üþ‘ú÷— ñ¥è ü“¢� ùã¯ì

¤ãª ùäøõ›õ

¢ì÷ ý�¤“

’ø¡ ¤ãª

Œö‘þ‘• ‘þ ¥‘è� ;§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª

!‘þ÷¢ ö‘þ‘• ùõ¥õ¥ å‘“


üþ‘ú÷— ñ¥è ü“¢� ùã¯ì


üþ�¤¨ñ¥è ù“ �¤ ô“óì ö‘÷�÷� !‘ûô‘úþ� ù¢÷û¢°¨‘• ý�
éþ¢¤ ©õø¢ ý‘úä�¤¬õ ¤¢ ‘úþ“ø¡ ùõû ‘þøð ùî ;ý�ù—ª�¢�ø
.¢÷�ù—ªð
:ý¢øõ¤ê ùî –�üª¨¤• ¢þì ù“ ô÷�ø—üõ ù÷øð� ü—¨�¤ ù“
Š–¤‘¬ì –‘õóî íþ íþ Œôþøð °¨‘• ((ö‘“£î— ‘õ ò� ý‘“ê))
ø ‘û¢‘ú÷ ùõû ö‘þõ ¤¢.¢÷÷�ø¡üõ ý¥þõ� §Ÿ ù“ �¤ ô¢ø›ø
ùî ¥ø¤ ¤û üóø Šô�ù—¨‘¡¤“ –þø›—¨› ù“ ôþð¢÷¥ ý‘ûù¤�¥ð
¤û ø ¢÷¥�¢÷�üõ ‘¯¡ ù“ ¤—ªþ“ �¤õ Šñ¢ ùã¯ì ý‘ú¨‘÷› ¢¤£ðüõ
¤—𤥓 ø 拉“ Šô÷‘õª� ñ“‘ìõ ¤¢ Šñ�ø²¨ ý‘ú—õòä ŠùàŸó
.¢÷¢¤ðüõ ôó¥è âó¯õ ñ‘“÷¢ ù“ ñ�ø²¨ ý‘ú—õòä öþ� Š‘þøð.¢÷øªüõ
¤ø¡ ¤¢ –‘êþ¬ø— ø –�¤‘ã—¨� Š–‘úþ“ª— öþ¤—øîþ÷ ùî ü¨î ý�
ñøãêõ ‘“þ¥ ù� !ü—¨û –þ‘ú÷ü“ ñä‘ê ý� !–¨ø— –þûøó� ô‘ìõ
ý¢þ¨¤• ‘õ ¥� –¨ó� ¢úä ¤¢ ùî ö‘õ¥ ö� ü—¡øõ� ‘õ ù“ �¤ ö¢ø“
¤�¤î— ‘õ ø �¤ ((üó“)) ùõóî ý¢¤î ü›û ö‘õþ�¤“ ¢ã“ ø ((ô“ –¨ó�))
ý‘û‘¯¡ ¤‘÷î ¤¢ ¤ð� ¢ªüõ ù� !‘úþ“ø¡ ùõû ùõ›¤— ý�.ôþ¢øõ÷
©þø¡ ý‘ª÷� ‘“ ö� öø¤¢ ø ý¢øªðüõ �¤ ý¥—÷�¤• Šô�üª¤‘ð÷
¯¡ ¤¨ ¥� ù¤‘“ø¢ �¤ ôþð¢÷¥ ý¢ã“ ¢÷“ öõ ø ;((’�ø—ó� ‘÷�)) ü—ªø÷üõ
.ô¢¤îüõ ¥‘è�
©÷þ¤ê� ùõ¢ìõ ôû�ø¡üõ ù‘ð ¤û !ô�üúþ“ª— –‘þ‘÷î ôøúêõ öþ�
¥‘“ ø— ¥� �¤õ ø ;¢÷¤ø�üõ¤“ ¢‘þ¤ê Šô÷ø¤¢ ý‘û�¢÷ ;ô÷î ¤ø¤õ �¤ ¢ø¡
�¤ ô÷¢÷�ø¡ ý‘û‘¯¡ Š¢ø¡ ý‘› ù“ ‘÷ ý‘úþ¤�£ðù÷‘ª÷ ‘“ ø ;¢÷¤�¢üõ
.¢÷÷îüõ ¤—ªþ“
ö‘—¨óð ôþ�¤“ �¤ –ìªä ©—� –÷þ¤þª ý‘û³þõó— ‘“ ùî ö� ý�
�¤ ø— ‘ú÷— !ü÷�ø¡üõ §ê÷ ö¢¤î ü÷‘“¤ì ù“ ¤�øôþû�¤“� �¤õ ø ;ü÷îüõ
.ôþ‘—¨üõ –ó‘õ› ¥� ñ¢“ �¤ ôó‘ä ý‘úþþ‘“þ¥ ùõû ø ôû¢üõ �¢÷
–û‘𤢠ùþó�é‘®õ ö�ø÷ä ù“ �¤õ ‘þ� !öõ ý‘û¤þõ® ⛤õ ý�
ùóõ› ¤¢ ý�ùê‘®� 餟 ö�ø÷ä ù“ �¤ ô¢ø›ø ø Œý¤þ£•üõ
Œüû¢üõ ©ì÷ –þ‘ûù¢þ¤ê�
ø –óêè Šý¤‘îú÷ð ¥� Šô—ó‘Ÿ ý‘û¢þì ùõû ùî Š¢þ‘þ“ ý¥ø¤ ‘—
ø ø— ¤¯‘¡ ù“ ö¢ø“ ù¢÷¥ Šø— ý�¤“ ö¢ø“ ¢“ä ý‘û¢þì ù“ Šü—¨¤•¢ø¡
¤¯¨ öþ¤¡� ù¯ì÷ ùî üª‘“ ü¨î ‘ú÷— ø— ø ;¢¢¤ð ñ¢“ ø— ù�¤ ¤¢ ö¢¤õ
.ü÷î ý¤�£ð–õòä Šëªä ¤ûø› ‘“ �¤ ôþð¢÷¥
ý¢ø“¤ê ùìþ¢¬
ôóì ù‘ð¤�¤ì �¤û¥ó�±ãõ‘›



¤ãª ùäøõ›õ


.üþ‘÷¨:ö�¤ú— Šý¤£� üó¢ðþ“ üóä¢õŸõ Šü÷‘™ ù¢îª—� O
.ö�¤ð÷�ø—:ö�¤ú— Šý¤ø�¢ ö‘õ¤� Š’ª ý�ø� O
.ö‘—¨ðõ:ö�¤ú— Šü—¥ä òþ¦ Šô÷îüõ –õò¨ ö‘› ¥� O
.ý¢õ¤¨:ö�¤ú— Šüû¢¨ ¥‘“û‘¯ ùþ®�¤ Š©¤ê ‘— ©¤ä ¥� O
.ö‘—¨õ¥:ö�¤ú— Šö�¤‘þ ‘— ¤‘þ Šôþõ ôò éó� O
.�ø¤¨:ö�¤ú— Šüþ‘õçþ ù÷‘¨ê� Šü÷ öþ� ø÷ª“ O
.öþ¤ê�:ö�¢õû Šå‘“¢ ôþ¤õ Š¢¤ð¤“ ‘þ“ O
ù¬ì:ö�¤ú— Šùþ¢‘›¨ öþ¨Ÿ¤þõ� Š¥¤ ñð ¥�¤ ø üþ‘ú÷— O
Šö‘þ¤ø›úõ ¤ç¬�üóä Šü÷�¤¢÷¥‘õ ¤‘ãª� ùäøõ›õ Šöøõ ü— ü— O
.ù¤‘ª�:ö�¤ú—
.öþõ¥ ’‘—î:ö�¤ú— Šù¢�¥’›¤ ô�¤úª Š¢÷�ö�¤ð ‘ûù¡¤�ø¢ O
.íòê�:¢‘“�ô¤¡ Šý¢øõŸõ Š�¢þõ¤‘• ý¢¤ðüõ¤“ üî O
.˜ã“:ö�¤ú— Šüõ‘à÷ ¤‘ª—¨õ ùõç÷ Š’þ¨ ù䤛 íþ O



¢ì÷ ý�¤“


”‘� �¤ ö‘ð¢õ� ø÷ ý‘û¤ãª üû‘ð Šöø—¨ öþ� ¤¢ ôþ—êð
.ôþ÷î ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ �¤ ö� ùî –¨� öþ� ö‘õ¢¬ì ø ¢¤î ôþû�ø¡
!üõ�¤ð ö�¤ä‘ª ø ö‘ð¢÷÷�ø¡ ‘õª ù‘ð ¤à÷ ‘“ ôû ö�
ö‘—þ�¤“ �¤¨ùãõø¬ ¥� ¤ø•î‘¡ òþó ô÷‘¡ ¤ãª ¤‘“ öþ�
:ôþ�ù¢¤î ’‘¡—÷�
ý¤ø¢ ø š÷¤ öõ ¤“ ù¢�¢ ù÷‘õ¥
ý¤ø÷ ôª� ¥� �¤õ ù¢¤î �¢›
ù¢‘ú÷ ô÷‘› öþ� ¤“ –¡¨ üþò“
ý¤ø“¬ ô¤�¢ öõ ø— ü“ ù÷øð�
ô¤�¢÷ üî ‘“ –÷¢þ¢ ëøª¥
ý¤ø“ä ùàŸó ¤û ô¤�¢ –þø¨ ù“
ø— ô�ù—ªð Šü—ê¤ð �¤ ¢ø¡ öõ ¥
ý¤ø¤è ¤ðþ¢ ø— ¢¥÷ ô¤�¢÷
¢ª öõ ñìä ôª� ø¢ ‘÷þ“‘÷ ø�
ý¤øî ôª� ‘“ üõû ôþø› �¤ ø—
§“ ô¢ª‘“ ô¢þªî üìªä ôè
ý¤øõ¡ ¢þ‘ªüõ÷ öõ ¥� ¤ð¢
¥ø¤ ø ’ª ¢÷�ø¡ �¤ ø— üóþó öþ÷�
ý¤ø“¬ �¤ ñ¢ Š¢þ¨¤ ¤¡� ‘þ“



’ø¡ ¤ãª


ü¨î öõ ù“ ’ª ö� ¤¢ ¢ø“ ù—êð ùþ¤ð ‘“
ü¨î ö¡¨ ¢þøð÷ ø— ‘“ Š–¡ø¨÷ ñ¢ ‘—
¢÷—¡�¢ð ©—� öõ ö‘› ô¡¥ ëõä ¤¢
ü¨î öõ ø� ¢¤�¢÷ ¢‘þ ù“ ö‘ªêª—�
öúî ùþ¨‘“ä ¢õŸõ ¢þ¨ O




Œö‘þ‘• ‘þ ¥‘è� ;§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª


Šü¨¤‘ê –‘þ“¢� üó‘û� ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ü¡¤“ ‘û¥ø¤ öþ�
ý‘› ùî ¢÷¥‘¨üõ ³¤¯õ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ù¤‘“¤¢ üþ‘ûùþ¤à÷
¥� üîþ ³¤¯ ù“ ¤®‘Ÿ ùó‘ìõ.¢÷¤�¢ øð—êð ø ˜Ÿ“ ø ñõ‘—
ö� ¢ì÷ ù“ §•¨ ø ¢¥�¢¤•üõ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ‘ûùþ¤à÷ öþ¤—ôúõ
ùî ö� –¨¡÷:–¨� ù—ê‘þ ö‘õ‘¨ ©¡“ ù¨ ¥� ùþ¤à÷.¢÷þª÷üõ
ø ¢¤�¢÷ ý¥¤õ ø ¢Ÿ ø –¨þ÷ éþ¤ã— ý�¤�¢ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª
á‘ê¢ ¤ãª Šôø¢.–¨� öîõõ‘÷ ý¤‘î ©÷—¡‘÷ª¥‘“ ùî ‘¨“
ø –¨� ù—ê‘þ ö‘þ‘• §¢ìõ á‘ê¢ Šôø¨.–¨þ÷ ü—ó‘¬� �¤ §¢ìõ
ø –¨� ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ù�¤ ö‘þ‘• ù“ ¥þ÷ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª Šù›þ—÷ ¤¢
ù¢÷‘õ÷ ý‘› ø âþ¢“ ø ø÷ ý¥þ� ¤ðþ¢ ø ¢÷�ù¢ø¤¨ ù¢ø“ ù�¤û
§¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ¢þ‘“ ùî –¨� ö� ùþ¤à÷ öþ� ù—êð‘÷ ù›þ—÷.–¨�
ôþø¤ ¤ðþ¢ üäø®øõ å�¤¨ ø ôþú÷ ¤‘÷î ù“ �¤ ö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ
ø ôþ÷î üþ‘¨¤êôóì –õø‘ìõ –‘þ“¢� ¤¢ ùî ôþ¤‘ªêüõ ý‘• ¤ð� ø
ô¢¤õ –õø‘ìõ ý‘ûù¨‘õŸ å�¤¨ ù“ ¢þ‘“üõ Šôþ²�¤¨“ ¤ãª
.ôþø¤ ö� ¢÷÷‘õ ø ö‘—¨÷‘çê� ø öþ¯¨óê
¤¢ òø¬� ùî ôþ¤ø�¢‘þ ù“ ¢þ‘“ Š–¨¡÷ ©¡“ ¢ì÷ ¤¢
ý�¤“ ©ªøî Š¤ãª ù¦þø ù“ ü“¢� ø ý¤÷û ø üìø£–‘äø®øõ
ôóä ¤¢ ùî ù÷øð ö� ((â÷‘õ ø âõ‘› üì¯÷õ éþ¤ã—)) ù“ ö—ê‘þ –¨¢
ù÷ ø –¨� ¢÷õ¢ø¨ ø ©¡“ù›þ—÷ ù÷ Š–¨� ù¢õ� ë¯÷õ
¥þ÷ «þ¡ª— ø éþ¤ã— ý�ù÷øð ö�ø—üõ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“.ù÷�¢÷õ¢¤¡
¥þþõ— ü—‘äø®øõ öþ÷� éó—¡õ ý‘ûù÷øð ö‘þõ ùî ¢¤ø� ôû�¤ê
Šüêþ¤ã— öþ÷� ù“ ö—ê‘þ ù�¤ ý�¤“ Š¤ãª ¢¤øõ ¤¢.¢¤ø� ñ¬‘Ÿ
Š–¨¡÷ ùî –ê‘þ¤¢ ø ¢¤î ü¨¤¤“ ø üê‘“ó‘î �¤ ¤ãª ¢þ‘“
¤ä‘ª ø ¤ãª é¢û ø ù¥þð÷� Šôø¢ ø –¨þ� ¤ãª áø®øõ
¢Ÿ ôþ÷�ø—üõ ö‘õðü“ Šôþ¨‘÷ª¥‘“ �¤ ùêóøõ ø¢ öþ� ¤ð�.–¨þ�
�¤ ö—ªþø¡ ø ôþ¤ø� –¨¢ ù“ ¤ãª ý�¤“ üþòìä üêþ¤ã— ø ¥¤õ ø
¤ãª öþ—¨�¤ ùþ‘õ¤þõ¡ øáø®øõ.ôþ÷‘û¤“ üêþ¤ã— ü“ ù¯¤ø ¥�
ü÷þ¢ ¢‘ú› ù¨‘õŸ ø ö‘ê¤ä ø ëªä ¥� ý�ù¥þõ� ¥þ÷ §¢ìõ á‘ê¢
öþ� Šü¬¡ª ý‘û¤ø‘“ ø ëªä ø ö‘õþ� ù¥þð÷� ù“ ¤ä‘ª Š–¨�
¤™÷ ö‘“¥ �¤ ù� ö� ø ¢÷‘ªîüõ ©þ‘õ÷ ù“ ¤ãª ’ó‘ì ¤¢ �¤ ù¥þõ�
áø®øõ öþ�.¢¥‘¨üõ ¤�¢þ¢• ø ¢÷þ¤ê� üõ Š¢þ‘õ÷¤“ ¢÷�ø—üõ÷
.–¨� ù¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ü¨¤‘ê ¤ãª ¥� üª¡“ ùî –¨� ‘úó‘¨
ø ¢÷�ù¢¤î ñ¥ç— ©þø¡ ëøªãõ ‘“ ¤£ð öþ� ¥� ¤‘þ¨“ ü÷�¤ä‘ª
ù—¨þ‘ª ùî ö‘÷� ö� ù÷ ù—“ó� �¤ ¢ø¡ ¤þ™‘— §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª
�¤ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ö�ø—üõ ù÷øð�.–¨� ù¢‘ú÷ ý‘› ¤“ –¨�
ø áø®øõ ùî ö� ñ‘Ÿ ø –¨÷�¢ ù¤ú“ü“ ¥¤õ ø ¢Ÿ ø éþ¤ã— ¥�
!Œ–¨� ù—¨›¤“ ø ¤‘îª� ø «¡ªõ ©�ù¥þð÷� ø ñóä ø ¤�¥“�
ý�¤“ ü“ø¡ ù“ý¥‘›õ áø÷ ¥� ù÷‘ìª‘ä ¤ãª ùî –¨� ù÷øð�
!Œ–¨� «¡ªõ üêþ¤ã— ý�¤�¢ ø ¢øªüõ éþ¤ã— ö‘¨î ü¡¤“
ñøú›õ ø «¡ªõ‘÷ ø ôøûøõ Ч¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª áø®øõ ¤ðõ
!Œ–¡‘÷ª¥‘“ ‘û¤ãª ¤ðþ¢ ¥� �¤ ö� ö�ø—÷ ùî –¨�
áø®øõ ù“ Š–ª£ð ùî ö‘÷� Šù¢ª ¢‘þ ùþ¤à÷ ôø¢ ©¡“
¢�¤õ ¤ð� Œ–¨þ� ¢�¤õ ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“.–¨� ù—¡�¢¤• ((–ó‘¬�))
¤ðþ¢ ¥� ñì—¨õ üóî ù“ ¢þ‘“ §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ùî –¨� öþ�
ù—ê¤ð÷ ‘ûö� ¥� üõ�ø œþû ø ¢ª‘“ ù—ê‘“ �¢› ý�ù—ê‘— ø ‘û¤ãª
ô¢¤õ öû£ ‘“ ü¨÷� ø –¨û ù÷ ø ù¢ø“ ù÷ ý¤ãª öþ÷� Š¢ª‘“
¤¢ ¤¨ ùî –¨þ÷ ü÷‘¨÷� ¤÷û ø ï÷û¤ê ¥� üª¡“ œþû.¢¤�¢
ô�ø ‘ûö� ¥� ø ù—ª�¢÷ ©þø¡ ¤¬‘ãõ ‘þ öþªþ• ý‘ûù—¡ø¢÷�
ù�÷� ;–¨� üîþ ö‘“¥ ø ’ó‘ì ø ùóþ¨ø ø ¤�¥“�.¢ª‘“ ù—ê¤ð÷
¤ð� Šüúð÷�ø.–¨� �ø—Ÿõ ø áø®øõ Š¢øªüõ –ø‘ê— ’›øõ
¤ãª ¤û ¤“ –¨þ÷ ùî ¢ª‘“ ¢¤�ø §¢ìõ á‘ê¢ ¤ãª ¤“ ù¢¤¡ öþ�
¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¤™÷ ø
.–¨� ¢¤�ø
ù—ê‘þ ö‘þ‘• §¢ìõ á‘ê¢ ùî ¢ø“ ö� ùþ¤à÷ ¥� ©¡“ öþõø¨
¤“ ý¥þ� ¤ðþ¢ ø ¢÷�ù¢ø¤¨ Š¢÷¢ø¤¨üõ ¢þ‘“üõ ù�÷� ø –¨�
ùõª�¤¨ ‘› ö� ¥� ¢�¤þ� öþ� Š–ìþìŸ ¤¢.–¨� ù¢÷‘õ÷ ý‘›
¤ãª áø®øõ ùî ¢¤�¢÷ ¤¯‘¡ ù“ ùþ¤à÷ ’Ÿ‘¬ ‘þøð ùî ¢¤þðüõ
¢‘ú› ù¨‘õŸ ü÷ãþ ;–¨� ù÷�¤îü“ ø ¢ø¢Ÿõ‘÷ Ч¢ìõ á‘ê¢
ø—¤• ¤¢ ü÷‘¨÷� ³ø¤ ýø÷ãõ ý‘ûùøó› ö—ªð ¤�¢øõ÷ ø ü÷þ¢
.¢¤õª ¢ø¢Ÿõ ö�ø—üõ÷ �¤ ü÷þ÷� öþ� –‘äø®øõ.§¢ìõ á‘ê¢
¢þ‘“ ¢ø¡ ø�ùî –¨� ¤ä‘ª öòê ëø£ ¤¢ Š–¨û ü—þ¢ø¢Ÿõ ¤ð�
ùõû ¤“ �¤ ©þø¡ ôîŸ ùî ö� ù÷ ¢þø› ü• �¤ –óä ø ¢ªþ¢÷þ“
ø ôª� ³¢õ ¤¢ ö�¤ä‘ª –¨� ‘ûö¤ì ùî ‘—êðª.¢÷�¤“ ö�¤ä‘ª
–¨“ö“ ù“ ø ¢÷þ�¤¨üõ ý¥‘›õ ëªä ø ¤‘þ ñ‘¡ ø ¯¡ ø ø¤“�
¥� üîþ ýø÷ãõ ý‘ûüþ‘“þ¥ ø ø¤“� ø ôª� ‘õ üóø Š¢÷�ù¢þ¨¤÷
!ôþ¤‘õªüõ ¢ø¢Ÿõ �¤ ü÷‘¨÷� °þ¤‘— ý‘ûù¨‘õŸ öþ¤—拉“
ù÷‘ðþ üäø®øõ ¤¢ ùõû ö� Šýøóøõ ø àꑟ ¢÷÷‘õ ü÷‘¨î ùî öþ�
ö‘ª¤‘ãª� ø –¨� ù¢þ¨¤÷ ïþ¢ ù— ù“ ö‘ª¤þðêî ø ¢÷�ù¢ø¤¨
¤¢ Çòø� ùî –¨� ñþó¢ öþ¢“ Š–¨� ¥ç÷ ø âþ¢“ ø ø÷ ùõû
Ç‘þ÷‘™ ø –¨� ¢ø¢Ÿõ‘÷ ùî ¢÷�ù¢ø¤¨ ü÷‘¨÷� ü÷‘Ÿø¤ –‘äø®øõ
ø ¤î—“õ ø ¥�¢¤•ø÷ ü÷û£ ø ¢÷�ù¢ø“ ¤‘ª¤¨ üìªä ø ëø£ ý�¤�¢
¤ãª ¤¢ ¤‘þ¤úª ôøŸ¤õ ùî –¨� öþ� ù÷ ¤ðõ.¢÷�ù—ª�¢ ᢓõ
–¨� ù¢¤î ¢‘þ üäø®øõ ¥� ((–õŸ¤ ý‘õû)) ¤þð÷‘ú› ø ¤øúªõ
–þóø“ìõ ø ý¤þð÷‘ú› öþ� ¥õ¤ §• !Œ–¨� ý¤�¤î— ¤û‘à ù“ ùî
üäø®øõ ¥� ùî –¨� ¤‘þ¤úª ¥�¢¤•ø÷ ëø£ ø ¤÷û Œ–¨þ�
¢þ¢• ¤î“ ø âþ¢“ ø ø÷ ý¤ãª Šý¤�¤î— ¤û‘à ù“ ø ¤øúªõ
ø ô¤î ¥� üþøð ùî ¢÷þ�üõ¤¢ –êðª ù“ ö‘÷� ô¢¤õ ø ¢¤ø�üõ
¤ð�.¢÷�ù¢þ÷ª÷ œþû ¥ø¤ ö� ‘— (á) üóä ©þ‘ª¡“ ø ©ª¡“
ø ¢þ� ¢þ¢• ©þ�¤“ üó‘Ÿ ø ¢÷þ� ¢¤ð ý¤ä‘ª ¤¢ ù—¨þ‘“ ¯þ�¤ª
§¢ìõ á‘ê¢ ¥� ¤—ú“ üäø®øõ ù� Š¢—ê� ©ªø› ù“ ©ìø£
ö¡¨ ñõ‘î ö‘¨÷� –þø÷ãõ ø ¤øª ø ëªä ¥� ùî –ê‘þ ¢÷�ø—üõ
ùõû ùî –¨� ù¢þ¨¤ ñ‘õî ù“ ý¤¬ä ¤¢ ùî ü÷‘¨÷� Š¢þøð
.–¨þ÷ ñ‘õî ýø¨ ù“ üû�¤ ¢÷¤�¢÷•üõ
¥� –õø‘ìõ ¤ãª ø –‘þ“¢� ö¢÷�¤ öø¤þ“ ùî ö� ö¡¨ öþ¨•�ø
ô¢¤õ –õø‘ìõ ù“ ©÷¢øõ÷ ù�¤ ø ö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ §¢ìõ á‘ê¢
ùî ¢÷õª¥¤� –¨� ü›÷ð ö¢�¢ éî ¥� Šö‘—¨÷‘çê� ø öþ¯¨óê
‘— ¢÷ú÷ í‘¡ ¤“ ¤¨ ø ¢÷þ‘þ“ ‘ûö‘¨÷� ø ¢¤£ð“ ‘ûö¤ì ¢þ‘“üõ
ø öþ¯¨óê ùþ®ì ù“ ö—¡�¢¤• ù—“ó�.¢øª ¥‘“ ö� ù“ ý�ù÷¥ø¤ ¢þ‘ª
¤î÷õ ýø¤ œþû ù“ ø Šù—¨þ‘“ ø ù—¨þ‘ª –¨� ý¤‘î ¥þ÷ ö� ¢÷÷‘õ
¥� ö—ªð ôø¤Ÿõ ý‘ú“ ù“ ¢þ‘“÷ ¤‘î öþ� íþó Šôþ—¨þ÷ ö� ©¥¤�
¤¢ ø ¢¤þ£• –¤ø¬ ((ö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ §¢ìõ á‘ê¢ ¤î£))
ùªþ¤ öþ¯¨óê öþø÷ ù®‘ê—÷� ¢÷�¤û Šüúð÷�ø.¢¤þð ¤�¤ì –þøó�
.–¨� ¢ø¡ ý‘ûüð¦þø ý�¤�¢ Š¢¤�¢ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¤¢
ø –¨� üãþª –þû‘õ ý�¤�¢ §¢ìõ á‘ê¢ ø üõò¨� ’òì÷�
¤¢ ö‘ªþ�¤“ üþ‘—õû ùçó‘“õü“ ùî –¨� ù¢þ÷�¤ø¤• �¤ ü÷�¢¤ð‘ª
ù÷‘÷‘› ø ù÷òì—¨õ ü—¡�¢¤• ø –ê‘þ ö�ø—üõ÷ ¤¬‘ãõ ö‘ú›
ý‘þ�ø¥ ‘— –¨� ©þ• ¤¢ ü÷òø¯ §“ üû�¤ ¥ø÷û ø ¢“ó¯üõ
¤�¢þ¢• ¤þ“î ü÷þõ¡ ’—îõ ö�¢¤ð‘ª ôþàä ù¨‘õŸ ö‘ú÷ ø ö‘ú÷•
¤¢ �¤ âþª— ¥þð÷�–êðª üð¢÷ó‘“ ø üþ‘þø• Ч¢ìõ á‘ê¢.¢¢¤ð
§• (á) öþ¨Ÿ ö�¤‘þ üþøð Šý¤�.¢÷îüõ ¤�¢øõ÷ ¤¬‘ãõ ¤‘ð¥ø¤
ù¨‘õŸ ö‘õû ø ¢÷�ù—ª�¢¤“ í‘¡ ¥� ¤¨ ‘ûö¤ì ø ‘ûñ‘¨ ¥�
.¢÷�ù¢þ¤ê� ü÷‘ú› ý¢‘ã“� ‘“ ¤ðþ¢ ý¤‘“ �¤ öþ÷ø¡
ôò¨ó�ø



!‘þ÷¢ ö‘þ‘• ùõ¥õ¥ å‘“


ˆ� –ªú“þ¢¤� üóþä‘õ¨� ‘®¤ O
Œ¥þ¥ä ‘›î ¢ø¡ ¥� ýø¤üõ Š’‘—ª öþ� ‘“
¥þ¥ä Š‘ûùàŸó ¤ê¨ ¤¢ Š©þø¡ ¥ ñê‘è
ø— ö‘› ù“ ‘þ÷¢ ’— ôû ¥‘“ ù¢‘—ê�
¥þ¥ä ò—“õ Šò“ ýø“ ù“ ý¢ª Šý¤�
ü÷¥üõ ù¨¤• ¤ð¢ ¤‘“ ùî –õ÷þ“üõ
Œ¥þ¥ä �¤� !‘þ÷¢ –óêè ý‘ûù�øî ¤¢
–¨� üó‘¡ ¥ ¤• –ó¢ ý‘û¥ø¤ ôþøì—
¥þ¥ä Š‘ûùàŸó üð¢÷¥ ù“ üªîüõ ¯¡
ö‘÷ ø ’�:–¨� 餟 ø¢ ¤ø¤õ –“ª ø ¥ø¤
¥þ¥ä Š‘û¤ ö¢ø“ ù¬è ¥ ýøªüõ üî
–¨� ù—ê¤ð �¤ –ó¢ –ìø ô‘õ— ‘þ÷¢
¥þ¥ä Š �¤ ø— ô‘õ— ø— ¥� ù—ê¤ð ‘þ÷¢
ëªä ñò¥ ¥� –ó¢ ù“ üû¢üõ÷ ü“�
¥þ¥ä Š�ø÷þ“ ø ù¢ª í¤— Ší¤— –“óì
ëªä ’‘þè ¤¢ –ó¢ ñ‘Ÿ –¨� ¢“ üóþ¡
¥þ¥ä Š‘êª ý¤þð“ ùî ýøªüõ÷ 몑ä
§¤•“ ‘þ“ �¤ –ó¢ ñ‘Ÿ !ñ‘þ¡ü“ ý�
¥þ¥ä ‘þ“ Š–“óì ¤¨ ¤“ ø— ©î“ ü—¨¢
–¨ø¢ ¤ø®Ÿ ¤¢ ‘þ“ ù—¨îªó¢ ø— ’ª íþ
¥þ¥ä ((‘÷“¤)) øð“ ù—¨îªó¢ ø— ’ª íþ
((üó“)) øð“ Šý¤� Šôîó ’›—¨� ü÷øä¢�
¥þ¥ä Š�¢¡ ¥“¨ –øó¡ ù“ ‘þ“ ’ªõ�
í‘¡ ù“ ¢¥øüõ ((....–ãìø �£�)) ’— ýø“
¥þ¥ä Šò—“� ’ª ý�¤“ øª ù¢‘õ�
ø÷ª ((...–ó¥ó¥ �£�)) ý�ø÷ Š((...ù䤑ìó�‘õ))
¥þ¥ä Š�¢¬ öþ� ùó¥ó¥ ¥ öþ�“ –¤“ä
ù‘þ¨ Šù÷ð ¥� –ó¢ ø –ªð ¢þ•¨ –þøõ
!Œ¥þ¥ä Š�¤� ý¢¤ø¡÷ ù“ ø— °¤¨ ’þ¨ ¥�
ö‘úð‘÷ ø ’�ø¡ ¥� ýøªüõ ¢÷ó“ ý¥ø¤
¥þ¥ä Š‘õª ù‘ð÷ ù“ ü¨î ¢÷¥üõ ñ¥
ï¤õ íþ• Š–øõó� íóõ Šô÷õ !Œ...‘õª ‘ê¯ó
¥þ¥ä Š�¢¡ ¤“ ô¨ì Šù—ªð ô‘õ— ‘þ÷¢
ô‘õ— –—¬¤ê ø ¢ª ù—¨“ ø— ù¢÷ø¤•
¥þ¥ä ‘þ“ Šù÷‘ú“ ø ¤£ä öø¢“ ‘ê¯ó
öõ ¤‘î ù¢÷‘õ öþõ¥ ýø¤ ù“....üóø...‘õ�
¥þ¥ä Š�¤� ø öø� –¬¤ê ù¢÷‘õ÷ ¤ðþ¢
¤‘÷î ‘ûù¢¤• ùõû ¢ø¤üõ ùî �¢¤ê
!Œ¥þ¥ä Š‘õª üõ�¢î...ù—ª¤ê ‘þ ø ö‘¯þª



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ