íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ôþ— ü“‘¡—÷� ý‘û–“‘ì¤ ¥‘è�

ô›÷• üª¥¤ø ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
¢øªüõ ³‘——ê� ¢�¢¤¡

ö�¤ú— ¤¢ ‘÷ª ƒ ù›¤¢ ø üúþ›ø— §òî ý¤�¥ð¤“
¥þ¤“— ø

–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ ‘þ¨� ø¢ø› ù÷øõ÷ ü“¤õ
¢ª ö‘÷�ø› ø¢ø› üóõ ôþ— ¤¢ ©¥¤ø öòøø¨õ ¤—ªþ“

öò‘¨ð¤¥“ üî‘û üóõ ôþ— ù“ öîþ¥‘“ ù¨ ø ü¨
¢÷¢ª –øä¢

¤øªî ý‘úû‘𪑓 ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ

¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ¥ø¤õ� ùõ‘÷¤“
¤øªî

¢÷øªüõ ô�¥ä� ùþ¨ø¤ ù“ ö�¢õû ö�¢¤ø÷ ï÷¨

ö�ø÷‘“ ö‘õîø¤þ— ø¢÷�øî— ýø¢¤� ñþ

ùì¯÷õ ¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
íþ

¤øªî ïþó ¤•ø¨ ¤¢ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“¢÷û ôþ—

¢ª ñ‘“—øê ôþ— ’Ÿ‘¬ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�

ⓤõ ¤—õ ¤�¥û …… ñ‘¨õ� :ý¤¬‘÷ ¤�¢¤¨
¢øªüõ ³‘——ê� ù‘•¨ ¯¨ø— üª¥¤ø ý‘®ê

ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ù‘•¨ üª¥¤ø ö‘þ“¤õ üþ‘õû¢¤ð

ö‘õ¥ ñîªõ ø ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî ýø¢¤� ñþ
(!)–‘÷‘Ÿ—õ�

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ø¡îþ÷ ôøŸ¤õ ¤îþ• âþþª—

¢ª ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¢÷õø¤“

©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ �¤¢¬òõ ôþîŸ –ª�¢ð¤¥“ ©þ‘õû
–ê‘þ

ý¢ì÷ ý�¥› ù“ ((¤‘ú“)) ùõ‘÷¥ø¤ ñø¨õ ¤þ¢õ
¢ª ôøîŸõ ü—‘äø“¯õ ý‘ú—þ󸲍õ ¥� –þõø¤Ÿõ ø

ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò ù“ ¤øªî ý‘û¤úª öòî ö�¤�¢¤úª
¢÷¢¤î ´�¤—ä� –óø¢

–ª�¢þõ�¤ð ý‘ûô‘þ• ñ‘¨¤� ùõ�¢�
¤úªõ¤¡ ³—ê ù¨‘õŸ ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ“

³—ê ù¨‘õŸ ¥� ñþó›— ¤øà÷õ ù“
ô¥‘ä ¥ø¤õ� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤úªõ¤¡
¢÷øªüõ ¤úªõ¤¡

–‘õ‘ú—� ù“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ©÷î�ø
‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥ø

üª¥øõ� ¤‘“¡�

ø ý¤þðþ• –‘þû ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ü¨‘¨� öø÷‘ì :ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷
–¨� ùãõ‘› ý¤�ø—¨� ø ôà÷ ý‘÷“õ

ñ‘¨ ù¤õä ¢‘÷¨� ö‘ð¢÷¤�¢ ö�ø¤‘î ’‘¡—÷� ý�¤“
¢÷¤�¢ –óúõ ¢�¢¤¡ ôú÷ ‘— �ƒ‡†

ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¥� «Ÿê— ø ëþ쟗 ³¤¯
¢þ¨¤ §ó›õ ’þø¬— ù“ öî¨õ ôî�¤— ù¤‘“¤¢


íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ôþ— ü“‘¡—÷� ý‘û–“‘ì¤ ¥‘è�


ü“‘¡—÷� ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
ùãõ› öò‘¨ð¤¥“ íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ôþ—
ù÷‘¡ ñŸõ ¤¢ ù‘õ ¢�¢¤¡ ôø¨
ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø íþ—¨‘÷õþ¦
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ý‘ûù¤ú� ‘û–“‘ì¤ öþ� ¤¢
ò“ì ùî ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ «¡‘ª
ôòä� öøþ¨�¤¢ê ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷� üõ‘¨�
¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¢ø“ ù¢ª
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢.–¡�¢¤•
„ˆ ’¨î ù“ ëêøõ ùî ü÷�¤‘¤ø
ù“ ¢÷øª ùóþ¨ø † áøõ›õ ¤¢ ¥‘þ—õ�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¢øã¬ ý¢ã“ ùóŸ¤õ
¥� §• ¥þ÷ ý¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢
öø¤“ ý‘ûø¢¤� ¤¢ ö‘÷‘õ¤úì ¤ø®Ÿ
áøõ›õ ¥‘þ—õ� ’¨îø üó¡�¢ ø ý¥¤õ
¤¢ ¤ø®Ÿ ¥ø›õ ö‘÷� ýø¨ ¥� …�
¢û�ø¡ üìó— ö‘¨ø• üþ‘þ¨� ý‘úþ¥‘“
.¢ª


ô›÷• üª¥¤ø ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
¢øªüõ ³‘——ê� ¢�¢¤¡


ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷:üª¥¤ø ©¡“
üþ‘õ÷þ¨) üª¥¤ø ý‘ûôóþê üóóõó�öþ“
ù¢¤—¨ð ñ‘“ì—¨� ‘“ (ü÷øþ¥þøó—
.–¨� ù¢ª ø¤“ø¤ ö�ø› ö�¥‘¨õóþê
¤¢ –¨� ¤�¤ì ùî üþ‘ûôóþê ¥�
üª¥¤ø ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª›öþ—¨¡÷
¤¢ ù‘õ ¢�¢¤¡‰ ‘— … °þ¤‘— ¥� ùî
ù“ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ íþ•õó� üóõ üõ¢‘î�
둨)) ù“ ö�ø—üõ ¢þ�¤¢ ©þ‘õ÷
‘®¤¢õŸõ ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ ((ëþ‘ìª
¤“‘¬ ù—¡‘¨ ((øª ö‘¨)) Š’‘¡¤¨
ù—¡‘¨ ((’‘ì ¤¢ ùꯑä)) Šý¢õŸõ
ù“ ((¥�ø¤• ëøª)) Šøó¢õŸ� ¢û‘ª
ù“ ñ‘“—øê)) ø ö‘þ¤•úª ü÷�¢¤ð¤‘î
ý¤‘ú“ ¤‘þ¥‘õ ù—¡‘¨ ((ü÷�¤þ� 퓨
.¢¤î ù¤‘ª�
ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ù¢þ¥ð¤“ ¤‘™�
ù“ ö�¤ú— üª¥¤ø ý‘ûôóþê üóóõó�öþ“
ý‘ûôóþê üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› öþõ—¨þ“
¤¢ ö‘“� �ƒ ‘— ‰ °þ¤‘— ¥� ùî üª¥¤ø
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘þó‘—þ� öòþõ ¤úª
.¢¢¤ðüõ ñ‘¨¤�
üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
¥î�¤õ ¥� üîþ ö�¤ú— üª¥¤ø ý‘ûôóþê
üª÷þ¥ð ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ù÷‘ð ‰
üª¥¤øý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› öþõ—¨þ“
.–¨� öòþõ


ö�¤ú— ¤¢ ‘÷ª ƒ ù›¤¢ ø üúþ›ø— §òî ý¤�¥ð¤“
¥þ¤“— ø


¤¢ ‘÷ª öøþ¨�¤¢ê:üª¥¤ø ©¡“
üû‘ð� ³¯¨ ‘ì—¤� ¤øà÷õ ù“ ¢¤�¢ ¤à÷
’¡—÷õ ý‘úõþ— ö‘þ“¤õ –‘äò¯� ø
üúþ›ø— §òî ù¤ø¢îþ ‘ú÷‘—¨� ý‘÷ª
ù—þõî ø ©¥øõ�ù—þõî ¤à÷ ¤þ¥ �¤‘÷ª
.¢þ‘õ÷ ¤�¥ð¤“ öøþ¨�¤¢ê öþ� ü÷ê
¥� §òîöþ� ¤¢ – ý�¤“
Šö‘¨�¤¡ Ч¤‘ê Šö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨�
ƒ ô�¢î ¤û ö‘úê¬� ø ö‘—¨¥ø¡ Šö‘›÷¥
¤û ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ¥� ø ù¢÷þ‘õ÷
– ¢÷�ø—üõ ù¢÷þ‘õ÷ íþ ô�¢î
ƒ –¢õ ù“ üúþ›ø— §òî öþ�.¢þ‘õ÷
¤¡—¨� ñŸõ ¢�¢¤¡ ‚ƒ ¥ø¤ ¥� ¥ø¤
¤�¥ð¤“ ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ ý‘÷ª
.¢ª ¢û�ø¡
ý¤ðþ“¤õ §òî ù¤ø¢îþ öþ÷�õû
ý‘ú÷‘—¨� ö‘“ó¯ø�¢ ù¦þø ‘÷ª ù¨ ù›¤¢
ø ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� Šü줪÷‘›þ‘“¤£�
ôû¢›þû ¥� ¥ø¤ … ü¯ ¥þ÷ ñþ“¢¤�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ¤úª ¤¢ ù‘õ¢�¢¤¡
ø ¤ê÷ �… ü줪÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¥� ùî
¤ê÷ … ô�¢î ¤û ¤ðþ¢ ö‘—¨� ø¢ ¥�
.¢÷“‘þ ¤ø®Ÿ ëøê §òî ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
¢û�ø¡ üúó�š¤ê ëøê §òî §¤¢õ
.¢ø“


–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ ‘þ¨� ø¢ø› ù÷øõ÷ ü“¤õ
¢ª ö‘÷�ø› ø¢ø› üóõ ôþ— ¤¢ ©¥¤ø öòøø¨õ ¤—ªþ“


š‘Ÿ ‘®¤¢õŸõ:üª¥¤ø ©¡“
ø¢ø› üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ù¢�¥é¨øþ
–‘ì“‘¨õ ñò¡ ¤¢ ü𥑗 ù“ ùî ö‘÷�ø›
ù“ ùþ¤ø¨ ¤¢ ‘þ¨� ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì
¥þ÷ ((‘þ¨� ø¢ø› ù÷øõ÷ ü“¤õ)) ö�ø÷ä
ø –þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ Š¢ª ’‘¡—÷�
©¥¤ø öòøø¨õ ¤—ªþ“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢ª ö‘÷�ø› ø¢ø› üóõ ôþ— ¥� ¤øªî
ôþ— öþ�:–êð ù¢�¥ 鍸þ š‘Ÿ
‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ’²‘÷ ö�ø÷ä ’¨î ý�¤“
ø¢¤� ¤¢ ¥ø¤ ‰± ù‘õ † ü¯ ùþ¤ø¨ ¤¢
ø ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ¢þ‘“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“
.¢ª‘“ ø¢¤� ¤¢ ¤õ—¨õ ¤ø¯“
:¢ø¥ê� ‘þ¨� ø¢ø› ù÷øõ÷ ü“¤õ
üþ‘þ¨� –‘ì“‘¨õ ¤¢ ôþ— öþ� ¤ð�
–¨÷�ø—üõ÷ ¢ªüõ ¤û‘à åø¤êôî
¢¤�¢÷ ü—øì ¯‘ì÷ ùî ¢ª‘“ öþ� ¤“ üóþó¢
ñþó¢ ¥þ÷ ù¢ª ö‘õ¤úì ’²‘÷ ùî öø÷î� ø
ù—ª�¢÷ üêã® ¯‘ì÷ ùî –¨þ÷ öþ� ¤“
üîþ¢¥÷ ‘— ¢þ‘“÷ ôþ— öþ� Š¢ª‘“
ø ¢øª ‘û¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ ý¢ã“ –‘ì“‘¨õ
©ò—ùõû¢þ‘“ ©¥¤ø öòøø¨õ
¤õ—¨õ ý‘ûø¢¤� í¤�¢— ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢÷û¢ ô‘›÷� ñ‘¨ ñø¯ ô‘õ— ¤¢
ö‘÷�ø› ø¢ø› üóõôþ— ü“¤õ¤¨
‘þ¨� ö‘÷�ø› –‘ì“‘¨õ ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“
ñøŸ—õ üêþî ø üõî ¤à÷ ¥� ù󑨤û
ü÷¢þ¨ íþ•õó� ¥� ¢ã“:–êð ¢øªüõ
ø¢ø› ¤¢ 퓨 ’Ÿ‘¬ ý‘û¤øªî
ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ô‘›÷� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ýø¤ üõþàä
’—¤õ ¤ø¯ ù“ ö‘õ¥ ö‘õû ¥� ø ¢÷¢�¢
– éó—¡õ ý‘ú—÷õ÷¤ø— ¤¢
.¢÷÷îüõ
ý‘ú—¤¢ì ¤øúà ù¢�¥ 鍸þ
Š¢÷û öø� ‘þ¨� ø¢ø› ¤¢ ¢þ¢›
ù›þ—÷ �¤ ¢÷óþ‘— ø ù•þ‘— öþ�.ö‘—¨ì�¥ì
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ�
ôþ— üó¬� ùó ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
ù÷ ý‘úó‘¨ ¤¢ �¤ öò‘¨ð¤¥“ üóõ
öþ¤—ú“ ø¢÷û¢üõ ñþ ¤ø¢ ö�¢÷�
üóõ ôþ— ý�¤“ ù÷�ø—ª• öþ¤—ö²õ¯õ ø
–ú› öþõû ù“ ¢ø“ ¢÷û�ø¡ öò‘¨ð¤¥“
‘ûùþ‘õ¤¨ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ü—óêè ù÷øð¤û
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ü“¨‘÷õ ùþ›ø— ¢÷�ø—üõ÷


öò‘¨ð¤¥“ üî‘û üóõ ôþ— ù“ öîþ¥‘“ ù¨ ø ü¨
¢÷¢ª –øä¢


ù—þõîýø¨ ¥�:üª¥¤ø ©¡“
¤¢ öîþ¥‘“ ƒƒ üî‘û öøþ¨�¤¢ê ü÷ê
¤¢ – –ú› öò‘¨ð¤¥“ ü÷¨ ù¢¤
ù‘õ ¤þ— �… ùî ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¤�¥ð¤“ ï÷îï÷û ¤øªî ¤¢ ý¤‘›ó‘¨
.¢÷¢ª –øä¢ ¢øªüõ
ñþ£ ³¤ª“ ö‘𢪠–øä¢ üõ‘¨�
:¢ª‘“üõ
¢þ㨠Šü÷‘¯ó¨ ö¨Ÿ
Š(ö‘›÷¥)øó¢�¤õ ¢þõŸ Šý¢õŸõöþ¢
ô‘¨Ÿ Šü›ó¡ ¢þ›õ Šö�¢¤ð ¥ø¤ú“
íõ‘þ¨ Šüõþ¤î ö‘¨Ÿ� Š(ö�¢õû)ü“øþ�
Š(ö‘—¨¤ó)ü¨‘“ä ùó�–›Ÿ Šýø¨øõ
Šüêø²¤ ùó�³ø¤ Šüúó�³—ê ü꯬õ
Š(ôòþ�)üúó�³—ê 둟¨� Šüêø²¤ ü“—›õ
‘®¤ Šü÷�¤ø÷ ’›¤ Šü÷‘“¤ì ©¤�
Šö‘þ“þ“Ÿ ô�¤úª Š(ü“¤è �) Šü÷‘—¨è�¢
Š(ù‘ª÷‘õ¤î) üóøóú“ ¢øã¨õ Šü÷‘úþî
ý¢‘“�¤þ¡ ‘®¤ Šüúó�¢¨� ö‘õ¤�
¤¨‘þ Šüúó�öþä ’‘úª Š(ö‘—¨óð)
Š(ö�¤ú—)üãþ“¤ ¢òø� ¤‘þúõ Š’¤ä
Šö‘þ²òõ ¤“î�üóä Šö‘þ¢�ø› ©÷�¢
íóõ ý¢úõ ¢õŸõ Фø•ñþó¡ ¢õŸõ
ý¢õŸ�íóõüóä¢õŸõ Šý¢õŸ�
¢þª¤ Šù¢�¥ü—ª¢ ¥ø¤ú“ Š(ö‘÷õ¨)
Š(ö‘úê¬�)ùõòäý¢‘û Šüõò¨ò�°þª
–¨� ü÷—êð.(¥þ¤“—)üõ‘褮 ôþû�¤“�
ý‘ú—¨— ô‘›÷� ¥� ¢ã“ ¢�¢ã— öþ� ¥�
ù“ ¤ê÷ �ˆ ô¥ò ý‘ûø¢¤� ø ùþóø�
öò‘¨ð¤¥“ üóõ ôþ— –þø®ä
.¢õ� ¢÷û�ø¡¤¢


¤øªî ý‘úû‘𪑓 ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ


ù—�¤‘î –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢
¤øªî ñø� ù—¨¢ ý‘úû‘𪑓 ü÷‘õ¤úì
¤¢ ³“¬ ‰ –䑨 ¥� �¢¤ê ùãõ› ¥ø¤
ö�¤ú— ö‘þ÷‘î“î ¢þúª öó‘¨
.¢ª ¢û�ø¡¤�¥ð¤“
¤¢ ù—�¤‘î öøþ¨�¤¢ê ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¤øªî ¤—¤“ ý‘û‘îù—�¤‘î ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ùî ¢÷¤�¢ – ô›¨÷õ ý‘úõþ— ’ó‘ì
ñ¬ê öþ� ¤¢ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ’¨îý�¤“
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ôû ‘“


¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ¥ø¤õ� ùõ‘÷¤“
¤øªî


ý‘úþ¥‘“ ù—êû öþõ›÷• ø –¨þ“
ô‘›) ¤øªî ¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê
íþ ‘“ ¥ø¤õ� ¤úà¥�¢ã“ (ö‘ð¢�¥�
.¢øªüõ ¥‘è� ý¥‘“
–䑨 ¥� ùî –‘ì“‘¨õöþ� ¤¢
ý¢�¥� ù‘𪥤ø ¤¢ ø ùìþì¢ ƒ± ø �†
ôþ— ø¢ ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
ö�¢þõ ù“ ôû ñ“‘ìõ ‘•þ‘¨ ø ý¥ø¤þ•
ù“ ý¥‘“ öþ� –ø‘®ì Š–ê¤ ¢÷û�ø¡
ø ³òê íõî ù“ ö‘þ¤‘ªê� ù¢úä
.¢ø“ ¢û�ø¡ ô�¤¥ø¤þ•
üõþà÷— ùõ‘÷¤“ §‘¨� ¤“ öþ÷�õû
öþ�ý‘û¤�¢þ¢ ùþì“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
öþ� ö‘þ‘• ù“ ù¢÷‘õ ù—êûíþ ¤¢ ù—êû
¤�¥ð¤“ ¢�¢¤¡ ƒ ùãõ› ¥ø¤ ‘ú—“‘ì¤
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ‘úþ¥‘“ öþ� ¤¢ ùõ‘÷¤“ 듯
ù“ ý¢�¥� ù‘𪥤ø¤¢ ø ö�¤ú—
‘“ §‘• �†/ƒ± –䑨 ¥� ’þ—¤—
ù“ ö‘îþ• ‘“ ö�¤ú— ñòì—¨�øö�øóõ
.¢÷þ�üõ ö�¢þõ
ù“ ôû ‘û¤úª ¤þ‘¨ ý‘úþ¥‘“ ¤¢
�†/ƒ± –䑨 ¥� ø ö‘õ¥õû ¤ø¯
¤¢ ö‘¨�¤¡ ôó¨õø“� ‘“ öû�’ø£
¤¢ ö‘û‘•¨ ‘“ –ª¤ ñòì—¨� Šö‘úê¬�
¤¢ ¥�¤þª 뤓 ‘“ ý¥‘¨¤ø—î�¤— Š–ª¤
ø ¥�¤þª ü¨‘•¨ ¢þúª ¤›ê ø ¥þ¤“—
ôû ¤“�¤“ ¥�¤þª ¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ¢òøê
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì
ñø¢› ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
Šý¥ø¤þ• Šñòì—¨� ý‘úõþ— ý¢÷“ù¢¤
ù“ öû�’ø£ ø §‘• Šö‘—¨¥ø¡ ¢òøê
ƒ‰ ø „± Š„�Š„ƒ Š„… ‘“ ’þ—¤—
¤¢ �¤ ô›÷• ‘— ñø� ý‘ú÷‘îõ ¥‘þ—õ�
.¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡�



¢÷øªüõ ô�¥ä� ùþ¨ø¤ ù“ ö�¢õû ö�¢¤ø÷ ï÷¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ùî ¤øªî ý¢¤ø÷ï÷¨ üð¢‘õ� ýø¢¤�
¤¢ ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ¥ø¤ ‚± –¢õ ù“
ý�¤“ ¤—¤“ –�¤ê÷ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
ý¢¤ø÷ï÷¨ ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ù“ ô�¥ä�
.¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ùþ¨ø¤
„ ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ�¤¢
¢÷¤�¢ – ö‘õ¤øªî ¥� ¢¤ø÷ï÷¨
.¢÷ª‘“üõ ö�¢õû ¥� ‘ú÷� ¥� ¤ê÷ ‚ ùî
Н“¤þ£ öòø²¨õ ôòä� §‘¨� ¤“
ø¢ ü¨þø¤þ• ¤þõ� ø éþ¨ öþ¨Ÿ
ë‘ê—� ù“ ùî ¢÷—¨û ü÷�¢õû ¢¤ø÷ï÷¨
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ¢¤ø÷ ï÷¨ ø¢
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘ú—“‘ì¤
¥� ö�¢õû ö‘—¨� ¢øªüõ ùê‘®�
ý¢¤ø÷ù¤¡¬ –‘ì“‘¨õ ¤¢ üþò‘“ ö�ø—
ùîþ¤ø¯“ –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢¤ø÷ùøî ø
ý¢¤ø÷ùøî üóõ ôþ— ‘®ä� ¥� ¤ê÷ ø¢
ùóì ù“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ùî ö‘õ¤øªî
ö�¢¤ø÷ûøî ¥� ¢÷¢¤î ¢øã¬ ‘þó‘õþû
.¢÷¢ø“ ü÷�¢õû


ö�ø÷‘“ ö‘õîø¤þ— ø¢÷�øî— ýø¢¤� ñþ


ýø¢¤� öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
ø¢÷�øî— üóõ ôþ— ü÷þ¤õ— Šü—‘î¤�¢—
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ¥ø¤õ� ¥� ö�ø÷‘“
.¢øªüõ ñþ ö�¤ú— ý¢�¥�
¤‘¤øˆ ‘“ ø¢÷�øî— üóõ ôþ—
¤à÷ ¤þ¥ ø¢¤� öþ� ¤¢ ¥ø¤ ‚± –¢õ“
³�¢õ ø÷þõ ¤úõ¤£� ôþ¤õ:ôþ— ö‘þ“¤õ
ô‘›÷� �¤ ô¥ò –‘÷þ¤õ— üõþó¨ òþó ø
.¢�¢ ¢û�ø¡
ù¤þ¥› ¤¢ ôþ— öþ� ý¢ã“ ýø¢¤�
öþ� ý¤�¥ð¤“.¢øªüõ ñþ ©þî
– ý�¤“ ôþ— üð¢‘õ� –ú› ‘ûø¢¤�
ù¤î ö‘¨ø• ‚±±‚ ý‘úþ¥‘“ ¤¢
.¢ª‘“üõ
ù“þ¯:¥� ¢÷—¤‘“ä ö‘𢪠–øä¢
üþ‘õ¨î¤ø• ùìþ¢¬ ¢�¦÷üþ�¢ê
‘¨úõ ü÷�¤ú¯¤ø• üì—¢õŸõ ù÷�ø¤•
ù¤ø¬÷õ ö‘þì÷ ù›þ¢¡ ý¢¨�
öþ¤¨÷ ø ý¤¢¦� ùúó� ¢¤õ÷�ø›
.ý¢õŸõ¤þ•
ö‘›¤õ ¢þ¨ ôþ— öþ� –¨¤•¤¨
.¢ª‘“üõ ý¤û‘¯
ü—‘î¤�¢— ýø¢¤� öþõø¨ öþ÷�õû
ö�ø÷‘“ ö‘õî ø ¤þ— üóõ ôþ— ü÷þ¤õ—
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤øªî
.¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ý¢�¥�
³ó‘¬¤ø• ‘î�þõ ¤‘þªøû ’÷þ¥
òþó ¢�¦÷ü—‘þ“ �¤—þõ üþ‘ì“ ¥‘÷ú“
ø ö‘þä¤�¥ ùþ÷‘û üõþ¤î
ö‘𢪠–øä¢ ö‘þä¤�¥ –�¢‘¨ó�ùõ¯‘ê
ôþ— ü“¤õ ¤à÷ ¤þ¥ ‘— ¢÷ª‘“üõ ø¢¤� ù“
öþ� ¤øªî ¥� ï÷• ö‘þó ö�ø ô÷‘¡ üóõ
ôþ— öþ�.¢÷¥�¢¤•“ ô¥ò –‘÷þ¤õ— ù“
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ù‘õ¤þ— ñþ�ø� –¨� ¤�¤ì
¤�¥ð¤“ öþ� ¤øªî ¤¢ ùî ü÷‘ú›
öþ÷�õû.¢þ‘õ÷ – ¢øªüõ
öþ� ¤¢ ù¢õ� –¨¢“ ý‘û¢¤øî¤
ù“ –�¤ê÷ ô�¥ä� íòõ –‘ì“‘¨õ
.¢ª‘“üõ ù¤î ö‘¨ø• ‚±±‚ ý‘úþ¥‘“


ùì¯÷õ ¢�¥� ý‘ûù‘ðª÷�¢ üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
íþ



ý�¤›� ùõ�¢� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
ù‘ðª÷�¢ üª¥¤ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
éó—¡õ –‘ì“‘¨õ üõò¨� ¢�¥�
íþ ùì¯÷õ ö‘þø›ª÷�¢ üª¥¤ø
ø¢ ¤¢ (¤úªø“ ø §¤‘ê ý‘ûö‘—¨�)
ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ –õ¨ì
ö� šþ‘—÷ öþ¤¡� ùî –¨� ý¤�¥ð¤“
:¢ª‘“üõ ³¤ª öþ¢“
¥þõ ýø¤ §þ÷— ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¤¢ ¥�¤þª ¢Ÿ�ø ü÷‘“¥þõ ù“ ö�¤û�ø¡
ö‘—¨¤úª öþ� ’‘›Ÿ üª¥¤ø ùäøõ›õ
–þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ù¨ ü¯
¥�¤þª ¢Ÿ�ø ¥þõ ýø¤ §þ÷— ôþ—
ö‘õ¤úì ’þ‘÷ ö‘—¨¤ò ¢Ÿ�ø ø ö‘õ¤úì
ø ¥þ¤ü÷ üû‘ðª÷�¢ ý‘ûôþ— ø ¢÷¢ª
ù“ �¤ ô¤‘ú� ø ôø¨ ý‘úõ‘ìõ ¤úªø“
�¢þª ¥þ÷ ý¢�¤ê÷� ¤¢.¢÷¢¤ø� –¨¢
¥� ø¢ ¤û ý¤ì‘“ ùþ®�¤ ø ý¤‘𗨤
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥þõ ýø¤ §þ÷— ôþ—
’þ—¤— ù“ ¥�¤þª ¢Ÿ�ø üõò¨�
ö¢¤ð ù“ �¤ ù¤ì÷ ø ò¯ ý‘ûñ�¢õ
ù‘ðª÷�¢ ¥� ù¢�¥é›÷ ‘÷þõ ø ¢÷—¡þø�
ýø¤ ¤“ ¤úªø“ ¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥�
.¢‘—¨þ� ôø¨ ýøî¨
ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¤¢ ¥�¤þª ¢Ÿ�ø ü÷‘“¥þõ ù“ ö�¤û�ø¡
ö‘—¨¤úª öþ� ’‘›Ÿ üª¥¤ø ùäøõ›õ
–þ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ù¨ ü¯
¥� �¤ü÷‘õ¤úì ö�ø÷äö‘›÷¨¤� ¢Ÿ�ø
ýøî¨ ¤¢ ¤úªø“ ¢Ÿ�ø ø ¢¤î ¢ø¡ ö�
ø ô¤ú› ¢Ÿ�ø ö‘þø›ª÷�¢ ø ¢‘—¨þ� ôø¢
–¨¢ ý¢ã“ öþø‘÷ä ù“ ¥þ÷ ¥�¤þª
ù¤ø¡û‘ª ñ�ø÷ ¥þ÷ ý¢�¤ê÷� ¤¢.¢÷—ê‘þ
¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥� ¢�¦÷
‘“ì¤ ¤ðþ¢ ¥� �¤ –쓨 ýøð ¤úªø“
ø ¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ò¯ ñ�¢õ ø ¢ø“¤
ø ¤îª ¤¢ ’� �¤þõ¨ ø ý¢þ÷› ‘“þ¥
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥� ù¨ ¤û ¤‘™÷ ùþõ¨
ý¢ã“ öþø‘÷ä ö‘›÷¨¤� ¢Ÿ�ø üõò¨�
.¢÷¢øõ÷ ’¨î �¤
ñ‘“þó�ø ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
ü¯ 𸍑þ ¢Ÿ�ø ü÷‘“¥þõ ù“ ö�¤¢�¤“
öþ�¤�¢þ‘• ¢þúª öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤ š÷•
ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
ö‘“¥þõ𸍑þ ¢Ÿ�ø ý‘û–¨þó‘“þó�ø
–¨¢ ù“ �¤ –¨¡÷ ö�ø÷ä –‘ì“‘¨õ
–¨¡÷ ýøî¨ ýø¤ ¤“ ø ¢÷¢¤ø�
ö‘õ¤úì ’þ‘÷ öø¤¥‘î ¢Ÿ�ø.¢÷¢‘—¨þ�
¥þ÷ ¥�¤þª ø ¢‘“�¥ø¤þê ý‘û¢Ÿ�ø ø ¢ª
.¢÷¢ª ô¤‘ú� ø ôø¨ ’þ—¤— ù“
ñ‘“— ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
ü¯ ¥�¤þª ¢Ÿ�ø ü÷‘“¥þõ ù“ ö�¤¢�¤“
ùóó�–þ� ¢þúªöó‘¨ ¤¢ ¥ø¤ š÷•
ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� ’þç—¨¢
¥�¤þª ù‘ðª÷�¢ ñ‘“— ôþ— –þ‘ú÷ ¤¢
ù“ �¤ ü÷‘õ¤úìö�ø÷ä –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ
ö‘õ¤úì ’þ‘÷ ¤úªø“ ¢Ÿ�ø.¢¤ø� –¨¢
ù“ ¥þ÷ ö‘“ú—¨� üû‘ðª÷�¢ ¢Ÿ�ø ø ¢ª
.¢¤î ù¢÷¨“ –‘ì“‘¨õ üõø¨ ö�ø÷ä
íþ ù—¨¢ ñ‘“—øê ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
‘“ ¤úªø“ ¢Ÿ�øü÷‘“¥þõ ù“ ö�¤¢�¤“
§¤‘ê ý‘ûö‘—¨� ñ‘“—øê –‘þû –¤‘à÷
‚ ”þ— ñ‘“—øê öõ� öþõ¥ ¤¢ ¤úªø“ ø
©ª ü¯ ¤úªø“ üþ‘þ¤¢ ö�¤�¢ð÷ê—
ñ‘“—øê ôþ— ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ¥ø¤
ù÷‘ã¯‘ì –‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ ¤úªø“ ¢Ÿ�ø
ñ�¢õ ø ¢¤î ’¨î �¤ –¨¡÷ ö�ø÷ä
ø ¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ù¤ø¢ öþ� ýò¯
ø ¥�¤þª ¢Ÿ�ø ñ‘“—øê ý‘ûôþ—
.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢ ¢‘“�¥ø¤þê


¤øªî ïþó ¤•ø¨ ¤¢ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ñ‘“¢÷û ôþ—


ñ‘“¢÷û ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ù¤ø¢ öþõû¢¥÷‘• ¤¢ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
ñ‘“¢÷û ïþ󤕸¨ –‘ì“‘¨õ
ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ý‘úû‘𪑓
öþ� ¤¢.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ �ƒˆ�
¤�ø¥“¨ ø¤¢ø¡ ñ“‘î ý‘ûôþ— ù¤ø¢
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� í�¤� øî•û
ý¥ø¤þ• üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
(ù—ª£ð ù¤ø¢ ôø¨ ö‘õ¤úì) ö‘úê¬�
ö‘îþ• ø ¢¥þ ý¢÷ì ¢þúª ý‘úó“‘î
ùø¤ð ¤¢ (ù—ª£ð ù¤ø¢ ö‘õ¤úì) ¤�ø¥“¨
¢úªõ öõ‘™ ý¥‘¨ø¤�¢ ý‘ûôþ— ø A
ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¤î ý¤�¢¤úª
ù“õ ¢òøê ö�¤ú— ’¡—÷õ ¢¤î¤úª
– ¢‘“�ô¤¡ ü÷¢“ –þ“¤— ø ö‘úê¬�
ý‘û¥ø¤¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û–“‘ì¤ ø ¢÷¤�¢
ù‘õ¢�¢¤¡ ‚„ ø ‚ƒ ùãõ› ø ù“÷ª›÷•
¥‘è� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
.¢¤î ¢÷û�ø¡


¢ª ñ‘“—øê ôþ— ’Ÿ‘¬ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
íþ üó‘õ –þ‘õŸ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥þ÷ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù÷‘¡¤‘î
ñø²¨õ.¢øªüõ ñ‘“—øê ôþ— ý�¤�¢
ôòä� ‘“ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ü÷¢“ –þ“¤—
…… ¢ø¢Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ�
ù—ª¤ ¤¢ Šö‘—¨� ö�¤‘¤ø ¢¬¤¢
ü÷¢“ –þ“¤— ùî ¢÷¤�¢ –þó‘ãê ñ‘“—øê
ù“ –“™õ üþøð¡¨‘• ¢¢¬¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨�
.–¨� «ø¬¡ öþ� ¤¢ üõøõä ¤‘îê�
ô‘÷ ‘“ ö‘—¨� ñ‘“—øê ôþ—:¢ø¥ê� ¤ð¢�¢
¤‘þ¤úõ §¢÷úõ –þ¤þ¢õ ù“ ø ¤úª¤£�
ýø.¢¤î ¢û�ø¡ ¥‘è� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ùî ü—�¤î�£õ ‘“:–êð
¤¤ìõ Š–¨� ù¢ª ô‘›÷� ö‘—¨� ñ‘“—øê
ü“¤õ íþ ö‘îõ� –¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢þ¢¤ð
ø –þ�¢û ýøò¨ðøþ ¤øªî ¥� ü›¤‘¡
ýø.¢ª‘“ ù—ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ôþ— ý¤“û¤
¥� ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“
üª¥¤ø ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üþò‘“ ¢�¢ã—¨�
ø ¢ª¤ ý�¤“:–êð –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
–‘÷‘îõ� ù“ ‘ú÷— ¢þ‘“÷ ©¥¤ø ‘ì—¤�
üî—õ üª¥¤ø ý‘û–²þû ø ñî ù¤�¢�
ý¤‘îõû ø –õû ¥� ¢þ‘“ ùîó“ Š¢ø“
.¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ö‘—¨� öþ󸲍õ

ⓤõ ¤—õ ¤�¥û …… ñ‘¨õ� :ý¤¬‘÷ ¤�¢¤¨
¢øªüõ ³‘——ê� ù‘•¨ ¯¨ø— üª¥¤ø ý‘®ê


¤—õ ¤�¥û ……:üª¥¤ø ©¡“
ù¤øà÷õ ¢÷� üª¥¤ø ý‘®ê ⓤõ
ô¢¤õ ôøõä ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ù¢þªø•¤¨
ø ù¢ª ù—¡‘¨ ù‘•¨ ü÷¢“ –þ“¤— ¯¨ø—
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ˆ� ñ‘¨ ¤¢
öþª÷‘› ý¤¬‘÷ ‘®¤þóä ¤�¢¤¨
öõ® ù‘•¨ ñî ü÷¢“ –þ“¤— –÷ø‘ãõ
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“
¤¢ ¤—ªþ“ ¢þ¢› üª¥¤ø öî‘õ�:–êð
‘“ ø ù¢ª âì�ø ¤øªî ôø¤Ÿõ 믑÷õ
ü¯‘ì÷ ¤¢ ù‘•¨ ñî ù¢÷‘õ¤ê ¢þî‘—
ùõû ùî Š¢÷�ù¢þ¢¤ð ¥þú›— ø ù—¡‘¨
‘ú÷� ù“ ü¨¤—¨¢ ö‘îõ� ü—Ÿ�¤ ù“ ô¢¤õ
ôõ¬õ ù‘•¨ öþ� ¤“‘÷“.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤
�¤ üª¥¤ø ùäøõ›õ ø öó‘¨ ƒ… –¨�
‘ú÷‘𢑕 ¥� 𤑡 ¤¢ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
.¢÷î ˜�¢Ÿ�
ý‘ú—þó‘ãê ù¢õä:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ù‘•¨ üª¥¤ø
Š‘÷ª Šü÷‘õ¨› üð¢‘õ� Šý¥�¢÷�¤þ—
¥î¤õ—õ ý¢¤ø÷ûøî ø üõ¥¤ ý‘úª¥¤ø
.–¨� ù¢ª
¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¤¬‘÷ ¤�¢¤¨
–¤®Ÿ ¢óø— ¢¤ðó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû ñ‘¨õ�
ý¤¨�¤¨ 拉“ ¢øã¬ íþ (§)�¤û¥
ý‘ûùóì ù“ ¤ê÷ ¤�¥û �…± ¤ø®Ÿ ‘“
…±±± ùî –ª�¢ ôþû�ø¡ ¤øªî éó—¡õ
öøþ¨�¤¢ê ý¤‘îõû ‘“ ¢�¤ê� öþ� ¥� ¤ê÷
¢øã¬ ¢÷ø‘õ¢ ùóì ù“ ý¢¤ø÷ûøî
ý¢øã¬ öþ÷� ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ
.–¨� ¤þà÷ü“
‘“ ù‘•¨ ü÷¢“ –þ“¤— öþª÷‘›
¥� üîþ ý¥�¢÷�¤þ— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
�¤ ‘úó�¢õ öþ¤—ªþ“ ùî –¨� üþ‘ûù—ª¤
ù“ íþ•õó��¤‘• ø íþ•õó� –‘ì“‘¨õ ¤¢
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢û¢üõ «‘¬—¡� ¢ø¡
ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ ù“ íõî ù¢‘õ� ‘õ
ý¥�¢÷�¤þ— ©¥¤ø ©¤—¨ð ¤õ� ¤¢
.ôþ—¨û


ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ù‘•¨ üª¥¤ø ö‘þ“¤õ üþ‘õû¢¤ð



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
íþ üþ‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
ùì¯÷õ ù‘•¨ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘þ“¤õ ù¥ø¤
öþ� ö‘÷�ø› šþ¨“ öø÷‘î ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î
öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª
ö‘þ“¤õ ¥� ¤ê÷ ‚‡± ùî üþ‘õû¢¤ð
¤�¢¤¨ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ü÷¢“ –þ“¤—
‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê üõ‘î¢
³—ê ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡ ôø¨ –ª�¢þõ�¤ð
íþ ©¥¤ø ùó²¨õ:–êð ¤úªõ¤¡
ùî –¨� üðªþõû ø ¤‘ð¢÷‘õ ï÷û¤ê
.¢øªüõ ùãõ‘› üþ‘þø• ø í¤Ÿ— ˜ä‘“
¥� ¤ê÷ �… ù“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
.¢ª ù¢�¢ üþ‘þ�¢û ù÷øõ÷ ö‘þ“¤õ


ö‘õ¥ ñîªõ ø ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî ýø¢¤� ñþ
(!)–‘÷‘Ÿ—õ�



ö‘÷�ø›ø÷ üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî üóõ ý‘ûôþ— üð¢‘õ� ýø¢¤� ù—ª£ð ¥ø¤
.¢ª ¥‘è� ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ¤øªî
‘•¤“ ¥ø¤ ‚± –¢õ ù“‘ûø¢¤� ùóŸ¤õ öþ� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ôòä� 듯
.¢ø“ ¢û�ø¡
ø –¨� ö�¥øõ�©÷�¢ –‘÷‘Ÿ—õ� ñ¬ê‘“ ö‘õ¥õû ù‘õ ¢�¢¤¡ ùî ‘›÷� ¥�
(ö‘÷� ü÷¨ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“) �¤‘ûø¢¤� öþ� ù“ ö‘𢪠–øä¢ –þ¤™î�
ù—þõî öòø²¨õ ø ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ùî –ª�¢ ‘› Š¢÷û¢üõ ñþ ö�¥øõ�©÷�¢
ý�¤“ ø ù¢¤îü¨¤¤“ �¤ ’÷�ø› ùõû ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ô‘ð÷û öøþ¨�¤¢ê ¤¢ ö‘÷�ø›ø÷
.¢÷¢¤îüõ ý¤—ªþ“ ëõã— ¤—“¨‘÷õ ö‘õ¥ ¤¢ ø¢¤�ñþ
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¤þ— ‚ƒ ‘— ‚± ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù�¤ð�
ø –¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ üó®ãõ öþ÷� ‘ú—“‘ì¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ¢þ‘ª ø ¢ª
ü÷þ¤õ— ý‘ûø¢¤� öîõõ øŸ÷ ¤û ù“ ùî ù¢�¢üõ÷ �¤ ü÷‘îõ� öþ÷� –‘ì“‘¨õ °þ¤‘—
.¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ �¤
ü—ªî öøþ¨�¤¢ê –‘ì“‘¨õ áø¤ª ‘— ¥ø¤ …± ö‘õ¥ ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ�
üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¡� –‘÷‘Ÿ—õ� ‘“ ö¤‘ì—õ ùî ø¢¤� ùóŸ¤õ öþ� ñì�¢Ÿ –¨÷�ø—üõ
.¢÷î ¤�¥ð¤“ ý¤—û‘—øî ö‘õ¥ –¢õ ¤¢ �¤ –¨�
Šü÷þ¤õ— ùõ‘÷¤“ ö¢�¢ ‘“ ö� ’ì‘ã—õ ø ù¥ø¤ ¢÷� ýø¢¤� íþ ô‘›÷� ‘“ ‘þ ø
öþ� ¤¢.¢÷î ý¥‘¨ù¢‘õ� ø öþ¤õ— ù“ ’‘›õ ¢ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ �¤ ö�¤þðü—ªî
–‘÷‘Ÿ—õ� ø §¤¢ ù“ ôû ø ¢÷¢ªüõ÷ ñê‘è –‘÷þ¤õ— ¥� ö�¤þðü—ªî ôû –¤ø¬
.¢÷¢þ¨¤üõ ¢ø¡
öþª÷ø¢¤� ö�¤þðü—ªî ý�¤“ ü—òîªõ öþ÷� ù÷øõ÷ ôû ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢
¤¢ –“þè à‘Ÿó ù“ ùî –ª�¢ ¢ø›ø ‘ûù—ª¤ ¤ðþ¢ ö�¤‘¤ø ý�¤“ ü—Ÿ ø
ôû ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø ¢÷¢ø“ ù›�øõ ñîªõ ‘“ üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¡� ¤¢ Š–‘÷‘Ÿ—õ�
.–ê¤þ£•üõ÷ ö‘÷� ñ‘“ì ¤¢ �¤ ü—þ󸲍õœþû
Šñê‘è ¢ø¡ –‘÷‘Ÿ—õ� ¥� ö�¤þðü—ªî ùî÷� ¥� ñ“ì ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ¢¤�¢ ‘›
Ç‘¬ø¬¡ Šüþø¢¤� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¤þþç— üî¢÷� ‘“¢÷÷þ““ ùõ¯ó –“‘“ öþ� ¥� ø
ü“þ—¤— ‘þ ø.¢÷î ý¤þðøó› ö‘÷� ý�¤“ –òîªõ ¥ø¤“ ¥�Šö� ö‘õ¥ ¤¢ üþ‘›“‘›
¤¨“ ø¢¤� ¤¢ ý¤úª ¤û ¤¢ ùî üõ‘þ� ö‘õû ¤¢ ö�¤‘¤ø ùî ¢þ‘õ÷ £‘¡—�
.¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡ –‘÷‘Ÿ—õ� ¢÷÷�ø—“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üð÷û‘õû ‘“ Š¢÷¤“üõ
üª¥¤ø ©¡“ O


¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ø¡îþ÷ ôøŸ¤õ ¤îþ• âþþª—


ý¢úõ ôøŸ¤õ ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ
©¥¤ø ùãõ‘› –ø¨î ©þ• ø¡îþ÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ö‘õ¤øªî
³“¬ ‰ –䑨 ¥� ô¨�¤õ öþ�
¥‘è� ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ñ“‘ìõ ¥� ¥ø¤õ�
.¢øªüõ
Šý¤‘õþ“ –óä ù“ ø¡îþ÷ ôøŸ¤õ
ö�¤ú— ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
.¢¤î á�¢ø �¤ ü÷‘ê¤�¢ ö�¤ú— íþ÷þóî

¢ª ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¢÷õø¤“


ôþ— ö‘“ ù¥�ø¤¢ ¢÷õø¤“ ¥þø¤•
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ©þ• ñòì—¨�
ý¤—¨“ ö�¤ú— ¤úõ ö�¤þ� ö‘—¨¤‘õþ“
.¢ª
ù“ ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ¢÷õø¤“ ¤¨õû
³“¬:¢ø¥ê� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡
¢÷õø¤“ Šíøª ö¢ª ¢¤�ø ü• ¤¢ ¥ø¤þ¢
©øû ¥� ø ¢ª ¤‘ªê ¢þ¢ª –ê� ¤‘�¢
§•¨ ø ù‘ð÷‘õ¤¢ ù“ ùó¬‘êò“ ùî –ê¤
ü¨ ý� ©¡“ ¤¢ ø ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
.¢ª ý¤—¨“ øþ
ö‘• ©ò— ‘“:¢ø¥ê� ýø
¢ã“ ü—䑨 ¤úõ ö�¤þ� ö‘—¨¤‘õþ“
ù“ ù¦þø ý‘û–“ì�¤õ ©¡“ ¥� ¢÷õø¤“
ö‘÷�õû üóø ¢ª ñì—÷õ üõøõä ©¡“
.¢¤“üõ ¤¨ ù“ üªøúþ“ ùõþ÷ –ó‘Ÿ ¤¢


©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ �¤¢¬òõ ôþîŸ –ª�¢ð¤¥“ ©þ‘õû
–ê‘þ


–ª�¢ð¤¥“ ©þ‘õû
‘“ ý¥�¤þª ý�¤¢¬òõ Šöþúó‘—õó�¤¢¬
Šùê¨òê Šö�¢÷õªþ¢÷� ¤ø®Ÿ
ø ù¥øŸ ö�¢‘—¨� ø ö�¤ðªûø¦•
ø �¢¬ ý‘úªþ‘õû öó‘¨ ¤¢ ù‘ðª÷�¢
.–ê‘þ ©þ‘ªð ‘õþ¨
üõò¨� –õîŸ ¢‘þ÷“)) §þ²¤
–¨ª÷ öþ� ©þ‘ªð ô¨�¤õ ¤¢ ((�¤¢¬
¤úàõ ý¥�¤þª ý�¤¢¬òõ:–êð
öþ� –ª�¢ð¤¥“ ¥ø¤ ø –¨� –õîŸ
�¤ ùê¨óê ø –õîŸ ï¤¥“ –þ¬¡ª
.¢þõ‘÷ –õîŸ ¥ø¤ ¢þ‘“
:¢ø¥ê� ((ý�ù÷õ‘¡ ¢õŸõ¢þ¨))
¢¤�¢ ù›ø— üä‘õ—›� ñ²‘¨õ ù“ –õîŸ
ø ¤‘—ê¤ ¤¢ ùî –¨� ü¨î ôþîŸ ø
.¢÷îüõ ¢ø¡ ùªþ• �¤ –ó�¢ä ©¤‘—êð
ý‘úõ‘þ• ¥� üîþ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ùãõ‘› ù¤�¢� –¨� öþ� –õîŸ ôúõ
ý�¤“ ø ¢¤�¢ öø÷‘ì ù“ š‘þ—Ÿ�
ø ùªþ¢÷� ¥� ¢þ‘“ ö� ¤øõ� üû¢÷‘õ‘¨
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ¤þ“¢—
–õîŸ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ù—êð ù“
§‘¨�¤“ ¢þ‘“ –õøîŸ Š�¤¢¬ üõò¨�
¢øª ù¤�¢� Šâó¯õ «‘¡ª� ø ¤—¤“ öø÷‘ì
¤“ ’ó‘è Š‘÷�ø— ö‘õþîŸ ¢ø›ø ¥� ø
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ¢÷õ÷�ø— ø §ê÷ ý�øû
©þ‘õû üþ‘•¤“ ¥ø¤ ø¢ ¤¢
ùó‘ìõ ƒ± Š�¤¢¬òõ –ª�¢ð¤¥“
ù²�¤� üõóä ùó‘ìõ �‚± ¥� ù¢þ¥ð¤“
.¢ª ¢û�ø¡
¢ø¡ ¤‘î ù“ ¥ø¤õ� ©þ‘õû öþ�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘þ‘•


ý¢ì÷ ý�¥› ù“ ((¤‘ú“)) ùõ‘÷¥ø¤ ñø¨õ ¤þ¢õ
¢ª ôøîŸõ ü—‘äø“¯õ ý‘ú—þ󸲍õ ¥� –þõø¤Ÿõ ø


ñø¨õ ¤þ¢õ ((ý¥þ¥ä¤ø• ¢þã¨))
–þõø¤Ÿõ ù‘õ ©ª ù“ ((¤‘ú“)) ùõ‘÷¥ø¤
–¡�¢¤• ø ü—‘äø“¯õ ý‘û–þóø¨õ ¥�
ôøîŸõ ý¢ì÷ ý�¥› ñ‘þ¤ ¤�¥û …±±
.¢ª
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù‘ð¢�¢ �„±ˆ ù“㪠§þþ¤ Šüõò¨�
ý¥þ¥ä¤ø• Šñ‘Ÿ öþ䤢 ö�¤ú— üõøõä
Š¢ø“ ù›�øõ ö� ‘“ ùî üõ‘ú—� ‰ ¥� �¤
.¢¤î ù²¤“—
’Ÿ‘¬ ù“ ((¤‘ú“)) ùõ‘÷¥ø¤
üóøø¨õ ¤þ¢õ ø ý¥‘þ—õ�
ôû¢›û ©þ• ù‘õ ‚� ((ý¥þ¥ä¤ø•))
ñ¬� … ¢÷“ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ‡‰ ¢�¢¤õ
�ƒ ø �‚ ¢�øõ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì �…†
ñ‘¨ ’ø¬õ ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì� öø÷‘ì
.¢ª éþìø— –ìøõ ¤ø¯ ù“ Š�ƒƒ‰
�‚ ‘“ áøõ›õ ¤¢ Š((¤‘ú“))
ö� ¢¤øõ –ªû ùî ¢ø“ ù›�øõ –þ‘îª
.¢ø“ ù¢ª ³¤¯ ôøõãó�üä¢õ ýø¨ ¥�
ùõ‘÷¥ø¤ ñø¨õ¤þ¢õ ñþîø
¥� ñø¨õ ¤þ¢õ öø�:–êð ((¤‘ú“))
¢ø“ ù¢ª éþìø— ˜ä‘“ ùî üõ‘ú—�
‘äø®øõ éþìø— Š¢¤î ñ¬‘Ÿ –²�¤“
¤þ¢õ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ� –¨� üê—÷õ
ý‘ì� Šùõ‘÷¥ø¤ ¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ ø ñø¨õ
¤¤ìõ ö‘þ‘• ¤¢ ù‘ð¢�¢ Š–¨� ý¥þ¥ä¤ø•
ýø –ìøõ –þõø¤Ÿõ –óä ù“ ùî ù—ª�¢
ùõ‘÷¥ø¤ Šü—‘äø“¯õ ý‘û–þóø¨õ ¥�
–¢õ ö¢ª ý¤•¨ ¥� §• ¤‘ú“
.¢øª ¤ª—÷õ –þõø¤Ÿõ
ù›ø—‘“:¢ø¥ê� üŸ‘þ¤ üóãõòè
ù“ ùõ‘÷¥ø¤ éþìø— –‘“›øõ ùî÷þ� ù“
ù�÷‘÷� Šù¢ª âê¤ ö� –²�¤“ ñþó¢
¤“ –¤‘à÷ –‘þû ø ¢‘ª¤� –¤�¥ø
¤þ¢õ ¤þþç— «ø¬¡ ¤¢ –‘äø“¯õ
ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¥‘þ—õ� ’Ÿ‘¬ ø ñø¨õ
ý¤ðþ¢ «¡ª ø ù¢�¢ ô‘›÷� üõ�¢ì�
Š¢¤þð“ ù¢ú䤓 �¤ –þóøø¨õ öþ�
¤¨ ¥� ùó¬‘êò“ ø ù¢ø“ â÷‘õò“ ¤‘ª—÷�
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð


ý¢‘ú÷ªþ• ùŸþò ù“ ¤øªî ý‘û¤úª öòî ö�¤�¢¤úª
¢÷¢¤î ´�¤—ä� –óø¢


¤øªî ý‘û¤úª öòî ö�¤�¢¤úª
ùŸþò ù“ ö�¤ú— ¤¢ ¢ø¡ –¨ª÷ ¤¢
ý�¤øª §ó›õ ù“ –óø¢ ý¢‘ú÷ªþ•
©û‘î ‘þ ø 食 ¤“ ü÷“õ üõò¨�
ø ¢÷¢¤î ´�¤—ä� ‘úþ¤�¢¤úª ¢õ�¤¢
.¢÷¢ª ùŸþò öþ� ¢¤ ¤‘—¨�ø¡
ö�¤�¢¤úª –¨ª÷ ¤þ“¢ ý¥ø¤ø÷
¤¢ ¢úªõ ¤�¢¤úª ø ‘û¤úª öòî
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ –¨ª÷ öþ� ùþª‘Ÿ
¤ð� –ê𠤓¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ùŸþò öþ�
ý¢õ�¤¢ éþ¢¤ †„ ¢øª ’þø¬—
‘“ ‘ú÷� ø ¢øªüõ 食 ‘úþ¤�¢¤úª
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ü÷�ø�¤ê –òîªõ


–ª�¢þõ�¤ð ý‘ûô‘þ• ñ‘¨¤� ùõ�¢�
¤úªõ¤¡ ³—ê ù¨‘õŸ ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ“


ø ‘ú÷‘ð¤� Š‘û¢‘ú÷:ý¤“¡ ©¡“
–ª�¢þõ�¤ð öõ® éó—¡õ ý‘úó
ý¥‘¨¢�¥� ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡ ôø¨
ý‘ûùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ Фúªõ¤¡
�¤ ¤úªõ¤¡ ³—ê ù¨‘õŸ ý�ù÷‘ð�¢›
ö�¤þ� 拉“ –óõ ¤�¢—ì� üó›— ¥ø¤ó‘¨
.¢÷¢¤î ¤î£
–‘çþó“— üð÷û‘õû ý�¤øª
‘“ ¢ø¡ ùþ÷‘þ“ ¥� üª¡“ ¤¢ üõò¨�
ý¥ø¤þ• ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
ý¥‘¨¢�¥� ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
:–¨� ù¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Фúªõ¤¡
¥þð÷�¤ø¤è ø ôþàä –‘þóõä
‘þ)) §¢ìõ ¥õ¤ ‘“ ùî §¢ìõó�–þ“
¢�¢¤¡ ôø¨ ¤¢ (((á)’ó‘¯þ“� ö“üóä
¤ðþ¢ ¤‘“îþ –ê¤ð ô‘›÷� †� ñ‘¨
öþ¢òø• ô¥ä ø ¤�¢—ì� Šö‘õþ� ý‘ûùøó›
©þ‘õ÷ ù“ �¤ ôò¨� ö�ø—¤• ö‘ð¢÷õ¥¤
ù“ ü¡þ¤‘— ü—¤“ä §¤¢ ø –ª�£ð
ü𤓠ø ¢�¢ ©÷‘þõ‘Ÿ ø ¥ø‘›—õ öõª¢
¤øªŸó¨ –óõ –�¤‘¡—ê� ¤—ê¢ ¤“ öþ¤¥
.¢ø¥ê� ö�¤þ� ôø‘ìõ ø
§‘÷ª¤¢ì ô¢¤õ ¥� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
‘— ù¢ª –øä¢ ö�¤þ� ü“òì÷� ø
–ª�¢þõ�¤ð ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ô¨�¤õ¤¢
ù¦þø“ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¢þúª °õ‘ª ô‘ìõ
ôþ¤î— ø §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ý�¢úª
ôò¨� ¤øò¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤ð¤‘™þ�
– üõò¨� öúþõ ¤¨�¤¨ ¤¢
.¢÷þ‘õ÷
–¤�¥ø ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨
гó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢
ü—¢þìä ö‘õ¥‘¨ Ššþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� ü¨‘þ¨
¤‘ª—÷� ‘“...ø üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
¥� ñþó›— öõ® ý�ù÷‘ð�¢› ý‘ûùþ÷‘þ“
ý‘ûü÷þ¤ê�ù¨‘õŸ ø ‘úþ¢¤õ¤øò¢
§¢ìõ á‘ê¢ ù¬¤ä ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
öþ¤ê�¤ø¤è –‘þóõä ù¦þø“
ù¯ì÷ �¤ ¤úªõ¤¡ ³—ê Š§¢ìõó�–þ“
–óõ §¢ìõ ¢‘ú› °þ¤‘— ¤¢ üê¯ä
.¢÷—¨÷�¢ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ùþóä ö�¤þ�


³—ê ù¨‘õŸ ¥� ñþó›— ¤øà÷õ ù“
ô¥‘ä ¥ø¤õ� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤úªõ¤¡
¢÷øªüõ ¤úªõ¤¡


ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ›:ý¤“¡ ©¡“
ù¨‘õŸ ¥� ñþó›— ý�¤“ ¥ø¤õ� §ó›õ
ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ –ãþ“ ø ¤úªõ¤¡ ³—ê
.¢÷øªüõ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ô¥‘ä �¢úª
¤¢ø“î ø ¤‘ú“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ÷ü²ò¯
ü÷‘õ󤑕 ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ï÷û�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–ê𠤓¡ öþ� ö‘þ“ öõ® ‘õ
ô¨�¤õ ¤¢ – ¤øà÷õ ù“ §ó›õ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤þ‘¨ ø ¢�¢¤¡ ôø¨ ù¦þø
ƒ± 拉“ á‘õ—›� ¤¢ ¤ø®Ÿ ø ü“÷›
âõ‘› ¢›¨õ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý¤ê÷ ¤�¥û
ø ‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ – ¥þ÷ ø ¤úªõ¤¡
ø ö�¢‘“� ý‘û¤úª ¤¢ �¢úª ý‘ú÷‘õ¢‘þ
ö�¥‘“÷‘› ‘“ ¤�¢þ¢ öþ÷�õû ø ¤úªõ¤¡
ü÷�¤¤�þóø ùì“‘¨õ ¤¢ ù¢÷÷î–
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ô¥‘ä ¥ø¤õ� ³“¬
.¢ª ¢÷û�ø¡


–‘õ‘ú—� ù“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ©÷î�ø
‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥ø


Šù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
á‘ê¢ ¤þ¥ø ¢øó�´¤è –‘õ‘ú—�))
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ©¤�¥ð ø ‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› –þ‘õŸ ¤“ ü÷“õ ¤øªî öþ�
�¤ ((ô¨þ¤ø¤— ¥� ö�¤þ� üõò¨�
–þŸò¬ ù¥øŸ ¥� 𤑡 ø §‘¨�ü“))
.–¨÷�¢ ((‘îþ¤õ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ýøð÷¡¨((üê¬� ‘®¤¢þõŸ)) Šüõò¨�
öþ� ³¤¯:–êð ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
ø ü¨‘þ¨ ý¢¤ø¡¤“ –‘õ‘ú—�
.–¨� ô¨þ¤ø¤— áø®øõ ‘“ ¢øó�´¤è
ø ¤�¤î—)):¢¤î ¢þî‘— üê¬�
ø ù÷‘þ�¤ð§•�ø ý‘û¤‘—ê¤ ôø�¢—
–‘õ‘ìõ ýø¨ ¥� 餑ã—õ¤þè
öòø²¨õ ý¤“¡ü“ ¥� ö‘ª÷ Šüþ‘îþ¤õ�
üóóõó�öþ“ –òøŸ— ¥� ¤øªî öþ�
((.–¨�
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
–¨‘þ¨ ¤�¤õ—¨�)) �¤ –‘õ‘ú—� öþ�
((ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� –óø¢ ù÷‘õ¬¡
–‘õ‘ú—� ³¤¯:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
ù“ ö�¤þ� ùþóä ¢÷—¨õ¤þè ø §‘¨�ü“
¤øªî öþ� ¤¤îõ üõ‘î‘÷ ö�¤“› ¤øà÷õ
–òøŸ— ù¦þø ù“ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ù÷‘þõ¤ø‘¡
öòø²¨õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù™¢‘Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ üþ‘îþ¤õ�
¢þ‘ìä ñþõŸ— ¢¢¬ ¤¢ ¤øþ¤úª –¨þ“
.¢÷ª‘“üõ ö�¤ðþ¢ ù“ ¢ø¡ üì¯÷õ¤þè
ø –‘äò¯� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
üê¬� Šù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø –‘äø“¯õ
¥� ‘îþ¤õ� ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ ôø�¢—
¤ð÷‘ª÷ �¤ ñþþ�¤¨� ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤—
‘“ ¤øªî öþ� üª÷þ¥ð ø ù÷‘ðø¢ –¨‘þ¨
³þ¤¬— ø éþ¬ø— ô¨þ¤ø¤— ù¢þ¢•
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î
ù¥¤‘“õ ô¨þ¤ø¤— ü÷‘“¤ì öþ¤—𤥓
‘“ üª÷þ¥ð¤þè ø ý�ùªþ¤ Šù“÷‘›ùõû
�¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ô¨þ¤ø¤—
¤¢ ø ¢÷�¢üõ ¢ø¡ –þ󸲍õ ø ùêþàø
.¢¤þðüõ÷ §¤¢ ü¨î ¥� ù¤‘“ öþ�


üª¥øõ� ¤‘“¡�


öþ¤þ¡ ©þ�¥ê� ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� O
¥‘¨ù¨¤¢õ
Š¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ ©þ‘õû ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ((ü›‘Ÿ ü®—¤õ))
.–¨÷�¢ ¤øõ� öþ¤—¤þ¡ ¥� �¤ ý¥‘¨ù¨¤¢õ
ö�ø÷‘“ ¥� ¤þ¢ì— ø ôþ¤î— é¢û ‘“ ((¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“)) ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû
ø üð÷û¤ê ý‘û©÷þ¤ê� ¥î¤õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ ¤þ¡
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤• öø÷‘î ý¤÷û
ü—󸢤þè ý‘úó öø¥ê� ù“ ø¤ ùã¨ø— ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ü›‘Ÿ ü®—¤õ
ý‘ûý¤‘›÷ú“‘÷ âê¤ ø ö�¥øõ�©÷�¢ ù“ ü¨¤¢ íõî ý‘û¤‘î ¤¢ ùî ö�ø÷‘“
¥�¤“� ¥‘¨ù¨¤¢õ ¤þ¡ ö�ø÷‘“ ¢�¢ã— ùó‘¨ ¤û ©þ�¥ê� ø ¢÷—¨û ñ‘ãê üä‘õ—›�
.¢¤î ý¢ø÷ª¡
¥� ý¢�¢ã— –þó‘ãê ¥� ³øó ý�¢û� ‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¤þ¢ì— ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ ¤þ¡ ö�ø÷‘“ ü÷‘“þ—ª• ý‘û¢‘—¨ öòøø¨õ
.¢¤î
‘“ ¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ ©þ‘õû ¤þ“¢ ((ý¤�¥þ÷ ù›þ¢¡)) Šü›‘Ÿ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
.–¡�¢¤• �ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ –þó‘ãê ü¨¤¤“ ù“ üª¤�¥ð ùþ�¤�
–þó‘ãê Š¤øªî §¤�¢õ ¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ ¤ø‘ªõ
.¢¤î éþ¬ø— ¢ª¤ ù“ ø¤ ø ù¢¤—¨ð �¤ ¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“
¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ¥þ÷ ¤øªî §¤�¢õ ¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ñì—¨õ –¤ø¬“ Š¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ ¯¨ø— ¯ìê §¤¢ §òî †ƒ† Šù—ª£ð ñ‘¨
.¢ª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ñþøŸ— ø ù—¡‘¨
¥‘¨ ø –¡‘¨ ö¥ ‚ˆ† ‘ú÷— Š�ƒˆ± ñ‘¨ ¤¢:–êð ((ü÷‘ªê� üóä¢õŸõ))
.¢÷¢¤î ñ“ì— �¤ ù¨¤¢õ ‡‰
ö�ø÷‘“ ¯¨ø— ù¢ª ù—¡‘¨ §¤�¢õ ¢�¢ã— öþ¤—ªþ“:¢¤î ùê‘®� ýø
.¢ø“ ö�¤ú— ø ö�¤¢÷¥‘õ Šö‘¨�¤¡ ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¥‘¨ù¨¤¢õ
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø öþóøø¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ ©þ‘õû
¢‘ú÷ ö‘÷¥ –ªõ ¤øõ� ¥î¤õ Фøªî §¤�¢õ ¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨
ý¤÷û ý‘úª÷þ¤ê� ¥î¤õ ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¥� üãõ› ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤
.¢ª ¤�¥ð¤“
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ý�ùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ©þ‘õû öþ�
ý‘úó –þøì— ¤‘—¨�ø¡ ¥‘¨ù¨¤¢õ ö�ø÷‘“ Šùõ‘÷ã¯ì öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ âõ‘›õ ø ö�ø÷‘“ ü÷‘“þ—ª• ý‘û¢‘—¨ Š¥‘¨ù¨¤¢õ üõ¢¤õ
.¢÷¢ª ‘ú÷‘—¨�
ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ©÷þ¥ð –þäø÷õõ ôòä� O
ø ù“Ÿ‘¬õ ø ý¢ø¤ø öøõ¥� Šñ¢ãõ ¯¤ª ëþ¤¯ ¥� ö�¥øõ�©÷�¢ ©÷þ¥ð
.–¨� áø÷õõ ô‘÷ –“™ ô‘ð÷û ¤¢ ü—óø¢ §¤�¢õ ¤¢ ù¤þè
üõøõä ¯“�ø¤ ñî ¤þ¢õ –¡“íþ÷ ‘®¤õòè ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¯ìê ¥þ÷ üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
–�¤¤ìõ ’ø�¤‘� ¤¢ üóþ¬Ÿ— ù¤ø¢ ¤û ñø� ý‘ûùþ‘• ö�¥øõ�©÷�¢ ô‘÷ –“™ ¤¢
ö�¥øõ�©÷�¢ ’‘¡—÷� ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ� Š¢÷—¨û ©÷þ¥ð ø ’‘¡—÷� ù“ ¥‘›õ ¯ø“¤õ
ù¢ ¤™î�¢Ÿ ø ¢÷û¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ –þ‘®¤ ¥þ÷ ø üì¯÷õ ý‘û¤‘þãõ
.¢÷÷î ôòä� �¤ ô‘÷ –“™ ù“ ¯ø“¤õ üþ‘ú÷ ù›þ—÷ öøõ¥� ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ¥ø¤


ø ý¤þðþ• –‘þû ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ü¨‘¨� öø÷‘ì :ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷
–¨� ùãõ‘› ý¤�ø—¨� ø ôà÷ ý‘÷“õ



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò� –›Ÿ
¤“ ¤øúõ› §þ²¤ Šüõ—‘¡¢õŸõ
öø÷‘ì ¥� ý¢¤�øõ ö—ê‘þ ø üþ‘¨‘÷ª
ý�¤“ ‘þ –¨� ù¢÷‘õ ñ¯ãõ ùî ü¨‘¨�
ø öø÷‘ì ù“ ¥‘þ÷ Šüóø¬� ö¢ª üóõä
ùøì ù“ ù�÷� ¥� ôä� Š¢¤�¢ –�¤¤ìõ
Š¢øªüõ ¯ø“¤õ ¤ðþ¢ ý�øì ‘þ ùþ¤›õ
.¢¤î ¢þî‘—
¤úà ¥� ¢ã“ ùî ¤øúõ› §þ²¤
ý¤þðþ• –‘þû ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢
ö¡¨ ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷ ø
ù²�¤� ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû Š–êðüõ
.¢ª ’‘“ öþ� ¤¢ üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤
öø÷‘ì:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ùãõ‘› ý¤�ø—¨� ø ôà÷ ý‘÷“õ ü¨‘¨�
ø –óø¢ ¢Ÿ ø –�¤‘þ—¡� ö� ¤¢ ùî –¨�
éþ‘àø ëøìŸ ôû ø –õøîŸ
üðõû ø –¨� ù¢ª öþãõ ö�¢÷ø¤úª
–õøîŸ ö�¤‘÷�–¨¢ «ø¬¡“
.¢÷÷î ô‘õ—û� ö� –þ‘ä¤ ù“ ¢þ‘“
¤¢ ¤ð�:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
ñõ‘î ñîª ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùãõ‘›
ø üä‘õ—›� ôà÷ ö� ñ¬‘Ÿ Š¢øª ù¢‘þ•
ô¢¤õ ø –õøîŸ ö‘þõ ³þŸ¬ ñõ‘ã—
.–¨�
§þ²¤ éþ‘àø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤“ ùøòä)):¢¤î ³þ¤¬— Šý¤øúõ›
öø÷‘ì ´ì÷ ¢¤�øõ ¤¢ ¤‘¯¡� ø ¤î£—
¤ðþ¢ ôúõ éþ‘àø ¥� üîþ Šü¨‘¨�
ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ý¤øúõ› §þ²¤
((.–¨� ùãõ‘› ¤¢ öø÷‘ì ö¢ª ù¢‘þ•
Šý¤øúõ› §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
ø ý¤þðþ• –‘þû §þ²¤ ((¤ø•¤úõ))
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷
–‘þû öþ� –‘õ�¢ì� ¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð
.¢¤î ù²�¤� éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢


ñ‘¨ ù¤õä ¢‘÷¨� ö‘ð¢÷¤�¢ ö�ø¤‘î ’‘¡—÷� ý�¤“
¢÷¤�¢ –óúõ ¢�¢¤¡ ôú÷ ‘— �ƒ‡†


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¤‘þ¥ ø šŸ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
:¢¤î ¢þî‘— ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“
ø �ƒ‡† ñ‘¨ ù¤õä ¢‘÷¨� ö‘ð¢÷¤�¢
¥ø¤ ‘— ¤™î�¢Ÿ –�¤�¢� ø ‘û¢‘ú÷ ùþõú¨
ù¤õä ö�ø¤‘î ’‘¡—÷� ý�¤“ ¢�¢¤¡ ôú÷
.¢÷¤�¢ –óúõ
:¢�¢ ³þ®ø— üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
¤¢ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ùîþþ‘›÷� ¥�
–‘÷‘îõ� üõ‘õ— ö¢ª ôû�¤ê –¤ø¬
¢û�ø¡ ©þ• ¤¢ ý¢þ¢› ô‘÷ –“™ Šô¥ò
¢‘÷¨� ùî üó“ì ö‘𢪠ô‘÷ –“™ �£ó ¢ø“
ù� ¤û ¢þ‘“ ¢÷¤�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ù¤õä
ùã›�¤õ ù¤õä ý‘ûö�ø¤‘î ù“ ¤—ãþ¤¨
.¢÷÷î


ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¥� «Ÿê— ø ëþ쟗 ³¤¯
¢þ¨¤ §ó›õ ’þø¬— ù“ öî¨õ ôî�¤— ù¤‘“¤¢


ëþ쟗 ³¤¯ §ó›õ:ý¤“¡ ©¡“
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¥� «Ÿê— ø
.¢¤î ’þø¬— �¤ öî¨õ ôî�¤— ù¤‘“¤¢
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
ù“ –óø¢ ô�¥ó� ³¤¯ –þ¤øê íþ
ù“ ö‘÷î ëøìŸ ï÷û‘õû –¡�¢¤•
.¢ª ¢¤ ø ¢þ¨¤÷ ’þø¬—
ü¯ ü“ø¤î ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
ù“ öþ¯¨óê –óø¢ ñþ ü÷‘÷¡¨
–ªð¥‘“ ù�¤ ‘ú÷— �¤ §¢ì ü—¡—þ‘•
.–¨÷�¢ ùì¯÷õ ù“ ©õ�¤� ø ³ó¬

¤úªõ¤¡ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ¤úªõ¤¡ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�ø÷ä ù“ ¤úªõ¤¡ ¥� üõò¨� ý�¤øª
ø ¢¤î ¢‘þ ¤‘™þ� ø –õø‘ìõ ñ“õ¨
á‘ê¢ é¯ä ù¯ì÷ �¤ ¢�¢¤¡ ôø¨ ù¨‘õŸ
.–¨÷�¢ §¢ìõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤þ�¥›¤ø• ¤þõ¨
ý¢�¥� �¤ ö� ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ù¨‘õŸ
¤‘“î—¨� ¢þì ¥� ¢‘ú÷ í‘• ý‘ú÷‘¨÷�
ø¢ Šö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡:–êð ø –¨÷�¢
ˆ ¤¢ ¤øªî ý¥¤õ ¤�ø÷ ø 拉“ ¤úª
ø öþ¤—𤥓 ñõŸ—õ Šï÷› ñ‘¨
ø ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¤‘¨¡ öþ¤—ªþ“
¤‘à—÷� éò¡¤“ ùî ¢÷�ù¢ª üä‘õ—›�
ù“ ï÷› ö‘þ‘• ¥� ¢ã“ üõøõä ¤‘îê�
ù“ ù¢ª ’‘¨Ÿ ùõ‘÷¤“ ¢ø“÷ ’“¨
¥� ñ‘¨ ‚± –ª£ð ‘“ Šý¥‘¨¥‘“ ¤øà÷õ
Šô¢¤õ –ªð¥‘“ ø ¤úª öþ� ý¢�¥�
ö—ª�¢ ¥� ¤úª öþ� ö‘÷�õû
.–¨� ù¤ú“ü“ –‘÷‘îõ� öþ¤—üþ�¢—“�
öû�ù�¤ ¯¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù“ ö� ¥� Šùþ¤ø¨ ø ù¤¬“ Фúªõ¤¡
šþó¡ öþ“ ü¯‘“—¤� ñ• íþ ö�ø÷ä
ù÷‘þõ ý‘þ¨� ø ù÷�¤—þ¢õ ý‘þ¤¢ Ч¤‘ê
ö¢ª 𤑡 ’›øõ �¤ ö� ø ¢¤î ¢‘þ
ø ö�¤Ÿ“ ¥� ö‘—¨¥ø¡ ’ø÷› 믑÷õ
.–¨÷�¢ üóãê ý¢‘¬—ì� ¢øî¤

ùþꤪ�ù÷‘—¨� ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ ùþꤪ� ù÷‘—¨� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘þ¤›:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ –‘Ÿò¬� éó‘¡õ
ù“ �¤ ü÷¢õ ©“÷› Š–¤¢ì ý‘ûô¤û�
ôþõ¤— ü÷ø¤¢ ñõ‘ä öþ¤—“¨‘÷õ ö�ø÷ä
§ê÷ üð÷— ¤‘—ê¤ð Š–þõ ý‘ûéã®
ô¢¤õ ý¢þõ�‘÷ ø §‘þ ’›øõ ø ¢¤î
ù¢ª –‘Ÿò¬� ø ’òì÷� ù“ –“¨÷
.–¨�
©“÷›:¢ø¥ê� üóò› ³ó‘¬ ‘®¤
ø ô‘›¨÷� ö—ª�¢÷ ñþó¢ ù“ –‘Ÿò¬�
ö—ª�¢÷ Šüþ�¤›� ý¦—�¤—¨� öþø¢— ô¢ä
ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ¤þà÷ ¤þð�¤ê –òþ
–¨÷�ø—÷ Šüõ¢¤õ ý‘úó ø ’�¥Ÿ�
ù“ ¢ø›øõ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ‘“ ’¨‘÷—õ
.¢“‘þ –¨¢ ¤‘à—÷� ¢¤øõ šþ‘—÷
¥ø¤ø÷ ¤¢ ùî ü÷‘÷�ø› Š–êð ýø
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ –ª• ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ø¢
¢þ㨠¢÷ø�¢¡ ùî ¢÷¢÷�ø¡üõ ‘ä¢ ‘÷þ¨
¥ø¤õ� Š¢÷�¢¤ð¥‘“ ö‘÷� ù“ �¤ ö‘þ¤‘›Ÿ
�¤ ö‘ªìõ¤ Šý¤‘îþ“ ø ¢‘¨ê Šüð÷¨¤ð
.–¨� ù—ê¤ð
üóþ‘¨õ ¥� öþ÷�õû üóò› ³ó‘¬
ö�¤Ÿ“ Šï¤¥“ ý‘ú—¤¢ì ¤‘ªê ¤þà÷
ý‘ûö�¤Ÿ“ Ч¤‘ê šþó¡ ø ¤¥¡
Šý¤‘îþ“ Šüó¡�¢ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì�
ø ô¤› ö‘“î—¤õ ö¨ ©û‘î Šü÷õ�‘÷
ö�ø÷ä ù“ Šô¤› ö�¥þõ ©þ�¥ê� ø ¢‘þ—ä�
.¢¤“ ô‘÷ ¤øªî –ò®ãõ

ö‘ð¤ð ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ù¨ó› ¤¢ ö‘ð¤ð ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
¥� ¢÷� ü÷— ý‘úþð¦þø ù“ ù¤‘ª�
¤™� ¤¢ ùî ö‘—¨óð ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘› ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ‘õþ•�øû ¯øì¨
öþ� –òîªõ ü¡¤“ ö‘þ“ ù“ ¢÷—¡‘“
.–¡�¢¤• ö‘—¨�
–ª£ð ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤¬‘÷ ý‘ì�
¯øì¨ ©�¤¡ó¢ ù™¢‘Ÿ ¥� ñ‘¨îþ
ø ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ñõ‘Ÿ ý‘õþ•�øû
ùî –¨� ñ‘¨îþ:–êð ýø ö‘û�¤õû
ù¢ª¤•¤• ý‘úóð ö‘—¨óð ö‘—¨� ô¢¤õ
ôª� íª� ø ñ¢ öø¡ ‘“ �¤ ©þø¡
ø ö‘—¨óð ¢ø¡ ùî üþ‘úó𠊢÷¢¤î á�¢ø
ô¢¤õ ëøìŸ ¥� ø ¢÷¢ø“ ö� ö‘“è‘“
ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¢þ¢š÷¤ ø éã®—¨õ
.¢÷¢¤îüõ á‘ê¢
§ó›õ ¤¢ ö‘ð¤ð ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü¡¤“ ö‘þ“ ù“ ùõ�¢� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
Šý¤‘îþ“ ¥� ôä� ù¯¡ öþ� –òîªõ
ü÷¢þõ‘ª� ’� Šüª¥¤ø ý‘®ê ¢ø“õî
ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ Šý¥¤ø‘ªî ø
–¡�¢¤• ¥þ¡ùóò ö‘—¨� öþ� ý¥¤ø‘ªî
ñþ¨ ’¤¡õ ¤‘™� ¥ø÷û:¢¤î ³þ¤¬— ø
ø –¨� ù¢ª÷ í‘• ö‘—¨� öþ� ù¤ú� ¥�
‘ú÷‘—¨� öþ¤—ôø¤Ÿõ ¥� ö‘—¨óð ö‘—¨�
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“

ö‘ð÷îø ¤þ¢ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
‘“ ö‘ð÷î ø ¤þ¢ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤�¢÷‘—¨� ö¢ª÷ ’‘¡—÷� ¥� 騑— ¥�¤“�
¤þ¥ø ¥� Šù‘õ¤‘ú� –ª£ð ¥� ¢ã“ ¤úªø“
¥� ‘õ¨¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ Š–¨�ø¡ ¤øªî
.¢÷î üû�ø¡¤£ä ¤úªø“ ö‘—¨� ô¢¤õ
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘þ›‘Ÿ ùóó�¢“ä
ö¢¤î ù‘—øî ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¤™øõ
–õàä ¤¢:–êð ö�¤ðù¯ó¨ –¨¢
ù¤ú� –¨÷�ø— ùî §“ öþõû ‘õ ’òì÷�
–ê¬øþ¢ ý‘îþ¤õ� 拉“ ö‘¯þª ùþ¤î
ù¢÷“þ¤ê ø ‘“þ¥ ý‘û¤‘㪠–ª• ùî
¤‘îª� ö‘þ÷‘ú› ý�¤“ �¤ ¢ø“ ù¢ª ö‘ú÷•
.¢¥‘¨
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘ð÷î ø ¤þ¢ ù¢÷þ‘õ÷
–¨� ý¢› ö‘÷õª¢ –�¢þ¢ú— ùî÷þ�
ùî –¨þ÷ ý¥ø¤ Š¥ø¤õ�:¢¤î ³þ¤¬—
ø ‘ûù÷—ê ©—� ’òì÷� ö‘—¨ø¢
¢÷¥‘¨ ¤øùó㪠�¤ üó¡�¢ –‘êò—¡�
–�¤› öõª¢ ù“ ùî ý¥þ� ‘ú÷— �¤þ¥
ø 拉“ –óõ §¢ìõ –Ÿ‘¨ ù“ –÷‘û�
ý‘ûý¤þð¤¢ Š¢û¢üõ �¤ ö�¤þ� ö‘õó¨õ
.–¨� üŸ‘÷› –‘êò—¡� ø üó¡�¢
¢‘¨ê Š�ø¤‘÷ ý‘û´þã“— ýø
üû‘“— á�ø÷� ô›‘ú— ø ý¤‘îþ“ Šý¤�¢�
ñ²‘¨õ ùóõ› ¥� �¤ ö�ø› ñ¨÷ –õ¨ ù“
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ù¢÷÷î¢þ¢ú—
’ó‘è Š ö‘þ÷�¤þ� °¨�¤ –�¢‘ì—ä� ù�¤ð�
ôø‘ìõ ‘û¢‘¨ê ñþ¨ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ‘ú÷�ø›
ù“ ùî ü÷‘¨î öø¥ê�¥ø¤ ¤‘õ� ‘õ� ù¢øõ÷
ù¢÷÷îö�¤ð÷ ¤‘þ¨“ Š¢÷ø¤üõ ¢‘¨ê ô‘î
.–¨�
üó¡�¢ –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø üî÷‘“ ô—¨þ¨:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤øªî
–‘Ÿò¬� ù“ ¢þ¢ª ¥‘þ÷ ¤øªî ý¤�¢�
ù“ –¨� öõî ‘ûô�ø ù¤ú“ Š¢¤�¢
üäø÷ �¤ ô�ø ö—ê¤ð ¤ð� ùîþ¤ø¯
ü“�ø¬‘÷ 餟 Šôþ÷î ’ø¨Ÿõ ù›÷îª
.ôþ�ù¢¤ø‘þ÷ ö‘“¥ ¤“
üú›ø—ü“ ù“ ü÷‘þ›‘Ÿ ý‘ì�
ü¨‘÷ª –þ󸲍õ ô¢ä ø ¢�¤ê� ü¡¤“
’þ› ö¢¤î ¤• ý�¤“ ý�ù¢ä:–êð ö‘÷�
–õ¨ ù“ ö‘ªö‘þê�¤¯� ø ¢ø¡
ø ô¢¤õ ¢÷¤ø�üõ ôø›û ‘û–þ󸲍õ
ù“ –¨þ÷ ôúõ ‘ú÷� ý�¤“ ô¢¤õ –þ‘®¤
°¨‘• ¥� ü—Ÿ ‘ú÷þ� ¥� ü®ã“ ùî ý¤ø¯
.¢÷÷îüõ ùìþ‘®õ ôû ôò¨ íþ

§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
ü÷óä ù¨ó› ¥‘è� ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥ø¤þ¢
ý‘ûüð—ª£ð¢ø¡ ¥� ø ‘úþ¤øò¢ ù“
á‘›ª ô¢¤õ ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
:–ê𠊤úªõ¤¡ ý¢�¥� ¤¢ ö‘õ¤øªî
ø ‘úóþóŸ— ¥� ý¤‘þ¨“ ¤úªõ¤¡ ý¢�¥�
.¢¤î öøð¤ð¢ �¤ ‘ûùþ¤à÷
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ý¤þ𗨢 ø „‚ ¢�¢¤¡ ù™¢‘Ÿ ù“ ù¤‘ª�
¤�£ð÷‘þ÷“ ø ’òì÷� ¤þ“î ¤“û¤
ø „ƒ ¢�¢¤¡ Šüõò¨� ý¤øúõ›
ø …„ ¢�¢¤¡ Šüì�¤ä ¢þúª ý¤þ𗨢
†ˆ ¢�¢¤¡ Šö� ¥� ¢ã“ ôúõ ˜¢�øŸ
–¤®Ÿ –óŸ¤ ¥þð÷�ôè ù™¢‘Ÿ
ý¢�¥� ¢�¢¡¤ †� ¢�¢¤¡ Š(ù¤)ô‘õ�
Šù‘õ öþ� ¤¢ ö‘÷“ó ý¢�¥� ø ¤úªõ¤¡
ø –¨� ¥þð÷�ôè ôû Š¢�¢¤¡ ù‘õ:¢ø¥ê�
¤¢ ‘õ ùõû –¨� ¢þõ� ø öþ¤ê�¤ø¤è ôû
ö� §‘÷ªëŸ ø ö�¢¤¢ì Šñõä
.ôþª‘“ ‘ûüð—ª£ð¢ø¡ ¥� ø ‘úþ¤‘î�¢ê
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¥� ø ‘úþ¤øò¢ ù“ ö‘÷¡¨ ùõ�¢�
¥� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûüð—ª£ð¢ø¡
ý‘ûø¤þ÷ ø šþ¨“ ø ù‘•¨ ø ©—¤�
¤¢ ö‘õ¤øªî á‘›ª ô¢¤õ ø üõ‘à—÷�
‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤úªõ¤¡ ý¢�¥�
¢�¥� ¤úªõ¤¡ Šù¢ª ’‘¨Ÿ ü—‘þóõä
’‘—¥‘“ ö‘ú› ø ö�¤þ� ¤¢ ³—ê öþ� ø ¢ª
³þ¤¬— ü“ø¤î ý‘ì�.–ª�¢ üõþàä
¤à÷ ¥� (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ø“÷:¢¤î
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¥� ùó¬‘ê ø üîþ¥þê
ùî ¢øª÷ ’›øõ Š’òì÷� ¥‘è� ø
ø ô¢¤õ Š�¢úª ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘úþ¤øò¢
ø ¤úªõ¤¡ ³—ê ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ï÷¤õî ø ©øõ�¤ê §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
öþ÷� ù“ ¢þ‘“ ý¢ã“ ý‘úó¨÷ ø ¢øª
.¢÷÷î ¤‘¡—ê� üþ‘úþ¤‘î�¢ê ø ‘û¥ø¤
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤
öþ� ô¢¤õ ý¥ø¤þ• ø ö‘÷“ó ý¢�¥�
ø –¡�¢¤• Š¢�¢¤¡ ô¤‘ú� ¤¢ öþõ¥¤¨
ø ý¤�ø¡ ˜ä‘“ ý¥ø¤þ• öþ�:–êð
–¨� ù¢ª ¥ø‘›—õ ý‘ú—¨þ÷øþú¬ –ó£
ù®‘ê—÷� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ø
öþ¯¨óê ¤¢ öþ¯¨óê –óõ ùî ü÷‘õ¥ ‘—
ø ¢“‘þüõ ùõ�¢� Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø ‘þ÷¢ ø
üì¯÷õ¤þè ý¤ð÷ù“÷‘›îþ ø ‘ú—þ‘õŸ
¥� �¤ ¤¯¡ ¢÷�ø—üõ÷ ‘úþþ‘îþ¤õ�
.¢÷î âê¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ý�¤“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
–óø¢ ¢þ‘“ ùì¯÷õ ©õ�¤� ø ³ó¬
§¢ì ü—¡—þ‘• ù“ öþ¯¨óê ñì—¨õ
ö‘ð¤�ø�:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢øª ñþ
ø ¢÷¢¤ð¤“ ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ù“ ¢þ‘“
ùî ý¤ø¯÷‘õû öþ¯¨óê –óõ ù—¨�ø¡
¢÷¢øõ¤ê ‘û¤‘“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ù“ ø ¢øª ñõä ø öþþã— �¤� §‘¨�¤“
ñîªõ ùŸó¨� ø –÷øª¡ ‘“ â¯ì ¤ø¯
ùîó“ Š¢ª ¢û�ø¡÷ ñŸ öþ¯¨óê
.¢øªüõ ¤—ù¢þ�þ•
–¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–þòø Š–õ‘õ� ö�¥ø¤ê ¤—¡� öþõû¢¥‘þ
ø ö‘÷‘õó¨õ ôøõä ù“ �¤ –õ¬ä ø
.–êð –þó¨— ö‘õ¤øªî ø ö‘ú› ö‘þãþª

§ó›õ –‘“ø¬õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
«Ÿê— ø ëþ쟗 ³¤¯ üõò¨� ý�¤øª
ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¥�
ù“ ö� ¤“ ¯“—¤õ ¤‘™� ø öî¨õ ôî�¤—
.¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þø¬—
ý‘ì� ¢‘ú÷ªþ• ù“ ³¤¯ öþ�
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üþ‘“‘“ ü›‘Ÿ ‘®¤¢þõŸ
ø ö�¤õä ý‘ûöøþ¨þõî ¤¢ �¢—“� ö�¢õû
ö�ø÷ä ù“ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ�
üä¤ê ø üó¬� ý‘ûöøþ¨þõî
ü÷óä öŸ¬ ¤¢ §•¨ ø ù¢÷÷îüð¢þ¨¤
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ §ó›õ
öþ� –¨�ø¡¤¢ ôúõ ñþò¢ ¥�
ù“ ô¢¤õ ¤“ –òîªõ ñþõŸ— г¤¯
¤ø¢¬ ø ôî�¤— ©ø¤ê éìø— ñþó¢
üþøð¡¨‘• ô¢ä Šö‘õ—¡‘¨ ¥ø›õ
ø ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ù“ ¤�¢¤úª é‘êª
‘“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä –¤þ‘çõ
ø ý¥‘¨¤úª üó‘ä ý�¤øª –‘“ø¬õ
âê÷ ý�¤“ ý�ù¢ä ý¥‘¨ôþõ¬— ôûø—
¤¢ ¢¢ã—õ ý‘úª¤�¥ð ñø¬ø ü¬¡ª
§ó›õ ö�¤õä öøþ¨þõî ù“ ù÷þõ¥ öþ�
.¢ª ôòä�
ô�¥ó� ³¤¯ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ëøìŸ ï÷û‘õû –¡�¢¤• ù“ –óø¢
ôþ¢ì— –þ¤øê íþ ¢þì ‘“ ö‘÷î
ý�¤ ö� –þ¤øê íþ ùî ¢ª §ó›õ
.¢¤ø‘þ÷
³¤¯ öþ� ù¢÷û¢ ù²�¤� ù¢÷þ‘õ÷ ‡ƒ
éàøõ –óø¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ•
ï÷û‘õû ô‘à÷ ùŸþò ¢ã“ ù‘õ † ‘— ¢øª
ôþ¢ì— �¤ –óø¢ ö�¤þð“ ëøìŸ –¡�¢¤•
.¢÷î §ó›õ
ùî –¨� ù¢ª ³þ¤¬— ³¤¯ öþ� ¤¢
¯ìê ö�¤þð“ ëøìŸ ý‘ú—ê‘þ¤¢ ùõû
¢øªüõ –¡�¢¤• ù‘õ¤¡� ©þê §‘¨�¤“
ü¯þ�¤ª ¤û –Ÿ— ùì¤ê—õ ý‘ú—ê‘þ¤¢ ø
ö‘þ‘• ©þê ¤¢ 𤢠‘“ ¤ðõ –¨� áø÷õõ
.ù‘õ
ùŸþò ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¯ø“¤õ ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ øçó öø÷‘ì ³ò¬�
ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñþ“õø—� ý¤�£ð�ø ù“
³¤¯õ ôø¢ ¤øª ¤¢ ö�¤þ� ôþìõ üóø¨÷î
.¢ª ’þø¬— ø
¢ø¤ø ù¥‘›� ùŸþò öþ� §‘¨�¤“
ø ü¨‘þ¨ ý‘úþð¢÷þ‘õ÷ ý‘úóþ“õø—�
üõ¨¤ ý‘®ä� ø ö�¤þ� ôþìõ üóø¨÷î
ñ‘¨ ù¨ ù“ ñ“‘ì—õ ñõä ¯¤ª ù“ ‘ú÷�
.¢“‘þüõ ©û‘î
öþ� –òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨� öþ÷�õû
ý‘úþð¢÷þ‘õ÷ ý‘®ä� ý�¤“ öø÷‘ì
ý�¤“ ¯ìê ö�¤þ� ôþìõ ü›¤‘¡ ü¨‘þ¨
ö‘ª—þ¤øõ‘õ –¢õ ñø¯ ¤¢ ¤‘“ íþ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¥‘›õ
øçó ³¤¯ öþ÷�õû ¥ø¤þ¢
ý‘ûò‘î ùõû –�¤¢‘¬ ý¤‘•¨ö‘õþ•
¢ª ³¤¯õ ñø� ¤øª ¤¢ ¤øªî ü—ê÷¤þè
.¢¤ø‘þ÷ ý�¤ üóø
¢‘ú÷ªþ• ³¤¯ öþ� ö‘ð¢÷û¢ ù²�¤�
ý‘ûò‘î ùõû ý¤‘•¨ö‘õþ• ¢÷¢ø“ ù¢�¢
ø øçó Š¤øªî ü—ê÷¤þè ü—�¤¢‘¬
ù“ ô¥óõ ò‘î ¤ø¢¬ ö‘ð¢÷÷‘¬
.¢÷øª ý¥¤� ö‘õþ• ‘þ ø ¢úã— ö¢¤•¨
ùŸþò ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ø üõóä Šüð÷û¤ê ý¤‘îõû ùõ‘÷—ìê�øõ
üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ ö‘þõ üª¥øõ�
ø ò²ø¥÷ø ý¤�øþóø“ ý¤øúõ› –óø¢ ø
ö‘þõ ö‘õ¤›õ ¢�¢¤—¨� ùõ‘÷—ìê�øõ ùŸþò
ý¤øúõ› ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö‘—¨î“¥�
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
–óø¢ –þø®ä ùŸþò üõò¨� ý�¤øª
¥� ü¡¤“ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤øª ¤¢ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢ª ’þø¬— ø ³¤¯õ ôø¢
ù¥‘›� –óø¢ ù“ ùŸþò öþ� 듯
âõ›õ ø ö‘õ¥‘¨ …† ù“ ¢ª ù¢�¢
–þø®ä ëŸ –¡�¢¤• ‘“ üóóõó�öþ“
öþ� öþ¤—õúõ ¥�.¢¢÷øþ•“ ’ø¬õ
ö�ø—üõ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
:¢¤î ù¤‘ª� –‘¨¨øõ öþ� ù“
Šôøþ÷�¤ø� üóóõó�öþ“ ø—þ—¨þ÷�
ö‘õ¥‘¨ ù÷‘“ó¯ø�¢ ý‘úîõî ëø¢÷¬
ù¨¨øõ ù›÷îª ö‘þ÷‘“¤ì ù“ ñóõ
ùþ¢‘Ÿ—� Šüóóõó�öþ“ ý¤�£ðù¤‘õª
ý�¤øª Šôò¨� ö‘ú› ý‘úû‘ðª÷�¢
ø ‘þ¨� ý�ù¤�øû‘õ –‘¯‘“—¤�
öèø¤ üóóõó�öþ“ ý�¤øª Šùþ¨ø÷‘þì�
ø ôøóä üóóõó�öþ“ âõ›õ Šöø—þ¥
–‘¨¨øõ ùþ¢‘Ÿ—� Š–òè ý¤ø�öê
ø®ä ý‘û¤øªî üóõ ùã¨ø— üó‘õ
üóóõó�öþ“ ù Šüõò¨� ùã¨ø— í÷‘“
ùþ¢‘Ÿ—� Šüõò¨� ü¨‘÷ª§ø÷‘þì�
Šøî� ý¤�¥ð¤“¡ Š‘úû‘ð¢ø¤ê üóóõó�öþ“
öõ›÷� Šý¢¤ð÷‘ú› üóóõó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—�
Šö‘ú› 拉“ ý‘û¤úª ¤¢‘õ üóóõó�öþ“
ùþ¢‘Ÿ—� ø ’� ü÷‘ú› ý�¤øª
.ý¤úª ùã¨ø— üóóõó�öþ“
öþþã— ùŸþò ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¯ø“¤õ –�¤¤ìõ ’þø¬—ø ùþú— ⛤õ
¤øõ� ù“ â›�¤ –‘õ‘à÷ ¥� –‘êó¡— ù“
¤øª ¤¢ ö� ý�¤›� üð÷øð� ø ý¤úª
.¢ª ’þø¬— ø ³¤¯õ ñø�
öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
ù¢�¢ ù¥‘›� ¤øªî –¤�¥ø ù“ ùŸþò
ø –�¤¤ìõ ¥� éó¡— ¢¤�øõ ¢øªüõ
¥� ù¢‘ê—¨� ñþ“ì ¥� ý¤úª ¤øõ� –‘õ‘à÷
¢¨ Šüõøõä öî‘õ� ø ‘ûö�¢þõ Ф“‘ãõ
ø üþ‘“þ¥ àêŸ Šüõøõä öî‘õ� ¤¢ ¤“ãõ
¤øõ� Šùó‘“¥ ùþó¡— Š‘û¤úª –ê‘à÷
‘þ ö—ªø÷ ø ‘ú÷‘—¨¤øð ù“ ¯ø“¤õ
ø ¤“‘ãõ ¤¢ ¤þø¬— ‘þ ù—ªø÷ 둬ó�
ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ ¤øõ� Šüõøõä öî‘õ�
ù¯þŸ ¤¢ ùî üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ø
ö�¥þõ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ¤øªî –¤�¥ø
‘“ �¤ ‘ú÷� ‘“ ’¨‘÷—õ ý¢ì÷ ùõþ¤›
ø ùþú— ý¤—¨ð¢�¢ –¤�¥ø üð÷û‘õû
�¤›� ö�¤þ¥ø –²þû ’þø¬— ¥� §•
.¢÷î
³¤¯ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
üó¡�¢ ùõ‘÷ öþþ� ��… ù¢‘õ ³ò¬�
ñø� ¤øª ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢ª ’þø¬— ø ³¤¯õ
öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù‘ð¤û ³¤¯
‘þ ü—îóõõ ôúõ ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ üõò¨�
ô¥ò «‘¡ ý‘ú—“¨‘÷õ ø üóóõó�öþ“
ø ¢÷÷‘¬ ùþ÷‘þ“ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷÷�¢“
ù�÷‘÷� –¨� éàøõ ù¨þ²¤ –²þû
ù“ é¬÷ ñì�¢Ÿ ‘®õ� ù“ ù¤¢‘¬ ùþ÷‘þ“
ù¢þ¨¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ áøõ›õ íþ ùøòä
§ó›õ ü÷óä ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ �¤÷� ¢ª‘“
ö‘ð¢÷÷î‘®õ� üõ‘¨� ø ¢÷î –²�¤ì
¤¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ –²�¤ì öø¢“
.¢ª ¢û�ø¡ –“™ –�¤î�£õ ³ø¤ªõ
³¤¯ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
üó¡�¢ ùõ‘÷öþþ� ��… ù¢‘õ ³ò¬�
¥� ¤ðþ¢ ü¡¤“ ýø¨ ¥� ùî §ó›õ
üóø ³¤¯õ ¢ø“ ù¢ª ù²�¤� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢¤ø‘þ÷ ý�¤
³¤¯ öþ� ö¢¤ø‘þ÷ ý�¤ ñþò¢ ¥�
ö‘ð¢÷÷î‘®õ� üõ‘¨� 𤢠ü÷þ“©þ•
¤¢ –�¤î�£õ ³ø¤ªõ ¤¢ ùþ÷‘þ“ ¤û
.¢ª ö�ø÷ä üó“ì ù“ø¬õ
íþ 둟ó� ³¤¯ öþ÷�õû ¥ø¤þ¢
üó¡�¢ ùõ‘÷ öþþ� ‚ƒ ù¢‘õ ù“ ¢÷“
ñø� ¤øª ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢¤ø‘þ÷ ý�¤ üóø ¢ª ³¤¯õ
¢‘ú÷ªþ• ³¤¯ öþ� ö‘ð¢÷û¢ ù²�¤�
ùõû ¢¤îóõä ©¤�¥ð ¢÷¢ø“ ù¢�¢
ø¢ ¤¢ ¤‘“ íþ ù‘õ ©ª ¤û ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õ ù“ –¤‘à÷ ø ý¤�£ð÷ø÷‘ì ¢ã“
.¢øª ù²�¤� ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ
ü÷óä ù¨ó› ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¥ø¤ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ý¢ã“
.¢øªüõ ñþ ¢�¢¤¡ … ù“÷ªíþ
ù¨ó› öþõ›÷• ø –¨þ“ ø –¨þø¢ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª §ó›õ

–¢õ:–êð ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£— ö‘þ“ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷ üõóä� #
ü—‘þû ñþ «ø¬¡¤¢ ù¢÷þ‘õ÷ ¢¬îþ ¥� ©þ“ ùî –¨� ù‘õ ù¨
ý‘®ä� ø ‘ú÷øþ¨þõî ý‘¨ø¤ Šù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä� ¥� ’î¤õ
–‘þû ¢¤îóõä ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� öþø¢— öøþ¨þõî
.–¨� ù—ê¤ð÷ ñîª ¥ø÷û ùî ù¢¤î –¨�ø¡¤¢ ù¨þ²¤
ù¨ó› öþ� ñþ ¢¤øõ ¤¢ ù¨þ²¤ –‘þû ù“ ùî ¤‘“ ¤û:¢ø¥ê� ýø
¢ø¡ öþ� ùî ¢÷øªüõ÷ âõ› ‘ú÷øþ¨þõî ý‘¨ø¤ ôþ÷îüõ ý¤ø�¢‘þ
.’‘—ê� ñþó¢ ¢õ� ’‘—ê� ø –¨� ù¨þ²¤ –‘þû é¢û
ý‘®ä� ù—¨÷�ø—÷ ùî –¨� ù¨þ²¤ –‘þû éã® öþ�:–êð üõóä�
.–¨� üþ�¤ðöø÷‘ì öþ� ‘þ� Š¢¤ø� ôû¢¤ð �¤ ¤øî£õ –‘þû
ô¤‘�‘÷ ¢û¢÷ ñþ �¤ –‘þû öþ� ù¨þ²¤ –‘þû ¤ð�:–êð ýø
ø ô÷�¢üõ÷ –Ÿó¬õ ù“ ùî �¤ üþ‘û¥þ� ö� §ó›õ öø“þ¤— ¥� ¥ø¤ ¤û
.ô÷î ³¤¯õ Š–¨� §ó›õ éã® ù“ ¯ø“¤õ
¤þ¥ø ý‘ûü÷¥þ�¤ ¥� ù¢�¥üóãó�¢“ä ³‘®þ—¨� ù“ ù¤‘ª�‘“ üõóä�
¢‘ì—÷� ‘ú÷� ý‘ûü÷¥ù÷‘� ø ³‘®þ—¨� ¢¤øõ ¤¢ ýø öþ÷ø‘ãõ ø öî¨õ
.¢¤î
‘õ� ù¢ª ñþ ù¨ó› ¤‘“ öþ¢÷�:–êð °¨‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
.–¨� ù¢ø“ ý�ù¨ó› öþ÷� ñþ ¢¢¬¤¢ ù¨þ²¤ –‘þû ø ¢÷�ù¢õ‘þ÷
éþ¤ª— ‘õª ¢ø¡ ‘õ� ¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ÷ ù¨ó› íþ ü—Ÿ:–êð ýø
.¢þ—ª�¢÷
ø ³‘®þ—¨�:–êð öî¨õ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ¢¤øõ ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
Š–¨� ù¢÷øª ³‘®þ—¨� ëŸ ¥þ÷ ü÷¥þ�¤ ø –¨� §ó›õ ëŸ ñ�ø¨
ø ¢÷÷î øð—êð ø ù¢¤î ü÷¥þ�¤ ô‘ú“� âê¤ ý�¤“ ùî ¢÷¤�¢ ëŸ ø¢ ¤û
.–¨� ‘þ÷¢ ô‘õ— ¤¢ ñø�¢—õ ý�ùøþª ü÷¥þ�¤
ö¢ª÷ ô‘›÷� ¢¤øõ ¤¢ ¥þ÷ ¤‘¨õ¤ð ù¢÷þ‘õ÷ ý¤“û¤ ¢õŸ� ý‘ì� #
:–êð ø ¢�¢ ¤î£— ¤øªî ý¥‘¨ø¤¢ø¡ –ã÷¬ ¥� «Ÿê— ø ëþ쟗
ù¨þ²¤ –‘þû ùî ¢÷¢¤î ‘®õ� �¤ ³¤¯ öþ� ù—ª£ð ñ‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ �…ƒ
.¢‘—¨¤ê ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ öøþ¨þõî ù“ �¤ ö� ³¤¯ ñø“ì ¥� ¢ã“
ø –¨� öøþ¨þõî ¤¢ ³¤¯ öþ� –¨� ù‘õ ¤‘ú� –¢õ:–êð ýø
ø ëþ쟗 ùõ‘÷öþ²� ¢¤øõ ¤¢ öøþ¨þõî §þ²¤ «‘¡ ¤à÷ §‘¨�¤“
ø ö—õ ø ³¤¯ áø®øõ ù—êð ø ù¢¤î÷ ‘®õ� �¤ ³¤¯ öþ� ýø Š«Ÿê—
.ô÷î ‘®õ� �¤ ö� ‘— ¢þû¢ ¤þþç— �¤ ö� ý‘ª÷�
–þ¤þ¢õ Š–õþì Š–þêþî ¥� ³¤¯ öþ� ö‘ð¢÷÷î ‘®õ�:¢ø¥ê� ýø
ùî ü—þ󸲍õ ø öø÷‘ì 듯 ø ¢÷—¨û ü®�¤‘÷ âþ‘÷¬ –¤�¥ø ø
ý�ù¢ä ‘õ� ¢÷÷îüõ ñõä ¢ø¡ –þ󸲍õ ù“ ù¢ª ù—ª�£ð ‘ú÷� ù¢ú䤓
.¢øª ‘þŸ� ù¢ª âþ‘® ëŸ ¢÷¤�£ðüõ÷ ø ¢÷÷îüõ ¢‘›þ� ñîªõ
ø âþ‘÷¬ öøþ¨þõî §þ²¤ Šù¢�¥ ¥ø¤ø÷ ¥� §•¨ ü“ø¤î ý‘ì�
³¤¯ öþ� ¤¢:–êð ýø ùî ¢û¢ ³þ®ø— –¨�ø¡ §ó›õ ö¢‘ãõ
ø ù‘𗨢 Š¢‘ú÷ Š–î¤ª ô�¢î ¥� ¢÷û�ø¡üõ ö‘Ÿ�¤¯ –¨þ÷ ôøóãõ
.¢÷÷î ëþ쟗 ý¥‘¨ø¤¢ø¡ ö‘õ¥‘¨
.¢÷÷î ¤î£ �¤ ¢¤�øõ ëþì¢ –¤ø¬ ù“ ³¤¯ ¤¢ ¢þ‘“:–êð ýø
üó¡�¢ ùõ‘÷öþ²� ¢¤�¢ ëŸ ù¨þ²¤ –‘þû:–êð ù¢�¥ ¥ø¤ø÷
.ôþ÷îüõ ñø“ì �¤ ù¨þ²¤ –‘þû ¤à÷ ‘õ ø ¢÷î ¤þ¨ê— �¤ §ó›õ
ù¨þ²¤ –‘þû ¥� ¥þ÷ –ª¢ø÷þõ ù¢÷þ‘õ÷ ü÷þ¨Ÿ ö‘Ÿ“¨ ý‘ì� #
ø „± í‘þ ý‘õþ•�øû ¯øì¨ ñóä ö¢ª «¡ªõ ù“ ù›ø— ‘“ –¨�ø¡
ù¢¤î ù²�¤� «ø¬¡ öþ� ¤¢ §ó›õ ö�¤õä öøþ¨þõî ùî üª¤�¥ð
.¢÷øª –�¥‘›õ öþ¤¬ìõ ø üê¤ãõ üþ‘®ì â›�¤õ ù“ �¤ öþêó¡—õ
ø ëþ쟗 ü—ìø ùõ‘÷öþ²� §‘¨�¤“:–êð °¨‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
.ôþ÷îüõ åò“� ³ò¬þ£ â›�¤õ ù“ �¤÷� ‘õ ¢ª ô‘›÷� «Ÿê—
–¤�¥ø öòø²¨õ ø ¤þ¥ø ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ƒ± #
¢�¢¤�¤ì ‘®õ� ù“ ö¢þª¡“ –䤨 ¤‘—¨�ø¡ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨•
.¢÷�ù¢ª ù¤�øû‘õ –¡‘¨
ý¢õ—ãõ ¥� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¤øî£õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢øªüõ ù—êð
ø ü—�¤“‘¡õ ý¤ø‘÷ê ùã¨ø— öþ� ¥� ©þ“ ùî÷þ� ý�¤“ ¢÷�ù—¨�ø¡
‘®õ� �¤ ù¤û¥ ù¤�øû‘õ ¢�¢¤�¤ì ¤—¢ø¥ ù�¤û ôþ÷‘õ÷ ’ìä ü¯‘“—¤�
.¢÷÷î
ñ‘Ÿ¤¢ �¤ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ³¤¯ ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ #
ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ –òîªõ ¤¯‘¡ ù“ ¢øªüõ ù—êð ¢÷¤�¢ ü¨¤¤“
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ùóõ› ¥� ôø¤Ÿõ ý‘ú÷‘—¨� «ø¬¡ ù“ ¤øªî ¤¢
.¢÷ª‘“üõ ³‘®þ—¨� ³¤¯ ü¨¤¤“ ñøçªõ ¤øî£õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
§ó›õ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ öøþ¨þõî ø®ä ø §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ø ëþ쟗 ¢¤øõ ¤¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ùî ¢ª üä¢õ
.¢÷÷îüõ÷ ý¤‘îõû ëøê –‘þû ý‘®ä� ‘“ –�¤“‘¡õ ¥� «Ÿê—
¤øªî ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ñ‘“÷¢ ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› #
ùþ®ì:–ê𠳤¯ ö‘ð¢÷÷î ‘®õ� ¥� üîþ «ø¬¡ öþ� ¤¢.¢÷—¨û
!–¨� ý¢›
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù¢÷þ� ù—êû öî¨õ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ¢ª ù¢þ÷ª ¥ø¤þ¢ #
¤“ ö�¤�¥ð¤‘î ¤‘ªê ¢øªüõ ù—êð üóø –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì §ó›õ
ü¡¤“ ùàŸó öþ¤¡� ¤¢ –¨� öîõõ ø –¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ §ó›õ
.¢÷¤þð“ §• �¤ ö‘ª‘®õ� ö‘ð¢÷÷î ‘®õ�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ