
ý‘ú—¤‘î ’Ÿ‘¬ Š‘îþ¤õ� ö‘þ›¤‘¡ ¢¬¤¢ �±

¢÷—¨û ü“óì—
ùõþ“
ü—�¢¤�ø –ªøð üð¢øó� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø

¢¤î ’þ£î— �¤ ö‘õó�
¥�
((ü÷¤ì §þø�)) ù‘𗤑þ¥ ö‘중¨ ý¤þ𗨢

ùãõ‘› –õò¨ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ý�ù¢¤ê §‘“ó ù®¤ä

–¨� ù—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“
�¤
ö�¤ú— ù�¤ ¢�¥� ùþª‘Ÿ ¤¢ ù�“¤¨• íþ ù¥‘÷›

¢ª �¢þ•
š¤î
’‘þ ¢�øõ ý‘ú𨠯¨ø— ¤¢¡õ¢�øõ øóþî �‰ éªî

¥� ù—ª£ð ù—êû ø¢ é¤à ¤¢ 拉“ °þ ùøî öþõø¢

¢ª �¢› ’ø÷›
’¯ì
ö‘—¨¤úª ¤¢ ¢¨‘ê ùøþõ“� á�ø÷� ö—¤‘î ¢¬îþ éªî

¤‘ú“
¤þ𗨢 ùóòî ¤¢ ù¢÷¤• ¤‘îª ¢÷‘“ íþ ý‘®ä�

¢÷¢ª
¢÷¤ø¡÷ �¥—þ• ü“óì ö�¤‘õþ“ ø ë‘� ¢�¤ê�

¢¤î ¯øì¨ ùþ¤ø¨ ¤¢ 퓨 ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ

ñ‘ç—¤• ¤¢ ö‘ú›
”ø¨ ïþ¢ öþ¤—𤥓

!ôòþ� ¤¢ ñ‘¨ ù¨ ü¯ ¥“ íþ üþ�¥ �‡

ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤þð¤ø¥ öþ중¨ ý¤þ𗨢

¤¢ ‘ûíþóø—‘î üõ¨¤¤þè ý‘¨þóî ø¢:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.¢ª ö�¤þø ¤øªî öþ� §þó• ö�¤øõ‘õ ¯¨ø— öþ� ((ö‘þ›øê)) ö‘—¨�
öþ� ùî –ªø÷ ¥ø¤þ¢ –¨• ï÷þ÷¤øõ ‘÷þ‘� –ø‘¨ üð÷î ï÷û ùõ‘÷¥ø¤
öþ� ¤¢ üõ¨¤¤þè ý‘û‘¨þóî –þó‘ãê ‘“ ùó“‘ìõø ’øî¤¨ ¢þ¢ª— ¤ð÷‘þ“ ô�¢ì�
.–¨�
öþ� �¤ ö‘÷� ý‘ûéì¨� ø ¢÷ª‘“ ’¥Ÿ ñ¤—÷î –Ÿ— ùî �¤ üþ‘û‘¨þóî öþ�
ùî ¢õ‘÷üõ ü÷þõ¥¤þ¥ ‘þ ø üõ¨¤¤þè �¤ ‘û‘¨þóî ùþì“ø üõ¨¤ ¢÷î öþþã—
.¢÷�ù¢þ¨¤÷ –“™ ù“ ø –¨� ü÷ø÷‘ì¤þè ‘ú÷� –þó‘ãê
ø ù¢ª âì�ø ö‘—¨� öþ� ¤¢ ‘—¨ø¤ ø¢ ¤¢ ‘û‘¨þóî öþ� ùî ¢÷—êð ‘ûíþóø—‘î
.¢ª ö�¤þø ý¤‘› ù—êû ñþ�ø�
öþ� ¤¥ø¢óø“ ‘“ ¢û¢“ üŸþ®ø— ùî÷þ� öø¢“ öþ� §þó• Šö‘÷� ù—êð ù“
.¢¤î ’þ¤¡— �¤ ‘û‘¨þóî
.¢÷�ù¢¤î÷ ¤î£ �¤ ‘ú÷� ô‘÷ ‘ûíþóø—‘î ø ¢÷¢ø“ í�øî ‘û‘¨þóî öþ�
ý‘ú—¤‘î ’Ÿ‘¬ Š‘îþ¤õ� ö‘þ›¤‘¡ ¢¬¤¢ �±
¢÷—¨û ü“óì—
ùõþ“
ü÷þ¤›‘úõ ¥� ý¢‘þ¥ ù¢ä éªî ñ‘“÷¢ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘ú—¨• ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ø ü—¤›‘úõ ü“óì— ý‘ú—¤‘î ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî
ù¢ª ¤—ªþ“ –‘“óì— öþ� ù“ ü—óø¢ –‘õ‘ìõ ù›ø— Š¢÷�ù¢ª ñøçªõ ¤‘î“ §‘¨Ÿ
.–¨�
:¢÷�ù—ª�¢ ¤‘úà� üä‘õ—›� öþõ‘— ù¤�¢� –‘õ‘ìõ Š¢�¢ ©¤�¥ð §î‘ê ù
ö‘þ›¤‘¡ ý�¤“ ‚±±± ñ‘¨ ¤¢ ùî ý�ù¤‘õª öøþóþõ �/‚ ¥� �±±±±± ¥� ©þ“
–¤ø¬ ‘ú÷� ¯¨ø— ù¢ª ù²�¤� ü“òì í¤�¢õ ø ¢‘÷¨� ü÷“õ ¤“ –¨� ù¢ª ¤¢‘¬
.–¨� ù—ê¤ð
¤øªî öþ� ¤¢ ü²‘îþ¤õ�¤þè ö‘þ›¤‘¡ ¢¬¤¢ ˆ ¥� ©þ“ ¤ð÷‘þ‘õ÷ ôì¤ öþ�
.–¨�
ùî –¨� ù¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨ –‘ìþ쟗 ù¤�¢�
¢÷øª ñøçªõ ¤‘î ù“ ü“óì— ý‘ú—¤‘î öþ� ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ›¤‘¡
ù“ ‘þ üî÷‘“ ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ú“‘¨Ÿ ñþ ‘“ ‘þ ø ¢÷¥�¢¤•“ ô�ø ö—ê¤ð ù“ ‘þ ø
.¢÷÷¥ –¨¢ ý¤ðþ¢ ô²�¤›
Šüä‘õ—›� –‘õ¢¡ öþõ‘— ý‘ûùõþ“ ø –¤›‘úõ ù¤�¢� –‘õ‘ìõ ù—êð ù“
ü—Ÿ ¢÷÷�ø—üõ ü“òì í¤�¢õ ø ‘ú—¤‘î öþ� ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“
¥� Š¢ª‘“üõ ö‘÷� ü—þ÷õ� ý‘ú—þŸò¬ ö—ª�¢ ù“ ¥‘þ÷ ùî ¢÷¤þð“ ¤‘î ü²‘û‘› ¤¢
öþ“óì—õ öþ� ¥� ý¢‘þ¥ ù¢ä ñ‘Ÿ ù“ ‘— ùî ¢ª‘“üõ ‘úû‘ð¢ø¤ê ‘úóŸõ öþ� ùóõ›
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ‘ú÷� ¤¢
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘úû�¤ üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨ ¤þ¢õ §‘û ¥õþ› ù—êð ù“
¥� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ù¤�¢� öþ� ü“óì— ý‘ú—¤‘î ø ü“òì ý‘ûù¤‘õª ù“ ü“‘þ–¨¢
ù¢‘ê—¨� ø Šö�¤ðþ¢ –¤‘î ö¢þ¢¥¢ Šù¤�¢� öþ� ù“ ü“òì í¤�¢õ ö¢�¢ ‘ú÷� ùóõ›
.¢ª‘“üõ ù¢¤õ ¢�¤ê� –¤‘î ¥�
ü—Ÿ ‘úþ®ã“ ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— –‘ìþ쟗 ùî ¢ø¥ê� ýø
ù¢‘ê—¨� ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘û¤‘î ô‘›÷� ý�¤“ ü“óì—¤þè ø ü÷ø÷‘ì ý‘ûù¤‘õª ¥�
.¢÷÷îüõ
�¤ üä‘õ—›� –‘õ¢¡ ü“óì— ý‘ú—¤‘î Š¤“õ‘—•¨ �� ö‘þ‘“¤‘õþ•�øû ¥� ü®ã“
üî÷‘“ ý‘ú“‘¨Ÿ ö¢¤î¥‘“ ù“ ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢÷¢ø“ ù—¨÷�ø— ø ù—ª�¢ –¨¢ ¤¢
.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ý¤‘“—ä� ý‘ú—¤‘î ü—Ÿ ø ù—¡�¢¤•
ü—�¢¤�ø –ªøð üð¢øó� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
¢¤î ’þ£î— �¤ ö‘õó�
¥�
¤“¡ Šù“÷ªù¨ ¥ø¤ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.¢¤î ’þ£î— �¤ ((ö‘õó� ¥� ýø‘ð öø÷› §ø¤þø ù“ ù¢øó� ý‘ú—ªøð –�¢¤�ø))
ö‘õ¥‘¨ ö‘¬¬¡—õ:¢¤î ôòä� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ø �¢“õ ¤¢ ¢þóø— ¥� ¢ã“ ø ñ“ì �¤ ü—�¢¤�ø ý‘ú—ªøð ùõû ¤øªî ü•õ�¢
üóóõó�öþ“ ù¢ª éþ¤ã— ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� §‘¨�¤“ ¢¬ìõ ¤¢ ôø¨ ¤‘“ ý�¤“
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ ø ù¢¤î ©þ‘õ¥�
–¤�¥ø ¤¢ ¤ì—¨õ ýø‘ð öø÷› ý¤‘õþ“ ü¨¤¤“ ù—þõî)) ©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“
ˆ±/„/‚ ø ˆ±/ƒ/… °¤øõ –‘¨ó›¤¢ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
¥� ü—�¢¤�ø ý‘ú—ªøð ü—ª�¢ú“ ñ¤—÷î ý�¤“ ô¥ò –‘ãó‘¯õ ø ü¨¤¤“ ¥� §•
.¢¤î ôòä� â÷‘õò“ ü÷‘¨÷� –þãõ› ý�¤“ �¤ ‘ú—ªøð öþ� 餬õ Šö‘õó�
¥þ÷ ö‘õó� –óø¢ ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨:¢¤î ¢þî‘— ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ö‘õ¥ ¥� –¨� ù¢¤î ôòä� ø ¢þþ‘— �¤ ¤øªî ö� ¥� ü—�¢¤�ø ý‘ú—ªøð ö¢ø“ ôó‘¨
–ªøð ¢þóø— éìø— ‘— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý�¤“ ô�¢ ¤‘—ªî ¢�¢¤�¤ì ý�¤›�
.–¨� ù¢ø“ ýø‘ð öø÷› ý¤‘õþ“ ¥� ý¤‘ä ö‘õó� Фøà÷õ öþ� ù“
öþ¤¡� §‘¨�¤“ ø ¢ø›øõ í¤�¢õ 듯)):–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
‘“ ë“‘¯õ üóóõó�öþ“ ø üõóä ³ò¬þ£ â›�¤õ ¤¢ ù¢õ� ñõä ù“ –‘ìþ쟗
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—¨“�ø ô�¢ ¤þð�ø ý‘úþ¤‘õþ“ üóóõó�öþ“ ¤—ê¢ ý‘û¢÷¨
ý¤‘õþ“ ñ‘ì—÷� ’›øõ ö�ø¡—¨� öø¢“ ¥õ¤ì –ªøð 餬õ Чþ¤‘• ¤¢ ¤ì—¨õ
.¢øªüõ÷ ö‘ð¢÷÷î 餬õ ù“ ýø‘ð öø÷›
¥� Š¢¤�¢ �¤ ö� –þø®ä ¥þ÷ ö�¤þ� ùî ¤þð�ø ý‘úþ¤‘õþ“ üóóõó�öþ“ ¤—ê¢
ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ¥‘¨ ü—ª�¢ú“ ¯“‘® ü÷ø÷‘ì ¤à÷
ø ô ü—ª�¢ú“ üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ôøõä ¤¢ ö� ü÷ø÷‘ì ù‘ðþ‘›
.–¨� é‘êª
ü—�¢¤�ø ý‘ú—ªøð ö¢ø“ ý¤‘ä)) ù“ ¢þî‘— öõ® ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ù¢÷‘õ üì‘“ ö—ê¤þ£•÷ –óä)) ;¢¤î ôòä� ((ýø‘ð öø÷› §ø¤þø ù“ ö‘õó� ¥�
–ªøð ñõ‘î –õò¨ ¥� ö‘÷þõ¯� ñø¬Ÿ Šö‘õó� ¥� ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ý‘ú—ªøð
.–¨� ù¢ø“
((ü÷¤ì §þø�)) ù‘𗤑þ¥ ö‘중¨ ý¤þ𗨢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘¨¤áò¯� –÷ø‘ãõ
¤ê÷ ¢÷�:¢¤î ôòä� ù‘ª÷‘õ¤î üõ‘à—÷�
((ü÷¤ì §þø�)) ù‘𗤑þ¥ ù“ ùî 뤑¨
ù‘ª÷‘õ¤î ý¥î¤õ ©¡“ â“�ø— ¥�
¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù¢¥ ¢¤“—¨¢
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
ù“ ((ý¢‘“�ø¤¨¡ ¢õŸ�)) ï÷û¤¨
:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“÷ª ¥ø¤ ¢÷‘“ öþ� ý‘®ä� ¤ê÷ ©ª
ö‘÷‘“úð÷ ö¢¤î ’ø¤®õ ‘“ ù—ª£ð
–줨 ù“ �¤ ö� –‘ûø›ø ù‘𗤑þ¥
.¢÷¢ø“ ù¢¤“
ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
–‘ûø›ø ¯“® öõ® üõ‘à—÷�
ñþøŸ— �¤ ö‘÷� Šö‘중¨ ¥� ù‘𗤑þ¥
.¢÷¢�¢ ö‘—¨� üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
뤑¨ ¤ê÷ íþ:¢¤î ùê‘®� ýø
ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª ö‘• ’¯õ ù“ ùî ¥þ÷
üþ‘¨‘÷ª ý¤‘› ù—êû Š¢¥üõ ¢¤“—¨¢
.–¨� ù¢ª ¤þ𗨢
¤¢ 뤑¨ öþ� Šýø ù—êð ù“
ù¤ìê �† ù“ Š¢ø¡ ùþóø� –‘ê�¤—ä�
öøþóþõ ‚± ü“þ¤ì— ©¥¤� ù“ –줨
.–¨� ù¢¤î é�¤—ä� ñ‘þ¤
ö�¤ú— ¤¢ 频¬— ù¤ìê ƒƒ‡ áøìø
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
– ¤¢ ¤ì—¨õ ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ
¤úª:¢¤î ôòä� ö�¤ú— íþê�¤— ñ¤—÷î
áøìø ¢û‘ª ù—ª£ð ¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ ö�¤ú—
.¢ø“ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ù¤ìê ƒƒ‡
öþ� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
‚� –‘ꢑ¬— öþ� áøõ›õ ¥� Š¥î¤õ
.¢ª ³¤› ù“ ¤›÷õ ù¤ìê
ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™�¤“
ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ù¨ ø öøþõ‘î
ô‘õ� ù�¤ð¤¥“ ’¤è ù“ 뤪 ¤þ¨õ ¤¢
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ö— íþ (á)‘®¤
.¢�¢
â¯‘ì— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨
³ø¤›õ ù“ ¤›÷õ ¤úª÷�¤þ� ü÷‘ìó‘¯
ù‘𗨢 íþ ü÷øð¦�ø Фê÷ ¤‘ú� ö¢ª
¥�¤ê¤¨ ö‘“‘þ¡ ¤¢ ö‘õþ¨ ¤î÷ø“
¢ø¢¨õ ø ü—ªú“ ¢þúª ¥� ý¢ø¤ø
.¢ª ¤øŸõ öþ� ö¢ª
¢¤øõ ‚‰ áøìø –¢õ öþ� ¤¢
–ªû ù™¢‘Ÿ ¢¤øõ ©ª ø ëþ¤Ÿ
ƒ…± ø öøþóþõ �±… ø ³ø¤›õ
.–ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤¤�¥û
¤¢ íþê�¤— ñ¤—÷î –î¤ª ô‘þ• ¥î¤õ
å�¤� «ì÷ ¢¤øõ‡± ù—ª£ð ¥ø¤ù÷‘“ª
üð—ê¤ð ’� Šø¤¢ø¡ «ì÷ Šüþ‘õ÷û�¤
.¢¤î –“™ �¤ ³¯¨ éò—¡� ø
ùãõ‘› –õò¨ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ý�ù¢¤ê §‘“ó ù®¤ä
–¨� ù—¡�¢÷� ¤¯¡ ù“
�¤
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø üþ�£è ¢�øõ ¤“ –¤‘à÷ –þ¤þ¢õ
©ø¤ê Š–êð ù‘ª÷‘õ¤î ü—ª�¢ú“
¤¢ ((ý�ù¢¤ê)) ü›¤‘¡ ù÷úî ý‘ú¨‘“ó
–õò¨ ö¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ ˜ä‘“ ù‘ª÷‘õ¤î
.–¨� ù¢ª ùãõ‘›
¥ø¤ ((üõþŸ¤ ˜¤õøþî)) ¤—î¢
ý‘ú¨‘“ó:¢ø¥ê� üþøð—ê𠤢 ù“÷ªù¨
ø ý�ù¢¤ê ô‘÷ ‘“ ü›¤‘¡ ñõã—¨õ
¥� ø›¢ø¨ ý�ù¢ä ¯¨ø— �¤øî‘÷‘—
ö‘—¨� ¢¤�ø ü줪 ø ü“¤è ý‘û¥¤õ
–óä ù“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢øªüõ ù‘ª÷‘õ¤î
¤�¤ì ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ Šö�¥¤� –õþì
.–¨� ù—ê¤ð
ø ©þ‘õ¥� §‘¨�¤“:¢ø¥ê� ýø
ý‘ú¨‘“ó ù÷øðöþ� ù¢õ� ñõã“ –‘ìþ쟗
ý‘úþ¤‘õþ“ áøþª ˜ä‘“ ñõã—¨õ
ø ‘õ¥ð� Šñ‘ð ¢÷÷‘õ ü—¨ø• í‘÷¤¯¡
öþ“ ¤¢ ü—¨ø• ¢þ¢ª ý‘ú—þ¨‘¨Ÿ
.¢øªüõ ô¢¤õ ¥� ü¡¤“
¢¤îóõä ¥� ¢‘ì—÷� öõ® üãþê¤
¤ð�:–êð ö‘—¨� ý¥¤õ 믑÷õ ö�¤øõ‘õ
ýø¨ ¥� ý¤—ëþì¢ –¤‘à÷ ø ñ¤—÷î
ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ üõ‘à—÷� öòøø¨õ
öþ� ¢ø¤ø ¥� ü𢑨 ù“ ¢¤þð ô‘›÷�
.¢øªüõ ý¤þðøó› ý�ù¢¤ê ý‘ú¨‘“ó
¢�¢ã— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–êð ýø
믑÷õ ¤¢ ö�¤�¢ù¥‘çõ ¥� ý¢‘þ¥
âþ¥ø— ø ©ø¤ê ù“ ô�¢ì� ¤úª éó—¡õ
ü𥑗“ ø ¢÷÷îüõ ý�ù¢¤ê ý‘ú¨‘“ó
ü—Ÿ ø ¤þ¥ §‘“ó Š©êî ¢ø¤ø ¢û‘ª
¤�¥‘“ ù“ ¥þ÷ ý�ù¢¤ê ý‘úî¨ø¤ä
.ôþ—¨û 餬õ
ù“ ‘ú¨‘“ó ù÷øðöþ� Š¢¤î ¢þî‘— ýø
¤�¥‘“ ù“ ¢ø¤ø ¥� ñ“ì ö�ø÷ä œþû
.¢÷øªüõ÷ ü÷øê䢮
‘õª ý�¢¬
ù¤�ø÷ª› ö‘“‘þ¡ Ч¤‘•÷�¤ú— ôø¢ ùîóê ¤¢ âì�ø ü÷‘—¨ø“ ö‘—¡¤¢:ü÷‘¨ó #
–¨þ¥ ¯þŸõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�.¢÷ª‘“üõ ö¢ª íª¡ ñ‘Ÿ¤¢ üŸ‘—ê ö‘“‘þ¡
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì—
³þŸ¬ ¯‘“—¤� ü󑟤¢ ñþ“¢¤� ¤�¢÷‘õ¤ê Šý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢:ý¤ð¨ä #
ù¨ó› ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� íþ�þû ùî ¢¤îüõ ¢þî‘— �¤ –‘äø“¯õ ø öþ󸲍õ öþ“
!Œ³þŸ¬ ¯‘“—¤� –¨� öþ� ‘þ�.¢÷¢ø“ ù¢ª÷ –øä¢
ù“‘ªø÷ ý‘› ù“ ü“¤ä ý‘û¤øªî ùî ô¢÷�ø¡ ‘û¤“¡ ¤¢ ü󑟤¢:üõø¬ #
¢û‘ª ¥ø÷û ö‘õþõò¨� ¤øªî ¤¢ ùî ¢÷÷îüõ ¢¤�ø ü÷�¤þ� ù“‘ªø÷ Šüþ‘îþ¤õ�
ùî Ç‘ãì�ø.ôþ÷îüõ ôû æþó“— �¤ ö� Š((òøî‘îøî)) ö¢¤î ¢¤�ø ¤“ ùøòä ùî ôþ——¨û
.¢¤�¢ 騑— ü¨“ ý‘›
ù¦ø¤• ü÷øî¨õ ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ï÷óî ù÷‘—¡“ªø¡ ñ‘¨ �‚ ¥� §•:ýø¨øõ #
�¤� ùî –¨‘›÷þ� ñ�ø¨ ‘õ�.¢¤ø¡ öþõ¥ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ô‘÷ ù“ ((š¤î ö‘õ—ó))
‘þ� Œù¢ª ù—¡ø¤ê ù‘•¨ ¥� 𤑡 ý‘ûü÷ø‘ã— ù“ íþ ¥‘ê ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ý¢�¢ã—
¯ø“¤õ öþõ¥ –òîªõ âê¤ ¤‘à—÷� ôª� ‘úó‘¨ ùî ö�¤�¢¨‘• ñø� ¢ø“÷ ¤—ú“
Œ¢÷¢ªüõ ù÷‘¡’Ÿ‘¬ ¢÷¢ø“
ø ¢‘¨ê ñŸõ ù“ ¤£ø“� ö�¢þõ ¤¢ âì�ø üó‘õî ö‘ªê�¤£“ ö‘“‘þ¡:ü÷þ¨Ÿ #
.¢þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷.–¨� ù¢ª ñþ¢“— –�¤î÷õ šþø¤—
ý‘û¥‘ð ö¢¤î ‘û¤ ñþó¢ ù“ ¤úª¤ì‘“ ö�¢÷ø¤úª ü¨ê÷— –þã®ø:öêó— íþ #
í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ Фúª ¤¢ ¤ì—¨õ ¥‘ð ø –ê÷ ý‘û– ýø¨ ¥� �øû ù¢÷÷î ù¢øó�
Œ¢÷÷îüõ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ �¤�.–¨� ù¢ª ‘¨¤ê–쑯 ø
¤¢ ùî üóøŸ— ¤¯‘¡ ù“ ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“ öþ󸲍õ ¥�:ö‘ª‘î ¥� ý¢�ø› ¥‘“÷‘› #
.ôþþ‘õ÷üõ ¤îª— ¢÷�ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ¢‘þ÷“
‘õª ý‘û ùõ‘÷
ü÷‘î O
íþ ñ‘“÷¢ ù“ ùî –¨� ñ‘¨ �„ Ч¢ìõ á‘ê¢ ö‘þ›þ¨“ ¥� üîþ ’÷‘›÷þ�
ôè¤üóä.ôª‘“üõ ô—¨û ö� íó‘õ ùî ö�¤óû¢ ¤úª ¤¢ ü÷øî¨õ öþõ¥ ùã¯ì
Šù¢÷“ âê÷ ù“ ‡†/†/�… …‰‰ ù¤‘õª ù“ ôòþ� ö‘—¨� ù‘ð¢�¢ üã¯ì ý�¤ ¤ø¢¬
¥�.¢÷÷îüõ ü÷‘î ¢¤øõ öþ� ¤¢ ¤�¢ùì“‘¨ ¢�¤ê� ¥� ü®ã“ ¥ø÷û ‘õ�
.ô¤�¢ üð¢þ¨¤ –¨�ø¡¤¢ ùþ²‘®ì ùøì ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ
ü—õû ¢õŸõ¤ø÷
öþ󸲍õ ü÷þª÷°‘î ø ’¤è ôóà O
�¤ ö‘õ÷‘“þ¤ð ü—Ÿ�¤‘÷ ø ôè ö�¤�¥û ü—¨þ÷ ‘õ ¤‘÷î ¤¢ ùî ñ‘Ÿ !‘õ‘õ�
‘õ ý�¤“ –�ùªþ¢÷� ùî ü÷� ø—.¢÷‘ªîüõ ý¢ø“‘÷ ýø¨ ù“ �¤ ‘õ ø ù—ê¤ð
ñõŸ— �¤ –�ý¤ø¢ ù÷øð� ñ‘Ÿ.–ªø÷ ‘õ ý�¤“ ø ¢õ�¤¢ ö¢ø¤¨ ù“ ö‘÷�ø›
¤“ ù� ùî ü—¨÷�¢üõ Çòõ‘î ø ý¢ø“ ù¢þ¢ �¤ ‘û¥ø¤ öþ� ùõû ùî ô÷�¢üõ Œôþ÷î
’¤è ¤ø› ø ôóà ù‘ð¤þ— Šý¢ø“ ù¢¥ §¢Ÿ –¨¤¢ Šý¤� !¢õ� ¢û�ø¡ ‘õ ¤¨
¥ø÷û ø ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø� ù“ ø— ö—ê¤ ¥� ¢ã“ öþ󸲍õ ¥� ü®ã“ ü÷þª÷°‘î ø
.¢÷î ü“¤è Ç‘õ‘õ— �¤ ‘õ ùî –¨� ©¤—¨ð ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ¤¢ ôû
¢úªõ ¥� ü÷‘�øì ¢øõŸõ
!ù‘ð÷‘õ¤¢ íþ ø ¤ê÷ ¤�¥û ‡± O
íþ ý�¤�¢ ‘ú÷— –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û ‡± ¥� ©þ“ ‘“ –ª¤ ¤‘¨óð í¤úª
ý�¤“ ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ý¥î¤õ ö‘õ—¡‘¨ ï÷þ• ¤¢ ôú÷� ù‘ð÷‘õ¤¢
ô¢¤õ ¢Ÿ ¥� ©þ“ ùã›�¤õ ñþó¢ ù“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ª‘“üõ ö‘𢪠ùõþ“ ù¢‘ê—¨�
.¢þ�üõ ¢ø›ø ù“ üó‘û� ý�¤“ ý�ù¢þ¢ä –òîªõ ¥ø¤ ¤û Šíª¥• ¢ø“õî ø
ö‘• ¢�¢ã— ñì�ò ô¤�¢ ‘䢗¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ô¤—Ÿõ ö�¤þ¢õ ¥�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ –òþú¨— ‘ú÷— ¥� ö‘𢪠ùõþ“ ‘— ¢÷û¢ ©þ�¥ê� �¤ ù‘ð÷‘õ¤¢
.¢÷¢¤ð÷ ôø¤Ÿõ ¥þ÷ üä‘õ—›�
üŸø¤ –þ‘÷ä
¤à÷ ¢þ¢›— O
Šùã“‘— 믑÷õ ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ý¥�¤— ôû öø÷‘ì åò“� ‘“
¥� Š¢÷¤�¢ ò‘“ ùø¤ð ø ò‘“ –õ¢¡ ùì“‘¨ ùî ü÷òþ¬Ÿ—ó�夑ê ùî÷þ�¤“ ü÷“õ
.–¨� ù¢ª ˜ä‘“ �¤ ö‘ðõû ’›ã— ¢ª ¢÷û�ø¡÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¥�¤—ôû ëŸ
ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø öþ󸲍õ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥�
¤à÷ ¢þ¢›— öø÷‘ì öþ� ¤¢ ¢ø¡ –‘õøóãõ ö¢¤“ ò‘“ ù“ ö‘þð÷û¤ê ëþøª— ý�¤“
.¢÷þ‘õ÷
ö‘þð÷û¤ê ¥� üãõ›
ö�¤ú— ù�¤ ¢�¥� ùþª‘Ÿ ¤¢ ù�“¤¨• íþ ù¥‘÷›
¢ª �¢þ•
š¤î
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ¥ø¤þ¢ ý�ùó‘¨ �‚ ù�“¤¨• ù¥‘÷›
.¢ª �¢þ• š¤î ö�¤ú— ù�¤ ¢�¥� ùþª‘Ÿ
üþ‘÷› ù‘ð¢�¢ ƒ… ù“㪠ü®‘ì
ù�“¤¨• öþ� ¢¨› ;–ê𠚤î ö‘—¨¤úª
ù‘𗨢 íþ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ Ç�¤û‘à ùî
ù�¤ ¢�¥� ¥� ý¤ø“ä ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡
ùþ¢õŸ� í¤úª ñ“‘ìõ ¤¢ Šù¢ª ù—ªî
.–¨� ù¢ª �¢þ•
ö�¤øõ‘õ ;¢ø¥ê� ù¢�¥¤ç¬� ö¨Ÿ
¤¢ ü÷¥–ªð ô‘ð÷û ù¤¢õ¤ð ý¤—÷òî
§• ùî ¢÷¢¤î �¢þ• �¤ ù¥‘÷› öþ� ùì¯÷õ
ý�¤“ ü÷ø÷‘ì –‘êþ¤ª— ô‘›÷� ¥�
ù¢�¢ ñ‘ì—÷� ü• ù“ ¤—ªþ“ ý‘úþ¨¤¤“
.¢ª
öø÷î� ôû ;¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ý�¤“ š¤î üþ‘÷› §þó• ©ò—
ôú—õ üþ‘•¢¤ ø ñø—ìõ –þøû üþ‘¨‘÷ª
.¢¤�¢ ùõ�¢� ý¤�¤ê üó‘õ—Ÿ� ö‘õú—õ ‘“
’‘þ ¢�øõ ý‘ú𨠯¨ø— ¤¢¡õ¢�øõ øóþî �‰ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“ ëêøõ §ø¢¤ê ¤¢ ’‘þ ¢�øõ ý‘úð¨
¥� í‘þ¤— ô¤ð …±± ø øóþî �‰ éªî
.¢÷¢ª §ø“ø—� ù‘𗨢îþ ñ¡�¢
¥î¤õ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘¨¤áò¯�
ý�ù÷�¤û‘õ ¤ø¯ ù“ ¢�øõ öþ� ö‘¨�¤¡
.¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘› ý¤ê‘¨õ ùþ™‘™� ¤¢
ø¢ ù�¤õû ù“ §ø“ø—� ù¢÷÷�¤
¢�øõ ‘ê—¡� ø ñõŸ ¤¢ ùî öþª÷¤¨
ù“ ø ¤þ𗨢 Š¢÷—ª�¢ ©ì÷ ü÷øþê�
.¢÷¢ª üê¤ãõ üþ‘®ì ù‘𗨢
¥� ù—ª£ð ù—êû ø¢ é¤à ¤¢ 拉“ °þ ùøî öþõø¢
¢ª �¢› ’ø÷›
’¯ì
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ƒ„/… ñø¯ ‘“ 拉“ °þ ùøî öþõø¢
¥� ¤—õî ¤¢ Šñþ‘õ †/‰ ´¤ä ø ñþ‘õ
.¢ª �¢› ’ø÷› ’¯ì ¥� ù—êû ø¢
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
ü¡þ ùŸê¬ ¥� °þ ùøî öþ� Š((�ø÷‘÷�))
((ñ¢ø)) ý‘þ¤¢ ¤¢ ø ù¢ª �¢› ((ø¤�¥ò))
.–¨� ù—ªð ¤ø‘÷ª
¥� üîþ ¯¨ø— Šö�¢¤ð¤¨ °þ ùøî
ùì¯÷õ ¥� ùî ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘ûù¤�øû‘õ
ù¢ª üþ‘¨‘÷ª Šù¢¤î ý¤�¢¤“ ¤þø¬—
.–¨�
ù—êû íþ ‘ú÷— Šö‘ììŸõ ù—êð ù“
‘“ 拉“ ¤‘þ¨“ °þ ùøî íþ ¥þ÷ ñ“ì
–Ÿ‘¨õ ñî ¤“�¤“ ø¢ ñ¢‘ãõ ý¢‘ã“�
’ø÷› ’¯ì ¥� ((ï¤ø“õ�¥îøó)) ¤øªî
ù¤îõþ÷ ¤¢ ’ø÷› ’¯ì.¢ø“ ù¢ª �¢›
ñ‘Ÿ ¤¢ öø÷î� ôû Šöþõ¥ ù¤î ü“ø÷›
.–¨� ö‘—¨“‘— ñ¬ê ¤¡�ø� ö¢¤î ý¤•¨
°þ ùøî íþ ¥þ÷ §¤‘õ ù‘õ ¤¢
¤�¥û ø¢ –Ÿ‘¨õ ù“ ¤ðþ¢ 拉“ ¤‘þ¨“
’¯ì ¥� ⓤõ ñþ‘õ –¨þ“ ø ¢¬ ø
ü¡þ ùŸê¬ íþ ø ¢ª �¢› ’ø÷›
¥þ÷ ’ø÷› ’¯ì ¤ø‘÷ª ø 拉“
.–ªð üªò—õ
ö‘—¨¤úª ¤¢ ¢¨‘ê ùøþõ“� á�ø÷� ö—¤‘î ¢¬îþ éªî
¤‘ú“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
¢¬îþ ¥� ©þ“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
¢¨‘ê §þ¢÷‘¨ ø ùøþõ“� á�ø÷� ö—¤‘î
¯“® ø éªî ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢
.¢þ¢¤ð
¢Ÿ�ø ñø²¨õ «ø¬¡ öþ� ¤¢
¤‘ú“ –ª�¢ú“ ¥î¤õ ¯þŸõ –ª�¢ú“
ù¥¤‘“õ üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø—:–êð
ù‘𨑕 ¤¢ ¤ì—¨õ ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ‘“
š¢÷÷¨ ö�¢õû üû�¤ ù¨ üä¤�¥ ¢þúª
¥� ùî öøþõ‘î íþ ¥� ü¨¤¥‘“ ¤¢
¤¢ ö�¢õû –õ¨ ù“ ¤øªî ’¤è ùì¯÷õ
á�ø÷� ¢¢ä …†±± ¥� ©þ“ ¢ø“ –
öþ� ¤¢ ùî ¢ª éªî §þ¢÷‘¨ ø ùøþõ“�
–ª�¢ú“ ¢Ÿ�ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ù¯“�¤
ëøê ¢¤�øõ ü¨¤¤“ ‘“ ¤‘ú“ ¯þŸõ
¢¨‘ê ‘ûùøþõ“� öþ� ùõû ùî ¢÷¢¤î ôòä�
.¢÷—¨û 餬õ ñ“‘ì ¤þè ø
¢¤ê ø ¢þ¢¤ð éþìø— ‘ûùøþõ“� ùõû
–‘õ‘ìõ ñþøŸ— ù¢÷ø¤• ù�¤õû éó¡—õ
.¢ª üþ‘®ì
¤þ𗨢 ùóòî ¤¢ ù¢÷¤• ¤‘îª ¢÷‘“ íþ ý‘®ä�
¢÷¢ª
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ùî ¥‘›õ¤þè ¤‘îª ¢÷‘“ íþ ý‘®ä�
ý‘—¨ø¤ üó�øŸ Šö‘ð¢÷¤• ¢þ¬ ñ‘Ÿ
‘“ Š¢÷¢ø“ ùóòî ((ý¥øì ù¤ì¤õ—))
šþ¨“ ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¤‘îõû
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
¯þŸõ ø –à‘êŸ ù¤�¢� öø‘ãõ
öþ�:–êð –ª¢ø÷þõ ö‘—¨¤úª –¨þ¥
ø ö‘¨�¤¡ ý‘ûö‘—¨� ¥� ù¤ê÷ ©ª ¢÷‘“
üó“ì üþ‘¨‘÷ª ‘“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨
öþ� ¢¤�ø ¥‘›õ¤þè –¤ø¬ ù“ Šùì¯÷õ
¤‘îª ù“ ô�¢ì� ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ùì¯÷õ
.¢÷¢¤îüõ ù¢÷¤•
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((ù¢�¥ ö‘“¤ì ö‘õþó¨))
ùã¯ì ¤‘ú� ¢÷‘“ öþ� ¥�:¢ø¥ê� ü²øð—êð
ø ý¢‘þ¬ ¤ø— ù—ª¤ ¤‘ú� Šöþ�¤¢ó“
(¤‘îª ¤�¥“� ¥� üîþ) ((ù�õþ—)) ¢¢ä ø¢
.¢ª ¯“® ø éªî
¤þ𗨢 ¢�¤ê� Š¢¤î ùê‘®� ýø
‘“ Šù¢¤�ø ý‘ûö‘þ¥ –¡�¢¤• ‘“ ù¢ª
üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ñþøŸ— Šù¢÷ø¤• ñþ
.¢÷¢ª ùóòî ö‘—¨¤úª
¢÷¤ø¡÷ �¥—þ• ü“óì ö�¤‘õþ“ ø ë‘� ¢�¤ê�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Š¢�¢ ©¤�¥ð ü¨.ü“.ý� ý¤“¡ ù
ùî üþ‘þó‘—þ� ý�£è íþ Š�¥—þ• ö¢¤ø¡
ý‘û¤øªî ¤¢ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ö�¤�¢ê¤¯
ñþò¢ ¥� üîþ Š¢¤�¢ ö‘ú› éó—¡õ
‘îþ¤õ� ¤¢ ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“ ø üì‘�
.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª
ùî— ø¢:¢ø¥ê� ý¤“¡ ù öþ�
¤þ÷• ö� ýø¤ ¯ìê ùî ù¢‘¨ ý�¥—þ•
ü“¤� ô¤ð ‚± ý�¤�¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø
ø íõ÷ ô¤ð üóþõ ‚±±± Šù¢ª á‘“ª�
.–¨� ý¦¤÷� ý¤ó‘î ‰±±
¥î¤õ ¯¨ø— ù¢ª ô‘›÷� ëþ쟗
ö� ¥� ü üõøõä âê‘÷õ ø ôøóä
�¥—þ• ù“ ¥õ¤ì –ªøð ö¢ø¥ê� ùî –¨�
ù“ ýò—“� ø üì‘� ¤¯¡ ¢÷�ø—üõ
.¢û¢ ©þ�¥ê� �¤ ü“óì ý‘úþ¤‘õþ“
ô¢¤õ Š¢ø›øõ ¤‘õ� §‘¨� ¤“
�¥—þ• ¢¤‘þóþõ ƒ ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨ ‘îþ¤õ�
�¥—þ• ù÷ò‘¨ ©ø¤ê ø ¢÷û¢üõ ©¤‘ê¨
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ± ‘îþ¤õ� ¤¢ ñ‘¨ ¤¢
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“
ôòä� üõøõä âê‘÷õ ø ôøóä ¥î¤õ
�¥—þ• ö¢¤ø¡ ù“ ö�¢÷õìòä Š¢¤î
ø ¤þ÷• ¤�¢ìõ ©û‘î ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
ù¢‘ê—¨� ø ö�ø�¤ê –‘›þ¥“¨ ¥� ù¢‘ê—¨�
¥� Š¥õ¤ì –ªøð ý‘›“ ¢þê¨ –ªøð ¥�
¢�øõ ý�¤�¢ ø ¤¯¡ ôî ý�£è íþ
.¢÷¤““ –£ó ¢þêõ üþ�£è
¢¤î ¯øì¨ ùþ¤ø¨ ¤¢ 퓨 ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ùî 퓨 ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ
Š¢ªüõ ù—ê¤ð ¤‘î“ ý¥¤ø‘ªî ¤øõ�
((ùó�)) ö‘—¨� ¤¢ ù“÷ªù¨ ¤¬ä
(ëªõ¢ ñ‘õª ý¤—õøóþî ˆ†±) ùþ¤ø¨
¯øì¨ ü÷øî¨õ¤þè ùì¯÷õ íþ ¤¢
.¢¤î
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
öþ� ö‘“ó¡ ((‘÷‘¨)) ùþ¤ø¨ üõ¨¤
ù íþ ‘“ ¢¤ø¡¤“ –óã“ ùî ‘õþ•�øû
ö‘› –¨� ù¢¤î ¯øì¨ ýøì ¤‘ªê 뤓
.¢�¢ –¨¢ ¥� ùŸ÷‘¨ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡
ùþóø� –‘ìþ쟗 Š©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ùî ù¢ª ¯ì‘¨ ý‘õþ•�øû Š¢û¢üõ ö‘ª÷
¤¢ üª‘•õ¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ôî á‘ê—¤� ‘“
–ªð¥‘“ ù�¤ ¤¢ Š¢ø“ ùì¯÷õ ý‘û¤�¥—ªî
ýøì ¤‘ªê 뤓 ù ‘“ ¢ø¡ ù‘ðþ‘• ù“
.–¨� ù¢¤î ¯øì¨ ø ¢¤ø¡¤“
ñ‘ç—¤• ¤¢ ö‘ú›
”ø¨ ïþ¢ öþ¤—𤥓
ùø¤ð ïþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
”ø¨ ïþ¢ öþ¤—𤥓 ñ‘ç—¤• ¤¢ ü—÷¨
–êû ø ¤—õ íþ á‘ê—¤� ù“ �¤ ö‘ú›
.–¡‘¨ ¤—õþ—÷‘¨
ý�¤“ ¥øþ÷ø¤øþ ù ©¤�¥ð ù“
ù“ ¤îþ•ñøè ïþ¢ öþ� ¤¢ ”ø¨ –¡•
’þ¨ ô¤ðøóþî �‡± ø ’� ¤—þó …±±
ý�¤“ üûø“÷� –þãõ›.¢ª ¥‘þ÷ ü÷þõ¥
–䑨 ©ª –¢õ ”ø¨ öþ� ö¢þª�
.¢÷¢þªî ¤‘à—÷�
!ôòþ� ¤¢ ñ‘¨ ù¨ ü¯ ¥“ íþ üþ�¥ �‡
ý�ù¢þ¢• ¤¢ ö‘÷�¢“� ¤¢ ¥“ íþ
§�¤ �‡ Šñ‘¨ ù¨ –¢õ ¤¢ ¤¢‘÷
.–¨� ù¢¤ø� ‘þ÷¢ ù“ ùó‘襓
öþ� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
.–¨� ¤þà÷ü“ ñ™õ¢þóø— ¤à÷ ¥� ùî ¥“
¥� ¤—õî ¤¢ ø ¤‘ú“ ø ¥þþ‘• ù¤ø¢ ø¢ ¤¢
.–¨� ù¢¤ø� ‘þ÷¢ ù“ ùó‘襓 ‡ Šù‘õ ù¢
ü•õ�¢ ù¤�¢� ñø²¨õ
ø ý¢�¦÷ –‘þ¬ø¬¡ ö‘÷�¢“� ö‘—¨¤úª
öþ� áøìø ñóä ¥� �¤ ü÷øõ¤øû –�¤þþç—
.¢¤î ö�ø÷ä ¤¢‘÷ ù¢þ¢•
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
...‘þ ø üê‘“ó‘þ¡ Šü—¨¢¤— O
¤�¤ì ùî ù¢‘—¨þ� ý¤—õ ‚ˆ ü÷ø—¨ ¤‘÷î ¤¢ ((öþó“ ¢þøþ¢))
.¢—¨þ‘“ ö� ýø¤ –䑨 ƒ… –¢õ ù“ –¨�
öþ� ùõ—‘¡ ¤¢ ø ¢ª‘“üõ ¤—õ ôþ÷ Ç�¢ø¢Ÿ öø—¨ öþ� ¤¯ì
Š¢¤ø‘þ“ ô�ø¢ ¢÷�ø—“ ‘ì� öþ� ø ¢—êþ÷ ü¬‘¡ ë‘ê—� ¤ð� –¢õ
üó‘¡ ý‘ûù“ã› ýø¤ ¤“ ¤�øù›¤þª –¨þ‘“üõ ùõ‘÷¤“ 듯
.¢þ‘þ“ ¢ø¤ê üþ�øìõ
ý¥î¤õ ©¡“ ¤¢ ((–÷‘þ�¤“)) í¤‘• ¤¢ öø—¨ öþ�
.–¨� ù¢ª âì�ø í¤øþøþ÷ ((ö‘—‘ú÷‘õ))
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤þð¤ø¥ öþ중¨ ý¤þ𗨢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
–÷ø‘ãõ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ü• ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû‘ð�
ù“ ¤þð¤ø¥ 뤑¨ ¤ê÷ „ ý¤þ𗨢
¤¢ ¢þ›õ ø ôó¨õ Š’‘úª Š¢þõŸ üõ‘¨�
‚… ý¤—÷òî ¯¨ø— ˆ�/‚/‚‚ °þ¤‘—
ù“㪠ù“ ù¢÷ø¤• á‘›¤� ø ù‘ª÷‘õ¤î
ùóøõãõ –‘ìþ쟗 ‘“ üû‘ð� ô¤› éªî
‘“ é÷ä ù“ –줨 ù¤ìê �… ù“ ö‘𢤓õ‘÷
â®ø ‘“ ü÷‘÷¥ ö¢�¢ ¤�¤ì ¢¤ðª
¢¢¤— ñŸõ ø ¤úª ³¯¨ ¤¢ ’¨‘÷õ‘÷
ù¯“�¤ ¤øà÷õ ù“ ý¤ø“ä ý‘ú÷øþõ‘î
ñ¡�¢ ù“ ö‘ð¢÷÷�¤ ö¢÷‘ªî ø áø¤ªõ‘÷
ø ¢÷¢ø“ ù¢þ¢ ùþú— ñ“ì ¥� ùî üó¥÷õ
öõ® ¤ø¥ ¢þ¢ú— ‘“ ö‘𢤓õ‘÷ §•¨
ù“ �¤ ö‘÷� –‘ûø›ø ø ñ�øõ� ý¤‘î—î
§¤— ¥� ¥þ÷ ¢�¤ê� ñþ“ì öþ� ù¢¤“ ‘õçþ
áø®øõ ’þìã— ¥� ü÷ø÷‘ì ý‘û–�¥‘›õ
öõ® öþõú—õ Š¢÷�ù¢¤îüõ ý¤�¢¢ø¡
ö�¢÷¥ ù÷�ø¤ ü÷ø÷‘ì ¤�¤ì ‘“ é�¤—ä�
.¢÷�ù¢þ¢¤ð
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ñ—‘ì ý¤þ𗨢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
–÷ø‘ãõ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ü• ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû‘ð�
¤¢ üþ‘®¤û‘ª ¢‘ª¤ê ô‘÷“ ý¢¤ê ñ—ì
ý¢¤ê ý¤þ𗨢 ø ˆ±/‰/‚… °þ¤‘—
‘“ ñ—ì ù“ öø÷àõ ý¤þõ� ¢�¥ú“ ô‘÷“
§ø¨Ÿõ¤þè ø §ø¨Ÿõ –‘ìþ쟗
ñþó¢“ ¢þ¢¤ð 餗ãõ öø÷àõ Ç‘—þ‘ú÷
ôòì� ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ¤õ� ¤¢ ùî÷þ�
áø®øõ ñø—ìõ ù—ª�¢ –þó‘ãê ùäø÷õõ
ù“ ø ù¢�¢ áò¯� ù¨¤¢õ ‘þóø� ù“ �¤
ý�ù÷‘ú“ ù“ ö‘ªþ� ù÷‘þø›üêò— ù¥þð÷�
–þ�¢û ü�÷�¥ì ý‘—¨ø¤ ñ“‘ìõ ùøî ù“
ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ ¢¤‘î –‘“¤® ‘“ �¤ ø� ø
¤‘è ù“ éø¤ãõ ¤‘è ñ¡�¢ ù“ �¤ ¢¨› ø
–Ÿ— áø®øõ –¨� ù¢øõ÷ ö‘ú÷• ù‘þ¨
.–¨� üð¢þ¨¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ