‘“ ù¯“�¤ øî¨õ :ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¢�¢ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð �¤ ö�¤ú—

ùþ¨ø¤ ¤¢ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ¢þ¢› ý�¤øª §þ¨‘—

üþ‘ªð¥‘“ ý¢ø¥“ ë�¤ä ø ö‘—¨“¤ä ö‘þõ ù‘ð¤£ð
¢øªüõ

ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ ¤¢ ¢÷û 拉“ ©þ‘õ¥¤

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

öþ“¬‘è ù÷‘÷ø“¥ ¤�¤ê –ªðó‘¨ ù÷‘ú“ ù“

‘ìþ¤ê� ’ø÷› ¤¢ ü¯Ÿì

¢÷‘õ ¢û�ø¡ §þ²ø¨ ¤¢ üõøóãõ‘÷ –¢õ ý�¤“ ¢úê

–¨‘þ¤ ý‘û¢¥õ‘÷ ý¢¢›õ ø ü÷‘“¤ Šö‘¡¤û‘à Šý¥¤î
¢÷¢ª ö‘—¨÷‘çê� ý¤øúõ›

¢¤î ’�¥Ÿ� ö‘þõ ¢þ¢› ï÷› ù÷‘—¨� ¤¢ ë�¤ä ñ‘õª
–ê¤ð ¤�¤ì

ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨ –¨îª ù“ ©ø“ é�¤—ä�
ë�¤ä

–¨� �¤ð¨•�ø ©ø“:((¥õþ‘— §ó›÷�§ó))

‘ú÷øþóþõ ö‘› ë“‘¨ ýø¤øª üõ—� ý‘ûùó‘“¥
¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ö‘¨÷�

¢ª øî‘“ ¢¤�ø ”‘•

¢¤î ‘êã—¨� ö‘—¨¥þì¤ì –óø¢

ù“ �¤ ù¢ª 餬— ü®�¤�:ö‘—¨÷õ¤� á‘ê¢ ¤þ¥ø
ôþû¢üõ÷ §• ö‘›þ‘“¤£�

©ø“ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû ö‘õó� ¤¢ ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—

‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘õ¬¡ –‘çþó“— ¢þ¢› ¤ø¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä

ü÷þ¯¨óê ùì¯÷õ ¢÷� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ©—¤� ùóõŸ


‘“ ù¯“�¤ øî¨õ :ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨
¢�¢ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð �¤ ö�¤ú—


((øð÷øøî‘þ ¤¢÷‘¨îó�)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ©¤øªî ö‘þõ ‘úþ¤‘îõû ø ¯“�ø¤ –þõû�
ùî �¤ ö�¤þ� ‘“ ¢ø¡ –‘“¨‘÷õ ¥þ÷ ù¢÷þ� ¤¢ –¨� ôõ¬õ øî¨õ Š–êð
.¢û¢ ©¤—¨ð Š¢ø¤üõ ¤‘õª“ ùþ¨ø¤ 拉“ ùþ‘¨õû
íþ ø ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
–ê𠤢 øî¨õ ù“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þþ¤ ©ø“ 𤸛 ¢ø¤ø ¥� ñ“ì ¥ø¤
¥‘è� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� üþøð ø
öþ� ¤¢ üõ‘ð ¥þ÷ �¤ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì� ø ü÷‘𤥑“ ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø—
.¢÷�ø¡ –ú›
ý‘û§‘õ— ¤øªî ø¢ ù›¤‘¡ ¤øõ� ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø öþ“ ýø ù—êð ù“
ý‘úþ¤‘îõû ø ¯“�ø¤ ùã¨ø— ù“ ñþ‘õ öþ꤯ ø ¢�¢ ùõ�¢� ¢þêõ ø ¤õ—¨õ
.¢÷ª‘“üõ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ý‘ûù÷þõ¥ ùþóî ¤¢ ù“÷‘› ø¢
ý¤‘îõû ‘“ ¤øªî ø¢ ¤®‘Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ Š¢ø¥ê� ùþ¨ø¤ ô‘ìõ öþ�
ùî –¨� üúþ¢“ ø ¢÷¤�¢ �¤›� –¨¢ ¤¢ �¤ ü𤥓 ý‘û³¤¯ ¤ðþ¢îþ
ù“÷‘› ø¢ ý‘úþ¤‘îõû Šùþ¨ø¤ ø ö�¤þ� ¤¢ ý¢‘¬—ì� ôþàä ý‘û–þê¤à
ý¢÷õìòä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.¢þª¡“ ¢û�ø¡ ùã¨ø— �¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ö�¤ú— öþ“ ’ø¡ ¯“�ø¤)) Š¢¤î ³þ¤¬— ö�¤þ� ‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ù“ ùþ¨ø¤
((–¨� ùì¯÷õ ¤¢ –‘“™ àêŸ –ú› ¤¢ øî¨õ ø
¯“�ø¤ ¤¢ ©ø“ ¤ê¨ ¤þ™‘— ¤“ ü÷“õ üó�ø²¨ °¨‘• ¤¢ øî÷øøî‘þ
‘úþ¤‘îõû öþ� ¥� ‘îþ¤õ� ¤¤îõ ü—þ‘®¤‘÷ ù“ ù›ø— ‘“ ùþ¨ø¤ ø ö�¤þ�
ø é‘êª òõ‘î ‘îþ¤õ� ý�¤“ ö�¤þ� ‘“ ùþ¨ø¤ ý‘úþ¤‘îõû ø ¯“�ø¤ Š–êð
.–¨� öªø¤
¢ø¡ ý‘ä¢� ¢¤øõ ¤¢ ‘— ôþ�ù—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ¥� ‘û¤‘“ ‘õ Š¢ø¥ê� ýø
ùþ�¤� í¤¢õ ø ¢÷¨ üõ—� ³ò¨ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ö�¤þ� ©ò— ¤“ ü÷“õ
.–¨� ù¢ª÷ ¤‘î öþ� ù“ ëêøõ öø÷î‘— üóø ¢û¢
‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ Š–êð ùþ¨ø¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
‘û¤øªî ô‘õ— ‘“ ôþóþ‘õ ø –¨� ¤øªî üóõ âê‘÷õ ø ³ó‘¬õ §‘¨�¤“
ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� ù—“ó� ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ ý¤‘îõû ø ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤
.¢¤�¢ ü¬‘¡ ù‘ðþ‘› ö‘þõ öþ� ¤¢ ùþ¨ø¤ 拉“ ùþ‘¨õû
³ò¨ ©û‘î ¢þ¢› ö‘õþ• ý‘®õ� øð ø –êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ýø
–¤ø¬ øî¨õ ¤¢ –¨� ¤�¤ì ùî �¤ öþ—ø• ø ©ø“ öþ“ ý¢¤“û�¤ üõ›‘ú—
.¢÷�ø¡ ü¨‘þ¨ üþø› ùó“‘ìõ ø ü—‘Ÿþó¨— ùì“‘¨õ ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ¢¤þð
ø—‘÷ ‘“ ùþ¨ø¤ ý¤‘îõû ¢¤øõ ¤¢ üª¨¤• °¨‘• ¤¢ ((øî÷ø øî‘þ))
öþ� ‘“ øî¨õ ý¤‘îõû ø ù¢ø“ ø—‘÷ üõ‘à÷ ö‘õþ• ùã¨ø— éó‘¡õ ‘õ Š–êð
.¢ª‘“üõ÷ ö� ¤¢ –þø®ä ü÷ãõ ù“ ö‘õ¥‘¨
ô‘›÷� ý�¤“ –¨� ¤�¤ì ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þþ¤ ((©ø“øþó“¢ š¤›))
øî¨õ ¢¤�ø ù“÷ª›÷• ¥ø¤õ� ùþ¨ø¤ ¥� ¢ø¡ ù¥ø¤ ƒ üõ¨¤ ¤ê¨ öþóø�
.¢øª

ùþ¨ø¤ ¤¢ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ¢þ¢› ý�¤øª §þ¨‘—


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
((é÷ø¤þõ üþð¤¨)):üõò¨�
§ó›õ öøþ¨�¤¢ê ý�¤øª §þþ¤
í¤—ªõ ù¨ó› ¤¢ ùþ¨ø¤ ‘÷¨
öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤þ¢
((‘õø¢)) §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ �¤øª
((öþ—ø•¤þõþ¢òø)) ¤ø®Ÿ ‘“ ùî
ý�¤øª)) §þ¨‘— ¥� ¢ª ñþ
¤“¡ ¤øªî öþ� ¤¢ ((ý¤�£ð÷ø÷‘ì
.¢�¢
Šé÷ø¤þõ –¨ª÷ öþ� ¤¢
‘õø¢ ñø� öø‘ãõ ((‘î¨þó¨ øø“øó))
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ðþ¢ ö— ¢÷� ø
ù“ ‘õø¢ ø öøþ¨�¤¢ê ý�¤øª
�¤øª öþ� ù¨þþ¤ –‘þû ö�ø÷ä
.¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“
¤¢ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ—ø•
ý‘û¤‘î ôè¤ ù“ Š–êð ü÷‘÷¡¨
ý¤�£ð÷ø÷‘ì ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ý¢‘þ¥
ý�¤“ ¥ø÷û –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
’øó¯õ –þã®ø ù“ ö¢þ¨¤
.ôþ¤�¢ ©þ• ¤¢ ý¥�¤¢ù�¤
ø –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ùî üþ‘úþþ‘¨¤‘÷
ü¡¤“ ¤¢:–ê𠢤�¢ ¢ø›ø ùþ¨ø¤
ù“ ù¢ª ’þø¬— öþ÷�øì ¢¤�øõ
¤¢ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷ ùóþ¨ø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ éó—¡õ 믑÷õ
¤¢ ü—Ÿ ø ù—ª�¢÷ üð÷û‘õû
¤ðþ¢îþ ‘“ ¢‘®— ¤¢ ý¢¤�øõ
.¢÷—¨û
ùþ¨ø¤ ý¤øúõ› §þþ¤
üð÷û‘õû ¢‘›þ� ý�¤“:¢¤î ³þ¤¬—
ý¥î¤õ ý¤�£ð÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷ öþ“
«¡ªõ öþ÷�õû ø ¤ðþ¢ 믑÷õ ø
¢ø›ø ‘ú÷� éþ‘àø ¢ø¢Ÿ ö¢ª
.–¨� ý¤ø¤® üþ�¤øª öþ÷�





üþ‘ªð¥‘“ ý¢ø¥“ ë�¤ä ø ö‘—¨“¤ä ö‘þõ ù‘ð¤£ð
¢øªüõ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ´‘þ¤
üþ‘ªð¥‘“ –‘õ¢ìõ:üõò¨�
ñ‘õª ¤¢ ((¤ä¤ä ù¢þ¢›)) ù‘ð¤£ð
ñþó¢ ù“ ñ“ì ñ‘¨ �‚ ùî ö‘—¨“¤ä
ù—¨“ –þøî í‘¡ ù“ ë�¤ä ùóõŸ
.¢øªüõ ôû�¤ê Š¢ø“ ù¢ª
öõŸ¤ó�¢“ä ö“ ü¨þä))
ù‘ð¤£ð í¤õð ñî ¤þ¢õ ((ü“þ®ìó�
öþ� ôòä� ‘“ ((¤ä¤ä ¢þ¢›))
¤¢ ùî ´‘þ¤ó� ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ’ó¯õ
¢ª ”‘� ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª
ù¢‘õ� ¥þ÷ ù‘ð¤£ð öþ� í¤õð Š–êð
¥� ùóøõŸõ öþóø� ý¢ø¥“ ø ù¢ª
ù“ ¥¤õ öþ� ¥� ö‘—¨“¤ä ý‘ûò‘î
.¢øªüõ ¤¢‘¬ ë�¤ä
ùì¯÷õ öþ� –þõû� ¤“ ýø
ü÷‘—¨“¤ä öòøø¨õ ý�¤“ ý¥¤õ
’“¨ ¤õ� öþ�:–êð ø ¢¤î ¢þî‘—
ø –�¥þú›— ô‘õ— ‘— –¨� ù¢ª
¤¢ âþ¤¨— ý�¤“ ô¥ò –‘÷‘îõ�
¥� ò‘î –�¤¢‘¬ ø «þ¡¤—
.¢øª ôû�¤ê ö‘—¨“¤ä
ñ‘“ì—¨� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“þ®ìó�
¥¤õ öþ� üþ‘ªð¥‘“ ¥� ë�¤ä ô¢¤õ
ý¢þóø— ý‘ûò‘î ¤ø¢¬ ø
¤‘úà� ö‘õ¤øªî ù“ ö‘—¨“¤ä
éó—¡õ ý‘û¤øªî Š–ª�¢
¢ø¡ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ¢÷÷�ø—üõ
¤¢‘¬ ë�¤ä ù“ ù‘ð¤£ð öþ� ¥� �¤
.¢÷÷î




ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ ¤¢ ¢÷û 拉“ ©þ‘õ¥¤


ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
¢÷û ©þ‘õ¥¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ô�¤ðø¤• –‘þóõä)) ö�ø÷ä –Ÿ—
‘“ ¤øªî öþ� ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢ ((ƒ
¥ø¤þ¢ ö‘—¨›�¤ –ó‘þ� ¤¢ ö‘—¨î‘•
.¢ª ¤�¥ð¤“
öþ� Šý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
ø ü÷ø÷î ¯þ�¤ª –Ÿ— ©þ‘õ¥¤
¤øªî öþ� –óø¢ ôþõ¬— ù“ ù›ø—‘“
íþ ¥‘è� ö‘îõ� ü¨¤¤“ ¤“ ü÷“õ
¢ã“ ö‘—¨î‘• ùþóä üõ‘à÷ –‘þóõä
–þõû� ¥þ‘Ÿ Šøõ‘› ¤‘—ªî ¥�
.¢ª‘“üõ
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ùî ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤
¢ø¡ öþû‘ª ý‘ûíªøõ ö‘—¨î‘•
ñø¯ ¤¢ š÷ª— ¢þ¢ª— ñ‘“÷¢“ �¤
ùó“‘ìõ ý�¤“ ¢÷û ‘“ ¤øªî öþ� ¥¤õ
¤ì—¨õ üó‘õ—Ÿ� ¢�¢þø¤ ù÷øð ¤û ‘“
‡…± ‘úîªøõ öþ�.–¨� ù¢¤î
.¢¤�¢ ¢¤“ ¤—õøóþî
ø ü÷þõ¥ ù¦þø ý‘ûø¤þ÷
ùóŸ¤õ öþ¤¡� ¥ø¤þ¢ ¢÷û üþ�øû
¤ø®Ÿ ¤¢ �¤ ƒ ô�¤ðø¤• ©þ‘õ¥¤
Šá‘ê¢ ¤þ¥ø ((¥¢÷‘÷¤ê 𤸛))
‘÷ªþ¤î.§�)) üþ�øû ñ‘ª¤‘õ
ø üþ�øû ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ((üõ�øø¨
ù¢÷‘õ¤ê ((ö‘“‘÷‘õ¢‘•.§�)) ñ�¤÷¦
.¢÷¢¤î ¥‘è� Š¢÷û ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
:ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þþ¤ O
ôþ�ù¢‘õ� ï÷› ý�¤“

§þþ¤ 餪õ ¥þø¤• ¢“ª—¤�
¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
©¤øªî ùî ¢¤î ôòä� ù“÷ª¤‘ú�
öþä ¤¢ ‘õ� –¨� ù¢‘õ� ï÷› ý�¤“
ý�¤“ ¢ø¡ ý‘û©ò— ù“ ñ‘Ÿ
’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ³ó¬ ý¤�¤ì¤“
.¢û¢üõ ùõ�¢� ‘þ¨�
Šüõ¨¤ ùþ÷‘þ“ íþ §‘¨� ¤“
¥� üûø¤ð ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ýø
:–êð ü¨‘þ¨ ý‘ú—þ¬¡ª
¥� üóþõŸ— ï÷› ý�¤“ ö‘—¨î‘•
ù¢‘õ� ¢ø¡ ¥� á‘ê¢ ø öõª¢ ýø¨
ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ôû ¥‘“ ‘õ� Š–¨�
ù“÷‘›ø¢ –‘êò—¡� ù�¤ ï÷›
.–¨þ÷
ö‘—¨î‘• ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
üð¢‘õ� Š¢øª ï÷› ù“ ¤ø“›õ
ö‘ª÷ öõª¢ù“ �¤ ¢ø¡ üõ‘à÷
.¢�¢ ¢û�ø¡

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


Š((ë�¥¤ ’þ›÷)):ý¥ó‘õ O
¥ø¤þ¢ ý¥ó‘õ á‘ꢤþ¥ø
íþ §�¤ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
íøî÷‘“ ¢¤�ø ý¤ê÷ …± –‘þû
.¢ª ¢÷óþ‘— –¡—þ‘•
’øþóø¤þõ)):ýøò¨ðøþ O
¤þ¥ø–¨¡÷ öø‘ãõ ((§ø“ò
§�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ýøò¨ðøþ
¢¤�ø ý¢‘¬—ì� –‘þû íþ
öþ÷�õû.¢ª ö¢÷ó
¤þ¥ø ((œþøø÷‘þø¤—¤‘—•))
üó¡�¢ –¤‘›— ø ¢‘¬—ì�
¤úà ¥� ¢ã“ ¥þ÷ ýøò¨ðøþ
¤øà÷õ ù“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤þ¢
§÷�¤ê÷î ¤¢ –
¢¤�ø ¥‘ð ø –ê÷ üóóõó�öþ“
.¢ª éþî



öþ“¬‘è ù÷‘÷ø“¥ ¤�¤ê –ªðó‘¨ ù÷‘ú“ ù“


¤‘“–ê¡ šø¤¡ ¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ‘“ 频¬õ ¢�¢¤¡ ôø¨ ùãõ› �¢¤ê
ø ¢÷󓤨 –óõ ý¢�¥� ø ö‘÷“ó ’ø÷› ¥� üóþ²�¤¨� ¥ø‘›—õ ý‘ûø¤þ÷
.–¨� ¤ðó‘çª� ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤�¥�¤• ¢ø›ø ˜øó ¥� öþõ¥¤¨ öþ� ¥¤‘“õ
üê�¤—ä� ùó¥÷õ ù“ ö‘÷“ó ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ¥ø‘›—õ ý�øì ü÷þª÷’ìä
ö�¤ðþ¢ ù“ ëóã—õ ü®�¤� ¥þõ�¤úì 餬— ùû¢ ø¢ –¨îª ù“ ¤‘îª�
ý�¤øª ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ø üìøìŸ öþ¥�øõ ùõû éò¡¤“ ùî ü꤬—.¢ø“
.¢þ¢¤ð ô�ø— üóóõó�öþ“ –þõøîŸõ ¥� ü›øõ ‘“ ø –ê¤ð –¤ø¬ –þ÷õ�
ö‘÷“ó üó‘û� ùþóä �¤ ü÷�ø�¤ê –‘þ‘÷› –¢õ öþ� ü¯ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¤�¢¤ø¡¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢ –þ‘õŸ ¥� ‘õøõä ùî ü—‘þ‘÷›.¢÷¢ª ’î—¤õ
¢ø“ ý�ù¢þ¢• ü÷‘÷“ó ö‘õó¨õ öøþ“òì÷� ù÷‘÷‘õ¤úì á‘ê¢ Šùõû öþ� ‘“.¢ø“
ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ý‘ûø¤þ÷ ¤õî ñ‘¨ ‚‚ ü¯ ùî
.–¡‘¨ ¤‘—ê¤ð –‘êó— ¤• üªþ‘¨¤ê ï÷› íþ ¤¢ �¤ ö‘÷� ø ¢¤î ¢¤¡
öþ÷�øì ¤à÷ ¥� Šö‘÷“ó ¥� üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ 𸤡 –¨� üúþ¢“
ö‘÷“ó –‘õ‘ìõ ý�¤“ øþø�ñ— ôþ¦¤ ýø¨ ¥� ý¥‘þ—õ� ù÷øð�þû üóóõó�öþ“
öþ� ¥› ý�ù¤‘� ‘ú—¨þ÷øþú¬ �¤þ¥.¢õ�üõ÷ ’‘¨Ÿ ù“ ùþ¤ø¨ ‘þ
³þ¤¬— ¥þ÷ ü÷‘÷“ó –‘õ‘ìõ ùî –¨� ñþó¢ öþõû ù“.¢÷—ª�¢÷ ü÷þª÷’ìä
–‘õ‘ìõ ù“ üóþ²�¤¨� ý‘û¥¤õ ¥� –“ì�¤õ ý�¤“ ü÷þõ®— œþû ùî ¢÷¢¤î
ü÷þª÷’ìä öþ� ø ôøª ý¤ðó‘çª� ö� ‘㓯.¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ ü—¨þ÷øþú¬
ù“¤® íþ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ö�¤�¢õ¢¤¨ ý�¤“ ù÷‘÷ø“¥
.¢ø“ ôò¨� ö‘ú› ø ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ ø ö‘÷“ó ¤¢ ü—þ™þŸ í‘÷óøû
ñ‘çª� ôø�¢— ¤¯‘¡ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
ø ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ ù÷ Šüóóõó�öþ“ ù¬¤ä ¤¢ ù÷ ©þø¡ ö‘ðþ‘¨õû í‘¡
.–ª�¢÷ á‘ê¢ ñ“‘ì üã®øõ Š©þø¡ ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê� ¤à÷ ¥� ü—Ÿ ù÷
ùî ¢ø“‘ú—¢õ Šñþ²�¤¨� ¢Ÿ—õ öþ¤—¤�¢þ‘• ö�ø÷ä ù“ ‘ûü²‘îþ¤õ�
ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ë¯÷õ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ üú›øõ ñþó¢ ù÷øð�þû
©¥‘¨ ¢÷ø¤ ùõ�¢� ù“ ö‘÷� ëþøª— ¤øà÷õ ù“ ùì¯÷õ ’¤ä ý‘ú—óø¢ ¢¥÷
ùì¯÷õ ù“ ü²‘îþ¤õ� ý‘ú—‘þû ù÷�¤ðþ›÷‘þõ ý‘û¤ê¨ üû¢¥‘“.¢÷—ª�¢÷
ö�¤Ÿ“ ù÷Ÿ¬ ¥� �¤ ¢ø¡ ùî –¨‘ú—¢õ ‘úþ²‘•ø¤�.¢ø“ù¢þ¨¤ ¤ê¬ ù“ òõä
ü—Ÿ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢.¢÷�ù¢þªî ¤‘÷î ù÷‘þõ¤ø‘¡
ùóõ› ¥� ñþ²�¤¨� ‘“ ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤ ý�¤�¢ ’¤ä ý‘ú—óø¢ öþ¤—ù¢¤•¨¤¨
Š¢÷�ù¢ø“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ –‘“¨‘÷õ ý¤�¤ì¤“ ¥‘—ªþ• ùî ¤¬õ ø ö¢¤�
¢ø¡ ¤¢ �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù—¡þ¨ðô‘›ó ¤‘—ê¤ ¥� á‘ê¢ –¤‘¨› ø –�¤›
ö‘þõ ¢ø›øõ ùó¬‘ê ëþõã— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ’¤ä ý‘ú—óø¢.¢÷¢þ¢üõ÷
ý‘ûùþ¨ò›� òõä ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ üîþ ü¯ ©þø¡ ý‘ú—óõ ø ¢ø¡
ñþ²�¤¨� ù“ ((ü¨‘þ¨ ´¤ã—)) ý�¤“ ü÷�¢þõ ù“ �¤ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ý�ù¤ø¢
üð�¤‘•îþ ¥� ’¤ä üþ‘úõþ¦¤ üõøõä –þ‘õŸ.¢÷¢ø“ù¢¤î ñþ¢“—
‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ©“÷› ø ’�¥Ÿ� Š–óø¢ â®�øõ
((í�¤‘“ ¢øúþ�)) –óø¢ ü—Ÿ.–¨�ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ´¤ã— öþõû ¥� ý�ùøó›
–¨“ö“ ù“ ùî ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� –�¢‘ì—÷� ýøð¡¨‘• ¥þ÷ ñþ²�¤¨� ñ¡�¢ ¤¢
öþ÷� ùþ‘¨ ¤¢.¢ø“÷ Š¢÷¢ø“ ´¤—ãõ ö‘ú› ø ùì¯÷õ ¤¢ ýø ý¦—�¤—¨�
ø ù÷�¤ðó‘çª� ý‘ú—¨‘þ¨ ¤�¤õ—¨� ¥� ‘õþì—¨õ ùî ü—þã®ø
ø¢ Šøþø�ñ— ¥ø‘›—õ ôþ¦¤.–ê¤ðþõ –‘ª÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘“ó¯ùã¨ø—
¥�.¢þ¢¤ð ñõŸ—õ ¢ø¡ ý‘û¥¤õ öø¤þ“ ø öø¤¢ ¥� �¤ ù¢õä –¤‘¨¡
ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷ ùî ¢ª ù›�øõ ù®‘ê—÷� ô‘þì ¥� üõþàä šøõ ‘“ öø¤¢
–‘õ‘ìõ ü—Ÿ ø ¢÷¢ª÷ ö� ¤‘úõ ù“ ¤¢‘ì ‘ú÷� ü÷þ¯¨óê ö�¤�¥ð¤‘î ù÷
¥�¤“� Šô‘þì öþ� öø¥ê�¥ø¤ ùã¨ø— ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷�¤ð÷ ¥þ÷ ü²‘îþ¤õ�
ø üîþ¤� –‘þóõä ©þ�¥ê� ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥þ÷ öø¤þ“ ¥�.¢÷—ª�¢
¥� ùî ü—‘þóõä.¢÷¢ª ù›�øõ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ üõò¨� ©“÷› üõ›‘ú—
ö‘÷“ó ù¢õä ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ø ¤øúõ›§þ²¤ Š–óø¢ ü÷óä –þ‘õŸ
ýø÷ãõ ü÷‘“þ—ª• ù“ ‘î—� ‘“ ø ‘ú—þ‘õŸ ùþ‘¨ ¤¢ ùóó�’¥Ÿ.¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
üó‘çª� öþ¯¨óê ëõä ‘— �¤ ¢ø¡ üîªøõ –òõŸ ù÷õ�¢ Šôò¨� ö‘ú›
¤¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø ¢�¢ ùã¨ø—
.¢�¢ ¢û�ø¡ ¤�¤ì ùóõŸ é¢û ¤�¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ øóø ¯þ�¤ª ¤û ¤¢ Šö‘õ¥ ¤û
¢÷¢¤îüõ ü㨠ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ý¤“¡ â“‘÷õ ù�¤ð�
ôþ¦¤ öþ� ù›ø— ’‘¨Ÿ ù“ �¤ ö‘÷“ó í‘¡ ¥� ñþ²�¤¨� ý�øì ü÷þª÷’ìä
ü—õ¤Ÿü“ ü÷òø¯ ùì“‘¨ ù“ ù›ø— ‘“ üóø ¢÷¤�£ð“ üóóõó�öþ“ öþ÷�øì ù“
Šüóóõó�öþ“ ù¢ª ù—¡‘÷ª –�¢û‘ãõ ø ‘ûùõ‘÷ã¯ì ¤™î� ù“ øþø�ñ— ôþ¦¤
𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ ¢ø¡ ýø¤“� àêŸ ý�¤“ üúþ›ø— ö—ê‘þ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ø¤ öþ� ¥�.¢÷¢ª üõ𤢤¨ ø ñ‘¬þ—¨� ¤‘�¢ ¢ø¡ –õøîŸ ø¤õóì
ø ùþ¤ø¨ ùþóä ý¤ðó‘çª� ø ´¤ã— ñ‘¨ ‚‚ ö‘þ‘• ¤¢ ñþ²�¤¨� –¨‘þ¨
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ’�¢¤õ ¤¢ ùî –¨� ý�ù—¨îª ü—ªî öø�õû Šö‘÷“ó
.–¨� ù—¨ª÷ ñð ù“ ôþ¦¤ öþ�


‘ìþ¤ê� ’ø÷› ¤¢ ü¯Ÿì


íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ö‘î¢øî)) ù“ ôø¨øõ ¢�¢õ� ö‘õ¥‘¨
–¨� ù¢�¢ ¤�¢ªû ((¢þû¢ –‘›÷ �¤
ý�¤“ ý¢‘þ÷“ ø üã¯ì –‘õ�¢ì� ¤ð�
‘ìþ¤ê� ¤¢ ¤þð�¤ê ü¯Ÿì ‘“ ùó“‘ìõ
öþ� ’ø÷› ¢øª÷ ù—ê¤ð ©þ• ¤¢
ü¯Ÿì ø üó‘¨îª¡ ‘“ ù¤‘ì
.¢ª ¢û�ø¡ ù›�øõ üî‘÷—ªŸø
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ ü¨ ü“ ü“
ø ï¤õ ø ¤ìê ¤‘—ê¤ð ùî ýøò‘õ
¤¢ í÷þ� ¢÷—¨û ý¤‘õþ“ ø ¤þõ
¤�¤ì ü¯Ÿì ø üð÷¨¤ð ¤¯¡ ¤“�¤“
.¢÷�ù—ê¤ð
ôòä� ¢�¢õ� ý‘ûö‘õ¥‘¨
öþ� ù“ âìøõ“ –òè ¤ð� ¢÷�ù¢¤î
ü¯Ÿì ¢÷÷‘õ ý�ùã›‘ê ¢¨¤÷ ¤øªî
©þ• ñ‘¨ ‚± üó‘¨îª¡ ø
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¤î— ù¤‘“ø¢ ü•øþ—�
ùî ¤ê÷ öøþóþõ † ýøò‘õ ¤¢
öþ� –þãõ› ñî ¥� üõþ÷ ¥� ©þ“
¢÷—¨û ü¯Ÿì ¤‘—ê¤ð –¨� ¤øªî
–䤨 ù“ üþ�£è ý‘úîõî ¤ð� ø
¤¯¡ ‘“ ¢øª÷ ñ‘¨¤� ö‘÷� ý�¤“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù›�øõ ï¤õ
üð¢÷¤‘“ ¢ø“õî §•¨ ø ñþ¨
ù“ ü÷þð÷¨ –�¤‘¨¡ ýøò‘õ ¤¢
¤øªî öþ� ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø

¢÷‘õ ¢û�ø¡ §þ²ø¨ ¤¢ üõøóãõ‘÷ –¢õ ý�¤“ ¢úê


â“÷õ íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù‘ª¢‘• ¢¤î ôòä� ý¢øã¨
ö‘õ¥ –¢õ ý�¤“ ö‘—¨“¤ä
¤¢ ¢ø¡ ù›ó‘ãõ –ú› üõøóãõ‘÷
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ §þ²ø¨ ¤øªî
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
â®ø ¤ð� ¢ø¥ê� â“÷õ öþ� ¤‘÷õó�
¢“‘þ ¢ø“ú“ ¢úê íóõ ü÷‘õ¨›
ýø÷�¥ ýø¤ ¤“ üŸ�¤› ñõä íþ
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ø�
ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
–õ‘ì� ¥� ö‘—¨“¤ä ý‘ûù÷‘¨¤
ö‘õ¥ –¢õ ý�¤“ ¢úê íóõ
¢÷¢ø“ ù¢�¢ ¤“¡ ø÷¦ ¤¢ «¡ªõ‘÷
–¨�ø¡÷ ùî ¤ðþ¢ â“÷õ íþ ‘õ�
ù‘ª¢‘• –êð ¢øª ©‘ê ©õ‘÷
¤¢ –õ‘ì� ö‘þ‘• ¥� §• ö‘—¨“¤ä
.¢ª ¢û�ø¡ ‘þ÷‘•¨� üû�¤ §þ²ø¨

–¨‘þ¤ ý‘û¢¥õ‘÷ ý¢¢›õ ø ü÷‘“¤ Šö‘¡¤û‘à Šý¥¤î
¢÷¢ª ö‘—¨÷‘çê� ý¤øúõ›



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢õ‘Ÿ ö‘þ‘ì� Š–êð ö‘çê� ô‘ìõ íþ
öþ¢ó�ö‘û¤“ Šö‘¡¤û‘à Šý¥¤î
ý¢¢›õ ùóó�–õªŸ ø ü÷‘“¤
ù¢÷þ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý‘û¢¥õ‘÷
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ö‘—¨÷‘çê�
ùî ((üû¥¤ø÷ ’øìãþ ¢õŸõ))
ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤þ� ù“ ñ“‘î ¥� Ç�¤þ¡�
ù“ ö�¢û�¥ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ –¨�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡
öþ¢ó�ö‘û¤“ öþ“:–êð üõò¨�
–“‘ì¤ ý¥¤î ¢õ‘Ÿ ø ü÷‘“¤
.–¨� ¤—¢þ¢ª
üóø ¢õŸ�:¢ø¥ê� üû¥¤ø÷
ùî ¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ� ¤¢�¤“ ¢øã¨õ
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù¤ø¢ ¤¢ ø ¤—ªþ•
¤þ“î ¤þê¨ ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“
¥� ¢ø“ ö‘—¨óð÷� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ¤�¤ì ùî –¨� ý¢�¤ê� ùóõ›
ù¢÷þ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý�¤“
ùî ü—‘“‘¡—÷� ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù𤛠ùþøó ¥� ¢ã“
.¢÷î –î¤ª
¤¢ ôû ö‘çê� ¤ðþ¢ â“÷õ íþ
ö‘îõ� ö‘¡¤û‘à Š–ê𠯑“—¤� öþ�
–¨‘þ¤ ý�¢þ¢÷‘î –¨þó ¤¢ ¢¤�¢
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ø ¢ª‘“÷ ý¤øúõ›
ö‘—¨÷‘çê� ôþä¥ ö�ø÷ã“ ù𤛠ùþøó
.¢÷î –î¤ª
ùð¤›ùþøó Š¢øªüõ ù—êð
¢�¢¤¡ ‚… ¤¢ –¨� ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê�
.¢øª ñþ ñ“‘î ¤¢ ù‘õ
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©ø“ ¢¤îóõä
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ñ�ø²¨ ¢¤øõ
¢¤�¢ ¤�¤ì

ù¤ð÷î £øê÷ ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
©ø“ –óø¢ ¢¤îóõä ö�¤ð÷ ‘îþ¤õ�
ø ¢÷ª‘“üõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ýø ý‘ú—¨‘þ¨
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ñ�ø²¨ ¢¤øõ
–¨•ö—ð÷ª�ø ùõ‘÷¥ø¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ Š–ªø÷ ¥ø¤þ¢
¢¤‘þóþõ íþ íõî –¨� ¤�¤ì
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý¤ò¢
ù“ öîþó ¢÷î ’þø¬— �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¢û�ø¡ ©ø“ –óø¢ ¥� ö� ù�¤õû
ý�¤“ ¢ø¡ ùõ‘÷¤“ ‘— –¨�ø¡
öþ� ü—þ÷õ� üð¢þª‘• ¥� ý¤þðøó›
.¢÷î ù²�¤� �¤ ¤øªî
§ó›õ ý‘®ä� ¤à÷ ù“
–óø¢ ùþî— ø ¢‘õ—ä� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–þ÷õ� ý�ùóþ“ì ý‘ú÷‘¡ ù“ ©ø“
ø ù¢¤î÷ öþõ‘— �¤ ¤øªî öþ�
ü¨�¤îõ¢ íþ ¢‘›þ� ý‘úªªøî
.–¨� ù¢ª ¢¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢

¢¤î ’�¥Ÿ� ö‘þõ ¢þ¢› ï÷› ù÷‘—¨� ¤¢ ë�¤ä ñ‘õª
–ê¤ð ¤�¤ì


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù“ Š¢¤î ôòä� ë�¤ä ý�¢¬ øþ¢�¤
ö‘þõ –�¤î�£õ –¨îª ñ‘“÷¢
ø ((ôò¨ò�¤‘¬÷�)) ’�¥Ÿ�
¤¢ ë�¤äñ‘õª Š((ü÷úþõ ùþ¢‘Ÿ—�))
ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ¤ðþ¢ üð÷› ù÷‘—¨�
.–ê¤ð ¤�¤ì ’¥Ÿ ø¢ öþ�
’ª ù“÷ªù¨ øþ¢�¤ öþ�
ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯ Š¢ø¥ê�
ø ü÷úþõ ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ûø¤þ÷
ùì¯÷õ ¤¢ ôò¨ò�¤‘¬÷�
ôû ¤“�¤“ ¤¢ ((ñ‘õ�õ�))
.¢÷¢¤î üþ�¤�é¬
ùõ‘÷¤“ ùî øþ¢�¤ öþ� ù—êð ù“
Š¢øªüõ ©¡• ö‘—¨“¤ä ¥� ö�
ôò¨ò�¤‘¬÷� ¤“û¤ ((‘îþ¤î òõ))
ö‘÷� ¥� ¢ø¡ ö�¤�¢�øû ù“ üõ‘þ• ¤¢
ù“ ü÷¢ª÷ ©øõ�¤ê §¤¢ Š–¨�ø¡
.¢÷¥øõ‘þ“ ü÷úþõ ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ûø¤þ÷
ý‘ûø¤þ÷ ý¢ø¥“ Š–êð ‘îþ¤î
ö¢�¢ –¨îª ý�¤“ ôò¨ò�¤‘¬÷�
–‘þóõä ù“ –¨¢ ü÷úþõ ùþ¢‘Ÿ—�
.¢¥ ¢÷û�ø¡ ý¤‘Ÿ—÷�
ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ Š¢ø¥ê� ýø
ö�¤�¢�øû Š¢ø¡ é�¢û�
üóþ¡ ý¢ø¥“ ôò¨ò�¤‘¬÷�
ùþ¢‘Ÿ—� ý‘ûø¤þ÷ ¢®¤“ Ф—ýøì
.¢ª ¢÷û�ø¡ ñõä ¢¤�ø ü÷úþõ
–óä ö�¤ì ý�¢¬ øþ¢�¤
�¤ ’¥Ÿ ø¢ –�¤î�£õ –¨îª
üû�ø¡¥‘þ—õ� ø ü¨‘þ¨ –‘“ó‘¯õ
.¢¤î ö‘þ“ ôò¨ò�¤‘¬÷� üó‘õ

ùþóä ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨ –¨îª ù“ ©ø“ é�¤—ä�
ë�¤ä


©ø“ š¤›:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù—ª£ð ’ª ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þþ¤
ë�¤ä ô¥ä ù“ ù›ø— ‘“ ¢¤î ¢þî‘—
¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
¤øªî öþ� ¤‘úõ –¨‘þ¨ üãõ›
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ üþ�¤‘î
¥� ¥¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
âõ› ¤¢ ùî ©ø“ Šö—ð÷ª�ø
¤¢ ü›¤‘¡ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� üûø¤ð
–êðþõ ö¡¨ ‘•ø¤� ù“ ¤ê¨ ù÷‘—¨�
ý‘úŸò¨ ù“ ý¤øªî ¤ð� ¢ø¥ê�
¤ðþ¢ ¢“‘þ –¨¢ üãõ› ¤‘—ªî
¢û�ø¡ öîõõ ¤þè ¤øªî ö� ¤‘úõ
.¢ø“
ù÷øð� ¢¤î ¢þî‘— ©ø“
‘“ ùóõŸ üþ‘÷�ø— ùî �¤ ü¨î ö�ø—þõ
¢¤�¢ �¤ üãõ› ¤‘—ªî ³ò¨ íþ
.¢¤î ¤‘úõ
ö‘þ¤› ¤¢ ©ø“ ¢ø¤þõ ¤‘à—÷�
ý‘ú®�¤—ä� ‘“ ¢ø¡ üþ‘•ø¤� ¤ê¨
.¢øª ø¤“ø¤ ü÷‘“‘þ¡ ù¢¤—¨ð
–“¨÷ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤—ªþ“
ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ù“
.¢÷�ù¢¤î ü÷�¤ð÷ ¥�¤“�
ù¦�ø ëò¯� ¤¢ ©ø“ ô�¢ì�
ø ö�¤þ� Šë�¤ä ù“ ((–¤�¤ª ¤øŸõ))
ø ý¢÷¨¤¡‘÷ ’›øõ üó‘õª ù¤î
ù¢ª üþ‘•ø¤� ý‘ú—óø¢ ü÷�¤ð÷
.–¨�

–¨� �¤ð¨•�ø ©ø“:((¥õþ‘— §ó›÷�§ó))


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ùó‘ìõ¤¨ ¤¢ ((¥õþ‘— §ó›÷�§ó))
((©ø“ 𤸛)) Š¢ø¡ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þþ¤
ôú—õ üþ�¤ð¨•�ø ù“ ‘“øî ‘“ ñõ‘ã—
.–¡‘¨
ù“ ù¤‘ª�‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤“ ü÷“õ ‘“øî ¥� ©ø“ –‘“ó‘¯õ
öþ�¤¢ ¢�¥� –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“
ö‘êó‘¡õ ù“ –þó‘ãê ù¥‘›�ø ¤øªî
ý‘úõþ¤Ÿ— ñþú¨— ý�¥�¤¢ ü¨‘þ¨
餬õ °þ¤‘—)) ùî –ªø÷ Šý¤‘›—
((.–¨� ù¢ª ü®ì÷õ Š–¨‘þ¨ öþ�
§ó›÷� §ó ùó‘ìõ¤¨ ù¢÷¨þø÷
ùî ¢¤î ùþ¬ø— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ¥õþ‘—
ñ¢þê ý¤ø—‘—îþ¢)) ¥� ü¬ò¡ ù�¤
ý¤‘›— –�¤¤ìõ ñþú¨— Š((ø¤—¨‘î
.–¨� ü—¤ê‘¨õ ø
ù“ö—¡�¢¤• ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ ©ø“ ’ª ù“÷ªø¢ ü÷�¤÷¡¨
–‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ‘“)) ùî üõ‘þõ
ô�ø— ö�¤®‘Ÿ ùêìøü“ ø ¢þ¢ª
ý¤‘þ¨“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢:¢ø¥ê� Š((¢ø“
ù¥‘þõ¡ Šü÷øþ¥þøó— ö‘ð¢÷÷þ“ ¥�
¤¨ –ª• ùî �¤ ü÷‘î¢øî ¤¤îõ
�¤ Š¢÷¢ø“ ý¤øúõ› §þþ¤ ù‘ðþ‘›
.¢÷—ª�¢üõ÷ ¤ø¢ ¤à÷ ¥�
Šùó‘ìõ¤¨ ù¢÷¨þø÷ ¢‘ì—ä� ù“
üó“õ¨ Šö‘÷�ø›ø÷ öþ� ñ¨î –ó‘Ÿ
¤¢ ©ø“ ((¤ø�–ó‘¨î)) –¨‘þ¨ ¥�
.–¨� ‘“øî ñ‘“ì
ùŸê¬ íþ ¢÷÷‘õû ©ø“
ö‘õû Šöøê‘õ�¤ð ù—ª�¢¤“ ©�¤¡
ù—¨¡ ø ý¤�¤î— ý‘û¤‘ãª
¤¢ ùî ¢¤îüõ ¤�¤î— �¤ ý�ù¢÷÷î
.–ª�¢ š�ø¤ ý¢òþõ �ƒ„± ùû¢
ù“ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ýø
¢¤ðó‘¨ öþõ¢¬îþ –“¨‘÷õ
¢ª ¤î£—õ Š‘“øî ý¤øúõ› ¤�¤ì—¨�
ý‘ú—þäø÷õõ ñþú¨— ý�¤“ ùî
¤¢ ¯ìê Š‘“øî ø ‘îþ¤õ� öþ“ ý¤‘›—
¢¤î ¢û�ø¡ ¤‘î ù¤ð÷î ‘“ ü—¤ø¬
‘“øî ¤¢ ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ� ùî
ö‘õ¥‘¨ ø âõ›— Šö‘þ“ ý‘úþ¢�¥�))
ù“ ýø‘¨õ ü¨¤—¨¢ ‘“ ù�¤õû ü“‘þ
ù—ª�¢ �¤ üþ‘õþ•�øû ¯ø¯¡ ùþóî
((.¢÷ª‘“
öþ� ùî ¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ü÷õ® ¤ø¯“ í÷þ� ôû ‘ú—þäø÷õõ
ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ôè¤ ù“ ø ù¢ª øçó
Šüþ‘“øî ý‘ûüþ‘îþ¤õ� Š¢þ¢ª
¤ò¢ öøþóþõ ‡±± ¥� ©þ“ ù÷ò‘¨
ùøòä.¢÷÷îüõ ùó�øŸ ‘“øî ù“ ñø•
‘“ üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¥û ñ‘¨ ¤û Šö�¤“
ù“ Š¤ê¨ ý‘û–ã÷‘õõ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
.¢÷÷îüõ ¢õ� ø –ê¤ ‘“øî
:–ªø÷ ¥õþ‘— §ó›÷� §ó
ù¤ú� ø¤—¨‘î ¥� Š©ø“ ü÷�¤÷¡¨
Š¢¤î÷ ôþ¨¤— ý¤‘îõ—¨ øôó‘à
ý¢÷õ—¤¢ì ¢¤õ ö�ø÷ã“ ø� ¥� ùîó“
‘“ �¤ –¤¢ì ©þ• ñ‘¨ „ƒ ùî
–¨¢“ ü²‘îþ¤õ�¢® –þû‘õ
.¢¤î ¢‘þ Š–ê¤ð

‘ú÷øþóþõ ö‘› ë“‘¨ ýø¤øª üõ—� ý‘ûùó‘“¥
¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ö‘¨÷�


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� øþ—î�øþ¢�¤ ¢�øõ –ª÷ ¤¯¡
üõ—� ý‘ûùó‘“¥ 拉“ ý‘û¤‘“÷�
ýø¤øª ôøþ÷�¤ø� ö¢‘ãõ ù“ ¯ø“¤õ
–õò¨ Š’� â“‘÷õ üð¢øó� ø ë“‘¨
ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤¢ �¤ ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ
.¢÷îüõ ¢þ¢ú—
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
©÷�¤ ø ñþ¨ Š((–¨þ—÷þ‘¨ ¢ó¤ø))
ù÷‘¡¢ø¤ ¤þ¨õ ñø¯ ¤¢ öþõ¥
¤¯¡ ö‘—¨¥þì¤ì ¤¢ ((ø¨ øóþõ))
¤‘“÷� ‚ƒ ¥� øþ—î�øþ¢�¤ ¢�øõ –ª÷
�¤ ë“‘¨ ýø¤øª üõ—� ý‘ûùó‘“¥
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“
ýø¤øª ý‘ûù÷‘¡¤‘î ø ö¢‘ãõ
¢¤øõ ý¦¤÷� öþõ‘— ¤øà÷õ ù“ ë“‘¨
öþ� ý�ù—¨û ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥‘þ÷
‘— �ƒ‚„ öþ“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤øªî
ùó‘“¥ ö— öøþóþõ ø¢ ¢ø¢Ÿ Š�ƒ‚…
üþ‘ûù¤êŸ ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¢þóø— üõ—�
.¢÷�ù¢ª öê¢ ë¯‘÷õ öþ� ¤¢
–ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñ“ì ‘ú—¢õ ¥� ¢÷¤�¢ ù¢þìä ü÷‘ú›
öþ� ¤¢ ù㛑ê íþ ¥ø¤“ ¤‘à—÷�
.–¨� ù—ê¤üõ ùì¯÷õ
–ª�¢ú“ ëìŸõ íþ ù—êð ù“
üþ‘û¤¯¡ Šö‘—¨¥þì¤ì ¤¢ ¯þŸõ
öþõ¥ ©÷�¤ ø ñþ¨ Šùó¥ó¥ ñþ“ì ¥�
ö‘þ¤› ø ¢¤�¢ ¢ø›ø 믑÷õ öþ� ¤¢
ù¤¢ ýø¨ ù“ ¥þ÷ ù÷‘¡¢ø¤ ’�
öøþóþõ ©ª ùî ¢ø¤üõ ((ù÷‘è¤ê))
ø ¢÷÷ ö� ¤¢ ¤øªî ù¨ ¥� ¤ê÷
ý¢‘þ¥ ù“÷• ø š÷¤“ –ªî ý‘ú÷þõ¥
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö� ¤¢
((–þõª� ¢¤‘û¤ð)) ù—êð ù“
öþ� –þã®ø ùî ü÷‘õó� ëìŸõ
ý‘ûùó‘“¥ Šù¢øõ÷ ü¨¤¤“ �¤ 믑÷õ
ýø‘Ÿ ùþŸ‘÷ öþ� ¤¢ ù¢ª öê¢
ùî –¨� ôøþ÷�¤ø� ý‘û¢÷‘õ§•
¥� ø ù¢ø“ ¤®õ –‘㪪— ý�¤�¢
ø –¨� üõ¨ ¥þ÷ üþ‘þõþª à‘Ÿó
–�¥óê ø ((íþ÷¨¤�)) öþ÷�õû
Š((‚ƒ± ôøþ¤ø—)) ñþ“ì ¥� öþð÷¨
((‚�± ’¤¨)) ø ((‚‚† ôøþ¢�¤))
.¢¤�¢ ¢ø›ø ‘ú÷� ¤¢ ¥þ÷
¥� ü—ª÷ ŠëìŸõ öþ� ù—êð ù“
‘ûùó‘“¥ öþ� ¥� ü¡¤“ öê¢ ñŸõ
�¤ ((ù÷‘è¤ê)) ù¤¢ ’� ¢÷�ø—üõ
.¢÷î ö¢þõ‘ª� ñ“‘ì¤þè
ñŸ ý�¤“ ö‘—¨¥þì¤ì –‘õ‘ìõ
ù¢ª öê¢ üõ—�ý‘ûùó‘“¥ ñîªõ
‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¥� 믑÷õ öþ� ¤¢
ù—êð ù“.¢÷�ù—¨�ø¡ íõî
–¨¡÷ öø‘ãõ ((éþ÷‘— ýòøîþ÷))
ù�÷‘÷� Šö‘—¨¥þì¤ì ¤þ¥ø
¤¢ ù¢ª öê¢ ôøþ÷�¤ø� ý‘ûùó‘“¥
’� ö‘þ¤› ¤™� ¤¢ 믑÷õ öþ�
–¨þ¥ ù㛑ê íþ Š¢øª ù—¨ª
°¤ ùì¯÷õ ñî ý�¤“ ü¯þŸõ
.¢û¢üõ


¢ª øî‘“ ¢¤�ø ”‘•


ý¤�¥ð¤“¡ ö‘îþ—�ø
ñ• ö�¦)) ”‘•:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûíþóø—‘î ü“û£õ ¤“û¤ ((ôø¢
íþ ý�¤“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ö‘ú›
‘“ ¤�¢þ¢ ø ù¥ø¤ ø¢ üõ¨¤ ¤ê¨
Šö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ý‘ûô‘ìõ
ý¤øúõ› öþ� ¥î¤õ øî‘“ ¤úª ¢¤�ø
.¢ª
¤¢ ”‘• Šö‘îþ—�ø ©¤�¥ð ù“
ùþ‘•¢÷ó“ ô‘ìõ ƒ± ýø¨ ¥� ¤ê¨ öþ�
¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ †± ø íþóø—‘î
.¢øªüõ üû�¤õû
ôòä� ý‘û©¤�¥ð §‘¨�¤“
¢�¢ã— ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“ Šù¢ª
¤¢ íþóø—‘î ’û£õ ö�ø¤þ•
¢¬îþ ¢ø¢Ÿ Šö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
”‘• ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� üª¡“ –¨� ¤ê÷
ô¢¤õ ‘“ øð ø –êð Š¤ê¨ öþ� ¤¢
ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ö‘õó¨õ
.–¨� ù¢ª ö�ø÷ä
ý¤øúõ› ¥� ¢ã“ ”‘•
‘“ ¤�¢þ¢ ¤øà÷õ ù“ ö‘›þ‘“¤£�
Šö‘—¨¤‘çó“ §î¢—¤� ö‘þŸþ¨õ
öþ� –¡—þ‘• ‘þêø¬ ¤úª ô¥‘ä
.¢øªüõ ¤øªî


¢¤î ‘êã—¨� ö‘—¨¥þì¤ì –óø¢


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� ñì÷ ù“ §î‘ꤗ÷þ� ý¤�¥ð¤“¡
ö‘—¨¥þì¤ì üä‘ê¢ ¢ª¤� ô‘ìõ íþ
ù“ ¤øªî öþ� –óø¢ ¢¤î ôòä�
ý�ù—êû íþ –�¤û‘à— íþ ñ‘“÷¢
‘êã—¨� ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ Šöþêó‘¡õ
.¢¤î
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–þ÷õ� ý�¤øª ¤þ“¢ Šíîªþ“ ¥�
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ö‘—¨¥þì¤ì
–óø¢ ý‘êã—¨� Š–êð §î‘ꤗ÷þ�
((éþ‘ì� ¤ð¨ä)) ôþõ¬— ñ‘“÷¢ ù“
ý¤‘÷ ¤“ ü÷“õ ¤øúõ› §þ²¤
–¨¡÷ ((é� üì‘“ íþ“ öõ¤øî))
–¤ø¬ ö‘—¨¥þì¤ì –óø¢ ¤þ¥ø
.–ê¤ð
ý�ù—êû íþ –�¤û‘à—
’ø÷› ô¢¤õ ¥� ö— ö�¤�¥û
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ùî ö‘—¨¥þì¤ì
öþ� ¥þð÷�¤“ ñ‘›÷› ý¥¤õ ¢�¢¤�¤ì
íøª Š¢‘—ê� ë‘ê—� öþ� ‘“ ¤øªî
¢¤�ø ö‘—¨¥þì¤ì ù“ ý¢þ¢ª
.–¨� ù—¡‘¨


ù“ �¤ ù¢ª 餬— ü®�¤�:ö‘—¨÷õ¤� á‘ê¢ ¤þ¥ø
ôþû¢üõ÷ §• ö‘›þ‘“¤£�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî‘“
ö‘—¨÷õ¤� á‘ê¢ ¤þ¥ø:üõò¨�
ü®�¤� Šý¢÷î÷‘¡ ø ö�ø¤þ� Š–êð
ý¤øúõ› ù“ �¤ ¢ø¡ 餬— –Ÿ—
.¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ §• ö‘›þ‘“¤£�
”‘� ((§¤•¨î�)) ùõ‘÷¥ø¤
¦¤¨)) ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ øî‘“
ùî ü÷‘õ¥ ‘— Š¢ø¥ê� ((ö‘þ¨þ
((ü÷‘—¨ûøî å‘“ ù¤ì)) ñòì—¨� øî‘“
’›ø íþ Š¢¨‘÷ª÷ –þõ¨¤ ù“ �¤
ù¢�¢ §•¥‘“ üó‘çª� ü®�¤� ¥�
Šö‘—¨÷õ¤� á‘ê¢ ¤þ¥ø.¢ª ¢û�ø¡÷
ý‘ûù÷‘¨¤ ü¡¤“ ý‘úª¤�¥ð
ý�¤“ ¤øªî öþ� ¢¬ì ù¤‘“¤¢ ý¤“¡
ø ((ô�¢ì�)) ý‘ú÷‘—¨¤úª ö¢�¢ §•
ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ù“ ((üóø®ê))
.¢¤î ’þ£î— �¤
¤¢ ùî ü÷‘—¨ûøî å‘“ ù¤ì
¥� üîþ ë“‘¨ ýø¤øª ö‘õ¥
ø¤õóì –Ÿ— ¤‘—¡õ ¢ø¡ ý‘ú—ó‘þ�
ñ‘¨ ¤¢ Š¢ø“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
.¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ ñòì—¨� �ƒ†‡
¤‘ú� ‘“ ù¢÷�ø¡¢ø¡ ý¤øúõ› öþ�
–ã¨ø ⓤõ ¤—õøóþî „±± ø ¤�¥û
ù“ Š–þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û ‚±± ’þ¤ì ø
�±± ø ¤�¥û –ªû ù�¤õû
¤¢ Фðþ¢ ü®�¤� ⓤõ¤—õøóþî
ý¤øúõ› öþ“ ùªì‘÷õ ö‘þ¤›
¯¨ø— Šö‘—¨÷õ¤� ø ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª ñ‘çª� ù÷õ�¤�
¤¨ ¤“ ö�ø¤þ� ø øî‘“ ùªì‘÷õ
�ƒ†‡ ñ‘¨ ¥� ü÷‘—¨ûøî å‘“ù¤ì
ôòä� ‘“ �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ ø ¥‘è�
ý‘úªò—.¢ª éìø—õ §“ ©—�
ñŸ ý�¤“ üóóõó� öþ“ âõ‘›õ
öø÷î‘— ùªì‘÷õ öþ� ¥þõ�–õó‘¨õ
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ù›þ—÷ ù“


©ø“ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû ö‘õó� ¤¢ ù¢¤—¨ð –�¤û‘à—


ùþóä ù¢¤—¨ð –�¤û‘à— ¤¢
§þ²¤ Š©ø“ 𤸛 ¤�¢þ¢
¤û‘à— Šö‘õó� ¥� ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ö‘ð¢÷÷î
ñ—‘ì)) �¤ ©ø“ ü²‘û¢¤‘îò•
©¤�¥ð ù“.¢÷¢÷�ø¡ ((ö‘î¢øî
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‘úû¢ ùî –�¤û‘à— öþ�
Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ éó—¡õ ¤‘ªì�
‘û¢¤‘îò• öþ� –õ¨ ù“ §þó•
–¨¢ ¥� �¤ ‘ú÷� ø ù¢¤ø� ôø›û
öþ� ùî ¢¤î 𤑡 ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
ý‘ûø¤þ÷ öþ“ ý¤þ𤢠ù“ ¤›÷õ ¤õ�
.¢ª ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ø ü—þ÷õ�
¥� üª¡“ ¤¢ öþ÷�õû §þó•
–õ¨ ù“ Š–�¤û‘à— öþ�
ùóõŸ ¥þ÷ ‘û’¤ä ø ‘ûü÷þ¯¨óê
¥þ÷ �¤ ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ø ù¢¤î
–�¤û‘à— öþ� ¤¢.¢¤î –ª�¢¥‘“
ýøó›)) öø� ü²‘û¢¤‘îò• ù¢¤—¨ð
�¤ ö‘õó� ù“ ©ø“ ùõ‘¨� ¢ø¤ø
öþ¤—𤥓 ©ø“)) ø ((¢þ¤þð“
ù“ ¥þ÷ –¨� ((ö‘ú› –¨þ¤ø¤—
ü²‘û¢¤‘îò• ¤¢.¢¤ø¡üõ ôª�
Ф¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð ø ©ø“ ù“ ’‘¯¡
–¨� ù¢õ� ö‘õó� ôàä�¤¢¬
ö�¤þø ø ’�¤¡ �¤ ‘õ ù¢÷þ�))
((.¢þ÷î÷
ø §þó• öþ¤øõ‘õ
âþ¨ø ¤ø¯ ù“ Š‘ú÷� ý‘ûñþ“øõø—�
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ –�¤û‘à— öþ� ¤¢
ø ¢ª ö‘õó� ¢¤�ø ù—ª£ð ¥ø¤ ©ø“
.¢¤î ¤�¢þ¢ ö‘õó� ôàä� ¤¢¬ ‘“
ù“ ö‘õó� ¥� ¥ø¤õ� –¨� ¤�¤ì ýø
§þ²¤ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢.¢ø¤“ øî¨õ
ö‘õó� ¤¢ –�¤û‘à— ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
¤øªî öþ� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ù÷‘ª÷ �¤
ù¨÷�¤ê ©¡“ ©¤�¥ð ù“.¢÷�ø¡
𤸛 ù¨÷�¤ê üóóõó� öþ“ øþ¢�¤
¥� –�¤û‘à— öþ� üþ‘•¤“ ¥� ©ø“
¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ¤ð÷‘ª÷ ùî ‘›÷�
.¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� –¨� ö‘õó�
¢‘ì—÷� ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘õø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üûø¤ð¢÷—
¥� Š¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ ùþ¨ø¤
¤øúõ› §þ²¤ ((©ø“ 𤸛)) ¤ê¨
ý¤�¤ì¤“ ø øî¨õ ù“ ‘îþ¤õ�
ø ‘îþ¤õ� ‘“ ùþ¨ø¤ ¢þ¢› ¯“�ø¤
ý‘®ê ¤“ üþ‘îþ¤õ� ¢® ø› Šø—‘÷
.¢ª ô ‘õø¢
ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Š‘õø¢ ¥� üõò¨�
¢þ¢› ¯“�ø¤ ý¤�¤ì¤“ –¨þ÷øõî
ü—÷‘þ¡ �¤ ø—‘÷ ø ‘îþ¤õ� ‘“ ùþ¨ø¤
–þ÷õ� ø üóõ âê‘÷õ ù“ ¢þ¢›
.¢÷¢÷�ø¡ ùþ¨ø¤
öþ� Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
–¤¢ì ö—ê¤ öþ“ ¥� ù“ ‘ú÷— ù÷ ¤õ�
ý¢ø“‘÷ ù“ ùîó“ ùþ¨ø¤ üõ—�
¢û�ø¡ ¤›÷õ üóóõó� öþ“ ö¥�ø—
.¢ª
‘õø¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ
¥� ø—‘÷ ¤¢ ¢þ¢› ý‘®ä� ©¤þ£•
ë“‘¨ ýø¤øª ý¤øúõ› ƒ ùóõ›
¢þ¢› ¢þ¢ú— �¤ íþ—ó‘“ ùì¯÷õ ¤¢
.¢÷�ø¡ ùþ¨ø¤ –þ÷õ� ý�¤“
¤þõþ¢òø)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñ�¤“þó ³‘÷› §þþ¤ ((üî¨ê÷þ¤þ¦
¤—ªþ• ùî ‘õø¢ öø‘ãõ ø –�¤îõ¢
ü÷¡¨ ‘îþ¤õ� ùþóä ¢ø“ ù¢�¢ ù¢äø
((íó‘õ)) ö�ø÷ä ù“ ©ø“ ¥� ¢þøð÷
¤¢ –¨� ¤—ú“ Š¢ø¥ê� ø ù¢¤“ ô‘÷
¤ê¨ ‘“ «ø¬¡“ ø ¤®‘Ÿ ö‘õ¥
’ó‘¯õ ³¤¯ ¥� ùþ¨ø¤ ù“ íó‘õ
ýø.ôþ÷î ý¤�¢¢ø¡ üóõ ¢®
�¤ ùþ¨ø¤ íó‘õ ùî ü—ìø Š¢ø¥ê�
�¤ ¢ø¡ ý‘û¢‘ú÷ªþ• ¢¤î í¤—
.¢þ¤�£ð“ ý�¤ ù“ ø ³¤¯


‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘õ¬¡ –‘çþó“— ¢þ¢› ¤ø¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä


ü• ¤¢:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
¤øúõ› §þ²¤ üó“ì áò¯� ‘ªê�
¤øþ¤úª ‚± –òõŸ ¥� ‘îþ¤õ�
ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ù—ª£ð ñ‘¨
ý�¤“ ôþ¦¤ öþ� ùþ‘• ¢÷ó“ –‘õ‘ìõ
ø ù¢õ� ¢ø›ø“ ü²�ø¨¤ ¥� ¤�¤ê
¥� öø¤þ“ ù“ ôøõä ö‘û£� é�¤Ÿ÷�
¢ø¡ ù÷‘õ¬¡ –‘çþó“— Š¤øªî öþ�
¥� �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä
.¢÷—ê¤ð ¤¨
‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ©ø“
ù“ ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤þ¢
¤“ ¢ø¡ ý¢÷“þ‘• ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘õó�
ý‘û¤øªî ùþóä ©þø¡ üó“ì ô‘ú—�
:–êð ((–¤�¤ª ¤øŸõ)) ýø ñøì ù“
¤øŸõ –¤‘“ä ý¤þð¤‘î ù“))
ø ë�¤ä Šö�¤þ� ¢¤øõ ¤¢ –¤�¤ª
ø ‘ú—óø¢ ü—þ‘®¤‘÷ üó‘õª ù¤î
öõ.–¨� ù—¡þð÷�¤“ �¤ ‘•ø¤� ô¢¤õ
ü÷�¤ð÷ ø ’�¤¯®� ùî ô÷�¢üõ
–�¤‘úà� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ý¤‘þ¨“
¢¤�¢ ¢ø›ø ‘û¤øªî öþ� ù¤‘“¤¢ öõ
ùî üþ‘› ‘— ô¤�¢ –þóøø¨õ öõ ‘õ�
ù¢þìä ù“ ùî öþ� ù¤‘“¤¢ ô÷�ø—üõ
ù÷øð� ‘úõþ¦¤ öþ� –þû‘õ öõ
öþ� ø ô÷î –“Ÿ¬ é‘êª Š–¨�
((.¢�¢ ôû�ø¡ ùõ�¢� �¤ ¤‘î
¤ø‘ªõ ((§þ�¤ �¥þóø¢÷î))
ý‘úþ÷�¤ð÷ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ�
¢¤øõ ¤¢ ©ø“ –�¤‘úà� ù“ ¯ø“¤õ
¤øªî ù¨ ù“ –¤�¤ª ¤øŸõ ëò¯�
¢¤ �¤ üó‘õª ù¤î ø ë�¤ä Šö�¤þ�
.¢¤î
‘úþþ‘•ø¤� ù�)) Š–êð ýø
�¤ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ©ø“ –“Ÿ¬ ùøŸ÷
ù—ª�¢÷ ù� ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –¨ø¢
‘“ ùî –¨� –¡¨ ¤‘þ¨“ Š¢÷ª‘“
ùî üþ‘û¤øªî ¢¤î ñò¢—¨� ë¯÷õ
Š¢÷÷îüõ ’øî¤¨ �¤ ¢ø¡ ô¢¤õ
ý‘úŸò¨ ö¢¤ø� –¨¢ ù“ ý�¤“
ø ¢÷÷îüõ ©ò— üãõ› ¤‘—ªî
ø ´ì÷ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù—¨�ø¡
ñóõó� öþ“ é¤ä ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
’ø¨Ÿõ ¤¯¡ Š¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷
ý¤õ� öþ� ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ ‘õ� ¢÷øªüõ
((.–¨� ôó¨õ ø ñ¢—¨õ
((¢óê¨õ�¤)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý�¢� ô‘ð÷û ¥þ÷ ‘îþ¤õ� á‘ê¢ ¤þ¥ø
«þ¬¡— üä¤ê ù—þõî ¤¢ ³þ®ø—
ö�¤þ� Šë�¤ä ¥� Š‘÷¨ üä‘ê¢ ù›¢ø“
¤øŸõ)) ö�ø÷ä ù“ üó‘õª ù¤î ø
öþ� ¢ª üä¢õ ø ¢¤î ¢‘þ ((–¤�¤ª
ý‘úŸò¨ ùã¨ø— ô¤ð¤¨ ‘û¤øªî
üþ‘þõþª ‘þ ü“ø¤îþõ Šý�ù—¨û
–¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð ¥� ø ¢÷—¨û
.¢÷÷îüõ –þ‘õŸ üóóõó� öþ“
ñ�¤÷¦ ýø¨ ¥� –‘õ‘ú—� öþ�
¤ªþóê ý¤� Šù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘•
–¤“�¤ ø Š¢þê¨ °‘î ýøð÷¡¨
¤¢ ¥þ÷ ý�.ü“. é� §þ²¤ ¤óøõ
âõ› ¤¢ ùî ü²‘úþ÷�¤÷¡¨ ö‘þ¤›
¢�¤þ� ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢þ¢¤ð ¤�¤î— Š¢÷¢¤î

ü÷þ¯¨óê ùì¯÷õ ¢÷� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ©—¤� ùóõŸ


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ôþ¦¤ ©—¤�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ Šü—¨þ÷øþú¬
ù“ í÷‘— ù‘𗨢 ¢÷� ¥� ù¢‘ê—¨�
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ((ô¤îóø¯)) ¤úª
ø¢ ñø¯ ¤¢.¢¤î ùóõŸ ö¢¤� ¢ø¤
–¨� ¤‘“ öþõ¢÷� öþ� ù—ª£ð ù‘õ
©¤øþ ¢¤øõ ü÷þ¯¨óê ¤úª öþ� ùî
¤�¤ì ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ùî ©¤øþ öþóø� ¤¢.¢¤þðüõ
–¤ø¬ öþ¢¤ø¤ê �‚ °þ¤‘—
ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤ðó‘çª� ©—¤� Š–ê¤ð
ý‘û¢¤ðó‘“ ø í÷‘— ©—� ¥�
ü“ ô¢¤õ �øû ø öþõ¥ ¥� ((ü�‘•�))
¢¤øõ �¤ ö‘÷� ý‘ûù÷‘¡ ø á‘ê¢
.¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ
¥� §• ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷
ô¤îóø¯ ö�¤þø ùõþ÷ ¤úª ¥� 𸤡
Šù—ª£ð ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ô—¨þ“ ¤¢
¢ø¡ ù¤¬‘Ÿõ ù“ �¤ ¤úª öþ�
ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ¤‘“ ¤û ø ù¢¤ø�¤¢
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ�¤ ö� éó—¡õ
.¢÷û¢üõ
¥� ñì÷ ù“ ((øþø� ñ—)) øþ¢�¤
Š¢�¢ ©¤�¥ð ü—þ÷õ� ý‘úª¤�¥ð
¢¤�ø ¥ø¤õ� ùî ñþþ�¤¨� ö‘þõ‘à÷
ö�ø› ¤—¡¢ íþ Š¢÷¢ª ô¤îóø¯
ý�¤›� ¢¬ì ùî �¤ ü÷þ¯¨óê
–¢‘úª) ý¤‘Ÿ—÷� –‘þóõä
Šù—ª�¢ ñþþ�¤¨� ¤¢ (ù÷‘“ó¯
ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ.¢÷¢¤î ¤þ𗨢
¤þ𗨢 ¢¤ê ô‘÷ ùî ¢÷¢¤î ôòä�
.–¨� ((’¯ìó� ù¢‘þõ)) ù¢ª
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ öþ÷�õû
¤¢ ¤ì—¨õ ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷
((ôŸó –þ“)) ¤úª üó‘õª ý¢ø¤ø
¥ø¤ Šö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
¢þúª �¤ ü÷þ¯¨óê íþ ù—ª£ð
ôòä� ü÷þ¯¨óê â“‘÷õ.¢÷¢¤î
ùóó�¢“ä ü¨øõ)) Š¢÷¢¤î
𸤡 ô‘ð÷û ùó‘¨ „± ((ü÷‘äøªó�
ö‘þõ‘à÷ ùóøóð é¢û ŠôŸó –þ“ ¥�
ô¢ ¤¢ ø –ê¤ð ¤�¤ì –¨þ÷øþú¬
.¢¤•¨ ö‘›
ùî –¨þ ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ö‘þõ‘à÷ ¥� ü—ªð ùø¤ð íþ
‘“ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ –¨þ÷øþú¬
¤¢ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ¥� üûø¤ð
©—� ù󢑓õ ù“ ((öþ÷›)) ùì¯÷õ
íþ ö� ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢÷—¡�¢¤•
¤“.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ü÷þ¯¨óê
ö�¥¤‘“õ Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•
ø ¥‘¨ –¨¢ ý‘ú“õ“ ‘“ ü÷þ¯¨óê
�¤ –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ ñ¨ó¨õ
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ
ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ôþ¦¤ ©—¤� Š¢÷¢¤î ôòä� öþ¯¨óê
¤úª ñõ‘î ñ‘çª� ‘“ ñþþ�¤¨�
¥� ü¡¤“ ((–þêó¨)) ü÷þ¯¨óê
ø –ª�¢¥‘“ �¤ í¤úª öþ� ö‘÷
ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ ¥� ý¢�¢ã—
.¢¤î ’þ¤¡— �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
üóþþ�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ Šù¤þ¥›ó�
©¡“ ù“ ©¤øþ ‘“ öþ÷�õû
ø ((öþ÷›)) 뤪 ¤¢ âì�ø ((öþ¤ø“))
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ((ñþó¡ó�)) ¤úª
–ª�¢¥‘“ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ¥� ý¢�¢ã—
.¢÷¢¤î
ô�ù¢ª ¢þõ�‘÷ –‘ê¤ä ¥�:©ø“
§þþ¤ ((©ø“ øþó“¢ š¤ø›))
–‘ê¤ä ùî –êð ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ù¢¤î ((¢þõ�‘÷ ¤‘îª� ¤ø¯“)) �¤ ýø
�¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ³ó¬ ýø ‘õ� –¨�
©¤�¥ð ù“.–¨÷�¢ ((¤þ£• ö‘îõ�))
Šö—ð÷ª�ø ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
ùî ô÷îüõ ¤îê öõ)):–êð ©ø“
ë쟗 ‘õ� Š–¨� ¤þ£•ö‘îõ� ³ó¬
¤‘î ¢÷õ¥‘þ÷ ø ¢¤“üõ ö‘õ¥ ö�
((.–¨� ¤‘þ¨“
ùî –ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ýø
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ –‘Ÿò¬� ô‘›÷�
ýø¨ ù“ ((ùóŸ¤õ öþóø�)) ü÷þ¯¨óê
.–¨� ³ó¬ öþ�
‘•ø¤� ù“ ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ýø
ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� üûø¤ð ù“
öþ�)):–êð üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
–òþ íþ ¢‘›þ� ‘“ –‘Ÿò¬�
ü—òþ.¢øªüõ ¥‘è� ü—þ÷õ�
ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ëþ¤¯ ¥� ùî
ô¢¤õ âê÷ ù“ ü—¨�¤“ Šýø¤¢÷— ¢¤¯
((.¢÷î ñõä öþ¯¨óê
©ø“ Š©¤�¥ð öþ� ¤“ ‘÷“
íþ ñþ ¢þ‘ª ùî ¢¤î ³þ¤¬—
ü÷þä ©ò—)) ¢Ÿ—õ ü—þ÷õ� ýø¤þ÷
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ö‘þ÷þ¯¨óê
ýø.¢÷î –‘“™� �¤ ((ô¨þ¤ø¤—
((.–¨� ùóŸ¤õ öþóø� öþ�)):–êð
¤“û¤ ùî –êð öþ÷�õû ©ø“
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
íþ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý‘ú—¬¤ê
–¨÷�ø—üõ ùî �¤ ³ó¬ ùõ‘÷ìê�ø—
¤øªî íþ ¢‘›þ� ù“ ¤›÷õ
‘“ ³ó¬ ¤¢ ùî ¢øª ü÷þ¯¨óê
¥� §• üîþ)) Š¢÷î üð¢÷¥ ñþþ�¤¨�
.¢¤î ¢ø“‘÷ ((ý¤ðþ¢
öõ öþ�¤“‘÷“)):¢ø¥ê� ýø
.ô�ù¢ª ¢þõ�‘÷ ¤‘îª� ¤ø¯“
ù—¨÷�ø— ýø ‘þ� ùî ¢þ¨¤• ü¬¡ª
öõ ø ¢÷î ’ó› �¤õ ô�¤—Ÿ� –¨�
ýø ý�¤“ ¥ð¤û ùî ô¢�¢ °¨‘•
ýø ùî �¤� ô�ù¢ø“÷ ñþ‘ì ô�¤—Ÿ�
ù¢¤î ‘û¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ �¤ ©—óõ
ý¤“û¤ Ф“û¤ íþ ©ì÷.–¨�
((.–¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ