ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

¤�¤ì ¯øì¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷þ“‘î
–ê¤ð

©¤—¨ð ý�¤“ ((¢ø¨õû)) ¤øªî �ƒ ëê�ø—
ý¢‘¬—ì� ø ü—þ÷õ� ý‘úþ¤‘îõû

ö‘—¨¥þì¤ì ¤¢ ³ò¨ ¤‘“÷� éªî

üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘•:�ø‘÷þî� ¤�¢÷‘—¨�
–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ñîªõ ö•�¦ ô¢¤õ ý�¤“ ‘îþ¤õ�

食 ¤‘—¨�ø¡ ö‘þ¢øúþ ü÷‘ú› ù¤ð÷î
¢ª ¤õŸ�ñòû ö‘ª÷

’� ¤ø¢¬ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ùþ
¢þ¨¤ ëê�ø— ù“

ù‘ð¢�¢ íþ ¤¢ öø²ó�¤þ¨ ö‘þª¤øª ¤“û¤
¢øªüõ ùõõ üóóõó�öþ“

íþ ô�¢ä� ¤¯‘¡ ù“ ö‘—¨“¤ä ù“ ý¥÷ø¢÷� ´�¤—ä�
üþ‘þ¥÷ø¢÷� ö¥

¢ª üó‘çª� öþ¯¨óê ¢¤�ø ö‘÷ä

¢÷îüõ ³ó¨õ �¤ ö‘÷þª÷ í¤úª ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤

üóî ¤þ“¢ ý¢¬— ý�¤“ ùþ íþ²ò ôþ¦¤ ©ò—
!üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨

ý¤þð§•¥‘“ –¤ø¤® ¤“ ùþ¤ø¨ ¢¢›õ ¢þî‘—
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨

!¢¤�¢ ¥‘þ÷ §ó›õ ù“ø¬õ ù“ ö‘÷øþ ¤¢ ¢›¨õ –¡‘¨


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨



‘“ ¢ø¡ ¤þ¡� ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öþ� ¤þ¥ø–¨¡÷ ((ü› ï÷ø¤ ø›)) öþ� O
–‘“¨‘÷õ ù“ ö‘îþ—�ø ù�÷‘÷�:–êð (‘¨÷�) ‘þó‘—þ� ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡
üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ùî ¢øª ¢úã—õ ø ¢û¢ ö‘þ‘• ö�øþ‘— ‘“ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢
ö‘ú› ý‘ûíþóø—‘î ¤“û¤ ((ñ• ö�¦ ”‘•)) ¤ê¨ Š¢¤î ¢û�ø¡÷ ùó¡�¢õ öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤þ£•ö‘îõ� ¤øªî öþ� ù“
ùõ—‘¡ ¥� §• ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ((ö‘÷ä üêøî)) ñóõ ö‘õ¥‘¨ O
Чþ²ø¨ ý‘û¤øªî ¥� ù‘õ¤þ— �† ‘— ƒ °þ¤‘— ¥� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¥� ©¤�¢þ¢
.¢÷îüõ ¤�¢þ¢ üõ¨¤ ¤ø¯“ ö‘õó� ø ö‘—¨¤‘›õ Šö‘—¨úó
¥ø¤þ¢ ë�¤ä ö‘—¨¢¤î –�¤îõ¢ –¨þó‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ øþ¢�¤ ë�¤ä O
–óø¢ §þ²¤ ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢ ¥� ¤“¡ ù“÷ª¤‘ú�
.¢�¢ ö¢÷ó ¤¢ ü÷‘“ó‘¯ ³‘÷› ù¢÷�ø¡¢ø¡
ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ §þ²¤ Š((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) üó‘çª� öþ¯¨óê O
¤øªî öþ� öòø²¨õ ‘“ øðø –êð ø ö¢¤� ¥� ù‘—øî ý¤�¢þ¢ ý�¤“ öþ¯¨óê
.¢ª ö‘õ� ¢¤�ø ü—‘þû §�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢
ý�¤“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ �¢‘÷‘î ¤þ¥ø –¨¡÷ ((öþ—¤î ö�¦)) �¢‘÷‘î O
.¢ª ¤øªî ö� –¡—þ‘• §þ¤‘• ¢¤�ø ù¨÷�¤ê ¥� üõ¨¤ ý¤�¢þ¢
ñþõ� ‘“ ù÷‘ð�¢› –ø¤þ“ ¤¢ ¥ø¤þ¢ íþ¥îõ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø íþ¥îõ O
«Ÿó�ôþó¨ ø §ó›õ §þ²¤ ý¤“ ùþ“÷ Šý¤øúõ› §þ²¤ ¢øŸó
.¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ ö‘÷“ó ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ø ¤þ¥ø–¨¡÷


¤�¤ì ¯øì¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷þ“‘î
–ê¤ð


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù÷þ“‘î ¤¢ éò—¡� ¢þ¢ª— ñ‘“÷¢“
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ ((í�¤‘“ ¢øúþ�))
¤¢ ôþ¦¤ öþ� –óø¢ Šü—¨þ÷øþú¬
.–ê¤ð ¤�¤ì ¯øì¨ ù÷‘—¨�
üóþóŸ— ¤¢ ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
ö‘ª÷¤¯‘¡ §¢ìõó�–þ“ ¥�
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷:–¡‘¨
ü“¥Ÿ ‘“ ¤‘“ öþ� ùî ü—¨þ÷øþú¬
ù÷þ“‘î ¥� ¤—©î¤¨ ’—�¤õ ù“
Š–¨� ø¤“ø¤ ¢ø¡ üóãê ý�¤ð”�
ù“ ¢÷�ø—“ ùîó“ ‘— ¢ªøîüõ –¡¨
ý‘®ä� ùî ((©‘ª)) ’¥Ÿ ‘“ ýøŸ÷
ö‘þ¢øúþ ¥� üûø¤ð �¤ ö�
ñþ ü¯�¤ê� §îø¢—¤�
.¢þ‘þ“ ¤‘÷î Š¢÷û¢üõ
¥� ö— ¤‘ú� Ф—þø¤ ©¤�¥ð ù“
((©‘ª)) ’¥Ÿ ý‘®ä� ¥� ùî �¤¥ø
¥� ¢ã“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¢÷—¨û
¢¤øõ ¤¢ í�¤‘“ ‘“ ù¤›‘ªõ
ùøŸ÷ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý‘ú—¨‘þ¨
Šüª¥øõ� ¥î�¤õ ô—¨þ¨ ñ¤—÷î
.¢÷¢¤î ‘êã—¨� ù“ ¢þ¢ú—
üõ‘õ— ¤ð� –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
’¥Ÿ ¥� ö‘õ󤑕 ø®ä ù¢êû
í�¤‘“ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� ((©‘ª))
¢ø¡ –þ¤™î� í�¤‘“ Š¢÷÷î÷ –þ‘õŸ
.¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ ¥� ö‘õ󤑕 ¤¢ �¤
ôþ¦¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì §‘¨�¤“
¥� §• –䑨 „ˆ ü—¨þ÷øþú¬
¤¬ä ‘— ü÷ãþ ‘êã—¨� –¨�ø¡¤¢
öþ꤯ ù¢÷þ� ù“÷ªš÷• ¥ø¤
ý‘ûý¥‘“ ù“ ‘— ¢÷¤�¢ –¬¤ê
ù“ ø ¢÷û¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ü¨‘þ¨
öþ� ¤þè ¤¢.¢÷¨¤“ ëê�ø— ù“ ýøŸ÷
üêò—²� ý‘ú—¨‘þ¨ –¤ø¬
¤�¤ì ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ñþ²�¤¨�
.–ê¤ð ¢û�ø¡
ôþ¦¤ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ýøó ¢þøþ¢
«ø¬¡ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬
¤þ£•‘÷¤‘î÷� ü—ìþìŸ ¤õ� öþ�:–êð
¤¯‘¡ öþõû ù“ ø –¨�
�¤ ¢ø¡ ü㨠–þ‘ú÷ ¤þ¥ø–¨¡÷
öþ“ üð÷‘ðþ ø –¢Ÿø àêŸ ý�¤“
.¢÷îüõ ö‘õ󤑕 ý‘®ä�
–þ¤™î� üª‘•ø¤ê –¤ø¬ ¤¢
œþû ¤ðþ¢ Ç‘“þ¤ì— í�¤‘“ Šö‘õ󤑕
–õ¨ àêŸ ý�¤“ ý¢þõ�
³ó¬ ý¤þðü• ø ¤þ¥ø–¨¡÷
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷
–¨�¤ ö‘þõ‘Ÿ ø ((§‘ª))
ùî ¢÷�ù¢þìä öþ�¤“ ýø ü¯�¤ê�
ñ‘¨ ƒƒ ö¢¤� ¢ø¤ ü“¤è ñŸ�ø¨
ù“ öþ¯¨óê ‘“ ï÷› ¤¢ ñ“ì
ù¢õ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ 餬—
í‘¡ ¥� ü²¥› ¥þ÷ öø÷î� ø –¨�
.–¨� ôþ¦¤ öþ�



©¤—¨ð ý�¤“ ((¢ø¨õû)) ¤øªî �ƒ ëê�ø—
ý¢‘¬—ì� ø ü—þ÷õ� ý‘úþ¤‘îõû



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
ý‘û¤øªî ùãõ‘› ö�¤¨:üõò¨�
(¢ø¨õû) âê‘÷õó�í¤—ªõ ñì—¨õ
¤‘ª—÷� ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“
¢ø¡ ù¥ø¤ íþ –¨ª÷ ù“ ý�ùþ÷‘þ“
.¢÷¢�¢ ö‘þ‘• øî¨õ ¤¢ �¤
¤øªî �‚ ý¤øúõ› ý‘¨ø¤
–¨ª÷ ¤¢ ((¢øõ¨û)) ùãõ‘› ø®ä
ö‘ú› üóî á‘®ø� ¢ø¡ ù—䑨 ù¨
–�¤¯¡ ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ùì¯÷õ ø
ø ¢÷¢¤î ü¨¤¤“ ü—¨þ¤ø¤—
–‘“™ öþõ‘—)) ù¤‘“¤¢ ý�ùþ÷‘þ“
.¢÷¢¤î ¤¢‘¬ ((ö‘ú› ¤¢ ý¢¤“û�¤
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ô¨þ¤ø¤— ùþóä í¤—ªõ ù¥¤‘“õ
ý‘ûù÷øõ÷ ¤ðþ¢ ø üóóõó�öþ“
ô‘õ— ùî ¢ª ôòä� ù÷‘þ�¤ð¯�¤ê�
§þ¨‘— ¢¤øõ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
‘“ ù¥¤‘“õ í¤—ªõ ¥î¤õ íþ
.¢÷¢¤î ëê�ø— ô¨þ¤ø¤—
ü—¨þ¤ø¤—¢® ¥î¤õ öþ� ¤ìõ
ñŸ�¤õ ¤¢ ø ¢ø“ ¢û�ø¡ øî¨õ
ø®ä ý‘û¤øªî ô‘õ— ö� §þ¨‘—
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ôú¨
ö‘ª÷¤¯‘¡ öþ÷�õû ùþ÷‘þ“
ù¥¤‘“õ ùõ‘÷¤“ ùî –¨� ù—¡‘¨
ñ‘¨ ‘— ô¨þ¤ø¤— ‘“ í¤—ªõ
¢þþ‘— ù“ –¨ª÷ öþ� ¤¢ �ƒˆ‚
ø®ä ¤øªî �‚ ý¤øúõ› ö‘¨þ²¤
.¢þ¨¤ ((¢ø¨õû)) ùãõ‘›
¤“ öþ÷�õû ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû ©þ�¥ê�
¥þ÷ ø ø®ä ý‘û¤øªî öþ“‘õüê
í¤—ªõ ý¤‘›— ¢�¥� ùì¯÷õ ¢‘›þ�
.¢ª ¢þî‘—
ùî –¨� ù¢ª ù—êð ùþ÷‘þ“ ¤¢
¢þ¢õ— ¢¤øõ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
¤¢ ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ
í¤—ªõ ôþõ¬— ù“ ý¥‘¡“�
𸤡 ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷¢þ¨¤
¥� ùãõ‘› öþ� ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷
ü÷‘ðõû ¢þþ‘— ù“ ö‘—¨îþ›‘—
.¢þ¨¤
§þ²¤ ((öþ—ø• ¤þõþ¢òø))
öþ� –¨‘þ¤ ùî ùþ¨ø¤ ý¤øúõ›
¥� –ª�¢ ù¢úä ù“ ¥þ÷ �¤ –¨ª÷
ï÷¨ ö�ø÷ä ù“ ù󬑟 –‘õû‘ê—
–þ÷õ� ¤‘—¡‘¨ ý‘÷“¤þ¥ ôîŸõ
.¢¤î ¢‘þ üóóõó�öþ“
ý‘ûý¤‘îõû ù“ öþ÷�õû ýø
ø®ä ý‘û¤øªî öþ“ ý¢‘¬—ì�
í¤—ªõ ù¢÷þ�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø â÷�øõ ô‘õ— ö—ª�¢¤“ ü÷ãþ ‘õ
¤þ¨õ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤�øþ¢
ý¢‘¬—ì� ñõ‘î ý‘ûý¤‘îõû
.–¨�
–¨ª÷ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ öþ—ø•
¥� ùî –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ öþ÷�õû
¢ø¨õû ö�¤¨ üþ‘õû¢¤ð šþ‘—÷
�¤ –¨ª÷ öþ� ø –¨� ü®�¤ Çòõ‘î
.¢÷�¢üõ ©¡“¤õ™ ¤‘þ¨“ ø ù¢÷¥‘¨
üõ‘õ— ‘“þ¤ì—:–êð ýø
öþ� ¤¢ ùãõ‘› ù›ø— ¢¤øõ ñ²‘¨õ
ø ¢ª ü¨¤¤“ –�¤î�£õ
ù“ ö� ¢¤øõ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
.¢÷—ê‘þ –¨¢ í¤—ªõ ù¢þìä
ö‘ð¢÷÷î– –êð ýø
¤¢ ñ²‘¨õ ñŸ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢÷¨¤¡
ù“ ©õ�¤� –ªð¥‘“ ø ö‘—¨îþ›‘—
ôòä� ø ¢÷—ª�¢ ¥�¤“� ¤øªî öþ�
àꑟ ý‘ûø¤þ÷ –þ¤øõ‘õ ùî ¢ª
¤¢ ((¢ø¨õû)) ùãõ‘› ³ó¬
.¢“‘þ ö‘þ‘• ö‘—¨îþ›‘—
¤øªî �‚ ý¤øúõ› ý‘¨ø¤
¤¢ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ §ò›� ¤¢ ø®ä
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ øî¨õ
.¢÷¢¤î ¢þþ‘— �¤ �ƒˆ„ ñ‘¨‘—
ö�¤¨ ¥ø¤þ¢ –¨ª÷ ¤¢
ö‘¨þ²¤ ¢ø¨õû ùãõ‘› ý‘û¤øªî
ø®ä ý‘û¤øªî üõ‘õ— ý¤øúõ›
Šöþ�¤îø� Чø¤ò“ Šùþ¨ø¤ ñõ‘ª
Šö‘—¨÷õ¤� Šö‘—¨›¤ð Šýø�¢óõ
Šö‘—¨÷õ Šö‘›þ‘“¤£�
ö‘—¨ì�¥ì Šö‘—¨îþ›‘— Šö‘—¨î“¥�
.¢÷—ª�¢ – ö‘—¨¥þì¤ì ø
ø –¨ª÷ öþ� ñþ ¥� ©þ•
ù“÷ªù¨ ø ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ø¢ ü¯
ý‘û–¨ª÷ ø ö�¤þ¥ø–¨¡÷
ù›¤‘¡¤øõ� ø á‘ê¢ ö�¤þ¥ø ý�¤øª
¤�¥ð¤“ øî¨õ ¤¢ ¥þ÷ ‘û¤øªî öþ�
–‘õû‘ê— ý‘û§þø÷©þ• ø ¢ª
ø ü¨¤¤“ ý�¤“ ¤øî£õ ý‘û–¨ª÷
.¢ª ù²�¤� ö�¤¨ –¨ª÷ ù“ ¢þþ‘—


ö‘—¨¥þì¤ì ¤¢ ³ò¨ ¤‘“÷� éªî



ý¤�¥ð¤“¡ ü—‘õó�
¤‘“÷� íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
((öî—‘“)) ö‘—¨� ¤¢ ¥‘›õ¤þè ³ò¨
.¢ª éªî ö‘—¨¥þì¤ì
((í.–.í)) ü÷øþ¥þøó— ù
ý‘û³ò¨ ö¥ø ù—ª£ð ¥ø¤
«¡ªõ ö� áø÷ ùî �¤ ùêøªîõ
.¢¤î ôòä� ö— ù¨ ¥� ©þ“ ù¢ª÷
ùþŸ‘÷ ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨
ù“ Ç�¢ã“ ùî ö‘—¨¥þì¤ì ((öî—‘“))
Š–ê‘þ ¤þþç— öî—‘“ ö‘—¨�
ý‘úûø¤ð öþ“ ù÷‘Ÿó¨õ ý‘û¢¤“÷
’¥Ÿ ù“ ù—¨“�ø �¤ðôò¨�
ø ö‘—¨î“¥� ((üõò¨� ¤þ¤Ÿ—ó�))
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
.–ê¤ð –¤ø¬ ö‘—¨¥þì¤ì
ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ù‘ð� â“‘÷õ
–‘õúõ ø ³ò¨ ¢÷¢ì—ãõ üõ‘à—÷�
üþ‘úûø¤ð ¥� üîþ ù“ ù¢ª éªî
Š¢÷¢ª ùì¯÷õ ¢¤�ø ù—ª£ð ñ‘¨ ùî
.¢¤�¢ ëóã—
¢¤øõ ¤¢ üª¤�¥ð öø÷î‘—
ý¢�¤ê� ‘þ ¢¤ê üó‘õ—Ÿ� ý¤þ𗨢
ø ‘û³ò¨ öþ� éªî ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ ¤ª—÷õ –‘õúõ

üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘•:�ø‘÷þî� ¤�¢÷‘—¨�
–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ñîªõ ö•�¦ ô¢¤õ ý�¤“ ‘îþ¤õ�



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øþîø—
¤¢ �ø‘÷þî� ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨�
ù“ ‘— ¢¤�¢ ôþõ¬— ö•�¦ ’ø÷›
((öø—÷þóîñþ“)) ¥� ôþì—¨õ –¤ø¬
‘— ¢û�ø¡“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤
¤¢ üõ‘à÷ ý‘ûù‘ðþ‘• ©û‘î ý�¤“
.¢÷î ©ò— ù¤þ¥› öþ�
¤¢ ((ù÷þõ‘÷þ� ü�þ� üî))
((ý�¥þî öøúþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤ ù“Ÿ‘¬õ
ô‘ð÷û �¤ –¨�ø¡¤¢ öþ� ùî –êð
¤¢ – ý�¤“ öø—÷þóî ¤ê¨
((ˆ ùø¤ð)) ö�¤¨ ü—� –¨ª÷
.¢¤î ¢û�ø¡ ³¤¯õ
¤¢ üõ¨¤ ý‘û¤‘õ� §‘¨�¤“
øþîø— ü—þ÷õ� ö‘õþ• ’ø�¤‘�
¥� ¢¬¤¢ ‡… ¥� ©þ“ ö—ð÷ª�ø
¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤�¥û „‡
¤¨“ �ø‘÷þî� ù¤þ¥› ¤¢ ö•�¦ ¤¢
.¢÷¤“üõ
©ò—:¢ø¥ê� �ø‘÷þî� ¤�¢÷‘—¨�
ý¤øúõ› §þ²¤ ù“ ‘— ¢¤î ¢û�ø¡
ñîªõ ùî ¢÷‘õúê“ ‘îþ¤õ�
ö•�¦ ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûù‘ðþ‘•
.–¨� ô¢¤õ ùõû ñîªõ
ö�¥‘“¤¨ –þ‘÷› ø ô¤›
’“¨ ö•�¦ ¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ�
ý‘úõ‘ìõ ø ô¢¤õ ‘— –¨� ù¢ª
¤¢ – ‘“ ‘û¤‘“ Š�ø‘÷þî�
ö‘û�ø¡ ü¨¤•ùõû ø üþ‘õþ•û�¤
.¢÷øª ù¤þ¥› öþ� ¥� ö‘÷� 𸤡
ù“ –“¨÷ �ø‘÷þî� ô¢¤õ ôª¡
Š©þ• ñ‘¨ … ¥� ü÷•�¦ ö‘þõ‘à÷
©‘ê ùî ¢þ¨¤ šø� ù“ ö� ¥� §•
ù“ üþ‘îþ¤õ� ýø¢÷‘õî ù¨ ¢ª
ù¤þ¥› öþ� ¤¢ ùó‘¨ �ƒ ¤—¡¢ íþ
.¢÷�ù¢¤î –õ¤Ÿ í—û


食 ¤‘—¨�ø¡ ö‘þ¢øúþ ü÷‘ú› ù¤ð÷î
¢ª ¤õŸ�ñòû ö‘ª÷


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ü÷‘ú› ù¤ð÷î:üõò¨� ý¤øúõ›
’þó¬ ñóõó�öþ“ ù—þõî ¥� ö‘þ¢øúþ
ù“ �¤ ’þó¬ –õòä Š–¨�ø¡ °¤¨
ù—þõî öþ� –õòä ‘ú÷— ö�ø÷ä
.¢÷þ¥ð¤“
¤þ¢õ ((邏÷þ‘—¨� öó�))
ö‘þ¢øúþ ü÷‘ú› ù¤ð÷î üþ�¤›�
°¤¨ ’þó¬ ù—þõî ù�÷‘÷�:–êð
‘“ –êó‘¡õ ù“ ö‘÷�õû ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢
–õò䩤þ£• ¤¢ ñþ²�¤¨�
¤—ú“ ¢û¢ ùõ�¢� ((¢øø�¢ ù¤‘—¨))
–õòä ‘ú÷— Šù—þõî öþ� –¨�
.¢¨‘÷ª“ –þõ¨¤ ù“ �¤ ’þó¬
ù¤‘—¨)) ¢þ‘“ ‘þ:–êð ýø
’þó¬ ô¤� ¤‘÷î ¤¢ ¥þ÷ ((¢øø�¢
‘þ ø ¢¤þð ¤�¤ì ¤õŸ� ñòû ø °¤¨
‘ú÷— ö�ø÷ä ù“ °¤¨ ’þó¬ ¢þ‘“
.¢øª ù—¡‘÷ª ü÷‘ú› ñ“õ¨
ùî –¨� ñ‘¨ ù‘›÷• ¥� ©þ“
©¤þ£• ¥� °¤¨ ’þó¬ ù—þõî
ùî –óä öþ� ù“ ((¢øø�¢ ù¤‘—¨))
á‘÷—õ� Š–¨� ñþ²�¤¨� üóõ ñ“õ¨
.¢¥¤øüõ
ý‘ú—¨‘þ¨ 邏÷þ‘—¨�
ñþ²�¤¨� ùþóä ´þã“— ù“ �¤ ü÷‘ú›
ùîþó‘Ÿ ¤¢:–êð ø ¢øõ÷ ôú—õ
ñ“õ¨ ö�ø÷ä ù“ ¤õŸ�ñòû
ù¢ª ù—ê¤þ£• üõò¨� ý‘û¤øªî
ý¥þ� ¢øø�¢ ù¤‘—¨ ‘“ éó‘¡õ –¨�
.–¨þ÷ ´þã“— íþ ¥›
ö‘þõ‘Ÿ ‘“ ‘îþ¤õ� ö‘þ¢øúþ
°¤¨ ’þó¬ ø ö—ð÷ª�ø ¤¢ ¢ø¡
’þó¬ üóóõó�öþ“ ù—þõî Š‘îþ¤õ�
ù“ �¤ ¢¤�¢ ¤�¤ì §þ²ø¨ ¤¢ ùî °¤¨
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— –¢ª


’� ¤ø¢¬ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ùþ
¢þ¨¤ ëê�ø— ù“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
¤þ¥ø ((¤õø¨¤� ¤øúõ›)):üõò¨�
ùþ üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¦¤÷�
ø �¤‘î÷�)):–êð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢
¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ¢¤øõ ¤¢ øþø�ñ—
ù÷‘¡¢ø¤ ü÷¢þõ‘ª� ’� ©ø¤ê
ëê�ø— ù“ ñþ²�¤¨� ù“ –‘îø‘÷‘õ
.¢÷¢þ¨¤
¢ã“ �¤ ’ó¯õ öþ� ((¤õø¨¤�))
ôþ¦¤ –‘þû ‘“ ¤�¢þ¢ ¥�
ù“ ’� ¢þ¤¡ ý�¤“ ùî ü—¨þ÷øþú¬
.¢¤î ö�ø÷ä Š–¨� ù¢¤î ¤ê¨ ùþ
©ø¤ê ¢�¢¤�¤ì)):–êð ýø
–‘îø‘÷‘õ ù÷‘¡¢ø¤ ü÷¢þõ‘ª� ’�
(ù÷�¤—þ¢õ ý‘þ¤¢ ù¤‘÷î ¤¢)ùþ
íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ñþ²�¤¨� ù“
.¢ª ¢û�ø¡ ‘®õ�
:¢ø¥ê� ùþ ý¦¤÷� ¤þ¥ø
öªø¤ ý�¤“ 餯 ø¢ –�¤î�£õ
¤¢ ¢�¢¤�¤ì öþ� –‘þ²¥› ö¢ª
ö‘õ¥ –¢õ ø ¤�¢ìõ а¤÷ «ø¬¡
ø üóþ²�¤¨� –‘þû öþ“ ’� ¤ø¢¬
¤úà ¥� ¢ã“ ùþ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ
.((–ê¤ð –¤ø¬ �¤‘î÷� ¤¢ ¥ø¤þ¢
ü—¨¤•¤¨ ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
¥� ùî �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þû
–¤�¥ø Š’� ö‘õ¥‘¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘õ¥‘¨ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø Šù›¤‘¡
Šù¢ª ñþ ôþ¦¤ ö� ý¤�¢ù÷�¥¡
ñõ‘ä¤þ¢õ ((öþ—¨•� §øõ�))
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ’� ö‘õ¥‘¨
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ –‘þû öþ�.¢¤�¢ ù¢úä
.–¨� ù¢ª �¤‘î÷� ¢¤�ø ý¤‘› ù—êû
³¤¯ íþ ’ø�¤‘� ¤¢ ùþ
–‘¨þ¨‘— Šý¤ò¢ öøþóþõ �‚‚
¤øªî öþ� ü÷¢þõ‘ª� ’� ¤ø¢¬
ý‘þ¤¢ ù¥øŸ ý‘û¤øªî ù“
¤¢÷“ üîþ¢¥÷ ¤¢ �¤ ù÷�¤—þ¢õ
ù¢¤î §þ¨‘— ‘þó‘—÷� ü—¨þ¤ø—
ù÷�¥ø¤ –‘¨þ¨‘— öþ� ¤¢.–¨�
’� ’ãîõ ¤—õ ¤�¥û …±±
Фø¢¬ ý�¤“ –‘ðø‘÷‘õ ù÷‘¡¢ø¤
üþ‘þõþª ø üîþ¥þê ùþ꬗
öþ� ’ø�¤‘� ¤¢ ùþ.¢øªüõ
�ˆ… ù÷ò‘¨ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ³¤¯
öþ� ¥� ’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ
öøþóþõ ƒ±± ø ù¢¤î ¤¢‘¬ ëþ¤¯
.¢÷î ’¨î ý¥¤� ¢õ�¤¢ ¤ò¢


ù‘ð¢�¢ íþ ¤¢ öø²ó�¤þ¨ ö‘þª¤øª ¤“û¤
¢øªüõ ùõõ üóóõó�öþ“



ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
–óø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
–þ÷õ� ý�¤øª ¥� öø²ó�¤þ¨
ñþ ‘“ –¨�ø¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ý¢øê)) üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ íþ
ùú“› ö‘þª¤øª ¤“û¤ ((øî÷‘¨
’‘î—¤� ô‘ú—� ù“ �¤ ü“òì÷� ¢Ÿ—õ
ùõõ Š–þ¤ª“ ùþóä –‘þ‘÷›
.¢÷î
ù¤ª—÷õ ý‘úª¤�¥ð §‘¨� ¤“
öø²ó�¤þ¨ –óø¢ Šñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢
í‘¡ ¤¢ ù‘ð¢�¢ öþ� –¨� ñþ‘õ
öþ÷�øì §‘¨� ¤“ ø öø²ó�¤þ¨
ñþ üóŸõ öþ÷�øì ø üóóõó�öþ“
¤“û¤ ((øî÷‘¨ ý¢øê)).¢øª
((ü“òì÷� ¢Ÿ—õ ùú“›)) ö‘þª¤øª
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ‚‡ ¤¢ öø²ó�¤þ¨
¤¢ ©�ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ¤¢ ù—ª£ð
öø²ó�¤þ¨ –¡—þ‘• ((öø‘— ý¤ê))
¤þ𗨢 ü—óø¢ ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø—
üóŸõ ¤¢ öø÷î‘— ö‘õ¥ ö� ¥� ø ¢ª
.¢¤“üõ ¤¨“ –ª�¢¥‘“ ¤¢ ôøóãõ‘÷
((ü“òì÷� ¢Ÿ—õ ùú“›)) ö‘þª¤øª
ü¯ ((øî÷‘¨ ý¢øê)) ý¤“û¤ –Ÿ—
Šöø²ó�¤þ¨ ¤¢ üó¡�¢ ï÷› ñ‘¨ ˆ
ùþóä ü÷�ø�¤ê –‘þ‘÷› ’î—¤õ
¢÷�ù¢ª öø²ó�¤þ¨ ¤¢ ö‘þõ‘à÷¤þè
¤‘—ªî ù“ ö�ø—üõ ùóõ› ö� ¥� ùî
ø ö‘÷¥ –õ¤Ÿ í—û Šüãõ›
ô¢¤õ ý‘•ø –¨¢ â¯ì ø ö‘î¢øî
.¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî öþ� ¤¢ ù‘÷ðü“
ù‘õ ¤¢ ((ü“òì÷�¢Ÿ—õ ùú“›))
¥� ö— …±± ¥� ©þ“ ù—ª£ð
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ³ó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷
ø –ê¤ð –¤‘¨�ù“ öø²ó�¤þ¨ ¤¢ �¤
¥� ö— ‘û¢¬ ö¢ª ¢�¥� ¢ø›ø ‘“
ö—‘ûù¢ –ªø÷¤¨ ¥� ¥ø÷û Šö‘÷�
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯� ¤ðþ¢




íþ ô�¢ä� ¤¯‘¡ ù“ ö‘—¨“¤ä ù“ ý¥÷ø¢÷� ´�¤—ä�
üþ‘þ¥÷ø¢÷� ö¥



ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
ý¥÷ø¢÷� –óø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤›‘úõ ¤ð¤‘î íþ ô�¢ä� ü• ¤¢
–óø¢ ù“ Šö‘—¨“¤ä ¤¢ üþ‘þ¥÷ø¢÷�
.¢÷îüõ ´�¤—ä� ¤øªî öþ�
Ç�¤þ¡�ö‘—¨“¤ä ù‘ð¢�¢ íþ
�¤ üþ‘þ¥÷ø¢÷� ö¥ ¤‘î –õ¢¡ íþ
ö¥ ©þ• ñ‘¨ ù¨ ¢øªüõ ù—êð ùî
íþ ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘õ¤ê¤‘î
ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ öþ÷û� ùóþõ ‘“ á�¥÷
ù“ ôîŸ öþ� ø ¢¤î ôøîŸõ ô�¢ä� ù“
.¢õ�¤¢ �¤›�
¤‘î ¤þ¥ø ((öþ¢ó�§õª öþ¢))
ù“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ý¥÷ø¢÷�
¤þê¨ ù“ –êð ¤øªî öþ� ý¤�¥ð¤“¡
–¨� ù—êð ö‘—¨“¤ä ¤¢ý¥÷ø¢÷�
ù‘ð¢�¢ ô�¢ì� öþ� ùþóä ü—þ‘îª ùî
–êð ýø.¢÷î ôþà÷—ö‘—¨“¤ä
öþ� ô�¢ä� ¥� ñ“ì ö‘—¨“¤ä –óø¢
ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ý¥÷ø¢÷� –¤‘ê¨ ö¥
((öþ¢ó�§õª)).–¨� ù—ª�£ð÷
öþ� ñø¯ ¤¢ ý¥÷ø¢÷� –óø¢ Š¢ø¥ê�
ñø• –¡�¢¤• ‘“ ‘— ¢þªøî ñ‘¨ ù¨
‘þ ø ¢÷î ü®�¤ �¤ ñø—ìõ ù¢�ø÷‘¡
ý�¤“ ö‘—¨“¤ä –óø¢ ¥� ôî –¨¢
.¢÷î –�¥‘›õ éþê¡— ý‘®‘ì— ýø
íþ ý¥÷ø¢÷� –óø¢ ñ‘¨õ� ñþ�ø�
ù“ ùî �¤ ¤øªî öþ� ùã“— ö¥ ¤ð¤‘î
¤¢ ý¢÷û ¢¤õ íþ ‘“ ‘÷¥ ô‘ú—�
ôøîŸõ ö¢ª¤‘¨ð÷¨ ù“ –�¤‘õ�
.¢�¢ –‘›÷ ¢ø“ ù¢ª


¢ª üó‘çª� öþ¯¨óê ¢¤�ø ö‘÷ä



ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ù¥ø¤ íþ ¤�¢þ¢ ý�¤“ ñóõ
‘“ øð ø –êð ø üó‘çª� öþ¯¨óê
¥ø¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ öòø²¨õ
.¢ª øþø�ñ— ¢¤�øù—ª£ð
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ö‘÷ä üêøî)) –êð
¢þøþ¢ ø ¤þ¥ø –¨¡÷ í�¤‘“ ¢øúþ�
ù¤‘“ ¤¢ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ýøó
ü÷þª÷ ’ìä ¯¡ ôþ¨¤— áø®øõ
ö‘÷“ó ’ø÷› ¥� ñþþ�¤¨� ©—¤�
.((¢÷îüõ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
¤¢ í�¤‘“)) øþ¢�¤ öþ� ù—êð ù“
¢¤î ¢û�ø¡ ôòä� ö‘÷ä ‘“ –‘ìòõ
ù“ ö‘÷“ó ¥� 𸤡 ý�¤“ ñþþ�¤¨� ùî
ñî ¤þ“¢ ¥� ø ù¢¤î ñõä ©—�¢úã—
ý‘û¢÷“ ùþì“ ‘— –¨�ø¡ ¢û�ø¡
–þ÷õ� ý�¤øª „‚… ùõ‘÷ã¯ì
.((¢÷î �¤›� �¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨
öòø²¨õ ¥� ñì÷ ù“ øþ¢�¤ öþ�
–êð ñþþ�¤¨� ¤þ¥ø –¨¡÷ ¤—ê¢
ý‘—¨ø¤ ôþ¨ì— ³¤¯ ‘“ í�¤‘“))
–êó‘¡õ °þªó� ñ“› ù÷õ�¢ ¤¢ ¤›è
öþ� ùî –¨� ¢ì—ãõ ø ¢÷îüõ
¤þ¥ ùì¯÷õ ¤¢ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ‘—¨ø¤
.((¢¤�¢ ¤�¤ì ñþþ�¤¨� ù¯ó¨
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
ö‘÷ ¥� –‘þû íþ)) –êð
ö‘õó¨ ü—¨¤•¤¨ ù“ ¤›è ý‘—¨ø¤
üþ‘—¨ø¤ ý�¤øª §þþ¤ ’þ¯¡ó�
§¢ìõó�–þ“ ô¥‘äù—ª£ð ¥ø¤
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ ‘“ ‘— ù¢ª
.((¢÷î –‘ìòõ
ö‘÷)) øþ¢�¤ öþ� ù—êð ù“
ø ¢‘÷¨� ùþ�¤� ‘“ ‘—¨ø¤ öþ�
¢¤î ¢÷û�ø¡ ¢þî‘— ö‘÷ä ù“ í¤�¢õ
â“�ø— ¥� ¤›è ý‘—¨ø¤ ùî
¤¢ ùî –¨� öòø› ý‘ûý¢÷ó“
¤¢ ñþþ�¤¨� ñ‘çª� ù“ �ƒ„† ñ‘¨
.((–¨� ù¢õ�
ù“ ¢ø¤ø ¥� ©þ• ö‘÷ä üêøî
ø –ø¤þ“ ¥� üó‘çª� öþ¯¨óê
.¢¤î ö¢þ¢ ö‘õ�



¢÷îüõ ³ó¨õ �¤ ö‘÷þª÷ í¤úª ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤



ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ôþ¦¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘÷þª÷ í¤úª ü—¨þ÷øþú¬
üþø¤‘þø¤ é¢û ‘“ �¤ –¨þ÷øþú¬
.¢÷îüõ ³ó¨õ ‘ûü÷þ¯¨óê ‘“
¥� ñì÷ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
šøõ Š©—¤�)) –êð üõ‘à÷ â“‘÷õ
ù÷�¤î ¤¢ �¤ ý�ù¥‘— ý‘ûüþø¤‘þø¤
ü÷þ“ ©þ• ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
ï÷ê— –¨� ¢¢¬ ¤¢ ø ù¢¤î
¥‘ð ø üîþ—¨ò• ý‘ûùóøóð íþóª
¤‘þ—¡� ¤¢ ¤ø� íª�
.((¢û¢ ¤�¤ì ö‘÷þª÷í¤úª
¤ð�)) –êð øþ¢�¤ öþ�
ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ¤¢ üþø¤‘þø¤
ö‘÷þª÷í¤úª ø ‘ûü÷þ¯¨óê ö‘þõ
ø¤¢ø¡ ñþþ�¤¨� ©—¤� Š¢û¢ ýø¤
¢û�ø¡ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ üû¤¥
¤¢ ¥�¢÷�¤þ— í— ý‘ûø¤þ÷ ø ¢�¢
¢û�ø¡ ¤ì—¨õ éó—¡õ 믑÷õ
.((¢¤î
ôþ¦¤ üõ‘à÷ â“‘÷õ
ý‘û©“÷›)) ¢÷—êð ü—¨þ÷øþú¬
ù“ üõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ
¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ 拉“ –‘þóõä ý�¤›�
ö�¢÷ø¤úª ùþóä ø ñþþ�¤¨� ñ¡�¢
ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ¤¢ üóþþ�¤¨�
.((¢÷¤�¢ ñþ‘õ—
¢‘—¨ §þ²¤ ((¥‘êøõ ñø²‘ª))
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� í¤—ªõ
–¨ª÷ ö‘þ¤› ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
ù÷þ“‘î ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ ý�¤øª
ù“ �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê Ší�¤‘“
¤¢ í÷‘— ø¤—•øîþóû ¥� ù¢‘ê—¨�
Šù®‘ê—÷� ý¤þ𤨠¥� –¤ø¬
.((¢¤î ¢þ¢ú—
Šüþ‘÷™—¨� ù¨ó› öþ� ¤¢
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ¥‘êøõ ¤“ öø¥ê�
ý‘ûö‘õ¥‘¨ ö‘¨þþ¤ Š©—¤�
Š¢‘¨øõ ¢÷÷‘õ ñþþ�¤¨� ü—þ÷õ�
– ¥þ÷ í‘“‘ª ø –“ öþª
.¢÷¢¤î
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ öòø²¨õ
ø ñþþ�¤¨� ù�÷‘÷�)) ¢÷¢ì—ãõ
ù“ ¢÷÷�ø—÷ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
Š¢÷“‘þ –¨¢ ³ó¬ ý�¤“ ü“ø�¤‘�
öþ¯¨óê –óõ ý¤¨�¤¨ ô‘þì
¢ø¡ ëøìŸ ë‘ìŸ� ý�¤“
.((–¨�¤þ£•‘÷’‘÷—›�


üóî ¤þ“¢ ý¢¬— ý�¤“ ùþ íþ²ò ôþ¦¤ ©ò—
!üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø:üõò¨�
‘“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ùþ
ö�¤�¢¤‘î ø �¤ê¨ ¥� –øä¢
ø®ä ý‘û¤øªî ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷
¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ý¢¥õ‘÷ ¥� –þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ �¤‘î÷�
¤þ“¢ ô‘ìõ ¥�¤Ÿ� ý�¤“ ¤øªî öþ�
üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ üóî
.¢ª
¤øèø�)) üóø—‘÷� ©¤�¥ð ù“
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø öø‘ãõ ((ñ‘þ¥
ø �¤ê¨ âõ› ¤¢ ¤¢ ùþ
ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî ö�¤�¢¤‘î
�¤‘î÷�)):–êð üõò¨� §÷�¤ê÷î
ý‘û¤øªî ö¢¤î ¢ä‘ì—õ ý�¤“
öþ� ¢¥õ‘÷ ¥� –þ‘õŸ ù“ ø®ä
¢ø¡ ù¢¤—¨ð ý‘û§‘õ— ù“ Фøªî
((.¢û¢üõ ùõ�¢� ‘®ä� ùõû ‘“
ù¨ öø÷î� ôû)):¢ø¥ê� ýø
ùþ ø ©¢òð÷“ Š©î�¤õ ¤øªî
ô‘ìõ ¥�¤Ÿ� ý�¤“ ¢ø¡ ý‘û¢¥õ‘÷
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ üóî ¤þ“¢
((.¢÷�ù¢¤î üê¤ãõ �¤ üõò¨�
ý‘û§‘õ— Šñ‘þ¥ ù—êð ù“
ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ©¢òð÷“ ‘“ ùþ
¤þ“¢ ’‘¡—÷� ¢¤øõ ¤¢ ôû‘ê— ù“
.–¨� ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� ¢þ¢› ñî
ù“ ¢ø¡ ý�¤ê¨ ¥� üîþ ùþ
ù“ �¤ ((©þî‘þ ¤‘ª‘þ)) ô‘÷
ö‘õ¥‘¨ üóî ¤þ“¢ ¢¥õ‘÷ ö�ø÷ä
üõò¨� ý‘û¤øªî §÷�¤ê÷î
.–¨� ù¢¤î üê¤ãõ
‘“ ùþ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ
–�¤à÷ ù¯ì÷ ùî öþ� ö�ø÷ä
ý¤þðôþõ¬— ¤¢ ‘û¤øªî ü¨‘þ¨
¢þ¢› ñî ¤þ“¢ ’‘¡—÷� ý�¤“ ‘®ä�
ý‘û¤øªî)):–êð ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤™øõ
íþ ’‘¡—÷� ¢¤øõ ¤¢ ‘þ¨� ù¤‘ì
ý‘û¤øªî öþ“ ¥� ¢þ¢› ñî ¤þ“¢
((.¢÷¤�¢ ¤à÷ ë‘ê—� üþ‘þ¨�
ý‘ûù‘õ ¤¢ ùþ ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
–þ‘õŸ ’ó› ý�¤“ ù—ª£ð
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘û¤øªî
Š©¢òð÷“ Ф¬õ Šüó‘õ Šö�¤þ�
¤‘ª‘þ)) Šö‘—¨“¤ä ø ý¥ó‘õ
ù“ �¤ ¤øªî öþ� ¢¥õ‘÷ Š((©þî‘þ
.¢¤î ô�¥ä� ù¢ª ¢‘þ ý‘û¤øªî
ù¢þìä �¤‘î÷� ¤¢ ù‘ð� ñꑟõ
ø üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî ’óè� ¢÷¤�¢
ý�¤“ ùþ ý¢¥õ‘÷ ¥� ü“¤ä
§÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ üóî ¤þ“¢ ¥�¤Ÿ�
.¢÷÷îüõ÷ –þ‘õŸ üõò¨�
ùþ¢‘Ÿ—� Šñꑟõ öþ� ù¢þìä ù“
¢¥õ‘÷ ¥� –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢ ’¤ä
ü¡¤“.¢¤î ¢û�ø¡ –þ‘õŸ ©î�¤õ
ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî ¥�
¤¢ ¥þ÷ üõò¨� §÷�¤ê÷î
–‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ù“ ´�¤—ä�
‘“ Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ùþ
¤þ“¢ ö�ø÷ä ù“ ùþ ’‘¡—÷�
üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ñî
.¢÷¤�¢ –êó‘¡õ
§ò›� öþõ—êû ø –¨þ“
ö‘õ¥‘¨ ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
–¨� ¤�¤ì üõò¨� §÷�¤ê÷î
¤ø•õòò�øî ¤¢ ù¢÷þ� ù“÷ªù¨
.¢øª ¤�¥ð¤“


ý¤þð§•¥‘“ –¤ø¤® ¤“ ùþ¤ø¨ ¢¢›õ ¢þî‘—
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
öø‘ãõ ¤õŸò� ùóó�¢“ä:üõò¨�
¤‘“ ùþ¤ø¨ ˜ã“ ’¥Ÿ ñî¤þ“¢
üõ‘õ— ý¤þð§•¥‘“¤“ ¤ðþ¢
¤øªî öþ� üó‘çª�ý‘ûöþõ¥¤¨
ö‘þ‘• ¥� §• ¤õŸò�.¢¤î ¢þî‘—
ý¤øªî ù¤ð÷î –¨ª÷ öþõú÷
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ùþ¤ø¨ ˜ã“ ’¥Ÿ
³ó¬ Š–êð ëªõ¢ ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡‘“
.–¨� ùþ¤ø¨ íþ¦—�¤—¨� ’‘¡—÷�
ý¤�¤ì¤“ ù�¤ ‘ú÷— Š¢ø¥ê� ýø
ùì¯÷õ ¤¢ ¤þð�¤êø ù÷ò¢‘ä üŸó¬
üó‘çª�ý‘ûöþõ¥¤¨ ö¢÷�¢¤ð¥‘“
ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ù¢ª ’¬è ëøìŸø
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì §‘¨�¤“ ö� üó¬�
.–¨� üóóõó�öþ“
ý¤þ𤨠¥� Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
ù“ ¥‘þ÷ ñþ²�¤¨� ‘“ –�¤î�£õ
ü÷þª÷ ’ìä ù“ ôþ¦¤ öþ� ý¢÷“þ‘•
.¢¤�¢�ƒ„† ñ‘¨ ¯ø¯¡ ù“ ñõ‘î
ùþ¤ø¨ Š¢¤î ¢þî‘— ¤õŸò�
¢ø¡ í‘¡ ¥� ù¤£ íþ ¥� ¥ð¤û
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤à÷ 餬
ùî üõ‘ð÷û)) Š¢ø¥ê� ýø
�¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ñþ²�¤¨� –õøîŸ
öòø› ¥� ñõ‘î ü÷þª÷ ’ìä ý�¤“
�ƒ‡„ ñ‘¨ ¢úã— ù“ ý¢÷“þ‘•ø
듨� ¤þ¥ø –¨¡÷) öþ“�¤ 둟¨�
¤¢ (ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñø—ìõø
¥� ü÷þª÷ ’ìä ù÷þõ¥
Š¢÷î ôòä� üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
–�¤î�£õ ý¤þ𤨠¥� ù¢‘õ� ùþ¤ø¨
–þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ øþø� ñ— ‘“
.((–¨� ùì¯÷õ ¤¢ –‘“™ø
Š–êð ñ‘Ÿ öþ�‘“ ¤õŸò�
¢÷ø¤ ¤“�¤“ ¤¢ í�¤‘“ â®�øõ))
öþõ‘þ÷“ â®�øõ ¢÷÷‘õû ³ó¬
ë“‘¨ ¤þ¥ø –¨¡÷ øû‘þ÷‘—÷
.((–¨� ñþ²�¤¨�
˜ã“ ’¥Ÿ ñî¤þ“¢ öø‘ãõ
ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ùþ¤ø¨
öþ� Š–êð ö‘÷“ó¤¢ ¤øªî öþ�
–óø¢ –¨�ø¡¤¢ ü• ¤¢ ‘ûø¤þ÷
Šüó¡�¢ ³ó¬ ¤¢ ö¢ª ôþú¨ Šö‘÷“ó
üó¡�¢ ï÷› ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘•
ý�¤“ –óø¢ öþ� –þøì—ø
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ý¥‘¨¢�¥�
.¢÷�ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ¤øªî öþ�¤¢ ¢ø¡
–¤ø¬ ¤¢ Š¢¤î ¢þî‘— ýø
ý‘ûø¤þ÷ ö‘÷“ó –óø¢ –¨�ø¡¤¢
¢÷û�ø¡ 𤑡 ¤øªî öþ� ¥� ý¤ø¨
.¢ª
ùþ¤ø¨ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¤ðþ¢îþ ¤‘÷î ¤¢ ö‘÷“óø
ý�ù¢÷¤“ 邏 ö‘÷“ó ùî ‘ä¢� öþ�ø
¥� §• ùî ¢ø“ ùþ¤ø¨ –¨¢ ¤¢
邏 öþ� ö‘÷“ó ’ø÷› ý¢�¥�
–¨¤¢‘÷Çòõ‘î Šù—ê¤ ö‘þõ ¥� ù¢÷¤“
.–¨�
öþ¤—õúõ ¢¤øõ ¤¢ ¤õŸò�
ý¤øªî ù¤ð÷î öþõú÷ ý‘ûôþõ¬—
’‘¡—÷� Š–êð ùþ¤ø¨ ˜ã“ ’¥Ÿ
ù—þõî)) ñî¤þ“¢ ö�ø÷ä ù“ ¢¨� ¤‘ª“
öþ¤—õúõ ((˜ã“ ’¥Ÿ ý¥î¤õ
.–¨� ù¤ð÷î öþ� ¢¤ø‘—¨¢
¤¢ ¢¨� ¤‘ª“ Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
ö‘þ¤› ¤¢ ø ù¢÷þ� ¥ø¤ ¢÷�
ý¤“û¤)) ¢þ¢› –òþ –¨ª÷
ö�ø÷ä ù“ ((˜ã“ ’¥Ÿ ý¤øªî
’‘¡—÷� ¥þ÷ –òþ öþ� ñî¤þ“¢
.¢ª ¢û�ø¡



!¢¤�¢ ¥‘þ÷ §ó›õ ù“ø¬õ ù“ ö‘÷øþ ¤¢ ¢›¨õ –¡‘¨



Š¢›¨õ íþ –¡‘¨ ö‘÷øþ ¤¢
’þø¬— ø §ó›õ ¤¢ ³¤¯ ù“ ¥‘þ÷
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤� –þ¤™î� ‘“ ö� ù¥‘›�
.¢¤�¢ �¤
ö‘÷øþ §ó›õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
öþóø� ˜�¢Ÿ� Š’ª ù“÷ªù¨
�¤ ö—� ¤¢ üõò¨� ¥î¤õ ø ¢›¨õ
…… ù¨ó› öþ� ¤¢.¢¤î ’þø¬—
ý�¤ ¢›¨õ ˜�¢Ÿ� ù“ ù¢÷þ‘õ÷
ø éó‘¡õ ý�¤ ù¢÷þ‘õ÷ „± Š–“™õ
.¢÷¢�¢ â÷—õõ ý�¤ ¤ðþ¢ ù¢÷þ‘õ÷ ƒ
¢‘ú÷ªþ• ¥� ¢ã“ ’þø¬— öþ�
¢¤øõ ö‘÷øþ ï÷û¤ê –¤�¥ø
’þ—¤— öþ¢“ ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
((‘þ÷‘þ•)) ùì¯÷õ ¤¢ ¢›¨õ öþóø�
ö—� 뤪 ý¤—õøþóî �… ¤¢ âì�ø
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡‘¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ