ ¢þóø— ©þ�¥ê� ù


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþø
ý¤‘› §ò›� ¤¢ ë™øõ â“‘÷õ:üõò¨�
¤‘ð÷¤“¡ ù“ öþø ¤¢ í•ø� –ê÷ ý�¤¥ø
©þ�¥ê� ‘“ §ò›� öþ� ùî ¢÷—êð ‘÷¤þ�
ü÷ø÷î ¢þóø— éì¨ ¤¢ ù ¤�¥û ‡±ˆ
.¢÷¢¤î –ìê�øõ í•ø� –ê÷
ñ‘¨ ôø¨ ⓤ ý�¤“ ëê�ø— öþ�
.–¨� ù¢ª ¤øà÷õ ý¢òþõ ý¤‘›
öþ� §‘¨�¤“ â“‘÷õ öþ� ù—êð ù“
öø¢“ í•ø� ¢þóø— ¢þ¢› éì¨ ëê�ø—
ø öøþóþõ ‚… ù“ ë�¤ä ¢þóø— ’‘¨—Ÿ�
¢û�ø¡ ¥ø¤ ¤¢ ù ¤�¥û ¢¬¤‘ú�
.¢þ¨¤
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ë�¤ä ¢þóø—
¥ø¤ ¤¢ ù öøþóþõ ù¨ ¥� ¤—õî
¢þóø— éì¨ ¤¢ Çòøõãõ Š¢øªüõ ¢¤ø�¤“
¢þóø— ùî �¤� ¢øªüõ÷ ¤øà÷õ í•ø�
ùõ‘÷¤“ ’ø�¤‘� ¤¢ ¤øªî öþ� –ê÷
ñóõö‘õ¥‘¨ ý�£è ¤“�¤“ ¤¢ –ê÷
.¢¤þðüõ –¤ø¬



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ