ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ üõò¨�
‘“ 频¬õ �„‚ƒ ñøò�âþ“¤�± ‘“ ¤“�¤“ ˆ� ¢�¢¤¡ ‚
§îã÷õ ñø� ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±‚ ùõ ‚ƒ
‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ:’òì÷� ¤“û¤ # :–¨� ù¢¤î
–‘çþó“— ¢þ¢› ¤ø¢ # –¨� –ì‘õŸ ø –÷‘þ¡ ‘îþ¤õ�
üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ù÷‘õ¬¡
ñŸ ý�¤“ �¤ ý¤£ä ù÷øð�þû:¤øúõ› §þ²¤ # ö�¤þ�
ôò¨ò�–›Ÿ # –ê¤þ£• ôû�ø¡÷ ñ‘ç—ª� ñ®ãõ
ö�ø— ¢þ‘“÷ ’òì÷� ý‘ûø¤þ÷:ü“ø¤î öþõó¨õó�ø
ø ëþ쟗 ³¤¯ # ¢÷¤þð ¤‘î“ ¤ðþ¢îþ ùþóä �¤ ¢ø¡
ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¢¤îóõä ¥� «Ÿê—
§ó›÷� §ó)) # ¢þ¨¤ §ó›õ ’þø¬— ù“ öî¨õ ôî�¤—
ü¨‘þ¨ ñþóŸ— >@1,1,1 –¨� �¤ð¨•�ø ©ø“:((¥õþ‘—
ù—êû


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ý¤ð¨ä ö¨Ÿ ô‘õ� –¤®Ÿ ôø¬ãõ ô‘õ� öþõû¢¥‘þ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨
ö‘õ¥ ô‘õ� ôàäò� ùóó� ùþì“ –¤®Ÿ –õ‘õ� ¥‘è� ¥ø¤ó‘¨ ø ôò¨ó�ùþóä
¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ý¤‘› ù—êû ôúõùãì�ø ø¢ Šéþ¤ªó� ù›¤ê üó‘ã— ùóó� ñ›ä
ñꑟõ ø âõ‘›õ ¤¢ ôò¨ó�ôúþóä –þ“ó�ñû� 餑ãõ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ‘ú÷� ø—¤•
ý‘úªò—.¢¤î ’�¤þ¨ �¤ ö‘ì‘—ªõ ù÷ª— ¤þøî ø ¢ª ³¤¯õ ü“û£õ
ýøŸ÷ ù“ ô�¢î ¤û ùî üãõ‘›õ ø –‘¨¨øõ Š‘û¢‘þ÷“ üçþó“— ø üð÷û¤ê
¢û‘ª ¥þ÷ ù—êû öþ� ø ¢÷÷îüõ ©ò— –þø¢úõ ï÷û¤ê šþø¤— ý�¤“
’‘›þ� ö‘õ¥ ¯þ�¤ª öîó Š–¨� ü÷¢ø—¨ Šôþ�ù¢ø“ ‘úªò— öþ� ý¤þðšø�
ø ôþ¢÷øþ•“ ñõä ôó‘ä ù“ Šù¢¤î ¤ø“ä ¤‘㪠ø 餟 ôó‘ä ¥� ùõû ¢÷îüõ
¤¢ ü÷þä –¤ø¬“ Š–¨� ôò¨ó�ùþóä ö‘õ¥ ô‘õ� üó¬� é¢û ùî �¤ –ó�¢ä
.ôþª¡“ ë쟗 ùãõ‘›
ø §î¤û ¯¨ø— Š‘› ¤û ¤¢ ü—ó�¢äü“ ¥� ø ¢÷¢÷õ¥‘þ÷ –ó�¢ä ù“ ô¢¤õ
ùî üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¥� ô¢¤õ âìø—.¢÷¤�¥þ“ ¢ª‘“ ùî ñîª ¤û ù“
ü²‘û¤‘㪠ù“ ùî –¨÷þ� Š–¨� ôò¨ó�ùþóä ö‘õ¥ ô‘õ� ù“ ’¨—÷õ –þõ
¥� §øõóõ ø öªø¤ ý�ù÷øõ÷ ø ¢÷î ñõä –¨� ù¢�¢ –ó�¢ä ù¤‘“¤¢ ùî
ï÷û¤ê ³þŸ¬ üó›— ø ¤øúà ¤‘à—÷� üãì�ø ôøúêõ.¢ª‘“ –ó�¢ä ý�¤›�
¤�øõû ý�¤“ ©ò— öø¢“ š¤ê ¤‘à—÷� ý‘ä¢�.–¨� öþõû ¥þ÷ –þø¢úõ
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¥�.–¨� ù¢øúþ“ ø ù÷�ø—ª•ü“ ü²‘ä¢� Š–ó�¢ä ù�¤ ö¢¤î
¯¤ª“ ¢¤�¢¤“ üõúõ ý‘ûô‘ð –ó�¢ä ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ùî ¢þ�þõ¤“ üõò¨�
.¢¤£ð“ ù¢øúþ“ –‘䥑÷õ ù“ öþ󸲍õ –‘÷‘îõ� ø –ìø ¢û¢÷ ù¥‘›� ùî÷�
ù¢ª ù¤‘ª� ‘ú÷� ù“ –þø¢úõ ù“ ¯ø“¤õ –‘þ�ø¤ ¤¢ ùî ü𤥓 ôóà Š¥ø¤õ�
ùî÷� ¥� ¢ã“ ¢¤î ¢û�ø¡ ¢�¢ ø ñ¢ä ¥� ¤• �¤ ö‘ú› ö‘õ¥ ô‘õ� ùóþ¨ø“ �¢¡)
ö�¤¨.–¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ¤¢ (¢ª‘“ ù¢ª ¤ø› ø ôóà ¥� ñ‘õò‘õ
ö¢¤î ¢ø“‘÷ ø ¢ø¡ ï÷û¤ê ö¢¤î ü÷‘ú› ¢¢¬¤¢ –¢ª“ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�
ôà÷ ø ü÷‘ú› ù¢îû¢ ¤þø¬—.¢÷—¨û üúó� ö‘þ¢� ù¦þø“ ‘ûï÷û¤ê ¤þ‘¨
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ý¤þø¬— Š–¨÷� ¤�¢õ¢¤¨ ‘îþ¤õ� ùî ü÷‘ú› öþø÷
ö‘þ‘õ÷ (¢÷îüõ ñ‘õò‘õ �¤ ö‘ú› ùî üõóà) �¤ ¤þð�¤ê ôóà ù¤ú� Šë쟗
¢“ä –þ‘êî ‘“ –¨¢ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ §þ¨‘— Ç‘ã¯ì.¢¤î ¢û�ø¡
üúó� ¤þ¢ì— Šùþóä üó‘ã— ùóó� ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ Š�¢¡ ³ó‘¬
ù¢ø“ ¤þð�¤ê ôóà öþ� ‘“ ùó“‘ìõ –ú› ¤¢ ù÷�¢÷õ—¤¢ì ©ò— íþ ¥‘è� ý�¤“
–‘䥑÷õ ý‘›“ ø ôþ÷�¢“ ¤¢ì ¢þ‘“ �¤ üúó� 拉“ –õã÷ öþ�.–¨�
ø ‘ûø¤þ÷ ø –‘÷‘îõ� ö—ê¤ ¥¤û ø ö¢ª éó— ’›øõ ùî ü󬑟ü“
ùãõ‘› ¤¢ –ó�¢ä ý‘ûùþ‘• ôþ ¢¢¬¤¢ –þ¢› ‘“ Š¢øªþõ ‘ûùþ‘õ¤¨
¥› üãì�ø ¤‘à—÷� ùî ôþ÷�¢“ ø ôþ²�¤“ ö‘ú› ¤¢ ö� ôþõã— ø ö�¤þ� üõò¨�
.–¨þ÷ öþ�
�± ‘®õ� ø ö�¤ú— ù“ ö‘›þ‘“¤£� ¤øúõ› §þ²¤ é� üó䤢þŸ ¤ê¨
üó¡�¢ ôúõ âþ‘ìø ¥� ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ öòø²¨õ ‘“ ùõ‘÷ëê�ø—
ñø�.¢øª ù›ø— ù—î÷ ¢÷� ù“ ¢þ‘“ ¤ê¨ öþ� ù÷þõ¥ ¤¢.¢ø“ ý¤‘› ù—êû ¤¢
ø ¢øªþõ ¢ø¢Ÿõ ¤øªî ø¢ –‘“¨‘÷õ ñ²‘¨õ ù“ ‘ûùõ‘÷ëê�ø— öþ� ùî÷�
ôø¢.¢¤þðþõ÷¤“ ¤¢ �¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ –þã®ø ü÷ãþ ùì¯÷õ ùó‘¨õ öþ¤—üó¬�
¢�¢¤�¤ì �¤›� ¤ø—¨¢ Šö�¤ú— ù“ ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ é�üó䤢þŸ ùî÷�
¤¢‘¬ �¤ ¤¥¡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨ì�¥ì ‘“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¤¥¡ ü󟑨 ý‘û¤øªî ö�¤¨ ö‘þõ ý¤‘› –�¤î�£õ éò¡¤“ öþ� ø ¢¤î
é�üóä ¤¢þŸ ô�¢ì� –ú› öþõû ù“.–¨‘þ¤¢ öþ� üìøìŸ ôþ¦¤ ù¤‘“¤¢
ö�¤ú— ù“ ©¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ü›îöû¢ üäø÷
¥� ¤¥¡ –ê÷ š�¤¡—¨� ý�¤“ é�üóä ¤¢þŸ ùî÷� ôø¨ ù—î÷.¢þ¢¤ð üìó—
ù¢¤î ¥‘“ ùì¯÷õ ù“ ¥þ÷ �¤ ü²‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ý‘• ø ù¢¤î ¢�¢õ—¨� ‘îþ¤õ�
¤ø®Ÿ ù¤‘“¤¢ é�üóä ¤¢þŸ ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤�¢ªû.–¨�
‘— ùî÷� ù—î÷ öþ¤¡� ø.¢ø“ ¯ø“¤õ ù—î÷ öþõû ù“ ¥þ÷ ùì¯÷õ ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“
ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ø ü󟑨 ý‘û¤øªî ö�¤¨ ü²‘ú÷ –�¤î�£õ ô‘›÷�
ý‘þ¤¢ â“‘÷õ ¥� ¢¬¤¢ ‚± ü÷ãþ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üãì�ø ôú¨ ö¢ª
ö�¤ú— ¤¢ é�üó䤢þŸ ¢÷�¤û ¢ø“ öþ“ªø¡ ‘ûù¢äø ù“ ö�ø—þõ÷ Ф¥¡
.–¨� ù¢�¢ ü²‘ûù¢äø
ö� ¤¢ öø÷î� ùî ý�ù—êû ¥� ¥ø¤ öþ¤¡� ü÷ãþ ù—êû öþ� ùãõ› ¥ø¤
ý¥‘¨ ¢�¥� ù¨‘õŸ ¥ø¤ó‘¨ öþõ—¨þ“ ‘“ –¨� 频¬õ Šôþ¤“üõ ¤¨“
âì�ø ¤¢ Š¢�¢¤¡ ôø¨ ¥ø¤.ë�¤ä ˜ã“ ¥ø‘›—õ ©—¤� –¤‘¨� ¥� ¤úªõ¤¡
ö‘õþ� ‘“ ø ö�ø—¤• ö‘ð¢÷õ¥¤ ü÷¢ª‘÷ ©øõ�¤ê ý‘ûý¤øò¢ ø ù¨‘õŸ ¥ø¤
‘“ ø ôúõ ¤‘þ¨“ ùóõ›.¢÷‘õ“ ù¢÷¥ ‘ûù¤¯‘¡ ¤¢ ¢þ‘“ ùªþõû ø –¨� ö�¤þ�
ø ¥�¤ Š¢÷¢øõ¤ê ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ù¤‘“¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ùî üª¥¤�
ö‘õ¥ ö� ¤¢ ô‘õ�.¢¤�¢ ¢ø¡ ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ 拉“ ý‘ûý¥ø¤þ• ¥õ¤
.((¢¤î ¢�¥� �¢¡ �¤ ¤úªõ¤¡)) ¢÷¢øõ¤ê ¤úªõ¤¡ ý¢�¥� ¤“¡ –ê‘þ¤¢ ‘“
ù“ �¤ üõò¨� ’òì÷� ùî ¢ø“ üúó� –‘þ‘÷ä ù“ °¨�¤ ¢‘ì—ä� öþõû Ç‘ìþì¢
ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ƒ ñø¯ ¤¢ ñŸ�¤õ ¤þ‘¨ ø §¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ø ¢÷‘¨¤ ý¥ø¤þ•
–ª�¢ð¤¥“.¢¤î ö�¤þ� ü“òì÷� –óõ ’þ¬÷ ü𤥓 ý‘úþ¥ø¤þ• ù¤�øõû
¢þ‘“ ùõû.–¨� ü“óì ¢‘ì—ä� ø ö‘õþ� öþõû àêŸ ù“ ¤úªõ¤¡ ù¨‘õŸ
§¢ìõ ô‘à÷ ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ùõû Šëþ¤¯ öþ� ¥� ôþ÷î ©ò—
.ôþ²‘õ÷ àêŸ �¤ üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ù¤‘“¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ôúõ ¤‘þ¨“ –‘÷‘þ“
Š¢÷÷¥üõ öõ�¢ áø®øõ öþ� ù“ ùî ü÷‘¨î ù“ ö‘ªþ� ¢þ¢ª ùóõŸ ø ‘îþ¤õ�
íøîªõ ý‘ú—þó‘ãê ¤“ ü÷ò¯“ ¯¡ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî –¨� üõúõ áø®øõ
ö‘þ‘• ¥þõ�–¤‘ìŸ ý‘úªò— öþ� ù“ ø ¢ªî“ ¤�¢ùó‘¨õ ¤¬‘÷ä ý�ù¢ä
öøþ¨þõî ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ áø®øõ ü¨¤¤“ ù¨ó› ý¤�¥ð¤“.¢û¢
¥ø¤þ¢ ù¤‘ª� ùî ¢ø“ üêò¡ ô�¢ì� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ üóõ –þ÷õ�
¢þ‘“ ¢÷�ù¢¤î ô�¢ì� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ø –¨÷� ù“ ’òì÷� ôàãõ¤“û¤
ø ö‘ð¢÷¨þø÷ Šö�¤ø÷¡¨ ùõû Šöþ� ¤“ ùøòä.¢÷¤þð ¤�¤ì –¨�ø¡¥‘“ ¢¤øõ
ôàãõ ¤“û¤ ³þ¤¬ ý¤þðã®øõ –þõû� öþþ“— ý�¤“ ¢þ‘“ ö�¤à÷“Ÿ‘¬
�¤ üõøõä ¤‘îê� ø ¢÷þ‘õ÷ ñõä ¢ø¡ ùêþàø ù“ Šùó‘¨õ öþ� ù¤‘“¤¢ ’òì÷�
.¢÷¥‘¨ ù‘ð� ’øä¤õ ¤¬‘÷ä üê�¤Ÿ÷� –‘õ�¢ì� –�¤¯¡ ¥�
# # #
üó‘çª� öþ¯¨óê ý‘û¤úª ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷‘þªŸø –òõŸ
Чó“‘÷ Šñþó¡ó� ¤úª „ ôî –¨¢ ø –ê‘þ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¥þ÷ ý¤‘› ù—êû ¤¢
–¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷ ü²�øû ø ü÷þõ¥ –òõŸ š‘õ� ùóó�ô�¤ ø ô¤îóø¯
ö‘þõ‘à÷ ñ‘çª� ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ô¤îóø¯ ¤úª –òõŸ öþ� ¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì
öþ¯¨óê ý‘û¥¤õ ¥� öø¤þ“ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ –‘þ‘÷›.¢õ�¤¢ –¨þ÷øþú¬
ý�¤“ ëó¡ ùú“› ñî¤þ“¢ ñþ²¤“› ¢õŸ� ¢÷¥¤ê ø –ê‘þ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¥þ÷
ýø¨ ¥� ùî –ø¤þ“ ¤¢ ý¤‘›ê÷� ü¯ (ñî üû¢÷‘õ¤ê) öþ¯¨óê ý¢�¥�
ù“ °¨‘• ¤¢.¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› Š¢ªüõ –þ�¢û –¨þ÷øþú¬ ñõ�øä
¢÷� ü¯ ¥þ÷ ü÷þ¯¨óê é ö‘› ö�¤ø� ô¥¤ Š‘ú—¤�¤ª ø –‘þ‘÷› öþ�
‘ú—¨þ÷øþú¬ ù›ø—õ �¤ ü—‘êó— ý¤‘› ù—êû ¤¢ ù÷‘“ó¯ –¢‘úª –‘þóõä
ü¯²�¤ª ¤¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ –‘þ‘÷›.¢÷—¡‘¨
.–¨� üª‘•ø¤ê ø ñ¥ó¥— ¤‘�¢ öø¤¢ ¥� ôþ¦¤ öþ� ùî –ê¤ð –¤ø¬
… ý‘êã—¨� Ç‘“ì‘ã—õ ø öø¤‘ª ñþ¤� ù÷þ“‘î ¥� ((§‘ª)) ü¯�¤ê� ’¥Ÿ 𸤡
´¤ãõ ¤¢ �¤ –óø¢ öþ� Šüêò—²� –óø¢ ¥� ’¥Ÿ öþ� ù“ ù—¨“�ø ¤þ¥ø
ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— ø ö�¤à‘÷ ¢þ¢ ¥� ¢�¢þø¤ öþ�.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¯øì¨
öþ� ù¢÷÷î ö‘þ“ ø –¨� ù®‘ê—÷� ô‘þì ø öþ¯¨óê ˜¢�øŸ ôþì—¨õ ù›þ—÷
¤þþç— Šù¢ª ñ‘çª� öþõ¥¤¨ öþ� –òøŸ— ¤¢ ùî ù�÷� ùî –¨� –þãì�ø
ùî ù�÷� ø –¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤‘—¡‘¨ Š–¨� ü÷—¡þ¤ ø¤ê ø ü÷—ê‘þ
¢û�ø¡÷ ø ù¢¤î÷ ý¤þþç— ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘þ‘÷› ø ‘û¤‘ªê ùõû ôè¤þóä
ü—¨û ùõû ¢ø¡ é¢û ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ùî –¨� ü—óõ üõò¨� ö‘õ¤� ¢¤î
ë쟗 ø –¨� ö‘þ÷þ¯¨óê ù“ ëóã—õ öþ¯¨óê.–¨� ù¢¤î �¢ê �¤ ¢ø¡ ý¢‘õ
¤þ£• ö‘îõ� öþõ¥¤¨ öþ� ¢÷󓤨 ø ¥¤‘“õ –óõ öþ¢òø• ù¢�¤� ‘“ ø¥¤� öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡
¥� ùî ((ü줪 ¤øõü—)) öþõ¥¤¨ ôþ¤�£ðüõ ¤¨ –ª• ùî ý�ù—êû ¤¢
ö¢�¢ –ó‘¡¢ ‘“ –¨÷�ø— ¢ø“ ù¢ª ùþ¥›— ý¥÷ø¢÷� ü÷ãþ ¢ø¡ ý¤¢‘õ ù¤îþ•
ö�ø÷ä ù“ ø ¢ª¡““ ü¨‘þ¨ –þõ¨¤ Šü²�¢› ø ùþ¥›— öþ� ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ù÷‘“ó¯ ùþ¥›— ý‘úª¤øª.¢þ�¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þø®ä ù“ ¢þ¢› ý¤øªî
ö‘þ¤› ø—¤‘ûø¨ ñ�¤÷¦ –õøîŸ ö‘õ¥ ¤¢ ø �ƒ…„ ñ‘¨ ¥� ¤øõü— ¤¢
ùó“‘ìõ ù“ ‘úª¤øª öþ� ‘“ Ç�¢þ¢ª ø—¤‘ûø¨ 鬸ó�âõ.–¨� ù—ª�¢
ü²�¢› ¢÷ø¤ ¤“�¤“ ¤¢ ý¢ã“ ý‘ú—óø¢ Šø—¤‘ûø¨ ¥� §• ‘õ�.–¨‘¡¤“
¤øþ¤úª ¤¢ ¤øõü— ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷—ª�¢÷ –õø‘ìõ ’‘— ¤øõü— ¤¢ ü“ó¯
¯¨ø— ø ü“¤è ý‘ú—óø¢ ¤‘ªê ‘“ ùî ü¨¤•ùõû íþ ’›øõ ù“ �ƒ‡ˆ
ùþ¥›— öþ�.¢¤î ôòä� ý¥÷ø¢÷� ¥� �¤ ¢ø¡ ü²�¢› Š¢ª ¤�¥ð¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö�¤ð÷ �¤ ùì¯÷õ öþª÷ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ‘ú÷— ù÷ Šôøª ü“ó¯
¥� ü›øõ ’“¨ Š¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä –õøîŸ ö�¤ø¢ ¤¢ ù¦þø“ ùîó“ –¡‘¨
ø ù�� ¤¢ ùóõ› ¥� ý¥÷ø¢÷� ¤ðþ¢ ¯‘ì÷ ¤¢ ¢þ¢› ù÷‘“ó¯ ùþ¥›— ý‘úª¤øª
ý¤‘› ù—êû ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ü줪 ¤øõü— ü²�¢›.¢þ¢¤ð íøóõ ¤þ�¥›
ø ý¥÷ø¢÷� ô¢¤õ ¢¥÷ Š–ê‘þ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ –þõ¨¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø—
¤øªî öþ� ü®¤� –þõ‘õ— ø üóõ –þõ àêŸ ù“ ¢ì—ãõ ö‘þõ‘à÷
ü“¤è ö‘þõ‘à÷ ¤ìõ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øõü—.¢øªüõ üìó— °ó— ý¢�¢þø¤
ü줪 ’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü¨ø¨‘› ø ü¨‘þ¨ £øê÷ ù‘ðþ‘• ø
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— ‘þ¨�
ý¤‘› ù—êû ñø¯ ô‘õ— ¤¢ Фþõªî ùì¯÷õ ¤¢ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ý‘û¥¤õ
ù—êû ¤¡�ø� ù÷‘Ÿó¨õ ùóõŸ ’ì‘ã—õ.¢ø“ š÷ª—õ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ø öõ�‘÷
ùî Š¤þõªî ùì¯÷õ ¤¢ ¢÷û ù“ ëóã—õ üõ‘à÷ ü÷øî¨õ ù‘ðø¢¤� íþ ù“ ù—ª£ð
ö‘—¨î‘• ö¢¤î ôú—õ ‘“ ù—êû öþ� ¤¢ ¢÷û –óø¢ –ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî ƒ±
§•¨.¢¤î š�¤¡� ¢÷û ¥� �¤ ¤øªî ö� ¤þê¨ ŠùóõŸ öþ� üŸ�¤¯ ù“
ùþóä �¤ ü“ø‘÷—õ –òõŸ ø ¢¤ø�¤¢ ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
ñ¤—÷î ¯¡)) é�¤¯� ¤¢ ¥¤õ ýø¨÷� ¤¢ ¤ì—¨õ ü÷‘—¨î‘• ý‘ûø¤þ÷
¤¨ ¤“ ‘ú÷� ñòì—¨� ý�¢—“� ¥� ’þì¤ ¤øªî ø¢ ¯“�ø¤.¢øõ÷ ¥‘è� ((((¤þõªî
öþõû ù“ ö‘÷� ö‘þõ ¤‘“÷ø¡ ï÷› ù¨ ôî–¨¢ ø ù¢ø“ ù¤þ— ¤þõªî –þîó‘õ
¤þ¥ø –¨¡÷ ((ü²‘•›�ø)) ý¤‘› ù—êû ¤ê¨.–¨� ù—¨øþ• áøìø ù“ ñþó¢
–¤¢ì üäø÷ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ¤à÷ ¥�¤þõªî ¤¢ ùªì‘÷õ ¢¤øõ ùì¯÷õ ù“ ¢÷û
ø ö�¤Ÿ“ ¢þ¢ª— ñþó¢ öþõû ù“.¢øªüõ üìó— ¥þõ�íþ¤Ÿ— ø ü²‘õ÷
ý�¤“ ùî –¨� ý¢�¢þø¤ Šý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ù¢÷¤�¢ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ùªì‘÷õ
¤‘þ¨“ ‘þ¨� ’ø÷› üªþ›ó� ëø¨ ø §‘¨Ÿ ùì¯÷õ –þ÷õ� ø –‘“™ àêŸ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤‘“÷‘þ¥



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ