
¤¢ ü÷�¤þ�
ü÷ø÷‘ì¤þè ¤ð¤‘î �ˆ±± ¥� ©þ“

¢÷—ê¤ð
¤‘î ù¥‘›� ü“ø÷›ù¤î
¤¢ ý¤þð“òð
ô¨�¤õ ¥� öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð

ö‘ª‘î
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ††/…
ù“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù›¢ø“ ý¤¨î

¢þ¨¤
üóõ ù¤ð÷î
öþõ›÷• ù“ ý¤øúõ› §þ²¤ ô‘þ•

ý¤øù¤ú“
ý�¤“
ö�¤þ� ý¤ò¢ öøþóþõ ƒ±± ý¤�£ðùþ‘õ¤¨

¤¥¡ ü—ê÷ â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–¡�¢¤•
ý�¤“ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ù—ª£ð ñ‘¨ ¢¤îóõä

!–¨� ù¢ø“ ¤ê¬ ñ‘ç—ª�
¤õ� ù“ ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø
ü÷�¢õ� –�¤¢‘¬
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¤¢

–ê‘þ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚‚
ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî
ù“
¢ª ¢þ¢õ— ¥ø¤ ˆ ü—‘þó‘õ ùõ‘÷¤‘úà� ù²�¤� –óúõ

–‘þóõä ý¢�¥�
:ü÷‘—¨¤‘›õ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ íþ

ü›¤‘¡ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
’£› ¤¢ üõúõ ñõ‘ä Šüî÷‘“
–¨�
ö�¤þ� ‘“
öþ�¤îø� ý¤‘îõû

ý¥‘ð
öþ“¤ø—¢þóø—
ý�¤“
¥õ¤— ¤‘¯ì Šö¢ª ü÷‘ú›
:ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� íþ

¢¤�¢÷ ¢¬ìõ
ùî –¨� ý�ù¢þ¤“
ñ®ãõ ñŸ ý�¤“ �¤ ý¤£ä ù÷øð�þû
:¤øúõ› §þ²¤

–ê¤þ£• ôû�ø¡÷
ñ‘ç—ª�
ñø� ¥� ¢÷•¨ ø „±…
Šý¢¤� ø¦• Šö‘îþ• ý‘ûø¤¢ø¡
¢ª ¢÷û�ø¡÷ ý¤�£ðù¤‘õª
¤þ—
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
ø ý¢¤� ø¦• Šö‘îþ•:¢¤î ôòä� ¤øªî
ý�¤“ ù‘õ¢�¢¤¡ ¤¡� ‘— ¢÷•¨ ø „±…
ü¯þŸõ –¨þ¥ ¢¤�¢÷‘—¨�–ê‘þ¤¢
.¢÷¤�¢ –óúõ
ù—ª£ð ¥ø¤ ((–›Ÿ 鍸þ)) ¤—î¢
–à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ é¢û:¢¤î ¢þî‘—
ö¢¤î ¢¤�¢÷‘—¨� ¥� –¨þ¥ ¯þŸõ
¥� ý¤þðøó› ù›ø œþû ù“‘ûø¤¢ø¡
³ò¬� é¢û ùîó“ –¨þ÷ ‘ú÷� ¢þóø—
.–¨� ‘ú÷�
ý‘û–:–êð –›Ÿ ¤—î¢
öþ� ¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ø¤¢ø¡ ù¢÷÷î¢þóø—
ô—¨þ¨ ³ò¬� ý�¤“ ö‘õ¥‘¨
ï÷û‘õû ø ¢ø¡ ý¢þóø— ý‘ûø¤¢ø¡
–¨þ¥ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ ‘ú÷� ö¢¤î
öþ� ø ¢÷¢¤î –óúõ –¨�ø¡¤¢ ü¯þŸõ
‘ú÷� ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¡�ø� ¥� –óúõ
öþ� ù‘õ öþ� ¤¡� ‘— ‘ú÷— ø ¢ª ù¢�¢
.¢¤�¢ ¤‘“—ä� –óúõ
¥� ¤þè ù“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ý‘ûø¤¢ø¡ ùþì“ ø¤¢ø¡ ¤‘ú� öþ�
¤à÷ ¥�Фøªî ¤¢ ý¢þóø—
üóîªõ ü¯þŸõ –¨þ¥ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
.¢÷¤�¢÷
¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ¤øªî –¨þ¥
‘ú— öþ� ù¢÷‘õþì‘“ –¢õ ü¯
öþ� ¤¢ ùî �¤ ü“ø¡ ý‘û–þó‘ãê
ø ¢÷÷‘¨¤“ ö‘þ‘• ù“ ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷�ù÷þõ¥
§• ø ¢‘—êþ÷ ë‘ê—� öþ� ùî ü—¤ø¬ ¤¢
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢�¢¤¡ ö‘þ‘• ¥�
Ç‘ã¯ì ¢øª ù›�øõ ñîªõ ‘“ –‘ªþ‘õ¥�
‘ûø¤¢ø¡ öþ�ý¤�£ðù¤‘õª ýøó›
‘ú÷�ý¤�£ðù¤‘õª ø ¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð
.¢øªüõ éìø—õ
öþ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –›Ÿ ¤—î¢
ùî –¨� ù¢ª ˜ä‘“ ‘ûý¥‘¨¢¤�¢÷‘—¨�
üõ‘õ— ¤¢ ü—“™õ ¤‘þ¨“ ý‘û–þó‘ãê
–¤ø¬ ý¥‘¨ø¤¢ø¡ ý‘û–
œþû ù“ ùî �øû üð¢øó� ˜Ÿ“ ø ¢¤þð“
‘õ ý¥‘¨ø¤¢ø¡ ý‘û–þøóø� ø¥› ù›ø
¥� üîþ –¤ø¬ ù“ ù¥ø¤õ� ù¢ø“÷
³¤¯õ ‘û– öþ� üó¬� ý‘ûùè¢è¢
³¤¯Š¢øªüõ ¤îê ö� ù“ â›�¤ ø –¨�
.¢÷÷îüõ �¤›� �¤ ö� ø ¢÷û¢üõ
¥� üª‘÷ üð¢øó� ö�¥þõ:–êð ýø
öþ� ‘“ ý¢þóø— ¢þ¢› ý‘ûø¤¢ø¡
ø ù—ê‘þ ©û‘î é¬÷ ù“ –
ý¤ø—î¦÷� ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ùî ô¤�ø¢þõ�
©û‘î �øû üð¢øó� Š‘ûø¤¢ø¡ ö¢¤î
.¢“‘þ ý¤—ªþ“
‘“þ¤ì—:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ –›Ÿ
ñ‘¨ ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ üõ‘õ— ¥� ¤ø—�¤“¤‘î
.¢÷øªüõ ý¤ø—î¦÷� ø 食 �ƒˆ�
¤¢ ü÷�¤þ�
ü÷ø÷‘ì¤þè ¤ð¤‘î �ˆ±± ¥� ©þ“
¢÷—ê¤ð
¤‘î ù¥‘›� ü“ø÷›ù¤î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¤‘ê¨
�ˆ±± ¥� ©þ“ ùî ¢¤î ôòä� ü“ø÷›ù¤î
¤¢ ü÷�¤þ� ü÷ø÷‘ì¤þè ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷
¤þ¡� –òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤øªî öþ�
öþ� ý‘úªò— ø ü“ø÷›ù¤î –óø¢
ø –õ‘ì� ù¥‘›� ’¨î ù“ ëêøõ Š–¤‘ê¨
.¢÷�ù¢ª ¤‘î
üð¢÷þ‘õ÷ ø üóø¨÷î ý‘úªò— ‘“
ý�¤“ ñø²¨ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî ö�¤ð¤‘î öþ� ñîªõ ñŸ
ü“ø÷›ù¤î –óø¢ ùû‘õ ø¢ –¬¤ê ¥�
ü÷ø÷‘ì¤þè ö�¤ð¤‘î éþóî— öþþã— ý�¤“
ü÷þ“ ©þ• Šù—ê¤ð ô‘›÷� ü›¤‘¡
¥�Šü÷ø÷‘ì –óúõ ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ
¤®‘Ÿ ü÷�¤þ� „±±± ‘— ƒ…±± áøõ›õ
–¬¤ê ¥� ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ Šù¤î ¤¢
.¢÷¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“ Šù¢ª ¢‘›þ�
ý�¤�¢ ü“ø÷›ù¤î ø ö�¤þ�
¤¢ ¥øõ�¤‘î ýø¤þ÷ ô�¥ä� ùõ‘÷ìê�ø—
.¢÷�ñ‘¨ ¤¢ ¤ê÷ ‚±± éì¨
ù¢ª ¢‘›þ� –¬¤ê ø¤ öþ� ¥�
Šü“ø÷›ù¤î ôþìõ ü÷�¤þ� ö�¤ð¤‘î ý�¤“
¤¢ ¢÷�ø—üõ ô¥ò üþ�¤‘î –¤ø¬ ¤¢
¤—ªþ“ ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� üãþ¨ø ³¯¨
öþ� ¤‘î ¤�¥‘“ ý‘ú—¬¤ê ¥� ü÷ø÷‘ì
ý¥¤� ö�¤Ÿ“ ¥� §• ùî �¤ ¤øªî
ø¤ ¢÷ø¤ ¥� ‚±±± ‘— �‰‰ˆ ý‘úó‘¨
.¢¥‘¨ ôû�¤ê Šù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¢ø“ú“ ù“
üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“ ü“ø÷›ù¤î –óø¢
–¨� ¢¢¬¤¢ ü›¤‘¡ ¤‘î ýø¤þ÷ ¤�¥‘“
öþ÷�øì ’ø�¤‘� ¤¢ ‘ú÷— §• öþ� ¥� ‘—
ý‘ú—¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� Š¢ø›øõ
�¤ éó—¡õ ý‘û¤øªî ý�¤“ ¤�¥‘“ öþ�
.¢¥‘¨ ¤þ£•÷‘îõ�
ö�¤ð¤‘î Šñø²¨ ùõ‘÷¤“ 듯
ö‘îõ� ¥� ¤øªî öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ü›¤‘¡
¤þ‘¨ ‘“ ¤“�¤“ –�¥‘þ—õ� ¥� ý¢÷õù¤ú“
¥þ÷ ’¨‘÷õ ü¯þ�¤ª ¤¢ ö�¤ð¤‘î
.¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢ ý¤þð“òð
ô¨�¤õ ¥� öþ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
ö‘ª‘î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý¤�¥ð¤“ Š¢�¢ ©¤�¥ð öþ� ý¤�¥ð¤“¡
ö‘ª‘î ¤úª ¤¢ ý¤þð“òð ô¨�¤õ
öþ¤—“�£› ø öþ¤—’ó‘› ¥� ù¤�øõû
ö�¤ðª¢¤ð ø ö‘þ÷�¤þ� ý�¤“ ô¨�¤õ
.–¨� ù¢ø“ ü›¤‘¡
üõ¨�¤õ öþ÷� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
íþ ¤¢ öþ� �øû öþª ý¤�¥ð¤“¡
ü÷‘÷¥ ø ö�¢¤õ ù“ ü¬‘¬—¡� ©¤�¥ð
ù“ ¢“¨ ö‘û‘𤟨 ùî –¨� ù¢¤î ù¤‘ª�
ù•— ø ‘ûù�è‘“ ø ‘úè‘“ ù“ –¨¢
Š¥¤ ý‘ûñð ö¢þ� ù“ ø ù—ê¤ ‘û¤øû‘õ
¤ðþ¢ ø ù÷‘þ¥�¤ ø ùóþó“÷ª Šù÷ø“‘“
ý¤þð“òð ý�¤“ ùî ¢÷�ù—¡�¢¤• ü÷‘û‘þð
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥�
ý¤‘ú“ ý‘ú÷�¤‘“ ©¤‘“ –óä ù“
‘—“¨÷ ý�øû ø ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¤õ—¨õ
¤¢ ¥¤ ý‘úóð ©þ�¥ê� ø ùì¯÷õ í÷¡
Ф¬õì öø�õû ö‘ª‘î é�¤¯� ý‘û¤úª
ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ù¤þè ø ¤¨‘þ÷
.¢¨¤“ ö— ¤�¥û ù¨ ù“ ‘ûñð ñø¬Ÿõ
ï÷¤ ü—¤ø¬ ¥¤ ñø¬Ÿõ ùî÷þ� öõ®
’òð ö— ¤�¥û ©ª ¢÷�ø—üõ ý¢õŸõ
.¢÷î ¢þóø— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
öòøø¨õ ¥� üþ‘“¯‘“¯ ôà‘î
ö‘ª‘î ¤úª ý¤ðª¢¤ð ùã¨ø— ù—þõî
ý¢þóø— ’òð ñî ô¤‘ú� íþ ùî –êð
¢õ�¤¢ ø ¢øªüõ¤¢‘¬ ùó‘¨ ¤û ö‘ª‘î
.–¨� ¤ò¢ ¤�¥û �‰± ö� ¥� ù󬑟
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ††/…
ù“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù›¢ø“ ý¤¨î
¢þ¨¤
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‘îþ¤õ� ý¤�¢ ù÷�¥¡ –¤�¥ø©¤�¥ð
öþ� ù›¢ø“ý¤¨î ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
††/… ù“ ù—ª£ð ù‘õ –êû ¤¢ ¤øªî
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
ù“÷ª ù¨¥ø¤ ‘îþ¤õ� §î‘ê ù
ý¤¨î ö�¥þõ öþ� Š¢�¢ ©¤�¥ð
–óø¢ ý‘ûü÷þ“ ©þ• ùî –¨� ö�¤ð÷‘þ“
ùî ñ‘¨õ� ù›¢ø“ ý¤¨î ¢¤øõ ¤¢ ©ø“
¢ø“ ù¢ª ù¢¥ öþõ¡— ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �±±
.–¨� ë쟗 ñ‘Ÿ ¤¢
ø ù—ª£ð ñ‘¨ ý¢‘¬—ì� ¢øî¤
¤¢ ï÷› ø ü—þ÷õ� ý‘ûù÷þ¥û ©þ�¥ê�
ùî –¨� ù¢ª ö� ˜ä‘“ ö‘—¨÷‘çê�
ñ‘¨ ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �†… ù›¢ø“ ùê‘®�
¢¤‘þóþõ ††/… ù›¢ø“ ý¤¨î ù“ ù—ª£ð
.¢øª ñþ¢“— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ý¤ò¢
Š‘îþ¤õ� ý¤�¢ ù÷�¥¡ ©¤�¥ð ù“
ù—ª£ð ñþ¤ø� ù‘õ ‘— ¤“—î� ¥� –óø¢
ù÷þ¥û öøþóþ¤— �/�ˆ ¥� ©þ“
ˆ/‡ ö�¥þõ ù“ ôì¤ öþ� ùî –¨�ù¢¤î
öþõû öþ“ ¤¢ ‘ûù÷þ¥û ¥� ©þ“ ¢¬¤¢
.–¨� ö� ¥� ©þ• ñ‘¨ ¤¢ ‘úû‘õ
ù¢õ� ©¤�¥ð öþ�¤¢ öþ÷�õû
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ –óø¢ ¢õ�¤¢ ùî –¨�
ù¢ø“ öøþóþ¤— �/�‚ ù“ íþ¢¥÷ öø÷î‘—
�±/‰ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî –¨�
.–¨�ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢
©û‘î –¨� ¢ì—ãõ ©ø“ –óø¢
ø ý¢‘¬—ì� ¢øî¤ ¤¯‘¡ ù“ –óø¢ ¢õ�¤¢
–¨� ù¢ø“ ý¤—õî ý‘ú—‘þó‘õ ý¤ø�âõ›
ù“ ø ù¤à—÷õ ¤þè –óø¢ ý‘ûù÷þ¥û ø
�� ˜¢�øŸ ¥� ¢ã“ ü—þ÷õ� ñ²‘¨õ ¤¯‘¡
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¤“õ‘—•¨
©û‘î ùî ¢÷¢ì—ãõ ‘ú—�¤îõ¢
¯¨ø— ‘ú—‘þó‘õ ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/ƒ…
üõúõ ©ì÷ ù¢÷þ� ñ‘¨ �± ý�¤“ ©ø“
ø ù›¢ø“ ùê‘®� ö¢�¢ –¨¢¥� ¤¢
öþ� é¤à ¤¢ ù›¢ø“ ý¤¨î ù“ ö¢þ¨¤
.–¨� ù—ª�¢ ù‘—øî –¢õ
ö‘ª÷ ‘îþ¤õ� ý¤�¢ù÷�¥¡ ©¤�¥ð
¥� –óø¢ ü—‘þó‘õ ý‘û¢õ�¤¢ ùî ¢û¢üõ
–“¨÷ ¢¬¤¢ �ˆ/† ö�¥þõ ù“ «‘¡ª�
‘ú— ø ù—ª�¢ ©û‘î ù—ª£ð ñ‘¨ ù“
íþ¢¥÷ ù—ª£ð ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ¥þ÷
ý¤—õî –‘þó‘õ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ�† ù“
.¢÷�ù¢¤î –¡�¢¤•
¤¢ –óø¢ ý‘ûù÷þ¥û öþ¤—𤥓
¤û ¤“—î� ù‘õ ¥� ùî ù—ª£ð üó‘õ ñ‘¨
–¡�¢¤• ñõ‘ª Š¢øªüõ áø¤ª ñ‘¨
‚ˆ±/„ üä‘õ—›� öþõ‘— ý‘ûùõþ“
ø ü—ª�¢ú“ ý‘ûùõþ“ ù÷þ¥û Š¢¤‘þóþõ
ö‘𗨪÷¥‘“ ü• ù÷þ¥û –¡�¢¤•
üõ‘à÷ ù÷þ¥û Фò¢ ¢¤‘þóþõ ‚††/ƒ
–¡�¢¤• ù÷þ¥û ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �ˆ‡/‚
¢¤‘þóþõ �ˆ�/‚ –óø¢ ý‘úþû¢“ ù¤ú“
.–¨� ¤ò¢
üóõ ù¤ð÷î
öþõ›÷• ù“ ý¤øúõ› §þ²¤ ô‘þ•
ý¤øù¤ú“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§þþ¤ üõ—‘¡¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì�
ù“ üõ‘þ• ¤¢ù—ª£ð ¥ø¤ ý¤øúõ›
¢þî‘— ý¤øù¤ú“ üóõ ù¤ð÷î öþõ›÷•
ý¤øù¤ú“Ф®‘Ÿ ¯þ�¤ª ¤¢ Š¢¤î
¥þ¥ä –óõ öþ� ö‘ª¤ø¡ ¤¢ ø ù—¨þ‘ª
‘û¢¤“û�¤ Šé�¢û� üþø¨õû ëþ¤¯ ¥�¥›
öøð‘÷øðý‘ûù¥øŸ ¤¢ ‘û–¨‘þ¨ ø
.¢ª ¢û�ø¡÷ ¤¨þõ ô‘à÷
¯¨ø— ùî ô‘þ• öþ� ñõ‘î ö—õ
¤øõ� ¤þ¥ø ý¤û‘àõ’¨‘õú¯
–²�¤ì ö�¤ú— ¤¢ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
.–¨� ¤þ¥ ³¤ª ù“ Š¢ª
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ù¬¤ä ¤¢ ùî ü—òøŸ— ø ¤þþç— ‘“
ö‘ú› ¤¢ Š–¨�ù¢ª ñ¬‘Ÿ ¤ª“ üð¢÷¥
¢ø¡ –‘þŸ ù“ ¢÷÷�ø—üõü÷‘¨î ¢þ¢›
�¤ ¢ø¡ ü—“‘ì¤ ö�ø— ùî ¢÷û¢ ùõ�¢�
¥� �¤ ùã¨ø—ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ù¢�¢ ©þ¥ê�
ñø¬Ÿõ)) ù“ ((¤øŸõ â“‘÷õ)) ùã¨ø—
ø ¢÷û¢ ‘ì—¤� ((¤øŸõ ©÷�¢)) ø ((¤øŸõ
ùî –¨� öþ� ¤ð÷‘þ“ –þãì�ø öþ�
Фøúà ¥� ©þ• Šü÷‘¨÷� –þó‘ãê ù÷øð¤û
ø ý¤ø�ø÷ Š–þìò¡ ñø¬Ÿõ
Šñîª ù“ ùî –¨� ü÷‘¨î ý¢÷õªøû
ù�÷�)) ¥� ¤—ú“ ü—ó‘Ÿ ø –þã®ø
.¢÷ªþ¢÷�üõ Š((–¨û
©þ�¥ê� ø ¢ø“ú“ ¤¢ ôúõ ô‘ð
©ò—Šùãõ‘› íþ üóõ ý¤øù¤ú“
ø ©÷þ“ ¤¢ ñøŸ— ø ü÷øð¤ð¢ ý�¤“
öþ�.–¨� ö�¤ðþ¢ ø ö—ªþø¡ ©÷�¢
–¤ø¬ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ñøŸ— ø ¤þþç—
ùîó“ Š¢ª‘“ öþþ‘• ù“ ò‘“ ¥� ø ù÷�¤õ�
¤û ùî –¨� ‘ûö‘¨÷� öø¤¢ ¥� üªªø›
ù“ ø ý¥‘¨ù÷þõ¥ ùêþàø ü¨‘þ¨ ô‘à÷
.¢¤�¢ ù¢úäù“ �¤ ö� ö¢÷‘¨¤ –þó‘ãê
¢ø›ø ù“ ñø¬Ÿõ ©þ�¥ ø ©ªø› öþ�
ùî –¨� ¢÷õ÷ø÷‘ì ø ¥‘“ üþ‘®ê ö¢õ�
Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘›õ ‘ûö‘¨÷� ö� ¤¢
ù÷�¢�¥� Šñ“‘ì—õ ëøìŸ ù“ ô�¤—Ÿ�‘“
ý¢‘ì÷ ‘“ ø ¢÷÷î ù“¤›— Š¢÷ªþ¢÷‘þ“
�¤ ¢ø¡ ý‘úªø¤ ø‘û©÷þ“ ôø�¢õ
.¢÷þ‘õ÷ ³ò¬�
ýø¨ ù“ ¥þõ�ëþêø— –
³þŸ¬ –þ¤þ¢õ ø¤ð ¤¢ ý¤øù¤ú“
–þ¤þ¢õ öþ�.–¨� ô‘à÷ öòøø¨õ
ø –þìò¡ ø ý¤ø‘“¢ø¡ öø¢“
ñóõ ëêøõ ý‘ûù“¤›— ¥� ý¤þðù¤ú“
¤¢ ý¤øù¤ú“ ý‘ì—¤�ø ¢ª¤ ¤¢ ¤ðþ¢
.–¨þ÷ ¤þ£•ö‘îõ� ¢¤¡ ø öòî ³ø¯¨
ù÷‘ª÷ ö�ø÷ä ù“ ý¢¤îþø¤ öþ÷�
‘õ ü—þ¤þ¢õ ô‘à÷ –‘þŸ ø üþ‘þø•
¤ø‘“ ¢þ‘“ ‘õ Ф®‘Ÿ ¯þ�¤ª ¤¢.–¨�
ø ù—¨þ‘ª ý¤øù¤ú“ Šôþª‘“ ù—ª�¢
¥� ¥› ¤þ¥ä –óõ öþ� ö‘ª¤ø¡¤¢
ø ‘û¢¤“û�¤ Šé�¢û� üþø¨õû ëþ¤¯
ô‘à÷ öøð‘÷øð ý‘ûù¥øŸ ¤¢‘û–¨‘þ¨
.¢ª ¢û�ø¡÷ ¤¨þõ
¢þ‘“ ‘õ ùõû ùî ý¢ø¬ìõ ø –þ‘è
ý¢÷󓤨Šôþ÷î ©ò— ö� ý‘—¨�¤ ¤¢
¤¢ ùãõ‘› öø¥øõ ý¢õ�¤‘î ø
Šüð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ öøð‘÷øð ý‘ûù¥øŸ
‘“ «ø¬¡“ ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›�
ý‘úª¥øõ�ø ‘û©¥¤� ¥�ý¤þðù¤ú“
©¡“ ¤™� ý¢õ�¤‘î öþ�.–¨� üõò¨�
((ý¤øù¤ú“ ý‘û«¡‘ª öþþã—)) öø¢“
ø üª¡“ Šüóóõó�öþ“ ³ø¯¨ ¤¢
ø ©›÷¨ ñ“‘ì üû‘ð÷“ ø ü÷‘õ¥‘¨
¢ø“ú“ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ü“‘þ¥¤�
¥� ùî –¨� ý¢÷þ�¤ê öþ�.¢ø“ ¢û�ø¡÷
¢‘þ ((ý¤øù¤ú“ù¡¤�)) ö�ø÷ä ‘“ ö�
¤¢ ý¤øù¤ú“ ù¡¤� ¤�¤ì—¨�.¢÷÷îüõ
ùã¨ø— ¤¢ öþø÷ ü— ¥‘è�¤¨ ¤øªî
ù—¨þ‘ª öõ®—õ ù¢÷þ�¤¢ ø ¢ø“ ¢û�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî –þ¤þ¢õ ¤¢ ý¤ò‘¨
ý¤øù¤ú“ üóõ ù¤ð÷î öþõ›÷•
ý¤‘þõû ‘“ ùî –¨� ü“¨‘÷õ –¬¤ê
ö�¢÷õªþ¢÷� ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬
¤™� ø –þêþî ¢ø“ú“ ý�¤“ üþ‘û¤‘îù�¤
¤øªî ü—þ¤þ¢õ ý‘û–þó‘ãê üª¡“
.¢¢¤ð ùþ�¤�
¢ø¡ ô‘þ• ö‘þ‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù¤ð÷î öþ� ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“ üõ‘õ— ý�¤“
.¢¤î –þìêøõ ýø¥¤�
ý�¤“
ö�¤þ� ý¤ò¢ öøþóþõ ƒ±± ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¥¡ ü—ê÷ â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¡‘¨ ý�¤“ ö‘õ¤øªî Š–êð –ê÷ ¤þ¥ø
ù“ ¯ø“¤õ –�¥þú›— ø ‘û‘÷“¤þ¥
ü—ê÷ â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø 鑪—î�
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤ò¢ öøþóþõ ƒ±± Ф¥¡
.¢÷îüõ
¥� §• ¥ø¤þ¢ ùî –ê÷ ¤þ¥ø
ö¡¨ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ –óø¢ –‘þû ù¨ó›
ù¤‘“¤¢ üó�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ –êðüõ
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ö�¤þ� ý‘û–þó‘ãê
üõ‘õ—:–ê𠤥¡ ü—ê÷ â“‘÷õ
¢ø›ø ñ‘õ—Ÿ� ùî üþ‘û–þ‘¨
¤¢ ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¤¢ ö“¤îø¤¢þû
ù¢ª «¡ªõ ü“ø÷› ¤¥¡ ù¢ø¢Ÿõ
öþ� ¤¢ ‘õ üꑪ—î� –‘þóõä ø –¨�
.–¨� ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ùóŸ¤õ
«¡ªõ ý�¤“:–êð –ê÷ ¤þ¥ø
ö�¥þõ ø ¢ø›ø ô¢ä ‘þ ø ¢ø›ø ö¢ª
öþ� ¤¢ ö“¤îø¤¢þû –þêþî ø –þõî
ø ôþ—¨û ý¤‘êŸ ¢÷õ¥‘þ÷ Šë¯‘÷õ
¤¢ ‘î÷ ùóî¨� ¤¢ ö� ý¤‘êŸ ù‘𗨢
.–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ
¢ø¢Ÿ ùóŸ¤õ öþ� ùî –êð ù÷ð÷¥
.¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡ ñø¯ ù“ ñ‘¨ ø¢
«ø¬¡ ¤¢ –ê÷ ¤þ¥ø
ý�¤“ ù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¢ ¤ø‘÷ªùõþ÷ ý¤‘êŸ ù‘𗨢 –¡‘¨
öøþóþõ ‚‚± ù“ íþ¢¥÷:–êð ö�¤þ�
ý¤‘êŸ ù‘𗨢 –¡‘¨ ù÷þ¥û ¤ò¢
ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤þ� ¤¢ ùî –¨� ¤ø‘÷ªùõþ÷
.–¨� ö¢ª ù—¡‘¨
áø÷ ¤¢ ù‘𗨢 öþ�:–êð ýø
ùî –¨� üû‘𗨢 öþ¤—ù—ꤪþ• ¢ø¡
ëþõä ý‘ú“� ¤¢ ¤‘î öþ� ý�¤“ ‘þ÷¢ ¤¢
.¢ø¤üõ ¤‘î“
–¤ø¬ ¤¢ Š¢¤î ùê‘®� –ê÷ ¤þ¥ø
§‘¨�¤“ ö�¤þ� Šù‘𗨢 öþ� ö¢ª ù¢‘õ�
Š¢÷�¢“ ¢ø¡ ôú¨ ø ëŸ ùî ù�÷�
¢û�ø¡ ô‘›÷� �¤ –ê÷ š�¤¡—¨� –‘þóõä
.¢�¢
–¡�¢¤•
ý�¤“ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ù—ª£ð ñ‘¨ ¢¤îóõä
!–¨� ù¢ø“ ¤ê¬ ñ‘ç—ª�
¤õ� ù“ ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ù›¢ø“ Šùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî ø®ä íþ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ –‘“¨‘Ÿõ
¤¢ ¤øªî üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¢¤îóõä
¤¢ ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø –¡�¢¤• ‘“ ¯‘“—¤�
ù“ ùî �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ù›¢ø“ ‚‰ ù¤¬“—
.¢¤î ôòä� ¤ê¬ Š¢¤�¢ ¯‘“—¤� ñ‘ç—ª�
ù¢÷þ‘õ÷ ((ý¢õŸ� ¢õŸõ üóä))
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¥¤¢øðþó� ô¢¤õ
ñ‘¨ ù›¢ø“ §‘¨�¤“:–êð üõò¨�
üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¢ø“ ù¢ª ¤¤ìõ Š�ƒˆ±
ùø›ø ¥� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ „…± ¤øªî
¢û¢ «‘¬—¡� ñ‘ç—ª� ù“ �¤ ù¢ª ù¤�¢�
ùõ‘÷öþþ� åò“� ô¢ä –óä ù“ ¤õ� öþ� ùî
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ö�
ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“ ù“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢ª÷ ëìŸõ òõä ù‘õ¢÷ê¨� ¤¡� ù—êû ‘—
ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ¥� ý¢õŸ�
–¨�ø¡ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ù“ ùõ‘÷öþþ� åò“� ô¢ä –óä ù¤‘“¤¢
.¢÷û¢ ³þ®ø— ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“
¤¢ áø®øõ öþ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
:–êð –¨� ù¢ª ¤�¤î— ¥þ÷ �ƒˆ� ñ‘¨
‘— ¢þ‘“ �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ §‘¨�¤“
Šý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ƒ� ö‘þ‘•
–þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ø üî÷‘“ ô—¨þ¨ öþ“
ø ‘®õ� ý¢�¢¤�¤ì ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
åò“� ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“ ù“ ö� ùõ‘÷öþþ�
öþ� ¥ø¤õ� ù“ ‘— ‘ú÷— ù÷ ùî ¢ªüõ
¢�¢¤�¤ì ùîó“ ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ñ‘ì—÷�
ø üî÷‘“ ô—¨þ¨ öþ“ ¥þ÷ –þóõ‘ä
.–¨� ù¢ª÷ ¢ìã÷õ –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
–òþú¨— ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ ñ‘ç—ª� «ø¬¡ ¤¢ ‘ûí÷‘“ üêþóî—
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¤‘› ñ‘¨ ù›¢ø“
¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ¤à÷ §‘¨�¤“
–¡�¢¤• ý‘› ù“ ¢ª ¤¤ìõ üä‘õ—›�
ü®‘ì—õ ¢¤ê ¤û ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±
ø öþ¤ê�¤‘î ù“ æó“õ öþ� Ф‘î
í�øî âþ‘÷¬ ø üìøìŸ ý‘û–þ¬¡ª
¥� ¥þ÷ ‘úû‘ð¤‘î öþ� ø ¢øª ù¢�¢
.¢÷øª ¤�¢¤ø¡¤“ ü—‘þó‘õ ý‘û–þê‘ãõ
¤øªî üî÷‘“ ô—¨þ¨:–êð ýø
öþ¤ê�¤‘î ¤û ù“ ùî –¨� ù¢¤î ôòä�
Š¢øªüõ ù¢�¢ üóçª –¬¤ê íþ ¯ìê
öþ¢÷� ¢÷�ø—“ öþ¤ê�¤‘î ö� ¤ð� ü—Ÿ
.¢÷î ¢‘›þ� üóçª –¬¤ê
‘“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ�:–êð ý¢õŸ�
–¨îª ‘“ ùãõ‘› ý‘û–þãì�ø ù“ ù›ø—
ü¡¤“ ùî �¤� ¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ
ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ ù¦þø ù“ ö‘÷þ¤ê�¤‘î
–¬¤ê �… üó� �± éì¨ ‘— ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷÷î ¢‘›þ� üóçª
ù‘ð¤‘î íþ ý�¤“)):¢¤î ¢þî‘— ýø
¢‘›þ� ý�¤“ ùî ¢÷îüõ÷ 餬 ¥ð¤û
ƒ± –ê‘þ¤¢ ø üóçª –¬¤ê íþ
öþ¢÷� �¤ ý¤�¢� ñŸ�¤õ ñ‘þ¤ öøþóþõ
–¬¤ê íþ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷î ü¯ ù‘õ
.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� üóçª
³¤¯:¢ø¥ê� ¥¤¢øðþó� ù¢÷þ‘õ÷
‘“ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± ý�¤“ ñ‘ç—ª� ü—“¤®
¢ø›ø ùî ý¢÷“ö‘õ¥ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ�
öþ� ø ¢øªüõ ù›�øõ –¨îª ‘“ ¢¤�¢
ù¡¤� ù“ ù›ø— ‘“ ¥þ÷ –òþú¨—
ø ‘ú÷� ©¥øõ� Šöþ¤ê�¤‘î üþ‘¨‘÷ª
¤¢ ñ‘¨ ¤¡�ø� –þ‘ú÷ ¤¢ ¢�¢¤�¤ì ¢ìä
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ‘ú÷� ¤‘þ—¡�
ü÷�¢õ� –�¤¢‘¬
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¤¢
–ê‘þ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚‚
ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî
ù“
–�¤¢‘¬:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ù“ ü÷�¢õ�
¢¬¤¢ ‚‚ ‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê
ôì¤ ù“ ñ“ì ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ¢ª¤
.¢þ¨¤ ¤ò¢ ¤�¥û ‡±± ø öøþóþõ „
í¤õð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥þõ öþ� Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–¤‘›— ©ø¤ ù“ ù¤¢‘¬ ý‘ûò‘î
–�¤¢‘¬ ¢¬¤¢ �/… ñ¢‘ãõ ü÷�¢õ�
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¤¢ ¤øªî ñî
.¢ø“
‘“ §¡¤¨ í¤õð –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤�¥û „±± ø öøþóþõ íþ –�¤¢‘¬
ü÷�¢õ� –¤‘›— ©ø¤ ù“ ò‘î ¤ò¢
¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ôì¤ öþ¤—ªþ“
íþ ‘“ �¤‘—¨� í¤õð ö� ¥� §• ø
í¤õð ø ¤ò¢ ¤�¥û �±± ø öøþóþõ
¤¢ ¤ò¢ ¤�¥û ‰±† ‘“ ¤�ø¨ùóþ“
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ôø¨ ø ôø¢ ý‘ûù“—¤
öþ¤—ªþ“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
í¤õð ù“ ¥þ÷ ü÷�¢õ� –�¤¢‘¬ ©û‘î
†‡ ùî –ª�¢ «‘¬—¡� ¢‘“�é¯ó
ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢
ù�÷þ� í¤õð ø ù¢ø“ ø¤“ø¤ ©û‘î ‘“
‚ƒ ø ‚… ‘“ ’þ—¤— ù“ ‘êó› ø öø¤“
¢‘“�é¯ó í¤õð ¥� §• ©û‘î ¢¬¤¢
.¢÷¢ø“ ø¤“ø¤ ©û‘î öþ¤—ªþ“ ‘“
ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
–‘î¤õð ¥� ü÷�¢õ� –¤‘›— ù—ª£ð
Ч¡¤¨ ùóõ› ¥� ö‘¨�¤¡ ý¥¤õ
ü¬‘¡ ë÷ø¤ ¢‘“�é¯ó ø ö�¤þ𛑓
�ƒˆ� ñ‘¨ ¥� ù‘õ öþóø� ¤¢ ‘õ� –ª�¢
ü÷�¢õ� –¤‘›— ùî §¡¤¨ í¤õð ¥›“
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ „‡ ‘“ í¤õð öþ� ¥�
í¤õð ¥� –�¤¢‘¬ ù¢ø“ ø¤“ø¤
�„ ‘“’þ—¤— ù“ ¢‘“�é¯ó ø ö�¤þ𛑓
.¢ª ù›�øõ ©û‘î ¢¬¤¢ †‡ ø
¥� ü÷�¢õ� –�¤¢‘¬ öþ÷�õû
¤¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ��† ‘“ �¤‘—¨� í¤õð
ù“ –“¨÷ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê
íþ ôì¤ ù“ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ
.¢þ¨¤ ¤ò¢ ¤�¥û �±± ø öøþóþõ
¢ª ¢þ¢õ— ¥ø¤ ˆ ü—‘þó‘õ ùõ‘÷¤‘úà� ù²�¤� –óúõ
¤øõ� ö‘õ¥‘¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùõ‘÷¤‘úà� ôþó¨— –óúõ ¤øªî ü—‘þó‘õ
ý¤�¢� –ìø ö‘þ‘• ‘— �¤ ü—‘þó‘õ
.¢¤î ¢þ¢õ— �ƒˆ�/ƒ/ˆ ù“÷ª¤‘ú�
¤øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ùø¤ð ö�:¢¤î ôòä� üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
ùõ‘÷¤‘úà� ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ùîü÷‘þ¢øõ ¥�
ôþó¨— ù‘õ–ªú“þ¢¤� ö‘þ‘• ‘— �¤ ¢ø¡
ùõ‘÷¤‘úà� ù²�¤� ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ Š¢÷¤�¢
ö‘þ‘• ‘— Ф¤ìõ –óúõ ¥� 𤑡 ü—‘þó‘õ
ù“ ý¤‘› ù‘õ¢�¢¤¡ ˆ ý¤�¢� –䑨
¤¢ ù¯ø“¤õ ü—‘þó‘õ ¤øõ�–�¤�¢�
.¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨
ö‘þ¢øõ ù�÷‘÷� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ù—ê¤ð ëóã— –‘þó‘õ ù¢ª ¢‘þ –¢õ ¤¢
ù¤¬“— üþ�¤›� ñõãó�¤ø—¨¢ ë“‘¯õ �¤
ôþì—¨õ ý‘ú—‘þó‘õ öø÷‘ì �±± ù¢‘õ †
Š¢÷÷î –¡�¢¤• ù¢ª ¢‘þ ö‘õ¥ ¤¢
¤¢ ¤¤ìõ –òþú¨— ¥� –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡
¢õ�¤¢ öþþã— ý�¤“ ¤øî£õ ñõãó�¤ø—¨¢
‘“ëê�ø— ëþ¤¯ ¥� –‘þó‘õ ñøõªõ
¤�¢¤ø¡¤“ ¯ø“¤õ üê÷¬ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�
.¢÷øª
–‘þóõä ý¢�¥�
:ü÷‘—¨¤‘›õ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ íþ
ü›¤‘¡ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
’£› ¤¢ üõúõ ñõ‘ä Šüî÷‘“
–¨�
Фø—¨‘•òø›:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùì¯÷õ §î•õþ¢õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
¤¢ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤ð�:–ê𠤑ú“‘� ¢�¥�
¤ðþ¢ ø ¤‘“—ä� ©þ‘ªð Šñø• üþ‘›“‘›
‘“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¢�¥� üî÷‘“ –‘þóõä
¢ø¡ ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ý¤—ªþ“ ö‘÷þõ¯�
.¢÷îüõ ý¥þ¤ùþ‘• �¤
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Ф‘ú“‘� ý¤‘›— ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨
¤øà÷õ ù“ ü“‘þ¤�¥‘“ é¢û ‘“ ùî ¤ø—¨‘•
– ¢÷� ø §þð� – –�¤¢‘¬
ø ö�¤þ� ù“ ö‘—¨¤‘›õ ý¥‘¨ø¤�¢
ü— §þ¨‘— ù“ ô�¢ì� Šù÷‘þõ ý‘þ¨�
Š–¨� ù¢¤î ¤‘ú“‘� ¢�¥� ùì¯÷õ ¤¢
ñîªõ ñŸ:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
¤¢ ø ¢�¥� 믑÷õ ¤¢ ö‘þ›¤‘¡ –õ‘ì�
’£› ¤¢ ý¤ðþ¢ ñõ‘ä ¥þ÷ ö�¤þ� í‘¡
ü—ìø:–êð ýø.–¨� ¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢û�ø¡ ¤¢‘ì ‘þ� ¢÷�¢üõ÷ ¤�£ðùþ‘õ¤¨
–õ‘ì� ý¤øªî ¤¢ ü÷òø¯ –¢õ ¢ø“
ý�¤“ ¢÷�ø—üõ÷ Š¢ª‘“ ù—ª�¢
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘›÷� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ùî üó‘Ÿ ¤¢:–êð öþ÷�õû ýø.¢÷î
¤ðþ¢ ¤¢ ö‘þ›¤‘¡ –õ‘ì� –¢õ ñì�¢Ÿ
¤¢ –¢õ öþ� –¨� ñ‘¨îþ ‘û¤øªî
.–¨� ù‘õ † ‘— ƒ ö�¤þ�
Š‚±±± ñ‘¨ ¤¡�ø� ¤¢ ùî ¤ø—¨‘•
¢�¥� ùì¯÷õ ¤¢ �¤ §î•õþ¢õ –
–¡‘¨ Š–¨� ù¢¤î ý¥�¢÷�ù�¤ ¤‘ú“‘�
üŸþ¤ê— ¥î�¤õ ø ‘ûñ—û Š‘ûù�¤ð¤¥“
�¤ ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ¤úª öþ� ¤¢ ¢þ¢›
ö¢ª íþ¢¥÷ ø –“™õ –�¤þþç— ù÷‘ª÷
. –¨÷�¢ üóóõó�öþ“ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“
–‘õ¢¡ ¢þ‘“ ¢�¥� 믑÷õ:–êð ýø
ø üþ‘þ¤¢ ñì÷ ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ñõ‘î
ø ¢÷÷î ù²�¤� üþ�øû øü÷þõ¥
.¢÷û¢ ©û‘î �¤ ‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ö�¤þ� ‘“
öþ�¤îø� ý¤‘îõû
ý¥‘ð
öþ“¤ø—¢þóø—
ý�¤“
ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ý¥‘ð öþ“¤ø— ¢þóø— ý�¤“ öþ�¤îø�
.¢÷¢¤î ëê�ø— ö‘õ¤øªî
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ý¤þð÷‘ú› ö‘þ‘ì�
öø‘ãõ ‘÷þ“ø¢ ïóø� ø ö‘õ¤øªî ö¢‘ãõ
ö‘þ‘• ¤¢ öþ�¤îø� ¤þ¥ø –¨¡÷ ñø�
í¤—ªõ öøþ¨þõî –¨ª÷ öþõø¨
– ‘“ ö�¤ú— ¤¢ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì�
ùã¨ø— ¤“ í¤—ªõ ý¤“¡ §÷�¤ê÷î ¤¢
¢þóø— ù¦þø“ ý¢‘¬—ì� ý‘úþ¤‘îõû
ùã¨ø— Šý¥‘ð öþ“¤ø— í¤—ªõ
ý‘õþ•�øû ¤ø—øõ –¡‘¨ ý�¤“ ý¤‘îõû
í¤—ªõ ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� Šý¤“¤ê‘¨õ
ý‘þ¤¢ ¤¢ âì�ø ¥‘ð ø –ê÷ ©¡“ ¤¢
öþ�¤îø� ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ø ¤¥¡
.¢÷¢¤î ¢þî‘—
öþ�¤îø� ¤þ¥ø –¨¡÷ ñø� öø‘ãõ
¤¢ éþî ø ö�¤ú— ý¤‘îõû «ø¬¡¤¢
:–êð ö�¤þ� ¤¢ ‘õþ•�øû ¢þóø— ù÷þõ¥
ùõ�¢� ý�¤“ üóîªõ œþû öþ�¤îø�
¥� §• ø ¢¤�¢÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘úþ¤‘îõû
¥� ¢÷ø¤ê öþóø� ¥þõ�–þìêøõ ¥�ø¤•
öø÷î�ôû ö�¤þ� ¤¢ ù¢ª ¢þóø— ý‘õþ•�øû
ô‘›÷� ¥� §• ¤ðþ¢ ¢÷ø¤ê ù¨
ù¢‘õ� Šüªþ‘õ¥� ñŸ�¤õ ¥þõ�–þìêøõ
.–¨� ¥�ø¤•
ö‘õ¤øªî ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø
ñþøŸ— «ø¬¡¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢
¯ø¯¡:–êð öþ�¤îø� ù“ ¥‘ð ø –ê÷
ñ‘õª ø ñ‘õª ý‘û¥¤õ ‘— ¥‘ð ñ‘ì—÷�
¤¢ ø –¨� ù¢ª ¢‘›þ� ¤øªî ’¤è
ø –ê÷ ñ‘ì—÷� ý¢‘¬—ì� ùþ›ø— –¤ø¬
üõò¨� ý¤øúõ› Šöþ�¤îø� ù“ ¥‘ð
ô�¢ì� ³¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“ ö�¤þ�
.¢÷îüõ
¥õ¤— ¤‘¯ì Šö¢ª ü÷‘ú›
:ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� íþ
¢¤�¢÷ ¢¬ìõ
ùî –¨� ý�ù¢þ¤“
–‘ãó‘¯õ üªûø¦• ùø¤ð¤þ¢õ
©ûø¦• ñî ù¤�¢� ý�ù÷‘¨¤ ø ý¤“¡
:–êð ‘õþ¨ ø �¢¬ ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ
–¨� ý�ù¢þ¤“ ¥õ¤— ¤‘¯ì Šö¢ª ü÷‘ú›
¤þ¨õ ö‘õû ö� ¢¬ìõ ø ¢¤�¢÷ ¢¬ìõ ùî
¥� ¤‘ª¤¨ ¤þ¨õ öþ� ø –¨� ö�
.–¨‘ûü÷øðõû‘÷ ø ‘û´ì‘÷—
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷‘ú› ù¦�ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“‘úª ¢øõŸõ
ý‘ûù¦�ø ö�ø÷ä ù“ ö� ³¤¯ ø ö¢ª
ý�¤“ ù¦�ø öþ�:–êð ¤øªî ¤¢ ý¢þóî
–¨� ù¢ª ³¤¯õ ‘þ÷¢ ¤¢ ü—þãì�ø öþþ“—
üóóõó�öþ“ ¢÷÷‘õ üó“ì ý‘ûù¦�ø ‘“ ùî
.–¨þ÷ öþþ“— ñ“‘ì ö¢ª
ù“ ¢þ‘“:–êð ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� öþ�
ü÷‘ú›éó—¡õ ¢‘ã“� ñ“‘ì—õ ù¯“�¤
ø –¨‘þ¨ Š¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ ö¢ª
ýø¤ªþ• ùî �¤� ¢¤î ù›ø— ï÷û¤ê
ýø¤ªþ•¢‘ã“� öþ� ¥� üîþ ¤¢ ùãõ‘›
¢û�ø¡ ü• ¤¢ ¥þ÷ �¤¢‘ã“� ¤þ‘¨ ¤¢
.–ª�¢
ø ñóä ø ö¢ª ü÷‘ú› éþ¤ã— ýø
ø ö�¥�¢¤• ùþ¤à÷ ö‘þõ ¤¢ ö� ¤‘™�
ø –¨÷�¢ éó—¡õ �¤ ö‘ú›ö‘ììŸõ
ü÷‘ú› Šö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� ý�ù¢ä:–êð
íþ �¤ ö� ý�ù¢ä Šù¤ø¯¨� �¤ ö¢ª
ø ¤ø‘“ íþ �¤ ö� ý�ù¢ä Ф‘ãª
ô¨þó‘þ¤•õ� ö‘õû ý�ù¢ä ø ý¦øóø²¢þ�
üþ‘îþ¤õ� ü“¤è ³¤¯ ‘þ ø üð÷û¤ê
¥� ¤ðþ¢ ý¢�¢ã— ‘õ�.¢÷÷�¢üõ
¯¨“ �¤ ö¢ª ü÷‘ú› Šö�¢÷õªþ¢÷�
ø ¢÷÷�¢üõ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ¯¨“ ø ¢¢›—
’¤è �¤ ö� öþ¥‘è� ù‘𗨑¡
ø ‘ûï÷û¤ê ñõ‘ã— ù“ ùîó“ ¢÷÷�ø¡üõ÷
ù¤‘ª� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ éó—¡õ ý‘ûö¢õ—
ý‘÷ãõ ù“ �¤ ö¢ª ü÷‘ú› ø ¢÷÷îüõ
ý‘û¥—÷¨ ñþ ø üð÷û¤ê ü÷¥¢÷øþ•
.¢÷÷�¢üõ üð÷û¤ê
¤“ ö‘ììŸõ ¥� ù—¨¢ öþ�:–êð ýø
‘“ ¯ìê ö‘ú› ùî ¢÷¤ø‘“ öþ�
–¨þ÷ ù›�øõ üð÷û¤ê ý¥‘¨öøðõû
öøðõû‘÷ ø üð÷û¤ê áø÷— ‘“ ùîó“
¤¢ ôû Š‘ûù÷‘¨¤ ø –¨ø¤“ø¤ ý¥‘¨
öøðõû‘÷ ¤¢ ôû ø ý¥‘¨ öøðõû
.¢÷¤�¢ üþ�¥¨“ ©ì÷ ý¥‘¨
Šý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ùõ�¢� ¤¢ ýø
éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� �¤ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨
¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ö¢ª ü÷‘ú›
ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¥� ý¢�¢ã— Š–¨‘þ¨ ù¬¤ä
¢û‘ª ö¢ª ü÷‘ú› ‘“ ùî ¢÷¢ì—ãõ
ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘û¤øªî üîþ¢¥÷
¤¢ ø ¢ø“ ôþû�ø¡ üóõ –þõ©û‘î
ý‘ûíøó“ ¢ø›ø ‘“ ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä
ö¢ª ¯ó¨õ ‘“ ý¢‘¬—ì� ¢÷õ—¤¢ì
.ôþøªüõ ø¤“ø¤ ¤�¥‘“ ¢‘¬—ì� ýøðó�
üê÷õ –�¤þ™‘— öþ÷�õû ýø
¥� �¤ ï÷û¤ê ù¬¤ä ¤“ ö¢ª ü÷‘ú›
ô‘õ— ö—ê¤ öþ“ ¥� ö�¢÷õªþ¢÷� ö‘“¥
ý‘ûï÷û¤ê ø üð÷û¤ê –‘äø÷—
öõ ¤à÷ ù“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ í�øî
¤¢ ø ôþ÷î ùþ¥›— ¢þ‘“ �¤ ö¢ª ü÷‘ú›
¤¢ ö¢ª ü÷‘ú› ë쟗 ¢ø¢Ÿ ùþ¥›— öþ�
¢÷þ�¤ê ëõä Šéó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
öøðõû ¤¢ –þìêøõ ö�¥þõ Šö¢ª ü÷‘ú›
�¤ ‘ûï÷û¤ê ö¢¤“ öþ“ ¥� ø ý¥‘¨
.ôþû¢ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ
ñ®ãõ ñŸ ý�¤“ �¤ ý¤£ä ù÷øð�þû
:¤øúõ› §þ²¤
–ê¤þ£• ôû�ø¡÷
ñ‘ç—ª�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢õŸõ ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
âõ› ¤¢ Фøúõ› §þ²¤ Šüõ—‘¡
ñõ‘ä ý‘úî÷‘“ ý‘¨ø¤ ø ö�¤�¢÷‘—¨�
¢‘›þ� ¤“ –óø¢ ô¥ä «ø¬¡ ¤¢ ¤øªî
�¤ –óø¢ é¢û Ф—ªþ“ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥
ñãêó‘“ ø ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� ùõû ý¤þð¤‘î“
.–¨÷�¢ ¤øªî
‘“ –¨ª÷ öþ� ¤¢¤øúõ› §þ²¤
¤øªî ¤¢ ý¤‘îþ“ ôúõ ùó²¨õ ù“ ù¤‘ª�
ù÷þõ¥ ¤¢ –óø¢ ý¤þð–ú›:–êð
¢÷ø¤ ©þ�¥ê� ø ü¨‘¨�ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
Šü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£›
¢þóø— ø ý¢‘¬—ì� í¤Ÿ— ¥‘¨ù÷þõ¥
.¢ª‘“üõ
ù›¢ø“ ‘“:¢ø¥ê� ¤øúõ› §þ²¤
¤à÷ ¢¤øõñ‘ç—ª� ¥� üª¡“ ¯ìê –óø¢
ù“ ¢þ‘“ öþ�¤“‘÷“ Š¢¤î öþõ‘— ö�ø—üõ �¤
–�¤‘î—“� Š¢þ¢› –‘÷‘îõ� ëó¡ñ‘“÷¢
–‘÷‘îõ� ¥� ¤—ú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ù¥‘—
.¢ø“ ¢ø›øõ
‘“ ùó“‘ìõ:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
–óø¢ ù¢úä ¤“ ‘ú÷—ñ‘ç—ª� ñ®ãõ
¢þ‘“ –óõ ø ô‘à÷ ö‘î¤� ùõû ø –¨þ÷
öþ� ‘— ¢÷û¢“ ¤ðþ¢îþ –¨¢ ¤¢ –¨¢
.¢øª ñŸ ùó²¨õ
�¤ ¤øªî –þìêøõ ¤øúõ› §þ²¤
ø –¨÷�¢ñ‘ç—ª� ùó²¨õ ñŸ ø¤ð ¤¢
ö‘—¨ø¢ ‘“ ¥ø¤õ� ôû�ø¡üõ:¢¤î ¢þî‘—
¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�ø— ùõû ‘— ôþ¢÷““ ö‘õþ•
§þ²¤ ø ù—ê¤ð ¤‘î“ ñ‘ç—ª� ñŸ –ú›
�¤ ùó²¨õ öþ� �¤õ—¨õ ¥þ÷ ¤øúõ›
ý¤£äù÷øð�þû ø ¢¤î ¢û�ø¡ ’þìã—
. –ê¤þ£• ¢û�ø¡÷ �¤
¢þ‘“:–êð ¢þî‘— üõ—‘¡ ý‘ì�
ý�¤“ –�¤‘“—ä� ý�¤›õ ø –¡�¢¤•
–þøóø� ø ¢øª ö�ø¤ ø ñþú¨—ñ‘ç—ª�
ñ‘ç—ª� ù“ ¢þ‘“ –‘¨¨øõ ø‘úî÷‘“ ¤¢
ù“ ¢÷ø�¢¡ ý¤‘þ ù“ ‘— ¢øª ù¢�¢
ù“ ùî üóãê §‘¨Ÿ ù¯ì÷ ¥� ü—õò¨
ñø� ùû¢ ¤¢ –þãõ› °¤÷ ©þ�¥ê� –óä
ü®‘ì—õ ýø¤þ÷ ¢ø¤ø ø’òì÷�
–¨� ù¢õ� ¢þ¢• ¤�¥‘“ ù“ ¤‘î ù¢÷þ�¥ê
ôúõ öþ� ô‘›÷� ý�¤“ öõ ø ôþ÷î ¤ø“ä
‘ûí÷‘“ ý‘¨ø¤ ø ö�¤�¢÷‘—¨� ô‘õ— ¥�
ôû�ø¡üõ ¤øªî ý¢‘¬—ì� öþ󸲍õ ø
ñ®ãõ ñŸ ñ‘“÷¢“ �øì ô‘õ— ‘“ ùî
.¢÷ª‘“ ñ‘ç—ª�
¤ø®Ÿ ‘“ ùî –¨ª÷ öþ� ¤¢
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� Фøªî ý�¤¥ø
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø öø‘ã— Šüþ�¤�¢
¢ª ñþ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ý‘¨ø¤ ø ¤øªî ¤¨�¤¨ ö�¤�¢÷‘—¨�
ü—‘þóõä ý‘úªø¤ ù¤‘“¤¢ ‘ûí÷‘“
˜Ÿ“ñ‘ç—ª� ùã¨ø— ý‘û³¤¯ý�¤›�
.¢÷¢¤î
ø ö�¤�¢÷‘—¨� –¨ª÷ öþ� ¤¢
ø –þ¤þ¢õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý‘¨ø¤
ñõ‘ä ý‘úî÷‘“ ø ‘ú÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
‘“ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¢�¢¤¡ ¥� ¢÷¢ª éàøõ
¢¤‘þóþõ ¤�¥û ƒƒ ¢ø¢Ÿ ¥� ý¤þðù¤ú“
ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� üó‘õ â“‘÷õ ñ‘þ¤
ñõ‘ª Ф�¢þ‘• ø ¢óøõ ñ‘ç—ª� ùã¨ø—
ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì …† ù¢‘õ üó‘õ â“‘÷õ
((š)) ¢÷“ áø®øõ ù¢ª ù¢�¢ ù¢äø
ñî �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ƒ ù¤¬“—
¢÷“ áø®øõ üêþóî— –òþú¨— Фøªî
Šˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ƒ ù¤¬“— ((š))
ù—þõî ëþ¤¯ ¥� ï÷û‘õû ¤ø¯ ù“
Š‘ú÷‘—¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ñ‘ç—ª�
ö‘þ¤›õ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üî÷‘“ –òþú¨—
ö‘÷þ¤ê�¤‘î Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý‘û³¤¯
ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— ý‘úû‘ð¤‘î ö‘“Ÿ‘¬
¥î�¤õ ¤¢ ù¢ª ô‘÷–“™ ö�¤‘îþ“ ø
.¢÷û¢ ¤�¤ì ü“‘þ¤‘î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ