¤úªõ¤¡ Šöõ ¤úª

...ù—ªð ¢�¥� ¤úª ü÷þ““ ý¢ø“÷ ¢õŸõ

ý¥‘¨¢�¥� ø ë�¤ä üõ‘à÷ ¥ø‘›— ù“ üóþóŸ— üû‘ð÷
¤úªõ¤¡

ùóŸ¤õ ¥� ü—þ�ø¤ §‘¨�¤“)) ((ùì䑬 ý‘•õû))
((§¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ôø¢

ö�ø¡“ öõ ‘“ �¤ ñ¬ê öþ�


¤úªõ¤¡ Šöõ ¤úª


üóþê�¤¨� öþ¨Ÿ
í‘• ³�ø¤� öõ‘õ ý� ô¢õ�
í‘¡ ù÷øðóð ý� ø— ¤¢ ô¤þð“ ö‘›
¢ø“ ¢¤¢ ý‘÷ª� –þ‘ûù�øî
¢ø“ ¢¤õ‘÷ ùð÷òø› –�ù÷‘¡
–¨‘úìòª üõ¡¥ –þ‘ûù÷‘ª
–¨�¥ä §“ ¤�øðø¨ Š–þ‘úó¡÷
!öø¡ ý‘þ¤¢ ¤—¨“ ý� Šöõ ¤úª
öø÷î ö�¤ì ü÷ãõ Šý¤‘› ø— ¤¢
!ôþ¢÷ Š�¤ ö‘þ¤ä ý‘ú—ì�¢¬ ý�
!ôþìõŠö‘õþ� ©þø¤ ¯þ¨“ ¤¢
–¨‘ûù÷‘¡ ¥� ö‘ª÷ Šø— í‘¡ ñ—
–¨‘ûù÷‘ðþ“ üõ¡¥ Š–÷�ø¥‘“
!ö‘ª÷ �¤ öõª¢ ý‘ú—ø‘¨ì ý�
!ö‘þóþ“‘ì üªŸø ôø›û ¤¢
¢¥ ï÷¤ öø¡ �¤ ø— ¥“¨ –õ‘ì
¢¥ ï÷� öõª¢ –¨¢ Š�¤ –�ù¤ú�
‘ûù¤�øúð ©•— ¥� Šüó‘¡ ¢÷‘õ
‘ûù¤‘“ Šöø¡ ¤¢ ùì¤è ø ¤�ø¨ ü“
¤‘—— ø ¥þð÷� ô¡¥ ôø›û ¥�
¤‘ð¢‘þ Šø— ö— ý� ¢ø“î ¤¢
–¨� ù—¨“ öõª¢ ¤ú� ¤“ Š–�ù¢þ¢
–¨� ù—¨¡ –õª� ùî ô÷�¢üõ Šù�
¢ª š�¤‘— ¤ð Šù÷‘ª‘î ø ù÷‘¡
¢ª š�¤ãõ ¢û‘ª Š–þ‘ûù�øî
�¢¡ ‘— ö‘¨÷� š�¤ãõ ¢û‘ª
�¢¡ ‘“ ö‘¨÷� ö‘õþ• ù¬¤ä
–¡þ¤ í‘¡ ¤“ ¤ð� –÷�¢¤õ öø¡
–¡þ¤ íòê� ¥� ø ¢ø“ö‘õþ� ¤ø÷
¢÷�ù—ê¡ öø¡ ¤¢ ù�¤ð Š–÷‘î¢øî
¢÷�ù—êð ‘õ ý¤�¢þ“ ù¬ì
¤�ø—¨� ¥‘“ Šø— ¤�ø—¨ –õ‘ì
¤�¢ø¤þð öþ� ¤¢ ¥“¨ ¢þ‘õ÷üõ
ô¢õ� öø¡ ¤• ¯ª ý� Šöõ ¤úª
!ô¢õ� öø� �¤ ù¢‘› öþ� §¤•õ !ö‘û
©þ¤ ©þ¤ Šô¤�¢ ù÷þ¨ ¤¢ ‘úõ¡¥
©þø¡ ©ø¢ ¤“ ô�ù¢¤“ ö�¤‘þ ©ã÷
í‘¡ ù“ �¤ ¤¨ ü“ ý‘ûö— Šô�ù¢þ¢
í‘� í‘� Šö�ø�¤ê ô¢þ¢ ‘ûù÷þ¨
¢ª ï÷— ö�¤‘þ ôª� ¤¢ Šö‘õ¨�
¢ª ï÷¤ Šöø¡ ¥� ’�¤Ÿõ ø ¢›¨õ
ôþ�ù—¨ª öø¡ ‘“ ù¢‘› í‘¡ ø ï÷¨
¢¤£ð“ Ф›÷¡ ø æþ— ø ¤þ— ô¡¥
¢øª ô¤¡ Š‘õ ¤úª öþ÷ø¡ Š¥‘“
¢øª ô�¤• ý�ù—¨¢óð ¤û Š¥‘“
!¢¤¢ ý�ø� ¤• ¤úª ý� !öõ ¤úª
!¢¤“÷ ¤¢ ý¤�¢þ‘• ö‘ª÷ ý�
ôþ—ª‘î ëþ‘ìª üõ‘ð ¤û ¤þ¥
ôþ—ª�¤ê� �¤ê ô�¤• öþ� ùî ‘—
!öõ ¤úª ü÷þõ¥ °þ¤‘— ’óì
!öõ ¤úª ü÷þ÷� öþ� öø¡ ¤¢ ùì¤è


...ù—ªð ¢�¥� ¤úª ü÷þ““ ý¢ø“÷ ¢õŸõ


ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� ¤ª÷ ø àêŸ ö‘õ¥‘¨:ôþà÷— ø ùþú—
üõò¨� ’òì÷�
((.¢ª ¢�¥� ¤úªõ¤¡)) Šü÷¢ª÷ ©øõ�¤ê ø ü¡þ¤‘— ø ¢ø“ ù‘—øî Ф“¡
ñ‘¨ –¨þ“.¢¤£ðüõ ü÷¢÷‘õ ¢‘þ ù“ ø öþ¤þª –‘àŸó ö� ¥� ñ‘¨ –¨þ“
.¢¤£ðüõ ö�¤þ� –óõ ¤‘¡—ê�¤• °þ¤‘— ¤¢ ñþ¢“ü“ ý�ù¨‘õŸ áøìø ¥�
ø öª›.¢ø“ ù¢þª¡“ ñ‘¨ ö� ¤‘ú“ ù“ «‘¡ ü—ø�¤¯ І� ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡
¥þð÷�ñ¢ ý¤¯ä öø�õû Ф‘¡—ê� ø ý¥ø¤þ• Н‘ª÷ ø ü÷‘õ¢‘ª ø ¤ø¤¨
.¢ø“ ù¢¤î ¤¯ãõ �¤ ö‘õ¤úª ý‘ûù�øî §• ù�øî
ý‘› ý‘› ¤¢ ö�¤þ� ö‘õ¤úì –óõ –õø‘ìõ ø ý¤�¢þ‘• ˜þ¢Ÿ
ôþõª Šö‘—¨¥ø¡ ¤ø¤•ëþ‘ìª öþõ¥¤¨ ø ¢ªüõ ù¢¥ ï÷‘“ ¤úªõ¤¡
¥ø÷û.¢¤îüõ §Ÿ ¢ø¡ ô‘ªõ ¤“ �¤ –¥ä ø ¤‘¡—ê� ¥þð÷�³ø¤ ø öþª÷ó¢
ñ“¯ ùî ¢ø“ ù—ª£ð÷ ï÷› ñ‘¨ öþõø¢ ¥� ù‘õ öþõø¨ ¥‘è� ¥� ¥ø¤ ù¨
ý‘ú÷ø¡ ù¯¨�ø ù“ ùî ¤úªõ¤¡ ù—¨¡ öþõ¥¤¨ ø ¢ª ù—¡�ø÷ ý¥ø¤þ•
ô‘õ ©øè� ¤¢ Š¢ø“ ù—ê¤ð ô‘÷ ((¤úª öþ÷ø¡)) ¢ø¡ ¤øþè ö‘÷�ø› í‘•
.–ê¤ð ý‘› ö¯ø
ö‘—ê¬ øþ¢ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ¥ø‘›— ¥� §• ¥ø¤ …‡… Фúªõ¤¡
Š¥ø‘›— ñõŸ— ¥ø¤ …‡….¢ø“ ý¥ø¤ ö÷þ� ¤à—÷õ ù÷�¤“¬ü“ Š¥ø¤ùþ¨
ø ö—¡ø¨ öþî ©—� ’þúó ¤¢ ¥ø¤ …‡… Š–õø‘ìõ ø ¤“¬ ¥ø¤ …‡…
.ö—¡‘¨
�ƒ†� ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ôø¨ ¢þª¤ø¡.¢þ¨¤�¤ê ¤êà ³“¬ ô‘›÷�¤¨
ö‘õþ‘ûù÷øð ¤“ ëøª íª� ø ¢þ ö‘õþ‘û´ç“ ù¤‘“îþ ù“.¢¤î áøó¯
ø ý¢�¥� –‘“÷ ø ñì÷ ø ôþ—¡þ¤ ö¥¤“ ø ýøî ù“ ö‘÷îùóúóû.¢ª ý¤‘›
....ôþ¢¤î ©¡• �¤ ý¥ø¤þ•
öø¤‘î.¢þõ�¤¡üõ ø ¢þªø¤¡üõ ùªþõû ¥� ¤—ö‘ªø¤¡ ¢÷ø¤�
ö�¢÷¥¤ê ô¤ð ö‘—¨¢ ý�¤þ£• ø –¡‘—üõ ©þ• ôø‘ìõ ø ¤�¢þ‘• ö‘÷�õû
ñú� ö‘“‘þ¡ ø í¤õð Šü÷‘ìó‘¯ ýøî Фúªõ¤¡ âõ‘› ¢›¨õ.¢ø“ ¢ø¡
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ý�ù¥‘— ö‘› ¤ðþ¢ ¤‘“ ý¤—õ
§Ÿ �¤ üõò¨� ö�¤þ� ö�¢¤õ¤øò¢ üõþõ¬ ø ô¤ð ©øè� ö‘÷�
:¢ª ¥�¢÷�öþ÷¯ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘ûü÷‘“¤úõ ø ‘ûü—¨ø¢ öþª÷ó¢ ý�ø÷.¢÷¢¤î
((ù—ªð ¢�¥� ¤úª ü÷þ““ ý¢ø“÷ ¢õŸõ))
Šö‘þó¨ø—õ ¢õŸ� Šý¤ì‘“ ö¨ŸŠ�¤�ö‘ú› ¢õŸõ ¥ø¤õ� Šü—¨�¤
ü›‘Ÿ ¥‘÷úª Šýø¨øõ ‘®¤ó�¢“ä ¢þ¨ Šý¢�¤õ ¥ø¤ú“ Šý¥‘“úª ¢øõŸõ
ø Š©øª ¢õŸ� Šý¢õŸõ ô‘÷ú“ Šý¢õŸõ ¥‘÷úª Š©þ“èø“ó� ý¢úõ Šù‘ª
!Œ¢÷þ‘›î –¥ä ø ý¤�¢‘êø ý‘û¥ø¤ ö�¤‘ð¢‘þ



ý¥‘¨¢�¥� ø ë�¤ä üõ‘à÷ ¥ø‘›— ù“ üóþóŸ— üû‘ð÷
¤úªõ¤¡



šþ¨“ ¥î¤õ ©ûø¦• ¤øõ� ëìŸõ ¤ê –ó�¢ä ¢þõŸ O
‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨
ö—¨îª ôû¤¢)) –ú› ¤¢ Š–óõ ¤�¢—ì� ø ù¢�¤� ñ“õ¨ Фúªõ¤¡
ùî –¨� ñþó¢ öþõû ù“ ø –¨� ö�¤þ� ý‘û¥¤õ ù“ ((¥ø‘›— ùªþ¢÷�
ù“÷› Š–óõ ¢‘Ÿ� ý�¤“ Фúª öþ� ý¢�¥� ùøîª¤• ù¤¯‘¡ –ª�¢ð¤¥“
ôò¨� ¤�¢—ì� ¤“ ý¢¢›õ ¢þî‘— Фúªõ¤¡ ý¢�¥�.¢¤�¢ ü—þ™þŸ ø ü—‘þŸ
¤“ Šö‘õ¤úì ¤úª öþ� ý¢�¥� ¤“¡ ùî ¢ø“ ¤¯‘¡ öþõû ù“ ø¢ªüõ üìó—
¢÷—¨÷�ø—÷ ü—¢õ ý�¤“ ‘ú÷� ø –¡�¢÷� ù¥¤ó ö‘ª÷‘þõ‘Ÿ ø öõª¢ ô�¢÷�
ùøîª ø –õàä ø ù¨‘õŸ ø ¤�¢—ì� ùõû öþ� ñ‘“ì ¤¢ ü“¨‘÷õ ©÷î�ø
ø –õ‘ì—¨� ôþàä ¢‘ã“� ý‘õ÷ô‘õ— ýøó“‘— Фúªõ¤¡ ù¨‘õŸ.¢÷÷î ¢‘¡—�
öþ� í‘¡ ’›ø ù“ ’›ø ¥� á‘ê¢ ý�¤“ Š–óõ ¢‘Ÿ� ý¤ð¤‘™þ� ø –¢‘ª¤
ôò¨� ö‘÷õª¢ ùî –¨� öþ� ¤“ ‘õ ¤�¤¬� ø –¨� üõò¨� öþõ¥¤¨
Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ©þ‘úþð¦þø üõ‘õ— ‘“ �¤ ¤úªõ¤¡ ù¨‘õŸ ù¤�øõû
¢÷û�ø¡ ü—¡¨ ¢¤ø¡¤“ Šöþ¥ø‘›—õ ‘“ ö�¤þ� ô¢¤õ ùî ¢÷øª ö²õ¯õ ‘—
.–ª�¢
ö‘ð—ê‘þ–þ“¤— ùî –¨� ü÷�¢¤õ¤þó¢ ù¨‘õŸ ¤ø�¢‘þ Š¢�¢¤¡ ôø¨
ñõä ù÷‘÷‘› ö‘÷�÷� ôò¨� ö‘÷õª¢ ‘“ 鑬õ ¤¢ ø ¢÷õò¨� ’—îõ
ôò¨� ý‘ûø¤þ÷ ¤‘“ð¤õ –‘“¤® –ê‘þ¤¢ ¥� §• ü—Ÿ öõª¢ ùî ¢÷÷îüõ
.¢û¢ –¨¢ ù“‘þ‘®ì ¥� üŸþŸ¬ ý¢÷“âõ› ¢÷�ø—üõ÷ ôû
ù¢�¤� ¤ðþ¢ ¤‘“îþ Фúªõ¤¡ ý¢�¥� ù¤¯‘¡ –ª�¢ð¤¥“ ‘“ –óõ ¢‘Ÿ�
¤‘“¤û ù¢�¤� öþ�.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ üõò¨� öúþõ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ¢ø¡
âê¢ ¤þ¨õ ¤¢ ö‘õ¥ ö� ‘— ý�ù¢�¤� öþ÷� ¤ð�.¢øªüõ üó›—õ ý�ù÷øð ù“
ý¢‘“� ø ý¥‘¨¥‘“ –ú› ¤¢ §• ö� ¥� öîó –ê‘þ üó›— öõª¢ ¥ø‘›—
ñþ¢“—ù“�¤¡ ù“ ö�¤þ� –óõ ¥ø—ù÷þî ö‘÷õª¢ –¨¢ ù“ ùî üþ‘ú÷þõ¥¤¨
.¢ª ù—ê¤ð ¤‘î“ ¢ø“ ù¢ª
ù“ ö�¤þ� –óõ ùî –¨� ö� ¤ð÷‘ª÷ üþ‘ú÷— ù“ ¤úªõ¤¡ ù¨‘õŸ
¢÷õìòä ö‘› ý‘• ‘— ©¤øªî ü®¤� –þõ‘õ— àêŸ ø ý¢�¥� Šñòì—¨�
‘ûù¨‘õŸ öþõû ø ¢¥�¢¤•“ ù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ �¤ ö� ý‘ú“ –¨� ¤®‘Ÿ ø –¨�
ôò¨� ö‘÷õª¢ ù“ ø ¢¤î ùõþ“ �¤ ¤øªî ø ’òì÷� ùî ¢ø“ ‘û–¢‘ª¤ ø
¤�¢—ì� ‘“ öþ¥ø‘›—õ –¤¢ì ö—¨îª ôû¤¢ ý�¤“ ö�¤þ� –óõ ùî ¢�¢ ö‘ª÷
ýø¤¤“ ¢þî‘— ¥� é¢û ö‘õ¥ ¤û ¤¢ ø ù¤ø¢ ¤û ¤¢.¢÷îüõ ñõä ñõ‘î
¤þ‘¨ ¥� ¤þà÷ü“ ù¨‘õŸ öþ� ý¥‘¨�¢› Фúªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥� ù¨‘õŸ
ö� ¥� ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ùîó“.–¨þ÷ ï÷› ùó‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ý‘ûù¨‘õŸ
ùõ�¢� ‘“ –ª�¢ ü㨠öõª¢ ùî –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤—ªþ“ ù›ø— ¢¤øõ –ú›
ý‘ûø¤þ÷ ù“ ü—Ÿ ø ¢÷î üê¤ãõ –¤¢ì â®øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ Šö� ñ‘çª�
¥� ë�¤ä ©—¤� á‘ê¢ ùî ¢ø“ ù¢¤î ¢øõ÷�ø öþ÷� ü™ã“ ù¢¤ø¡ ’þ¤ê
¤¢ öõª¢ âì�ø ¤¢.–¨� ¢�¢ç“ ø ù¤¬“ ¥� á‘ê¢ ùó¥÷õ ù“ Фúªõ¤¡
ù¤¬“ àêŸ éþ¢¤ ¤¢ �¤ –¤‘¨� ñ‘ð÷� ¤¢ ¤úªõ¤¡ àêŸ Š¢ø¡ –‘çþó“—
¢ø¡ –‘çþó“— ¤¢ Ç‘“—¤õ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢¤îüõ üê¤ãõ ¢�¢ç“ ø
¤úªõ¤¡ ¤“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ¢÷÷�ø—“ ö�¤þ� ý‘ûø¤þ÷ ¤ð� ùî ¢¤îüõ ö‘ª÷¤¯‘¡
¤®‘Ÿ ô�¢¬ ¢÷¥‘¨ 𤑡 ü™ã“ ý‘ûø¤þ÷ ñ‘çª� ¥� �¤ ö� ø ¢÷øª ¯ó¨õ
.¢û¢“ ‘úþ÷�¤þ� ù“ ôû �¤ ù¤¬“ ¢þóî –¨�
ùî ¢ø“ ö� –¤‘“ä öþ� ö‘þ“ ¥� öõª¢ ¤ðþ¢ ü—‘çþó“— é¢û íþ
¤¢ ü™ã“ ¥ø‘›—õ ý‘ûø¤þ÷ üä‘ê¢ –¤¢ì ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘÷þõ¯� ’þ¤®
ùî ¢ªî“ °¤ ù“ �¤ ù—î÷ öþ� ø ¢¥‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ �¤ üó‘çª� ¤úªõ¤¡
ö—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ ø üä‘ê¢ â®�øõ ö‘÷� ‘“ ¤úªõ¤¡ ¤¢ ë�¤ä ý‘ûø¤þ÷
ùî ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ((¤þ£•‘÷¤þ¡¨— ¦¢)) íþ ñ¡�¢ ¤¢ ü—‘õ‘¨� ö‘÷�
ùóþ¡õ ¤¢ ôû �¤ üã®�øõ ö‘÷� ù“ ùóõŸ ¤îê ¢þ‘“÷ ü—Ÿ ö�¤þ� ý‘ûø¤þ÷
.¢÷û¢ ¤ø¯¡ ¢ø¡
¤þþç— ((ù¤õŸõ)) ñøã›õ ô¨� ù“ ¥þ÷ �¤ ¤úªõ¤¡ ô‘÷ ‘úþì�¤ä ü—Ÿ
üì�¤ä ö�¥øõ�©÷�¢ ü¨¤¢ ’—î üþ‘þê�¤ç› ý‘ûùªì÷ ¤¢ �¤ ö� ø ù¢�¢
ù¢¥ ôì¤ ý¤ø¯ �¤ ¯þ�¤ª ü—‘çþó“— ¤à÷ ¥� ö‘÷�.¢÷¢ø“ ù¢¤î ñ‘õä� ¥þ÷
üõò¨� ý¤øúõ› ùî ¢÷¢ø“ ù¢ª ö²õ¯õ ¥þ÷ ü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ùî ¢÷¢ø“
¤úªõ¤¡ ù¦þø ù“ ¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢ ¥� ü®�¤� ý¤þð§•¥‘“ ù“ ¤¢‘ì ö�¤þ�
ôî –¨¢ ö� é�¤¯� ø ¤úªõ¤¡ ü—‘þóõä ùì¯÷õ ¤¢ ë�¤ä.¢ª‘“üõ÷
ö‘÷� íõî ù“ ‘— ¢ø“ ù—ê¤ð¤‘î“ �¤ ö¤¢õ í÷‘— ¢¬÷‘• ø ¤�¥û íþ
©¡“þ¢�¥� ô›‘ú— ¤îê ù÷øð¤û ¢÷�ø—“ üû¤¥ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üûø“÷�
.¢÷ ôû ¤¢ ñø� ý‘ûùàŸó ö‘õû ¤¢ �¤ ôò¨� ý‘ûø¤þ÷
üõ¨¤ ùõ‘÷¥ø¤ –�¤‘ª—÷� ¥� Š((ô�¢¬ ùþ¨¢‘ì)) ’‘—î ¤¢
ñ‘çª� ù“ ñþ£ ’þ—¤— ù“ Šë�¤ä ©—¤�)):–¨� ù¢õ� ¢�¢ç“ ±þ¤øúõ›ó�
:¢¤î –¤¢‘“õ ö�¤þ� í‘¡
–‘ä‘ê—¤� ù“ ‘õ ¢÷õ¤êà ©—¤� (�‰ˆ±/‰/‡) (©.'û) �ƒ…‰/†/�†
.–ê‘þ –¨¢ (üóþó ö‘¡) §øìó�öþ¥
ôòä� ë�¤ä –óø¢ –²þû ù¨ó› ¤¢ öþ¨Ÿ ô�¢¬ �ƒ…‰/†/‚±
§•¥‘“ �¤ ö�¤þ� ¯¨ø— ù¢ª ’¬è ý‘ú÷þõ¥¤¨ ôþ�ù—ê¤ð ôþõ¬—:¢¤î
.ôþ¤þð“
ý‘ûø¤þ÷ ù÷‘¡¢�¤¥ ø –‘¨þ¨‘— ‘õ ¤þó¢ ý‘ûø¤þ÷ �ƒ…‰/†/‚ƒ
¥� ñ“ì ‘— –‘þóõä ù¢ ¥� ©þ“ ù“ ù¢ª¢‘þ ’‘—î ¤¢.¢þ“øî ôû¤¢ �¤ ö�¤þ�
.–¨� ù¢ª ù¤‘ª� ï÷› üõ¨¤ ôòä�
’òì÷� ý�¤øª –¨‘þ¤ öø‘ãõ Šý¤ø¢ó� ôþû�¤“� ’¤è ù“Ÿ‘¬õ
¤à÷ ¥� ùî –¨� ’ó¯õ öþ� ù¢÷û¢ö‘ª÷ �ƒ…‰/†/‚„ °þ¤‘— ¤¢ ë�¤ä
¥‘è� ù¢ª ý¥þ¤³¤¯ –òõŸ ¤î£ó�ëøê °þ¤‘— ¥� ñ“ì ë�¤ä –óø¢
ø ñõ‘î ù›þ—÷ ù“ ö¢þ¨¤ ¤à—÷õ ù‘õ¤øþ¤úª ö‘þ‘• ¥� ñ“ì ‘ú÷� ø ù¢þ¢¤ð
¤¢ ¤øªî öþ� üð÷› –‘þóõä)):¢þøðüõ ýø.¢÷¢ø“ ï÷› ö‘þ‘•
ù“ ëóã—õ í‘¡ ⓤõ ¤—õøóþî �ƒ±± ö—ê¤ð §•¥‘“ ý�¤“ ö�¤þ� ý‘û¥¤õ
ôþõ¬— ¢¤î ³þ¤¬— ýø.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ—‘¡ ý¤‘› ù—êû ö‘þ‘• ‘— ë�¤ä
‘— ¢ª £‘¡—� ¢�¢ç“ –óø¢ ¯¨ø— ©þ• ¥ø¤ ù¢ –‘þóõä öþ� ô‘›÷� ù“
¤þ�¥›ó� (©�ƒ…‡) �‰‡… ¢�¢¤�¤ì 듯 ùî �¤ ¤øªî öþ� ý‘ú÷þõ¥¤¨
.((¢¤þð §• ¥‘“ Š¢øª ù¢�¢ –¢øä ë�¤ä ù“ ¢þ‘“
ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö�¤þ� ¤øúõ› §þ²¤ ¤¢¬ü÷“ ö¨Ÿó�ø“� öþ÷�õû
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷)):¢þøðüõ �ƒ…‰/†/‚† °þ¤‘— ¤¢
ùî –¨û ö‘îõ� öþ�...¢÷�ù¢ª 餬—õ �¤ ý¤õ¤�¢÷�¦ ù‘𨑕 ¢÷� ‘ú÷—
.¢÷¥“ üãþ¨ø ùóõŸ ù“ –¨¢ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢ ù¦þø“ ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä
ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî ø¢ ¥¤õ ¤¢ ë�¤ä üû¤¥ ¤ðªó ø¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ö‘—¨¥ø¡
¢÷÷�ø—üõ÷ ö‘þ÷�¤þ� ø –¨þ÷ ü÷¢ª ³—ê ¤úªõ¤¡ ¢ø“ üä¢õ ô�¢¬
¤¢ �¤ ¢ø¡ â®�øõ ë�¤ä.¢÷þ‘ªð“ �¤ ë�¤ä©—¤� ô¨õ ý‘û¤ð÷¨
ù“ ñ�¢õ ö¢�¢ ø ù›¤¢ âþꤗ ‘“ ô�¢¬ ø ¢¤î ¤—ô¨õ ¤úªõ¤¡
ù—ê¤ –¨¢ ¥� ùþŸø¤ ü“‘þ¥‘“ ýø›—¨› ¤¢ Šë�¤ä ©—¤� ö‘û¢÷‘õ¤ê
ö‘ð¢÷õ¥¤ ¥� �¤ –‘“¤® öþ¤—–¡¨ ù‘õ –êû ¤¢ ùî Š¢ø“ ¢ø¡ ö‘þõ‘à÷
.¢þ¨¤ ¤¨ ù“ ¤‘à—÷� ô‘›÷�¤¨.¢÷¢ø“ ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ôò¨�
§¢ìõó�–þ“ –‘þóõä
öþ“õó�³—ê ø §¢ìó�ëþ¤¯ (á)ùõ²ò�öõ‘™ –‘þóõä ùó¨ó¨ ü• ¤¢
ø šþ‘—÷ ø ¢÷¢ª ô‘›÷� üó‘çª� 믑÷õ ý¥‘¨¢�¥� ý¦—�¤—¨� ‘“ ùî
ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ý�¤“ ý¤þðõª� üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
öþ� ô‘ð öþ¤¡� ö�ø÷ä ù“ ((§¢ìõó�–þ“)) –‘þóõä ³¤¯ Š¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤�
.–ê¤ð ¤�¤ì üõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤‘î ¤ø—¨¢¤¢ ý¦—�¤—¨�
¤—õøóþî …„±± ¢ø¢Ÿ ý¥‘¨¢�¥�:¢ø“ ¤�¤ì öþ� ¥� –‘þóõä é�¢û�
ø ¤úªõ¤¡ ý‘û¤úª ùóõ› ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í‘¡ ¥� ⓤõ
ù÷‘¡•ø— ¢¤“ ¥� ¢¤ð÷¨ø¨ ø ùþ¢þõŸ Š¥�øû� ý‘û¤úª ö¢¤î 𤑡 Šù¥þøû
¥�øû� ù¢‘› ö¢ª 𤑡 ø ¤úªõ¤¡ ¥�øû� ù¢‘› ý¥‘¨¢�¥� Šöõª¢
ù‘𨑕 ñ¬‘ꢟ) üóóõó�öþ“ ¥¤õ öþõ‘— Šöõª¢ ù÷‘¡•ø— ¢¤“ ¥� ö�¢‘“�
.¤ðªó ø¢ ¥� ©þ“ ñì�¢Ÿ Šöõª¢ ýø¤þ÷ ô�¢ú÷� ø (ù�õóª ‘— ùþ²ò¯
�ƒ†� ù‘õ –ªú“þ¢¤� ôû¢ ¥ø¤ ¢�¢õ‘“ ùìþì¢ …… –䑨 ¤¢
ö“� üóä ‘þ í¤‘“õ ¥õ¤ ‘“ ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ ø ((§¢ìõó�–þ“)) –‘þóõä
ñþó¢ ù“ ‘ûø¤þ÷ ýø¤ªþ• Ч¢ì ù‘ð¤�¤ì ¤øŸõ ¤¢.¢ª ¥‘è� (á)’ó‘¯þ“�
¢ø“ ¤þ£•ö‘îõ� ü—¡¨ ù“ ¢¢ã—õ –‘õ‘¨� ¢ø›ø ø öõª¢ ý¤‘þªøû
Šöõª¢ â®�øõ ¥� ¤ø“ä öõ® ¢÷¢ª ëêøõ ù‘•¨ ¥� ö‘ðþ ø¢ ‘ú÷— ø
餬— ñ•¤¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ((¤øî ù¡¤î)) ù÷‘¡¢ø¤ ’ø÷› ¤¢ ý�ùì¯÷õ
ý‘ûö‘ðþ ³—ê ù‘ð¤�¤ì ¤øŸõ ¤¢ öõª¢ –‘— ¥� ý¤þðøó›.¢÷÷î
¥�øû� ù¢‘› ù“ �¤ ¢ø¡ –䤨 ù“ ù÷‘¡¢ø¤ ¥� ¤ø“ä öõ® ý¢ø¡
¤¢ öõª¢ –‘— ¥� ý¤þðøó› ø â®�øõ ¢‘›þ� ù“ ø ¢÷¢÷‘¨¤ ¤úªõ¤¡
.¢÷—¡�¢¤• ¤ø“¥õ ù¢‘›
¤¢ ëò—‘“ ¢ø›ø ø – ¤¢¤þ¡‘— ñþó¢ ù“ Ф¬÷ ù‘ð¤�¤ì ¤øŸõ ¤¢
Фúªõ¤¡ ñ‘õª ¤¢ öõª¢ ¥î¤õ— öþ÷�õû ø ¤úªõ¤¡ ¥�øû� ù¢‘› ¤‘÷î
‘“ ø ¢÷“‘þ –¨¢ ¤à÷ ¢¤øõ é�¢û� ù“ ¢÷—¨÷�ø—÷ ù‘ð¤�¤ì öþ� ý‘ûø¤þ÷
.¢÷÷î 둟ó� г—ê ù‘ð¤�¤ì
ùõ�¢� ¤à÷ ¢¤øõ é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤øà÷õ ù“ –‘þóõä Šôø¢ ’ª ¤¢
–þ“™— ¤úªõ¤¡ ¥�øû� ù¢‘› ¥� üª¡“ ¥ø¤ š÷• ¥� §• ô‘›÷�¤¨ ø –ê‘þ
.¢ª ôþõ¤— ‘ûù÷¡¤ üõ‘õ— ø
¥ø¤ ùìþì¢ ‚‚/ƒ± –䑨 ¤¢ ùî –‘þóõä ôø¢ ùóŸ¤õ ¤¢
ù“ ùþóø� –‘䑨 ö‘õû ¤¢ ³—ê ù‘ð¤�¤ì ý‘ûø¤þ÷ ¢ª ¥‘è� †�/‚/�†
ø ¤þ¡‘— üî¢÷� ‘“ ¥þ÷ ((¤¬÷)) ù‘ð¤�¤ì ý‘ûö‘ðþ.¢÷¢þ¨¤ ý¥¤õ ù¢‘›
.¢÷¢¤î 둟ó� ³—ê ù‘ð¤�¤ì ‘“ ø ¢÷¢þ¨¤ ¥¤õ ù“ Šöõª¢ ý‘û¤‘ªê ñõŸ—
Š¢÷¢þ¢üõ ù¤¬‘Ÿõ ´¤ãõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ùî öõª¢ † ø … ý‘û¤ðªó
ø ù¤¬‘Ÿõ ¥� ý¤þðøó› öõ® ùóþ¨ø öþ� ù“ ‘— ¢÷¢¤î ü÷þª÷’ìä
ù¢‘õ� ù¤¬“ ý¢÷ê�¢• ¯ø¯¡ ¤—ªþ“ ù�¤û –þøì— ý�¤“ ¢ø¡ ý¢ø“‘÷
–ªú“þ¢¤� �ˆ ¥ø¤ ùþóø� –‘䑨 ¥� ùî ü÷þª÷’ìä öþ� ü• ¤¢.¢÷øª
Šöõª¢ ý‘ûø¤þ÷ ’þìã— öõ® §¢ì ù‘ð¤�¤ì ý‘ûø¤þ÷.¢ª ¥‘è� †�
ø ¢÷¢¤ø�¤¢ –¤‘¨� ù“ ¢÷¢ø“ ù¢÷‘õ ’ìä ùóê‘ì ¥� ùî �¤ ö‘÷� ¥� ý¢�¢ã—
ø (¤¬÷ ù‘ð¤�¤ì ñ•¤¨ ’ø÷› ý‘ú—÷� ‘—) ¤úªõ¤¡ ¥�øû� ù¢‘› ù›þ—÷ ¤¢
.¢÷¢ª ¢�¥� ù¥þøû ø ¢þõŸ ö‘𢑕 Фþê› ¢÷÷‘õ ü쯑÷õ ¥þ÷
–‘þóõä ôø¨ ùóŸ¤õ
�¤ ë�¤ä ©—¤� ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ò‘Ÿ ¢ª ¥‘è� –‘þóõä ôø¨ ùóŸ¤õ
ý‘ûø¤þ÷.¢ø“ ö�¥ø‘›—õ ¥� øóõõ ù¢ª ³—ê ý‘û¥þ¤î‘¡ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢¤¡
ù“ ö‘þ™ã“ ý�¤“ �¤ öþõ¥ ø ö‘õ¨� Š¥�¤ê�¤¨ ø ö‘õ¤úì ¥ø¤þ÷�øû ø üþ�øû
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ñþ¢“— ô÷ú›
�ƒ†� –ªú“þ¢¤� �‰ ¥ø¤ –‘䑨 öþ¤¡� ¥� –‘þóõä ôø¨ ùóŸ¤õ
¯ø¯¡ ¤¢ ø¤þ÷ ¥î¤õ— öõª¢ –þãìøõ ñþó¢ ù“ ‘õ� Š¢ª ¥‘è�
.¢÷—ê‘þ÷ ëþêø— ö‘ª—þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ¤¢ ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ Š©�ý¢÷ê�¢•
ý¤—ªþ“ –¬¤ê üþ‘ú÷ –‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“ ¢ª ¤¤ìõ ñþó¢ öþõû ù“
ùóŸ¤õ �ƒ†� ¢�¢¤¡ ñø� ¥ø¤ ‚‚/ƒ± –䑨 ¤¢.¢øª ù¢�¢ ‘ú÷‘ðþ ù“
¤úªõ¤¡ ù¢‘› –¨÷�ø— ((¤¬÷)) ù‘ð¤�¤ì ø ¢ª ¥‘è� –‘þóõä ô¤‘ú�
ø÷ ñ• öþõ‘— öõ® ¢ª ëêøõ ¥þ÷ ((¤›ê)) ù‘ð¤�¤ì.¢÷î ¢ø¢¨õ �¤ ù�õóª
ý�¤“ öõª¢.¢÷‘¨¤“ ¢ø¤ ¢÷ø¤� ù“ �¤ ©þ‘ûø¤þ÷ (´þ�¤ä ¤ú÷ ¤øŸõ ¤¢)
¥� Šø÷ ñ• ø ´þ�¤ä ¤ú÷ é�¤¯� ¤¢ ©þ‘ûø¤þ÷ ö¢¤î 𤑡 ù¤¬‘Ÿõ ¥�
¥‘è� �¤ ý¢þ¢ª ý‘ûí—‘• (¤úªõ¤¡) 뤪 ø (ù�õóª) ’¤è –õ¨
–¨îª ù“ Фø“¥õ ùì¯÷õ ¤¢ ¤ì—¨õ ý¢ø¡ ý‘ú÷‘ðþ –õø‘ìõ ‘“ ùî Š¢¤î
ý�¤“ ¤úªõ¤¡ ü줪 ñ‘õª ¤¢ ¤ì—¨õ öõª¢ ý‘ûø¤þ÷ §•¨.¢þõ‘›÷�
.¢÷¢ª ù¢÷�ø¡ �¤ê ¤úª ñ¡�¢ ù“ Фúª ¥� ¤—ú“ ù�¤û á‘ê¢
ù“ ‘ûø¤þ÷ ¤øªî öþ� í‘¡ ñ¡�¢ ¤¢ ë�¤ä ©—¤� üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ ¥�
ù“ �¤ ((ï¤õ ‘— –õø‘ìõ)) ¤ø—¨¢ ((ô�¢¬)) ø ¢÷¢ªüõ ù¢÷�ø¡ –õø‘ìõ
¤¢ –¨îª ø� ý�¤“.¢¤î ¤¢‘¬ ¤úªõ¤¡ ¤¢ ¤ì—¨õ ë�¤ä ©—¤�
ù¨ ³—ê) ý‘þø¤ ò‘Ÿ.¢ø“ ©—õøîŸ ö‘î¤� ¤¢ ù¥¤ó ü÷ãõ ù“ ¤úªõ¤¡
ø –þ‘õŸ ùõû ö� ‘“ ùî ¢ø“ ë�¤ä ©—¤� öþ� ø ¢ø“ ù—¨îª ôû¤¢ ((ù¥ø¤
üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ ü÷þª÷’ìä ¥� §•.¢ø“ ù¢õ� ¤‘—ê¤ð ëò—‘“ ¤¢ íõî
�¤ ¢ø¡ –õø‘ìõ ø ¢÷¢ø“ ù›�øõ –‘õúõ ø �£è Š’� ¢ø“õî ‘“ ùî ü󑟤¢
‚ –䑨 ¤¢ ¤úªõ¤¡ ’þ—¤— öþ� ù“.¢÷¢ª ôþó¨— Š¢÷—¨÷�¢üõ ù¢þ‘êü“
¤ø¯ ù“ Šö‘õ�ü“ ô¥¤ ¥ø¤ ‚„ ¥� §• Š�ƒ†� ¢�¢¤¡ ôø¨ ¤úà ¥� ¢ã“
ñ• ø ((âõ‘› ¢›¨õ)) ¥�¤ê¤“ ¤“î� ùóó� ¤‘¡—ê�¤• ô�¤• ø ¢ª ¢�¥� ñõ‘î
ƒ… ¥� §• ùî ôø‘ìõ ¤úª öþ� ø ¢õ�¤¢ ¥�¥—û� ù“ ¤úªõ¤¡ ù¢ª ’þ¤¡—
ø ¢ø“ ù¢õ�¤¢ öõª¢ ñ‘çª� ù“ �ƒ…‰ ö‘“� „ ¤¢ –õø‘ìõ ø ý¤�¢þ‘• ¥ø¤
öúþõ ô¤ð ©øè� ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š–¤‘¨� (ù‘õ �‰) ¥ø¤ …‡ˆ ¥� §•
.–ªð¥‘“ üõò¨�
âõ‘› ¢›¨õ ¤¢ �¤ ¤îª ¥‘õ÷ Šô�¢ì� öþóø� ¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
‘› ùõû ¤¢ –䤨 ù“ ¤úªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥� ¤“¡ Š¢÷¢¤î ùõ‘ì� ¤úªõ¤¡
öþ÷� ö¢þ÷ª ýø¥¤� ¤¢ ‘ú—¢õ ùî �¤ ö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ ø ¢÷îê� öþ÷¯
‘ú÷‘“‘þ¡ ù“ ô¢¤õ.¢¤î ¤ø¤¨ ø ý¢‘ª ¤¢ ë¤è Š¢÷¢ø“ üª¡“–¤¨õ ¤“¡
ö¢þ¨¤�¤ê ‘“ ø ¢÷—¡�¢¤• ý¢‘ª ø öª› ù“ ü÷þ¤þª ©¡• ‘“ ø ¢÷—¡þ¤
.¢÷¢�¢ ¤¨ ¤“î�ùóó� ý�¢÷ Š‘úõ‘“ –ª• ¤“ ’ª
¤¢ ü“û£õ üóõ ¥ø¤ íþ ö�ø÷ä ù“ Фúªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥� ¥ø¤ó‘¨
ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ú—ä‘›ª ø ‘ú—¢‘ª¤ ¥� ø ¢øªüõ ù—ª�¢ üõ�¤ð ¤øªî
ø¢ ¥� ¤úªõ¤¡ ³—ê.¢þ�üõ ñõä ù“ ñþó›— ¥�¤ê�¤¨ ö�¢þúª ø ôò¨�
.¢ø“ «‘¡ –þõû� ¥²‘Ÿ –ú›
¥� ë�¤ä �£ó.¢ª ü÷þø÷ ùóŸ¤õ ¤�ø ï÷› 拉“ ý¥ø¤þ• öþ� ‘“
¢ø¡ üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ ¢¤“û�¤ ¤¢ ¤þþç— ‘“ ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� Šôø¢ ù—êû
öþ� ¢øª 𤑡 ¢ø“ ö�¤þ� âê÷ ù“ ö� ¤¢ ö¢÷‘õ ùî ü—¨“ö“ ¥� ¢øõ÷ ©ò—
:¥� ¢ø“ –¤‘“ä –�¤þþç—
ü¨‘þ¨ ¢¤“û�¤ ¤þþç— �
ù¢ª üŸ�¤¯ ©þ• ¥� ø ï÷û‘õû ô�¢ì� íþ ¤¢ ë�¤ä ùóŸ¤õ öþ� ¤¢
ü¨‘þ¨ ¢¤“û�¤ ¤¢ ¤—¤“ â®øõ ¥� ø üó‘çª�믑÷õ àêŸ ‘“ ¢øõ÷ ©ò—
§“©—� ø ³ó¬ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ü¨‘õó•þ¢ ý‘ú—þó‘ãê Šù¢�¢ ¤þþç— ¢ø¡
ùõ�¢� ‘“ ø Šüó‘çª� 믑÷õ ¥� ü÷þª÷’ìä öø¢“ �£ó.¢û¢ ©þ�¥ê� �¤
ù÷‘õøóàõ ùî ¢÷î ‘êþ� �¤ ü—óø¢ ©ì÷ ¢øõ÷ ©ò— ù÷‘“ó¯ï÷› ý‘û¤‘ãª
üì�¤ä ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ.–¨� ³ó¬ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ©ò— ¤¢
¥�¤“� …‰/‡/† ¥ø¤ ¤¢ �¤ §“ ©—� –¨�ø¡¤¢ ü—ìø Šô�¢¬)):¢þøðüõ
�¤ ùêþàø ô‘›÷� üþ‘÷�ø— ë�¤ä ©—¤� ùî ¢ø“ ù¢ª ¢ä‘ì—õ òõ‘î Š¢øõ÷
.¢¤�¢÷
íþ ¤¯‘¡ ù“ ¢ª ùàŸòõ ((³ó¬ –‘õ�¢ì� öþóø�)) ˜Ÿ“õ ¤¢ ù�÷‘÷�
ôòä� é�¢û� ¤“ ë�¤ä ý¤‘ªê‘• ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ ö¢ø“ ù꤯
¯þ�¤ª ¤¢ ³ó¬ ý�¤“ ô�¢ì� ù÷øð¤û ö�¤þ� Š¥ø‘›— áø¤ª ¥� ñ“ì ù¢ª
ø ((ë�¤ä ü÷þª÷’ìä)) ö�¤þ� üì¯÷õ â®øõ.¢øõ÷ ¢¤ �¤ ù÷ò¢‘ä¤þè
.¢ø“ ((¥ø‘›—õ –õøîŸ)) ôòä�
ö‘÷õª¢ ø ë�¤ä åø¤¢ ý‘û¤‘㪠ù“ °¨‘• ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ö�¤þ�)):¢÷¢øõ¤ê §“©—� ø ³ó¬ ¯þ�¤ª ñø“ì ¢¤øõ ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
ôøóãõ ¢þ�ù¢¤î ùî üþ‘úõ¤› ‘— ø ¢þø¤÷ öø¤þ“ ‘õ ù÷‘¡ ¥� ‘— ùî ¢þøðüõ
¢øª÷ ö�¤“› ¢þ¢¥ ö�¤þ� ù“ ùî üþ‘û¤¤® ‘— ø ¢þ—¨û ô¤›õ ‘õª ùî ¢øª÷
.¢¤�¢÷ ü÷ãõ ³ó¬ Š¢øª÷ ö�¤“› ù“ ôîŸ ø
üõ‘à÷ Šý¦—�¤—¨� ¤þþç— ‚
ù“ ¤‘�‘÷ Šö�¤þ� ù“ ü¨‘þ¨ ³ó¬ ñþõŸ— ¤¢ üõ‘î‘÷ ¥� §• ë�¤ä
ù“ ü“‘þ—¨¢ ô¢ä ø ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ –¨îª ‘“ ‘õ� Š¢þ¢¤ð ï÷› ùõ�¢�
–ìþ쟤¢.¢÷î ¢‘›þ� ¤þþç— ¢ø¡ üõ‘à÷ ¢¤“û�¤ ¤¢ ¢þ¢¤ð¤‘�‘÷ Šé�¢û�
¢÷¢ª ëêøõ ¢ø¡ ù÷‘“ó¯–¢‘úª ï÷›ø –õø‘ìõ ‘“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
üªþ‘¨¤ê ï÷› ©¤þ£• ø âþ¤¨ ï÷› –¨‘þ¨ ¤þþç— ù“ �¤ ë�¤ä
.¢÷þ‘õ÷ ¤ø“›õ
¢¤“÷ íþ—î‘— ¤¢ ¤þþç— ƒ
ý‘û¤øŸõ ø üõ‘à÷ é�¢û� ¤¢ ü—�¤þþç— ù“ ¤›÷õ ¢þ¢› ¢¤“û�¤
é¢û ñì�¢Ÿ Šï÷› ¥‘è� ¤¢ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö²�¤ì.¢ª –‘þóõä
³¤ª ù“ üê�¢û� ¢þ¢› ùóŸ¤õ ¤¢ ‘õ� Š¢ø“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ñ‘çª� Šë�¤ä
.–ê¤ð ë�¤ä ©—¤� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¤þ¥
ý¤�¢¤“ù¤ú“ –ú› ý¢¤“û�¤ ø ôúõ ¯‘ì÷ ü¡¤“ ñ‘çª� éó�
ü¨‘þ¨
àêŸ ý�¤“ üì¯÷õ ø ’¨‘÷õ ý¢÷ê�¢• ¯¡ íþ ù“ ü“‘þ—¨¢ ’
üó‘çª� 믑÷õ
öþ� ý‘ä¢� ‘“ ’¨‘÷—õ ï÷› ¤¢ ë�¤ä é�¢û� ñì�¢Ÿ öþõ‘— š
.¤þ�¥›ó� ¢�¢¤�¤ì ù“ –“¨÷ ôþ¦¤
ý¤‘õã—¨� ý‘ú—¤¢ì ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ� ùî ¢ª ˜ä‘“ ³—ê öþ� ‘“ ‚
á‘ê¢ â®øõ ù“ ŠùóõŸ ø ô›‘ú— â®øõ ¥� ø ¢÷÷î“ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ’‘¨Ÿ
¥� §• –¨÷�ø— ¢û�ø¡ ë�¤ä ùî ¢÷—ª�¢÷•üõ öþ� ¥� ©þ• ö‘÷�.¢÷—êþ“
üó¬� ô¤�¢÷�¦ ø ë“‘¨ ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ôþ¦¤ öþ¥ðþ‘› ö�¤þ� ¤“ ý¥ø¤þ•
ø àꑟ ‘— ¢¢¤ð Š¢ø“ ù—ê¤ ö‘þõ¥� üõò¨� ’òì÷� ¤™� ¤¢ ùî ùì¯÷õ
‘ú÷— ù÷ Фúªõ¤¡ ³—ê ¥� §• öîþó Š¢øª ùì¯÷õ ¤¢ ö‘÷� âê‘÷õ ö‘“úð÷
ô�¢¬ ¯øì¨ –ªŸø ø ñøû ùîó“ Š¢ª öîõõ¤þè ö�¤þ� 餬— ùªþ¢÷�
–‘›÷ ¯øì¨ ¥� �¤ ô�¢¬ ùî ¢¤î ¤�¢�ø �¤ ‘ú÷� ø –ê¤ð �¤ê �¤ ö‘ª¢ø›ø
.¢÷û¢
ý¤þð ù›þ—÷
ø ý¤þðóê‘è ñþó¢ ù“ ï÷› ¥‘è� ¤¢ ùî �¤ ((¤úªõ¤¡)) ¢�¢¤¡ ôø¨
.¢÷�¢¤ð¥‘“ üõò¨� ö�¤þ� ©øè� ù“ ¢ø“ ù¢õ�¤¢ öõª¢ 餬— ù“ éã®
ö‘ð¢÷õ¥¤ ¯¨ø— ö� ý¥‘¨¢�¥� ôû ø öõª¢ ¯¨ø— ¤úªõ¤¡ 餬— ôû
–¨‘þ¨ ö�¤‘÷�–¨¢ ùõû ø ‘õ –óõ ý�¤“ ü𤥓 ý‘û§¤¢ ö‘õ¤úì
¤ø¤õ �¤ ‘ú¨¤¢ öþ� ¢þ‘“ ¢�¢¤¡ ôø¨ ¤û.¢¤�¢ (¢÷ª‘“ ùî üŸ‘÷› ¤û ¥�)
�¤ ö� ý‘û§¤¢ ø ¤úªõ¤¡ ¯øì¨ ñóä.–¡øõ� ö� ¥� ù¢÷þ� ý�¤“ ø ¢¤î
�¤ ö� ý¢�¥� ¥� ý¥øõ� §¤¢ ‘õ�.–ª�£ð ˜Ÿ“ ù“ ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤¢ ¢þ‘“
.¢�¢ ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ ö�ø—üõ í÷þ� ôû
‘ûü𗨓�ø ¥� ¢�¥� ùî ¢ø“ ù¢¤ø¤• �¤ üó¨÷ üõò¨� ’òì÷�
¥þ÷ ñ¨÷ öþõû.¢÷î ©þ‘ú÷‘õ¤� ý�¢ê ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ö‘› –¨÷�ø—
ù¢÷þ� ù“ ö�ø—üõ üó¨÷ öþ÷� ö—ª�¢ ‘“.–¨îª �¤ öõª¢ ý‘û¥þ¤î‘¡
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ùî ¢÷¤�¢ ôû öò� ø ¢÷—ª�¢ ¤ø‘“ ‘õ ý‘ú÷�ø›.¢ø“ ¤�ø¢þõ�
.¢÷÷î ´øä �¤ ö‘ú› §ê÷ ù“ ¢‘õ—ä� ø ñîø— ø ù¢�¤� ùþ‘¨
¢÷—ª�¢ ö‘ä£�ö‘ðõû.–ª�¢ ¢ø›ø üóõ üì‘êø ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ¤¢
ö�ø—üõ üóõ –¢Ÿø ‘“.¢¤þð ¤�¤ì é¢û ù“ –õ¢¡ ¤¢ ¢þ‘“ ¥þ� ùõû ùî
.–ê‘þ –¨¢ üê¢û ¤û ù“
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ �¤ ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ù¨‘õŸ ôþû�ø¡“ ¤ð� ¥ø¤õ�
ùî ôþ—¨û üóõ�øä ö‘õû ö¢¤ø� ôû�¤ê ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ Šôþ÷î ¤�¤î— éó—¡õ
¤õ� ¥� –䑯� Чê÷ ù“ ¢‘õ—ä�.¢�¢ ©¤ø¤• �¤ ¤úªõ¤¡ ö‘ð¢÷÷î¢�¥�
©¤ø¤• üó¬� ¤¬‘÷ä Šý¤�¢÷þ¢ ø –¢Ÿø Šüóõ ë‘êø Šùþìê –þòø
§¤¢ ù÷‘ª÷ ¢õ‘›÷‘þ“ ¤¬‘÷ä öþ� üê÷ ù“ ùî ¥þ� ¤û.¢÷—¨û üó¨÷ öþ÷�
.¢øõ÷ ¥þû¤• ö� ¥� ¢þ‘“ ø–¨� ¤úªõ¤¡ ù¨‘õŸ ¥� ö—ê¤ð÷



ùóŸ¤õ ¥� ü—þ�ø¤ §‘¨�¤“)) ((ùì䑬 ý‘•õû))
((§¢ìõó�–þ“ –‘þóõä ôø¢


ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úª¥¤� ø ¤‘™� ¤ª÷ ø àêŸ ö‘õ¥‘¨:ôþà÷— ø ùþú—
üõò¨� ’òì÷�
ý�ùóøóø ù‘ð¤�¤ì ¤¢ Šý¥¤õ ¦¢ ù“ ¢�¢ìõ ö�¢¤ð ý‘ûù�“ ö¢þ¨¤ ¤“¡
ö‘û¢÷‘õ¤ê ùî ¢û�ø¡üõ ø� ¥� ‚ ý¥‘“úª ‘“ §‘õ— ¤¢ � –õû.¢¤î ‘• ù“
:¢÷øª öõª¢ ý‘ûí÷‘— ¤�¤ê â÷‘õ ‘— ¢÷î ùþ›ø— �¤ ‘ûö�¢¤ð
’à�øõ.¢¤�¢ í÷‘— ö�¢¤ð ‘— ù¨ öõª¢ Š–õ¨ì öþ� ýø— öø›‘ì�:–õû
ò� ø Š¢÷÷î ¤�¤ê ¢÷÷�ø—÷ ‘ú÷� ‘— ¢÷øª“ ôþ¨ì— –õ¨ì ¢÷� ù“ ‘ûù�“ !©‘“
�¤ ‘ûù�“ –ª• ¥� ø ¢÷þ�üõ Š¢÷÷î ¤�¤ê ¢÷÷�ø—“ öõª¢ ý‘ûí÷‘— ¤ð�
.¢÷÷¥üõ
.–¨� öþõû ù“ ô¨�øŸ öõ:ý¥‘“úª
!ø— ¤“ ¢ø¤¢:–õû
Ф‘¬÷� ý‘ûö�¢¤ð ‘“ ¢÷îüõ ©ò— ý¥‘“úª Š–õû ùõó‘îõ ô‘õ—� ‘“
‘õ� Š¢øª ù‘ð� ‘ú÷� –þã®ø öþ¤¡� ¥� ø ¢÷î ¤�¤ì¤“ §‘õ— ¢�¢ìõ ø ¤£ø“�
¦¢ ù“‚‡ ”þ— ý‘ú÷�¢¤ð ö¢þ¨¤ ùþ®ì –õû.¢øªüõ÷ ¤�¤ì¤“ §‘õ—
:¢û¢üõ áò¯� ƒ ý¤ì‘“ ö¨Ÿ ù“ �¤ ý¥¤õ
Œ–¨� ôøúêõ...¢÷�ù—ª�£ð ((¦¢)) ¥þ¤î‘¡ ö� ¥� ‘ûù�“:–õû
!Œöî ¤�¤î—:ý¤ì‘“
.¢÷—ª£ð ¦¢ ¥� ü꤯ ö� ý‘ûù�“:–õû
‘ãþ¤¨ ‘ú÷� ùî öî ý¤þðþ• �¤ öþ�.’ø¡ üóþ¡ Š’ø¡ üóþ¡:ý¤ì‘“
ý¤ðþ¢ ý¥þ� ‘þ üìò—‘“ ù“ ‘þ� ôþ÷�¢“ ‘— ¢÷þøð“ �¤ öþõ¥ –þêþî ‘õ ù“
!Œù÷ ‘þ ¢÷¤ø¡üõ
øð“ ©î“ –õŸ¥ ‘õª ¯ìê Šôþ�ù¢¤î ùþ›ø— �¤ ‘ú÷� Šùó“:–õû
Š¢øª ñ¬‘Ÿ 둟ó� ‘— øó› ¢÷þ‘þ“ (íþ ¤¬÷) –¨�¤ –õ¨ ý‘ûù�“
.¢øª“ ©þ• ùãê¢ ñ™õ ù¢¤î÷ ý�¢¡ ¢÷î÷
ù“.öõª¢ ý‘ªøþ—‘î ù“ ù¢þ¨¤ Šøó› ù¢þªî öò� íþ ¤¬÷:ý¤ì‘“
‘õ ù“ �¤ ”� –õ¨ ¤‘“¡� ‘õª ¯ìê.¢÷øª“ ¢¤ ôû ‘ªøþ—‘î ¥� ôþ—êð ø�
.�¤ ý�ù›ì ¢þúª â®øõ ýø¤ ù“ ø¤ ü÷ãþ Šù¢“
¤¢ –¡¨ ø ¢÷�ù¢¤“ ©¤øþ öõª¢ ù“ –ª• ¥� ‘›÷� ‘ûù�“: –õû
.¢÷—¨û ý¤þ𤢠ñ‘Ÿ
.¢þª‘“ ëêøõ Š’ø¡ üóþ¡:ý¤ì‘“
ù¢�¢ ü÷þª÷ ’ìä ¤ø—¨¢ ©þ‘û¢Ÿ�ø ù“ öõª¢ ùî ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“
ù“ –“¨÷ �¤ ‘ûö�¢¤ð ö‘û¢÷‘õ¤ê ‘— ¢÷îüõ ô¥óõ �¤ ý¥‘“úª Š–õû Š–¨�
ý‘ûø¤þ÷ ù“ ùî ¢÷îüõ åò“� ý¥‘“úª ù“ ø�.¢÷î ù‘ð� öõª¢ ùóþŸ öþ�
¯‘þ—Ÿ� ý‘ûö�¢¤ð ü—Ÿ ‘ú÷�¢¤ð ùõû ø ¢÷û¢÷ ü÷þª÷ ’ìä ñ‘›õ öõª¢
‘ú÷�¢¤ð ùþóî ‘“ ¢÷îüõ ü㨠ý¥‘“úª Šö� ’ì‘ã—õ.¢÷øª“ ñõä ¢¤�ø ôû
:¢û¢ ñ‘ì—÷� ‘ú÷� ù“ �¤ ¤ø—¨¢ öþ� Šù—ê¤ð §‘õ—
©î“ âþ¤¨ Šö‘› „ üþ‘“‘“ Š(íó‘õ ö�¢¤ð) íþ ö‘õó¨:ý¥‘“úª
!øó› ©î“ Ф—øó› ©î“ Ф—øó›
餯 ù“ ¢÷÷î –î¤Ÿ ôþì—¨õ øð“.øó› ©î“ �¤ –þ‘ûù�“ Šüþ‘“‘“
.’� ñ‘÷‘î
ùî �¤ üþ‘û¤þ¨� Šö‘› … üê›÷ Š(ñò“ ö�¢¤ð) ù¨ ö‘õó¨:ý¥‘“úª
ö‘ªþ‘• ¥� ôû �¤ ö‘ªþ‘ûöþ—ø• ø ¢þ÷î ³ò¨ âó¡ òõ‘î ¢þ�ù—ê¤ð
.¢øª «¡ªõ ö‘ªêþóî— ‘— ¢þ÷‘ª÷“ �¤ ‘ú÷� ý�ùªøð íþ ø ¢þ¤ø‘þ“¤¢
ñõä ¢¤�ø ö‘› ‘ì� Іù¢þ Š(¤‘õä ö�¢¤ð) ø¢ ö‘õó¨:ý¥‘“úª
ñõä ¢¤�ø ôû ø— Š¢÷�ù—ê¤ð ¤þ¨� öõª¢ ¥� ‘ûù�“ Šø— –¨�¤ –õ¨.øª
.øª
ñõä ¢¤�ø Š¢÷�ù¢ª ñõä ¢¤�ø ‘ûù�“:¤‘õä ö�¢¤ð ü�õþ¨þ“
!¢÷�ù¢ª
øð“ Šö‘› ‡ ý¤û‘àõ Š(ôó¨õ ö�¢¤ð) ¤‘ú� ö‘õó¨:ý¥‘“úª
Œ¢÷�ù¢¤î ¤‘î ù� ò‘Ÿ ‘— –þ‘ûù�“ Œ–¨� ¤ø¯� ø— –þã®ø
...–¨þ÷ ý¥þ�.¢÷¢ª ’þè ò¬� Š¢÷�ù—ê¤ ¤¢ ‘ûüì�¤ä:ý¤û‘àõ
.¢ª‘“ –¡— –ó‘þ¡
¤ð�.¢÷÷î ¤�¤ê ‘ûí÷‘— ¢÷¤�£ð÷ Šö‘ªó‘“÷¢ ¢÷ø¤“ øð“:ý¥‘“úª
.¢÷÷îüõ ù‘þ¨ �¤ ö‘—¤‘ð¥ø¤ Š¢øª“ ¥ø¤ ø ¢÷÷î ¤�¤ê ‘ûí÷‘—
öõª¢ ý‘ûí÷‘— ‘õ—Ÿ ‘ûù�“)) ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ý¥‘“úª ù“ –õû
�¤ ‘ûø¤þ÷ ñ¡¢ ‘ûí÷‘— öþ� Š¢øª“ ³“¬ ¤ð� ù÷¤ðø Š¢÷¥�¢÷þ“ ¤‘î ¥� �¤
((.¢÷¤ø�üõ ¤¢
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ôû¢êû ùãõ› ¥ø¤) ¢�¢õ‘“ ù¨ –䑨 üó�øŸ
ý‘ú÷�¢¤ð –þã®ø ¥� ø ¢¤þðüõ §‘õ— –õû ‘“ ýøê¬ ôþŸ¤ (�ƒ†�
:¢÷îüõ ñ�ø²¨ ø� ¥� ‚‡ ”þ—
‘ûù�“.–¨þ÷ ’ø¡ ö‘ªã®ø öõª¢ ý‘ûø¤þ÷ Šö‘›‘ì�:–õû
.¢÷�ù¢¥ ôû �¤ ‘ú÷� ý‘ûí÷‘— ¥� ý¢�¢ã—.¢÷�ù—ê¤ð ‘ú÷� ¥� ¤þ¨� ý¢�¢ã—
¤�¤ê ù¢‘þ• ý‘• ø ¢÷�ù—ª�£ð �¤ ö‘ªþ‘ûí÷‘— ‘ûüì�¤ä ¥� ý�ù¢ä
.¢÷÷îüõ ’þìã— �¤ ‘ú÷� ¢÷¤�¢ ‘ûù�“ ø ¢÷�ù¢¤î
¤û !¢þû¢÷ ñ‘›õ ‘ú÷� ù“ Š¢þ÷î ö‘ª¢ø“‘÷.–¨� ’ø¡ üóþ¡:ýøê¬
Š‘õª å�¤¨ ¢÷þ�üõ ³“¬ �¢¤ê Š¢÷÷î ¤�¤ê ¤ð� öõª¢ ý‘ûí÷‘— ¥� ô�¢î
ù“ ôþ¨¤“ ‘— øó› ¢þø¤“ ø ¢þ÷î ö‘ª¢ø“‘÷.¢þû¢÷ –¬¤ê ‘ú÷� ù“ öþ�¤“‘÷“
ù¢�¢ ü÷þª÷ ’ìä ¤ø—¨¢ öõª¢ ý‘ûø¤þ÷ ù“ öõ® ¤¢.üþ‘ú÷ é¢û ö�
.¢÷ª‘“ ’à�øõ üóþ¡ ¢þ‘“ ö‘—þ‘ûù�“ Šñþó¢ öþõû ù“ Šù¢ª
ôû ü÷þª÷ ’ìä ¤ð� ‘ú÷þ�.¢÷�ù—¨“ �¤ öõª¢ –ª• ‘ûù�“:–õû
.ù¢ª ù—¨“ ¤�¤ê ù�¤ ö‘ª¤¨ –ª•¥‘“ Š¢÷÷î“
ø (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� ý¤‘þ ù“.¢ª‘“ ö‘—û‘÷• ø –ª• �¢¡:ýøê¬
.–¨‘õª ö‘“þ—ª• �¢¡ ùî ¢þø¤“ (á)üóä –¤®Ÿ
‘ì� ôþ¤ø¡üõ ¥ø¤õ� ùî –¨� (á)üóä –¤®Ÿ ü÷þ¤þª öþ�:–õû
!ôþŸ¤
.ùóó� ‘ª ö� Šùóó� ‘ª÷�:ýøê¬
ù÷øð÷þ� �¤ –þã®ø ö� ùõ�¢� Ф‘¬÷� ö�¢¤ð öø‘ãõ Šý¢�¤õ ¢øõŸõ
:¢÷îüõ ³þ¤ª—
ü¨î ôþ¢¤î ù¢û‘ªõ Šôþ¢þ¨¤ ë�¤ä ¦¢ ¥þ¤î‘¡ –ª• ü—ìø...))
öø—¨ ôþ¢þ¢ ë�¤ä ¦¢ –ª• ù¢‘› ýø¤ ¤“ ‘õ� Š–¨þ÷ ¤ì—¨õ ‘›÷�
ö‘÷¥ ëø“ ø öªø¤ å�¤� ø �¢¬ ø ¤¨ ‘“ ý¢‘ä üóþ¡ öõª¢ ý‘ûø¤¢ø¡
¢¬ì öõª¢ ùî ¢ª ôøóãõ.¢÷—¨û ü÷þª÷ ’ìä ñ‘Ÿ ¤¢ ü“þ›ä í�¤— ‘“
¯¨ø— ùî÷� ¥� ñ“ì Šâþ¤¨ ü÷þª÷ ’ìä íþ ‘“ �¤ ©þ‘ûø¤þ÷ ¢¤�¢
¤¢ ù—“ó� Š¢÷î ùþó¡— ùì¯÷õ ¥� ôó‘¨ ø ³þŸ¬ Š¢÷øª ô¢ú÷õ ‘õ ý‘ûø¤þ÷
¢÷�ø—“ ‘— ¢�¢üõ ô‘›÷� ¤úªõ¤¡ àêŸ ¤øà÷õ ù“ �¤ ô�¢ì� öþ� öõª¢ ñ¬�
ùú“› ¤¢ ©¢ø¡ ý�øì –þøì— ý�¤“ Š¢ªîüõ ’ìä ùî üþ‘ûø¤þ÷ ¥�
ý�¤“ ü“¨‘÷õ üä‘ê¢ ©ªø• ôû ü꤯ ¥� ø ¢÷î ù¢‘ê—¨� ¤úªõ¤¡
Чø“ø—� ¥� üûø“÷� öø—¨.¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ¤úªõ¤¡ ùú“› ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
öþ� ù¢û‘ªõ ‘“.¢ªüõ ù¢þ¢ ý¥¤õ ù¢‘› ýø¤ ¤“ í÷‘— ø öøþõ‘î ø ¤“¤ê÷
‘ú÷� ù“ ¤‘¬÷� ö�¢¤ð ¢ø›øõ ý‘ûø¤þ÷ ö‘õû ‘“ ôþ—ê¤ð ôþõ¬— –þã®ø
ùî ñ“‘ìõ öø—¨ ý‘›î ¤û ù“.¢ª áø¤ª ‘¨� 뤓 ùóõŸ.ôþ÷î ùóõŸ
ùø“÷� öø—¨ öþ� ùî �¤� Š¢¤îüõ –“‘¬� é¢û ù“ ©—� Šôþ¢¤îüõ íþóª
.–ª�¢ ¤�¤ì ‘õ ©þ•‘ªþ• ¤¢ âþ¨ø ¯¡ íþ ñîª ù“ öõª¢ ù¥þ÷‘îõ
‘ú÷� ø ¢÷¢¤îüõ íþóª ‘û§ø“ø—� ø ‘û¤“¤ê÷ ù“ ü› ü•¤� ‘“ ‘ûù�“
.¢ø“ ù—¡þ¤ ôû ù“ í‘• ‘ûüì�¤ä á‘®ø� ø ¢÷¢¤îüõ ¤�¤ê 뤓 ñ™õ ôû
ôû ù“ üì�¤ä ý‘ûø¤¢ø¡ Šüð�‘•—¨¢ ¥� ùî ôþ¢þ¢üõ –¨�¤ ø ”�
.¢÷¢¤îüõ íþóª ¤ðþ¢îþ ýø¤ ù“ ôû ©�ù¢‘þ• –�¤ê÷ ø ¢÷¢þ“øîüõ
ö� ù“ ôþ¢¤“ ôø›û ùó¬‘êò“.¢ø“ ý¤�¥‘“ ù—êª� Š¥þ¤î‘¡ 餯 ö� ò¬�
öø—¨ ö¢þ“øî ù“ ôþ¢¤î áø¤ª ù¢‘› ¤‘÷î ¥� ø üì�¤ä ¦¢ ¥þ¤î‘¡ 餯
....öõª¢
ù“ üõî ùî üþ‘ú÷�.¢÷¢ª ¤‘õ ø ¤‘— ý¤ø› ¢“ üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷
餯 ¥� ‘þ ¢÷¢¤îüõ ¤�¤ê ù¢‘› ¤ðþ¢ –õ¨ ¥� Š¢÷¢ø“ ¯ó¨õ ö‘ª¢ø¡
.¢÷—¡þ¤ðüõ ¢ø¡ í‘¡ ñ¡�¢ –õ¨ ù“ ‘ú÷‘“‘þ“
¤¢ öþõ¥ ö¢ø“ üìò—‘“ ù¯¨�ø ù“ ùî ‘õ ý‘ûù�“ Š¢ø“ ü“ó‘› ù÷Ÿ¬
ý‘û‘• ö‘õû ‘“ öò� Š¢÷¢ø“ ù¢¤ø�¤¢ �¤ ö‘ªþ‘ûöþ—ø• ýø¤ªþ• ô‘ð÷û
ñî Š¢þ¢ª üð¢÷¤‘“ ñþó¢ ù“ ùî÷þ� ‘“ ø ¢÷¢¤îüõ ‘ûüì�¤ä ñ‘“÷¢ ù÷û¤“
ø ¢÷¢ø“ ¢‘ª ùõû üóø Š¢÷¢þ¥¤óüõ ‘õ¤¨ ¥� ø ¢ø“ §þ¡ ö‘ªþ‘ú¨‘“ó
((...¢ø“ ù¢¤î ô¤ð �¤ ‘úó¢ Šöõª¢ ¤“ ý¥ø¤þ• ëøª ø ö‘õþ� ý‘õ¤ð
:–ªø÷ü•
ýø¨ ¥� ù¢ª ¤ª—÷õ ((ùì䑬 ý‘•õû)) ’‘—î ¥� ù—ê¤ð¤“ –þ�ø¤ öþ� O
.¢ª‘“üõ («) ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ¤îªó
ùóŸ¤õ ¤¢ ùî –õû ôþû�¤“� ¢õŸõ š‘Ÿ ¢þúª ¤�¢¨‘• ¤îªó¤¨ ¤�¢¤¨ �
.¢ø“ ‚‡ ”þ— ü÷‘“þ—ª• ¢‘—¨ ñø²¨õ §¢ìõó� –þ“ –‘þóõä ôø¢ ø ñø�
ý¥‘“úª ¢øõŸõ š‘Ÿ §¢÷úõ ¢þúª Šôò¨� ¤îªó ¢þª¤ ¤�¢¤¨ ‚
¤¢ («)ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ”þ— ô‘ìõ ô²‘ì –õ¨ ‘“ ùî ý¢¤›—¨¢
¤¢ ¤úªõ¤¡ ù“ ôò¨� ù‘•¨ ¢ø¤ø ù÷‘—¨� ¤¢ ø �ƒ†�/±ƒ/±‚ °þ¤‘—
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ((öþ¡ ¤ú÷)) ùú“›
(ý¢¤ªê� öþ¨Ÿõòè) ý¤ì‘“ ö¨Ÿ ¢þúª ¤�¢¨‘• ¤îªó¤¨ ¤�¢¤¨ ƒ
ø –‘þóõä üŸ�¤¯ ôþ— üó¬� ø®ä §¢ìõó� –þ“ –‘þóõä ô‘ð÷û ¤¢ ùî
üþ‘¨‘÷ª ô‘ð÷û �ƒ†�/��/‰ °þ¤‘— ¤¢ ø�.¢ø“ ¤¬÷ ù‘ð¤�¤ì ù¢÷‘õ¤ê
.¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ ü—‘õ¢ìõ ¤›êó�ø ü—‘þóõä ùì¯÷õ
(«) ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ”þ— ¥� ¤—ª� íó‘õ ö�¢¤ð ¤øò¢ ù¢÷‘õ¤ê „
ý�¤Ÿ¬ ¤¢ §¢ìõó� –þ“ –‘þóõä ôø¢ ùóŸ¤õ ¤¢ ùî üþ‘“‘“ ¢õŸ� ¢þúª
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ¤úªõ¤¡ ³—ê ù÷‘—¨� ¤¢ ø ù�õóª
¤¢ («)ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ”þ— ¥� ñò“ ö�¢¤ð á‘›ª ù¢÷‘õ¤ê …
¤¢ ùî üê›÷ öõú“ Šôò¨� ù‘•¨ ¥�¤ê�¤¨ ¢þúª Ч¢ìõó� –þ“ –‘þóõä
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ö�¤úõ ý¥‘¨¢�¥� ø íþ ýò“¤î –‘þóõä
üû¢÷‘õ¤ê §¢ìõó� –þ“ –‘þóõä ¤¢ ùî ù¢þ ¤ç¬� üóä ¢þúª †
.–ª�¢ ù¢úã“ �¤ («)ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ”þ— ¥� ((¤¨‘þ ¤‘õä)) ö�¢¤ð
¤úªõ¤¡ ñõ‘î ù¤¬‘Ÿõ ù÷þõ¥ ¢ø¡ ¤øò¢ ý‘ûø¤þ÷ ù�¤õú“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø�
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ Š¢¤ø�üõ ôû�¤ê �¤
ö“� ôó¨õ ö�¢¤ð á‘›ª ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ã“ ý¤û‘àõ ùóó� ’þ“Ÿ ¢þúª ‡
–‘þóõä ¤¢ («)ùóó� ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ”þ— üãõ› ((á))ñþìä
¤ú÷ ùþª‘Ÿ ý‘ú÷‘—¨ó¡÷ ¤þ¡¨— ‘“ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ù�¤õú“ §¢ìõó�–þ“
ô‘›÷�¤¨ ø ¢øõ÷ ü™ã“ öþ¥ø‘›—õ ö‘—¨¤øð ù“ ñ¢“ �¤ ¢¤“÷ ùì¯÷õ Šöþ¡
ùì¯÷õ ¤¢ �ƒ†�/„/‚ˆ °þ¤‘— ¤¢ ö‘®õ¤ –‘þóõä ôø¨ ùóŸ¤õ ¤¢
.¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ íªøî üõøõä



ö�ø¡“ öõ ‘“ �¤ ñ¬ê öþ�


‘þ÷¢ Š¢þ¤þð“ ùó¬‘ê üõî ‘þ÷¢ ¥� ¢þ²‘þ“ Š¢þ¤ø¡÷ �¤ ‘þ÷¢ ¤û‘à ’þ¤ê
‘õª ý�¤“ ‘þ÷¢ ¤ð� üóø ¢þ¤�¢ üªø¡ –“ì‘ä ¢¤£ð“ –¡¨ ‘õª ù“ ¤ð�
.–ª�¢ ¢þû�ø¡ ý¤‘›÷ú“‘÷ –¤¡� ¢ª‘“ ©ø¡
ü÷‘“¤ì ¢þõŸ ¢þúª ¤�¢¨‘•



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ