
¤¢
¤øªî –òþ¯ã— –þã®ø ü¨¤¤“ ùø¤ð
:íþ÷ü²ò¯

¢ª ñþ §ó›õ
–“¨‘÷õ ù“ ý¤øúõ› §þ²¤ íþ¤“— ô‘þ•

öõþ –¢Ÿø
¢¤ðó‘¨
ô‘à÷ ü¨‘¨� ý‘ûù¤ð ¥� üîþ
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤

�¥›
ø ô¤› öþ÷�øì üð¢þ�þ• ø –¤™î ¤øªî
üþ‘®ì
–¨�
šþ¨“
³¤¯)) –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø

¢÷÷îüõ ý�¤›� �¤ ((–õò¨
ø ñ²‘¨õ ¥‘— ø –¡‘— ñŸõ ö�¤ú—
:ü÷¢õ íóõ

–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ú÷‘þ¤›
âê‘÷õ
ôþó¨— öþ�¤îø� ¤øúõ› §þ²¤ ü“—î ô‘þ•

¢ª üõ—‘¡
ý‘ì�
ü÷‘ú÷• ù¤î�£õ ¤ðþ¢ ¤‘“ –‘äò¯� ¤þ¥ø

¢¤î ¢¤ �¤ ‘îþ¤õ�
‘“
¢÷¥¤ê –¢‘úª –“¨‘÷õ ù“ ’òì÷� ¤“û¤ ô‘þ•

ö‘÷“ó ¤¢ ñþ²¤“›
¢õŸ�
üãõ› –�¥‘›õ éþê¡— ø øêä ‘“ ’òì÷� ¤“û¤

¢÷¢¤î –ìê�øõ üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ
¥�
–÷‘þ¡ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ:’òì÷�¤“û¤

–¨� –ì‘õŸ
ø
ø
ý¤�£ð–õþì ô‘à÷
:öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø

¢øªüõ
³ò¬� ô¢¤õ
âê÷ ù“ ü—�¤“‘¡õ
ý‘ûùê¤ã—
’òì÷� ý‘ûø¤þ÷
:ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ

¢÷¤þð ¤‘î“ ¤ðþ¢îþ
ùþóä �¤ ¢ø¡ ö�ø— ¢þ‘“÷
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ü—ê‘þ¤¢
:–óø¢ ýøð÷¡¨ ù¢�¥ö‘®õ¤

©þ�¥ê� ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷
¢¬¤¢ �‚ ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
.¢“‘þüõ
ù“ ((üþ�¥¤þõ ôþû�¤“�)) üþ‘þõþª ¥‘“÷‘›
–¨øþ• �¢úª
ñþ¡
ø ö�¤ð¤‘™þ� ¥� üîþ üþ�¤¨ ³—ê ü²�¥¤þõ ôþû�¤“� ¥‘“÷‘›:ý¤“¡ ©¡“
–�¤™� ¥� üª‘÷ š÷¤ ø ¢¤¢ ‘úó‘¨ ñõŸ— ¥� §• §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ö‘ð¢÷õ¥¤
.¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ öõª¢ üþ‘þõþª ùóõŸ
ü²�¥¤þõ ôþû�¤“� ¢þúª ¥‘“÷‘› ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñø¯ ¤¢ ø¤þ÷ öþ� ý¤“�¤— üû¢÷‘õ¤ê ©ò—¤• ö‘÷î¤‘î ¥� üîþ ü²�¤¨ ³—ê
믑÷õ ¤¢ ñ‘ãê ø ¤™øõ ¤ø®Ÿ üóþõŸ— ï÷› áø¤ª ø¢“ ¥� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úó‘¨
ñ‘¨ ¤¢ ø ù—ª�¢ ¤‘õø¨ ø ¤úªõ¤¡ Šöø÷›õ ù¤þ¥› Šíªøî ý¥¤õ ø ü—‘þóõä
.¢þ¢¤ð üþ‘þõþª ´¤�øä ¤‘�¢ üõ‘à÷ –�ø¢� ü²‘›“‘› öþŸ ¤¢ �ƒ†…
¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤
ô¨�¤õ ¢¤î ôòä� §¢ìõ á‘ê¢ ý‘úó‘¨ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ùþóî ø ü²�¥¤þõ ôþû�¤“�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ü“òì÷� ø ¤ø¤• ¢þúª –óõ áò¯� ù“ ¢þúª öþ� ¤îþ• âþª—
¤¢
¤øªî –òþ¯ã— –þã®ø ü¨¤¤“ ùø¤ð
:íþ÷ü²ò¯
¢ª ñþ §ó›õ
ñþ §ó›õ ¤¢ ¤øªî –òþ¯ã— –þã®ø ü¨¤¤“ ùø¤ð:ý¤“¡ ©¡“
’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ¥ø¤þ¢ ï÷û� ¤¢ø“î ø ¤‘ú“ ù¢÷þ‘õ÷ íþ÷ ü²ò¯ ý‘ì� ¢ª
’òì÷� ¤“û¤ –�¢þî‘— ë쟗 ¤øà÷õ ù“ ùî ùø¤ð öþ�:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ëøê
öøð‘÷øð ý‘ú÷øþ¨î�¤ê ø ‘ú÷øþ¨þõî ¥� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ñõ‘ª ù¢ª ñþ
ö¢øõ÷ à‘Ÿó ‘“ ø ¤øªî –òþ¯ã— –þã®ø ¢‘ã“� ùõû ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢ª‘“üõ
³¤¯ ùþú— ëþ¤¯ ¥� ü¡þ¤‘— ø üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì� Šý¤�¢� Šüä‘õ—›� ’÷�ø›
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ô�¢ì� ¤øªî –òþ¯ã— –þã®ø üû¢÷‘õ‘¨ ù“ ý¢‘ú÷ªþ•
¥� ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢:–êð ¤øî£õ ùø¤ð –¨ª÷ öþóø� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù“ ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê üä‘õ—›� Šü“û£õ ü÷þ¢ ö‘ð“¡÷ ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ùþóî
.¢¢¤ð ù¢‘ê—¨� ¤øªî üõøõä –òþ¯ã— ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ¤øà÷õ
¤øªî –òþ¯ã— öø÷‘ì ³ò¬� ¤¢ ñþ›ã— ô¢ä ï÷û� ¤¢ø“î ø ¤‘ú“ ù¢÷þ‘õ÷
ø §ó›õ ý‘û©ûø¦• ¥î¤õ ëþ¤¯ ¥� ô¥ò ©ûø¦• ø âõ‘› ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“
–¨ª÷ öþ� –�¢þî‘— ùóõ› ¥� �¤ ¯“¤þ£ ù‘𗨢 ü¨‘÷ª¤‘î ý‘úþ¨¤¤“ £¡�
ù“ üõ¨¤ –òþ¯ã—:–êð ü¨¤¤“ –ú› ¤à÷ ¢¤øõ –òþ¯ã— ¢¤øõ ¤¢ ø ¢÷�ø¡
–þõ¨¤ ùî ü—òþ¯ã— ¥þ÷ ø üóõ ø ü“òì÷� Šü“û£õ Šü¡þ¤‘— ý‘û–“¨‘÷õ
üõ¨¤¤þè –òþ¯ã— ¢÷÷‘õ ¢¤þðüõ –¤ø¬ üóõä ¤ø¯ ù“ üóø ù—ª�¢÷ ü÷ø÷‘ì
ý‘û–¨ª÷ ¤¢ ù“÷ªš÷• ý‘û¥ø¤ üóþ¯ã— ¢÷õ÷ø÷‘ì üû¢÷‘õ‘¨ ø ø÷ ñ‘¨ ¥‘è�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý¢ã“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù“÷ªš÷• ý‘û¥ø¤ üóþ¯ã— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ íþ÷ü²ò¯ ý‘ì�
–�¤‘þ—¡� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ‘úû‘𗨢 ¤þ“�¢— §‘¨� ¤“ Ǒ꤬ ø ¢¤�¢÷ ü÷ø÷‘ì ý‘÷“õ
éþóî— ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ¤øî£õ ùø¤ð:–êð ¢øªüõ ô‘›÷� ‘û¢‘ú÷ ø –óø¢ üó¡�¢
.¢÷î «¡ªõ �¤ ù“÷ªš÷• ý‘û¥ø¤ üóþ¯ã— ô¢ä ‘þ üóþ¯ã— ü÷ø÷‘ì
ý�¤“ ý¢‘“ä ø ü÷þ¢ Šüð÷û¤ê Šü¡þ¤‘— ý‘û–“¨‘÷õ ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤—âõ‘› ü¨¤¤“ ¢¤øõ Ç‘ã¯ì –òþ¯ã—
–“¨‘÷õ ù“ ý¤øúõ› §þ²¤ íþ¤“— ô‘þ•
öõþ –¢Ÿø
¢¤ðó‘¨
ù“ üõ‘þ• ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�ý¤øúõ› §þ²¤ ((üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨)) ý‘ì�
¥ø¤ó‘¨ öþõû¢¥�ø¢ ö¢þ¨¤ �¤ê Šöõþ ¤øúõ› §þ²¤ ((³ó‘¬ ùóó�¢“ä üóä)) ý‘ì�
.–êð íþ¤“— öõþ –óõ ø –óø¢ Šýø ù“ �¤ ¤øªî öþ� –¢Ÿø
ùþ‘¨ ¤¢)) ùî ù¢ª ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ý¤øúõ› §þ²¤ ô‘þ• ¥� üª¡“ ¤¢
ø ¯¨“ ø öõþ –óõ öø¥ê�¥ø¤ ù‘ê¤ ø üó‘ã— Š–ê¤ªþ• ¢û‘ª Šüúó� 鑯ó�
.((ôþª‘“ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
ô‘à÷ ü¨‘¨� ý‘ûù¤ð ¥� üîþ
:ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
�¥›
ø ô¤› öþ÷�øì üð¢þ�þ• ø –¤™î ¤øªî
üþ‘®ì
–¨�
öþ—¨¡÷ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó�–þ�:ý¤“¡ ©¡“
:–ê𠊢ª ñþ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ùî üþ‘®ì ùã¨ø— üó‘ä ý�¤øª ù¨ó›
¢÷�ù¢¤î â®ø ¢ø¡ ý�¤“ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ùî üþ‘û–þ¢ø¢Ÿõ ø ‘û–þäø÷õõ
.¢øª üþ‘®ì ù¥øŸ ôþ�¤› ¢¤�ø ¢þ‘“÷
¤—ªþ“ ¢¤øõ ¢÷� üúìê üó¬� ôþ�¤› ôò¨� ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ý¢ø¤û‘ª ý‘ì�
.–¨þ÷
¤þþç— ø ý¤ð÷¥‘“ ø ôþ�¤› íþîê— –¤ø¤® ù“ ù¤‘ª�‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
öþþ� öþø¢— ¤¢:–êð ö� ‘“ ü¨¤¢�¢ öþþ� ’¨‘÷— ø üþ‘®ì öþ÷�øì ¤¢ ü¨‘¨�
.¢¤î ¥þû¤• ¢þ‘“ ¢øªüõ ü¨¤¢�¢ ö¢ªü÷òø¯ ’›øõ ùî ù�÷� ¤û ¥� ü¨¤¢�¢
üð¢þ�þ• ø –¤™î �¤ ¤øªî üþ‘®ì ô‘à÷ ü¨‘¨� ý‘ûù¤ð ¥� üîþ ýø
‘õ üõò¨� ô‘à÷ ü²‘®ì ø üìøìŸ ô‘à÷ ’¨‘÷õ ùî –¨÷�¢ �¥› ø ô¤› öþ÷�øì
.–¨þ÷
âõ‘› ô‘à÷ ¢‘›þ� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ü“‘þ¥¤� ôúõ �¤ üþ‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ ü¨¤¥‘“ ø –¤‘à÷ ø –þ¤þ¢õ ø –‘äò¯�
.–¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ ö� ö¢¤îô›¨÷õ ø ¢¤î
¢þî‘— ¥þ÷ ùþ²‘®ì ùøì ¤¢ –‘Ÿò¬� ø üþ‘®ì ùã¨ø— ¤“ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ�
ø üþ‘®ì ùã¨ø— ùõ¥ò ¢ø›øõ üþ‘®ì ô‘à÷ ü÷‘þ÷“ ¤þþç— ¢¤î ùê‘®� ø
.¢ª ¢û�ø¡÷ ñŸ üþ‘®ì ù‘𗨢 ø ô¢¤õ ñîªõ ¢øª÷ �¤›� ‘— ùî –¨� –‘Ÿò¬�
ñŸ�¤õ ‘û�¤¨¢�¢ ‘þŸ� ù“ ¯ø“¤õ öø÷‘ì ùî öþ� ôòä� ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ù‘𗨢 ý‘û©ò— áøõ›õ:–êð ¢÷�¤£ðüõ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷‘þ‘•
.¢øª ¤›÷õ ‘ûù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ –䤨 ø –ì¢ ¢ø“ú“ ù“ ¢þ‘“ üþ‘®ì
ùøì §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• üþ‘®ì ùã¨ø— üó‘ä ý�¤øª ù¨ó› öþ—¨¡÷ ¤¢
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ö� ý‘ûùõ‘÷¤“ ø �¤øª é�¢û� ³þ¤ª— ù“ �¤øª öþ� ¤þ“¢ ùþ²‘®ì
.–¡�¢¤• üþ‘®ì ùã¨ø— ’øó¯õ ù¯ì÷
šþ¨“
³¤¯)) –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø
¢÷÷îüõ ý�¤›� �¤ ((–õò¨
ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø ü• ©¥øõ�
ý¤¨�¤¨ ©þ‘õû öþõø¢ ¤¢ šþ¨“
ü• ùãõ‘› šþ¨“ ý‘û�¤øª ý‘®ä�
šþ¨“ ³¤¯ ý�¤›� ¢¤øõ ¤¢ Фøªî
.¢÷¢þ¨¤ ëê�ø— ù“ –õò¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤—î¢ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢:üõò¨�
ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø ö‘þ•
Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ü• ©¥øõ�
ý¢ø¥“)):¢¤î ôòä� ý¥‘›Ÿ ¤�¢¤¨
ý¤‘îõû ‘“ ((–õò¨ šþ¨“ ³¤¯))
©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø
�¤›� šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø ü•
((.¢øªüõ
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
¥� ù¢ª ü÷þ“©þ• ³¤¯ öþ� ¤¢)):–êð
ø ùã¨ø— ý�¤“ šþ¨“ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ý‘ûù¬¤ä ø ¤øªî ¤¢ –õò¨ ý‘ì—¤�
((.¢øª ù¢‘ê—¨� ¯þŸõ –ª�¢ú“ ¤ðþ¢
–ª�¢ú“)):¢ø¥ê� ý¥‘›Ÿ ¤�¢¤¨
ø ¢‘þ—ä� ‘“ ù¥¤‘“õ ø ý¤þðªþ• Šù¢�ø÷‘¡
¤¢ ü÷‘ðõû ©¥¤ø šþø¤— Š–‘þ÷‘¡¢
ü÷‘¨¤–õ¢¡ Šùãõ‘› –õò¨ ý‘—¨�¤
‘“ ù¥¤‘“õ ø ö�¥‘“÷‘› ø öòøóãõ ù“
ù÷‘¡ ³¤¯ ý�¤›� Šâþ‘ª ý‘úþ¤‘õþ“
¢¤øõ ý‘ûù¬¤ä ø ù÷þõ¥ ¤þ‘¨ ø ôó‘¨
ø¢ ëê�ø— ¢¤øõ ¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¥� Š¥‘þ÷
((.¢ø“ ¢û�ø¡ ³¤¯ öþ� ¤¢ ¢‘ú÷
–�¢úã— ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¢ø“ ¢û�ø¡ öþ� Š–õò¨ ³¤¯ ¤¢ šþ¨“
�¤ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ ùî
¥î�¤õ ‘“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ³¤¯ ¤‘þ—¡� ¤¢
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø ùã“‘—
.¢÷î ý¤‘îõû
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
ø –‘õø¥óõ ùþú— ³¤¯ öþ� ¤¢)):–êð
©¥øõ� г¤¯ ý�¤›� ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷
öþþã— ø ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ø ö‘þ“¤õ
–¤�¥ø ù¢úä ù“ –þó‘ãê ý‘ûù¬¤ä
((.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ø ñ²‘¨õ ¥‘— ø –¡‘— ñŸõ ö�¤ú—
:ü÷¢õ íóõ
–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ú÷‘þ¤›
âê‘÷õ
¤¢ ôî�¤— ©ø¤ê ö�¤ú— ¤�¢¤úª
áø÷õõ ö‘÷�õû �¤ ö�¤ú— ùì¯÷õ –êû
.–¨÷�¢
¤¢ ü÷¢õ íóõ ö¨Ÿ¢õŸõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
¥� ©þ“ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ…± ùî÷þ� ôòä� ‘“
¤ì—¨õ ö� ¤¢ íþ ùì¯÷õ –þê¤à
ùê‘®� üõî �¤ ¤úª:¢ø¥ê� ¢÷�ù¢ª
ý¤�¢¤úª ¢þ¢› –¨‘þ¨ ø ôþ—¡ø¤ê
.–¨� ö� ö—ê¤ð §• ¤¢ üã¨
öøþóþõ š÷• ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ñ‘¨ ¤¢ ôî�¤— ⓤõ ¤—õ ¤�¥û –ªû ø
³þ¤¬— –¨� ù¢ª ù—¡ø¤ê ùê‘®� ˆ±
ø ‘ú÷‘—¨ø“ Š‘ú÷‘“‘þ¡ Š‘úû�¤ð¤¥“:¢¤î
ù—¡‘¨ ý¢ø¢Ÿõ –þãõ› ý�¤“ §¤�¢õ
ùê‘®� ¤‘“ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ùî ù¢ª
.¢÷�ù—ª�¢
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
–¨�ø¡ ù“ ôî�¤— ©ø¤ê ‘þ� ùî ñ�ø²¨
ñŸõ ö�¤ú—:–êð –¨� ù¢ø“ –óø¢
‘ú÷‘þ¤› âê‘÷õ ø ñ²‘¨õ ¥‘— ø –¡‘—
©øõ�¤ê ô¢¤õ ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
.¢÷�ù¢ª
üõò¨� ùãõ‘› üþ‘õû¢¤ð ù“ üõ‘þ• ¤¢ ’òì÷� ¤“û¤
¤¢ ¤øþè ø öõøõ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘Ÿ—�
ö‘þø›ª÷�¢
–¨� ¤þ£•‘÷¢þ¢¤— –¤ø¤® íþ ¥ø¤õ�
‘úû‘ðª÷�¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
üþ‘õû¢¤ð ù“ üõ‘þ• ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ùãõ‘›
ö�¤þ� –óõ ù¤¬‘Ÿõ ý�¤“ öõª¢ ©ò—
¤øà÷õ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø
³þ¤¬— ¤øªî ¤“ ¢¢›õ ù¯ó¨ ø £øê÷
¤øþè ø öõøõ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘Ÿ—�:¢÷¢¤î
–¤ø¤® íþ ¥ø¤õ� ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢
.–¨� ¤þ£•‘÷¢þ¢¤—
ùî ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ö—õ
¢‘ú÷ ñøø¨õ üõì ö¨Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ
ö� ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
:–¨� ³¤ª öþ� ù“ Š¢¤î –²�¤ì �¤
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
¥þ¥ä ö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘÷�ø›
ùî ü÷‘÷�ø› ýùõû ø ‘õª ù“
ýùõª�¤¨ ¥� �¤ ¢ø¡ –õû ø ù¥þð÷�
ø ¢÷÷îüõ ’�¤þ¨ ’‘÷ üû‘ð� ø ö‘õþ�
ø ¢ª¤ ù�¤ ¤¢ �¤ ü÷�ø› ¯‘ª÷ ø ø¤þ÷
¢ø¤¢ ¢÷¤“üõ ¤‘î ù“ ¤øªî üó‘ã—
‘õª öø¥ê� ¥ø¤ –‘ìþêø— ø ô—¨¤êüõ
. ô÷îüõ –¨�ø¡¤¢ ñ‘ã—õ ý�¢¡ ¥� �¤
¤þ¯¡ ö‘÷�ø› ‘õª ýùêþàø ¥ø¤õ�
ëþì¢ Šù�¤ öþ� ¤¢ –¢û‘›õ ø öþð÷¨ ø
¤“î—¨õ ö‘÷õª¢ ¥ø¤õ�.–¨� éþ¤à ø
ö¢¤î ù¤¬‘Ÿõ ¢¢¬ ¤¢ ’¯ù¯ó¨ ø
©ò—.¢÷�üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ù“ ý�¤“ ùû¢ ø¢ ñø¯ ¤¢ ö‘÷� ¤õ™ü“
– ù“ ö�¤þ� –óõ ö¢¤ø�¤¢ ø÷�¥
ö‘÷�õû Šô¢¤õ ü÷þ“öªø¤ ø ö‘õþ�
¤‘�‘÷ ù“ ¥ø¤õ� ö‘÷� ø –¨� ù¢÷‘õ ô‘î‘÷
ù¢¤•ü“ �¤ ¢ø¡ ôøª ´�¤è� ø ¢¬‘ìõ
.¢÷�ù¢¤î ö‘þ‘õ÷ ø
ø ùõþ¨�¤¨ Ф“î—¨õ öõª¢
üð÷û¤ê £øê÷ ý‘úû�¤ ýùõû ù¢¥ ’‘—ª
¤à÷ ¢õ ¤¢ �¤ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ø
öþ� ¥� ¢÷�ø—“ –¨� ¤�ø¢þõ� ø ù¢�¢ ¤�¤ì
ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ö�¤þ� –óõ ‘úû�¤
ôøª ýù›÷• ø ¢÷î ù¤¬‘Ÿõ �¤ üõò¨�
’òì÷� ¥� ©þ• ö�¤ø¢ ¢÷÷‘õû �¤ ¢ø¡
.¢¤“ ø¤ê ‘õ ¥þ¥ä ¤øªî ö‘› ø ô¨› ¤¢
ô¥ò ö‘÷�ø› «ø¬¡“ ø ùõû
ýùªì÷ ôõ¬õ ø ù÷�¤‘þªøû –¨�
üó¬� ¯¤ª.¢÷÷î ü™÷¡ �¤ ö‘÷õª¢
ù‘ð÷ ø üû‘ð� ø ö‘õþ� –þøì— Š–þìêøõ
¤‘î—÷‘þ¡ ø ñ‘ãê ö‘—ªð÷�¤¨ ù“ öþ“¥þ—
.–¨� öõª¢
¤¢ ¤øþè ø öõøõ ý‘ûø¤þ÷ ¢‘Ÿ—�
–¤ø¤® íþ ¥ø¤õ� ‘úû‘ðª÷�¢
.–¨� ¤þ£•‘÷¢þ¢¤—
ýùõû –‘ìþêø— ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥�
.ô÷îüõ –ó²¨õ �¤ ‘õª
ý�ù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
ˆ�/‚/ƒ�
ôþó¨— öþ�¤îø� ¤øúõ› §þ²¤ ü“—î ô‘þ•
¢ª üõ—‘¡
ý‘ì�
öø‘ãõ ((‘÷þ“ø¢ ïóø�))
ôò¨ò�–›Ÿ ‘“ öþ�¤îø� ¤þ¥ø–¨¡÷
§þ²¤ ((üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨)) öþõó¨õó�ø
§þ²¤ ü“—î ô‘þ• ø ¤�¢þ¢ ý¤øúõ›
.¢¤î ýø ôþó¨— �¤ ©¤øªî ¤øúõ›
ù¤‘ª� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤
ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ø¢ ’ø¡ ¯“�ø¤ ù“
ø ùã¨ø— ¥� ö�¤þ� ñ‘“ì—¨� ø ù—ª£ð
:–êð Šöþ�¤îø� ‘“ ¯“�ø¤ ôþ
餬 ((éþî ö�¤ú—)) ý‘ûý¤‘îõû
Šù“÷‘› ø¢ âê‘÷õ öþõ‘— ø ùã¨ø— ¥� ¤à÷
ùì¯÷õ ¤¢ –‘“™ ø ³ó¬ öþõ‘— ’›øõ
.¢øªüõ
ö�ø÷ä ù“ öþ�¤îø� ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
öþ� ø ¢¤î ¢‘þ ‘•ø¤� ø ‘þ¨� ñ‘¬—� ù¯ì÷
ý�¤“ ù¦þø –þãìøõ ý�¤�¢ �¤ ¤øªî
‘•ø¤�ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¥� ý¦¤÷� ñ‘ì—÷�
.–¨÷�¢
ø ‘û–þê¤à ý¤øúõ› §þ²¤
¤¢ ý¤‘îõû ©¤—¨ð ý‘ûù÷þõ¥
Šé÷ø—÷� ý‘õþ•�øû –¡‘¨ ý‘ûù÷þõ¥
í¤—ªõ ¢þóø— Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Šý¦¤÷�
¤‘úà� ø ¢¤õª¤“ �¤ ñì÷ ø ñõŸ ø
ø ü÷‘𤥑“ –ò¢‘“õ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
’ø�¤‘� ¤¢ ¤øªî ø¢ ý¤‘›—
¥� ©þ“ ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ öøþ¨þõî
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ©þ•
둟¨�)) ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¥þ÷ ö¢‘ãõø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø ((ý¤þð÷‘ú›
.–ª�¢ ¤ø®Ÿ
³¤¯ ’þø¬— ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
§ó›õ ¤¢ éä‘®õ –‘þó‘õ £¡�
‘“ ø ¢¤î ù¤‘ª� üõò¨� ý�¤øª
¤¢ ö‘õ¤øªî ¥‘—õõ –þãìøõ ý¤ø�¢‘þ
ý‘û¤øªî ñþ‘õ—ø éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
Šö�¤ú— ‘“ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ý�¤“ ö‘ú›
’£› ³¤¯ ’þø¬— ‘“ ô¤�ø¢þõ�:–êð
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
‘“ ö�¤þ� ’ø¡ ý‘ûý¤‘îõû Šüõò¨�
ù� ¤û üþ‘•ø¤� ø üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî
.¢øª –þøì— ¤—ªþ“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öø‘ãõ ((‘÷þ“ø¢ ïóø�)) Šüõò¨�
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ öþ�¤îø� ¤þ¥ø–¨¡÷
öòø²¨õ ý¢÷õìòä ù“ ù¤‘ª� ‘“
©¤—¨ð ý�¤“ ©¤øªî ù“—¤þó‘ä
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ý¤‘îõû
¥� ý¦¤÷� ñ‘ì—÷� ý�¤“ öþ�¤îø� üð¢‘õ�
ôòä� �¤ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢¤î
§þ²¤ üõ¨¤ –øä¢ öþ÷�õû ýø
üõ—‘¡ ý‘ì� ¥� öþ�¤îø� ý¤øúõ›
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤øªî öþ� ù“ ¤ê¨ ý�¤“
ü÷‘ú÷• ù¤î�£õ ¤ðþ¢ ¤‘“ –‘äò¯� ¤þ¥ø
¢¤î ¢¤ �¤ ‘îþ¤õ�
‘“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü÷‘ú÷• ù¤î�£õ ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� ¤þ¥ø
–óø¢ ø®ä öõ)) Š–êð Š‘îþ¤õ� ‘“
öø÷î‘— ø ô¢¤î ü¨¤¤“ ø ëþ쟗 Šô—¨û
üõò¨� ý¤øúõ› 餯 ¥� ý¢¤ê œþû
.((–¨�ù¢¤î÷ ù¤î�£õ ‘îþ¤õ� ‘“ ö�¤þ�
üóä)) öþõó¨õó� ø ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ –óø¢ –‘þû ù¨ó› ¥� §• ((ü¨÷øþ
¤þè ù¤î�£õ ù¤‘“¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ù¤î�£õ)):¢ø¥ê� Š‘îþ¤õ� ‘“ üõ¨¤
ùî –‘äò¯� –¤�¥ø ü÷ãþ üõ¨¤¤þè
ù¢¤î÷ �¤ ¤‘î öþ� –‘äò¯� –¤�¥ø
.((–¨�
ý¢¤ê ¤ð� ò‘Ÿ)):¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ ü¯“¤ Š¢÷î ý¤‘î ¤¨¢ø¡ ©¢ø¡
.((¢¤�¢÷ üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷ãþ)) ¢þ¨¤• ý¤‘ð÷¤“¡
.((–¨� ù¢ª ô‘›÷� üõ¨¤¤þè
ö�)):¢�¢ ’�ø› –‘äò¯� ¤þ¥ø
.((ôþ¤�¢÷ ¤“¡ ‘õ Šôû
ùî üó�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
¥ø¤¢÷� ¥� ý¢‘õ�¢¤þõ ý‘ì� �¤�))
ö‘ª¤à÷ ¢÷�ù¢ª÷ ùþ›ø— ò‘Ÿ ‘— ©þ•
¥� ‘õª ¥ø¤õ�)):–êð ŠŒ((¢÷÷î ´øä �¤
ù—ªð¤“ ö‘ª¤à÷ ò‘õ—Ÿ� Š¢þ¨¤•“ ö‘ªþ�
.((¢ª‘“
ùî ñ�ø²¨ öþ� ’�ø› ¤¢ ü¨÷øþ
í¤¢õ –¨� ù—êð ý¢‘õ�¢¤þõ ý‘ì�))
¤ð�)):–êð Š((Œ–¨þ� ‘õª ¤à÷ Š¢¤�¢
–ª�¢ �¤õ –‘äò¯� ý¢‘õ�¢¤þõ ý‘ì�
.((¢¥üõ÷ 餟 ý¤ø¯÷þ�
ý‘ì� ¤ðõ)) Š¢þ¨¤• ý¤‘ð÷¤“¡
¥� ø ù¢ø“÷ ï÷û‘õû ‘õª ‘“ ý¢‘õ�¢¤þõ
¤øõ‘õ –‘äò¯� –¤�¥ø ñ“ì ù—êû ø¢
:¢¤î ³þ¤¬— ýø ((Œ–¨� ù¢ø“÷ ý¤þðþ•
ø ôþøðüõ –‘äò¯� §‘¨� ¤“ öõ))
:¢ø¥ê� ü¨÷øþ.((¢¤�¢÷ –‘äò¯� ö‘ªþ�
í¤�¢õ ¤ð� ý¤ðþ¢ ¢¤ê ¤û ‘þ ö‘ªþ�
ý¤øúõ› 餯 ¥� ý¢¤ê ùî ¢÷¤�¢
Š¢÷î ù²�¤� –¨�ù¢¤î ù¤î�£õ üõò¨�
ø ô¤þð“ §• �¤ ôꤟ ô¤®‘Ÿ öõ
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø.((ô÷î ³þŸ¬—
¤¢ –‘äò¯� –¤�¥ø ‘þ�)) ùî ñ�ø²¨
ùî ù—¨�ø¡÷ ö‘ªþ� ¥� ¥ø¤ ¢÷� öþ�
�¤�)):–êð Š((Œ¢û¢ ùþ�¤� �¤ ©î¤�¢õ
.((¢÷¤�¢÷ üõ ö‘ªþ� ôþ�ù—¨�ø¡ ‘õ
§• ùî÷þ� ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� ¤þ¥ø
–“Ÿ¬ ý¢‘õ�¢¤þõ ý‘ì� üþ‘÷“õ ù� ¤“
ùãþ‘ª §‘¨� ¤“ ö‘ªþ�)):–ê𠊢÷÷îüõ
.((¢÷�ù¢øõ¤ê ý¥þ� íþ
¢÷¥¤ê –¢‘úª –“¨‘÷õ ù“ ’òì÷� ¤“û¤ ô‘þ•
ö‘÷“ó ¤¢ ñþ²¤“›
¢õŸ�
ùóó� –þ� –¤®Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡
ñî¤þ“¢ ñþ²¤“› ¢õŸ� ý‘ì� ù“ üõ‘þ• ¤¢
öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›
–¢‘úª –“¨‘÷õ ù“ (ñî üû¢÷‘õ¤ê)
¢õŸ� ¢‘ú› ý‘ì� ýø ¢û‘›õ ¢÷¥¤ê
‘û¤ø¤— ù÷øð÷þ�:¢÷¢¤î ¢þî‘—ñþ²¤“›
�¤ öþ¯¨óê ¤‘î�¢ê ø öþ¢—õ ô¢¤õ ô¥ä
ý¥ø¤þ• ‘— ¢‘ú› ø –õø‘ìõ ù�¤ ¤¢
ý‘ûù÷‘ª÷ ø ¢÷îüõ¤—°¨�¤ üþ‘ú÷
¤—¤‘îª� �¤¤ðó‘çª� öõª¢ üª‘•ø¤ê
.¢¥‘¨üõ
öþ¢“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ö—õ
.–¨� ³¤ª
üó‘ã—ùõ¨“
ñþ²¤“› ¢õŸ� ý‘ì� ’‘÷›
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ô¤—Ÿõ ñî¤þ“¢
(ñî üû¢÷‘õ¤ê) öþ¯¨óê
ôîþóä ôò¨
šø¤ä ¤“¡é¨‘— ø ¤™‘— ‘“
ö‘—¢÷õø¤“ ø ¢û‘›õ ¢÷¥¤ê öþ÷ø¡
–ê‘þ¤¢ �¤ ñþ²¤“›¢õŸ� ¢‘ú› ý‘ì�
ø ¤õ—¨õ ¢‘ú› ùî ‘õª ý�¤“.ô¢øõ÷
öþ¯¨óê ö‘õ¤� ù�¤ ¤¢ �¤ ý¤‘¡—ê�¤•
öþ� ¢þ�ù—ê¤ð ü• ñ‘¨ ‘úû¢ ñø¯ ¤¢
¥� ý¤ðþ¢ ö‘ª÷ ¥þ÷ í‘÷¢¤¢ ýù™¢‘Ÿ
–¤¢ì ¤“ ø –¨� «ò¡� ø ý¥�¤ê�¤¨
¢û�ø¡ ëó¡ ø �¢¡ ¢¥÷ ¤¢ ‘õª –ó¥÷õ ø
.ùóó�‘ª÷� ¢ø¥ê�
– –þ‘÷› öþ¤¡� ø öþóø� öþ�
’¬‘è ý‘û–¨þ÷øþú¬ ü—¨þ¤ø¤—
ùî ¢÷û‘ð� ùõû ‘õ� ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ø ù¢ø“÷
ø öþ¢—õ ô¢¤õ ô¥ä ‘û¤ø¤— ù÷øð÷þ�
ø –õø‘ìõ ù�¤ ¤¢ �¤ öþ¯¨óê ¤‘î�¢ê
¢÷îüõ ¤—°¨�¤ üþ‘ú÷ ý¥ø¤þ• ‘— ¢‘ú›
¤ðó‘çª� öõª¢üª‘•ø¤ê ý‘ûù÷‘ª÷ ø
öõª¢ öþìþ ù“ ø ¢¥‘¨üõ ¤—¤‘îª� �¤
ý‘û– ù÷øð÷þ� ¥� ü—¨þ÷øþú¬
.–¨“ ¢û�ø¡÷ ü꤯ ù÷‘Ÿø“£õ
ù“ ùî ôû�ø¡üõ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥�
öø¥ê�¥ø¤ üþ‘÷�ø— ø ¤“¬ ø ¤›� ‘õª
¢ø¡ –õŸ¤ ñøõªõ �¤ ¢þúª ö� ø ¢û¢
.¢þ‘õ¤ê
ùóó�ùõŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø
ý�ù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨‚±
¤—ï÷— ùàŸó ¤û ø ñþõî— ¤úªõ¤¡ ü÷þõ¥ ù¤¬‘Ÿõ O
.¢øªüõ
(«)ùóó�¢“ä ö“ ¢õŸõ ‘þ ¥õ¤ ‘“ ù—ª£ð ’ª ùî ü—‘þóõä
ù“ ö� ñþ¢“— ø ¤úª öþ÷ø¡ ñõ‘î ý¢�¥� ©ê¢û Š¢þ¢¤ð ¥‘è�
.–¨� ¤úªõ¤¡
.¢ª ù—ê¤ð –õþ÷è ù“ ôó‘¨ Š¤—•øî üóû íþ ø í÷‘— „…
¤¢ ¤þ¨� ‘û¢¬ ø ù—ªî ‘úû¢ ö¢�¢ ‘“ ë�¤ä ù¢¥‘þ ¤ðªó
.–ê¤ð ¤�¤ì ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ´¤ãõ
¤úª ñ¤—÷î Šüì�¤ä öþ¢û‘›õ ý¤‘þõû ‘“ ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
.¢÷—ê¤ð –¨¢“ ü—¢õ ý�¤“ �¤ ù�“óŸ
ùõ¯ó ‘îþ¤õ� âê‘÷õ ù“ ö�¤þ� ý¥ø¤þ•:‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥ø O
.¢÷¥üõ
.¢þ¢¤ø�¤¢ø÷�¥ ù“ �¤ ‘ú—¤¢ì¤“� ô¢¤õ ‘õª:¥�øû� ùãõ› ô‘õ� O
ö‘—¨¤øð ö�¤þ� Š¢÷î ý¢ã— ö�¤þ� ù“ §î ¤û:ôì ùãõ› ô‘õ� O
.¢ª ¢û�ø¡ ö‘þ¢ã—õ
¥� ø üúó� –�¥›ãõ Šï÷› ý‘ûùú“› ¤¢:¢úªõ ùãõ› ô‘õ� O
.¢øªüõ ù¢û‘ªõ ôò¨� ý�øì ü𗪣ð ö‘›
ø ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì� ù¯ó¨:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ O
.ôþ¤þ£•üõ÷ �¤ ý¤øªî œþû üð÷û¤ê
.¢ª ‘û¢úã—õ ¤þè §÷�¤ê÷î ñŸõ ¤þþç— ö‘û�ø¡ ùþ¤ø¨ O
ôþ¦¤ ‘“ ¤þ²¥ ¯“�ø¤ ý¤�¤ì¤“ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ O
.¢ª ù¢÷�ø¡�¤ê ¤þ²¥ ¥� ö�¤þ� ¤�¢¤‘î Šü—¨þ÷øþú¬
¤øŸõ:üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê O
ñ™õ ùþì“ ø –¨‘îþ¤õ� Šüõò¨� ’òì÷� öþêó‘¡õ üó¬�
.¢÷—¨û ý¥‘“ ’ª ùõþ¡ ý‘úî¨ø¤ä
ý�¤“ ý¢øã¨ üû‘ª¢‘• ø ‘îþ¤õ� ©ò—:�¢‘÷‘î ”‘� ùþ¤ª÷ O
.¢ª ø¤“ø¤ –¨îª ‘“ –ê÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ñ¤—÷î
ý�¤“ –þøî ø ö‘—¨“¤ä ùóõ› ¥� ùì¯÷õ â›—¤õ ý‘û¤øªî O
ýø ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ± ô�¢¬ ôþ¦¤ ö—ª�¢ ùð÷ ‘•¤¨
.¢÷—ª�£ð
###
ù‘õ ¢�¢¤¡ ôø¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî
.–¨� ù¢ª ñì÷ �ƒ†�
üãõ› –�¥‘›õ éþê¡— ø øêä ‘“ ’òì÷� ¤“û¤
¢÷¢¤î –ìê�øõ üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ
¥�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ“ Šüõò¨� ’òì÷�
ö‘õøîŸõ ¥� üãõ› Фúªõ¤¡ ý¢�¥�
‘þ ø øêä ¢¤øõ �¤ üõ‘à÷ ý‘úû‘ð¢�¢
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì –�¥‘›õ éþê¡—
øêä ‘“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –ìê�øõ
¤¢ Šö‘õøîŸõ öþ� –�¥‘›õ éþê¡— ø
¤¢ ø ùþþ‘®ì ùøì §þ²¤ –¨�ø¡¤¢ ü•
ü¨‘¨� öø÷‘ì ôû¢ø¢¬îþ ñ¬� ý�¤›�
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ øêä ¢¤�øõ
:–¨� ³¤ª öþ� ù“ üõ‘à÷
ø¢ ‘— §“Ÿ –þõøîŸõ ù¢÷‘õþì‘“ �
¢�¢¤¡ ôø¨ °þ¤‘— ‘— ùî÷� ¯¤ª“ Šñ‘¨
§“Ÿ ô¤‘ú� íþ ñì�¢Ÿ �ƒˆ�
ñ‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ôîŸ ø ¢ª‘“ ù¢ª ù¢÷�¤£ð
.¢ª‘“ �¤›�
ø¢ öþ“ §“Ÿ –þõøîŸõ ù¢÷‘õþì‘“ ‚
°þ¤‘—‘— ù�÷‘÷� Šñ‘¨ … ‘—
§“Ÿ ôø¨ íþ ñì�¢Ÿ �ƒˆ�/ƒ/ƒ
.¢ª‘“ �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ôîŸ ø ù—ê‘þ ö‘þ‘•
‘— ý¢ì÷ ý�¥› –þõøîŸõ ù¢÷‘õþì‘“ ƒ
‘— ôøîŸõ ù�÷‘÷� ñ‘þ¤ öøþóþõ íþ
¥� ¥›ä –óä ù“ �ƒˆ�/ƒ/ƒ °þ¤‘—
.¢ª‘“ §“Ÿ ¤¢ ý¢ì÷ ý�¥› –¡�¢¤•
öøþóþõ íþ ý¢ì÷ ý�¥› ôø¢ íþ „
ù“ ùî ü÷þõøîŸõ ñ‘þ¤ öøþóþõ š÷• ‘—
¤¢ ý¢ì÷ ý�¥› –¡�¢¤• ¥� ¥›ä –óä
°þ¤‘— ‘— ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¢÷¥
ô¤‘ú� íþ ñì�¢Ÿ �ƒˆ�/ƒ/ƒ
�¤ ý¢ì÷ ý�¥› ¥� ñ¢“ §“Ÿ –�¥‘›õ
.¢÷�ù¢¤î ñõŸ—
ü÷�¥‘“¤¨ –õ¢¡ ùê‘®� ôø¢ íþ …
ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘÷� –õ¢¡ ù¤ø¢ ùî
ñõŸ— ñ‘Ÿ ¤¢ �ƒˆ�/ƒ/ƒ °þ¤‘— ¤¢
.¢÷—õ¢¡ ùê‘®� –þõøîŸõ
ôøîŸõ Šøêä öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“
¤¢ –þõøîŸõ ùì“‘¨ íþ ¥� ©þ“ ¢þ‘“
¤¢ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ üõøõä ôþ�¤›
ù¢‘ê—¨� øêä ¥� ò“ì Šüóãê –þõøîŸõ
.¢ª‘“ ù¢¤î÷
ü¬ø¬¡ ü ù¢÷ø¤• ¤ð� ‘÷õ®
ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¢�¢¤¡ ö‘þ‘• ‘— ¢þ‘“ ¢¤�¢
ö‘þ¥ ø ¤¤® ‘þ ø ¢øª ’ó› ø� –þ‘®¤
ö�¤“› ù¢þ¢ ö‘þ¥ ø ü¬ø¬¡ üä¢õ
ý‘ú—줨 –óä ù“ ùî ü÷‘¨î.¢¢¤ð
Ф¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì Šü÷¥û�¤ ø ù÷‘Ÿó¨õ
ô�¢ì� Š–‘õúõ ø ³ò¨ –줨 ø ë‘�‘ì
Šü›¤‘¡ ø üó¡�¢ –þ÷õ� ùþóä
é÷ä ù“ ¥ø‘›— Šüþ‘“¤ ô¢� Šü¨ø¨‘›
ù“ ‘ªŸê ø ¢‘¨ê ¥î¤õ ö¢¤î ¤þ�¢ ø
ùî ü÷‘¨î ¥þ÷ ø ¢÷�ù¢ª ôøîŸõ ö�¢÷¥
ý¤�¢¤“ûòî Š§ò—¡� Š‘ª—¤� –óä ù“
¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ … ¥� ©þ“ –줨 ø
öþ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ÷ Š¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¢÷¥
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� øêä
áò¯� –ú›
ý�¤øª §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ø®ä ø ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ ý¤øîª üóä #
ý�¤“ §îœþû ¢¨¤þõ ¤à÷ ù“ –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨�
‘“ ø� ùî �¤� –¨þ÷ ý¢¥þ ôþû�¤“� ¥� ¤—¤û‘õ ø ¤—’¨‘÷õ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ
áø®øõ ¤¢ –¨�¤ ³‘÷›:¢ø¥ê� ýø.–¨� ¤‘î÷þ� ¤¢ ¢¤ê öþ¤—ù“¤›—
‘ú÷� ù“ ø ¢¤þð“ –¨¢¤¢ �¤ ñõä ¤‘î—“� ¢ø¡ ¢û�ø¡üõ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ
¢�¤ ý¤øîª.¢¤þð –¤ø¬ ³‘÷› öþ� ‘“ ¢þ‘“ ý�ù¤î�£õ ù÷øð¤û ùî ¢þøð“
Š–¨÷�¢þõ ¢ø¡ ³‘÷› ëŸ ø ô¥ò üõ�¢ì� �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ùîþ󑟤¢
ý�¤“ ý¤�¥“� ö�ø÷ä ù“ ý¢�¥� –®ú÷ ¥� –¨� öîõõ –¨�¤ ³‘÷›)):–êð
ùóõŸ öõ® ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¥ø¤þ¢.((¢÷î ù¢‘ê—¨� ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ
‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ö�¤�¢ê¤¯ ¢÷—êð ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ö�¤�¢ê¤¯ ù“ ¢þ¢ª
¥þ÷ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¥ø¤þ¢ ùî ¤ø¯÷‘õû.¢÷—¨û ëõŸ� ø ö²‘¡ ‘îþ¤õ�
ü÷“õ ý¤‘“¡� ö¢¤î ¤ª—÷õ ‘“ ’øä¤õ ý�ù¢ä Š¢÷¢¤î ù¤‘ª� ö‘ª—‘÷‘þ“ ¤¢
Š–ªŸø ø ’ä¤ ý‘®ê ¢‘›þ� ‘“ ¢÷÷îüõ ü㨠Šö�¤þ� ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ¤“
ù¤î�£õ ‘îþ¤õ� ‘“ ¢þ‘“ ŠùóõŸ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ùî ¢÷÷î ¢øõ÷�ø öþ÷�
!¢øª
ô¨þ¤ø¤— ù�÷� öøõ�¤þ• ¢ø¡ ©¤�¥ð ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø #
í¤—ªõ ¥¤õ)) ù“ ôø¨øõ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ùì¯÷õ ¢¤î ‘ä¢� Š¢÷�ø¡üõ
¥î¤õ (ù²øð�¤‘• ø ñþ¥¤“ Šöþ—÷�¦¤� ý‘û¤øªî í¤—ªõ ¥¤õ) ((ù÷‘ðù¨
¥¤õ öþ�.–¨� ù¢ø“ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ø §‘õŸ üõò¨� ý‘úûø¤ð ý‘ú—þó‘ãê
ë‘�‘ì ø üþøªñø• Ф¢¡õ ¢�øõ ŠùŸó¨� ë‘�‘ì ¥î¤õ ù“ éø¤ãõ í¤—ªõ
ý‘ä¢� ‘“ ‘úþ²‘îþ¤õ� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø–¨� ü“óì— ñø• ø üóã› ë�¤ø�
¢‘þ ý‘û¤øªî ¥� ü®ã“ ø üõò¨� ý‘úûø¤ð ¢÷¤�¢ ©ò— Š¢ø¡ ¢þ¢›
.¢÷þ‘õ÷ ô‘÷¢“ ø ù¢øõ÷ éò¡ ý‘û¤‘î ù“ ôú—õ �¤ ù¢ª
ü¡¤“ ö�¤ú— ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘ð¢÷û‘÷• üó‘ä ý‘þ¤‘¨þõî ýøð÷¡¨ #
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö�¤øõ‘õ ý¤‘—ꤢ“ «ø¬¡¤¢ ‘û‘ä¢�
øþ¢�¤ ù“ ýø.¢¤î ’þ£î— �¤ ¢÷¢¤ðüõ ¥‘“ –�¤û ù“ ùî ü÷‘çê� ö‘ð¢÷û‘÷•
ö�¤øõ‘õ ý¤‘—ꤢ“ «ø¬¡¤¢ üª¤�¥ð öø÷î‘— ‘õ:–êð ((ü¨ ü“ ü“))
í‘¡ ¥� ùî ü÷‘çê� ¢�¤ê�:¢ø¥ê� øð÷¡¨ öþ�.ôþ�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ ü÷�¤þ�
𤑡 ùø¤ð ù¨ ¥� Š¢÷øªüõ ö‘—¨÷‘çê� ¢¤�ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤þ� –óø¢ ‘“ ‘õ ùî üªõ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üþ‘úþ÷‘çê� ‘þ Š¢÷—¨þ÷
–¤ø¬ ù“ ‘þ Š¢÷¢¤ðüõ ¥‘“ ù¢ª áø¤ª ù—ª£ð ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ‚± ¥� ø ôþ¤�¢
ùî –¨÷þ� ôû ñ‘õ—Ÿ� öþõø¨ ø ¢÷¢¤ðüõ ¥‘“ ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ù÷‘“ó¯ø�¢
ö�¤þ� ¥� ùî ôþ¤�¢÷ ü÷‘çê� Šùø¤ð ù¨ öþ� ¥� 𤑡 ‘õ.¢÷ª‘“ ‘úþ›�¤¡� ø¥›
üª¤�¥ð œþû ñ‘Ÿ ù“ ‘— ý¤‘—ꤢ“ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ø Š¢÷ª‘“ ù¢ª 𤑡
.ôþ÷îüõ ’þ£î— �¤ ö� ø ôþ�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢
–÷‘þ¡ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ:’òì÷�¤“û¤
–¨� –ì‘õŸ
ø
ôø¨ ù÷‘—¨� ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
¥ø¤þ¢ Фúªõ¤¡ ³—ê ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡
ø ö�¢‘“� ø ¤úªõ¤¡ ô¢¤õ ¥� üãõ›
–‘þóõä ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ø ¤úªõ¤¡ ý¥‘¨¢�¥�
–¤®Ÿ ‘“ –‘þóõä öþ� ý�¢úª
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ Šý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ üõò¨�
ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ñõ‘î ö—õ
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ’òì÷�
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ‘õª ýùõû ù“
ø üõþõ¬ ýù¨ó› öþ� ¤¢ ùî ý¥þ¥ä
´¤ä ¢õ�©ø¡ Š¢þ¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘ꬑ“
ø ôúõ ¤‘þ¨“ ýù™¢‘Ÿ ¢¤ð󑍸 ô÷îüõ
¤úªõ¤¡ ýùú“› ¤¢ ý¥ø¤þ• ¤‘ð¢÷‘õ
öþ÷ø¡ ¤îþ• ù“ ¤úª öþ� ö¢÷�¢¤ð¤“ ø
öõøõ ö�¤øò¢ ýùóþ¨ø ù“ ¤øªî
éî ¤“ ö‘› ý‘ûø¤þ÷ ø ù‘•¨ ø ©—¤�
ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ýùõû ù“ �¤ šþ¨“
ö�¢þúª ýùõû ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤ð¤‘™þ�
.ô÷îüõ ´¤ä íþ¤“— ö�¥‘“÷‘› ø
ø ¤—í¤‘“õ Ší¤‘“õ ¢¤ðó‘¨ öþ� ¥ø¤õ�
‘“ ùî öþ� ¤¯‘¡ ù“ ;–¨� ù¢ª ¤—ù¢÷¡¤ê
¢þ¨ ø òøõ –þòø ø –õ‘õ� ¥‘è� ¥ø¤
ø ù�¢ê ‘÷Ÿ�ø¤�) ùóó�±þì“ –¤®Ÿ ‘õ
ö¤‘ìõ (éþ¤ªó� ù›¤ê üó‘ã— ùóó�ñ›ä
öþ� ø –óõ öþ� ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢ª
ýùþä¢� –‘ ñøõªõ ùªþõû Фøªî
–‘ú›ø— ø ¤�øð¤¥“ ö� ýùþî�¥
.¢ª‘“ ù¢ø“ ôþ¤î ýòøõ ö� ýù÷‘êø¯ä
¯ìê ¤ø¢ ¥� ¤úªõ¤¡ ýùãì�ø
ý�¤“ ùî –¨� ü¡þ¤‘— ýù™¢‘Ÿ íþ
¥þõ�¤‘¡—ê� ø ¤ø�ö‘›þû ö�¤þ� –óõ
ùþ“ª ùþ®ì öþ� Šíþ¢¥÷ ¥� üóø ;–¨�
ôþ¦¤ ü—ìø.¢ø“ 拉“ ýù¥›ãõ íþ
’òì÷� öõª¢ ý‘ú—óø¢ ëþøª— ‘“ ë�¤ä
ý¤þðê¢û Š¢¤î ùóõŸ ‘õ ý‘û¥¤õ ù“
ø ñø� ô¢ìФúªõ¤¡ Š¢ø“ ù¢¤î üìþì¢
.¢ø“ ý¤þðê¢û öþ� ¥� ¤™øõ ¤‘þ¨“
‘“:¢ø“ öþ� ù¬ò¡ ¤ø¯ ù“ ‘ú÷� é¢û
ý¥ø¤þ• ‘“ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¤îê ¢ø¡
üŸó¨õ ýø¤þ÷ òø� ö�¤þ� Š’òì÷�
‘þ÷‘™ ;¢÷î á‘ê¢ ‘û¥¤õ ¥� ùî ¢¤�¢÷
ü—¨¤¢üä‘õ—›� ø ý¤�¢� ö‘õ‘¨
üóõ âê‘÷õ ø ¤øªî ¥� ¢÷�ø—“ ‘— ¢¤�¢÷
’òì÷� ‘þ÷¢ ¤¢ ‘™ó‘™ ;¢÷î á‘ê¢
‘îþ¤õ� 餯 íþ.¢¤�¢÷ ý¤�¢ê¤¯
ùþóä ýù÷þî ø ¢ìŸ ¥� ¤• öõª¢ Š¢ø“
‘îþ¤õ� ýù¯ó¨ ’òì÷� öø� ’òì÷�
Š¢ø“ ù¢¤“ öþ“ ¥� ¤øªî öþ� ¤“ �¤
ø ’òì÷� ¤“ ýù÷þî ø ’®è ¥� öþ�¤“‘÷“
ôû 餯 íþ ¢÷¢ø“ ¤• üõò¨� ô‘à÷
ñþò¢ ‘“ ôû ö� ;¢ø“ ë“‘¨ ýø¤øª
ø¢ öþ�.¢ø“ ’òì÷� ùþóä ý¤ðþ¢
ôû ‘“ ùó‘¨õ‘úû¢ ¤¢ ùî –¤¢ì¤“�
‘“ ö�¤þ� ‘“ ü÷õª¢ ¤¢.¢÷—ª�¢ éò—¡�
ù“ ø¢ ¤û ø ¢÷—ª�¢ ùõóî ¢‘Ÿ—� ¤ðþ¢îþ
¢ø›ø ýùõû ‘“ ø ù÷‘õþõ¬ ë�¤ä ôþ¦¤
ø ø—‘÷ !¢÷¢¤îüõ á‘ê¢ ö� ¥� ø íõî
íõî ë�¤ä ù“ üþ‘•ø¤� ý‘ú—¤¢ì
Š¢÷¢�¢ ’õ“ Š¢÷¢�¢‘õþ•�øû ;¢÷¢¤î
Š¢÷¢�¢ üþ‘þõþª ñþ‘¨ø Š¢÷¢�¢ í÷‘—
ý‘•ø¤� Š¢÷¢�¢ íªøõ Š¢÷¢�¢ ¤—•øîþóû
ýù¤¯þ¨ ¤þ¥ ¥ø¤ ö� ùî ¥þ÷ ü줪
Š¢ø“ ö� ù“ ù—¨“�ø ø ýø¤øª –õøîŸ
.¢�¢ ø� ù“ Š–¨�ø¡üõ ë�¤ä ù� ¤û
‘“ ¢ø“ ë�¤ä 餯 íþ öþ� ¤“‘÷“
ø ø—‘÷ ø ýø¤øª ø ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ
ü줪 ý‘•ø¤� ö‘õþ• ö‘õû ùî øª¤ø
ø ¢ø“ –¨þ÷øõî íøó“ ý‘û¤øªî ø
ñø• ùî ùì¯÷õ ü“¤ä ý‘ú—óø¢ öþ÷�õû
ø üõ‘à÷ ¤ø‘ªõ ø –‘÷‘îõ� ø ³ò¨ ø
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¢�¢ç“ –óø¢ ù� ¤û
š‘þ—Ÿ� ùóõŸ öþ� ¤¢ ¢ø¡ ý‘úê¢û
¤�¤ì ø� ¤‘þ—¡� ¤¢ æþ¤¢ü“ Š–ª�¢
ý¤øúõ› ô‘à÷ ôû 餯 íþ ;¢÷¢�¢üõ
.¢ø“ üõò¨�
ý�¤“ ø ¢ø“ ¢“ ô‘à÷ öþ� ‘“ ‘îþ¤õ�
ùàŸó Š¢ø¤“ öþ“ ¥� ô‘à÷ öþ� ùî öþ�
öþ� ‘“ ôû ýø¤øª.¢¤îüõ ý¤‘õª
œþû ö� ‘“ ôû ‘úþþ‘•ø¤� ;¢ø“ ¢“ ô‘à÷
œþû ø ¢÷—ª�¢÷ üþù¯“�¤ ù÷øð
;¢÷¢¤îüõ÷ ö� ý�¤“ üþý¥ø¨ó¢
.¤ðþ¢ ýù÷øð ù“ ôû â›—¤õ ý‘ú—óø¢
;éþã® ¤‘þ¨“ Фøªî üó‘õ –‘÷‘îõ�
ñþ‘¨ø Šô›¨÷õ‘÷ гó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ü®ã“ ø ù¢ø¨¤ê ø ù÷úî ü®ã“ Šüõ‘à÷
‘õ ù“ ùî ¢ø“ üþùã¯ì ¤à—÷õ
ùã¯ì Šôþ—ª�¢ ‘õþ•�øû.¢÷—¡ø¤êüõ÷
ø –ª�¢÷ ùã¯ì Šôþ—ª�¢ í÷‘— ;–ª�¢÷
¥� ôû ñ¡�¢ ¤¢ ;–¡ø¤êüõ÷ ‘õù“ ‘þ÷¢
.¢ªüõ÷ ¢þóø— ¥þ� œþû ñþ‘¨ø öþ�
ùþ®ì –ãþ“¯ Šü—þã®ø öþ÷� ¤¢
ý¥þ� ö‘õû ùþ®ì –ãþ“¯ Œ–¨þ�
‘“ ;¢ø“ ù¢¤î ü÷þ“©þ• ë�¤ä ùî –¨�
�¤ ¤úªõ¤¡ �¢—“� ¢þ‘þ“ ùóõŸ íþ
ñøê¥¢ ¢ã“ Š¢¤þð“ �¤ ¥�øû� ¢ã“ Š¢¤þð“
¥� �¤ ö‘—¨¥ø¡ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢¤þð“ �¤
ù“ áø¤ª §•¨ ;¢÷î �¢›ö�¤þ�
§• ¤¡� ‘— �¤ ö‘—¨¥ø¡.¢÷î ü÷¥ù÷‘�
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¤øªî ü—ê÷ â“‘÷õ Š¢û¢÷
¥� �¤ ’òì÷� –óø¢ ôû ¢ã“ ø ¢¤þð“
ù¤î�£õ ¥þõý‘• –ó£ ø éã® â®øõ
¤¢ ø ë�¤ä ôþ¦¤ ýùªì÷ Šöþ�.¢÷‘ª÷“
.¢ø“ ýø¤øª ø ‘îþ¤õ� ýùªì÷ –ìþìŸ
üì�¤ä ý‘ûø¤þ÷ Šñø� ô¢ì ¤¢
ù¢¤‘ú� ù¢¥þ¨ ‘— ø ¢÷¢¤î üþ‘ú—ꤪþ•
ü—ìø ‘õ� ;¢÷¢þ¨¤ ôû ¥�øû� ý¤—õøóþî
¤—îþ¢¥÷ ¥¤õ ùî ¤úªõ¤¡ ù“ ¢÷—¨�ø¡
.¢÷¢ª â÷‘õ ¤‘�¢ Š¢÷÷î ùóõŸ ¢ø“
Šüõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢ø“ öþ� ôû –óä
ü“òì÷� ö¥ ø ¢¤õ ø öõøõ ý‘ú÷�ø›
‘› öþ� ¤¢ ü÷ãþ ;¢÷¢ª ö�¢þõ ¢¤�ø
;ö¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡ ¢¤î áø¤ª ’òì÷�
¤þð÷þõ¥ ¥�øû� íþ¢¥÷ öõª¢ öþ� ¤“‘÷“
ø ©—¤� ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ‘› ö�.¢ª
ùøî ñ™õ ôû ¤¨ –ª• üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷
öþóø� öþ� ;¢÷¢‘—¨þ� öõª¢ ñ“‘ìõ ¤¢
‘õ�.¢ª ù¢¥ ‘ú÷� ù“ ùî ¢ø“ üþü÷û¢ø—
öø� ;¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ö�¤þ� –óõ ñ¢ Šôè
¤þ¥ ¤øªî í‘¡ ¥� ¤—õøóþî ö�¤�¥û
ý‘úû‘õ ¤¢ ù¢÷“.¢ø“ öõª¢ ýùõî�
ôû ;ô¢ø“ 믑÷õ ö‘õû ¤¢ Šï÷› ñø�
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ â®ø ôû ø ô¢¤õ â®ø
ø ô¥‘ä Š³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷.ô¢þ¢üõ �¤
ö‘ªó¢ ¤“ ü÷þð÷¨ ôè ‘õ� ;¢÷¢ø“ ô¥‘›
ý‘ûø¤þ÷ –õàä šþ¤¢—“.¢ø“ ù—¨ª÷
.¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡ Šüõ¢¤õ
�¤ ¢ø¡ –䤨“ ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨
ø üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ø ¢¤î üû¢÷‘õ¥‘¨
�¢þ• ö‘õ¥‘¨ šþ¤¢—“ üõ¢¤õ šþ¨“
¤¢ ö‘õþ� ø ’òì÷� ¤ûø› ü÷ãþ ;¢÷¢¤î
ø ù¢�¤� ¤¢ �¤ ¢ø¡ Ф¯¡ ö�¢þõ öþ�
ö‘ª÷ ‘ú÷‘¨÷� –þ¤þ¢õ –¤¢ì ø ñõä
.¢�¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñ™õ Šü¨‘þ¨ ý‘þ÷¢
ùõû ¥� ‘þ÷¢ Œ¢¤î ù� ‘õ ‘“ ö� ñ‘™õ� ø
ë�¤ä ‘“ ¢÷þª÷“ ùî ¢¤ø� ¤‘ªê 餯
éìø—õ �¤ –õø‘ìõ ø ï÷› ø ù¤î�£õ
;–¨� –¤“ä ¯‘ì÷ ¥� üîþ öþ�.¢þ÷î
ùþî— üóþ¡ ¯‘ì÷ öþ� ýø¤ ‘õ ý‘ú÷�ø›
ø¢ ùî ôþ—ª�¢ ý¤‘î ù¥‘— –óø¢ ‘õ.¢÷÷î
ýùóõŸ öþ÷� ‘“ ø ù¢õ� ¤‘î ýø¤ ñ‘¨
¤¢ öõª¢ ø ¢ø“ ù¢ª ù›�øõ ü÷þð÷¨
¥� Š‘õ öþõ¥ ¤—õøóþî ö�¤�¥û
öþ¤—üó‘õª ‘— ù¯ì÷ öþ¤—ü“ø÷›
ù¢ª ¤ì—¨õ Šë�¤ä ‘“ üðþ‘¨õû ýù¯ì÷
¢÷—êðüõ ‘õ ù“ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢ ‘õ� ;¢ø“
â®øõ ¥� ù¤î�£õ !¢þ÷î ù¤î�£õ ¢þþ‘þ“
¤• –¨¢ ‘“ ù�¤õû ø –ó£ ø éã®
¤ð� ¥ø¤ ö�.ü÷¥ù÷‘� ¤¢ éþ¤Ÿ
íþ ùî –ê¤ðüõ –¤ø¬ ù¤î�£õ
ô‘õ� ù“ ¥ø¤ ö‘õû Šöøþ¨‘þ¨ ¥� ù¢ä
ù¤î�£õ¢þ÷þª÷“ ùî ¢÷¢¤ø�üõ ¤‘ªê
ýù¢õä ©¡“ ¥� ë�¤ä Ç‘÷²õ¯õ ¢þ÷î
¥ø¤õ� ‘— ø ¢ªüõ÷ 𤑡 ‘õ í‘¡
ý¤‘þ¨“ ¢þ‘ª ø ¤úªõ¤¡ ø ö‘—¨¥ø¡
ýùõî� ¤þ¥ ö‘÷�õû ¤ðþ¢ 믑÷õ ¥�
ô‘õ� ‘õ� ;¢ø“ ù÷‘ðþ“ ¥ø‘›—õý‘ûø¤þ÷
ü—ìø ùî ¢ø“ öþ� ô‘õ� ë¯÷õ.¢‘—¨þ�
¤• –¨¢ ‘“ ø –¨‘õ í‘¡ ¤¢ ¥ø‘›—õ
ù¤î�£õ ‘õ Š¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ‘õ ¢¤�¢
–¤ø¬ ü—ìø ö� ù¤î�£õ ;ôþ÷îüõ÷
‘õ í‘¡ ô‘õ— ¥� öõª¢ ùî ¢¤þðüõ
ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ üþù¢ä ¥ø¤õ�.¢øª 𤑡
ö�.¢÷¤þðüõ ù¢þ¢÷�¤ –ìþìŸ öþ�
ö‘û‘þ¨ø¤ ö‘õû ùóõ› ¥� Šüþù¢ä ¥ø¤
öõ�¢ ù“ ¥ø¤õ� ùî ¤øªî ¥� ý¤�¤ê
ù‘÷• ¤ðþ¢ ý‘û‘› ø ‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ�
ø ü¨‘þ¨ ñꑟõ ëþ¤¯ ¥� Š¢÷�ù¢¤“
¤¢ ùî öøþ¥þøó— ø øþ¢�¤ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤
¤‘ªê ’—¤õ ¢ø“ ‘ú÷� –¨¢
.¢÷î ù¤î�£õ ¢þ‘“ ô‘õ� ùî ¢÷¢¤ø�üõ
ö�¤þ� ù“ ’—¤õ ôû üóóõó�öþ“ ý‘ú—‘þû
ô‘õ�.¢þ÷î ù¤î�£õ ¢÷—êðüõ ø ¢÷¢õ�üõ
ö‘õþ� Šöªø¤ ©÷þ“ ö‘õû ¥� ô‘úó� ‘“
ù¢�¤� –¤¢ì ø �¢¡ ù“ ñîø— а¨�¤
ôþ—¨÷�ø— ‘õ ¤ð� –êð ø ¢‘—¨þ�
ù‘ð÷� Šôþ¤þð“ §• �¤ ¢ø¡ ý‘ú÷þõ¥¤¨
ù¤î�£õ –ìø ¥ø¤õ� ;–¨� ù¤î�£õ –ìø
.¢ª ¤ø¯ öþõû ôû òõä ;–¨þ÷
�¤ ‘úó¢ Šôè ùî ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
ýùõû ë�¤ä ý‘úþ÷�ø¡¥›¤ ø ù—ê¤ð �¤ê
¥� ‘õ ý‘ûø¤þ÷ Š¢ø“ ù¢¤î ¤• �¤ ‘þ÷¢
¤�¢¤ø¡¤“ ý¢‘õ –‘÷‘îõ� öþ¤—õî
öþ¤—õî ôþøðüõ ùî öþ�.¢÷¢ø“÷
öõ.–¨� –ìþìŸ íþ Šý¢‘õ –‘÷‘îõ�
ø ö�¤�¢¤¨ ¥� üîþ Šô÷îüõ÷ ©øõ�¤ê
ùóó�¢õŸ“ ¥ø¤õ� ùî ¥ø¤ ö� ö�¤‘î�¢ê
ë‘ê—� ù“ ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ù¨ó› öþõû ¤¢
¢÷� ø ¢÷¢õ� ‘õ ©þ• ¥�øû� ¤¢ ¤ê÷ ¢÷�
‘— ¢÷—¨�ø¡üõ ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì
¤—øó› 믑÷õ ¤¢ ý¤¢ì ¢÷÷�ø—“
¢ø“÷ ü¨î ‘õ� ;¢÷÷î ù¥¤‘“õ ø ü𢑗¨þ�
�¤ ¥�¢÷�ù¤‘•õ¡ ù®“ì ¢÷� öþ� ‘ú÷þ� ù“
ø ùóøóð ø ¤�¢¤‘¡ ôþ¨ ý�¤“ ‘õ !¢û¢“
ø í÷‘— ;ôþ—ª�¢ ñîªõ ü›.ü•.¤�
.¢ø¡ ý‘› ù“ ùî ‘ú÷þ� ñ‘™õ�ø ¤“¤ê÷
–¤‘“ä Š¢ø“ ö�¤þ� –óõ ¤‘þ—¡� ¤¢ ù�÷�
ùõû ¯‘ª÷ ø ýøì ù¢�¤� íþ ¥� ¢ø“
üû‘ð� ø ö‘õþ� ¥� ù—¨‘¡¤“ ùî ù“÷‘›
�¤ ¤úªõ¤¡)) ¢÷¢øõ¤ê ô‘õ� ùî öþ�.¢ø“
.öþ� ü÷ãþ Š((¢¤î ¢�¥� �¢¡
¢þúª ¢‘þ ‘› öþ� ¤¢ –¨� ’ø¡
üõ�¤ð �¤ ý¥�¤þª ¢‘þ¬ ö‘õ¥þ¥ä
¥ø¤ ö� ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üóþ¡.ôþ¤�¢“
ø ñ‘Ÿ¤¨ ø ù¢÷¥ ¥ø¤õ� ùóó�¢õŸ“
ù“ ôû ü®ã“ ø ¢÷�ùêþàø ô‘›÷� ñøçªõ
ø ¢þúª öþ�.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
©—¤� ø ù‘•¨ ¤¢ ©÷�¤‘îõû
ø ¢÷¢�¢ ñþ �¤ üþ‘÷�ø— ýùäøõ›õ
§•¨ ø öþ“õó�³—ê Š‘®¤ ô‘õ� –‘þóõä
ø ¢÷¢¤î �¤›� ø üŸ�¤¯ �¤ §¢ìõó�–þ“
íþ ø ôò¨� ø ’òì÷� üþ�¤‘î šþ¤¢—“
¤‘þ¨“ ýùì¯÷õ öþ� ¤¢ �¤ öõøõ –óõ
œþû.¢÷—ê¤ð ùõû ôª� ñ“‘ìõ Фþ¯¡
ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢¤îüõ÷ ¤ø‘“ ‘þ÷¢ ¤¢ §î
§• �¤ ¤úªõ¤¡ ¢÷÷�ø—“ ‘õ ³ó¨õ
öþõû.¢ø“ ù—ê¤ ¤úªõ¤¡ öø� Š¢÷¤þð“
¢þ÷þ“üõ ¥ø¤õ� ‘õª ùî ý¤à‘÷õ
¢ø›ø ù“ öþ÷› ¤¢ í÷‘— ‘“ ‘úþóþ²�¤¨�
¤úªõ¤¡ ¤¢ �¤ öþõû ùþ“ª Š¢÷¤ø�üõ
¤ø¯ ö‘õû ù—“ó�.¢÷¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ‘õ
¢÷—êð �¤�ö‘ú› ¢þúª ¥þ¥ä ¤¢• ùî
ü—¢õ ø ¢÷¢¤î –õø‘ìõ ‘õ ý‘ú÷�ø›
¢ø¢Ÿ.¢÷—ª�¢úð÷ ¤¢ –ª• �¤ öõª¢
ø öõøõ ý‘ú÷�ø› Ф—ªþ“ ‘þ ¥ø¤ ñú�
©—¤� ù“ ¢÷—¨÷�ø— ‘õ ³ó¨õ ý‘û¤þ÷
üóø ;¢÷÷¥“ §• �¤ ø� ø ü÷û¢ø— ë�¤ä
ø¢÷¢ª ¢þúª ý¤‘þ¨“ ù¤¡ò‘“
.¢ª ’¬è ö�¤þ� –óõ ¥� ¤úªõ¤¡
¤¢ ‘õ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü—ìø
Фþ“¢— ‘“ §¢ìõó�–þ“ –‘þóõä
¥� ýù—¨‘¡¤“ ýù¢�¤� Šü÷þ“öªø¤
¥� ýù¢‘ê—¨� Š�¢¡ ù“ ñîø— Šö‘õþ�
¢÷—ª�£ð÷ ü÷ãþ –‘÷‘îõ� ýùõû
‘“ ø ¢ø¤“ ¤¢û –‘÷‘îõ� ¥� üþ¥›
ù“ ¢‘õ—ä� ø ¢ø¡ ýø¤þ÷ ù“ ýùþî—
Š¢÷¢¤î áø¤ª �¤ ö‘ª— ñ‘ã—õ ý�¢¡
‘ú÷þ� ¢¤îüõ÷ ¤ø‘“ ‘þ÷¢ ¤¢ §î œþû
‘õ� ;¢÷÷î ¢�¥��¤ ¤úªõ¤¡ ¢÷÷�ø—“
ôþ¢¤î ôòä� ‘õ ü—ìø.¢÷—¨÷�ø—
ø¢ üîþ ‘— Šôþ�ù—ê¤ð §• �¤ ¤úªõ¤¡
¢÷¢ø“÷ ¤®‘Ÿ ‘þ÷¢ ý‘úþ¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤
¢þ¢¤— ôª� ‘“ ;¢÷÷î ©¡• �¤ ¤“¡ öþ�
ë‘ê—� öþ� ‘õ� ;¢÷¢¤îüõ ù‘ð÷ ö� ù“
ù“ ¢÷¢ª ¤ø“›õ ùõû ôû ¤¡� ø ¢‘—ê�
öþ� ¤¢.¢÷÷î ö‘ä£� ý¥ø¤þ• öþ�
ù¢¥÷‘• ¥� ©þ“ ‘õ ö‘ð¢÷õ¥¤ Š–‘þóõä
ù“ ø ¢÷—ê¤ð üì�¤ä ¤þ¨� ¤�¥û
ùú“› ’ìä ù“ �¤¨� ý‘úû‘ðø¢¤�
‘õ� Š¢ª ¢�¥� ¤úªõ¤¡ ù—“ó�.¢÷¢‘—¨¤ê
¤¢ ö‘÷�õû ‘õ ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� ý¤‘þ¨“
¤úª–ê÷ ø ö�¤úõ Š¢ø“ öõª¢ ý‘• ¤þ¥
ñø¯ ¤¢ ‘õ ý‘—¨ø¤ ø ¤úª ‘û¢¬ ø
.¢ø“ ’ø®çõ¥¤õ
¤®‘Ÿ ùî ü÷‘¨î Šñò¡öþõû ¤¢
¤øªî öþ� âê‘÷õ ø ’òì÷� ý�¤“ ¢÷¢ø“÷
¢÷¢ø“ ¢ó“ ¯ìê ùîó“ Š¢÷¤�¢¤“ ô¢ì íþ
ý¤þðù÷‘ú“ ’òì÷� ùþóä ø ¢÷÷¥“ ë÷
�¤ ï÷› ùî ¢÷¢¤ø�üõ ¤‘ªê ¥‘“ Š¢÷÷î
ø ôõ¬õ ø ýøì ýù¢�¤� ¤ð�.¢þ÷î ô‘õ—
¥› ï÷› Ç‘÷²õ¯õ Š¢ø“÷ ô‘õ� ü𢑗¨þ�
öþõû.¢ªüõ÷ ô‘õ— öõª¢ ý¥ø¤þ• ‘“
öþ� ¥ø¤ ö� ùî ü™þ“¡ ý‘ú¨ê÷
Š¢÷¢þõ¢üõ ¤øªî ¤¢ �¤ ‘ûù¨ø¨ø
¢÷ó“ ¤¨ ‘ú÷� ¥� ü®ã“ ôû ¥ø¤õ�
¤�¤î— �¤ ‘úꤟ ö‘õû ø ¢÷�ù¢¤î
³—ê ¥� ¢ã“ �¤� ¢÷þøðüõ ø ¢÷÷îüõ
.¢þ¢¤î÷ ñø“ì �¤ §“ ©—� ¤úªõ¤¡
©¡“ ¥ø÷û Фúªõ¤¡ ³—ê ¥� ¢ã“
ø ‘û¥¤õ ‘õ ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¥� üõþàä
¥� ý¤þ™î ùø¤ð ¥þ÷ ø ‘õ ý‘û¤úª
.¢÷¢ø“ ¥ø‘›—õ ôþ¦¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘õ ô¢¤õ
ø ¢ø“ ‘õ ý‘û¥¤õ ¤¨ ýò‘“ ¢þ¢ú—
¢þ‘“.¢ªüõ ¥þú›— 餯 ùõû ¥� öõª¢
öþ� ;¢ªüõ ôî ‘û¥¤õ ¤¨ ¥� öõª¢ ¤ª
¥ø¤ ö�.¢ø“ ù÷�¢÷õ¢¤¡ ©÷þ“ íþ
öòøø¨õ ¥� Фøªî ö�¥ø¨ó¢ ýùõû
ùõû ý�¤“ �¤ ë¯÷õ öþ� Šù¤þè ø üõ‘à÷
ö‘¨÷� íþ ô‘õ�.¢÷¢¤îüõ –‘“™�
¢¤î ñõä ø –ê¤ð ôþõ¬— ø ¢ø“ üì¯÷õ
–óõ –¨÷�ø— ¤‘ð¢¤ø¤• ñ®ê ù“ ø
.¢÷î ¥�¤ê�¤¨ �¤ ö�¤þ�
ø ö�¤þ� ô¢¤õ –¥ä ù“ ùî ü÷‘¨î
ùî ü—õ�¤î ø 餪 ø ¤øªî ñòì—¨�
Š–¨� ñ²‘ì ©¥¤� ö� ý�¤“ –óõ öþ�
ø ¥ø¤õ� ø ¥ø¤ ö� Š¢÷û¢üõ÷ –þõû�
ý‘ûùþ¬ø— ‘“ ùªþõû Š‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢
ü㨠¢ø¡ ýù÷ò¢¥“ ø ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷
éþã® ø ñþó£ �¤ ö�¤þ� –óõ ¢÷�ù¢¤î
–¨� öþ� ù“ ö‘ªùþî— ôû ùªþõû ;¢÷÷î
ö‘ª¢ø¡ ñ¢ ¤¢ !ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ ùî
–óõ ù“ �¤ öþ� ‘õ� Š¢÷¥üõ šøõ éã®
ö‘ª¢ø¡ ñ¢ ¤¢ ;¢÷û¢üõ –“¨÷ ö�¤þ�
ô¢¤õ ù“ �¤ öþ� Š–¨þ÷ ö‘õþ� åø¤ê
ù“ ý‘ê› öþ� ;¢÷û¢üõ –“¨÷ öõøõ
ù¢¤î –“‘™ ‘õ –óõ.–¨� öõøõ ô¢¤õ
á‘ê¢ ø –õ�¤î Šé¤ª ý‘• ùî üþ‘› ö�
ýò�ø ý‘úª¥¤� ø ¤øªî ý‘úª¥¤� ¥�
ö�ø— ýùõû ¥� Š–¨� ö‘þõ ¤¢ üõò¨�
’øóçõ �¤ öõª¢ ø ù¢‘ê—¨� ¢ø¡
.¢÷îüõ
ù—êð ü—ìø ¢÷÷îüõ ñ‘þ¡ ü®ã“
Ф‘™þ� ø ö‘õþ� ù“ ýùþî— ¢øªüõ
�¢ê ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ
ø ö‘õþ� ù“ ýùþî— Šù÷ ;¢þ÷î ù¢‘õ� ö¢ª
ùî ü÷‘õþ� ‘“ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ ¤‘™þ�
ø ñ‘î—� ‘“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘¨÷� ñ¢ ¤¢
ýùõû Š–¨û �¢¡ ù“ ùî üþ‘î—�
öþ�.¢—êþ“ ¤‘î ù“ ö‘¨÷� ý‘ûø¤þ÷
ù“¤›— Š¢÷÷þ¤ê‘þ“ ôóä ¢÷÷�ø—üõ ‘ûø¤þ÷
öþ¤—ù¢þ�þ• ø ¢÷÷î ¢þóø— Š¢÷÷þ¤ê‘þ“
ùî ö‘÷�õû ;¢÷¤ø� ¢ø›ø ù“ �¤ ‘ú—ã÷¬
¤û ’òì÷� ñø� ¥� ‘õ.¢÷¢¤ø� ¢ø›ø ù“
ô‘îŸ� ù“ ø ùþî— ¢ø¡ ö‘õþ� ù“ ‘›
¤¢ ù� ;ôþ¢ª ¥ø¤þ• Šôþ¢¤î ñõä ôò¨�
Š–¨‘þ¨ ýùú“› ¤¢ ù� Šôóä ýùú“›
¤¢ ù� Šý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘î ¤¢ ù�
–¨îª ùî üþ‘› ö�.üõ‘à÷ ý‘û¤‘î
éþã® ø ôþ¢÷‘õ ñ𠤢 ‘• ø ôþ¢¤ø¡
ôò¨� ¥� ùî –¨� ù¢ø“ ü—ìø Šôþ¢ª
’ø¡ öõª¢ �¤ öþ� ;ôþ�ù—ê¤ð ùó¬‘ê
.–¨� ù¢þõúê
¤¢ ‘õ ý¥ø¤þ• ¥�¤ öõª¢
¢þ¢ ôª� ù“ �¤ ‘û¤úªõ¤¡ ø ¤úªõ¤¡
ø ôò¨� ô�¤• ¤ð� –óõ öþ� ¢þõúê ø
ýùõû ¤¢ Š¢¤�¢úð÷ ù—ª�¤ê�¤“ �¤ ö‘õþ�
öþ�¤“‘÷“ Š¢ª ¢û�ø¡ ¥ø¤þ• ‘ú÷�¢þõ
öøð÷¤¨ �¤ ô�¤• öþ� ¢÷¢¤î üã¨
ø ‘îþ¤õ� ©ò— ýùõû ¥ø¤õ�.¢÷÷î
ùî –¨� öþ� ¤‘“î—¨� ýùú“› ø ù‘𗨢
¥� �¤ –õø‘ìõ ø –øì ø –¤¢ì ¤¬÷ä
ø ö‘õþ� ¢û�ø¡üõ ü÷ãþ ;¢¤þð“ ‘õ
‘õ ¤¢ �¤ ¢‘Ÿ—� ø ¢þõ� ø §ê÷ ù“ ‘î—�
¢‘Ÿ—� ø ö‘õþ� ùî ü—óõ.¢÷î éþã®—
§øþ‘õ ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷
‘ú÷�¢þõ ýùõû ¤¢ ùî –¨�¢þ• Š¢ª‘“
ôû ¢‘¬—ì� ¤¢ ;¢¤ø¡ ¢û�ø¡ –¨îª
¤øªî üð¢÷¥‘¨ ¤¢ Š¢¤ø¡üõ –¨îª
¢÷û�ø¡üõ ‘ú÷�.¢¤ø¡üõ –¨îª ôû
üþù“¤® öþóø�.¢÷¤þð“ ‘õ ¥� �¤ ‘ú÷þ�
¥� �¤ –óõ ùî –¨� öþ� Š¢÷÷¥üõ ùî
.¢÷÷î §øþ‘õ ¢ø¡
ö‘ª¤‘î ù÷‘ꨑ—õ üþù¢ä ¥ø¤õ�
�¤ öõª¢ ’—¤õ ùî –¨� ù¢ª öþ�
Š¢÷÷î í�øî �¤ ¢ø¡ Š¢÷÷î 拉“
ø ¢÷ªî“ ùõû °¤ ù“ �¤ öõª¢ –õàä
‘õ ü÷ãþ !ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ ¢÷þøð“ Ç‘õþ�¢
¢þ‘“ ‘ú—óø¢ ø ‘û¤øªî ¥� üóþ¡ ñ™õ ôû
ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ýùõ®‘û ¤¢ ôþø¤“
;¢÷÷îüõ ù‘“—ª� ‘ú÷þ�.ôþøª ô®û
‘þ .¢÷îø• öø¤¢ ¥� ø éþã® ö‘ª¢ø¡
ý‘ú—£ó ¢÷¢ª íø• ‘þ ¢÷¢ø“ íø•
ü“ó¯‘þ÷¢ ;–¨� ù¢¤î íø• �¤ ‘ú÷� ‘þ÷¢
ù¢¤î –þøûü“ ø ©¥¤�ü“ �¤ ‘ú÷�
ñ™õ ùõû ¢÷÷îüõ ñ‘þ¡ öþ�¤“‘÷“ ;–¨�
ø ‘÷�ø— –óõ öþ� Фþ¡÷.¢÷þ‘ú÷�
�¤ –óõ ñ¢ ¢ø¡þ“ ;–¨� ¤�ø¢þõ�
ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ ¢÷þøð÷ ’—¤õ ø ¢÷÷�¥¤ó÷
–óõ öþ� Š�¤�.ôþ¤�¢÷ – –¤¢ì ø
ôò¨� –óõ öþ� ;¢¤�¢ – –¤¢ì
¤‘þ¨“ ýùóþ¨ø ø ¤�¥“� –óõ öþ� ;¢¤�¢
¢‘Ÿ—� –óõ öþ� ;¢¤�¢ �¤ ö‘õþ� ¤™øõ
öòø²¨õ ‘“ �¤ ¢ø¡ ü“óì ø üìþìŸ
ü¨¢ìõ ¢‘Ÿ—� ýù—ª¤ öþ�.¢¤�¢ ¤øªî
ôîŸõ ùê¯‘ä ø ö‘õþ� ý‘û¢÷øþ• ‘“ ùî
ùþ“ª ‘þ÷¢ ¥� üþ‘› ¤—õî ¤¢ Š–¨� ù¢ª
.¢¤î �¢þ• ¢øªüõ �¤ öþ�
–òîªõ ¤‘ð¢¤ø¤• ñ®ê ù“ ‘õ
öõª¢ ôþ÷�ø—üõ ø ôþ÷îüõ 餯¤“ �¤
ù�¤û öõª¢.ôþ÷‘ª÷“ ¢ø¡ ý‘› ¤¨ �¤
Š¢ª‘“ ýøì üõ‘à÷ ¤�¥“� à‘Ÿó ¥� ôû
ø öõøõ ø ô›¨÷õ –óõ íþ ñ“‘ìõ ¤¢
ü¯óè œþû Šù¢÷þ� ù“ ¢þõ� ý�¤�¢
¢þ‘“ öòøø¨õ ‘õ ù—“ó�.¢÷î“ ¢÷�ø—üõ÷
ø –óø¢ ;ôþ÷î ñõä ¢ø¡ éþ‘àø ù“
éþ‘àø ù“ ¢þ‘“ §ó›õ ø ùþ²‘®ìýùøì
¥� ¥ø¤õ� §î¤û.¢÷÷î ñõä ¢ø¡
ø ¢÷î ü�þ•¤¨ ¢ø¡ üó¬� ýùêþàø
ø ñøçªõ ý¤ðþ¢ ¤‘î ù“ �¤ ¢ø¡
üó‘¡ ù÷‘ª ùêþàø ô‘›÷� ¥� ø ô¤ð¤¨
–÷ãó ¤‘�¢ ø –¨� ù¢¤î –÷‘þ¡ Š¢÷î
¢þ‘“ öòø²¨õ ‘õ.¢ª ¢û�ø¡ ý¢“�
ù¢÷¥ ¢ø¡ ¤¢ �¤ üõò¨� ³ø¤
¤ø¢ �¤ ý¤ðþê�¤ª� ³ø¤ ;ôþ¤�¢úð÷
ø ü“ó¯–ø¤™ ø üþø›¢ø¨ ø ôþ¥�¢÷þ“
ø ö¢þø¢ ü¬¡ª âê‘÷õ ñ‘“÷¢
–¨¢ ¥� �¤ ‘ú÷þ� ñ‘™õ� ø ü—¨¤•ñõ›—
ý‘úþ¤‘—ê¤ð ¤ð�.ôþ÷î ¥‘“ ¢ø¡ ý‘• ø
©—óä Š–¨� ù¢ª÷ ñŸ üª¡“ ¤¢ ‘õ
.ôþ÷î ³ò¬� ¢þ‘“ �¤ ‘ú÷þ� ;–¨‘ú÷þ�
¢ø¡ ý‘• ù“ ö‘ª—¨¢ ‘“ üþù¢ä
�¤ üþ‘úû¤ð ø ¢÷¢÷“üõ �¤ üþ‘ûù—ª¤
–þó“‘ì ¥� �¤ ¢ø¡ ø ¢÷¤ø�üõ ¢ø›ø ù“
ý‘ú÷‘õ¤� ø –óõ öþ� ý�¤“ ýù¢‘ê—¨�
ô‘à÷ ø ôò¨� ôû ¢ã“ ;¢÷¥�¢÷�üõ ø�
ôú—õ �¤ üõò¨� ô‘îŸ� ø üõò¨�
!Œ¤—ªþ“ ý¢¤õ÷�ø›‘÷ öþ� ¥� ;¢÷÷îüõ
éã® §‘¨Ÿ� ¢ø¡ ñ¢ ¤¢ ü®ã“
‘ú÷� ‘îþ¤õ� ý‘ûù¤èôª� ‘þ Š¢÷÷îüõ
ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢äø ‘þ Š¢÷‘¨¤—üõ �¤
‘ú÷� ö�ø—‘÷ ø éþã® ñ¢ ‘îþ¤õ� ñ‘™õ�
–õ¨ ù“ �£ó ;¢÷îüõ ’£› ¢ø¡ ù“ �¤
ö‘÷�ø› ø –óõ ù‘ð÷� ;¢÷ªîüõ ‘îþ¤õ�
ý‘ꬑ“ ø ö‘õþ�‘“ ö�¤þ¢õ ø öõøõ
‘ú÷þ� ùî ¢÷÷îüõ ôú—õ �¤ ¤øªî
ôþø¤“ ôþ¤‘�‘÷ öþ�¤“‘÷“ ;¢÷÷�ø—üõ÷
¥� ô¢ ùî ü÷‘¨î !ôþøª ‘îþ¤õ� ôþó¨—
¥� ‘þ Š¢÷÷¥üõ ‘îþ¤õ� ‘“ ýù¤î�£õ
‘þ Š¢÷÷�¢üõ÷ ý¥þ� –þ¨‘þ¨ ý‘“êó�
¥� üîþ ;¢÷—¨þ÷ ¢ó“ �¤ –¤þè ý‘“êó�
öþ� öõª¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢.–¨‘— ø¢ öþ�
ù÷�¤“î—õ ¤ø¯ öþ� Š¢÷îüõ ô¡� ¤ø¯
ö�¤þ� –óõ ù“ ¤ø¯ öþ� Š¢÷¥üõ 餟
ùî ¢÷îüõ ôû ³þ¤¬— Š¢÷îüõ –÷‘û�
¤øªî öþ� ø ô‘à÷ öþ� ùþóä ¢û�ø¡üõ
öþ� ¤¢ üþù¢ä Š¢÷î ô�¢ì� ö� âê‘÷õ ø
¤‘î ù�:¢÷þøðüõ ù÷‘÷ø“¥ ø ù÷òþó£ ‘›
‘“ Šôþøª íþ¢¥÷ Šôþø¤÷ Šôþø¤“ ;ôþ÷î
Šôþ÷î –¨�ø¡¤¢ Šôþ÷î –“Ÿ¬ ‘ú÷�
ø –¤þè ù“ –÷‘û� öþ� !Œôþ÷î ©û�ø¡
ýù÷‘ª÷ öþ� ;–¨� ö�¤þ� ô¢¤õ –¥ä
ý¤�¢õ—¨‘þ¨ öþ� ;–¨� ü—¤þèü“
¥� ü“‘ãóø ï÷¤ ¢÷÷îüõ üã¨.–¨þ÷
öþ� Šù÷ ;¢÷û¢“ ¢ø¡ ¤‘î ù“ ü¨‘þ¨ ôúê
.–¨� ü¨‘þ¨ ôúê ¢® –¨¤¢
ý¢¬‘ìõ ø ‘ú÷‘õ¤� ö�¤þ� –óõ
ø ¢¬‘ìõ öþ� ù“ §î¤û ‘þ÷¢ ¤¢ ùî ¢¤�¢
ô‘à÷ ø ù—ª�£ð ô�¤—Ÿ� –óõ öþ� ù“ ¥þ÷
–óõ Šù¢¤î ñø“ì �¤ üõò¨� ý¤øúõ›
íþ ñ™õ ø� ‘“ ö‘õ¥ ñø¯ ¤¢ ö�¤þ�
ö�¢þõ ¢¤�ø ýø‘¨õ ø ¤“�¤“ 餯
‘“ ‘õ.–¨� ù¢ª ùóõ‘ãõ ø ù¤î�£õ
‘•ø¤� ‘“ Šôþ—ª�¢ –‘¯‘“—¤� ôû ýø¤øª
.ôþ¤�¢ –‘¯‘“—¤� ôû ‘þ÷¢ ýùõû ø
–þøû ùî –¨� öþ� ‘îþ¤õ� ýùó‘¨õ
¢¤�¢ ;¢¤�¢÷ ñø“ì �¤ ‘õ üóõ ø üõò¨�
¥� üþù¢ä �¤� ;¢¤ø�üõ ö‘“¥ ù“ �¤ öþ�
!Œ¢÷õúêüõ÷ Šôúê ø –¨‘þ¨ ö‘þä¢õ
ùî ü—õøîŸ.–¨� 騑— ý‘› ‘ãì�ø
ôû�ø¡üõ ¢þøðüõ Ç‘Ÿþ¤¬ ¤ø¯ öþ�
–óõ –¨�ø¡ø üõò¨� ô‘à÷ ùþóä
öþ� ý¥�¢÷�¤“ ý�¤“ ø ô÷î ñõä ö�¤þ�
ø ¯‘“—¤� Š¢¤�£ðüõ ù›¢ø“ ô‘à÷
–ì‘õŸ ôû ø –÷‘þ¡ ôû Šö� ‘“ ù¤î�£õ
!–¨�
ùî ôþû�ø¡üõ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¥�
ù“ �¤ ‘õ ý‘úó¢ ø –þ�¢û �¤ ‘õ ýùõû
¢ø›ø –‘ ;¢÷î öªø¤ ©—ê¤ãõ ¤ø÷
¤“ �¤ (ù�¢ê ‘÷Ÿ�ø¤�) ¤¬ä üóø í¤‘“õ
¥� �¤ ‘õ ø ¢÷�¤—¨ð“ ‘õ ýùõû ¤¨
ø ö‘þþ�¢ê ø ö�¥‘“÷‘› ø ö�¥‘“¤¨
;¢û¢ ¤�¤ì ¤�øð¤¥“ ö� ö�¤�¥ð—õ¢¡
ø ¢þ‘õ¤ê“ ¢÷󓤨 �¤ ö�¤þ� –óõ
ñøõªõ �¤ ¥þ¥ä ö�¤ð¤‘™þ� ø ö‘ð¢÷õ¥¤
.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ –‘
ù—‘ø ùóó�±õŸ¤ø ôîþóä ôò¨ó�ø
¥� á‘ê¢ ùî üõ‘ð÷û –¨� ù¢¤î –“‘™ ö�¤þ� –óõ #
–óõ –õ�¤î ø 餪 ø ü÷‘¨÷� ýò�ø ý‘úª¥¤� ø ¤øªî
�¤ öõª¢ ø ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ö�ø— ùõû ¥� ¢ª‘“ ö‘þõ ¤¢
¢÷îüõ ’øóçõ
�¤ ¢ø¡ ©ò— ô‘õ— ¤‘“î—¨� ùú“› ø ‘îþ¤õ� ¥ø¤õ� #
ü÷ãþ ö�¤þ� –óõ –õø‘ìõ ø –¤¢ì ¤¬‘÷ä ö—ê¤ð ý�¤“
éø¯ãõ ù¢÷þ� ù“ ¢þõ� ø ¢‘Ÿ—� Чê÷ ù“ ‘î—� Šö‘õþ�
–¨� ù¢¤î
ñø“ì �¤ ö�¤þ� ô¢¤õ üóõ ø üõò¨� –þøû ‘îþ¤õ� #
ø üõò¨� ô‘à÷ ¢® ¤“ ô�¢ì� ¥� Ç‘—Ÿ�¤¬ ø ¢¤�¢÷
öþ�¤“‘÷“ ¢þøðüõ ö¡¨ ñõä öþ� ý�¤“ ù›¢ø“ ’þø¬—
–ì‘õŸ ôû ø –÷‘þ¡ ôû ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ø ¯‘“—¤�
–¨�
¤þ¥ø–¨¡÷ ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
¥�
–þ‘õŸ ø ‘îþ¤õ� ù÷‘“ó¯ï÷› –¨‘þ¨
:¤›þ÷
¢÷îüõ
¤—ëþõä �¤ öþ¯¨óê ö�¤Ÿ“ ñþ²�¤¨�
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
¤þ¥ø–¨¡÷ ((ø¢õ� ‘õ‘Ÿ)) ¥ø¤þ¢ ¤�¢þ¢
–þøì— ø ùã¨ø— ¤‘—¨�ø¡ Ф›þ÷
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ
ü÷‘õ󤑕 ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ éó—¡õ
.¢ª
ôò¨ò�–›Ÿ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý¢úõ öþõó¨õó�ø
¥�¤“� ¤øªîø¢ ö‘þõ –‘“¨‘÷õ ³¯¨
ù“ ((ø¢õ�)) ý‘ì� ¤ê¨ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
¤—ªþ“ ù�¤û ôþø –þøì— ¤¢ ö�¤ú—
ý‘úþ¤‘îõû ø ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ
.¢øª âì�ø ¢þêõ üóóõó�öþ“
ø ¯“�ø¤ –þøì— ö‘û�ø¡ ýø
¤¢ ¤øªîø¢ ü÷‘õ󤑕 ý¤‘îõû
üóóõó�öþ“ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ø §ó‘›õó� öþ“ ùþ¢‘Ÿ—� «ø¬¡“
ø®ä ý‘û¤øªî §ó‘›õ ùþ¢‘Ÿ—�
.¢ª üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý�¤øª §ó›õ §þþ¤ Šüõò¨�
ùì¯÷õ –òøŸ— ù“ ù¤‘ª�‘“ üõò¨�
¤øªî ù÷‘㯑ì â®øõ ¥� ù÷‘þõ¤ø‘¡
ü÷‘¨÷�¢® –‘õ�¢ì� ¤“�¤“ ¤¢ ¤›þ÷
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢¤î ¤þ¢ì— üó‘çª�
ü÷‘¨÷� ùã›‘ê ø ¤‘—ªî:–êð ýø
öþ¯¨óê öþõ¥¤¨ ¤¢ °þ¤‘— ¤¢ ¤þà÷ü“
ôè¤ üóä ù÷‘ꨑ—õ ø ¢û¢ üõ ýø¤
–‘õ�¢ì� ¥ø÷û Šüóóõó�öþ“ –‘®�¤—ä�
ô¢¤õ ¤‘—ªî ö¢¤îéìø—õ ý�¤“ ý¢›
.–¨� ù¢ª÷ ô‘›÷� öþ¯¨óê ôøóàõ
â®øõ ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ü“ø¤î ý¢úõ
–þ‘õŸ ø ‘îþ¤õ� ù“÷‘›îþ
–‘õ�¢ì� ¥� ¤øªî öþ� ý�¤�øöø�ü“
–¨‘þ¨:¢ø¥ê� Ч¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
³þ¤¬ –þ‘õŸ ø ‘îþ¤õ� ù÷‘“ó¯ï÷›
ö�¤Ÿ“ ¤—ªþ“ ëõä ˜ä‘“ ñþþ�¤¨� ¥�
.–¨� ù¢ª öþ¯¨óê
�¤ ù÷ò¢‘ä üŸó¬ ý¤�¤ì¤“ ýø
ùì¯÷õ¤¢ ©õ�¤� ¢‘›þ� ù�¤ ‘ú÷—
.–¨÷�¢
¤›þ÷ ¤þ¥ø–¨¡÷ ((ø¢õ� ‘õ‘Ÿ))
¥�¤“� öõ® ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷
ùã¨ø— ù“ ¢ø¡ ¤øªî ý¢÷õùìòä
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ –‘“¨‘÷õ
‘õ Š–óõ ø¢ í¤—ªõ ý‘úª¥¤�)):–êð
¤—îþ¢¥÷ ù�¤û ü¯“�ø¤ ¢‘›þ� ù“ �¤
.((¢¥‘¨üõ öøõ÷û¤
¤¢ –òøŸ— ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
:–êð öþ¯¨óê üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨
øüóóõó�öþ“ âõ‘›õ ù÷‘ꨑ—õ
¤‘—ªî ¤“�¤“ ¤¢ ö‘ú› ý‘û¤øªî
â®øõ ù÷øðœþû öþ¯¨óê ô¢¤õ ù÷�¥ø¤
–óø¢ –‘õ�¢ì� â÷‘õ ¢÷�ø—“ùî ý¢›
£‘¡—� Š¢øª öø¤‘ª ø ñþþ�¤¨�
.¢÷�ù¢¤î÷
¤‘ªê ©þ�¥ê� ¤›þ÷ ¤þ¥ø–¨¡÷
üû�¤ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ‘Ÿ ù“
ô¢¤õ ¤‘—ªî ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ’¨‘÷õ
.–¨÷�¢ öþ¯¨óê
ù¢þ¨¤�¤ê ö� ö‘õ¥)):¢ø¥ê� ýø
ø ˜Ÿ“ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨ ùî
üóõä ý‘úû�¤ ö—ê‘þ ý�¤“ ¤à÷ ñ¢‘“—
((.¢÷¥�¢¤•“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù“ íõî
餯 ¥� öþ÷�õû ((ø¢õ� ‘õ‘Ÿ))
ý‘ì� ¥� ¤›þ÷ üóõ §ó›õ §þþ¤
öþ� ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ((ü“ø¤î ý¢úõ))
.¢¤î –øä¢ ¤øªî
¥þ÷ üõò¨�ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
§ó›õ §þþ¤ –øä¢ ¥� ¤îª— öõ®
¤¢ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� Ф›þ÷ üóõ
.¢÷î ¤�¢þ¢ ¤øªî ö� ¥� ¢÷�ø—“ ù¢÷þ�
¥ø¤þ¢ öþ÷�õû ¤›þ÷ ¤þ¥ø–¨¡÷
ñø� öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ‘“
.¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ ý¤øúõ›§þ²¤
¢¤�ø ’ª ù“÷ªù¨ ø¢õ� ý‘ì�
¢¤øõ ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ø ¢ª ö�¤ú—
¤�¤ì öø‘ã— ¤þ¥ø üêø¬ üóä ñ‘“ì—¨�
³“¬ ¤›þ÷ ¤þ¥ø–¨¡÷.–ê¤ð
üð÷û¤ê ùäøõ›õ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
ýø¨ ¥� üõ¨¤ ¤ø¯“ ö�¤ú— ¢‘“�¢ã¨
¤øúõ›§þ²¤ ñø�ñø‘ãõ 餑ä ý‘ì�
.–ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ
¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
¢÷¨ ¢÷� Šö�¤ú— ù“ ¤›þ÷ ô‘ìõ ù¥ø¤ù¨
‘®õ� ù“ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ý¤‘îõû
.¢¨¤“
ø
ý¤�£ð–õþì ô‘à÷
:öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
¢øªüõ
³ò¬� ô¢¤õ
âê÷ ù“ ü—�¤“‘¡õ
ý‘ûùê¤ã—
ø –¨• ¤þ¥ø:ý¤“¡ ©¡“
öþø÷ ô‘à÷:–êð öêó— ø é�¤ðó—
ý‘ûùê¤ã— öþþã— ø ý¤�£ð–õþì
ø ý¤úªöþ“ Šý¤úª)ü—�¤“‘¡õ
Šý¤�¢õ ý¤—ªõ é¢û ‘“ (üóóõó�öþ“
¤ø®Ÿ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø ùãþ¢ø ©û‘î
ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
ý�¤“ ý¢ø¥“ ø ù¢ª öþø¢— ¤øªî
ùþ�¤� ¢‘¬—ì� ý�¤øª ù“ üþ‘ú÷ ’þø¬—
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ý¢õ—ãõ ¢õŸ� ¤—î¢
ý‘ú— ñõ‘ä ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð
ö¡¨ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ‘ú÷‘—¨� –�¤“‘¡õ
ô‘à÷ ‘“ ëþ“¯—:¢ø¥ê� Š–êðüõ
ù÷þ¥û ©û‘î Šü÷‘ú› ý¤�£ð–õþì
Šôø¤Ÿõ ø ¤ø¢ ¯‘ì÷ ý�¤“ –‘¯‘“—¤�
ö¢¤îé‘êª ø –‘“¨‘Ÿõ ý¥‘¨ù¢‘¨
öþø÷ ô‘à÷ ý‘þ�¥õ ¤ðþ¢ ¥� Š‘ûùê¤ã—
¢û�ø¡ ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ ý¤�£ð–õþì
.¢ø“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ýø Šöêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø
öþ� ’þø¬— ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
–õ¢¡ ùþ�¤� Š¢‘¬—ì� ý�¤øª ¤¢ ô‘à÷
.¢øª ñþ¢ã— ø ñþú¨— ô¢¤õ ù“
ø¢ öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
ùê¤ã— ý¢¬¤¢ „± ©û‘î ùóŸ¤õ
ü÷‘¨¤áò¯� ù ¥� ù¢‘ê—¨�
ø öø÷î‘— �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¥� (–÷¤—÷þ�)
ö� ¥� ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ô¢¤õ ñ‘“ì—¨�
ñþ¢ã— ù÷þõ¥ ¤¢ –“™õ ý�ù“¤›— �¤
.¢¤õª¤“ ‘ú—õþì
ôòä� ‘“ öþ÷�õû ý¢õ—ãõ ¤—î¢
ø –“‘™ öêó— öøþóþõ �/„ ý¤�£ð�ø
ñ‘¨ ¤¢ ù�¤õû öêó— öøþóþõ �/�
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ý‘û¥¤õ ¥� ¤£ð Š�ƒˆ±
¥� ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ‘ûý¤�£ð�ø ¤¢
ý�¤›� ñ‘¨õ� ¢÷ªøî“ –¨�ø¡ ö�¤þ¢õ
ö‘þ‘• ù“ �¤ ôø¨ ùõ‘÷¤“ –�¢úã—
¢‘›þ� 餬 ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ‘— ¢÷÷‘¨¤“
ùó¬‘ê ©û‘î ø ((ü¯‘“—¤� ©ú›))
.¢øª ô¢¤õ ü—� ¥‘þ÷ ‘— ¢ø›øõ
’òì÷� ý‘ûø¤þ÷
:ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¢÷¤þð ¤‘î“ ¤ðþ¢îþ
ùþóä �¤ ¢ø¡ ö�ø— ¢þ‘“÷
ö‘—¨� ¤�¢÷‘—¨�:ý¤“¡ ©¡“
ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù�¤õú“ ý¥î¤õ
¥ø¤þ¢ ³“¬ í�¤� ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê
¤�¢þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ‘“
.¢÷¢¤î øð—êð ø
ø üð÷û¤ê ñîù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤
‘“ ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–þ¤þ¢õ Šùãõ›ô‘õ� ©ò— ¥� ü÷�¢¤¢ì
–�¢þúõ— ‘“ ùî öþõ‘— ý�¤øª ø ö‘—¨�
ü¡¤“ ¥ø¤“ ¥� â÷‘õ ¢ø¡ ù¦þø ¤þ“�¢— ø
§ò›� ý¤�¥ð¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ˜¢�øŸ
¢÷¢ª –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ù÷‘û‘õ
â¯ìõ öþ� ¤¢ ùî ù�÷�:–ª�¢ ¤‘úà�
–¤ø¤® íþ ö�ø÷ã“ ‘õ ý�¤“
©ò— ¢ª‘“üõ ³¤¯õ ¤þ£•‘÷’‘÷—›�
©õ�¤� àêŸ ¤¢ ‘úŸ‘÷› ø ‘úûø¤ð ùõû
üóõ ë‘êø ý‘ûù÷þõ¥ ö¢¤îüóõä ø
.–¨�
¢‘›þ� ø ©÷— Šý¤þð¤¢:¢ø¥ê� ýø
ùî –¨� üóõ‘ä öþ¤—í‘÷¤¯¡ ö�¤Ÿ“
�¤ ùãõ‘› –¢Ÿø ý‘ûùþ‘• ¢÷�ø—üõ
ø øð—êð ‘“ ö�ø—þõ ü—ìø ø ¢÷î ñ¥ó¥—õ
ý�ùìþó¨ –‘êò—¡� ñŸ ù“ ¤à÷ñ¢‘“—
ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨þ÷ ¥þ‘› Š–¡�¢¤•
¤ðþ¢îþ ùþóä �¤ ©þø¡ ö�ø— ’òì÷�
.¢÷¤“ ¤‘î“
ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ù¢þ›÷¨ ø ü²�¤ðñìä Š¤þ“¢— –¡‘¨
ý‘ú— öþ¥ðþ‘› ¢þ‘“ ö¢¤î–
’òì÷� ý‘ûø¤þ÷ ùõû ø ¢øª ü¨‘¨Ÿ�
ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ©þ�¤ð ¤û ‘“
¢‘›þ� ø –‘“™ ¤þ¨õ ¤¢ –¨þ‘“üõ
.¢÷÷î –î¤Ÿ ¥þõ�ôû‘ê— ý‘®ê
öþ� ¥‘è� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤�¢÷‘—¨� ö‘þ¤“‘› ¤—î¢ ý‘ì� ¤�¢þ¢
¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð ý¥î¤õ ö‘—¨�
í�¤� ¤¢ ôþ ¤—ê¢ §ò›� ý¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢ ù—ê¤ð ô‘›÷� –�¢þúõ— ø
.¢¤î ù²�¤� �¤ «ø¬¡
ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõú÷ ù“ üõ‘þ• ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ý‘ûù—êð‘÷ ¢þ‘“ ö�¢÷õ¤÷û
:§¢ìõ
á‘ê¢ ¤—‘²—
¢÷÷î ý¤‘› ¤÷û ö‘“¥ ù“ �¤ §¢ìõ
á‘ê¢ ö�¤ø¢
¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì�
ù¤�ø÷ª› öþõú÷ ù“ üõ‘þ• ¤¢ ¥ø¤þ¢
³þ¤¬— §¢ìõ á‘ê¢ ¤—‘²— ý¤¨�¤¨
–óõ öþ� ý‘úþ¥‘“î‘• ø ‘úþ¥‘“÷‘›:¢¤î
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ñ‘¨ –ªû ü¯ ¢þª¤
ü÷�¢÷õ¤÷û ¢÷õ›¤� ùþ‘õ—¨¢ Ч¢ìõ
–õàä ‘— ¢÷ªøîüõ ùî –¨�
¤�¢þ‘• �¤ ¤�øð¤¥“ –óõ öþ� ý‘ûù¨‘õŸ
.¢÷÷î ñì—÷õ �¢¤ê ý‘ûñ¨÷ ù“ ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¯¨ø— ùî ô‘þ• öþ� ñõ‘î ö—õ Šüõò¨�
üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ¥� ö‘þ›‘Ÿ §ø¢¤ê
ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ ¤¢ üóþõŸ— ï÷›
¤þ¥ ³¤ª ù“ Š¢ª –²�¤ì (ù¤) ü÷þõ¡
:–¨�
ôþŸ¤ó�öõŸ¤ó�ùóó�ô¨“
ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ô¤î‘ª �¤ ¢÷ø�¢¡
¥þ¥ä ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“
ø –¥ä ¤úàõ ¤ú¯õ ¢ì¤õ ¤‘÷î ¤¢ ø
¤�£ð÷‘þ÷“ Š–óõ öþ� ý¢÷󓤨
ô‘õ� –¤®Ÿ üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõú÷ (ù¤)ü÷þõ¡
.¢øªüõ ¥‘è� §¢ìõ á‘ê¢ ¤—‘²—
üþ‘ûù¬¤ä ùóõ› ¥� ©þ‘õ÷ ¤÷û
ø øðø –êð ø ¢¤¡ ø üþ‘“þ¥ ùî –¨�
ù“ –¨¢ –ìþìŸ ýø›—¨› ¤¢ –
ø ¤—‘²— ’þ ø ¢÷û¢ üõ ôû –¨¢
öþ¤—“‘÷ ¥� üîþ §¢ìõ á‘ê¢
ù¬¤ä ¤¢ öø÷î‘— ùî –¨� üþ‘û¢÷øþ•
ù—ê¤ð ñîª –¨‘þ¨ ø ¤÷û ø ï÷û¤ê
.–¨�
ø ôû‘ê— ø øð ø –êð ¤÷û Ф—‘²—
ü÷ªø¤ ö� ¤£ðû¤ ¥� ùî –¨� üó¢õû
.¢øªüõ ùþ¢û üõ¢� ù“ –þ�¤¢ ø
‘“ Š¢÷õª¥¤� ý‘ûùêóøõ öþ� ö—¡þõ�¤¢
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ýøîþ÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
§¢ìõ á‘ê¢ ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› Ч¢ìõ
ý�ù¦þø ü÷ªø¤ ø ¤‘“—ä� ø üþ‘“þ¥ �¤
.¢ª¡“üõ
–óõ öþ� ý‘úþ¥‘“î‘• ø ‘úþ¥‘“÷‘›
Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ñ‘¨ –ªû ü¯
ùî –¨� ü÷�¢÷õ¤÷û ¢÷õ›¤� ùþ‘õ—¨¢
–óõ öþ� ù¨‘õŸ –õàä ‘— ¢÷ªøîüõ
�¢¤ê ý‘ûñ¨÷ ù“ ø ¤�¢þ‘• �¤ ¤�øð¤¥“
.¢÷÷î ñì—÷õ
ù÷‘ê¤‘ä ø ù÷‘ìª‘ä –‘àŸó üõ‘õ—
ø ¤‘þ¢ öþ� ö�¢¤õ ¤øò¢ ¤ø®Ÿ
ø ¥¤õ öþ� ö‘÷¥¤þª ý¤‘þõû ø üû�¤õû
¥� Šù÷‘õøóàõ á‘ê¢ ý‘ûñ‘¨ ü¯ ¤¢ ôø“
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤‘“—ä� ø ©¥¤� ö‘÷�
¤þ‘¨ ø ©þ‘õ÷ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ¢þ‘ª ùî
ôþ�ù—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û Ф÷û ý‘ûù¬¤ä
ö� ¥� ý�ù¤¯ì ø ¤‘þ¨“ ö� ¥� üî¢÷�
.ôþ÷‘¨¤“ ¤øúà ù¬÷õ ù“ �¤ ‘þ¤¢
ùõû §¢ìõ á‘ê¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª›
ö¢¤î ù¢÷¥ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ö�ø— ø ©ø—
ø –¨� ù—¨“ ¤‘î ù“ ò�ø ý‘úª¥¤� öþ�
¢¬ìõ ‘— ùî �¤ ý¥�¤¢ ù�¤ ùî ô¤�ø¢þõ�
ü¯ –þìêøõ ‘“ Š¢¤�¢ ©þ• ¤¢ ’øó¯õ
.¢÷î
ô‘þ• öþ� ¤¢ öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ö�¢÷õ¤÷û Š–¨� ù¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
ø ý�ù¤�ø÷ª› ù‘ð÷ ¥› ù“ ¤—‘²— ù¬¤ä
¢÷÷�ø—“ ù÷�¢›õ üªò— ‘“ Šü—“¨‘÷õ
ø ô¢¤õ ù÷‘ê¤‘ä ø ù÷‘ìª‘ä ¤ø®Ÿ
á‘ê¢ ùó‘¨ –ªû ö�¤ø¢ ý‘ûù—êð‘÷
ù÷Ÿ¬ ’ó‘ì ¤¢ ø ¤÷û ö‘“¥ ‘“ �¤ §¢ìõ
’¯‘¡õ ‘“ ëþõä ý¢÷øþ• ùî ©þ‘õ÷
.¢÷÷î ý¤‘› Š¢¤�¢
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ü—ê‘þ¤¢
:–óø¢ ýøð÷¡¨ ù¢�¥ö‘®õ¤
©þ�¥ê� ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷
¢¬¤¢ �‚ ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
.¢“‘þüõ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘û©¨¤• ù“ ¥ø¤þ¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
¤¢ ü›¤‘¡ø üó¡�¢ ö�¤‘ð÷¤“¡
ø ö�¤þ¥ø –‘þû –‘“ø¬õ «ø¬¡
.–êð °¨‘• üóóõó�öþ“ ø üó¡�¢ ñþ‘¨õ
ù¤‘“¤¢ ((ù¢�¥ö‘®õ¤ ùóó�¢“ä))
§‘¨� ¤“:–êð ö�¤þ¥ø –‘þû –‘“ø¬õ
Šö�¤þ¥ø –‘þû (¥ø¤þ¢) ¥ø¤õ� ù“ø¬õ
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ü—ê‘þ¤¢
¢¬¤¢�‚ ö�¥þõ ù“ ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
.¢“‘þüõ©þ�¥ê� ˆ± ñ‘¨ ù“ –“¨÷
éò—¡� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¥� ¢ã“ ø ñ“ì ö‘𗨪÷¥‘“ –¡�¢¤•
âê¤ ý�¤“:¢ø¥ê� Š¢ª âê¤ ¥þ÷ ‡‰ ñ‘¨
�…± æó“õ ö�¤þ¥ø –‘þû Šéò—¡� öþ�
.–¨� ù¢�¢ «þ¬¡— ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� –óø¢ ýøð÷¡¨
¤ø‘ªõ ((üä‘›ª)) ô÷‘¡ ù¨ó› öþ�
§þþ¤ ø ö‘÷¥ ¤øõ� ¤¢ ¤øúõ› §þþ¤
¥� üª¤�¥ð ö�ø÷‘“ ¤øõ� –ªõ ¥î¤õ
ý‘úû‘𗨢 ¤¢ ö�ø÷‘“ ñ‘ç—ª� –þã®ø
.¢¤î ùþ�¤� ö�¤þ¥ø –‘þû ù“ ü—óø¢
öþ� §‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
¢¬¤¢ ƒ�/… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š©¤�¥ð
�¤ ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 öþó葪 ¥�
ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ¢÷û¢üõ ñþ ‘ûô÷‘¡
ü÷‘þõ –þ¤þ¢õ ³¯¨ ¤¢ ˆ± ‘— ‡…
‰„ ¢ø¢Ÿ ‘ûô÷‘¡ –þ¤þ¢õ ¢ª¤ ¤øªî
ùþ‘• –þ¤þ¢õ ¤¢ ø –¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢
ƒ±± üó‘ä ö�¤þ¢õ¤¢ ø ¢¬¤¢ …„
¤¢ ö�ø÷‘“ –ªõ ö�¥þõ ¢ª¤ ¢¬¤¢
.–¨� ù¢ø“ ¤øªî –þ¤þ¢õ
–¨� öþþ‘• ¥ø÷û ¢¬¤¢ öþ�ù—“ó�
‘úõ÷‘¡ –þ¤þ¢õ –“¨÷ áøõ›õ ø
¢¬¤¢ ƒ –óø¢ ¤¢ ö‘þ‘ì� ù“ –“¨÷
.–¨�
öþ� §‘¨�¤“:–êð ù¢�¥ ö‘®õ¤
öøþ¨þõî ö�¤þ¥ø –‘þû Š©¤�¥ð
ü¨¤¤“ ñø²¨õ �¤ –óø¢ üä‘õ—›�
©þ�¥ê� ù÷þõ¥ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûù‘𗨢
–þ¤þ¢õ ¤¢ ‘úõ÷‘¡ –ªõ ö�¥þõ
.–¨� ù¢¤î
ù“ °¨‘• ¤¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø ù—êð ù¤‘“¤¢ üó�ø²¨
ö‘þ‘ì�:–êð Šö�¤Ÿ“ ý‘ú÷ø÷‘î «ø¬¡
–‘þû ¤¢ ü¨÷øþ ø ý¤òýø¨øõ
öþ� «ø¬¡ ¤¢ �¤ üª¤�¥ð ö�¤þ¥ø
ö¢¥ ôû¤“ ’›øõ ùî üþ‘û˜Ÿ“
ù¢ª í�¤� ø ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ –‘ãõ›—
.¢÷¢¤î ù²�¤� Š–¨�
:¢ø¥ê� ((ù¢�¥ö‘®õ¤ ùóó�¢“ä))
ý�¤¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ¤¢ ¢ª ¤�¤ì
üä‘ê¢ ø ü¨‘þ¨ öøþ¨þõî ¯“¤þ£
¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ø –óø¢
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ˜Ÿ“ öþ� ¤ðþ¢ ý‘û¢‘ú÷
ù²�¤� –óø¢ ù“ üóî ù›þ—÷ ø ¢¤þð ¤�¤ì
.¢øª
–¤�¥ø ùî÷þ� «ø¬¡ ¤¢ ýø
¤¢ �¤ ö�¤þ� ù¤‘“ø¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ö‘ª÷¤¯‘¡ Š–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ù‘þ¨ –¨þó
‘û¤øªî ý¢÷“ù쓯 ¤¢ ö—ð÷ª�ø)):¢¤î
¢÷îüõ ñõä ù÷‘ðø¢ ý‘û¤‘þãõ §‘¨�¤“
ýòìä ëê�ø— ¢¤øõ ùî –“‘™ ¤‘þãõ ø
ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ö‘ªú›ø— ¢¤øõ ¢ª‘“ ¤ª“
.–¨�
:¢¤î ³þ¤¬— –óø¢ ýøð÷¡¨
ùî –¨� üó“ì â®øõ ö‘õû ‘õ â®øõ
¤®‘Ÿ ù›ø œþû ù“ üõò¨� ý¤øúõ›
â®�øõ ý¤‘ªê ù÷øð�þû –Ÿ— –¨þ÷
.¢÷î ´øä �¤ ©¢ø¡
ù¤‘“¤¢ üó�ø²¨ ù“ °¨‘•¤¢ ýø
éò—¡� ø ‘îþ¤õ� ‘“ ü÷‘ú÷• ù¤î�£õ
–¤�¥øø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
ùþŸ‘÷ ¥� §îœþû)):–êð Š–‘äò¯�
ø ù—ª�¢÷ ù¤î�£õ ý�¤“ ü—þ¤øõ‘õ –óø¢
Š–‘äò¯� –¤�¥ø –‘ª¤�¥ð §‘¨�¤“
ý�øì ùäøõ›õ ùþŸ‘÷ ¥� ý¢¤ê œþû
ý‘û–þ¤øõ‘õ üõò¨� ý¤øúõ›
ù—ª�¢÷ ü¨î ‘“ ù¤î�£õ ý�¤“ üõ¨¤
.((–¨�
((é� üóä)) ¤ê¨ ¢¤øõ ¤¢ ýø
ø ö�¤þ� ù“ ö‘›þ‘“¤£� ¤øúõ› §þþ¤
:–ê𠊤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ ˜Ÿ“
‘“ ˜Ÿ“ öþ� ùî –¨� öþ� ¤“ ‘õ ý‘÷“))
öþ� ¢ª ¤�¤ì ø –¨� ñŸ ñ“‘ì ù¤î�£õ
.((¢÷î �¢þ• ùõ�¢� –�¤î�£õ
¤à÷ ¥�)):¢¤î ùê‘®� ù¢�¥ö‘®õ¤
¢ø“ üõúõ ¤ê¨ Š¤ê¨ öþ� ö�¤þ¥ø –‘þû
ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷ ¢÷�ø—üõ ø
.((¢ª‘“ ¤øªî
ù¤‘“¤¢ üó�ø²¨ ’�ø› ¤¢ ýø
ù“ø¬õ ¤¢:–êð ñ‘ç—ª� –÷ø‘ãõ ¢‘›þ�
–÷ø‘ãõ ùî ¢ø“ öþ�¤“‘÷“ ö�¤þ¥ø –‘þû
¢ø›øõ ý‘ú—÷ø‘ãõ ö‘þõ ¥� ñ‘ç—ª�
¤“ �¤ üê‘®� ù›¢ø“ œþû ø ¢¤þð“ ñîª
.¢÷î÷ ñþõŸ— –óø¢
¤¢ –÷ø‘ãõ öþ� Šýø ù—êð ù“
ö¢¤îï÷û‘õû ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ú›
ý�¤“ üê‘î ù›¢ø“ ø ¢ª ¢‘›þ� ‘û¤‘î
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ �¤ ¢¤øõ öþ�
ø ¢¤î ¢û�ø¡ ø ù¢¤î ôòä� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù¢÷‘õ üì‘“ ñ“ì ý‘úó‘¨ ¥� ùî ý�ù›¢ø“
.–¨� ù¢ª ùê‘®�
ù“ °¨‘•¤¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
ôàãõ ¤“û¤ ö‘÷¡¨ ù¤‘“¤¢ üª¨¤•
‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ –óø¢ ©ì÷ ù¤‘“¤¢ ’òì÷�
ùîüþ‘û–“Ÿ¬ Š–êð Šüä‘õ—›� ¢¨‘êõ
ù“ â›�¤ ¢÷¢øõ¤ê ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
öþ� ñ‘¨¤� ý¤þðªþ• ¤¢ –óø¢ ©ì÷
ø ¢ø“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ù“ ‘ûù¢÷ø¤•
üþ‘ûô¥þ÷‘îõ –óø¢ ñ¡�¢ ¤¢ ùî÷þ�
ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢¨‘êõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ý�¤“
.¢ª‘“
öþ÷� –óø¢ ñ¡�¢ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢‘—¨ ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ü—‘õ�¢ì�
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø –óø¢ öø¤¢ ¤¢ ü¬‘¡
¤ð� ø ¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ «‘¡ ¢¤�øõ
¢û�ø¡ ñ‘¨¤� ùþþ‘®ì ùøì ù“ ¢ª‘“ ¥‘þ÷
üó�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ù¢�¥ö‘®õ¤.¢ª
¤þ¥ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ ù—êð öþ� ù¤‘“¤¢
–“‘™ ¤—‘ê¢ ý¥�¢÷�ù�¤ ùî ¤øªî
‘ú÷‘—¨¤úª¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ü—¤‘à÷
öø÷‘ì ë“‘¯õ:–êð Š–¨� ü÷ø÷‘ì¤þè
¤û ý¤�¢� –òþ ©¤—¨ð ù÷øð¤û
ù÷‘ðù¨ ý�øì ¥�ôä� –þõ¥� üþ¥›
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ’þø¬— ù“ ¢þ‘“
öþ÷� ¢‘›þ� ø ¢¨¤“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ’þø¬— ù“ ý¤—‘ê¢
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
–óø¢ ýøð÷¡¨¥� ý¤‘ð÷¤“¡
ùî –‘äò¯� ¤þ¥ø ö‘÷¡¨ ¢þ¨¤•
ô‘›÷� ‘îþ¤õ� ‘“ ý�ù¤î�£õ ¢ø“ù—êð
‘þ –¨� ü¨÷øþ ý‘ì� ¤à÷ ‘þ� ù¢ª÷
Œ–óø¢ ¤à÷
ö�ø÷ã“ ü¨÷øþ ý‘ì�:–êð ýø
öþ� ü¨¤¤“ ñø²¨õ –‘äò¯� –�¤�¥ø
¤à÷ ü¨÷øþ ý‘ì� ¤à÷ ø ¢ø“ ù¢ª ¤õ�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –óø¢
öþ� ùþª‘Ÿ ¤¢ ù¢�¥ö‘®õ¤
¤¢ üó�øø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ –¨ª÷
¤¢ ýøùþóä �¤þ¡� ùî ü—‘õ‘ú—� «ø¬¡
ö�ø÷ä ù“ ©—þ󸲍õ ö‘õ¥ ‘“ ¯‘“—¤�
Š–¨� ù¢ª ³¤¯õ ö‘—¨¢¤î ¤�¢÷‘—¨�
üþ‘®ì ù‘𗨢 ô¤�¢ ¤�¤¬� öõ:–êð
ù� ¢øª ôøóãõ ø ¢÷î öªø¤ �¤ ù¢÷ø¤•
‘›î �¤ ©óø• ø –¨� ù—¡ø¤ê ¢¤� ü¨î
�¤ ü—‘õ�¢ì� ù� ‘õ ø ¢÷�ù¢¤î š¤¡
.ôþ�ù¢�¢ ô‘›÷� –óø¢ ëøìŸ ý‘êþ� ý�¤“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ