üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #

ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #


‘“ ¤“�¤“ �ƒ‡‰ ¤þ— ‚ ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤þ¥ öþø‘÷ä Šý¢òþõ ‚±±± ö²ø¦ ‚‚ ‘“ 频¬õ �„‚� ñøò�âþ“¤�‰
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬ ¤¢ �¤
–óø¢ ü—�¤¢‘¬ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ¢‘ì—÷� #
üþ‘õþ•û�¤ ’� 餬õ ¤¢ üþø›ù꤬ ý�¤“ ü÷�¤ú— ö‘î¢øî #
¢÷¢¤î
öþ� ù“ ¤øúõ›§þ²¤ ù¥ø¤š÷• ¤ê¨ ¥‘è� #
üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý¤þð§•¥‘“ –¤ø¤® ¤“ ùþ¤ø¨ ¢¢›õ ¢þî‘— #
‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥�
¤þ— ô—êû ý�¢úª –ª�¢ð¤¥“ ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥ø÷ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ #
¢ª ôòä�
ñ²‘¨õ ¥� ö‘÷�ø› üó‘ä ý�¤øª ý‘®ä�:ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ #
¢÷¤“¡ü“ ö‘÷�ø› –òîªõ ø
ö•�¦ ô¢¤õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘•:�ø‘÷þîø� ¤�¢÷‘—¨� #
–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ñîªõ


ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
üõ—¡ –¤®Ÿ –¢‘㨑“ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö¤‘ì— à‘Ÿó“ ù—êû öþ�
ö‘õ¨� ¤—¡� öþõªª –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ø («)ü꯬õ¢õŸõ –“—¤õ
((–¢Ÿø ù—êû)) ø ôò¨ó�ùþóä 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ –õ‘õ� ø –þòø
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ ¤‘“—ä� ø –þõû� ¥�
¥‘þ÷)) íþ ùîó“ –¨þ÷ ¤‘㪠íþ Šôò¨� ý‘þ÷¢ ý�¤“ ù¥ø¤õ� Š–¢Ÿø
´¤ãõ ¤¢ ø¨ ¤û ¥� ùî –¨� ü²‘û¤øªî ùäøõ›õ ý�¤“ ((íþ¦—�¤—¨�
–¢Ÿø.¢÷¤�¢ ¤�¤ì üõ‘à÷ ü—Ÿ ø üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ ô›‘ú—
ø ¢÷�ø—üõ ùî –¨� ý¤þ£•‘÷¤‘î÷� –¤ø¤® Šö‘õó¨õ ý‘û–óõ ý�¤“
¤¢ �¤ ôò¨� ô�¤• ¤þ¥ ¤¢ öþõó¨õ ù¢¤ªê ôú“ éøê¬ ¢÷�ø—“ ü—¨þ‘“
�¤ ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ëøìŸ ø ¢÷î ¢‘›þ� ôò¨� ö‘÷õª¢ ¤“�¤“
.¢þ‘õ÷ öþõ®—
¤“�¤“ ¤¢ ôò¨� ö‘÷õª¢ ü—ìø ùî –¨÷� ö‘þõ öþ� ¤¢ ü¨‘¨� ù—î÷
ý‘þ÷¢ ùî –¨þ÷ üì¯÷õ Š¢÷÷îüõ ñõä ô‘›¨÷� ø –¢Ÿø ‘“ öþõó¨õ
ùî ü¯þ�¤ª ¤¢.¢ª‘“ ü𗨢¢÷� ø ùì¤ê— ¤‘�¢ ‘ú÷� ¤“�¤“ ¤¢ ôò¨�
üõò¨� ý‘û¤øªî ùäøõ›õ öø¤¢ ¥� ((ý¤þð¤‘þ)) ô¤ð¤¨ ôò¨� ö‘÷õª¢
‘ìó� ù“ Šôò¨� ý‘þ÷¢ öø¤¢ ö²õ¯õ ý‘û((ñ•¤¨)) ¢‘›þ� ‘“ ‘— ¢÷—¨û
ö‘÷‘õó¨õ ùõ‘÷¤“ öþ¤—üó¬� Š¢÷¥�¢¤•“ ö�ø› ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ ùú“ª
‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ öþõó¨õ ü÷ø¤¢ ô‘›¨÷� –þøì— ø àêŸ –ú› ¤¢ ü—¨þ‘“
.¢ª‘“ ¤�ø—¨� ((‘úþ£øê÷ ‘“ ùó“‘ìõ)) ø –þ÷‘¨÷� ö‘÷õª¢
ø ôò¨� ö�¤ø‘þ ø ö‘—¨ø¢ ôû ùî –¨÷þ� ¢¤�¢ –þõû� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù�÷�
ñõä ö�¢þõ ¤¢ ø ¢÷�ù¢þ¢ ¢ø¡ ôª� ù“ �¤ ((ôò¨� –¤¢ì)) Šö‘÷õª¢ ôû
¤¢ ùî ¢ª‘“ ü²‘ú—óõ ùõû ((–¢Ÿø ¥õ¤)) ¢÷�ø—üõ ôò¨� ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷õª¢ ’þ¨� ø ùóõŸ ´¤ãõ
ñ‘ð÷� ¥� �¤ ö‘÷“ó ù�÷� ùî ¢÷¢¤î ³þ¤¬— ù—êû öþ� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
öõª¢ âì�ø ¤¢.¢ø“ ôò¨� Š–¡‘¨ 𤑡 ¤ðó‘çª� ý‘û–¨þ÷øþú¬
¤�¤ì—¨� ø ((ö¢÷‘õ)) ý�¤“ Šö‘÷“ó í‘¡ ô¤‘ú� ù¨ ñ‘çª� ‘“ ü—¨þ÷øþú¬
ö‘õó¨õ –óõ ¤þ£•‘÷ñó¡ ù¢�¤� öîó.¢ø“ ù¢¤î üªî¤îªó ö‘÷“ó ù“ üõ²�¢
©øõ�¤ê �¤÷� ¥ð¤û ‘ú÷� ùî ¢�¢ ö�¤ðó‘çª� ù“ ü¨¤¢ ö‘÷�÷� ö‘÷“ó
í‘¡“ �¤ –¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ù¥ø• Šö‘÷“ó ¤¢ ôò¨�.¢¤î ¢÷û�ø¡÷
öþ� ù“ ñ¨ø— ‘“ ôò¨� ö�ø¤þ• ùî ¢¤î –“‘™ öõª¢ ø –¨ø¢ ù“ ø ¢þó‘õ
¢ø¡ ¤�¢—ì� ø –¥ä Šüóõ –þõ Šñòì—¨� ¢÷÷�ø—üõ ¥‘¨ö‘¨÷� öþ²�
.¢÷÷î öþõ®— ø àêŸ �¤
ö� ¤¢ Š–þ÷‘¨÷� ö‘÷õª¢ ùõû âì�ø ¤¢ ø ¢¤�¢ öõª¢ Ç‘÷þìþ ü“—îõ öþ÷�
ùî –¨÷þ� –¤‘“ä öþ� ³þ¤¬ ü÷ãõ.¢÷—¨û ¥þ÷ ôò¨� ö‘÷õª¢ Š¢Ÿ�ø
–¨¢ ¥� –õàä ø ¢›õ ý‘þŸ� ý�¤“ ùî ü÷‘÷‘õó¨õ ùõû ø ö�¤þ� –óõ
ö‘ª¢ø›ø üõ‘õ— ‘“ ü—¨þ‘“ Š¢÷�ù¢ª ñõä ¢¤�ø öþõó¨õø ôò¨� ù—ê¤
ùî ¢÷÷î ©ò— ü¨øõóõ ø ü÷þä ¯þ�¤ª í¤¢ ø ((öõª¢ –¡‘÷ª)) ý�¤“
¤¢‘ì §î�þû Šöõª¢ ¥� üãì�ø –¡‘÷ª öø¢“.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ö� ¤¢
ý‘þ÷¢ ù›ø—õ ùî ý¤¯¡ ¢‘ã“� ‘“ ’¨‘÷—õ �¤ üõþõ¬— ø ô�¢ì� –¨þ÷
’òì÷� ¢÷õª¥¤� ù“¤›— ¥� ¢þ‘“÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢.¢÷î £‘¡—� Š–¨� ôò¨�
ø ö‘—¨ø¢ ((«¡‘ª ý‘û¥¤õ)) ö¢¤î �¢› ø öõª¢ –¡‘÷ª ¤¢ üõò¨�
.ôþøª ñê‘è Š¤øªî ø ’òì÷� ø ôò¨� ö‘÷õª¢
’òì÷� ¢÷õª¥¤� ý‘ûù“¤›— ’¨î ý�¤“ ‘õ Šù—ª£ð ùû¢ ø¢ ñø¯ ¤¢
ùî ôþ—ê‘þ¤¢ ñõä ö�¢þõ ¤¢ ø ôþ—¡�¢¤• �¤ ü÷þð÷¨ ö�ø‘— Šüõò¨�
–¨¢ Šöþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ ôò¨� –þõ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¯‘¡“ Šôò¨� ö‘÷õª¢
ôò¨� ¥� ô¢¤õ ùîó“ ‘— ¢÷¢¥ –óõ öþ� ùþóä ü—÷‘þ¡ ¤û ø ü—þ‘÷› ¤û ù“
.¢÷øª 餬÷õ üõò¨� ’òì÷� ù�¤ ùõ�¢� ¤¢ ø ¢÷¤�¢¤“ –¨¢
©¢ø¡ ¥� üõò¨� ’òì÷� ö‘÷õª¢ ¤þ‘¨ ¥� ©þ“ ‘îþ¤õ� Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢
’ø¨Ÿõ ((ö�¤þ� –óõ íþ ù¤‘õª öõª¢)) ôû ¥ø÷û ø ¢�¢ ö‘ª÷ –õø¬¡
‘“ ù‘ðúð Š©þ¢÷�ù¢‘¨ ‘þ ’øä¤õ ¤¬‘÷ä ü¡¤“ ‘›÷þ� ¤¢ ù—“ó�.¢øªüõ
–÷‘þ¡ ø –þ‘÷› ùõú÷� ø ¢÷¤ð÷üõ ‘îþ¤õ� ù“ –“¨÷ ý¤ø‘“ªø¡
.¢÷¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ ù¤¨îþ �¤ ‘îþ¤õ�
¤à÷¤‘úà� íþ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤þ¥ø –þ�¤“ó� öþó¢‘õ)) ù—êû öþ�
¢÷÷‘õ ö�¤þ�)) ùî ¢¤î ³þ¤¬— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù¤‘“¤¢ ù÷‘Ÿþìø
¤øªî íþ ö�ø÷ã“ �¤ ö�¤þ� §• öþ� ¥� ‘îþ¤õ� ø –¨þ÷ ¤ø¤ª ë“‘¨
((.¢÷�¢üõ ((ù¢÷÷î ö�¤ð÷)) �¤÷� ùîó“ ¢¨‘÷ªüõ÷ ©î¤¨ ø üè‘þ
ùî –¨� ù÷�¥ø—ù÷þî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù÷‘¡‘—¨ð ¤à÷¤‘úà� íþ öþ�
ùì“‘¨ ‘“)) �¤÷� Šö�¤þ� –óõ ùþóä –þ‘÷› ø ý¤ðüè‘þ ùõú÷� ‘“ ‘îþ¤õ�
ö¢�¢ ëþ“¯— ô¤ð¤¨ ö�¤þ� ‘þøð ùî ¢÷î ¢øõ÷�ø öþ÷� ø ¢÷�ø¡“ ((–¤�¤ª
ù“ –“¨÷ ü÷�¤ð÷ ý‘› ¥ø÷û üóø –¨� ö—ð÷ª�ø ý‘ûù—¨�ø¡ ‘“ Š¢ø¡
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö�¤þ�
¤¬‘÷ä öþ� ¤þ™‘— –Ÿ— ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ((ù—¡‘“¢ø¡ ¤¬‘÷ä)) ü¡¤“ ù—“ó�
öþ� ¥� ü—Ÿ Š–þ�¤“ó� ù÷‘¡‘—¨ð â®øõ ¥� ñ‘“ì—¨� öõ® Šù—¡‘“¢ø¡
ö�¤þ� ù“ ö—ð÷ª�ø ‘þøð ùî ¢÷�ù¢¤î –þ‘®¤ ø ü󑟪ø¡¤‘úà� ù—î÷
((ö—ð÷ª�ø â®øõ ¤þþç—)) ù÷‘ª÷ �¤÷� ø –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ((¥“¨ å�¤�))
©¤þ£• öõ® ü—¨þ‘“ ùî –¨‘îþ¤õ� öþ� ùî÷� ñ‘Ÿ.¢÷�ù¢¤î ¢�¢õóì
¢¢¬¤¢ Šö�¤þ� –óõ ëŸ ¤¢ ©¤‘îª� ý‘ú—÷‘þ¡ ø –‘þ‘÷› –þ󸲍õ
.¢þ�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –þ‘®¤ ’ó›
üûø¤ð ø ü¬¡ª âê‘÷õ ¤¯‘¡“ ü÷‘¨î ùî –¨� ¤ø�ô¤ª ¤‘þ¨“ öþ�
ý‘ú—¤�¤ª ø ¢÷÷¥“ ¢÷¡“ó Š¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ� ù“ ¢÷ª‘“ ¤®‘Ÿ Š¢ø¡
ý¤ø�©¢÷� ©ø¤ öþ�.¢÷¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ ö�¤þ� –óõ ëŸ ¤¢ ‘îþ¤õ�
¢÷÷î ü㨠‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ((–¤‘ìŸ §‘¨Ÿ�)) ‘“ ü¡¤“ ùî –¨�
ø ¢÷¤‘•¨“ üªøõ�¤ê ù“ Ç�¢õã— �¤ ‘îþ¤õ� ý‘ûüªî¤¨ ø ‘ûý¤ðüªŸø
.¢÷¤�£ð“ ©ø•¤¨ ‘îþ¤õ� –þ‘÷› ùõú÷� ¤“
Š((‘îþ¤õ� ¥� ü²�¢¥–þ¨‘¨Ÿ)) ¤¯‘¡“ ü¡¤“ ùî –¨� í¤¢ ñ“‘ì Çòõ‘î
öþõú“ ø ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ôû ((ùþ“þè ñꑟõ)) ö‘ú÷ ø ¤‘îª� –þ‘õŸ ¢¤øõ
–óõ.¢÷¤�£ðüõ ô‘õ— ï÷¨ ‘›÷þ� ¤¢ Š‘îþ¤õ� ¢÷þ‘ªø¡ ý�¤“ Šñþó¢
ý‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ù—¡‘“¢ø¡ ¤¬‘÷ä ü—õ¢¡©ø¡ öþ� Šö�¤þ� 拉“
¤‘îª� ø ö‘ú÷• ñõ�øä –¡‘÷ª ý�¤“ ø ¢¤�¢ ¤à÷ ¤þ¥ Ç‘ìþì¢ �¤ ¤‘î—þ‘÷›
�¤ ¢ø¡ ý‘û¢�¢ã—¨� Š‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ý�ù÷�¤þìŸ ý‘û¢¤ø¡¤“ öþ÷�
.¢¤þðüõ ¤‘î“
ý�ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤ê¨ ¥‘è� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ((ö‘÷ä üêøî)) ù—êû öþ�
øð—êð ø ¤�¢þ¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –‘õ‘ìõ ‘“ ø ¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ¢ø¡
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Çòø� ùî ¢ª ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘÷ä üêøî ù“ ö�¤ú— ¤¢.¢¤î
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤þ‘¨ ø ö‘÷“ó öþõ¥¤¨ ¥� ñõ‘î ¤ø¯“ ü—¨þ‘“
ñ²‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ –þ÷õ� ý�¤øª ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ â®�øõ Ç‘þ÷‘™ ø ¢øª 𤑡
ñ‘“ì ¤¢ ü÷‘¨îþ ©ø¤ ø –¨� ((ù÷‘ðø¢ ¢¤ø¡¤“))íþ ¤ð÷‘ª÷ éó—¡õ
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ˜¢�øŸ öþ�
˜¢�øŸ öþ¤—î�øî ñ‘“줢 ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø –þ÷õ� ý�¤øª ùî ü¯þ�¤ª¤¢
ý�¤“ ¢ø¡ ¤‘ªêý‘úõ¤û� ¥� ¢÷¤�¢ ü㨠ø ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ©÷î�ø ¢ø¡ ¥�
‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ö‘õ¥õû ¤ø¯“ Š¢÷÷î ý¤þðù¤ú“ ü÷þãõ é�¢û� ë쟗
((ü—ø‘ê—ü“)) ¤“ ü÷—“õ ý‘û©÷î�ø Ф—§‘¨Ÿ ø ¤—õúõ ’—�¤õ“ ü™¢�øŸ
¤¢ �¤ ñ²‘¨õ ùî ¢÷¤�¢ ¤�¤¬� Ç�¢õã— ø ¢÷û¢üõ ¥ø¤“ ¢ø¡ ¥� ü²‘÷—ä�ü“ ø
öþ� ¥� ù÷øõ÷ íþ.¢÷¤““ ©þ• ù“ ü÷‘¯þª ý‘ú—¤¢ì ý‘ûù—¨�ø¡ ¤þ¨õ
öþ¯¨óê ø ö‘÷“ó ñ²‘¨õ ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ø –þ÷õ� ý�¤øª ¢¤ø¡¤“ Šáø÷
.–¨� üó‘çª�
ñ‘“ì ¤¢ �¤ ü÷ªø¤ â®�øõ ¥þ÷ ùþ¤ø¨ ø ö‘÷“ó ù“ ¤ê¨ ¤¢ ((ö‘÷ä üêøî))
((ö‘÷ä üêøî)) ù“ Ç‘—Ÿ�¤¬ ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢.¢þ÷ªŠüó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
ö‘÷“ó öþõ¥¤¨ ’›ø íþ ¥� ü—Ÿ ùóó�’¥Ÿ Çòø� ùî –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
ñ‘çª� ùõ�¢� ø –ª£ð ¢û�ø¡÷ Š¢ª‘“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ñ‘çª� ¤¢ ùî
ö‘÷“ó öþõ¥¤¨ ñ‘çª� ö‘þ‘• Ç‘þ÷‘™ ø ¢¤î ¢û�ø¡÷ ñõŸ— �¤ ö‘÷“ó öþõ¥¤¨
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùî �¤� ¢÷û¢ ¤�¤ì ³þ¤¬— ¢¤øõ ü÷‘÷“ó –‘õ‘ìõ ü—¨þ‘“ �¤
.–¨� ù—ê¤ð �¤ ö�¤ðó‘çª� ’÷‘› ø –¨þ÷ ((餯þ“)) ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ý¤—)) ý‘úþ¤‘îöþ¤þª ù“ ù¤‘ª� Ç�¤û‘à Šùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢ –�¤‘úà� öþ�
¢÷þ‘ªø¡ –ú› ¤¢ ùî –¨� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ öø‘ãõ ((ö¨¤ò
ôî—¨¢ ø ù—ª�¢ ôòä� �¤ ö‘÷“ó öþõ¥¤¨ ñ‘çª� ö‘þ‘• Š‘û–¨þ÷øþú¬
ö�¤ðó‘çª� ù“ Šý¥¤õ ¯ø¯¡ öþþã— ¤¢ �¤ ö‘÷“ó í‘¡ ¥� ùì¯÷õ ƒ±
ñþ²�¤¨� ©—¤� ü÷þª÷’ìä ùî÷� ñ‘Ÿ ø –¨� ù¢¤î ¤�£ð�ø –¨þ÷øþú¬
.–¨� ù¢ª÷ ñõ‘î ¥ø÷û ö‘÷“ó ’ø÷› ¥�
ù“ ((ö¨¤ò ý¤—)) ü—õ¢¡ ©ø¡ öþ� ©�¢‘• ôû ‘û–¨þ÷øþú¬ ù—“ó�
ùó²¨õ öîó ¢÷�ù—¡�¢¤• Š((ùþ¤‘ú÷)) ¤¢ òþø íþ ý‘¯ä� ‘“ �¤ ñþ²�¤¨�
íþ ö�ø÷ã“ ¢ø¡ ô�¢ì� öþ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ öø‘ãõ ùî –¨÷þ�
öþ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤‘“—ä� ù¢÷‘õþì‘“ ¥� ø ù¢øõ÷ ñõä ((ñþ²�¤¨� ¤ø¢¥õ))
.–¨� ù¢¤î ù÷þ¥û Š¢ø¡ 拉“ –÷‘þ¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ